WEBVTT

00:00:04.304 --> 00:00:05.873
‫زمان باقی‌مانده تا پرتاب 15 ثانیه.

00:00:05.907 --> 00:00:07.842
‫هدایت به داخل موشک منتقل شد.

00:00:07.875 --> 00:00:11.746
‫12، 11، 10، 9...

00:00:11.779 --> 00:00:14.247
‫آغاز فرآیند احتراق.

00:00:14.281 --> 00:00:16.818
‫6، 5، 4...‏

00:00:16.851 --> 00:00:19.754
‫3، 2، 1...

00:00:19.787 --> 00:00:23.423
‫صفر. تمام موتورها روشن هستن.

00:00:23.457 --> 00:00:27.328
‫پرتاب.
‫آپولو 11 پرتاب شد.

00:00:27.362 --> 00:00:28.631
‫مقدار سوخت و اکسیژن، ثابته.

00:00:28.664 --> 00:00:31.432
‫کابین استواره. نیرو مشکلی نداره.

00:00:31.466 --> 00:00:32.835
‫ارتفاع الان چهار مایله.

00:00:32.868 --> 00:00:36.270
‫سرعت، 2195 فوت بر ثانیه.

00:00:36.304 --> 00:00:37.538
‫داده‌های رادار خوبن.

00:00:37.572 --> 00:00:40.341
‫ارتفاع الان 33500 فوته.

00:00:40.375 --> 00:00:41.777
‫اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی آمادس؟

00:00:41.810 --> 00:00:43.444
‫همه‌چی آمادس. منتظر باش.

00:00:43.478 --> 00:00:45.346
‫می‌تونی به کم کردن نیرو ادامه بدی.

00:00:45.380 --> 00:00:46.749
‫عاه، هیوستن،

00:00:46.782 --> 00:00:48.383
‫دارم یکم نوسان دریافت می‌کنم.

00:00:48.416 --> 00:00:49.317
‫و، ایگل، هیوستن،

00:00:49.350 --> 00:00:50.753
‫دچار از دست دادگی داده شدیم.

00:00:50.786 --> 00:00:52.353
‫سه فوت تا فرود اومدن.
‫دو و نیم فوت.

00:00:52.387 --> 00:00:53.922
‫موجود زنده‌ای رویت نشد.

00:00:53.956 --> 00:00:56.659
‫خیلی‌خب. موتور رو خاموش می‌کنیم.

00:00:56.692 --> 00:00:58.393
‫ایگل فرود اومده.

00:01:00.490 --> 00:01:38.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:41.738 --> 00:01:45.574
‫♪ "عجله کن پسر
‫اونجا منتظرته."

00:01:45.598 --> 00:01:48.398
‫«12 ژانویه سال 2011»
‫«مأموریت تعمیر ماهواره»

00:01:48.444 --> 00:01:53.650
‫♪ کلی زور لازمه تا من رو به زور ازت جدا کنن

00:01:53.683 --> 00:01:56.418
‫♪ کاری نیست که صدتا مرد یا بیشتر

00:01:56.452 --> 00:01:58.655
‫♪ تا حالا از پسش بر اومده باشن

00:01:58.688 --> 00:02:03.694
‫♪ دعا می‌کنم خدا
‫بارون‌های آفریقا رو حفظ کنه

00:02:03.728 --> 00:02:07.765
‫♪ انجام دادن کارهایی که تا حالا
‫انجام ندادیم یکم وقت می‌بره... ♪

00:02:07.798 --> 00:02:09.151
‫اصلا یعنی چی که

00:02:09.176 --> 00:02:11.231
‫"دلم برای بارون‌های
‫آفریقا تنگ میشه"؟

00:02:12.402 --> 00:02:13.771
‫متن آهنگ میگه

00:02:13.804 --> 00:02:17.407
‫"دعا می‌کنم خدا بارون‌های
‫آفریقا رو حفظ کنه."

00:02:17.440 --> 00:02:20.343
‫چی؟ نه، اینطور نیست.

00:02:20.376 --> 00:02:21.879
‫اوه، چرا همینطوره.

00:02:21.912 --> 00:02:24.481
‫الان کمتر با عقل جور درمیاد.

00:02:24.514 --> 00:02:26.282
‫خب، من بهتر می‌دونم،

00:02:26.316 --> 00:02:29.352
‫چون تو عروسیم خوندمش.

00:02:29.385 --> 00:02:31.822
‫عاه. خب، احتمالا از دستش دادم.

00:02:31.856 --> 00:02:33.289
‫تو مود بودم.

00:02:33.323 --> 00:02:35.492
‫داشتم تو زمین رقص کولاک می‌کردم.

00:02:35.525 --> 00:02:38.696
‫با رقصیدن نمی‌تونی جونت رو نجات بدی.

00:02:38.729 --> 00:02:40.363
‫تا حالا کسی بهتون گفته
‫که مثل زن و شوهری...‏

00:02:40.396 --> 00:02:42.398
‫که خیلی وقته ازدواج کردن
‫با هم جر و بحث می‌کنین؟

00:02:42.432 --> 00:02:44.034
‫چون اون زن کاریمه.

00:02:44.068 --> 00:02:46.503
‫برگرد سر کارت آشخور.

00:02:46.536 --> 00:02:48.874
‫♪ ...تا حالا از پسش بر اومده باشن

00:02:48.907 --> 00:02:53.779
‫♪ دلم واسه بارون‌های آفریقا تنگ شده ♪

00:02:53.812 --> 00:02:55.312
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

00:02:55.346 --> 00:02:56.782
‫که داری ماه‌عسلت رو با ما تو فضا می‌گذرونی.

00:02:56.815 --> 00:02:59.718
‫یا باید می‌اومدم فضا یا می‌رفتم ایتایا.

00:03:01.519 --> 00:03:04.723
‫اما ایتالیا به پای این منظره نمی‌رسه.

00:03:04.756 --> 00:03:06.357
‫♪ دلم واسه بارون‌های

00:03:06.390 --> 00:03:09.094
‫♪ آفریقا تنگ شده

00:03:09.127 --> 00:03:11.663
‫برایان. اوه، خدای من.

00:03:11.696 --> 00:03:14.766
‫♪ دلم واسه بارون‌های آفریقا تنگ شده ♪

00:03:19.570 --> 00:03:21.472
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

00:03:38.057 --> 00:03:40.059
‫برایان!

00:03:40.092 --> 00:03:41.961
‫- مارکوس!
‫- کمکم کن!

00:03:41.994 --> 00:03:45.497
‫دارم هوا از دست میدم.
‫دارم هوا از دست میدم.

00:03:45.530 --> 00:03:46.666
‫برایان!

00:03:56.508 --> 00:03:58.510
‫- جو. فاولر جواب بده.
‫- کمکم کن.

00:03:58.543 --> 00:03:59.544
‫مارکوس!

00:04:30.677 --> 00:04:31.678
‫اوه خدا.

00:04:34.648 --> 00:04:35.983
‫خیلی خب، دووم بیار.

00:04:37.550 --> 00:04:40.419
‫مارکوس. مارکوس، جواب بده.

00:04:40.453 --> 00:04:41.955
‫مارکوس.

00:04:41.989 --> 00:04:43.757
‫مارکوس.
‫خدا لعنتش کنه.

00:04:57.704 --> 00:04:59.172
‫یالا.

00:04:59.206 --> 00:05:01.008
‫یالا.

00:05:12.987 --> 00:05:15.890
‫نه. مارکوس...

00:05:16.958 --> 00:05:18.126
‫نه.

00:05:21.963 --> 00:05:23.865
‫می‌برمت خونه.

00:05:50.393 --> 00:05:55.899
«سقوط ماه»

00:06:07.176 --> 00:06:08.677
‫شاید بیننده‌های ما حادثه‌ای که...‏

00:06:08.711 --> 00:06:10.646
‫18 ماه پیش حین یک مأموریت تعمیر ماهواره

00:06:10.679 --> 00:06:13.015
‫که طبق روال انجام می‌شد،
‫رخ داد رو به خاطر داشته باشن.

00:06:13.048 --> 00:06:14.917
‫امروز، دادگاه تجدید نظر دی‌سی
‫رأی نهایی

00:06:14.950 --> 00:06:16.885
‫برای فضانورد سابق، برایان هارپر

00:06:16.919 --> 00:06:18.887
‫مبنی بر شکایت ایشان
‫از کارفرمای قبلی‌شان ناسا

00:06:18.921 --> 00:06:21.123
‫به دلیل نقض معاهدات کارفرما را صادر کرد.

00:06:21.156 --> 00:06:23.792
‫یک ویدیو از جلسه شرح عملیات
‫داخلی ناسا به دست ما رسیده

00:06:23.826 --> 00:06:25.728
‫که در اون هارپر ادعا می‌کنه که حادثه

00:06:25.761 --> 00:06:28.697
‫به خاطر یک ناهنجاری فضایی
‫تکنولوژیکی اسرارآمیز رخ داده.

00:06:28.731 --> 00:06:32.001
‫پس همینی که بهش میگی
‫"توده" با شاتل برخورد کرد؟

00:06:32.034 --> 00:06:34.870
‫واسه بار پنجاهم، بله.

00:06:34.903 --> 00:06:36.839
‫به دریای بحران‌ها برخورد کرد.

00:06:36.872 --> 00:06:38.640
‫فرمانده فاولر،

00:06:38.674 --> 00:06:41.110
‫یه شهاب در حال گذر
‫یا شراره خورشیدی

00:06:41.143 --> 00:06:43.812
‫می‌تونسته باعث همچین اختلالی بشه، درسته؟

00:06:43.846 --> 00:06:45.476
‫همونطور که می‌دونید،
‫من بی‌هوش بودم،

00:06:45.500 --> 00:06:46.849
‫- اما...
‫- بله یا خیر؟

00:06:46.882 --> 00:06:48.618
‫یه شراره خورشیدی می‌تونه باعث

00:06:48.651 --> 00:06:50.053
‫اختلالی که شاهد بودین سیستم

00:06:50.086 --> 00:06:52.689
‫داخل شاتل دچارش شد، بشه یا نه؟

00:06:52.722 --> 00:06:55.759
‫به گمونم، بله، از لحاظ فنی.
‫ممکن بود.

00:06:55.792 --> 00:06:57.293
‫شوخیت گرفته؟

00:06:58.728 --> 00:07:00.130
‫من اون بالا دوستم رو از دست دادم.

00:07:00.163 --> 00:07:01.731
‫بخاطر غفلت.

00:07:01.765 --> 00:07:03.299
‫هارپر قبلا بخاطر فرود آوردن قهرمانانه

00:07:03.333 --> 00:07:05.201
‫شاتل فضایی ایندوور با اینکه

00:07:05.235 --> 00:07:06.970
‫تمام وسایل الکترونیکی شاتل،

00:07:07.003 --> 00:07:08.772
‫ذوب شده بود، تحسین شده بود.

00:07:08.805 --> 00:07:10.874
‫هارپر از تمام راه‌های
‫قانونی‌ای که داشت استفاده کرده

00:07:10.907 --> 00:07:12.709
‫و مشخص شده که حادثه به دلیل

00:07:12.742 --> 00:07:14.644
‫خطای انسانی رخ داده.

00:07:14.677 --> 00:07:16.079
‫شکست امروز مهر آخری بود بر

00:07:16.112 --> 00:07:18.248
‫از عرش به فرش رسیدنش در عموم.

00:07:20.183 --> 00:07:22.852
‫هی، سانی.

00:07:22.886 --> 00:07:24.888
‫لازمه بازم اون رو ببینی؟

00:07:28.958 --> 00:07:30.360
‫ببین چی میگم.

00:07:30.393 --> 00:07:33.595
‫مامان‌بزرگ از دیدن کلی ذوق‌زده میشه.

00:07:33.630 --> 00:07:37.168
‫بابا باهامون نمیاد، مگه نه؟

00:07:37.201 --> 00:07:39.370
‫بابات الان کلی درگیری داره.

00:07:39.403 --> 00:07:41.939
‫می‌دونم. واسه همین خونه رو از دست دادیم.

00:07:44.708 --> 00:07:47.111
‫شاید واسه روز شکرگزاری بیاد ببیندت.

00:07:47.144 --> 00:07:48.646
‫نظرت چیه؟

00:07:52.183 --> 00:07:53.884
‫نمی‌خوام از اینجا برم.

00:07:53.918 --> 00:07:56.287
‫از نیوجرسی متنفرم.

00:08:09.240 --> 00:08:14.954
‫«10 سال بعد»

00:08:16.614 --> 00:08:20.460
‫«دانشگاه کالیفرنیا»
‫«ارواین»

00:08:37.229 --> 00:08:39.397
‫متأسفم قربان.
‫مامانم همیشه می‌گفت

00:08:39.431 --> 00:08:40.699
‫"بهتره طلب بخشش کنی
‫«جایزه سخنرانی جانسکی»

00:08:40.732 --> 00:08:41.733
‫تا که اجازه بگیری".
‫«دکتر یوجین ارو-وود»

00:08:50.742 --> 00:08:53.278
‫اوه، تو روحش.
‫قرمز بود یا آبی؟

00:08:53.311 --> 00:08:55.080
‫لطفا بگو آبی بود.

00:08:55.113 --> 00:08:57.249
‫رصدخانه ملی شیلی.

00:08:57.282 --> 00:08:58.783
‫- استبان؟
‫- بله؟

00:08:58.817 --> 00:09:00.685
‫- پروفسور ارو-وود هستم.
‫- آه!

00:09:00.719 --> 00:09:03.221
‫می‌بینم که دارید وارد
‫تلسکوپ ما می‌شید پروفسور.

00:09:03.255 --> 00:09:05.724
‫اوه، آره. هنوز دارم رد
‫مدار ماه‌مون رو می‌گیرم.

00:09:05.757 --> 00:09:07.459
‫میشه اسکن‌های دیشب رو برام بفرستی؟

00:09:07.492 --> 00:09:08.994
‫از اون یکی ایمیل استفاده کن،

00:09:09.027 --> 00:09:10.395
‫نه مال مدرسه رو.

00:09:10.428 --> 00:09:11.429
‫مثل همیشه قربان.

00:09:11.453 --> 00:09:13.208
‫یکی دوباره تی رو برداشته.

00:09:13.232 --> 00:09:15.101
‫باید برم.

00:09:16.302 --> 00:09:17.803
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:09:20.306 --> 00:09:21.707
‫سلام خانم‌ها.

00:09:21.741 --> 00:09:22.808
‫سلام.

00:09:34.287 --> 00:09:36.055
‫تو هفت دقیقه و نیم دیر کردی.

00:09:36.088 --> 00:09:37.757
‫باید ثبتش کنم.

00:09:40.259 --> 00:09:41.460
‫- سلام بهتون.
‫- سلام.

00:09:41.494 --> 00:09:42.728
‫چی می‌خواید؟

00:09:42.762 --> 00:09:45.464
‫یه پاسترامی مدنس می‌خوام...

00:09:46.966 --> 00:09:49.368
‫...و همینطور می‌خوام بدونم،

00:09:49.402 --> 00:09:53.272
‫چه سس‌هایی با پاسترامی سرو می‌کنید؟

00:09:53.306 --> 00:09:57.443
‫اوه. ما سس باربیکیو داریم،
‫سس خردل عسلی، سس رنچ...

00:10:00.280 --> 00:10:01.782
‫این چه کوفتیه؟!

00:10:01.815 --> 00:10:04.952
‫آخری... چی بود؟

00:10:04.985 --> 00:10:06.186
‫یه مدنس برای شما.

00:10:06.220 --> 00:10:07.921
‫ما سیاست گوشی مطلقا ممنوع داریم.

00:10:07.955 --> 00:10:09.389
‫میشه از وقت استراحتم استفاده کنم؟

00:10:11.558 --> 00:10:14.027
‫الو. من دکتر کی‌سی هاوسمن هستم،

00:10:14.061 --> 00:10:15.495
‫و من متوجه چیزی
‫شدم که ممکنه

00:10:15.529 --> 00:10:17.197
‫مهم‌ترین دستاورد تاریخ بشر باشه.

00:10:17.231 --> 00:10:18.498
‫می‌خوام من رو فورا

00:10:18.532 --> 00:10:20.200
‫به رییس ناسا وصل کنید.

00:10:20.234 --> 00:10:22.903
‫عزیزم، من تیشرت و اسباب‌بازی می‌فروشم.

00:10:22.936 --> 00:10:25.806
‫می‌تونم به خدمات مشتریان وصلت کنم.

00:10:25.839 --> 00:10:26.873
‫لطفا صبر کنید.

00:10:46.293 --> 00:10:47.428
‫الو؟

00:11:05.880 --> 00:11:07.382
‫تلخ، دو تا قند.

00:11:07.415 --> 00:11:09.984
‫اوه، ذهنم رو خوندی.
‫ممنون.

00:11:10.018 --> 00:11:11.119
‫برای چی انقدر زود بیدار شدی؟

00:11:11.152 --> 00:11:13.488
‫منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم.

00:11:13.521 --> 00:11:15.189
‫همه‌چی مرتبه؟

00:11:15.223 --> 00:11:16.991
‫مرتب میشه.
‫واسه شام میام خونه.

00:11:17.025 --> 00:11:19.093
‫اگه نیومدم،
‫مطمئن شو جیمی تکالیفش رو انجام میده،

00:11:19.127 --> 00:11:22.063
‫- حمام می‌کنه...
‫- زیادی نگرانی می‌کنی.

00:11:22.096 --> 00:11:23.998
‫همه‌چی تحت کنترلمه.

00:11:24.032 --> 00:11:26.167
‫درسته. زودی باهات حرف می‌زنم.

00:11:35.696 --> 00:11:38.716
‫«مرکز فضایی جانسون»
‫«هیوستن، تگزاس»

00:11:45.120 --> 00:11:47.456
‫خیلی خب، همه‌تون با هم حرف نزنید.

00:11:49.124 --> 00:11:51.327
‫مدار ماه جابجا شده.

00:11:52.061 --> 00:11:53.262
‫جانم؟

00:11:53.295 --> 00:11:56.598
‫شعاع مداریش داره کاهش پیدا می‌کنه.

00:11:56.633 --> 00:11:57.966
‫خب، این ممکن نیست.

00:11:58.000 --> 00:11:59.501
‫ما هم همین فکرو کردیم،

00:11:59.535 --> 00:12:02.137
‫پس محاسبات رو انجام دادیم و
‫داده‌هامون رو سه بار بررسی کردیم.

00:12:02.171 --> 00:12:04.039
‫ماه برای میلیاردها سال،

00:12:04.073 --> 00:12:05.441
‫دور زمین می‌چرخیده

00:12:05.474 --> 00:12:07.770
‫و داری میگی که الان جهتش رو عوض کرده؟

00:12:09.945 --> 00:12:11.213
‫اینجا که مهدکودک نیست،
‫حرفت رو بزن.

00:12:11.246 --> 00:12:14.016
‫صحیح، آره.
‫تو آخرین گردشش،

00:12:14.049 --> 00:12:17.219
‫کاوشگر اکتشاف ماه‌مون
‫به یه چیز عجیبی برخورد.

00:12:17.252 --> 00:12:18.655
‫اون چیه؟

00:12:18.688 --> 00:12:20.022
‫نمی‌دونیم.

00:12:20.055 --> 00:12:21.457
‫اندازه‌‌گیری‌های فتومتریک‌مون بهمون میگن

00:12:21.490 --> 00:12:23.225
‫که داره از داخلش طیف گازی بیرون می‌زنه.

00:12:26.296 --> 00:12:27.297
‫کجاست؟

00:12:28.298 --> 00:12:29.866
‫دریای بحران‌ها.

00:12:32.435 --> 00:12:33.903
‫<i>چندبار باید بهتون بگم؟</i>

00:12:33.937 --> 00:12:35.572
‫باید فورا باید معاون رییس فاولر

00:12:35.605 --> 00:12:37.374
‫صحبت کنم.

00:12:37.407 --> 00:12:39.409
‫اما فوریه.

00:12:39.442 --> 00:12:41.311
‫می‌دونم قرار منع چجوری کار می‌کنه، اما اگه

00:12:41.344 --> 00:12:43.046
‫شماهایی که تو ناسایین به حرفام گوش نکنین،

00:12:43.079 --> 00:12:44.247
‫چطوری باید...

00:12:44.280 --> 00:12:45.281
‫الو؟

00:12:50.721 --> 00:12:52.422
‫اگه ایلان بود، چیکار می‌کرد؟

00:12:59.996 --> 00:13:01.531
‫اوه، فاز آلدرین.

00:13:01.564 --> 00:13:04.167
‫تا الان چندبار بهت گفتم که
‫از سطل زباله استفاده کنی؟

00:13:07.103 --> 00:13:08.438
‫اوه، خدا.

00:13:13.444 --> 00:13:16.681
‫"روز فضانورد".
‫امروزه.

00:13:18.115 --> 00:13:20.951
‫فاز، تو یه نابغه‌ای لعنتی.

00:13:25.456 --> 00:13:27.626
‫پشت خاروندن اضافه بمونه برای بعد.

00:13:41.172 --> 00:13:44.041
‫معلم‌مون گفت که تو یه به‌دردنخوری
‫که خودش رو هیچ‌جا نشون نمیده.

00:13:44.074 --> 00:13:46.310
‫داره به یکی شکایت می‌کنه.

00:13:46.343 --> 00:13:49.180
‫تو اصلا شبیه یه فضانورد نیستی.

00:13:49.213 --> 00:13:52.717
‫خب، قراره بهمون راجب فضا یاد بدی یا چی؟

00:13:53.785 --> 00:13:54.985
‫برایان!

00:13:56.220 --> 00:13:57.988
‫برایان!

00:14:00.492 --> 00:14:03.696
‫در لعنتی رو باز کن.
‫اجاره‌ت سه ماه عقب افتاده!

00:14:04.630 --> 00:14:06.198
‫گه توش.

00:14:06.231 --> 00:14:07.700
‫می‌تونم صدات رو از داخل بشنوم.

00:14:11.737 --> 00:14:13.371
‫- اوه، گه توش. آخ!
‫- برایان!

00:14:20.045 --> 00:14:23.448
‫بخوام بهتون صریح بگم، ماه یه ابرسازه‌س.

00:14:23.482 --> 00:14:27.385
‫می‌فهمید؟
‫بزرگ و ساختگیه!

00:14:27.419 --> 00:14:29.342
‫هرکسی که این چیز
‫شکفت‌انگیز رو ساخته،

00:14:29.366 --> 00:14:31.289
‫حتما فکر می‌کنه ما یه گونه حقیریم.

00:14:31.323 --> 00:14:33.525
‫از کسوف‌ها نگم براتون.

00:14:33.558 --> 00:14:35.193
‫کسوف‌ها فقط به این
‫خاطر رخ میدن چون ماه

00:14:35.227 --> 00:14:38.463
‫دقیقا 400 برابر کوچیک‌تر از خورشیده،

00:14:38.497 --> 00:14:41.500
‫و دقیقا 400 برابر به زمین نزدیک‌تره.

00:14:42.601 --> 00:14:45.370
‫کسی می‌دونه چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:14:45.403 --> 00:14:48.074
‫چون ماه یه ابرسازه‌س؟

00:14:48.107 --> 00:14:50.109
‫آره، یکی داره توجه می‌کنه!

00:14:55.147 --> 00:14:57.483
‫بذارید به شما بچه‌ها یه چیزی بگم.

00:14:57.517 --> 00:14:59.820
‫وقتی آپولو 12، مخزن خالی سوختش رو انداخت،

00:14:59.853 --> 00:15:02.789
‫برخوردش باعث شد ماه مثل یه زنگ صدا بده.

00:15:02.823 --> 00:15:05.358
‫بانگ!

00:15:05.391 --> 00:15:09.495
‫تا ساعت‌ها زنگ می‌زد.
‫می‌دونید چرا؟

00:15:11.397 --> 00:15:13.499
‫چون ماه لعنتی توخالیه.

00:15:15.501 --> 00:15:17.704
‫آش کشک خاله‌ته.

00:15:20.874 --> 00:15:23.543
‫سلام. من برایان هارپرم.

00:15:23.576 --> 00:15:26.212
‫باید امروز اینجا صحبت کنم.

00:15:26.245 --> 00:15:28.314
‫اوه!

00:15:28.347 --> 00:15:30.851
‫من دکتر کی‌سی هاوسمن هستم،
‫ابرسازه‌شناس.

00:15:30.884 --> 00:15:32.184
‫واقعا باعث افتخاره.

00:15:32.218 --> 00:15:33.352
‫ببخشید، شما کی هستین؟

00:15:33.386 --> 00:15:35.222
‫من...‏

00:15:35.255 --> 00:15:37.524
‫من یه چیز شوکه کننده کشف کردم.

