WEBVTT 00:00:29.999 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:04.357 --> 00:05:06.194 ‫انگار ترسیدی. 00:05:08.109 --> 00:05:09.510 ‫نمی‌خواد بترسی. 00:05:09.543 --> 00:05:12.378 ‫از لحظه اول که دیدمت گفتم: 00:05:12.412 --> 00:05:14.582 ‫«این بابا تکلیفش با خودش مشخصه.» 00:05:17.584 --> 00:05:20.086 ‫صرفا کمی... ترسیده. 00:05:20.121 --> 00:05:21.698 ‫من نترسیده‌م، فقط... 00:05:21.721 --> 00:05:24.724 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫راستش اوضاع... 00:05:24.758 --> 00:05:27.093 ‫این‌جوریه دیگه. 00:05:27.128 --> 00:05:30.097 ‫ولی مرد جماعت باید ‫واسه خواسته‌هاش خرج کنه. 00:05:30.130 --> 00:05:31.463 ‫هوم؟ 00:05:34.769 --> 00:05:36.127 ‫واسه همین... 00:05:36.152 --> 00:05:38.539 ‫اومدی اینجا دیگه، نه؟ 00:05:45.111 --> 00:05:46.546 ‫بله. 00:05:52.185 --> 00:05:53.855 ‫برو باهاش صحبت کن. 00:05:55.889 --> 00:05:57.456 ‫یالا. 00:05:58.490 --> 00:06:01.062 ‫دختر مهربونیه. 00:06:01.094 --> 00:06:02.696 ‫آشنا می‌شین. 00:06:23.918 --> 00:06:24.917 ‫بیاتریز! 00:06:26.839 --> 00:06:28.158 ‫بدخلقی نکنی‌ها. 00:06:34.962 --> 00:06:36.030 ‫سلام. 00:06:36.062 --> 00:06:37.530 ‫سلام. 00:06:40.500 --> 00:06:42.468 ‫نقاشیت رو نشونم می‌دی؟ 00:06:43.204 --> 00:06:45.506 ‫تمایلی ندارم. 00:06:53.440 --> 00:06:55.174 ‫اسمت بیاتریزه، نه؟ 00:06:58.052 --> 00:06:59.523 ‫بیا تو اتاق. 00:07:11.998 --> 00:07:15.068 ‫ببین... می‌شه قبلش صحبت کنیم؟ 00:07:15.101 --> 00:07:16.503 ‫می‌شه؟ 00:07:16.536 --> 00:07:18.114 ‫این‌جوری وقت خودت تلف می‌شه. 00:07:18.138 --> 00:07:20.073 ‫اشکال نداره. 00:07:20.107 --> 00:07:21.809 ‫چند سالته؟ 00:07:21.842 --> 00:07:23.077 ‫دوست داری چند باشم؟ 00:07:23.110 --> 00:07:24.611 ‫نه، منظورم این نبود. 00:07:24.645 --> 00:07:26.580 ‫فقط می‌خوام بشناسمت، 00:07:26.613 --> 00:07:27.890 ‫که... باهات آشنا بشم. 00:07:27.915 --> 00:07:29.617 ‫- سیزده ساله دوست داری؟ ‫- خواهشا نگو. 00:07:29.649 --> 00:07:31.518 ‫- دوازده ساله چی؟ ‫- نه. 00:07:33.710 --> 00:07:35.650 ‫بابا، 00:14:47.648 --> 00:14:50.988 ‫[دیوید مارشال. هتل مترو] 00:14:56.145 --> 00:14:59.917 ‫اتاق 1106. 00:15:04.437 --> 00:15:06.039 ‫ودکا مارتینی می‌خواستم لطفا. 00:33:37.872 --> 00:33:40.640 ‫پدرسگ. 00:37:07.648 --> 00:37:09.952 ‫عه، وایستا. ببخشید. 