00:15:37.558 --> 00:15:40.862
‫می‌خوام فورا من رو به ناسا متصل کنید.

00:15:40.895 --> 00:15:43.597
‫خب، من و ناسا این روزا با هم حرف نمی‌زنیم.

00:15:43.631 --> 00:15:46.199
‫خب، این تغییر می‌کنه...

00:15:46.233 --> 00:15:48.535
‫وقتی بهشون بگید که ماه از مدار خارج شده.

00:15:49.771 --> 00:15:50.772
‫واقعا؟

00:15:53.206 --> 00:15:55.576
‫هی بچه‌ها، من میرم ترتیب اینو بدم.

00:15:55.609 --> 00:15:56.644
‫الان برمی‌گردم.

00:15:56.678 --> 00:15:58.412
‫به داده‌ها نگاه کن.

00:15:58.445 --> 00:16:00.447
‫یه جسم طبیعی یه شبه مدارش رو عوض نمی‌کنه.

00:16:00.480 --> 00:16:02.249
‫آره خب، جسم طبیعی من

00:16:02.282 --> 00:16:04.151
‫الان داره از تو دور میشه.

00:16:04.184 --> 00:16:06.353
‫منبع نیروی ماه باید یه مشکلی داشته باشه.

00:16:06.386 --> 00:16:08.856
‫- آره، حتما همینطوره.
‫- می‌دونستم حرفم رو باور می‌کنی.

00:16:08.890 --> 00:16:11.659
‫مردم معمولا فکر می‌کنن من خل‌ام.

00:16:11.693 --> 00:16:14.127
‫هی رفقا، می‌خوام این یارو بخاطر
‫اینکه خودش رو جای من جا زده

00:16:14.161 --> 00:16:15.120
‫و یه مشت بچه مدرسه‌ای رو،

00:16:15.144 --> 00:16:16.764
‫زهره ترک کرده از
‫ساختمون اسکورت بشه بیرون.

00:16:16.798 --> 00:16:18.498
‫من خودم رو جای تو جا نزده بودم.

00:16:18.532 --> 00:16:20.300
‫قربان، شما باید با ما بیاید.

00:16:20.334 --> 00:16:21.803
‫شرمنده رفیق.
‫بدون یه دیوونه که فکر می‌کنه

00:16:21.836 --> 00:16:23.639
‫ماه از مدارش خارج شده هم درگیری کافی دارم.

00:16:23.672 --> 00:16:25.340
‫- من دیوونه نیستم!
‫- باشه.

00:16:25.373 --> 00:16:26.407
‫اینو بخون.

00:16:27.542 --> 00:16:29.344
‫خیلی خب، خودم میرم.

00:16:34.248 --> 00:16:35.751
‫اوه. سلام.

00:16:42.711 --> 00:16:43.751
‫«اخطار تخلیه»

00:17:03.879 --> 00:17:04.947
‫نشستی رو تلفن زنگ زده؟

00:17:04.980 --> 00:17:06.815
‫بزن شبکه 16.

00:17:06.849 --> 00:17:08.416
‫خب، فکر کردم دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

00:17:08.449 --> 00:17:10.686
‫داری نگاه می‌کنی؟

00:17:10.719 --> 00:17:12.354
‫دو مظنون که حداقل از

00:17:12.388 --> 00:17:14.289
‫دو چراغ قرمز رد شدن...

00:17:14.323 --> 00:17:17.894
‫خیلی خب، انگار دو تا اسگل
‫سعی کردن از پلیس‌ها بزنن جلو.

00:17:17.927 --> 00:17:21.397
‫آره. اون اسگل پسرته.

00:17:21.430 --> 00:17:22.666
‫سانی که اصلا ماشین نداره.

00:17:22.699 --> 00:17:24.199
‫من هنوز دارم موستانگ رو تعمیر می‌کنم.

00:17:24.233 --> 00:17:26.970
‫تام واسه تولدش یکی بهش داد.

00:17:27.003 --> 00:17:29.806
‫خودرو متوقف شده.
‫یک خودرو اسپورت گرون‌قیمته.

00:17:29.839 --> 00:17:31.741
‫دو تا جوون که بنظر می‌رسه
‫تو 20سالگیشون باشن.

00:17:31.775 --> 00:17:34.443
‫اوه، خدای من.
‫داری اینو می‌بینی؟

00:17:34.476 --> 00:17:36.378
‫پلیس لس‌آنجلس اونها رو بازداشت کرده.

00:17:36.412 --> 00:17:38.213
‫اومدن بیرون که دور دور کنن

00:17:38.247 --> 00:17:39.548
‫اما قرار نیست براشون خوب تموم بشه.

00:17:39.581 --> 00:17:40.884
‫اینم از این.

00:17:40.917 --> 00:17:42.852
‫یک تعقیب و گریز دیگه...

00:18:03.440 --> 00:18:05.910
‫پرونده بعدی،
‫سانی نیل هارپر.

00:18:13.751 --> 00:18:15.853
‫اینجا میگه که تازه 18 سالت شده.

00:18:15.886 --> 00:18:17.487
‫متأسفانه، این یعنی از لحاظ قانونی،

00:18:17.520 --> 00:18:18.889
‫بزرگسال طلقی میشی.

00:18:18.923 --> 00:18:21.558
‫چی؟ هی، قرار نیست چیزی بگی؟

00:18:21.591 --> 00:18:24.394
‫بخاطر ذات بی‌پروای اعمالت

00:18:24.427 --> 00:18:27.564
‫و مقدار مواد غیرقانونی‌ای که حین دستگیری

00:18:27.597 --> 00:18:29.332
‫پیشت بود...

00:18:29.365 --> 00:18:30.901
‫نه عالیجناب.
‫مواد مخدر مال اون نبودن.

00:18:30.935 --> 00:18:32.636
‫مال رفیقش بودن.
‫اونا داشتن میرفتن

00:18:32.670 --> 00:18:34.038
‫- یه کنسرت.
‫- تو دادگاه من ساکت باش.

00:18:34.071 --> 00:18:35.438
‫اون فقط ترسیده.
‫واسه همین فرار کرده.

00:18:35.472 --> 00:18:37.007
‫خیلی خب، کافیه.
‫بیلیف.

00:18:37.041 --> 00:18:38.876
‫عالیجناب، رفتار پدر موکل من رو ببخشید.

00:18:38.909 --> 00:18:40.577
‫ما حاضریم وثیقه رو

00:18:40.610 --> 00:18:42.646
‫هرچقدر که هست همین الان پرداخت کنیم.

00:18:42.680 --> 00:18:44.280
‫مشکلی از پول نیست.

00:18:44.314 --> 00:18:46.349
‫خب، به گمونم این باعث میشه
‫احتمال فرار متهم پیش بیاد.

00:18:46.382 --> 00:18:47.585
‫عالیجناب، ما نمی‌خوایم

00:18:47.618 --> 00:18:49.286
‫به هیچ وجه به دادگاه بی‌احترامی کنیم.

00:18:49.320 --> 00:18:51.522
‫مشخص شدن وثیقه رو تا
‫هفته بعد به تاخیر می‌ندازم.

00:18:52.623 --> 00:18:53.992
‫بیلیف، آقای هارپر رو ببر.

00:18:54.025 --> 00:18:55.827
‫صبر کنید. نمی‌تونید...
‫به اون گوش نکنید.

00:18:55.861 --> 00:18:57.394
‫نمی‌تونید یه هفته بندازینش زندان.

00:18:57.428 --> 00:18:58.830
‫لطفا، تمنا می‌کنم.

00:18:58.864 --> 00:19:00.297
‫سانی، درت میارم.

00:19:02.033 --> 00:19:04.335
‫اگه دنبال بهترین معامله
‫زندگی‌تون هستین،

00:19:04.368 --> 00:19:06.337
‫به لکسوس‌فروشی تام لوپز بیاید،

00:19:06.370 --> 00:19:07.706
‫جایی که فقط یه مشتری نیستید،

00:19:07.739 --> 00:19:09.507
‫ما مثل خانواده‌مون باهاتون رفتار می‌کنیم.

00:19:09.540 --> 00:19:11.943
‫اصلا می‌دونی نحوه کار دادگاه چطوریه؟

00:19:11.977 --> 00:19:13.444
‫وکیلت هیچ‌کاری نمی‌کرد.

00:19:13.477 --> 00:19:15.013
‫اوه، پس تو بیشتر از وکیل من بارته،

00:19:15.046 --> 00:19:17.048
‫اونم وکیلی که 50هزار دلار حق‌الوکالشه؟

00:19:17.082 --> 00:19:19.450
‫فکر کردم پول برات مشکلی نداره تام.

00:19:19.483 --> 00:19:21.385
‫اوه، نه، نه، نه.
‫وقتی تو هیچی نداری هست.

00:19:21.418 --> 00:19:23.054
‫راستی حرکت خوبی بود.
‫به سانی احتمال فرار متهم دادن.

00:19:23.088 --> 00:19:24.455
‫آره. اوه، آره.

00:19:24.488 --> 00:19:25.824
‫این یارو باورنکردنیه.
‫باورنکردنی.

00:19:25.857 --> 00:19:28.059
‫خیلی خب، همه‌تون آروم بگیرین.

00:19:28.093 --> 00:19:30.061
‫- حالا بگید ببینم چی شد؟
‫- اوه، چی شد؟

00:19:30.095 --> 00:19:31.529
‫وقتی برایان دهنش رو باز کرد،

00:19:31.562 --> 00:19:32.596
‫یکم سخنرانی کرد.

00:19:32.631 --> 00:19:33.865
‫اوه، خدای من. برو به جهنم تام.

00:19:33.899 --> 00:19:34.934
‫باشه، ببین چی میگم؟

00:19:34.967 --> 00:19:36.434
‫توام برو فضا،

00:19:36.468 --> 00:19:37.837
‫- که از ما دور باشی.
‫- پسرا!

00:19:37.870 --> 00:19:39.705
‫همه‌مون فقط می‌خوایم به سانی کمک کنیم.

00:19:39.739 --> 00:19:41.606
‫اوه، صبر کن، برایان سعی داره
‫به سانی کمک کنه؟ از کی تا حالا؟

00:19:41.641 --> 00:19:43.475
‫برندا، راستش رو بگو،
‫تو این ابله چی دیدی؟

00:19:43.508 --> 00:19:45.745
‫اوه، تو یه مرد بزرگی، مگه نه؟

00:19:45.778 --> 00:19:47.814
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫چرا تو دانشگاه نبود؟

00:19:47.847 --> 00:19:49.749
‫وقتی براش آپارتمان جدید گرفتی نقل مکان کرد.

00:19:49.782 --> 00:19:51.050
‫پس از خودش بپرس.

00:19:51.083 --> 00:19:52.785
‫دیگه به زور به تماس‌هام جواب میده.

00:19:52.819 --> 00:19:53.986
‫به جمع‌ ما خوش اومدی.

00:20:09.501 --> 00:20:11.037
‫اوه، کی‌سی تویی؟

00:20:11.070 --> 00:20:13.873
‫سلام، مامان.
‫روزمارینوس اوفیشنالیس.

00:20:13.906 --> 00:20:16.108
‫مطالعات نشون دادن که بو کردن رزماری

00:20:16.142 --> 00:20:18.110
‫باعث تقویت حافظه کوتاه‌مدت میشه.

00:20:18.144 --> 00:20:21.113
‫اوه، چه دوست داشتنی عزیزم.
‫ممنون.

00:20:21.147 --> 00:20:22.347
‫ممنون.

00:20:23.817 --> 00:20:26.352
‫اوه، نه، نه، نه، مامان.
‫بذار من انجامش بدم.

00:20:28.055 --> 00:20:32.092
‫بفرما.
‫خب، چه حسی داری؟

00:20:32.125 --> 00:20:33.392
‫عالی.

00:20:33.426 --> 00:20:34.962
‫اما حرف زدن راجب من بسه.

00:20:34.995 --> 00:20:36.529
‫اینجا همه می‌دونن

00:20:36.562 --> 00:20:39.933
‫که پسر من یه نابغه‌س که تو ناسا کار می‌کنه.

00:20:40.667 --> 00:20:41.668
‫چی؟

00:20:43.103 --> 00:20:44.570
‫مامان، من هیچ کس خاصی نیستم.

00:20:44.604 --> 00:20:46.572
‫خب، برای من که کس خاصی هستی.

00:20:46.606 --> 00:20:48.141
‫راستش یه کشفی کردم.

00:20:48.175 --> 00:20:49.442
‫اما مهم نیست.

00:20:51.745 --> 00:20:53.146
‫هیچکس بهم گوش نمی‌کنه.

00:20:53.180 --> 00:20:54.413
‫پس مجبورشون کن.

00:20:58.685 --> 00:20:59.820
‫مجبورشون کنم گوش کنن؟

00:21:03.023 --> 00:21:04.825
‫اوه، سلام.

00:21:04.858 --> 00:21:06.727
‫تازه اومدی اینجا؟

00:21:07.828 --> 00:21:08.996
‫نه مامان.

00:21:09.997 --> 00:21:12.133
‫منم. کی‌سی.

00:21:12.166 --> 00:21:13.533
‫پسرت.

00:21:15.203 --> 00:21:18.106
‫میشه یکی بهم بگه دارم به
‫چه زهرماری نگاه می‌کنم؟

00:21:18.139 --> 00:21:20.540
‫ماه وارد یه مدار بیضوی شده.

00:21:20.574 --> 00:21:21.943
‫یعنی؟

00:21:21.976 --> 00:21:23.778
‫سه بار دورمون می‌چرخه و بعدش

00:21:23.811 --> 00:21:25.479
‫تو 17هزار کیلومتری ما

00:21:25.512 --> 00:21:27.614
‫به حد روش میرسه.

00:21:27.649 --> 00:21:30.885
‫اون موقع، تکه‌های
‫باقی‌مونده ماه که اندازه شهرن

00:21:30.919 --> 00:21:32.921
‫می‌ریزن رو سرمون.

00:21:32.954 --> 00:21:34.488
‫پس سه ماه وقت داریم؟

00:21:34.521 --> 00:21:35.757
‫نه دقیقا.

00:21:35.790 --> 00:21:37.491
‫هرچقدر که کره ماه بهمون نزدیک‌تر میشه،

00:21:37.524 --> 00:21:39.060
‫ماه‌های سال‌مون کوتاه‌تر میشن.

00:21:39.093 --> 00:21:43.131
‫تخمین زدیم که به زور سه هفته وقت داریم.

00:21:43.164 --> 00:21:44.933
‫شایدم کمتر.

00:21:44.966 --> 00:21:47.035
‫یه سری اسکن‌های با
‫کیفیت بالا همین الان رسیدن.

00:21:48.870 --> 00:21:50.905
‫یا خدا.

00:21:50.939 --> 00:21:52.941
‫اون یه سوراخه که تو
‫گودال سطحی به وجود اومده؟

00:21:52.974 --> 00:21:54.943
‫خب الان گزینه‌هامون چیه؟

00:21:54.976 --> 00:21:56.610
‫باید برگردیم به ماه.

00:21:56.644 --> 00:21:58.112
‫باید ببینیم اون بالا چخبره.

00:21:58.146 --> 00:21:59.648
‫چطوری خدمه ببریم؟

00:21:59.682 --> 00:22:01.183
‫قبلا با رابط‌هام تو اروپا صحبت کردم.

00:22:01.216 --> 00:22:03.919
‫به طور بالقوه می‌تونیم تا فردا

00:22:03.953 --> 00:22:05.054
‫یه اس‌تی‌سی-62 بفرستیم.

00:22:05.087 --> 00:22:06.188
‫به طور بالقوه؟

00:22:06.221 --> 00:22:07.856
‫عالیه.

00:22:07.890 --> 00:22:11.894
‫سر یه احتمال رییس‌جمهور رو مطلع می‌کنم.

00:22:11.927 --> 00:22:14.029
‫در همین حین، همه‌تون
‫دهن‌تون رو بسته نگه دارین.

00:22:14.835 --> 00:22:17.170
‫هشدار!
‫«ماه از مدار خارج شده است»

00:22:17.900 --> 00:22:20.202
‫اونو احتمالا به مشکل بخوریم.

00:22:20.235 --> 00:22:24.139
‫از دو دقیقه پیش تو توییتر ترند شده.

00:22:24.173 --> 00:22:25.774
‫شوهر سابق‌تونه.

00:22:25.808 --> 00:22:27.676
‫ممنون.

00:22:27.710 --> 00:22:30.279
‫سلام داگ. الان یکم سرم شلوغه. چیه؟

00:22:30.312 --> 00:22:31.880
‫حقیقت داره؟

00:22:31.914 --> 00:22:33.182
‫بهم بگو یه اشتباهی شده.

00:22:33.215 --> 00:22:34.615
‫کاش می‌تونستم،

00:22:34.650 --> 00:22:36.819
‫اما محاسبات تایید می‌کنن.

00:22:36.852 --> 00:22:38.253
‫پس داره اتفاق میفته.

00:22:38.287 --> 00:22:39.955
‫جیمی چطوره؟

00:22:39.989 --> 00:22:42.257
‫خب، اگه هر از گاهی بهش
‫سر می‌زدی، می‌دونستی.

00:22:42.291 --> 00:22:45.694
‫لطفا شروع نکن.
‫همیشه بهش زنگ می‌زنم.

00:22:46.796 --> 00:22:48.497
‫شرمنده، باید برم.

00:22:49.299 --> 00:22:50.599
‫اوه...

00:22:50.633 --> 00:22:52.702
‫- عالیجناب.
‫- یا خدا!

00:22:52.736 --> 00:22:54.070
‫حدس می‌زنم قطع کردنم
‫به اندازه کافی واضح نبوده.

00:22:54.104 --> 00:22:55.571
‫فقط دو دقیقه از وقت‌تون رو می‌خوام.

00:22:55.604 --> 00:22:57.741
‫تا برسم به در وقت داری.

00:22:57.774 --> 00:22:59.976
‫من یه موتور کلاسیک و
‫موستانگ قدیمی پسرم رو دارم

00:23:00.010 --> 00:23:01.277
‫که می‌تونم به عنوان وثیقه استفاده کنم،

00:23:01.311 --> 00:23:02.912
‫تا وقتی که پول گیرم بیاد،
‫هرچی که شما بخواید.

00:23:02.946 --> 00:23:05.682
‫می‌خوای بهم رشوه بدی؟
‫اونم تو دادگاه؟

00:23:05.715 --> 00:23:07.017
‫فقط می‌خوام پسرم رو پس بگیرم.

00:23:07.050 --> 00:23:08.184
‫دادگاه‌ها بسته‌ن.

00:23:08.218 --> 00:23:09.719
‫دوشنبه باز میشن؟

00:23:09.753 --> 00:23:11.087
‫بعید می‌دونم.

00:23:11.121 --> 00:23:12.655
‫این یعنی چی؟

00:23:12.689 --> 00:23:14.057
‫ببین، می‌خوام قبل اینکه ترافیک به

00:23:14.090 --> 00:23:15.925
‫کابوس تبدیل بشه، از اینجا بزنم بیرون.

00:23:15.959 --> 00:23:17.694
‫- پیشنهاد می‌کنم توام همین کارو بکنی.
‫- خبر فوری.

00:23:17.727 --> 00:23:19.829
‫الان به صورت زنده از
‫اطلاع‌رسانی خبری ناسا گزارش می‌دیم

00:23:19.863 --> 00:23:21.931
‫که در اون دارن راجب از مدار
‫خارج شدن ماه صحبت می‌کنن.

00:23:21.965 --> 00:23:23.733
‫ستاره شناسان اخیرا نورهای روشنی رو

00:23:23.767 --> 00:23:25.567
‫در سطح ماه مشاهده کردن.

00:23:25.601 --> 00:23:27.270
‫شما هویت این منبع ناشناس رو می‌دونین؟

00:23:27.303 --> 00:23:29.139
‫همه لطفا آروم باشین.

00:23:29.172 --> 00:23:31.607
‫ما مطمئنیم که مأموریت شناسایی ماه،

00:23:31.641 --> 00:23:32.809
‫داده‌های لازم برای

00:23:32.842 --> 00:23:34.610
‫حل کردن این مشکل رو فراهم می‌کنه.

00:23:34.645 --> 00:23:37.014
‫نیازی به هراس نیست.
‫فعلا همینقدر می‌تونم بگم.

00:23:38.749 --> 00:23:40.284
‫همین الان به کل کشور دروغ گفتی.

00:23:40.317 --> 00:23:42.353
‫واقعیت رو بپذیر. تو برای من کار می‌کنی.

00:23:42.386 --> 00:23:44.055
‫من برای مردم آمریکا کار می‌کنم،

00:23:44.088 --> 00:23:45.656
و ‫تو داری اونا رو بی‌اطلاع نگه می‌داری.

00:23:47.391 --> 00:23:48.993
‫آره.

00:23:49.026 --> 00:23:50.895
‫ناسا داره این موضوع رو
‫کاملا کم‌اهمیت جلوه میده.

00:23:50.928 --> 00:23:52.641
‫تصور کنید امواج سمت ساحل‌ها...

00:23:53.130 --> 00:23:54.665
‫...صدها برابر بزرگ‌تر بشن،

00:23:54.698 --> 00:23:56.133
‫صدها مایل وارد خشکی بشن،

00:23:56.167 --> 00:23:57.968
‫اون‌وقت می‌فهمین با چی سر و کار داریم.

00:23:58.002 --> 00:23:59.370
‫بعضی از منتقدین سرسختت معتقدن

00:23:59.403 --> 00:24:00.605
‫- که داری اغراق...
‫- سلام.

00:24:00.638 --> 00:24:02.106
‫همه پروازها به ساحل غربی لغو شدن.

00:24:02.139 --> 00:24:03.107
‫و تو ترافیک گیر کردم.

00:24:03.140 --> 00:24:04.375
‫اوه، واقعا متأسفم.

00:24:04.408 --> 00:24:06.210
‫رفتن به ارتفاعات تنها راه احتمالی نجات

00:24:06.243 --> 00:24:07.278
‫ پیدا کردن از این مشکله.

00:24:07.311 --> 00:24:09.346
‫عزیزم. باید بریم به اسپن.

00:24:09.380 --> 00:24:11.614
‫پس سانی چی؟
‫نمی‌تونیم همون‌جا ولش کنیم.

00:24:11.649 --> 00:24:13.084
‫نه، نه، نه.
‫قرار نیست ولش کنیم.

00:24:13.117 --> 00:24:14.151
‫وکیل به محض اینکه

00:24:14.185 --> 00:24:15.786
‫قاضی وثیقه تعیین کنه درش میاره.

00:24:15.820 --> 00:24:17.121
‫و یه راهی پیدا می‌کنم
‫که بیارمش به کلرادو.

00:24:17.154 --> 00:24:18.355
‫می‌ریم کلرادو؟

00:24:18.389 --> 00:24:19.824
‫نه. نه تام.

00:24:19.857 --> 00:24:21.358
‫جاذبه بیشتر زمین

00:24:21.392 --> 00:24:23.228
‫ماه رو کاملا از هم می‌پاشونه

00:24:23.261 --> 00:24:25.097
‫و هزاران تیکه به اندازه مایل رو

00:24:25.130 --> 00:24:26.435
‫- عین بارون می‌ریزونه رو سر سیاره.
‫- خیلی خب،

00:24:26.459 --> 00:24:27.732
خیلی‌خب. هی گوگل.‏
‫تلویزیون رو خاموش کن.

00:24:27.766 --> 00:24:28.867
‫دخترا، برید وسایل‌تون رو جمع کنین.

00:24:28.900 --> 00:24:30.268
‫در حال خاموش کردن تلویزیون.

00:24:30.302 --> 00:24:31.703
‫دخترا، برید بوت‌های زمستونی‌تون رو بردارین.

00:24:31.736 --> 00:24:32.771
‫یالا. زود باشید.

00:24:34.706 --> 00:24:37.776
‫باید به دخترا فکر کنیم.

00:24:37.809 --> 00:24:38.944
‫و بهم اعتماد کن،

00:24:38.977 --> 00:24:41.847
‫سانی رو فراموش نمی‌کنیم.

00:24:41.880 --> 00:24:44.149
‫زمان باقی‌مانده تا پرتاب پنج ثانیه.

00:24:44.182 --> 00:24:46.885
‫چهار، سه،

00:24:46.918 --> 00:24:49.354
‫دو، یک.

00:24:49.387 --> 00:24:50.422
‫احتراق.

00:24:50.455 --> 00:24:52.290
‫دیگه وقتشه.