00:37:09.984 --> 00:37:12.219 ‫بازم نوش. 00:37:12.254 --> 00:37:14.655 ‫پس می‌شه بریم طبقه بالا... 00:37:14.688 --> 00:37:16.891 ‫که به نتیجه‌ای برسیم؟ ‫چون اول و آخر... 00:37:16.925 --> 00:37:17.993 ‫می‌خوام زبونم لای پاهات باشه. 00:37:18.025 --> 00:37:19.961 ‫صداتو بیار پایین. 00:37:19.995 --> 00:37:21.862 ‫هیس، رو چشمم. 00:38:47.816 --> 00:38:48.950 ‫ممنون. 00:38:53.220 --> 00:38:54.889 ‫تکیلا گرفتم! 00:38:57.227 --> 00:38:58.473 ‫سلامتی. 00:38:58.871 --> 00:39:01.130 ‫سلامتی پول و عشق... 00:39:01.336 --> 00:39:04.133 ‫و فرصت کافی تا لذت بردن ازش. 00:39:04.158 --> 00:39:05.519 ‫- «برای». ‫- «برای»! 00:39:05.628 --> 00:39:07.128 ‫برای لذت بردن ازش. 00:39:08.370 --> 00:39:10.205 ‫بی‌خیال هیوگو. ‫حداقل دارم زور می‌زنم. 00:41:28.442 --> 00:41:29.844 ‫عه! 00:41:32.112 --> 00:41:34.181 ‫هیس! اهای! 00:41:35.550 --> 00:41:37.118 ‫چیزیت نیست. 00:41:38.118 --> 00:41:39.253 ‫تو کی هستی؟ 00:41:39.286 --> 00:41:41.322 ‫من مایام. 00:41:41.356 --> 00:41:42.790 ‫الآن توی هتلی. 00:41:42.824 --> 00:41:45.226 ‫- هتل؟ ‫- آره. 00:41:45.260 --> 00:41:46.995 ‫کابوس دیدی. 00:41:48.495 --> 00:41:49.830 ‫چیزی نیست. 00:41:50.184 --> 00:41:53.856 ‫[آتش‌نشانی ال پاسو] 00:41:50.184 --> 00:41:53.855 ‫[پلیس ال پاسو] 00:42:35.977 --> 00:42:38.146 ‫خوش گذشت، می‌خوای ‫دفعه بعد که اومدی اینجا... 00:42:38.178 --> 00:42:40.414 ‫قرار نیست دوباره بیام. 00:42:40.448 --> 00:42:42.083 ‫خیلی‌خب. 00:42:42.116 --> 00:42:45.085 ‫- پس موفق باشی! ‫- همچنین. 00:42:45.120 --> 00:42:46.487 ‫دختری سیزده ساله... 00:42:46.521 --> 00:42:48.590 ‫در سانست هایتس کشته شد. 00:42:48.623 --> 00:42:50.091 ‫بیاتریز لیون خردسال... 00:42:50.131 --> 00:42:52.566 ‫اخیرا از مرکز نگه‌داری مهاجرین ال پاسو... 00:47:21.495 --> 00:47:24.398 ‫دلیلی نداره که امثال ما ‫تا پیری و فرتوتی پیش برن. 00:56:47.435 --> 00:56:52.436 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:27.715 --> 00:57:28.992 ‫متأسفانه الان نباید مزاحمشون بشین... 00:57:29.015 --> 00:57:30.784 ‫اصلا شروع نکن. 00:57:31.852 --> 00:57:33.521 ‫دارم از صبح باهات تماس می‌گیرم. 00:57:33.554 --> 00:57:36.223 ‫بوردن مرده. ‫یکی کشتدش. 00:57:36.256 --> 00:57:39.491 ‫اگه بوردن رو گیر آورده، ‫چیزی نمونده به ما برسه. 00:57:39.526 --> 00:57:40.961 ‫ای خدا، مامان... 00:57:48.301 --> 00:57:50.571 ‫یه نفس بکش. 00:57:52.273 --> 00:57:53.674 ‫آفرین. 