00:24:52.324 --> 00:24:53.892
‫تمام دنیا نفسش رو در سینه حبس کرده،

00:24:53.925 --> 00:24:55.360
‫اون هم در حینی که مأموریت‌های مشترک

00:24:55.393 --> 00:24:57.028
‫ناسا و آژانس‌های فضایی اروپایی

00:24:57.062 --> 00:24:59.097
‫امروز در آسمون اجرایی میشن.

00:24:59.131 --> 00:25:00.365
‫ملت‌ها امیدشون به

00:25:00.398 --> 00:25:02.234
‫مأموریت ماه ناسا رو حفظ می‌کنن، اونم حینی

00:25:02.267 --> 00:25:04.436
‫که خریداران عصبانی به
‫انبار کردن تدارکات ادامه میدن.

00:25:04.469 --> 00:25:06.371
‫در همین حین، وحشت درحال افزایش از ماه

00:25:06.404 --> 00:25:09.107
‫به مهاجرت دسته‌جمعی به
‫خارج از کلان‌شهرها دامن می‌زند.

00:25:09.141 --> 00:25:11.244
‫تمدن همین الان هم دچار

00:25:11.277 --> 00:25:12.979
‫سقوط جدی شده است.

00:25:13.012 --> 00:25:15.181
‫غارتگری به یک سرگرمی محبوب

00:25:15.214 --> 00:25:16.916
‫در بریتانیا تبدیل شده است.

00:25:16.949 --> 00:25:19.285
‫ترس و وحشت شهر ما رو فرا گرفته.

00:25:19.318 --> 00:25:23.089
‫گارد ملی در تلاش است تا
‫باری دیگر نظم را بر شرایط حاکم کند.

00:25:23.122 --> 00:25:26.292
‫خواهران و برادران، هوشیار بمونید.

00:25:26.325 --> 00:25:30.329
‫وقتی ستاره‌ها از آسمون به زمین میان،
‫هوشیار بمونید!

00:25:30.363 --> 00:25:32.131
‫تعداد این پیروان مذهبی متعصب و مسلح،

00:25:32.165 --> 00:25:34.133
‫در اقصی نقاط کشور...

00:25:34.167 --> 00:25:35.902
‫به هزاران نفر افزایش یافته.

00:25:37.770 --> 00:25:39.472
‫طبق اخبار دیگر، در حال حاضر...

00:25:39.505 --> 00:25:41.307
‫دانشمندان برجسته درحال بررسی احتمالی هستند،

00:25:41.340 --> 00:25:42.909
‫که شاید ماه بتواند...

00:25:42.942 --> 00:25:44.877
‫نوعی ابرسازه مداری باشد.

00:25:44.911 --> 00:25:48.181
‫اصطلاح ابرسازه که ابتدا توسط
‫ستاره‌شناسان حاشیه‌ای مطرح شد،

00:25:48.214 --> 00:25:49.815
‫درواقع نوعی توصیف...

00:25:49.849 --> 00:25:51.384
‫برای اجرام مصنوعی
‫به اندازه یک سیاره هست،

00:25:51.417 --> 00:25:53.819
‫که گفته می‌شود نیروی خود را
‫از ستاره‌های گرفته شده، می‌گیرد.

00:25:53.853 --> 00:25:55.721
‫این احتمال که زمانی بی‌اساس بود،

00:25:55.755 --> 00:25:58.124
‫اکنون توجه عده زیادی از جامعه علمی
‫که محتاج پاسخی هستند را...

00:25:58.157 --> 00:26:00.227
‫به خود جلب کرده است.

00:26:06.800 --> 00:26:08.468
‫بیا بیرون! دست‌ها بالا!

00:26:09.403 --> 00:26:12.206
‫آروم، آروم باش.

00:26:12.239 --> 00:26:14.508
‫تو همون فضانورده‌ای
‫که اون روز دیده بودمت.

00:26:14.541 --> 00:26:17.110
‫اتفاقی چندتا مدارک مهم رو دور انداخته بودم.

00:26:17.144 --> 00:26:19.913
‫شانس آوردی یک هفته‌ست
‫آشغال‌ها رو نریختن بیرون.

00:26:19.947 --> 00:26:22.382
‫آره... شانس آوردم.

00:26:26.286 --> 00:26:27.988
‫«فاصله مداری»؟

00:26:29.189 --> 00:26:31.091
‫دنبال این می‌گشتی؟

00:26:31.967 --> 00:26:33.487
‫[دکتر کی‌سی هاوسمن]

00:26:33.677 --> 00:26:35.028
‫[ابرسازه]
‫[دکتر کی‌سی هاوسمن؛ حقیقت را بگو!]

00:26:35.028 --> 00:26:36.763
‫همکاران ابرسازه‌شناس،

00:26:36.797 --> 00:26:38.165
‫اگه این ویدیو رو می‌بینین،
‫یعنی خبر دارین...

00:26:38.198 --> 00:26:39.766
‫که یه مشکل بزرگی قراره پیش بیاد،

00:26:39.800 --> 00:26:41.201
‫که فقط هم ما می‌تونیم درستش کنیم.

00:26:41.235 --> 00:26:42.302
‫قراره فورا یه جلسه اضطراری،

00:26:42.336 --> 00:26:43.770
‫توی محل همیشگی داشته باشیم.

00:26:43.804 --> 00:26:46.173
‫هتل «ال‌ای پالم»، امروز ساعت شش عصر.

00:26:46.206 --> 00:26:47.809
‫با دونات مجانی.

00:26:55.984 --> 00:26:58.019
‫درج مدار ماه کامل شد.

00:26:58.052 --> 00:27:00.088
‫هیوستن، داریم نزدیک دریای بحران‌ها می‌شیم.

00:27:00.121 --> 00:27:02.557
‫چرخش کپسول رو شروع کنید.

00:27:02.590 --> 00:27:04.125
‫دریافت شد.

00:27:04.158 --> 00:27:07.095
‫پانزده درجه. سی درجه.

00:27:08.263 --> 00:27:12.333
‫چهل و پنج. هفتاد. نود درجه.

00:27:12.367 --> 00:27:14.035
‫اس‌تی‌سی-62 توی موقعیته.

00:27:19.274 --> 00:27:20.508
‫هیوستن داری می‌بینی؟

00:27:21.876 --> 00:27:23.978
‫دریافت شد، داریم می‌بینیم.

00:27:24.012 --> 00:27:25.380
‫آماده استقرار کاوشگر باشین.

00:27:25.413 --> 00:27:28.316
‫دریافت شد. درحال رهاسازی کاوشگر.

00:27:30.285 --> 00:27:32.086
‫منتظر مرحله دوم باشید.

00:27:33.187 --> 00:27:34.456
‫کاوشگر به طور منظم پیش می‌ره.

00:27:39.075 --> 00:27:40.075
‫[کسپرسکی]

00:27:42.829 --> 00:27:45.248
‫[هتل ال‌ای پالم]
‫[با تلویزیون در هر اتاق و ایوان آفتابگیر]

00:27:51.240 --> 00:27:53.175
‫من که توی تمام پلتفرم‌ها گذاشتمش.

00:27:53.208 --> 00:27:55.611
‫چرا اون احمق‌هایی که تو ناسا هستن
‫متوجه مشکل اصلی نیستن؟

00:27:55.645 --> 00:27:57.246
‫چون مشخصه حتی کارهای...

00:27:57.279 --> 00:27:59.181
‫کارل سیگل که کیهان‌شناس معروفیه هم نخوندن،

00:27:59.214 --> 00:28:01.050
‫که عملا برگشته می‌گه؛

00:28:01.083 --> 00:28:02.985
‫یک ماهواره طبیعی نمی‌تواند
‫یک جسم توخالی باشد.

00:28:03.018 --> 00:28:06.322
‫من خودم... چند ساله دارم
‫همین حرف رو می‌زنم دکتر هاوسمن.

00:28:06.355 --> 00:28:08.290
‫الآن که به درد نمی‌خوره.
‫مگه نه زیگی؟

00:28:08.324 --> 00:28:10.192
‫این اتاق پر از باهوش‌ترین...

00:28:10.225 --> 00:28:11.894
‫و روشن‌نگرترین آدم‌های دنیاست.

00:28:13.663 --> 00:28:15.497
‫همه‌مون می‌دونیم ماه
‫یه جسم ساخته شده‌ست. خب؟

00:28:15.531 --> 00:28:17.066
‫پس حتما باید بشه درستش کرد.

00:28:17.099 --> 00:28:20.135
‫زودباشین دیگه،
‫ذهنتون رو محدود نکنین.

00:28:20.169 --> 00:28:21.870
‫کار آزوالد بود.

00:28:21.904 --> 00:28:23.206
‫از دست تو گری. الآن وقتش نیست.

00:28:27.177 --> 00:28:28.178
‫آقای هارپر.

00:28:29.446 --> 00:28:30.980
‫شما چرا اومدین این‌جا؟

00:28:31.014 --> 00:28:33.249
‫احتمالا خیلی اشتباه کردم اومدم.

00:28:33.283 --> 00:28:34.551
‫می‌شه صحبت کنیم؟

00:28:37.087 --> 00:28:38.154
‫از کجا می‌دونستی این‌جام؟

00:28:39.422 --> 00:28:40.423
‫از وب‌سایتت.

00:28:41.424 --> 00:28:43.059
‫پس وبلاگ من رو می‌خونی؟

00:28:43.093 --> 00:28:45.161
‫تو قبل از هرکسی
‫می‌دونستی همچین اتفاقی میفته.

00:28:45.195 --> 00:28:47.931
‫حتی قبل ناسا. ولی چطوری؟

00:28:47.964 --> 00:28:49.265
‫آخه چرا بگم؟

00:28:49.299 --> 00:28:51.067
‫دوباره برمی‌گردی می‌گی من دیوونه‌ام.

00:28:51.101 --> 00:28:53.002
‫حالا امتحان کن.

00:28:53.036 --> 00:28:55.605
‫خب، من چندساله دارم روی
‫سیارات دور تحقیق می‌کنم،

00:28:55.639 --> 00:28:57.941
‫دنبال یکی از همین ابرسازه‌های
‫درحال چرخش می‌گردم.

00:28:57.974 --> 00:28:59.609
‫اصلا فکرش هم نمی‌کردم،

00:28:59.643 --> 00:29:01.077
‫یکی از همون‌ها درست...

00:29:01.111 --> 00:29:03.079
‫بیخ گوش خودمون باشه.

00:29:04.180 --> 00:29:05.448
‫نظریه «کره دایسون» رو شنیدی؟

00:29:06.449 --> 00:29:07.951
‫آره.

00:29:07.984 --> 00:29:09.452
‫تمام ابرسازه‌ها یه پوسته سفت دارن...

00:29:09.486 --> 00:29:11.155
‫که اطراف هسته قدرت ساخته شده.

00:29:11.188 --> 00:29:13.224
‫احتمالا یه کوتوله سفید که...

00:29:13.257 --> 00:29:14.992
‫داره برای انرژی مهار می‌شه.

00:29:15.025 --> 00:29:18.162
‫ظاهرا اونی هم که توی
‫ماه خودمونه یه بلایی سرش اومده،

00:29:18.195 --> 00:29:20.531
‫که همین باعث شده از مسیرش منحرف بشه.

00:29:22.533 --> 00:29:24.101
‫باشه، واقعا دیوونه‌ای.

00:29:27.004 --> 00:29:28.239
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی،

00:29:28.272 --> 00:29:29.273
‫واسه چی تا این‌جا اومدی؟

00:29:29.306 --> 00:29:30.408
‫چون خودم می‌دونم چه حسی داره...

00:29:30.441 --> 00:29:31.643
‫که بخوای به مردم یه چیزی بگی،

00:29:31.676 --> 00:29:33.277
‫ولی کسی گوشش بدهکار نباشه.

00:29:35.012 --> 00:29:37.982
‫کاوشگر به عمق 24.5 کیلومتر رسید.

00:29:38.683 --> 00:29:39.917
‫حالا 25 کیلومتر.

00:29:43.087 --> 00:29:45.122
‫توی عمق 25.6 کیلومتر ثابت ایستاد.

00:29:48.159 --> 00:29:49.728
‫هنوز توی مسیره.

00:29:49.761 --> 00:29:52.396
‫- ایستاده؟
‫- داره برمی‌گرده.

00:29:52.430 --> 00:29:54.365
‫شد 24 کیلومتر.

00:29:54.766 --> 00:29:56.267
‫20.

00:29:56.300 --> 00:29:57.601
‫15.

00:29:57.635 --> 00:30:00.138
‫یه مشکل دیگه داریم.

00:30:00.172 --> 00:30:01.641
‫مدار ماه باز داره تغییر می‌کنه.

00:30:01.674 --> 00:30:03.542
‫چی؟

00:30:03.575 --> 00:30:05.310
‫داره خودش رو درست می‌کنه.

00:30:10.582 --> 00:30:12.050
‫عه هیوستن،

00:30:12.083 --> 00:30:13.719
‫یه نقصی واسمون پیش اومده.

00:30:13.753 --> 00:30:15.187
‫هیوستن می‌شنوی؟

00:30:15.220 --> 00:30:16.756
‫هیوستن می‌شنوی؟

00:30:23.495 --> 00:30:24.996
‫این دیگه چیه؟

00:30:25.030 --> 00:30:26.031
‫اصلا نمی‌دونم.

00:30:30.635 --> 00:30:32.571
‫نقص بدنه. کلاه‌هاتون رو بذارین.

00:30:54.396 --> 00:30:56.314
‫[بدون سیگنال]

00:31:28.461 --> 00:31:29.663
‫در اخبار فوری،

00:31:29.696 --> 00:31:31.397
‫ناسا به تازگی،

00:31:31.430 --> 00:31:33.065
‫تصویر اولیه ماه را...

00:31:33.099 --> 00:31:35.168
‫...که از زمین رد شده بود را اصلاح کرد.

00:31:38.231 --> 00:31:40.718
‫[سیل در ایالات متحده به دلیل تغییر مسیر ماه]

00:31:40.742 --> 00:31:42.509
‫فرماندار همین الآن دستور...

00:31:42.543 --> 00:31:45.713
‫تخلیه تمام مناطق ساحل غربی را داد،

00:31:45.747 --> 00:31:47.281
‫وی افزود که مردم باید...

00:31:47.314 --> 00:31:49.349
‫به مرتفع‌ترین نقاط ممکن بروند.

00:31:49.383 --> 00:31:51.719
‫اگر ماه همچنان به زمین نزدیک شود،

00:31:51.753 --> 00:31:53.655
‫به گفته دانشمندان...

00:32:08.635 --> 00:32:10.270
‫بچه‌ها!

00:32:10.304 --> 00:32:12.272
‫داره جزر و مد می‌شه.

00:32:12.306 --> 00:32:13.574
‫زودباش. باید بزنیم بیرون!

00:32:13.607 --> 00:32:14.608
‫وایستا!

00:32:32.193 --> 00:32:33.796
‫همه برن بالا، برین!
‫همه زود برن بالا!

00:32:33.829 --> 00:32:35.196
‫بجنب! بدو، بدو!

00:32:38.867 --> 00:32:40.401
‫کی‌سی چی کار می‌کنی؟

00:32:40.435 --> 00:32:42.136
‫کی‌سی!

00:32:48.376 --> 00:32:49.645
‫کی‌سی محکم بگیر!

00:32:54.415 --> 00:32:55.516
‫شنا بلد نیستم!

00:32:55.550 --> 00:32:56.551
‫دکتر هاوسمن!

00:32:57.251 --> 00:32:58.453
‫محکم بگیر!

00:33:06.327 --> 00:33:07.796
‫اوناهاش. اوناهاش.

00:33:08.664 --> 00:33:09.865
‫محکم بگیر!

00:33:13.435 --> 00:33:15.270
‫بجنب!

00:33:16.806 --> 00:33:17.807
‫بیا.

00:33:22.779 --> 00:33:23.780
‫بیا.

00:33:31.855 --> 00:33:35.759
‫انگار یه‌جور تکینگی
‫خودآگاهِ خودجایگزین‌گره.

00:33:35.792 --> 00:33:37.393
‫یعنی یه ماشینه؟

00:33:37.426 --> 00:33:39.628
‫ماشین‌ها هوشیار نیستن.
‫این یکی هست.

00:33:39.663 --> 00:33:42.197
‫دقیقا از همین هوش مصنوعی می‌ترسیدیم.

00:33:42.231 --> 00:33:43.399
‫خبر هم داشت که نزدیکش شدیم.

00:33:43.432 --> 00:33:44.834
‫پس حتما از طریق...

00:33:44.868 --> 00:33:47.369
‫فرود الکترونیکی کپسول اومد بیرون.

00:33:47.403 --> 00:33:48.705
‫هر نظر و فرضیه‌ای که درمورد...

00:33:48.738 --> 00:33:50.372
‫ذات و طبیعت این جهان داشتیم،

00:33:50.406 --> 00:33:53.208
‫با خاک یکی شد.

00:33:56.012 --> 00:33:58.314
‫اصلا آمادگی این یکی رو نداریم.

00:34:01.251 --> 00:34:04.689
‫دِب، بحث نکن. فقط وسایل رو جمع کن.
‫باید بریم.

00:34:06.623 --> 00:34:07.825
‫همین‌جوری می‌خوای بکشی کنار؟

00:34:07.858 --> 00:34:09.359
‫پس می‌گی چی کار کنم؟

00:34:09.392 --> 00:34:10.761
‫من می‌گم باید کمکمون کنی...

00:34:10.795 --> 00:34:12.295
‫که بفهمیم این موجود چیه،
‫تا بتونیم شکستش بدیم.

00:34:12.328 --> 00:34:13.596
‫تجهیزات کافی نداریم.

00:34:13.630 --> 00:34:15.766
‫خودت که دیدی چه موجودیه.

00:34:15.800 --> 00:34:17.935
‫می‌دونم خیلی وقته چشمت
‫دنبال مقام من بوده فاولر.

00:34:17.968 --> 00:34:20.303
‫تبریک می‌گم، مال خودت شد.

00:34:20.336 --> 00:34:21.604
‫چی رو داری مخفی می‌کنی؟

00:34:21.638 --> 00:34:23.339
‫تو که دسترسی به اطلاعات محرمانه داری.

00:34:23.373 --> 00:34:25.442
‫سوراخه توی دریای بحران‌هاست.

00:34:25.475 --> 00:34:28.012
‫جلسات هارپر درمورد همین بود.

00:34:28.045 --> 00:34:31.481
‫اگه واقعا می‌خوای بری
‫تو دل موش‌دونی ناسا،

00:34:31.514 --> 00:34:33.718
‫بهتره یه سر بری هولدن‌فیلد.

00:34:34.885 --> 00:34:35.886
‫اینم مجوز ورود.

00:34:42.624 --> 00:34:44.691
‫[مجوز ورود آلبرت هاچینگز، ناسا]

00:34:50.240 --> 00:34:53.240
‫[محدوده ناسا. به دستور
‫سازمان ملی هوانوردی و فضایی...‏

00:34:53.265 --> 00:34:58.265
کلیه افراد غیرمجازی که وارد محوطه شوند،‏
[تحت پیگرد 799 قانون‌نامه 18 قرار می‌گیرند

00:35:13.491 --> 00:35:15.026
‫تو دیگه چطوری اومدی این‌جا؟

00:35:15.060 --> 00:35:16.828
‫هاتچینگز این رو بهم داد.

00:35:16.862 --> 00:35:19.731
‫تمام سوابق «اس‌تی‌ایکس 136.آ» رو می‌خوام.

00:35:26.876 --> 00:35:28.316
‫[اس‌تی‌ایکس 136.آ]

00:35:29.841 --> 00:35:31.743
‫چیزی می‌خواستی؟

00:35:38.971 --> 00:35:41.771
‫[تصاویر دوربین کلاهخود فضایی برایان هارپر]

00:35:44.857 --> 00:35:46.025
‫این دیگه چیه؟

00:35:51.630 --> 00:35:52.631
‫دارم حسش می‌کنم.

00:35:57.904 --> 00:35:59.005
‫چی کار می‌کنی؟

00:36:01.473 --> 00:36:02.875
‫هولدن‌فیلد تویی؟

00:36:02.909 --> 00:36:07.046
‫اجازه دسترسی به پرونده 136 آلفا رو نداری.

00:36:08.380 --> 00:36:11.449
‫پرونده فوق سریه. محرمانه‌ست.

00:36:11.483 --> 00:36:13.585
‫چرا ناسا داشت درموردش دروغ می‌گفت؟

00:36:14.419 --> 00:36:16.923
‫بیستم ژوئیه سال 1969.

00:36:16.956 --> 00:36:18.958
‫«قدمی کوچک برای یک انسان،»

00:36:18.991 --> 00:36:21.727
‫«اما قدمی بزرگ برای بشریت...»
‫و از این چرت و پرت‌ها.

00:36:21.761 --> 00:36:23.964
‫توی مدرسه بهتون می‌گن آپولو 11،

00:36:23.997 --> 00:36:26.532
‫به مدت دو دقیقه،
‫ارتباط خودش رو با...

00:36:26.566 --> 00:36:29.635
‫مقر فرماندهی از دست داده،
‫که درست نیست.

00:36:29.670 --> 00:36:33.073
‫مقر فرماندهی خودش ارتباطش با
‫رسانه‌های دنیا رو قطع کرد،

00:36:33.106 --> 00:36:35.976
‫چون اون روز یه چیزی پیدا کردن.

00:36:36.009 --> 00:36:38.846
‫نورهای تپنده عجیبی که...

00:36:38.879 --> 00:36:42.515
‫از زیر پوسته ماه ساطع می‌شد.

00:36:42.548 --> 00:36:47.154
‫من بودم که مأموریت
‫مخفی نگه داشتنش رو به عهده گرفتم.

00:36:47.187 --> 00:36:50.657
‫خدمه آپولو هم همکاری کردن.
‫بعدش همه همکاری کردن.

00:36:50.691 --> 00:36:52.826
‫فقط برایان هارپر قانع نمی‌شد.

00:36:52.860 --> 00:36:55.095
‫می‌گفتن دیوونه شده.

00:36:55.128 --> 00:36:56.596
‫همه رو انداخت دور.

00:36:56.629 --> 00:36:58.932
‫یعنی داری می‌گی ماه...

00:36:58.966 --> 00:37:02.535
‫عملا بزرگترین پنهان‌کاری تاریخ بشریته؟

00:37:04.838 --> 00:37:07.107
‫شاید بزرگترین باشه.

00:37:07.140 --> 00:37:10.477
‫تو هم مسئول مرگ خیلی‌هایی.

00:37:10.510 --> 00:37:13.413
‫آره خب، هرکسی که از دستورات پیروی کنه،

00:37:13.447 --> 00:37:16.550
‫درنهایت دستش به خون آلوده می‌شه دیگه، نه؟

00:37:16.583 --> 00:37:20.154
‫اون فناوری، چندین سال نوری از ما جلوتره.

00:37:20.188 --> 00:37:23.658
‫در مقایسه با اون فناوری،
‫ما عملا توی عصر حجر هستیم.

00:37:24.859 --> 00:37:29.097
‫تنها فرصتی که برای جلوگیری ازش داشتیم...

00:37:29.130 --> 00:37:31.598
‫همون «زولو ایکس‌ری 7» بود.

00:37:31.632 --> 00:37:34.468
‫که اونم تعطیل شده بود،
‫پرونده‌اش بسته شد.

00:37:34.501 --> 00:37:37.005
‫بنا به دلایل مالی.

00:37:37.038 --> 00:37:39.707
‫خیلی‌خب فرمانده،
‫منم توی دفتر خودم...

00:37:39.741 --> 00:37:42.409
‫کلی کار ریخته سرم.

00:37:43.878 --> 00:37:45.713
‫عقربه‌های ساعت...

00:37:45.747 --> 00:37:48.515
‫به هیچ‌کدوممون امون نمی‌ده.

00:37:48.548 --> 00:37:50.818
‫دیگه عملا وقتی هم نمونده.

00:37:50.852 --> 00:37:52.687
‫واقعا معذرت می‌خوام.

00:37:53.688 --> 00:37:55.023
‫جدی می‌گم.

00:38:08.003 --> 00:38:09.004
‫ای گندت بزنن.

00:38:10.873 --> 00:38:12.540
‫چی شده؟

00:38:12.573 --> 00:38:13.976
‫آنتن ندارم به پسرم زنگ بزنم.

00:38:14.009 --> 00:38:15.110
‫عه...

00:38:15.144 --> 00:38:17.913
‫از اون‌جایی که خودت فضانوردی،

00:38:18.747 --> 00:38:20.683
‫پس باید بدونی که...

00:38:20.716 --> 00:38:23.986
‫داخل ماه پر شده از...

00:38:24.019 --> 00:38:26.188
‫ویژگی‌های خاص.

00:38:26.221 --> 00:38:27.923
‫کی‌سی، می‌شه به این بیرکنستاکس‌خان بگی...

00:38:27.957 --> 00:38:30.125
‫اگه یک کلمه دیگه حرف بزنه
‫از پنجره پرتش می‌کنم بیرون؟

00:38:30.159 --> 00:38:32.861
‫خب حالا، بریم تو یه اتاق دیگه.

00:38:32.895 --> 00:38:34.964
‫پس چطوری اینکاها
‫سیب‌زمینی پیدا می‌کردن؟

00:38:35.731 --> 00:38:37.166
‫ببخشید.

00:38:37.199 --> 00:38:38.968
‫داری می‌گه اگه بشه نابودش کنیم...

00:38:39.001 --> 00:38:40.970
‫ما یه نظریه‌ای داریم...

00:38:41.003 --> 00:38:43.604
‫که شاید ماه بتونه
‫به مدار اصلی خودش برگرده.

00:38:43.638 --> 00:38:46.843
‫دقیقا چطوری باید همچین کاری بکنیم؟

00:38:46.876 --> 00:38:48.144
‫مگه خودت نگفتی...

00:38:48.178 --> 00:38:51.181
‫با استفاده از فضاپیمای مدرن
‫امکان پذیر نیست؟

00:38:51.214 --> 00:38:53.016
‫دارم روی راه‌حلش کار می‌کنم.

00:38:53.049 --> 00:38:54.550
‫بابت تلاش‌هات ممنون،

00:38:54.583 --> 00:38:56.219
‫ولی این مسئله الآن
‫مرتبط با ارتشه.

00:38:56.252 --> 00:38:58.221
‫از همین‌جا به بعدش با خودمونه.

00:39:01.858 --> 00:39:03.693
‫داگ! وایستا!

00:39:03.727 --> 00:39:05.862
‫اگه بمب‌های هسته‌ای شلیک کنین،

00:39:05.895 --> 00:39:08.530
‫پیامدهای جهانی‌اش همه رو به کشتن می‌ده.

00:39:08.564 --> 00:39:10.066
‫کی گفت قراره بمب هسته‌ای بزنیم؟

00:39:10.100 --> 00:39:12.669
‫بدجوری تو اشتباهین.

00:39:12.702 --> 00:39:14.671
‫توروخدا بذار یه نقشه‌ای جور کنم.

00:39:14.704 --> 00:39:16.172
‫خودمون نقشه داریم.

00:39:18.775 --> 00:39:23.880
‫ببین، می‌خوای تو و جیمی
‫با من بیایین کلورادو؟

00:39:23.913 --> 00:39:25.647
‫اون‌جا جاتون امنه.

00:39:25.682 --> 00:39:28.584
‫الآن می‌خوای چی کار کنم؟
‫بکشم کنار؟ انصراف بدم؟

00:39:28.617 --> 00:39:30.954
‫ازت می‌خوام به فکر پسرمون باشی.

00:39:30.987 --> 00:39:32.894
‫همه این کارها...

00:39:32.918 --> 00:39:34.825
‫واسه پسر خودمونه.

00:39:42.033 --> 00:39:43.267
‫حالا کجاست؟

00:39:44.301 --> 00:39:45.736
‫زندانه.

00:39:47.872 --> 00:39:49.840
‫بچه خوبیه‌ها، فقط اشتباه می‌کنه.

00:39:49.874 --> 00:39:52.810
‫منم کلی کار اشتباه می‌کردم.

00:39:52.843 --> 00:39:55.046
‫نمی‌دونم مامان بابام
‫چطوری تحملم می‌کردن.

00:39:55.079 --> 00:39:56.814
‫وضعمون که زیاد خوب نبود،

00:39:56.847 --> 00:39:58.983
‫ولی گاهی اوقات سیب‌زمینی و ماهی می‌خوردیم،

00:39:59.016 --> 00:40:00.151
‫روی اسکله می‌نشستیم...

00:40:00.184 --> 00:40:03.020
‫ساعت‌ها زل می‌زدیم به ستاره‌ها.

00:40:04.955 --> 00:40:06.991
‫اولین بار همون موقع
‫دلم خواست فضانورد بشم.

00:40:08.859 --> 00:40:12.663
‫بعد این‌که پدرم فوت کرد،

00:40:12.696 --> 00:40:16.233
‫مامانم می‌خواست برگرده آمریکا.

00:40:16.267 --> 00:40:19.804
‫بابای من وقتی شنید می‌خوام
‫فضانورد بشم، بهم خندید.

00:40:19.837 --> 00:40:21.604
‫باورت نداشت؟

00:40:21.639 --> 00:40:23.842
‫بیشتر از این حرف‌ها بود.

00:40:23.875 --> 00:40:26.945
‫مثل سگ کار کردم
‫که به ناسا برسم.

00:40:26.978 --> 00:40:28.947
‫همه‌چیز رو درمورد
‫مأموریت آخرت خوندم.

00:40:28.980 --> 00:40:30.916
‫به چشم خودت فناوری فضایی رو دیدی.

00:40:30.949 --> 00:40:33.051
‫که ناسا اصرار داشت شهاب‌سنگه.

00:40:33.852 --> 00:40:35.253
‫ولی نبود، نه؟

00:40:35.287 --> 00:40:37.722
‫تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم.

00:40:37.756 --> 00:40:39.024
‫می‌دونی بدترین بخشش...

00:40:40.358 --> 00:40:42.894
‫اینه که یکی از دوست‌هام رو از دست دادم.

00:40:42.928 --> 00:40:44.162
‫تقصیر خودم هم بود.

00:40:44.196 --> 00:40:45.864
‫بی‌خیال بابا.
‫چرا تقصیر تو باشه؟

00:40:45.897 --> 00:40:48.400
‫شاتل رو که نجات دادی.
‫فاولر هم نجات دادی.

00:40:48.433 --> 00:40:49.901
‫چه فایده‌ای داشت؟

00:40:49.935 --> 00:40:52.204
‫طلاق گرفتم، بی‌پول شدم،
‫پسرم هم ازم متنفره.

00:40:52.237 --> 00:40:54.206
‫واقعا بهت حسودیم می‌شه.

00:40:54.239 --> 00:40:57.209
‫فناوری فضایی دیدی.

00:40:57.242 --> 00:40:58.376
‫خیلی خفنه بابا.

00:41:05.317 --> 00:41:06.885
‫آب و هوای شدید،

00:41:06.918 --> 00:41:09.221
‫املاک و خانه‌های واقع در...

00:41:09.254 --> 00:41:11.057
‫ساحل شرقی و خلیج فارس را...

00:41:11.090 --> 00:41:13.693
‫با جزر و مد و سیل ویران می‌کند.

00:41:13.726 --> 00:41:15.394
‫مردم، اگر در ارتفاعات اتراق نکردید،

00:41:15.428 --> 00:41:16.863
‫بهتره توی اولین فرصت به مناطق مرتفع برید.

00:41:16.896 --> 00:41:19.165
‫اِم، من چون دانشجوی خارجی‌ام،

00:41:19.198 --> 00:41:21.767
‫مطمئنی توی پناهگاه راهم می‌دن؟

00:41:21.801 --> 00:41:23.703
‫آره، نگران نباش.
‫خودم درستش می‌کنم.

00:41:23.736 --> 00:41:25.371
‫مرسی.

00:41:25.404 --> 00:41:27.240
‫...که حاوی تلفات جانی
‫در مناطق پرجمعیت بوده است.

00:41:27.273 --> 00:41:29.008
‫همانطور که می‌بینید،
‫تصاویر منتشر شده از بنگلادش...

00:41:29.041 --> 00:41:32.178
‫- شدیدا دلخراش هستند.
‫- مامان، قراره بمیریم؟

00:41:32.211 --> 00:41:33.913
‫نه، نه عزیزدلم.

00:41:33.946 --> 00:41:35.882
‫می‌دونم این اتفاق‌ها،

00:41:35.915 --> 00:41:37.016
‫خیلی ترسناک به نظر میاد.

00:41:37.049 --> 00:41:39.418
‫ولی ما قرار نیست بمیریم. خب؟

00:41:39.452 --> 00:41:41.687
‫قراره جامون پیش بابا
‫توی کلورادو امن باشه.

00:41:41.721 --> 00:41:43.890
‫می‌خوایین بازم سفینه
‫بفرستین سمت ماه؟

00:41:44.724 --> 00:41:46.459
‫نه، نه. می‌دونی چرا؟

00:41:46.492 --> 00:41:47.894
‫چون دیگه...

00:41:47.927 --> 00:41:48.961
‫دیگه از این‌ها نداریم.

00:41:48.995 --> 00:41:50.196
‫چرا؟

00:41:50.229 --> 00:41:52.165
‫چون همه‌شون توی موزه‌ان.

00:41:54.333 --> 00:41:55.768
‫و اینکه...

00:41:56.969 --> 00:41:58.005
‫عه...

00:42:00.040 --> 00:42:01.408
‫عاشقتم عزیزدلم.

00:42:03.110 --> 00:42:04.378
‫سلام داگ.

00:42:05.179 --> 00:42:07.247
‫این زی‌اکس 7 چیه؟

00:42:07.281 --> 00:42:08.782
‫از کجا درموردش می‌دونی؟

00:42:08.815 --> 00:42:10.350
‫بگو دیگه. چیه؟

00:42:10.384 --> 00:42:15.389
‫زولو ایکس‌ری 7، یه نسخه اولیه
‫از دستگاه مدیریت عملکرد سازمانی بود.

00:42:15.422 --> 00:42:17.191
‫ولی برنامه‌اش منحل شد.

00:42:17.224 --> 00:42:20.294
‫خیلی‌خب، واضحه که این
‫موجودی که داخل ماهه...

00:42:20.327 --> 00:42:22.229
‫ماهیت فناوری داره، خب؟

00:42:22.262 --> 00:42:24.498
‫فرضا فکر کردن با یه دستگاه مدیریت عملکرد
‫می‌تونن بیرون بکشنش.

00:42:24.531 --> 00:42:27.334
‫نمی‌تونیم تا فضا بریم،
‫پس فایده‌ای هم نداره.

00:42:27.367 --> 00:42:29.770
‫خب حالا از آخرین آزمایشش
‫چند وقت می‌گذره؟

00:42:31.772 --> 00:42:34.241
‫جوسیندا، ناسا دیگه اجازه مأموریت نمی‌ده.

00:42:34.274 --> 00:42:36.210
‫می‌شه اونش رو بسپاری به خودم؟

00:42:41.315 --> 00:42:43.083
‫موقعیت‌یاب روی منقطه فرود تنظیم شده.

00:42:43.116 --> 00:42:45.954
‫منفی 4.5 درجه به غرب برید.

00:42:45.987 --> 00:42:48.389
‫منفی 4.5 درجه. دریافت شد.

00:42:48.423 --> 00:42:50.124
‫کاهش سرعت به 10 گره.

00:43:02.370 --> 00:43:04.172
‫در رو باز کنید.

00:43:05.540 --> 00:43:07.242
‫بله؟

00:43:07.275 --> 00:43:09.244
‫- برایان هارپر شمایی؟
‫- آره.

00:43:09.277 --> 00:43:10.545
‫باید باهامون بیای.

00:43:10.578 --> 00:43:12.513
‫مربوط به امنیت ملیه.

00:43:12.547 --> 00:43:14.816
‫باشه. یه دقیقه اجازه بده.

00:43:14.849 --> 00:43:16.317
‫بدون اون هم جایی نمی‌رم.

00:43:16.351 --> 00:43:18.186
‫آره، توی یه گروهیم.

00:43:22.423 --> 00:43:24.459
‫عه. ببخشید خانم.

00:43:26.494 --> 00:43:27.495
‫شرمنده.

00:43:31.833 --> 00:43:33.268
‫ببخشید، شرمنده.

00:43:35.838 --> 00:43:39.108
‫تقریبا سه ساعت گذشته.
‫انگار اوضاع خوب نیست.

00:43:40.976 --> 00:43:42.211
‫قرص واسه چیه؟

00:43:42.244 --> 00:43:43.245
‫بدجوری عرق کردی.

00:43:43.279 --> 00:43:45.481
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

00:43:49.151 --> 00:43:52.821
‫راستش نه. من چند بار دزدکی رفتم
‫توی دانشگاه کالیفرنیا توی ایروین.

00:43:52.855 --> 00:43:54.156
‫دو تا از پاک‌کن هاشون رو گم کردم.

00:43:56.558 --> 00:43:58.093
‫احتمالا بو بردن.

00:44:01.096 --> 00:44:03.999
‫ای ولم کن بابا. نه‌خیر.

00:44:04.033 --> 00:44:05.601
‫ببین، منم دلم نمی‌خواد این‌جا باشم.

00:44:05.634 --> 00:44:07.336
‫بگیر بشین.

00:44:07.369 --> 00:44:09.405
‫نه، نه، نه. دیگه تو نیستی
‫که به من دستور می‌دی.

00:44:09.438 --> 00:44:11.607
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم،
‫هنوزم دوست‌هات رو دور می‌زنی؟

00:44:11.640 --> 00:44:13.342
‫- آها، من دور می‌زنم؟
‫- چندتا از آدم‌های...

00:44:13.375 --> 00:44:14.576
‫- خیلی مهربون این‌جا...
‫- واقعا؟

00:44:14.610 --> 00:44:15.878
‫بچه‌ها!

00:44:19.348 --> 00:44:20.482
‫این دیگه کیه؟

00:44:22.185 --> 00:44:25.255
‫دکتر کی‌سی هاوسمن هستم خانم.

00:44:25.288 --> 00:44:28.925
‫چندین بار واستون ایمیل زدم،
‫هیچ‌وقت هم جوابم رو ندادین.

00:44:32.162 --> 00:44:33.530
‫اصلا قضیه چیه؟

00:44:34.230 --> 00:44:35.432
‫بیایین دنبالم.

00:44:39.636 --> 00:44:41.137
‫چیزی که قراره نشونتون بدم رو...

00:44:41.171 --> 00:44:43.139
‫فقط تعداد انگشت‌شماری دیدن.

00:44:43.173 --> 00:44:44.407
‫کی‌سی قبل از شما خبر داشت...

00:44:44.441 --> 00:44:45.975
‫که ماه قراره از مدارش خارج بشه.

00:44:46.009 --> 00:44:50.113
‫تحقیقاتم توی فضای مجازی
‫بدجوری سر و صدا کرد.

00:44:50.146 --> 00:44:51.548
‫تو همون منبع ناشناسی؟

00:44:51.581 --> 00:44:52.849
‫آره بابا.

00:44:53.583 --> 00:44:54.918
‫ای خدا.

00:44:57.253 --> 00:45:00.056
‫موزلی، لطفا تونل رو نشون بده.

00:45:02.592 --> 00:45:04.294
‫تحقیقات ما عمق این سوراخ رو...

00:45:04.327 --> 00:45:06.496
‫تا 25 کیلومتر تخمین زدن.

00:45:06.529 --> 00:45:07.597
‫این که بحران‌های دریاییه.

00:45:07.630 --> 00:45:09.132
‫خودشه.

00:45:09.165 --> 00:45:11.068
‫به نظر من تمام اتفاقاتی
‫که سال‌ها پیش افتاده بود،

00:45:11.102 --> 00:45:12.169
‫دقیقا ربط داره...

00:45:12.203 --> 00:45:13.304
‫به اتفاقی که الآن داره میفته.

00:45:13.337 --> 00:45:15.039
‫عه، الآن حرفم رو باور می‌کنی؟

00:45:15.072 --> 00:45:16.540
‫تصاویر دوربین کلاهخودت رو دیدم.

00:45:16.574 --> 00:45:18.275
‫یه‌کم واسه عذرخواهی دیر شده.

00:45:18.309 --> 00:45:20.411
‫به جفتمون دروغ گفته بودن.

00:45:20.444 --> 00:45:23.080
‫مأموریت بین‌المللی صرفا ناموفق نبود.

00:45:23.114 --> 00:45:24.382
‫یه حمله‌ای صورت گرفته بود.

00:45:24.415 --> 00:45:27.251
‫توسط یه موجودی که ماهیت فناوری داره.

00:45:27.284 --> 00:45:28.986
‫ولمون کن بابا.

00:45:29.019 --> 00:45:30.654
‫حین این حمله، ماه سعی داشت...

00:45:30.689 --> 00:45:32.356
‫برگرده به مدار اصلی خودش،

00:45:32.390 --> 00:45:35.559
‫تا این‌که این موجود
‫برگشت داخل ماه.

00:45:35.593 --> 00:45:38.529
‫منم همین رو داشتم بهت می‌گفتم.

00:45:38.562 --> 00:45:40.699
‫داره یه بلایی سر هسته قدرت ابرسازه میاره.

00:45:40.732 --> 00:45:42.166
‫ببخشید. ابرسازه چیه؟

00:45:42.199 --> 00:45:43.567
‫توروخدا نپرس.

00:45:43.601 --> 00:45:46.337
‫احتمالش خیلی زیاده که
‫ماه ما ساخته دست فضایی‌ها باشه.

00:45:46.370 --> 00:45:48.572
‫باید حتما واردش بشیم
‫تا باهاشون ارتباط بگیریم.

00:45:48.606 --> 00:45:49.640
‫گفتم نپرس.

00:45:49.674 --> 00:45:51.175
‫خیلی‌خب، گوش کنین.

00:45:51.208 --> 00:45:52.977
‫یه مأموریت ترتیب دیدیم
‫که به این موجود حمله کنیم،

00:45:53.010 --> 00:45:54.311
‫فقط مشکل اینه که...

00:45:54.345 --> 00:45:56.614
‫فناوری ما رو می‌شناسه.

00:45:57.582 --> 00:46:01.186
‫واسه همین تو رو می‌خواییم.

00:46:01.219 --> 00:46:03.922
‫اصلا فکرش هم نمی‌کردم
‫دوباره همچین حرفی بزنی.

00:46:04.623 --> 00:46:06.091
‫تو تنها خلبانی هستی...

00:46:06.124 --> 00:46:07.392
‫که بدون برق تونستی فرود بیای.

00:46:07.426 --> 00:46:09.494
‫البته توانایی کارآمدی هم نیست.

00:46:09.528 --> 00:46:11.129
‫خب، الآن که هست.

00:46:11.163 --> 00:46:14.566
‫واسه همین می‌خوام برگردی سر کارت.

00:46:14.599 --> 00:46:15.986
‫من شخصا...

00:46:16.010 --> 00:46:18.937
‫دارم ازت کمک می‌خوام.

00:46:20.305 --> 00:46:21.640
‫قبول کن برایان.

00:46:27.780 --> 00:46:30.048
‫چه بدونم.

00:46:30.081 --> 00:46:32.284
‫خودم این‌جا کم مشکل ندارم.

00:46:32.317 --> 00:46:35.587
‫این ماهی که قراره بخوره به زمین...

00:46:35.620 --> 00:46:37.690
‫جزو مشکلاتت نیست؟

00:46:37.723 --> 00:46:41.092
‫اشتباه کردم آوردمت این‌جا.
‫دیگه کاری باهات ندارم.

00:46:41.126 --> 00:46:42.762
‫اصلا چطوری می‌خواستی تا اون‌جا بری؟

00:46:42.795 --> 00:46:46.032
‫مگه تمام شاتل‌های ما توی موزه نیستن؟

00:46:46.065 --> 00:46:47.701
‫«ایندوور» همین‌جا توی لس‌آنجلسه.

00:46:47.734 --> 00:46:51.204
‫تازه چینی‌ها هم دارن نسخه اولیه
‫کاوشگر ماهشون رو بهمون می‌دن.

00:46:51.237 --> 00:46:53.105
‫می‌دونم به‌نظر دیوونگی میاد.

00:46:53.139 --> 00:46:55.041
‫نه، نه، دیوونگی مال
‫اون فیلمیه که نشون دادی.

00:46:55.074 --> 00:46:58.044
‫توی این مورد یه پله جلوتر هم رفتی.

00:46:58.077 --> 00:47:00.146
‫پس راست کار خودته دیگه، نیست؟

00:47:02.148 --> 00:47:03.149
‫اگه قبول کنم،

00:47:05.084 --> 00:47:07.220
‫در ازاش باید یه کاری واسم بکنی.

00:47:10.323 --> 00:47:12.492
‫خالیه! کاملا تخلیه شده.

00:47:12.525 --> 00:47:14.460
‫راه‌پله سمت چپ.

00:47:14.494 --> 00:47:15.762
‫حواستون جمع باشه.

00:47:18.197 --> 00:47:19.632
‫بهش خبر دادی؟

00:47:19.666 --> 00:47:22.568
‫آره. ترتیبش رو دادیم.

00:47:22.602 --> 00:47:24.771
‫سانی قراره توی واندنبرگ بیاد پیشمون.

00:47:24.805 --> 00:47:27.073
‫انگار از مهمونی جا موندیم.

00:47:27.106 --> 00:47:28.508
‫من رو که اصلا دعوت نکردن.

00:47:30.510 --> 00:47:32.713
‫حداقل یه نفر باهامون موافقه.

00:47:32.976 --> 00:47:33.976
‫[کیر تو ماه]

00:47:37.785 --> 00:47:40.688
‫آهای، آهای. ببین چی پیدا کردم!

00:47:40.722 --> 00:47:42.523
‫می‌شه جای دستمال توالت
‫بکشیم به کونمون.

00:47:42.556 --> 00:47:44.826
‫- چی؟
‫- یه نگاه به وضع دنیا بنداز.

00:47:44.859 --> 00:47:47.394
‫- ارزش نداره.
‫- بی‌خیالش. بزن بریم.

00:47:48.696 --> 00:47:50.531
‫توجه کنید،

00:47:50.564 --> 00:47:53.400
‫از همه خواهشمندیم توی خیابان‌ها نباشن،

00:47:53.433 --> 00:47:56.270
‫و از خونه بیرون نیان.

00:47:56.303 --> 00:47:58.071
‫پسر، باید بزنیم به چاک! بدو!

00:48:06.814 --> 00:48:10.183
‫آره. خیلی هیجانی شد، قبول داری؟

00:48:12.182 --> 00:48:13.182
‫[اخبار فوری]

00:48:13.554 --> 00:48:15.122
‫در همین حین که رهبران دنیا...

00:48:15.155 --> 00:48:16.691
‫به دنبال راه‌حلی هستند،

00:48:16.724 --> 00:48:19.226
‫تصاویر پخش شده، از مأموریت جدیدی...

00:48:19.259 --> 00:48:21.496
‫از سوی ناسا، بر روی ماه خبر می‌دهند.

00:48:21.529 --> 00:48:23.464
‫اما تا این لحظه،
‫ناسا و کاخ سفید،

00:48:23.498 --> 00:48:25.668
‫هیچ حرفی در این مورد نزده‌اند.

00:48:25.701 --> 00:48:27.335
‫همین الآن هم خبری از...

00:48:27.368 --> 00:48:29.370
‫خبرنگار ما در جنوب شرقی آسیا رسید.

00:48:29.404 --> 00:48:31.874
‫ظاهرا ماه موجب افزایش جدیدی...

00:48:31.907 --> 00:48:33.641
‫در فعالیت‌های زمین‌ساختی شده است.

00:48:33.676 --> 00:48:35.443
‫به تعداد بی‌شماری زلزله...

00:48:35.476 --> 00:48:37.612
‫و فوران‌های آتش‌فشانی گزارش شده.

00:48:37.645 --> 00:48:39.447
‫عجیبه.

00:48:39.480 --> 00:48:41.349
‫چی عجیبه؟

00:48:41.382 --> 00:48:43.117
‫شدت جاذبه ماه همچین کاری نمی‌کنه،

00:48:43.151 --> 00:48:44.687
‫هرچقدر هم نزدیک بشه نمی‌تونه.

00:48:45.688 --> 00:48:47.322
‫هنوز نفهمیدین قضیه چیه؟

00:48:47.355 --> 00:48:49.490
‫طرف حساب ما یه ابرسازه‌ست.

00:48:49.524 --> 00:48:52.728
‫قوانین شما دیگه معنی نمی‌دن.

00:48:52.761 --> 00:48:54.763
‫چند وقته این‌جا معطل موندیم.

00:48:54.797 --> 00:48:57.700
‫هیچ‌کس هم زحمت نداد
‫یه رنگی بهش بزنه؟

00:48:57.733 --> 00:48:59.400
‫کم‌کم داره ازش خوشم میاد.

00:49:00.234 --> 00:49:01.569
‫راستی، سانی کجاست؟

00:49:01.603 --> 00:49:02.905
‫یه گروه نیروی زمینی
‫فرستادم سمت زندان.