00:57:55.009 --> 00:57:58.579 ‫باید سریعا از ال پاسو بری. 00:57:58.611 --> 00:57:59.981 ‫با هواپیمای شرکتمون برو. 00:58:00.014 --> 00:58:01.792 ‫پس فردا شب چی می‌شه؟ ‫کلی هماهنگ کردیم... 00:58:01.815 --> 00:58:03.817 ‫ببین چی می‌گم. 00:58:03.851 --> 00:58:07.688 ‫فردا بعد از مهمونیمون ‫با هواپیما می‌ری ژنو. 00:58:07.722 --> 00:58:10.224 ‫تو خونه‌مون می‌مونی ‫و هماهنگ می‌کنی... 00:58:10.257 --> 00:58:11.926 ‫که همون‌جا بری بازپروری. 00:58:11.959 --> 00:58:13.127 ‫برم بازپروری؟ 00:58:13.159 --> 00:58:14.794 ‫اگه بگن تو کاری دست داشتی... 00:58:14.829 --> 00:58:17.264 ‫و مشکلی برامون پیش اومد، ‫می‌گیم داری... 00:58:17.298 --> 00:58:19.867 ‫مشکلاتت رو حل می‌کنی ‫و فرصت پیدا می‌کنیم... 00:58:19.900 --> 00:58:23.604 ‫بی سر و صدا وکلای خیلی خوبی استخدام کنیم. 00:58:23.636 --> 00:58:27.108 ‫ضمنا... باید به خودت برسی رندی. 00:58:30.010 --> 00:58:31.112 ‫عذر می‌خوام. 00:58:32.146 --> 00:58:34.015 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:58:34.047 --> 00:58:36.583 ‫خودم می‌دونم عزیز دلم. 00:58:36.617 --> 00:58:38.753 ‫خودم می‌دونم. 01:01:21.481 --> 01:01:25.185 ‫خب... سلام کارآگاه مارکیز. 01:01:25.219 --> 01:01:26.921 ‫چند وقته که دارین تماشام می‌کنین؟ 01:01:26.953 --> 01:01:28.888 ‫تازه رسیدم خانم بوردن. 01:01:28.923 --> 01:01:30.925 ‫بهتره دروازه‌تون رو ببندین. 01:01:30.957 --> 01:01:33.426 ‫هر چی خدا بخواد، همون می‌شه دیگه. 01:01:33.460 --> 01:01:35.862 ‫ضمنا، اگه شما مراقبم باشین... 01:01:35.896 --> 01:01:38.199 ‫که دیگه جای نگرانی نیست، مگه نه؟ 01:01:38.231 --> 01:01:40.201 ‫شناگر قدرتمندی هستین. 01:01:40.234 --> 01:01:42.168 ‫رو فرم نیستم. 01:01:54.047 --> 01:01:57.350 ‫قرار بود عضو تیم المپیک سال نود و دو باشم. 01:01:57.384 --> 01:02:00.921 ‫هفده ساله بودم. ‫بهترین دوران عمرم بود. 01:02:00.954 --> 01:02:03.423 ‫سال نود و شش یه ثانیه کم آوردم. 01:02:03.457 --> 01:02:05.926 ‫همون کافی بود. 01:02:05.959 --> 01:02:07.427 ‫کارم تموم شد. 01:02:07.461 --> 01:02:08.929 ‫خلاصه، جای این که ‫عکسم رو روی جعبه «ویتیز» بزنن... 01:02:08.963 --> 01:02:11.198 ‫و تو لس آنجلس با آدم خفنی ازدواج کنم، 01:02:11.231 --> 01:02:13.199 ‫از اینجا سر درآوردم. 01:02:13.233 --> 01:02:15.502 ‫اومدم تگزاس. 01:02:15.537 --> 01:02:17.104 ‫می‌شه اون لیوان رو بهم بدین؟ 