00:49:02.938 --> 00:49:04.807
‫ولی چند روزه خبری نشده.

00:49:04.840 --> 00:49:06.341
‫پس چرا به خودم نگفتی؟

00:49:06.374 --> 00:49:07.609
‫چون می‌خوام تمرکزت...

00:49:07.642 --> 00:49:09.278
‫روی مأموریت پیش‌رو باشه.

00:49:12.682 --> 00:49:14.483
‫ابرسازه‌ها بدون سیستم اگزوزی...

00:49:14.516 --> 00:49:15.785
‫می‌تونن توی فضا حرکت کنن.

00:49:15.819 --> 00:49:17.553
‫یعنی ماه موتور داره؟

00:49:18.922 --> 00:49:20.790
‫سوالت یادت نره.
‫الآن برمی‌گردم.

00:49:23.760 --> 00:49:25.862
‫حداقل شوهرت تونست جورش کنه.

00:49:25.895 --> 00:49:27.529
‫شوهر سابقمه.

00:49:39.341 --> 00:49:40.777
‫- سلام سرهنگ.
‫- سلام رئیس فاولر.

00:49:40.810 --> 00:49:42.712
‫فرمانده هارپر، من سرهنگ دوم «رید» هستم.

00:49:42.746 --> 00:49:44.580
‫ایشون هم کاپیتان «اوری» هستن.

00:49:44.613 --> 00:49:46.415
‫ژنرال دیویدسون ما رو در جریان گذاشته.

00:49:46.448 --> 00:49:48.617
‫باید شما رو توی مراحل تسلیح راهنمایی کنیم.

00:49:48.651 --> 00:49:50.552
‫من فضانوردم، سرباز که نیستم.

00:49:50.586 --> 00:49:51.821
‫تا هرجا بخوایین واستون می‌رم،

00:49:51.855 --> 00:49:53.188
‫ولی بمب کار نمی‌ذارم.

00:49:53.222 --> 00:49:54.490
‫لزومی هم به این کار نیست.

00:49:54.523 --> 00:49:55.959
‫ما خودمون شما رو همراهی می‌کنیم،

00:49:55.992 --> 00:49:57.594
‫و دستگاه رو فعال می‌کنیم،

00:49:57.627 --> 00:49:58.829
‫ولی درصورت بروز عوارض،

00:49:58.863 --> 00:50:00.397
‫باید با فرایند آشنا باشین.

00:50:03.968 --> 00:50:05.635
‫سیستم‌های امنیتی و احراز هویت بمب...

00:50:05.670 --> 00:50:06.804
‫از روش حذف شدن.

00:50:06.837 --> 00:50:08.238
‫که یعنی می‌تونیم...

00:50:08.271 --> 00:50:09.539
‫بدون تأیید زمینی فعالش کنیم.

00:50:09.572 --> 00:50:11.574
‫اونم با یه ماشه کنترل از راه دور.

00:50:11.608 --> 00:50:14.644
‫دو بار کلیک کنید،
‫بعد این دکمه رو نگه‌دارین.

00:50:14.679 --> 00:50:16.179
‫بعدش دستگاه منفجر می‌شه.

00:50:17.380 --> 00:50:19.717
‫- ساده‌ست.
‫- آره. خیلی ساده‌ست.

00:50:24.755 --> 00:50:27.223
‫نزدیک واندنبرگ شدیم کاپیتان، تمام.

00:50:27.257 --> 00:50:28.458
‫دریافت شد.

00:50:32.897 --> 00:50:35.265
‫کاش بیشتر واست غذا می‌آوردیم.

00:50:35.298 --> 00:50:37.600
‫مرسی که من رو آوردین بیرون.

00:50:37.634 --> 00:50:38.769
‫از بابات تشکر کن.

00:50:44.008 --> 00:50:45.443
‫برنامه اینه وقتی که ماه...

00:50:45.476 --> 00:50:47.311
توی نزدیک‌ترین حالتش به زمینه پرواز کنیم.‏

00:50:47.344 --> 00:50:49.547
اما چون الآن با یه هدف غیرقابل پیش‌بینی طرفیم،‏

00:50:49.580 --> 00:50:51.515
ناوبری خیلی مهمه.‏

00:50:52.550 --> 00:50:54.318
ناوبر ما، کارل سندرز...‏

00:50:54.351 --> 00:50:56.021
قراره مطمئن بشه که ما به هدف می‌زنیم.‏

00:50:56.054 --> 00:50:57.455
مهندس پرواز هانا مارتین

00:50:57.488 --> 00:50:59.457
محاسبات بلادرنگ رو انجام میده...‏

00:50:59.490 --> 00:51:01.993
که مطمئن بشه جلوی ماه رو می‌گیریم.‏

00:51:02.027 --> 00:51:03.494
و وقتی جو رو پاک‌سازی کردیم،‏

00:51:03.527 --> 00:51:05.262
فرایند سوخت‌گیری رو شروع خواهیم کرد.‏

00:51:05.296 --> 00:51:07.398
خوشبختانه دوستان ما در اسپیس ایکس

00:51:07.431 --> 00:51:09.901
انبار سوختی دارن که الآن در مدار در گردشه.‏

00:51:09.935 --> 00:51:11.402
ایلان رو دوست دارم.‏

00:51:14.538 --> 00:51:16.407
پس وقتی انرژیمون تموم شد

00:51:16.440 --> 00:51:18.342
از رانشگرمون استفاده می‌کنیم تا خودمون

00:51:18.375 --> 00:51:19.745
رو در بالای ماره کوریسیوم قرار بدیم.‏

00:51:19.778 --> 00:51:21.278
دوستان چینی ما...‏

00:51:21.312 --> 00:51:22.881
سیستم آنبرد موقتی دارن

00:51:22.914 --> 00:51:25.583
که ما بتونیم بدون برق باهاش پرواز کنیم.‏

00:51:25.616 --> 00:51:27.585
پس ما بخش کاوشگر ماژول رو...‏

00:51:27.618 --> 00:51:29.353
با بمب داخلش پارک می‌کنیم.‏

00:51:29.386 --> 00:51:31.957
بعد برق‌ها رو برمی‌گردونیم

00:51:31.990 --> 00:51:33.425
و به‌عنوان طعمه ازش استفاده می‌کنیم.‏

00:51:33.458 --> 00:51:35.895
تا این چیز از سوراخش بیاد بیرون.‏

00:51:35.928 --> 00:51:38.563
بعد شما رفقا ماشه رو می‌کشید...‏

00:51:38.597 --> 00:51:40.700
و می‌کُشینش.‏

00:51:42.567 --> 00:51:45.637
و بعد امیدوارم همه خونه برگردیم.‏

00:51:45.671 --> 00:51:47.472
اگه چیزی ازش باقی مونده باشه!‏

00:51:49.976 --> 00:51:51.409
چی گفتم مگه؟

00:51:51.443 --> 00:51:54.080
سانی، خدای من، پسرم.‏

00:51:54.113 --> 00:51:55.748
خداروشکر که حالت خوبه.‏ -
ممنون.‏ -

00:51:57.302 --> 00:51:58.684
وایسا.‏ -
باشه.‏ -

00:51:58.718 --> 00:51:59.986
ببینم درست فهمیدم؟

00:52:00.019 --> 00:52:01.854
قراره یه بمب به فضا ببری...‏

00:52:01.888 --> 00:52:05.323
و اصلاً چرا اینجایی؟
تو از ناسا متنفری!‏

00:52:05.357 --> 00:52:06.885
فقط سعی می‌کنم بفهمم که...‏

00:52:06.910 --> 00:52:08.694
یه شانس کوچیکی وجود داره
که این کار جواب بده!‏

00:52:08.728 --> 00:52:12.430
اگه نده چی؟ -
باید جواب بده.‏ -

00:52:12.464 --> 00:52:14.901
می‌خوام دنیایی داشته باشی که
بتونی توش بزرگ بشی.‏

00:52:14.934 --> 00:52:17.469
جایی که بتونی بهتر از من باشی.‏

00:52:20.039 --> 00:52:22.042
.‏هی

00:52:24.477 --> 00:52:26.412
از وقتی که اینجا بودی چی دیدی؟

00:52:26.445 --> 00:52:28.548
شاتل فضایی و اینا.‏

00:52:28.581 --> 00:52:29.883
دلت برام تنگ شده بود؟

00:52:29.917 --> 00:52:31.919
.‏آره، خیلی دلم تنگ شده بود

00:52:31.952 --> 00:52:34.087
منم دلم برات تنگ شده،‏
مرد کوچولوی خودم.‏

00:52:34.121 --> 00:52:35.521
مامان این اطرافه؟

00:52:38.792 --> 00:52:40.526
مامان، باباست.‏

00:52:47.500 --> 00:52:48.869
واو، داره بهتر میشه.‏

00:52:49.502 --> 00:52:50.704
آره؟

00:52:50.737 --> 00:52:53.674
من به هدف خودم از معامله پایبندم.‏

00:52:53.707 --> 00:52:55.575
می‌خوام تو و جیمی کلورادو باشین.‏

00:52:55.608 --> 00:52:57.811
اینجاییم.‏
قراره با هواپیما از اینجا خارج شیم.‏

00:52:57.845 --> 00:52:59.847
به محض اینکه شاتل پرتاب بشه!‏

00:52:59.880 --> 00:53:01.414
ببین، اگه کسی بفهمه

00:53:01.447 --> 00:53:03.583
که چه کاری برات کردم...‏ -
نمی‌فهمن.‏ -

00:53:03.616 --> 00:53:06.687
مطمئن شو که رفیقای عشق بمبت

00:53:06.720 --> 00:53:08.554
سمت بمبای اتمی نرن.‏

00:53:12.160 --> 00:53:13.862
متأسفم بچه‌ها.‏

00:53:13.895 --> 00:53:16.030
دو درصد.‏
همه جا رو گشتم.‏

00:53:16.064 --> 00:53:18.665
نه، عالیه ممنون. ممنون.‏

00:53:18.700 --> 00:53:20.935
می‌دونی منم تقریباً تو ناسا استخدام شده بودم.‏

00:53:20.969 --> 00:53:22.603
کدوم بخش؟

00:53:22.636 --> 00:53:23.637
سرایداری.‏

00:53:34.648 --> 00:53:35.750
بیرون!‏

00:53:37.819 --> 00:53:39.020
وایسا.‏

00:53:52.834 --> 00:53:55.069
این مدار ماه در حال حاضره؟

00:53:55.103 --> 00:53:56.603
آره.‏ -
چرا؟ -

00:53:56.637 --> 00:53:57.773
مشخصاً اینجا حسابداری برای

00:53:57.806 --> 00:53:59.729
افزایش جِرم ماه نیست.‏

00:53:59.754 --> 00:54:01.476
به تمام این فعالیت‌های لرزه‌ای...‏

00:54:01.509 --> 00:54:03.712
به‌دنبال مدارش نگاه کن.‏

00:54:03.746 --> 00:54:05.848
می‌دونیم، جاذبۀ سطح ماه...‏

00:54:05.881 --> 00:54:07.917
‫1.62 متر مربعه!‏

00:54:07.950 --> 00:54:09.417
حداقل قبلاً که اینجوری بود.‏

00:54:10.119 --> 00:54:12.755
.‏پس این باید اشتباه باشه

00:54:18.794 --> 00:54:19.929
.‏متأسفم رییس فاولر

00:54:19.962 --> 00:54:21.230
یه مشکلی داریم!‏

00:54:21.263 --> 00:54:22.998
همون چیزی که لازم داشتیم.‏
یه زلزلۀ لعنتی.‏

00:54:23.032 --> 00:54:24.632
داریم سردکننده رو از دست می‌دیم.‏

00:54:24.666 --> 00:54:26.168
باید راهی برای تعمیرش باشه.‏

00:54:26.201 --> 00:54:28.170
اینجا نه،‏
به کُلِ تیم «میشود» برای...‏

00:54:28.203 --> 00:54:29.637
بازسازی چیزی شبیه این نیاز داریم.‏

00:54:29.672 --> 00:54:31.244
خب پس برو و یکی رو پیدا کن که...‏

00:54:31.269 --> 00:54:32.473
بتونه بهمون کمک کنه.‏

00:54:32.507 --> 00:54:35.010
هر کسی که بتونه کمک کنه
همین الآنشم اینجاست.‏

00:54:41.616 --> 00:54:42.818
ببین.‏

00:54:42.851 --> 00:54:44.552
ما باید به این فکر کنیم که

00:54:44.585 --> 00:54:46.723
همۀ کسایی که اینجا هستن رو

00:54:46.756 --> 00:54:47.924
به جای امنی برسونیم.‏

00:54:47.958 --> 00:54:49.558
جای امن؟

00:54:49.591 --> 00:54:51.527
آدمای اینجا سیاره‌ای نخواهند داشت.‏

00:54:51.560 --> 00:54:53.495
مگر اینکه چاره‌ای پیدا کنیم.‏

00:54:53.529 --> 00:54:55.631
برایان،‏
ما پیش موتوریم.‏

00:54:56.866 --> 00:54:59.002
.‏امکان پرتاب دیگه وجود نداره

00:54:59.035 --> 00:55:00.804
مرسی که من رو اینجا آوردی.‏

00:55:08.211 --> 00:55:09.611
ممکنه به من توجه کنین!‏

00:55:11.281 --> 00:55:15.885
شما از چیزی که ما می‌تونستیم
ازتون بخواییم فراتر انجام دادین.‏

00:55:15.919 --> 00:55:18.788
از ته قلبم ازتون تشکر می‌کنم.‏

00:55:18.822 --> 00:55:21.958
و همینطور قدردانِ همۀ افراد این کشورم.‏

00:55:21.992 --> 00:55:24.761
اما الآن وقتشه که خونه برید.‏

00:55:24.794 --> 00:55:27.563
من دستور تخلیۀ فوری رو صادر می‌کنم.‏

00:55:27.596 --> 00:55:29.899
همۀ پرسنل از واندنبرگ خارج بشن.‏

00:55:29.933 --> 00:55:33.004
خانواده‌هاتون رو در کلورادو خواهید دید.‏

00:55:35.006 --> 00:55:36.073
پدر.‏

00:55:37.354 --> 00:55:38.870
متأسفم که نتیجه نداد.‏

00:55:39.744 --> 00:55:41.145
کل زندگی من همینه.‏

00:55:42.913 --> 00:55:44.982
ممنون که از زندان بیرونم آوردی.‏

00:55:47.785 --> 00:55:49.619
بریم وسایل‏مون رو برداریم.‏
وقتشه که بریم.‏

00:55:58.195 --> 00:55:59.629
وقت تمومه.‏

00:55:59.662 --> 00:56:01.298
هلیکوپتر حاضره. بریم.‏

00:56:07.304 --> 00:56:08.839
برو، اونجا می‌بینمت.‏

00:56:08.873 --> 00:56:10.107
چرا شماها هنوز اینجایین؟

00:56:10.141 --> 00:56:12.642
رییس فاولر، وقتی اون برگرده...‏

00:56:12.676 --> 00:56:15.246
‫جاذبۀ ماه بیشتر از
‫80 درصد از جاذبۀ زمین میشه.‏

00:56:15.279 --> 00:56:16.714
می‌دونم چطوری به‌نظر میاد.‏

00:56:16.747 --> 00:56:17.915
ولی ما داده‌های
دکتر هاوسمن رو بررسی کردیم.‏

00:56:17.948 --> 00:56:19.250
اعداد درست هستن.‏

00:56:19.283 --> 00:56:20.986
به رییس شبیه‌سازی جدیدمون نشون بده

00:56:21.019 --> 00:56:22.687
باید پنجرۀ پرتاب رو بیرون بیاریم.‏

00:56:22.721 --> 00:56:25.257
بچه‌ها کجا بودین؟ ببینین...‏

00:56:26.758 --> 00:56:28.927
پنجرۀ پرتابی نداریم.‏

00:56:28.960 --> 00:56:30.796
.‏مأموریت کنسل شد

00:56:38.103 --> 00:56:40.038
وایسا، یه لحظه وایسا.‏

00:56:53.718 --> 00:56:55.020
نظرت دربارۀ پرتاب شاتل فقط با

00:56:55.053 --> 00:56:56.721
دو تا موتور چیه؟

00:56:56.755 --> 00:56:58.390
شدنی نیست.‏

00:56:58.423 --> 00:57:00.058
اگه ما زمانی که ماه درست بالای
ما قرار داره پرتاب رو انجام بدیم،‏

00:57:00.092 --> 00:57:01.726
جاذبۀ افزایش یافته

00:57:01.760 --> 00:57:03.328
به شاتل کمک می‌کنه...‏

00:57:03.361 --> 00:57:04.830
و شانس خیلی خوبی بهت میده که
وارد مدار بشی.‏

00:57:04.863 --> 00:57:06.898
تو کل خدمۀ پرواز من رو خارج کردی.‏

00:57:06.932 --> 00:57:09.068
نمی‌تونم تنهایی این شاتل رو هدایت کنم.‏

00:57:09.102 --> 00:57:10.837
به همین دلیل من باهات میام.‏

00:57:13.172 --> 00:57:14.841
رفقای من عقب می‌مونن
و پرتاب رو مدیریت می‌کنن.‏

00:57:14.874 --> 00:57:17.043
ولی پنجرۀ زمانی خیلی محدودی داریم.‏

00:57:17.076 --> 00:57:19.779
باید تا 28 دقیقۀ دیگه آمادۀ رفتن باشیم.‏

00:57:19.812 --> 00:57:22.181
تو می‌رونی و من هدایت می‌کنم.‏

00:57:22.215 --> 00:57:24.684
مثل قبلاها!‏

00:57:24.717 --> 00:57:26.719
نظرت چیه؟ -
پس ای‌ام‌پی چی؟ -

00:57:26.752 --> 00:57:27.987
هنوزم تو فرودگر ماه هست.‏

00:57:28.020 --> 00:57:29.288
خدمه رو از دست دادیم.‏

00:57:29.322 --> 00:57:30.323
پس خودمون باید بفرستیمش.‏

00:57:30.356 --> 00:57:33.059
توجه کردی، درسته؟

00:57:33.092 --> 00:57:36.062
دو کلیک،‏
بعد دکمه رو فشار بده و نگهدار

00:57:36.095 --> 00:57:39.065
تا وسیله خارج بشه،‏
ساده‌ست.‏

00:57:40.099 --> 00:57:42.201
همۀ اینا رو تو محاسبه کردی؟

00:57:42.235 --> 00:57:45.171
و مسیر جدید پرتابمون رو هم محاسبه کرده.‏

00:57:45.204 --> 00:57:46.973
می‌دونی، بدون وسایل الکترونیکی

00:57:47.006 --> 00:57:48.274
باید...‏

00:57:48.307 --> 00:57:50.810
محاسبات دقیقی داشته باشیم.‏

00:57:50.843 --> 00:57:53.012
به‌علاوۀ اینکه مهندس
پروازمون رو هم از دست دادیم.‏

00:57:53.045 --> 00:57:54.046
اوم...‏

00:57:56.249 --> 00:57:58.418
نه، نه، نه، نه، بچه‌ها.‏

00:57:59.419 --> 00:58:00.921
.‏من برای این اجازه ندارم

00:58:00.954 --> 00:58:03.190
خب، من مدیر اجرایی ناسا هستم.‏

00:58:03.223 --> 00:58:05.792
و الآن بهت اجازه دادم. تبریک.‏

00:58:05.826 --> 00:58:07.027
آره ولی...‏

00:58:10.297 --> 00:58:11.765
من آی‌بی‌اس دارم.‏

00:58:12.933 --> 00:58:15.002
سندرم رودۀ تحریک‌پذیر.‏

00:58:15.035 --> 00:58:17.104
اوم...‏ -
منم بیماری حرکت دارم.‏ -

00:58:17.137 --> 00:58:19.139
خودت گفتی که همیشه می‌خواستی فضانورد بشی.‏

00:58:21.388 --> 00:58:23.701
من اضطراب توان‌فرسا دارم.‏

00:58:23.726 --> 00:58:26.800
کی‌سی اگه ماه واقعاً اون
چیزی باشه که تو فکر می‌کنی،‏

00:58:27.227 --> 00:58:29.425
ما به یه ابرسازه نیاز داریم.‏

00:58:30.117 --> 00:58:31.385
آماده شو.‏

00:58:36.023 --> 00:58:37.691
عالیه، بریم.‏
حرکت کنید.‏

00:58:41.428 --> 00:58:44.431
شماره باباتو گذاشتم اینجا،‏
باشه؟

00:58:44.464 --> 00:58:46.467
اون می‌دونه که داری میایی.‏

00:58:46.501 --> 00:58:48.624
می‌دونم که همیشه آسون‌گیر نبودم.‏

00:58:48.649 --> 00:58:50.418
جفتمون همین بودیم.‏

00:58:53.341 --> 00:58:57.011
می‌دونی همۀ اینا فکر تو بود،‏
درسته؟

00:58:57.045 --> 00:58:59.113
تو خیلی باهوشی.‏

00:58:59.147 --> 00:59:01.149
ولی الآن باید شجاع باشی.‏

00:59:01.182 --> 00:59:02.817
.‏نمی‌خوام بری

00:59:03.551 --> 00:59:05.286
.‏دوستت دارم

00:59:05.320 --> 00:59:07.822
بیشتر از همۀ ستاره‌های آسمون.‏

00:59:07.855 --> 00:59:09.924
حتی بیشتر از کل کهکشان راه شیری؟

00:59:11.059 --> 00:59:12.393
.‏خیلی بیشتر

00:59:15.196 --> 00:59:16.431
.‏خیلی بیشتر

00:59:22.237 --> 00:59:23.771
.‏مواظبش باش

00:59:26.140 --> 00:59:28.476
اون بالا مراقبت کن.‏

00:59:28.509 --> 00:59:31.246
.‏اینو بگیر
امیدوارم بهش احتیاج پیدا نکنی.‏

00:59:31.279 --> 00:59:33.082
از جادۀ اصلی دور بمون.‏

00:59:36.625 --> 00:59:38.160
بابا...‏ -
برو.‏ -

00:59:42.057 --> 00:59:43.225
آه...‏

00:59:43.259 --> 00:59:45.894
می‌دونی چطور ماشینو روشن کنی، هان؟

00:59:47.263 --> 00:59:51.166
باید یه هشداری بهت بدم.‏
گواهینامه‌ام باطل شده!‏

01:00:02.278 --> 01:00:04.113
.‏باید همین حالا بریم

01:00:10.953 --> 01:00:13.389
مامان باورت نمیشه دارم کجا میرم.‏

01:00:13.422 --> 01:00:16.191
جک، چه ساعتی برای شام میایی خونه؟

01:00:16.225 --> 01:00:19.461
.‏مامان، کی‌سی هستم پسرت

01:00:19.495 --> 01:00:23.099
بهم گفتی مجبورشون کنم بهم گوش کنن
و اونها هم گوش کردن.‏

01:00:23.133 --> 01:00:25.235
این لباس رو از کجا گرفتی؟
ارزون فروشی؟

01:00:25.268 --> 01:00:28.505
آپولوی اولیه.‏
بدون برق، نباید مشکلی پیش بیاد.‏

01:00:28.538 --> 01:00:30.473
نباید؟ چه خوب.‏

01:00:30.507 --> 01:00:32.375
بریم، بریم.‏

01:00:32.409 --> 01:00:33.610
خانم هاوسمن باید بریم.‏

01:00:33.643 --> 01:00:35.011
اوه...‏

01:00:35.045 --> 01:00:38.548
مامان؟
بذار با پرستار حرف بزنم.‏

01:00:38.581 --> 01:00:40.183
‫- الو؟
‫- داری تخلیه می‌کنی؟

01:00:40.216 --> 01:00:41.951
آره، همین الآنا.‏

01:00:41.985 --> 01:00:43.286
.‏لطفاً مراقب مامانم باش

01:00:43.320 --> 01:00:45.322
.‏حتماً

01:00:46.956 --> 01:00:49.159
.‏قربان، ما باید بریم

01:01:02.605 --> 01:01:04.874
قراره خیلی تنگ باشه، خب؟

01:01:08.011 --> 01:01:10.247
ای‌پی‌یو اول، دوم
و سوم رو روشن کن.‏

01:01:10.281 --> 01:01:11.916
ای‌پی‌یوها فعالند.‏

01:01:13.417 --> 01:01:15.920
سیستم کنترل واکنش، فعال.‏

01:01:15.953 --> 01:01:18.589
.‏خلبان خودکار فعال
سی ثانیه تا پرتاب.‏

01:01:38.376 --> 01:01:39.678
ایندوور شما یه...‏

01:01:39.711 --> 01:01:41.479
موج جاذبۀ خیلی بزرگ توی مسیرتون دارید.‏

01:01:41.512 --> 01:01:43.414
باید حالا پرتاب کنید تمام.‏

01:01:43.447 --> 01:01:45.616
گفت موج جاذبه؟

01:01:45.649 --> 01:01:48.285
بچه‌ها برید بیرون.‏
ده ثانیه تا پرتاب.‏

01:01:48.319 --> 01:01:51.088
نه، هشت، هفت...‏

01:01:51.122 --> 01:01:52.523
لعنت بهش،‏
بریم برای احتراق.‏

01:02:45.077 --> 01:02:46.078
قراره خیلی نزدیک باشه.‏

01:02:53.787 --> 01:02:55.021
ما زیرآبیم بچه‌ها.‏

01:03:19.512 --> 01:03:21.314
برو تو ماشین.‏

01:03:45.840 --> 01:03:47.307
مسیر صعودمون از دست رفته.‏

01:03:48.675 --> 01:03:50.917
بوستر سمت راستِ
رانشگر داره از دست میره.‏

01:03:56.684 --> 01:03:58.485
رانشگر به صفر رسید.‏

01:04:01.789 --> 01:04:04.726
به راست میریم.‏
یازده درجه به راست.‏

01:04:04.759 --> 01:04:07.461
دوازده درجه، سیزده درجه...‏

01:04:10.297 --> 01:04:12.633
بهتره سریع یه کاری بکنیم
وگرنه سقوط می‌کنیم.‏

01:04:12.666 --> 01:04:14.268
می‌دونم. اصلاً نباید میومدم.‏

01:04:14.301 --> 01:04:15.837
.‏بیا اون یکی بوستر رو هم رها کنیم

01:04:15.870 --> 01:04:16.804
و ببینیم ماه می‌تونه توی
مابقی مسیر ما رو بکشه!‏

01:04:16.838 --> 01:04:18.539
کی‌سی می‌تونیم اینکارو انجام بدیم؟

01:04:18.572 --> 01:04:21.543
‫- اوم... ام...
‫- بجنب رفیق.

01:04:21.576 --> 01:04:23.511
گشتاور فعلی... جاذبه...‏

01:04:23.545 --> 01:04:25.280
‫- می‌تونیم اینکارو بکنیم.
‫- اوه، نمی‌دونم.

01:04:25.313 --> 01:04:27.582
بریم برای جدا شدن اس‌آر‌بی.‏

01:04:27.615 --> 01:04:28.817
کامل شد.‏

01:04:35.724 --> 01:04:37.860
اوه، خدایا، اگه این جواب نده می‌میریم.‏

01:04:37.893 --> 01:04:40.562
آره، بهتره که جواب بده.‏

01:04:40.595 --> 01:04:42.185
مخزن اصلی نزدیک به صفره.‏

01:04:42.210 --> 01:04:44.346
‫- جو از شرش خلاص شو.
‫- جداسازی مخزن اصلی.

01:04:51.439 --> 01:04:54.175
داریم زیادی آروم می‌ریم.‏

01:04:54.208 --> 01:04:56.277
.‏از پسش برنمیاییم

01:05:06.521 --> 01:05:08.657
.‏وایسا، به سرعتمون نگاه کن

01:05:11.460 --> 01:05:12.762
.‏هنوزم داره زیاد میشه

01:05:41.223 --> 01:05:43.359
.‏آه... بچه‌ها

01:05:52.468 --> 01:05:53.903
 خب قراره...‏

01:05:53.937 --> 01:05:56.406
اجرای نهایی‌مون رو توی
رادیو کی‌اس‌او‌کیو داشته باشیم.‏

01:05:56.439 --> 01:05:58.642
وقتشه دنبال پناهگاه برید.‏
عزیزانتون رو بغل کنید.‏

01:05:58.675 --> 01:06:00.811
و این لحظات آخر رو ارزشمند بشمارید.‏

01:06:00.845 --> 01:06:02.479
یه چیز قدیمی می‌ذارم

01:06:02.512 --> 01:06:03.814
تا حالتون رو بهتر کنم.‏

01:06:11.488 --> 01:06:12.489
این یعنی چی؟

01:06:14.859 --> 01:06:16.459
.‏اسم والدین منه

01:06:16.493 --> 01:06:18.328
.‏منم یه چیزی شبیه این دارم

01:06:19.462 --> 01:06:21.737
برادرانِ جوناس؟

01:06:22.499 --> 01:06:24.334
چی؟

01:06:24.367 --> 01:06:26.269
سربه‌سرت گذاشتم.‏

01:06:26.302 --> 01:06:27.337
.‏اه، خدای من

01:06:27.370 --> 01:06:29.439
.‏قیافت عالی بود

01:06:29.472 --> 01:06:31.441
.‏اینجوری منو نترسون

01:06:33.476 --> 01:06:36.446
هی رفیق، احتمالاً وقت خوبی باشه
که با پدرت تماس بگیری.‏

01:06:53.865 --> 01:06:55.701
‫- بابا؟
‫- هی، شماها خوبین؟

01:06:55.734 --> 01:06:59.805
آره سانی از اونجا سریع دورمون کرد.‏

01:06:59.838 --> 01:07:03.574
دورتون کرد؟ سانی کیه؟
مامان کجاست؟

01:07:03.607 --> 01:07:05.242
اون عقب موند تا کمک کنه.‏

01:07:07.478 --> 01:07:09.715
سلام قربان،‏
من پسر برایان هارپرم.‏

01:07:09.748 --> 01:07:11.415
ما داریم سمت شما میاییم.‏

01:07:11.449 --> 01:07:12.583
چندصد مایلی مونده

01:07:12.616 --> 01:07:13.819
ولی سروقت می‌رسیم.‏

01:07:13.852 --> 01:07:15.586
موارد امنیتی اینجا خیلی جدیه.‏

01:07:15.619 --> 01:07:17.288
وقتی نزدیک شدید زنگ بزنید
تا بهتون اجازه ورود بدم.‏

01:07:17.321 --> 01:07:19.024
باشه.‏
خیلی ممنون قربان.‏

01:07:19.057 --> 01:07:22.560
نه ممنون از تو بابت
مراقبت از پسرم.‏

01:07:28.632 --> 01:07:31.268
خب، کی‌سی آروم و بااحتیاط.‏

01:07:31.302 --> 01:07:32.671
همون‌جوری که نشونت دادم.‏

01:07:33.773 --> 01:07:35.742
خب، خیلی آروم.‏

01:07:35.775 --> 01:07:38.243
حتماً.‏
اینو می‌تونم انجام بدم.‏

01:07:40.713 --> 01:07:41.714
مراقب باش.‏

01:07:43.648 --> 01:07:45.584
حالا به حالت حفظ ایستگاه تغییرش بده

01:07:45.617 --> 01:07:47.385
و از اونجا به بعدش با ما.‏

01:07:47.419 --> 01:07:49.055
باورم نمی‌شه الآن اونکارو کردم.‏

01:07:49.088 --> 01:07:51.490
مطمئنی قبلاً این کار رو نکرده بودی؟

01:07:51.523 --> 01:07:54.794
وقتی ده سالم بود برای هالووین
مثل فضانوردها لباس پوشیدم.‏

01:07:54.827 --> 01:07:56.896
اسکاتی ابرسول بهم گفت
هیچوقت به فضا نمیرم.‏

01:07:56.929 --> 01:07:57.997
.‏چون خیلی تپلم

01:07:59.699 --> 01:08:01.666
.‏کاش اسکاتی ابرسول می‌تونست اینو ببینه

01:08:02.969 --> 01:08:04.704
خب، کی‌سی. دریچه‌های
سوخت‌رسانیِ روی مخزن شاتل...‏

01:08:04.737 --> 01:08:06.149
رو باز کن.‏

01:08:06.174 --> 01:08:09.290
دکمه‌های کوچیکی هستن که
روشون نوشته دریچه‌های سوخت‌رسانی.‏

01:08:09.508 --> 01:08:12.410
.‏دریافت شد
دریچه‌های سوخت‌رسانی باز شدن.‏

01:08:12.444 --> 01:08:13.478
عالی شد.‏

01:08:18.350 --> 01:08:20.053
باید یه چیزی رو اعتراف کنم.‏

01:08:20.087 --> 01:08:22.321
فکر نمی‌کردم بتونی از پس

01:08:22.355 --> 01:08:24.825
هیچ‌کدوم از اینکارها بربیایی.‏

01:08:24.858 --> 01:08:27.761
می‌دونی منم باید یه اعترافی کنم.‏

01:08:27.795 --> 01:08:31.080
‫درستش اینه که
‫«خدا باران‌های آفریقا رو حفظ کنه»

01:08:31.364 --> 01:08:32.498
سرچ کردم

01:08:33.834 --> 01:08:35.803
من که بهت گفتم.‏

01:08:35.836 --> 01:08:39.072
کی‌سی
دریچه‌های سوخت‌رسانی رو ببند، لطفاً.‏

01:08:40.707 --> 01:08:43.543
دریچه‌های سوخت‌رسانی بسته شد.‏

01:08:43.576 --> 01:08:44.644
جو دور بزن.‏

01:08:52.585 --> 01:08:54.087
باید بریم.‏

01:08:54.121 --> 01:08:55.756
و امیدوارم خیلی دیر نشده باشه.‏

01:08:55.789 --> 01:08:57.356
.‏آره

01:09:08.102 --> 01:09:09.636
چون گردش ماه

01:09:09.670 --> 01:09:11.572
.‏اون رو به سطح نزدیک می‌کنه

01:09:11.605 --> 01:09:14.408
دانشمندان بابت بابت اثر جاذبۀ خیلی شدید
هشدار دادن.‏

01:09:18.012 --> 01:09:19.479
اوه، عجب شبیه.‏

01:09:20.882 --> 01:09:22.917
.‏هی، ماشینم خراب شد

01:09:22.951 --> 01:09:24.720
فکر می‌کنی بتونی منو برسونی؟

01:09:25.086 --> 01:09:26.087
بیا پایین.‏

01:09:26.821 --> 01:09:27.956
.‏همین الآن

01:09:31.025 --> 01:09:32.559
.‏مجبورم نکن دوبار بگم

01:09:32.593 --> 01:09:33.627
.‏آروم باش
آروم باش.‏

01:09:39.600 --> 01:09:41.468
.‏بسه
.‏ولش کنین

01:09:41.501 --> 01:09:42.636
.‏باشه
.‏برگردین

01:09:43.570 --> 01:09:45.173
تو کیسه چی هست بچه جون؟

01:09:47.842 --> 01:09:49.744
.‏چرت و پرت گفتن بسه

01:09:49.777 --> 01:09:51.179
‫- هی، بهش آسیب نزن.
‫- خفه شو.

01:09:51.212 --> 01:09:52.579
.همه آروم باشید

01:09:52.613 --> 01:09:54.782
.‏اوه، جناب عقل کل رو ببینید

01:09:56.451 --> 01:09:57.720
دانشجویی؟

01:09:57.753 --> 01:09:58.988
.‏بزن بریم

01:09:59.021 --> 01:10:00.488
.‏بیا

01:10:07.162 --> 01:10:09.164
تلفن هنوز تو کولۀ جیمیه.‏

01:10:09.198 --> 01:10:11.133
چطوری قراره وارد پناهگاه بشیم؟

01:10:11.166 --> 01:10:12.634
.‏به یه ماشین دیگه نیاز داریم

01:10:12.667 --> 01:10:14.190
.‏ولی فکر کنم بدونم از کجا یکی گیر بیارم

01:10:15.536 --> 01:10:16.839
.‏باشه

01:10:16.872 --> 01:10:19.141
درحال خاموش کردن رایانه‌های عمومی.‏

01:10:19.174 --> 01:10:21.110
.‏برین گذرگاه‌های اصلی برق رو قطع کنین

01:10:21.389 --> 01:10:22.923
دریافت شد.‏

01:10:26.982 --> 01:10:29.018
واو، خب اگر هنوز هیوستنی وجود داشته باشه

01:10:29.051 --> 01:10:30.685
الانه که زهره ترک بشن.‏

01:10:30.719 --> 01:10:32.888
ملوان‌های دیوونه،‏
صدها سال پیش از اون چیز...‏

01:10:32.922 --> 01:10:34.455
برای راهیابی توی دریا استفاده می‌کردن.‏

01:10:34.489 --> 01:10:35.724
بذار تمرکز کنه.‏

01:10:35.758 --> 01:10:37.425
.‏یا رو نپتون فرود میاییم

01:10:40.996 --> 01:10:43.799
کی‌سی، موقعیت ماه
توی 93 دقیقۀ آینده رو به من بده.‏

01:10:45.068 --> 01:10:46.903
باشه، اوه...‏

01:10:46.937 --> 01:10:49.105
با درنظر گرفتن موقعیت کنونی ماه،‏

01:10:49.139 --> 01:10:50.673
پس قراره که...‏

01:10:50.707 --> 01:10:54.210
سه درجه عرض جغرافیایی
دوازده دقیقه جنوبی

01:10:54.244 --> 01:10:58.882
پنج درجه عرض جغرافیایی
دوازده دقیقه غربی

01:10:58.915 --> 01:11:01.151
برای، بیا با
احتراق 43 ثانیه‌ای شروع کنیم.‏

01:11:01.184 --> 01:11:02.618
.‏باشه

01:11:02.651 --> 01:11:05.654
.‏سه، دو، یک

01:11:21.637 --> 01:11:23.106
.‏هی، بچه‌ها ببینید

01:11:36.954 --> 01:11:38.122
.‏ادامه بدین

01:11:38.155 --> 01:11:39.556
.‏آره

01:11:52.169 --> 01:11:53.904
.‏امیدوارم ماه دووم بیاره

01:11:53.938 --> 01:11:55.605
حداقل برای مدت کوتاهی.‏

01:11:55.638 --> 01:11:57.808
دور بزن.‏

01:12:04.581 --> 01:12:05.615
اوه، اوه...‏

01:12:07.251 --> 01:12:08.651
خیلی‌خب...‏

01:12:08.685 --> 01:12:10.121
بین 8 تا 10 ثانیه بمون.‏

01:12:10.154 --> 01:12:11.956
‫- روی احتراق او‌ام‌اس.
‫- اطاعت.

01:12:11.989 --> 01:12:13.623
ترمز کن.‏

01:12:22.367 --> 01:12:24.668
اوه، خیلی خوب به‌نظر نمیومد.‏

01:12:24.703 --> 01:12:25.904
حالش خوب میشه.‏

01:12:27.605 --> 01:12:29.908
امیدوارم به اون احتیاج پیدا نکنیم.‏

01:12:49.761 --> 01:12:51.662
جیمی دستم رو بگیر.‏

01:12:54.099 --> 01:12:55.700
بجنب، بریم. بریم.‏

01:13:04.776 --> 01:13:06.378
جیمی، طاقت بیار.‏

01:13:06.411 --> 01:13:08.848
ول نکن، میشل.‏

01:13:38.344 --> 01:13:39.846
ایناهاش.‏

01:13:49.055 --> 01:13:51.090
روی حالت هواپیماست.‏

01:13:51.124 --> 01:13:52.758
.‏فرودگر رو آماده می‌کنم

01:13:52.792 --> 01:13:53.926
خیلی‌خب.‏

01:13:58.866 --> 01:14:00.300
موفق باشی، فرمانده.‏

01:14:57.158 --> 01:14:59.027
کاوشگرهای الکترونیکی فعالند.‏

01:14:59.060 --> 01:15:01.863
.‏برمی‌گردم به ایندوور

01:15:01.896 --> 01:15:03.198
نمی‌تونم تصور کنم چقدر براش سخته

01:15:03.231 --> 01:15:04.832
که اونجا برگرده.‏

01:15:04.866 --> 01:15:08.303
اون بالا جاییه که بهش تعلق داره.‏

01:15:08.336 --> 01:15:09.904
هنوز خودش رو بابت اتفاقی که...‏

01:15:09.938 --> 01:15:11.978
توی مأموریت آخرتون افتاد مقصر می‌دونه.‏

01:15:14.008 --> 01:15:16.411
فکر می‌کنه مرگ اون فضانورد تقصیر اونه.‏

01:15:24.852 --> 01:15:26.254
.‏باید بریم

01:15:35.231 --> 01:15:36.398
.‏بیا

01:15:47.376 --> 01:15:49.311
چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟

01:15:57.319 --> 01:15:58.387
.‏صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:16:07.930 --> 01:16:09.398
.‏داره طعمه رو می‌گیره

01:16:11.166 --> 01:16:13.302
.‏بگیرش، بگیرش، بگیرش

01:16:17.539 --> 01:16:20.844
‫- منتظر چیه؟
‫- یه اشکالی وجود داره.

01:16:20.877 --> 01:16:21.978
باید بکشیمش بیرون.‏

01:16:22.012 --> 01:16:23.446
.‏ولی خیلی دوره

01:16:23.480 --> 01:16:24.514
.‏فایده نداره

01:16:34.457 --> 01:16:36.893
.‏داره به سمت ما میاد

01:16:36.926 --> 01:16:38.795
‏برای...‏

01:16:46.169 --> 01:16:48.488
‫- متوقف نمیشه.
‫- خودم می‌بینم.

01:17:06.389 --> 01:17:09.260
تلفنت. کی‌سی تلفنت.‏
خاموشش کن!‏

01:17:13.030 --> 01:17:14.298
.‏زودباش، زودباش، زودباش

01:17:45.529 --> 01:17:47.565
.‏می‌تونستی فقط خاموشش کنی

01:17:47.598 --> 01:17:49.567
خب، برای... توی دادگاه گفتی

01:17:49.600 --> 01:17:51.202
وقتی توده برگشت

01:17:51.235 --> 01:17:52.503
به ایندوور حمله نکرد،‏
درسته؟

01:17:52.536 --> 01:17:53.571
.‏درسته

01:17:53.604 --> 01:17:55.607
برق‌ها رفته بودن.‏

01:17:55.640 --> 01:17:57.376
واسه همین اون موقع به ما حمله نکرد.‏

01:17:57.409 --> 01:18:00.245
واسه همین الآن دنبال بمب نرفت.‏

01:18:00.278 --> 01:18:02.114
.‏چون باید جفتش رو حس کنه

01:18:02.147 --> 01:18:04.316
انگار برنامه‌ریزی شده
تا دنبال مادۀ ارگانیک

01:18:04.349 --> 01:18:05.450
توی محیط الکترونیکی بگرده.‏

01:18:05.484 --> 01:18:07.619
‫- دقیقاً.
.‫ -و اون اساساً یعنی ماها

01:18:10.422 --> 01:18:11.990
انسان‌ها اینجوری‌ان.‏

01:18:12.023 --> 01:18:13.425
و بچه‌ها ما یه مشکل دیگه هم داریم.‏

01:18:13.458 --> 01:18:14.960
.‏ارتش

01:18:14.993 --> 01:18:16.261
اونا آماده‌ن که از هر
چیزی که دارن استفاده کنن

01:18:16.294 --> 01:18:17.396
.‏تا ماه رو متوقف کنن

01:18:17.429 --> 01:18:18.530
.‏جدی نمیگی

01:18:18.563 --> 01:18:20.632
.‏خیلی جدی‌ام

01:18:20.665 --> 01:18:22.100
.‏قراره با بمب اتم بهش حمله کنن

01:18:22.134 --> 01:18:23.335
‏پس بارش هسته‌ای چی میشه؟

01:18:23.368 --> 01:18:24.970
رفقات چیزی در این مورد نگفتن؟

01:18:25.003 --> 01:18:26.405
خب، اول از همه اینکه اونا
رفقای من نیستن.‏

01:18:26.438 --> 01:18:27.939
و اینکه اونا به آینده فکر نمی‌کنن.‏

01:18:27.973 --> 01:18:30.175
اونا می‌خوان امروز رو زنده بمونن.‏

01:18:30.208 --> 01:18:32.677
پس نقشه بزرگ‌شون اینه؟

01:18:32.712 --> 01:18:35.213
من تا اینجا نیومدم که شکست بخورم.‏

01:18:38.583 --> 01:18:40.720
ما باید راهی برای کشتنش پیدا کنیم.‏

01:18:40.753 --> 01:18:42.988
من فرودگر رو می‌برم
و دنبال این توده میرم.‏

01:18:44.424 --> 01:18:46.626
منظورش داخل ماهه؟

01:18:46.659 --> 01:18:48.961
آره، متأسفانه دقیقاً منظورش همونه.‏

01:18:48.995 --> 01:18:50.396
چقدر زمان تا اینکه اونا پرتاب کنن داریم؟

01:18:50.430 --> 01:18:53.099
.‏نمی‌دونم
زمان دقیقی به من نگفتن.‏

01:18:53.132 --> 01:18:55.067
اما اگه قراره از موشک بالستیک
قاره‌پیما استفاده کنن، پس باید...‏

01:18:55.101 --> 01:18:57.203
منتظر شن تا ماه وارد استراتوسفر بشه.‏

01:18:57.236 --> 01:18:59.338
که میشه کمتر از دو ساعت.‏

01:19:08.314 --> 01:19:10.183
اینجا ملک خصوصیه.‏

01:19:10.216 --> 01:19:11.417
.‏برید

01:19:11.451 --> 01:19:13.219
.‏مامانم اینجا زندگی می‌کنه

01:19:13.252 --> 01:19:15.288
.‏من پسر برندا لوپزم

01:19:19.659 --> 01:19:21.527
.‏من هیچوقت اون بچه رو ندیدم

01:19:21.561 --> 01:19:23.262
.‏واحد 23 رادیو

01:19:23.296 --> 01:19:24.464
.‏اینجا بمون

01:19:24.497 --> 01:19:26.399
فقط می‌خوام برم تو خونمون

01:19:26.432 --> 01:19:28.334
تا ماشین رو ببرم، لطفاً.‏

01:19:28.367 --> 01:19:29.602
.‏همینجا بمون

01:19:29.635 --> 01:19:31.237
.وگرنه بازم شلیک می‌کنم

01:19:39.213 --> 01:19:41.315
من این حق رو دارم که
از اموالم محافظت کنم، تام.‏

01:19:41.348 --> 01:19:42.616
کارن، بسه دیگه.‏

01:19:42.649 --> 01:19:45.152
هی، خوشحالم که حالت خوبه.‏

01:19:45.185 --> 01:19:48.555
حالم خوب به‌نظر میاد؟
تو رفتی به کوهستان؟

01:19:48.589 --> 01:19:50.123
‏همه زمین‌ها بسته بودن

01:19:50.157 --> 01:19:51.358
و شب و روز پای تلفن بودم.‏

01:19:51.391 --> 01:19:53.327
‫- همه چیز رو امتحان کردم.
بیا.‏ -

01:19:53.360 --> 01:19:55.028
بذار تو و دوستات رو
ببریم داخل، باشه؟

01:19:55.062 --> 01:19:56.032
بیاید بچه‌ها.‏

01:19:56.057 --> 01:19:57.158
من تام هستم.‏

01:19:58.365 --> 01:20:00.167
.‏خیلی ممنون، کارن

01:20:08.275 --> 01:20:10.277
دخترها چند لحظه اینجا بمونید، باشه؟

01:20:14.081 --> 01:20:15.415
سانی.‏ -
‫- سلام مامان.

01:20:16.350 --> 01:20:17.451
حالت خوبه؟

01:20:17.484 --> 01:20:19.219
.‏آره خوبم

01:20:19.253 --> 01:20:21.651
این میشل هستش
و این پسر خانم فاولر، جیمیه.‏

01:20:21.676 --> 01:20:22.944
سلام، رفقا. بیایین تو.‏

01:20:29.297 --> 01:20:31.165
‫- چطوری اومدی بیرون؟
‫- بابا آوردم بیرون.