01:02:18.472 --> 01:02:19.973 ‫چرا که نه؟ 01:02:25.513 --> 01:02:27.214 ‫خب، چیکار دارین کارآگاه؟ 01:02:29.415 --> 01:02:31.518 ‫خب... 01:02:31.552 --> 01:02:34.020 ‫نیومدم استخرتون رو تمیز کنم. 01:02:34.054 --> 01:02:36.890 ‫اینجا که واقعا پلیس ‫محسوب نمی‌شین، مگه نه؟ 01:02:38.391 --> 01:02:39.526 ‫واسه همین اومدم اینجا. 01:02:39.560 --> 01:02:42.195 ‫که چی؟ که بازداشتم نکنین؟ 01:02:42.229 --> 01:02:43.998 ‫اصلا نشنیده بودین شوهرتون از کسی... 01:02:44.030 --> 01:02:45.532 ‫به نام دیوید مارشال چیزی بگه؟ 01:02:45.567 --> 01:02:49.870 ‫شما که نیومدین اینجا ‫ازم سوال کنین. 01:02:49.902 --> 01:02:52.172 ‫واسه چنین کاری هم نیومدم. 01:02:53.973 --> 01:02:56.410 ‫من تو کار ویلیام دخالت نمی‌کردم. 01:02:56.442 --> 01:02:58.144 ‫همسرها خبر دارن دیگه. 01:02:59.446 --> 01:03:01.282 ‫اصلا اسمش رو بلد نبودم، 01:03:01.315 --> 01:03:02.850 ‫ولی مکالمات تلفنیشون رو شنیده بودم. 01:03:02.882 --> 01:03:06.019 ‫مضطرب بود. ‫نمی‌خواست من صداش رو بشنوم. 01:03:06.053 --> 01:03:09.556 ‫داشت از مردی اهل مکزیکوسیتی می‌گفت. 01:03:09.591 --> 01:03:11.191 ‫چرا قبلا چیزی نگفته بودین؟ 01:03:11.224 --> 01:03:14.161 ‫داشتم رعایت پشت خطیش رو می‌کردم. 01:03:14.193 --> 01:03:15.895 ‫داشت با داوانا سلمان حرف می‌زد. 01:03:15.929 --> 01:03:18.432 ‫واسه همین چیزی نگفته بودم. 01:03:18.465 --> 01:03:20.067 ‫داشتن ازش سواستفاده می‌کردن. 01:03:20.100 --> 01:03:21.367 ‫چطوری؟ 01:03:21.402 --> 01:03:23.203 ‫بهتره برین. 01:03:25.606 --> 01:03:27.206 ‫ممنون خانم بوردن. 01:03:27.240 --> 01:03:30.044 ‫دیگه اصلا برنگردین کارآگاه مارکیز. 01:06:13.774 --> 01:06:15.341 ‫در حین انجام وظیفه مشروب می‌خوری؟ 01:06:15.375 --> 01:06:18.479 ‫کارمون اصلا رسمی حساب نمی‌شه. 01:06:18.513 --> 01:06:20.112 ‫یعنی این بابا... 01:06:20.147 --> 01:06:22.049 ‫صاحب مرکز نگه‌داری مهاجرینه. 01:06:22.082 --> 01:06:24.051 ‫تو هم می‌خوای بدونی ‫واسه چی داریم ازش محافظت می‌کنی؟ 01:06:24.084 --> 01:06:26.220 ‫خیلی هم خوب می‌دونم. 01:07:06.560 --> 01:07:08.361 ‫لباست رو دربیار. 01:17:35.822 --> 01:17:37.323 ‫اگه داوانا سلمان... 01:17:37.358 --> 01:17:40.161 ‫همون مرد اهل مکزیکوسیتی رو ‫که بوردن داشت می‌گفت... 01:46:20.499 --> 01:46:25.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 01:46:25.524 --> 01:46:45.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.