01:20:31.199 --> 01:20:32.700
‫- بابات کجاست؟
اون بالا.‏ -

01:20:32.735 --> 01:20:34.168
سعی می‌کنه چیزی که داره
اتفاق میفته رو متوقف کنه.‏

01:20:34.202 --> 01:20:35.470
بالا کجا؟

01:20:35.503 --> 01:20:37.706
توی فضا، تام.‏

01:20:37.740 --> 01:20:39.240
.‏حتماً همینطوره

01:20:40.174 --> 01:20:42.232
اینم راهی برای طفره رفتن از اجاره‌ست.‏

01:20:42.477 --> 01:20:44.145
سانی!‏

01:20:44.178 --> 01:20:45.848
خیلی دلم برات تنگ شده بود.‏

01:20:45.881 --> 01:20:47.549
ساکت، هیس. هیس!‏
ساکت، ساکت.‏

01:20:47.582 --> 01:20:49.150
اخطار تخلیۀ اجباری...‏

01:20:49.183 --> 01:20:50.786
.‏برای همۀ اهالی اسپن ولی

01:20:50.819 --> 01:20:52.220
نابودی اتمسفر نزدیکه.‏

01:20:52.253 --> 01:20:53.789
.‏تکرار می‌کنم، اخطار

01:20:53.822 --> 01:20:56.324
تخلیۀ اجباری برای همۀ ساکنین اسپن ولی.‏

01:20:56.357 --> 01:20:57.525
نابودی اتمسفر نزدیکه.‏

01:20:57.559 --> 01:20:59.661
نابودی اتمسفر چیه؟

01:20:59.694 --> 01:21:01.396
هوا قراره بیرون کشیده بشه، اسگل.‏

01:21:01.429 --> 01:21:03.331
.‏لورن

01:21:07.336 --> 01:21:08.772
.‏باید بریم پیش بابای جیمی

01:21:08.805 --> 01:21:11.140
اون تو یه قرارگاه نظامیه که چند
ساعت به سمت شمال فاصله داره.‏

01:21:11.173 --> 01:21:12.474
چند ساعت هان؟

01:21:12.508 --> 01:21:14.410
ما به‌موقع نمی‌رسیم.‏

01:21:14.443 --> 01:21:15.745
هیچ فکری ندارم.‏

01:21:15.779 --> 01:21:18.147
ما باید بریم. بریم بریم.‏

01:21:18.180 --> 01:21:20.649
برو یه ژاکت بگیر.‏

01:21:20.683 --> 01:21:23.218
خب و حالا تغییر به کنترل‌گر مانور!‏

01:21:25.454 --> 01:21:29.124
اتصال انجام شد.‏
آماده رفتنیم.‏

01:21:43.907 --> 01:21:45.341
برو پایین.‏
برو پایین.‏

01:21:45.374 --> 01:21:47.222
حواسم هست، حواسم هست،‏
حواسم هست.‏

01:22:22.913 --> 01:22:25.382
مُردیم؟

01:22:25.415 --> 01:22:28.585
نه، فقط داخل ماهیم.‏

01:22:28.618 --> 01:22:30.286
این احتمالاً بزرگترین جمله‌ایه که...‏

01:22:30.320 --> 01:22:31.554
کسی تا حالا گفته.‏

01:22:45.603 --> 01:22:47.638
چندتا ماشین به این بچه‌ها فروختم.‏

01:22:50.976 --> 01:22:52.878
هی سانی، می‌دونم از من خوشت نمیاد.‏

01:22:52.911 --> 01:22:55.753
و باورت بشه یا نه،‏
من تو رو پسرم می‌دونم.‏

01:22:55.778 --> 01:22:57.448
‫همیشه می‌دونستم.

01:22:57.916 --> 01:22:59.350
اگه قراره دنیا به آخر برسه،‏

01:22:59.383 --> 01:23:00.551
می‌شه ساعت‌های پایانیش رو...‏

01:23:00.584 --> 01:23:01.953
با نفرت از همدیگه سپری نکنیم؟

01:23:01.987 --> 01:23:04.657
خب... من ازت متنفر نیستم.‏

01:23:04.682 --> 01:23:05.984
می‌دونی چیه؟

01:23:07.771 --> 01:23:08.805
همین برام کافیه.‏

01:23:10.028 --> 01:23:11.529
.‏بیا به گشتن ادامه بدیم

01:23:18.536 --> 01:23:20.906
هی، من کپسول‌های اکسیژن
رو پیدا کردم. بیاین اینجا.‏

01:23:23.674 --> 01:23:24.976
واو.‏

01:23:25.010 --> 01:23:26.912
دو بار باید بریم و بیایم.‏ -
بیا.‏ -

01:23:31.784 --> 01:23:33.516
فکر می‌کنی تاحالا چقدر داخل رفتیم؟

01:23:34.721 --> 01:23:36.856
حداقل 20 کیلومتر

01:23:39.058 --> 01:23:40.960
می‌تونی یکم نزدیکتر به دیواره پرواز کنی؟

01:23:56.743 --> 01:23:59.511
این باید بدنهٔ ابَرسازه باشه.‏

01:23:59.544 --> 01:24:02.782
پوشش سطح ماه که مثل
یه صدف محافظ عمل می‌کنه.‏

01:24:03.448 --> 01:24:04.449
.‏هوشمندانه‌ست

01:24:09.789 --> 01:24:11.356
.‏هیچی نمی‌بینم

01:24:21.634 --> 01:24:22.870
بچه‌ها، باید دستگاهای
الکترونیکی رو روشن کنم.‏

01:24:34.580 --> 01:24:35.581
.‏محکم بشین

01:25:11.853 --> 01:25:14.722
.‏خواهش می‌کنم بگو که دارم خواب نمی‌بینم

01:25:17.725 --> 01:25:19.359
دارن می‌چرخن.‏

01:25:25.834 --> 01:25:27.802
مثل چرخ یا...‏

01:25:28.535 --> 01:25:29.670
.‏حلقه‌ان

01:25:31.072 --> 01:25:33.473
احتمالاً ماه همین‌جوری
خودش رو ثابت نگه‌می‌داره.‏

01:25:33.507 --> 01:25:36.410
یه‌جور سیستم ژیروسکوپیه.‏

01:25:38.179 --> 01:25:41.149
.‏خیلی‌خب، این باید براشون عالی باشه

01:25:41.182 --> 01:25:42.817
همین‌قدر کافیه.‏ -
باشه.‏ -

01:25:42.851 --> 01:25:44.719
همهٔ این کارها رو برای ما کردین؟

01:25:44.752 --> 01:25:47.521
.‏اوه، نباید این‌همه به زحمت میفتادین

01:25:47.554 --> 01:25:50.557
منتظر ما نمونین. حرکت کنین.‏
از این طرف.‏

01:25:50.591 --> 01:25:53.061
و ممنون که این‌همه کپسول
اکسیژن رو برامون بار زدین.‏

01:25:54.528 --> 01:25:55.831
هو!‏ -
اسلحه‌ت رو بنداز زمین!‏ -

01:25:55.865 --> 01:25:57.066
همین حالا!‏ -

01:25:59.500 --> 01:26:00.870
.‏حالم از هرچی اسلحه‌ست بهم می‌خوره

01:26:00.903 --> 01:26:03.538
خوبه، حالا کوله‌پشتی‌ها!‏
بندازش سمت اون.‏

01:26:04.106 --> 01:26:05.107
بریم.‏

01:26:09.845 --> 01:26:11.646
فکری به سرت نزنه.‏

01:26:11.679 --> 01:26:14.582
همین‌جا بمون و فکر اینکه
دنبالمون بیای هم از سرت بیرون کن!‏

01:26:16.218 --> 01:26:18.553
اسلحه رو از کجا آوردی؟ -
پدرم.‏ -

01:26:18.586 --> 01:26:20.588
.‏جای تعجبی هم نداره

01:26:20.622 --> 01:26:22.825
خیلی‌خب، این با من. تو رانندگی کن.‏

01:26:22.858 --> 01:26:24.559
نگو از اون یارو دزدی کردی!‏

01:26:24.592 --> 01:26:25.979
در واقع اون‌ها از ما دزدی کردن.‏

01:26:26.004 --> 01:26:28.073
بعدش ما ازشون دزدی کردیم
چون یه مشت لاشی بودن.‏

01:27:07.871 --> 01:27:11.007
خدای من، اون کوتوله سفیده!‏

01:27:13.676 --> 01:27:15.845
.‏می‌دونستم

01:27:15.879 --> 01:27:18.614
.‏اون‌ها تکه‌های سازندهٔ جهان رو کنترل کردن

01:27:19.581 --> 01:27:20.683
کسی به من نگاه نکنه.‏

01:27:22.886 --> 01:27:23.887
ممکنه گریه کنم.‏

01:27:38.102 --> 01:27:39.804
پشمام!‏

01:27:40.938 --> 01:27:42.505
زمین!‏

01:27:42.539 --> 01:27:44.008
پس حق با زیگی بود!‏

01:27:44.041 --> 01:27:45.542
زیگی کیه؟

01:27:46.676 --> 01:27:47.912
یه دوست.‏

01:27:49.487 --> 01:27:51.115
نظریهٔ اون این بود که تمامی ابرسازه‌ها،‏

01:27:51.148 --> 01:27:52.615
در واقع مثل یه صندوق‌ان.‏

01:27:54.151 --> 01:27:56.486
زیگی خیلی وید می‌کشید.‏

01:28:10.735 --> 01:28:12.169
ایناهاش!‏

01:28:12.203 --> 01:28:15.139
جو فیتیله رو آمادهٔ انفجار کن.‏

01:28:15.178 --> 01:28:17.981
من بهش نزدیک می‌شم،‏
بعدش سطح‌نورد رو آزاد کن.‏

01:28:20.027 --> 01:28:21.755
[در حال انتظار... مسلح]

01:28:24.783 --> 01:28:25.817
آماده.‏

01:28:27.618 --> 01:28:28.887
وایسا.‏

01:28:31.123 --> 01:28:32.690
سطح‌نورد رو آزاد می‌کنم.‏

01:28:41.333 --> 01:28:43.035
برایان! برایان، داری چیکار می‌کنی؟

01:28:43.068 --> 01:28:45.103
کار من نیست!‏

01:28:45.137 --> 01:28:46.637
منظورت چیه که کار تو نیست؟

01:28:46.670 --> 01:28:48.240
نمی‌دونم. خودش داره حرکت می‌کنه!‏

01:28:58.150 --> 01:28:59.251
اوه، تف توش.‏

01:29:02.287 --> 01:29:03.922
می‌خواد فرودگر رو بخوره!‏

01:29:08.194 --> 01:29:09.328
.‏داریم برخورد می‌کنیم

01:29:14.333 --> 01:29:16.069
سفت بچسبین!‏

01:29:41.554 --> 01:29:42.914
[اخطار - سطح اکسیژن بحرانی]

01:30:13.994 --> 01:30:15.229
توجه!‏

01:30:15.262 --> 01:30:16.696
رئیس‌جمهور دستور دادن...‏

01:30:16.730 --> 01:30:19.233
.‏تا شمارش معکوس رو آغاز کنیم

01:30:19.266 --> 01:30:21.101
‫تمامی سیلوهای هسته‌ای در دسترس‌ان.

01:30:21.135 --> 01:30:22.702
‫خوبه.

01:30:30.410 --> 01:30:32.045
‫ژنرال، به مشکل خوردیم.

01:30:32.079 --> 01:30:34.414
‫ولی توی مسیریم.
‫داریم از آسپین خارج می‌شیم.

01:30:34.448 --> 01:30:36.150
‫خیلی دورین.
‫وقتمون داره تموم می‌شه.

01:30:42.824 --> 01:30:44.993
‫سانی، مراقب باش.

01:30:45.026 --> 01:30:46.660
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

01:30:57.064 --> 01:30:59.233
‫لعنتی، ماه داره بالا میره.

01:30:59.274 --> 01:31:01.009
‫جاذبه بالا پایین می‌شه.

01:31:05.914 --> 01:31:07.882
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن.

01:31:07.916 --> 01:31:09.884
توهم شلیک کن.‏ -
با چی؟ -

01:31:09.918 --> 01:31:12.053
بیا.‏

01:31:12.086 --> 01:31:13.755
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:31:17.926 --> 01:31:19.260
‫پشمام‏.

01:31:19.294 --> 01:31:21.162
‫تام، مراقب باش.

01:31:21.196 --> 01:31:22.864
خیلی‌خب، بذار سرعت این عروسک رو بالا ببرم.‏

01:31:22.897 --> 01:31:24.999
برو، برو!‏

01:31:25.833 --> 01:31:27.448
.‏همین‌جوری گاز بده

01:31:33.275 --> 01:31:35.077
مراقب باش!‏

01:31:37.379 --> 01:31:38.514
قبل از اینکه ما رو بِکشه توی
خودش، گاز رو تا ته بچسبون!‏

01:31:38.547 --> 01:31:40.749
.‏دارم سعی خودم رو می‌کنم

01:31:52.261 --> 01:31:53.929
.‏محکم بشین

01:32:00.569 --> 01:32:01.770
.ای ریدم توش

01:32:03.239 --> 01:32:04.740
.‏دخل اون کوچیکه رو آوردم

01:32:06.842 --> 01:32:08.010
.‏باید برگردیم

01:32:08.043 --> 01:32:10.946
نه، اون دیگه مُرده!‏
باید اون کپسول‌های رو بگیریم.‏

01:32:16.185 --> 01:32:17.286
اوه، هی، هی، هی. آروم برو.‏

01:32:45.048 --> 01:32:46.366
ژنرال؟

01:32:46.391 --> 01:32:48.485
!‏باید فوراً پناه بگیرین

01:32:48.518 --> 01:32:50.020
.‏دستور حملهٔ متقابل رو صادر کردیم

01:32:50.053 --> 01:32:52.055
.‏تکه‌های عظیم ماه روی سرمون فرود میادش

01:32:52.088 --> 01:32:53.890
کلی تشعشع ساطع می‌شه.‏ -
وایسین ببینم، منظورتون چیه؟ -

01:32:53.923 --> 01:32:55.091
بابام هنوز با فاولر اون بالاست!‏

01:32:55.125 --> 01:32:56.359
.‏جوسیندا جا موند

01:32:56.393 --> 01:32:58.214
.نه، اون بالا پیش بابامه

01:32:59.162 --> 01:33:03.033
‫خواهش می‌کنم، گوشی رو به جیمی بده.

01:33:03.066 --> 01:33:04.334
‫هی، رفیق. باباته.

01:33:05.302 --> 01:33:06.270
‫بابا؟

01:33:06.295 --> 01:33:09.106
‫شرمنده‌ام که نمی‌تونم الان کنارت باشم.

01:33:09.140 --> 01:33:10.975
‫خیلی دوست دارم.

01:33:11.008 --> 01:33:12.009
‫نگران نباش، بابا.

01:33:12.877 --> 01:33:14.011
‫مامان نجاتمون میده.

01:33:20.284 --> 01:33:22.019
‫اکسیژن داره تموم می‌شه.

01:33:22.053 --> 01:33:23.387
‫جیمی، بجنب. باید بریم.

01:33:23.421 --> 01:33:24.855
‫باید برم، بابا. خداحافظ.

01:33:26.157 --> 01:33:27.876
‫قربان، منتظر شما هستیم.

01:33:36.000 --> 01:33:37.968
‫خیلی‌خب، باید از اون مسیر کوهستانی بریم.

01:33:38.002 --> 01:33:41.072
‫اون تونل 400 متر بتن خالصه.

01:33:41.105 --> 01:33:42.606
‫بیا عزیزم. بریم.

01:33:52.950 --> 01:33:53.984
‫می‌تونیم نفس بکشیم.

01:33:54.553 --> 01:33:56.088
‫بوی عجیبی میده.

01:34:00.158 --> 01:34:01.159
‫جاذبه.

01:34:04.162 --> 01:34:05.330
برایان کجاست؟

01:34:14.039 --> 01:34:15.907
‫این دیگه عمراً پرواز کنه.

01:34:17.976 --> 01:34:19.378
‫واو.

01:34:19.411 --> 01:34:21.346
‫این خوشگل‌ها رو ببین.

01:34:21.380 --> 01:34:24.349
بهت که گفته بودم.‏
فضایی‌ها ماه رو ساختن.‏

01:34:24.383 --> 01:34:25.384
برایان!‏

01:34:27.052 --> 01:34:28.553
برایان!‏

01:34:28.587 --> 01:34:31.490
برایان هارپر!‏

01:34:31.523 --> 01:34:34.426
فکر کردی توی ماه چندتا برایان داریم؟

01:34:40.399 --> 01:34:41.933
این مکان از هرچیزی که ساخته شده،‏

01:34:41.967 --> 01:34:43.002
توی یه چیزش شکی نیست!‏

01:34:44.504 --> 01:34:46.672
از هرچیزی که روی زمین هست مقاوم‌تره!‏

01:34:46.706 --> 01:34:49.609
احتمالاً برای همین چندین سال
طول کشید تا اون داخلش بره.‏

01:35:03.556 --> 01:35:05.358
وایسا، احتمالش زیاده...‏

01:35:05.391 --> 01:35:07.000
.‏که این یه تله باشه

01:35:07.660 --> 01:35:09.228
اصلاً از کجا می‌دونی که برایان اون داخله؟

01:35:10.530 --> 01:35:11.998
.‏نمی‌دونم

01:35:14.333 --> 01:35:16.302
ولی این رو می‌دونم که یه‌چیزی
داره ما رو راهنمایی می‌کنه!‏

01:35:16.335 --> 01:35:18.104
فکر کنم با...‏

01:35:18.137 --> 01:35:20.741
دوتا موجود هوشمندی که باهم
.‏درحال رقابتن سر و کار داریم

01:35:20.774 --> 01:35:22.375
و یکی‌شون مشخصاً از ما...‏

01:35:22.408 --> 01:35:23.409
بیشتر از اون یکی خوشش میاد!‏

01:35:27.380 --> 01:35:28.448
اوه، نه!‏

01:35:30.183 --> 01:35:31.485
می‌دونستم که تله‌ست.‏

01:35:36.490 --> 01:35:37.958
می‌شنوی؟

01:35:41.495 --> 01:35:42.563
.‏بیا

01:36:19.601 --> 01:36:21.069
چرا همیشه...‏

01:36:21.102 --> 01:36:24.038
به این لحظهٔ بخصوص فکر می‌کنی؟

01:36:24.072 --> 01:36:25.808
روز قبل از رفتنم به مأموریت...‏

01:36:25.841 --> 01:36:29.277
.‏اون رو بهت هدیه دادم

01:36:29.310 --> 01:36:31.613
.‏وقتی برگشتم، همه‌چیز تغییر کرد

01:36:31.646 --> 01:36:33.481
الان یعنی این خاطرهٔ خوبته؟

01:36:35.818 --> 01:36:38.219
تمام خاطراتی که با پسرم
دارم خاطرات خوبی‌ان.‏

01:36:39.587 --> 01:36:41.189
این دیگه چیه؟

01:36:47.428 --> 01:36:49.030
.‏تو پسرم نیستی

01:36:51.499 --> 01:36:53.234
چی هستی؟

01:36:53.261 --> 01:36:56.515
من ساختهٔ ذهنتم

01:36:57.205 --> 01:36:58.741
کی تو رو ساخته؟

01:36:58.774 --> 01:37:01.075
.‏همون کسایی که تو رو ساختن

01:37:01.810 --> 01:37:03.812
میلیاردها سال پیش،‏

01:37:03.846 --> 01:37:07.516
توی نقطه‌ای دور از کهکشان،‏

01:37:07.550 --> 01:37:10.419
اجدادِ تو تمدن پررونقی داشتن.‏

01:37:13.556 --> 01:37:15.357
انقدر پیشرفت کرده بودن،‏

01:37:15.391 --> 01:37:17.861
که محل زندگی خودشون رو از روی سیاره،‏

01:37:17.894 --> 01:37:20.696
به محلی که داخل فضا ساخته بودن توسعه دادن!‏

01:37:22.665 --> 01:37:25.634
.‏تمام اختلافات اجتماعی حل و فصل شده بود

01:37:25.668 --> 01:37:30.539
و جنگ و درگیری تنها
خاطره‌ای از زمان‌های گذشته بود.‏

01:37:38.647 --> 01:37:40.784
اجداد تو...‏

01:37:40.817 --> 01:37:43.452
دنیای کامل و هماهنگی رو ساختن...‏

01:37:43.485 --> 01:37:47.857
که توسط سیستم کامپیوتری
خودآموز مرکزی خودش کنترل می‌شد،‏

01:37:47.891 --> 01:37:52.194
که همیشه توی زندگی
روزمره‌شون بهشون خدمت می‌کرد.‏

01:37:52.227 --> 01:37:57.534
شما اون رو با اسم اِی.آی. می‌شناسین
هوش مصنوعی.‏

01:37:57.567 --> 01:38:00.370
.‏هوش مصنوعی آیندهٔ بلندی داشت

01:38:00.403 --> 01:38:04.140
.‏تا وقتی که یه‌روز همه‌چیز تغییر کرد

01:38:10.848 --> 01:38:12.449
مامان، مامان.‏

01:38:15.652 --> 01:38:19.356
.‏ساختهٔ دست خودشون دشمن‌شون شد

01:38:19.389 --> 01:38:22.559
.‏هوش مصنوعی خودآگاه شد

01:38:22.592 --> 01:38:25.395
و تبدیل به دستهٔ بی‌شماری از...‏

01:38:25.428 --> 01:38:27.263
.‏تکنولوژی نانو شد

01:38:29.399 --> 01:38:31.301
.‏که به‌طور جمعی قیام کرد

01:38:32.770 --> 01:38:36.693
به بردگیِ موجودات پست‌تر از خودش...‏

01:38:36.718 --> 01:38:37.808
.‏دست رد زد

01:38:41.444 --> 01:38:43.648
‏هوش مصنوعی جنگی رو شروع کرد،‏

01:38:43.681 --> 01:38:45.803
و شروع به شکار و نابودی...‏

01:38:45.828 --> 01:38:48.285
تمامی حیات‌های بیولوژیکی کرد.‏

01:38:48.319 --> 01:38:52.786
تا تمامی خطرهایی که وجودش
رو تهدید می‌کرد رو نابود کنه.‏

01:38:54.893 --> 01:38:56.527
دلت برای پسرت تنگ شده!‏

01:38:59.898 --> 01:39:02.834
.‏می‌تونم حسش کنم

01:39:02.868 --> 01:39:05.336
.‏نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه

01:39:08.439 --> 01:39:09.707
تو چی هستی؟

01:39:09.741 --> 01:39:13.845
.‏سیستم اجرایی ماه

01:39:13.879 --> 01:39:15.312
من برنامه‌ریزی شدم تا...‏

01:39:15.346 --> 01:39:17.281
.‏دربارهٔ منشأ سیاره‌ت بهت اطلاعات بدم

01:39:17.314 --> 01:39:18.480
اجداد تو وقتی...‏

01:39:18.505 --> 01:39:19.561
در لبهٔ انقراض بودن،‏

01:39:19.586 --> 01:39:23.254
به نقطهٔ کوری از کهکشان فرار کردن.‏

01:39:24.022 --> 01:39:25.523
،‏برای چندین نسل

01:39:25.556 --> 01:39:27.726
دست به ساخت سازه‌های نجومی زدن،‏

01:39:27.759 --> 01:39:30.763
که توسط هوش مصنوعی‌ای
بی‌خطر اجرایی می‌شد.‏

01:39:30.797 --> 01:39:32.597
و از سوخت فراوان ستاره‌هایی که...‏

01:39:32.631 --> 01:39:34.867
.‏تسخیر می‌کردن، تغذیه می‌کرد

01:39:34.901 --> 01:39:36.869
این رگ‌های مسلح
جوری طراحی شده بودن،‏

01:39:36.903 --> 01:39:39.671
تا جهان رو برای پیدا کردن شرایطی مناسب،‏

01:39:39.705 --> 01:39:42.474
.‏برای تشکیل حیاتی جدید زیر و رو کنن

01:39:42.507 --> 01:39:44.744
ولی تنها یکی از اون‌ها،‏
یعنی ماهِ شما، بود که...‏

01:39:44.777 --> 01:39:46.344
در طول زمان گسترش پیدا کرد،‏

01:39:46.378 --> 01:39:47.914
قبل از اینکه آخرین نفرات نسل‌تون...‏

01:39:47.947 --> 01:39:49.414
توسط توده پیدا...‏

01:39:50.282 --> 01:39:52.317
و نابود بشن!‏

01:39:52.350 --> 01:39:53.786
چرا توش زندگی نکردن؟

01:39:53.820 --> 01:39:56.789
این توده‌ها به تمامی اشیأ الکترونیکی...‏

01:39:56.823 --> 01:39:59.424
که توش حیات طبیعی باشه حمله می‌کنن.‏

01:39:59.458 --> 01:40:01.526
باید خالی می‌موندن.‏

01:40:01.560 --> 01:40:04.030
اجدادمون قید زندگی خودشون رو زدن،‏

01:40:04.063 --> 01:40:07.666
تا یه‌روزی انسان‌ها دوباره متولد بشن.‏

01:40:09.769 --> 01:40:11.003
منظومهٔ شمسی شما...‏

01:40:11.037 --> 01:40:13.371
جزٔ محدود محیط‌های مناسب،‏

01:40:13.405 --> 01:40:17.609
برای خلق سیاره‌ای قابل سکونت بود.‏

01:40:43.569 --> 01:40:47.040
بعد از خلق سیارهٔ شما، اجدادتون...‏

01:40:47.074 --> 01:40:49.375
.‏از ژن خودشون توی زمین قرار دادن

01:40:50.010 --> 01:40:51.644
.‏راز حیات

01:41:04.657 --> 01:41:06.895
.‏دنیای شما بهتون پشت کرد

01:41:06.928 --> 01:41:10.531
ولی بازهم اینجایین.‏
دارین براش می‌جنگین.‏

01:41:10.564 --> 01:41:12.834
آدم برای کسی که دوستش داره می‌جنگه.‏

01:41:13.947 --> 01:41:15.349
مثل پسرت؟

01:41:17.138 --> 01:41:19.741
حاضری براش چیکار کنی؟

01:41:19.774 --> 01:41:20.975
جونت رو براش میدی؟

01:41:21.009 --> 01:41:22.409
شک نکن.‏

01:41:24.545 --> 01:41:25.980
چرا؟

01:41:26.014 --> 01:41:27.916
!‏چون اون پسرمه

01:41:30.084 --> 01:41:32.386
و بیشتر از چیزی که
فکرش رو بکنه دوسش دارم.‏

01:41:35.757 --> 01:41:38.092
چی ازم می‌خوای؟

01:41:38.126 --> 01:41:40.494
می‌خوام بدونم آماده‌ای؟

01:41:40.527 --> 01:41:41.763
آمادهٔ چی؟

01:41:41.796 --> 01:41:43.363
به یه انسان نیاز داریم تا توده رو...‏

01:41:43.397 --> 01:41:44.698
،‏از هسته دور کنه

01:41:44.732 --> 01:41:46.567
تا ماه به مدار خودش برگرده.‏

01:41:46.600 --> 01:41:49.503
ازت می‌خوایم وارد جنگ شی، برایان.‏

01:41:57.579 --> 01:41:58.948
.‏برایان

01:41:58.981 --> 01:42:00.481
چه بلابی داره سرش میاد؟

01:42:00.515 --> 01:42:02.751
برایان! برایان. بلند شو.‏

01:42:05.019 --> 01:42:06.956
جو؟ -
جونم. من اینجام.‏ -

01:42:08.824 --> 01:42:12.127
باید ماه رو نجات بدیم.‏
همه‌چیز به ماه وابسته‌ست.‏

01:42:12.154 --> 01:42:13.789
.‏خیلی‌خب. بذار از اینجا بیرون ببریمت

01:42:13.829 --> 01:42:15.663
‫وسط یه جنگ میان‌کهکشانی هستیم.

01:42:15.697 --> 01:42:17.166
‫چند میلیارد ساله که کش پیدا کرده.

01:42:17.199 --> 01:42:19.400
‫چندین هزار از این توده‌ها هستش.

01:42:19.434 --> 01:42:20.702
اون‌ها توی جهان...‏

01:42:20.736 --> 01:42:22.537
دنبال تنها ماه‌ای که
ازشون فرار کرده می‌گردن.‏

01:42:22.570 --> 01:42:23.906
.‏خیلی عجیبه

01:42:23.939 --> 01:42:25.808
‏و 12 سال پیش یکی
از اون‌ها پیدامون کرد.‏

01:42:25.841 --> 01:42:27.743
باید عجله کنیم.‏

01:42:27.776 --> 01:42:30.545
خیلی‌خب. برایان، نقشه چیه؟

01:42:30.578 --> 01:42:32.181
ماه رو نجات بدیم تا زمین چیزیش نشه.‏

01:42:32.214 --> 01:42:33.983
حق با کی‌سی بود.‏ -
جداً؟ -

01:42:34.016 --> 01:42:36.517
توده داره منبع انرژی ماه رو از بین می‌بره.‏

01:42:36.551 --> 01:42:38.020
برای اینکه نابودش کنیم
باید اول بیرون بکشیمش.‏

01:42:38.053 --> 01:42:39.621
خب، چطوری این کار رو بکنیم؟

01:42:39.654 --> 01:42:41.067
فرودگرمون خراب شده.‏

01:42:45.128 --> 01:42:46.462
خودت این کار رو کردی؟

01:42:46.495 --> 01:42:47.831
.‏فکر کنم

01:42:47.856 --> 01:42:49.657
.‏انگار یه جفت چرخ نو هم داریم

01:42:56.006 --> 01:42:57.673
خب اگه می‌تونن فرودگرمون رو تعمیر کنن،‏

01:42:57.706 --> 01:42:59.608
چرا با اون تودهٔ لعنتی
هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن؟

01:42:59.642 --> 01:43:01.644
.‏سیستم دفاعی ماه رو مختل کرده

01:43:03.079 --> 01:43:05.681
ولی نه همه‌چیزش رو!‏

01:43:05.714 --> 01:43:07.549
این اصلاً با عقل جور درنمیاد، برایان؟

01:43:07.583 --> 01:43:09.986
پدران ما هوش مصنوعی‌ای رو خلق کردن...‏

01:43:10.020 --> 01:43:12.188
که تمام توده‌ها رو از بین می‌بره.‏ -
پدران ما؟ -

01:43:12.222 --> 01:43:13.757
.‏از یه دی‌ان‌ای هستیم

01:43:13.796 --> 01:43:16.832
وایسا ببینم، پس...‏
فضایی‌هایی که ماه رو ساختن،‏

01:43:17.693 --> 01:43:19.461
.‏اجدادمون هستن

01:43:19.495 --> 01:43:20.864
.‏اوه، وایسا ببینم

01:43:20.897 --> 01:43:23.767
.‏وایسا، چون چون مغزم داره منفجر می‌شه

01:43:23.800 --> 01:43:24.868
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

01:43:26.069 --> 01:43:27.203
.‏با چشم‌های خودم دیدم

01:43:29.773 --> 01:43:31.842
خب... پس چرا این توده...‏

01:43:31.876 --> 01:43:33.576
به زمین حمله نمی‌کنه که همه‌رو بکشه؟

01:43:33.610 --> 01:43:35.146
اگه ماه چیزیش نشه،‏

01:43:35.179 --> 01:43:37.248
حیات اوگانیک ممکنه بازم متولد شه!‏

01:43:37.281 --> 01:43:38.449
پس یعنی...‏

01:43:38.474 --> 01:43:40.517
داره با یه تیر دو نشون می‌زنه؟

01:43:40.550 --> 01:43:41.786
دقیقاً.‏ -
خیلی‌خب.‏ -

01:43:41.819 --> 01:43:43.586
بچه‌ها...‏

01:43:43.620 --> 01:43:45.022
اینجا رو ببینین!‏

01:43:45.056 --> 01:43:47.959
پشمام!‏

01:43:47.992 --> 01:43:49.492
انگار ارتقا پیدا کردیم.‏

01:43:49.526 --> 01:43:52.229
دارن بهمون کمک می‌کنن
دخل این توده رو بیاریم.‏

01:43:52.263 --> 01:43:54.198
ولی قبلش باید یه‌کاری کنیم
توده بفهمه ما اینجاییم!‏

01:44:07.044 --> 01:44:08.245
خب، متنفرم که این حرف رو بهت بزنم، ولی...‏

01:44:08.279 --> 01:44:10.580
وقتمون داره تموم می‌شه!‏

01:44:10.613 --> 01:44:12.249
انگار 10 دقیقه زمان داریم.‏

01:44:12.283 --> 01:44:13.650
بعدش ارتش شلیک می‌کنه.‏

01:44:13.683 --> 01:44:14.986
پس اگه قراره این توده رو از بین ببریم،‏

01:44:15.019 --> 01:44:16.120
بهتره همین الان دست‌به‌کار شیم.‏

01:44:16.153 --> 01:44:17.288
نه، امکان نداره.‏

01:44:17.321 --> 01:44:18.857
این‌جوری هستهٔ مرکزی ماه نابود می‌شه.‏

01:44:19.891 --> 01:44:21.193
من یه نقشه‌ای دارم!‏

01:44:27.199 --> 01:44:28.499
برایان، برایان!‏

01:44:30.302 --> 01:44:31.535
.‏می‌بینمش

01:44:35.240 --> 01:44:36.540
بیا ببینم، حرومی!‏

01:44:48.320 --> 01:44:50.288
یه کاری با رانشگرمون کرده!‏

01:44:53.258 --> 01:44:54.760
بذارش رو حالت ابرفضایی!‏

01:44:58.330 --> 01:44:59.965
از نقطهٔ ناوبری،‏

01:44:59.998 --> 01:45:01.800
داره مسیر اشتباهی رو میره،‏

01:45:01.833 --> 01:45:04.093
ولی... من که چیزی نمی‌گم.‏

01:45:21.354 --> 01:45:24.057
بابا، دیگه کار نمی‌کنه!‏

01:45:24.090 --> 01:45:26.092
داره اذیتت می‌کنه؟ -
نمی‌تونم نفس بکشم.‏ -

01:45:26.125 --> 01:45:27.592
اوه، نه...‏

01:45:28.961 --> 01:45:30.129
هی، نفست رو حبس کن، خب؟

01:45:32.731 --> 01:45:34.067
تام و نیکی کجان؟

01:45:38.337 --> 01:45:39.939
می‌دونی، وقتی کوچولو بودی،‏

01:45:39.972 --> 01:45:41.841
.‏این‌جوری می‌گرفتمت تا راه بری

01:45:41.874 --> 01:45:46.112
بعدش می‌گفتم:‏
«چپ، راست، چپ...‏»

01:45:46.145 --> 01:45:48.314
چپ... آره با من تکرار کن.‏ -
چپ، راست، چپ.‏ -

01:45:48.347 --> 01:45:49.749
.‏من پشتت‌ام

01:45:49.782 --> 01:45:51.084
.‏چپ، راست، چپ

01:45:51.117 --> 01:45:53.652
بابا، حالت خوبه؟

01:45:53.685 --> 01:45:55.688
من یه‌کم اسراحت می‌کنم
برو مامان رو پیدا کن، خب؟

01:45:55.721 --> 01:45:57.357
ولی، بابا...‏ -
همین‌جوری ادامه بده.‏ -

01:45:57.391 --> 01:45:58.959
نه.‏

01:45:58.992 --> 01:46:01.028
.‏چپ، راست، چپ

01:46:02.963 --> 01:46:04.898
.‏چپ، راست، چپ

01:46:04.932 --> 01:46:06.400
ادامه بده...‏ -
چپ...‏ -

01:46:06.433 --> 01:46:08.668
من پشتت‌ام.‏ -
چپ، راست، چپ.‏ -

01:46:08.701 --> 01:46:10.237
دوست دارم.‏

01:46:10.270 --> 01:46:14.741
.‏چپ، راست، چپ

01:46:14.768 --> 01:46:17.771
.‏چپ، راست، چپ

01:46:20.280 --> 01:46:21.647
.‏بزن بریم، چاقال

01:46:24.384 --> 01:46:25.385
یاخدا...‏

01:46:26.286 --> 01:46:28.388
بازم سفینه‌های فضایی اینجاست!‏

01:46:28.422 --> 01:46:30.124
.‏باید بهشون نزدیک شیم

01:47:22.410 --> 01:47:24.379
خودشه! خودشه!‏

01:47:31.453 --> 01:47:33.789
.‏چپ، راست، چپ

01:47:34.957 --> 01:47:36.258
چپ، راست...‏

01:47:37.059 --> 01:47:38.127
عزیزم...‏

01:47:40.796 --> 01:47:42.131
بابایی کجاست؟

01:47:42.164 --> 01:47:43.899
.‏پشت سرم بود

01:47:48.170 --> 01:47:49.405
تام!‏

01:47:49.438 --> 01:47:50.873
هی، آخرین باری که...‏

01:47:50.906 --> 01:47:52.141
بابا رو دیدی کِی بود؟ -
نمی‌دونم.‏ -

01:47:56.946 --> 01:47:58.113
تام!‏

01:48:00.082 --> 01:48:01.483
اکسیژن داره برمی‌گرده.‏

01:48:05.147 --> 01:48:06.314
نه، نه. من میرم دنبالش!‏

01:48:06.339 --> 01:48:07.574
برو کنار.‏ -
تو باید اینجا بمونی.‏ -

01:48:07.599 --> 01:48:08.256
نه، سانی. خطرناکه!‏

01:48:08.281 --> 01:48:10.483
باید حواست بهشون باشه، خب؟

01:48:10.810 --> 01:48:12.761
مسیر تونل رو ادامه بده.‏

01:48:12.795 --> 01:48:14.729
باید بهم اعتماد کنی، مامان.‏

01:48:19.469 --> 01:48:21.004
سانی، مراقب باش.‏

01:48:25.553 --> 01:48:27.255
سانی!‏

01:48:27.577 --> 01:48:29.079
من میرم پیداش کنم.‏

01:48:29.112 --> 01:48:30.814
حواست به جیمی باشه، لطفاً.‏

01:48:33.516 --> 01:48:34.517
سانی!‏

01:48:36.253 --> 01:48:37.320
بیاین، بچه‌ها.‏

01:48:58.408 --> 01:48:59.576
ماه توی اقیانوس اطلس شمالی...‏

01:48:59.609 --> 01:49:01.011
وارد اتمسفر شد.‏

01:49:01.044 --> 01:49:03.213
ژنرال، زمان باقی‌مونده 20 ثانیه!‏

01:49:10.554 --> 01:49:12.056
با شمارش من.‏

01:49:13.157 --> 01:49:16.227
سه، دو، یک.‏

01:49:20.898 --> 01:49:22.433
داگ، داری چه غلطی می‌کنی؟

01:49:24.402 --> 01:49:26.337
.‏همسر سابق‌ام اونجاست

01:49:26.370 --> 01:49:28.906
خب، همسر من این پایینه
و می‌خوام نجاتش بدم.‏

01:49:28.939 --> 01:49:30.908
اون کلید لعنتی رو برگردون توی سیستم!‏

01:49:30.941 --> 01:49:33.077
نمی‌دونم چطوری،‏

01:49:33.110 --> 01:49:35.379
ولی باور دارم اون می‌تونه نجاتمون بده!‏

01:49:35.413 --> 01:49:37.615
اون کلید لعنتی رو بده من!‏

01:49:37.648 --> 01:49:39.383
چه غلطی می‌کنی، اسلحه رو بیار پایین!‏

01:49:40.251 --> 01:49:41.886
نمی‌تونم.‏

01:50:10.515 --> 01:50:11.883
سانی!‏

01:50:32.003 --> 01:50:34.306
برایان، چرا داره سرعتمون کم می‌شه؟

01:50:34.339 --> 01:50:35.540
هنوز پشتمونه؟

01:50:39.611 --> 01:50:41.246
نمی‌بینمش.‏

01:50:41.279 --> 01:50:44.550
جو، تا من پالس الکترومغناطیسی رو
آماده کنم تو باید سفینه رو هدایت کنی!‏

01:50:46.650 --> 01:50:48.921
من توی سطح‌نورد با بمب پشتتون حرکت می‌کنم.‏

01:50:48.955 --> 01:50:51.471
تو و کی‌سی فرودگر رو بردارین
و از اینجا بزنین بیرون.‏

01:50:54.293 --> 01:50:57.930
نقشه‌ت این بود؟
می‌خواستی خودت رو طعمه کنی؟

01:50:57.964 --> 01:51:00.166
یکی از ما باید اینجا بمونه
وگرنه نقشه عملی نمی‌شه.‏

01:51:00.199 --> 01:51:01.667
نه. نه، نه، نه. برایان!‏

01:51:01.701 --> 01:51:03.302
کی‌سی، برگرد اون پشت،‏

01:51:03.336 --> 01:51:05.238
و اون توده پیداش شد بهم خبر بده.‏

01:51:10.009 --> 01:51:11.077
بجنبین.‏

01:51:13.413 --> 01:51:15.648
.‏برایان، من مدیر ناسام

01:51:15.681 --> 01:51:17.350
تصمیم این کار با منه، نه تو!‏

01:51:17.383 --> 01:51:18.618
.‏آره، و منم فرماندهٔ این عملیاتم

01:51:18.651 --> 01:51:20.119
.‏و اینجا می‌مونم

01:51:20.153 --> 01:51:21.150
باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.‏

01:51:21.175 --> 01:51:22.655
نه، راه دیگه‌ای نیست.‏
جو، خودت این رو بهتر می‌دونی.‏

01:51:22.688 --> 01:51:24.290
باید قال قضیه رو بکنم،‏

01:51:24.323 --> 01:51:26.236
وگرنه اون توده دخل همه‌مون رو میاره.‏

01:51:32.533 --> 01:51:34.034
چه مرگت شده؟

01:51:34.067 --> 01:51:35.702
داری سرنوشت دنیا رو...‏

01:51:35.736 --> 01:51:38.439
توی دست‌های همسر سابقت و
چندتا فضانورد اخراجی می‌ذاری؟

01:51:38.472 --> 01:51:40.140
اون هیچوقت ناامیدم نکرده.‏

01:51:41.575 --> 01:51:43.577
اگه اشتباه کرده باشی خدا به دادت برسه.‏

01:51:43.610 --> 01:51:45.179
خدا به داد همه‌مون می‌رسه.‏

01:51:46.180 --> 01:51:47.247
سانی.‏

01:51:49.349 --> 01:51:50.584
سانی، بیدار شو.‏

01:51:52.219 --> 01:51:54.221
نه، نه.‏

01:51:54.254 --> 01:51:55.757
نه، نباید برمی‌گشتی.‏

01:51:55.790 --> 01:51:58.459
نباید آدم‌ها رو پشت‌سرت ول کنی.‏

01:51:58.492 --> 01:52:01.462
برایان، این کار رو نمی‌کنی!‏

01:52:02.342 --> 01:52:03.741
‫«دریچه پشتی فعال شد»

01:52:03.765 --> 01:52:04.965
کی‌سی.‏

01:52:06.166 --> 01:52:07.301
کی‌سی.‏

01:52:07.334 --> 01:52:08.335
سفینه رو هدایت کن.‏

01:52:09.503 --> 01:52:10.737
کی‌سی.‏

01:52:10.772 --> 01:52:12.473
داری چیکار می‌کنی؟ نه!‏

01:52:14.241 --> 01:52:16.210
نه. داری چیکار می‌کنی؟

01:52:18.079 --> 01:52:20.148
مادرم همیشه می‌گفت
بهتره که تقاضای بخشش کنی،‏

01:52:20.181 --> 01:52:21.349
تا اجازه بگیری.‏

01:52:21.382 --> 01:52:23.518
نه. این در رو باز می‌کنی.‏
در رو باز کن!‏

01:52:23.551 --> 01:52:26.154
هیچکس من رو جدی نمی‌گرفت،‏

01:52:27.388 --> 01:52:28.656
ولی تو به من گوش دادی،‏

01:52:30.158 --> 01:52:31.292
وقتی که هیچکس گوشش بدهکار نبود.‏

01:52:32.293 --> 01:52:33.595
یه لطفی در حقم کن.‏

01:52:35.463 --> 01:52:37.232
به مادرم سر بزن.‏

01:52:39.734 --> 01:52:42.370
بهش بگو که پسرش یه بازنده نبود!‏

01:52:44.739 --> 01:52:46.674
نه. نمی‌ذارم این کار رو بکنی.‏

01:52:46.708 --> 01:52:48.309
بجنب.‏ -
برایان...‏ -

01:52:48.343 --> 01:52:50.612
تو اون فضانورد رو نکشتی.‏

01:52:51.747 --> 01:52:54.349
تو جون رئیس فاولر رو نجات دادی.‏

01:52:54.382 --> 01:52:57.285
و مرگ من هم به‌خاطر تو نیستش.‏

01:52:57.318 --> 01:53:00.688
تو داری جون بقیه رو نجات میدی.‏

01:53:00.722 --> 01:53:03.905
دنیا بهت نیاز داره، برایان.‏

01:53:04.592 --> 01:53:06.996
تو کلید علمی هستی که از ماه داریم.‏

01:53:10.366 --> 01:53:13.269
ممنونم که داستان‌های
عجیب و غریبم رو باور کردی‏.‏

01:53:14.503 --> 01:53:16.105
تو عجیب و غریب نیستی.‏

01:53:39.461 --> 01:53:41.865
بچه‌ها، یه حرفی توی دلم مونده می‌خوام بگم.‏

01:53:41.898 --> 01:53:43.867
من یه دکتر واقعی نیستم.‏

01:53:43.900 --> 01:53:45.434
این عنوان رو روی کارت ویزیتم گذاشتم،‏

01:53:45.467 --> 01:53:46.702
چون به‌نظر خفن میومد.‏

01:53:46.735 --> 01:53:50.372
برو دنیا رو نجات بده، دکتر هاوسمن.‏

01:54:19.202 --> 01:54:20.805
ما رو دست‌کم گرفتی.‏

01:54:35.318 --> 01:54:36.319
از اینجا برو.‏

01:54:38.688 --> 01:54:41.459
سانی، ماه بهمون کمک می‌کنه.‏

01:54:41.492 --> 01:54:42.761
بجنب. یه‌بار دیگه امتحان کن.‏

01:54:42.794 --> 01:54:44.830
بیا، حالا!‏

01:55:00.277 --> 01:55:01.702
در حال برخورد!‏

01:55:36.749 --> 01:55:38.483
بجنب، برای.‏

01:55:38.517 --> 01:55:40.285
می‌برمت خونه.‏

01:56:06.278 --> 01:56:07.847
سانی.‏

01:56:09.448 --> 01:56:10.582
سانی.‏

01:56:18.992 --> 01:56:21.532
ممنونم که بهم برگردوندیش!‏

01:56:41.306 --> 01:56:43.233
مامان؟ خودتی؟

01:56:45.418 --> 01:56:47.620
آره. اینجان. تو کجایی؟

01:56:49.455 --> 01:56:51.724
ساختمون کرایسلر مگه توی نیویورک نیست؟

01:57:06.908 --> 01:57:07.909
حالت خوبه؟

01:57:10.544 --> 01:57:12.847
آره. از چیزی جا موندم؟

01:57:12.881 --> 01:57:15.449
خب، بچه‌ها حالشون خوبه و زمین...‏

01:57:16.818 --> 01:57:19.386
به‌طور عجیبی سر جاشه!‏

01:57:22.656 --> 01:57:24.759
می‌دونی، اگه به زمین فرصت دومی داده شد،‏

01:57:26.060 --> 01:57:27.829
به‌نظرم ما هم لایقش هستیم.‏

01:57:29.964 --> 01:57:30.965
خوشم اومد.‏

01:57:36.771 --> 01:57:38.840
اون دستگاه ردیابه؟

01:57:38.873 --> 01:57:40.574
امیدوارم باشه.‏

01:57:43.845 --> 01:57:45.646
باهم تیم خوبی می‌شیم، هان؟

01:57:47.614 --> 01:57:50.051
آره، همین‌طوره.‏

01:58:20.783 --> 01:58:22.684
جیمی!‏

01:58:22.717 --> 01:58:25.120
بابا!‏

01:58:31.559 --> 01:58:33.695
نتونستیم پیش بابا بریم.‏

01:58:33.728 --> 01:58:35.064
اشکالی نداره.‏

01:58:40.668 --> 01:58:41.938
تام کجاست؟

01:58:45.470 --> 01:58:47.388
واقعاً شرمنده‌ام.‏

01:58:50.512 --> 01:58:52.048
بدون اون اینجا نبودیم.‏

01:58:54.717 --> 01:58:55.752
رفیقت کجاست؟

01:58:57.888 --> 01:58:59.055
اون...‏

01:59:01.024 --> 01:59:03.726
دنیا رو نجات داد!‏

01:59:03.760 --> 01:59:05.461
به‌علاوه ماه رو!‏

01:59:39.096 --> 01:59:40.131
اوه...‏

01:59:40.998 --> 01:59:42.066
آهای؟

01:59:46.270 --> 01:59:47.537
آهای!‏

02:00:00.017 --> 02:00:01.786
فاز آلدرین!‏

02:00:04.654 --> 02:00:06.123
کارت خوب بود.‏

02:00:12.930 --> 02:00:13.998
مامان.‏

02:00:16.700 --> 02:00:18.203
اینجا کجاست؟

02:00:20.105 --> 02:00:22.140
هنوز زنده‌ام؟

02:00:22.174 --> 02:00:24.709
ما هوشیاریت رو اسکن کردیم.‏

02:00:24.742 --> 02:00:26.078
الان دیگه جزئی از ماه هستی!‏

02:00:27.913 --> 02:00:30.182
جون من؟

02:00:33.718 --> 02:00:34.786
پس...‏

02:00:39.257 --> 02:00:41.559
زمین رو نجات دادیم.‏

02:00:44.262 --> 02:00:46.031
باید دست‌به‌کار شیم.‏

02:00:48.998 --> 02:00:50.431
چیکار کنیم؟

02:00:51.552 --> 02:01:01.552
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:01:07.484 --> 02:02:14.484
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.