WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.550 --> 00:01:13.000
‫[کابینت مشروبات الکلیمون قفل نیست.]

00:01:13.850 --> 00:01:15.450
‫[امبر: ایول!]

00:01:22.000 --> 00:01:24.500
‫[شماره ناشناس.]

00:01:27.950 --> 00:01:31.500
‫[یکی داره خط خونه‌مون رو می‌گیره
‫و دست‌بردار هم نیست.]

00:01:32.100 --> 00:01:33.700
‫[امبر: وس هنوز مزاحمت می‌شه؟]

00:01:39.766 --> 00:01:41.433
‫- الو؟
‫- سلام.

00:01:42.000 --> 00:01:43.300
‫کریستینا خونه است؟

00:01:43.400 --> 00:01:45.433
‫نه، خونه نیست.
‫می‌خواین کارتون رو بهش بگم؟

00:01:47.300 --> 00:01:51.200
‫شرمنده، یکی از دوستانش تو گروه هستم...
‫ای بابا، خاک عالم.

00:01:51.300 --> 00:01:52.633
‫از اعضای خاک عالمش هستین؟

00:01:52.700 --> 00:01:55.500
‫ببینین، صرفا بهش بگین
‫از اعضای گروهش هستم.

00:01:55.524 --> 00:01:57.866
‫اسمم چارلیه.
‫خودش شماره‌ام رو داره.

00:01:57.966 --> 00:01:59.633
‫هم‌گروهی هستین؟

00:01:59.700 --> 00:02:00.766
‫بهتر بود نگم...

00:02:01.833 --> 00:02:03.900
‫صرفا بهش بگین چارلی زنگ زده بود دیگه.

00:02:04.533 --> 00:02:06.500
‫من که همین رو بهش می‌گم چارلی،

00:02:06.566 --> 00:02:08.509
‫ولی باید بهم بگی عضو چه گروهی هستین؟

00:02:08.533 --> 00:02:10.800
‫عضو «الکلی‌های گمنامین»؟
‫عضو «معتادان گمنامین»؟

00:02:10.866 --> 00:02:13.433
‫- شخصیتت رو خیلی خوب توصیف کرده بوده‌ها.
‫- [فکر کنم دوست‌پسر جدید مامانم باشه.]

00:02:13.500 --> 00:02:15.533
‫تو گروهتون از من هم می‌گه؟

00:02:15.633 --> 00:02:18.133
‫- گمون نکنم بتونم برات تعریف کنم.
‫- [امبر: بی‌شوخی؟]

00:02:18.200 --> 00:02:19.300
‫ازم چی می‌گه؟

00:02:20.433 --> 00:02:22.033
‫خیلی دوستت داره.

00:02:22.133 --> 00:02:23.733
‫کدوم خصوصیاتم رو خیلی دوست داره؟

00:02:27.333 --> 00:02:29.566
‫از خلاقیتت خیلی خوشش میاد.

00:02:29.666 --> 00:02:31.833
‫از عشقت به هنر، برنامه‌های تلویزیونی
‫و فیلم‌های سینمایی خوشش میاد.

00:02:32.566 --> 00:02:34.333
‫خیلی‌ها عاشق فیلم‌های سینمایی‌ان.

00:02:34.400 --> 00:02:37.533
‫درسته، ولی می‌گه
‫تو عاشق فیلم‌های ترسناکی...

00:02:37.600 --> 00:02:39.866
‫و یکی از وجه اشتراکاتتون همینه.

00:02:39.933 --> 00:02:42.166
‫افتخار می‌کنه که تونسته
‫تو رو طرفدار فیلم‌های ترسناک کنه.

00:02:42.866 --> 00:02:44.500
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:02:45.000 --> 00:02:47.366
‫یه روز بهم گفته بود
‫که دلش می‌خواد بدونه...

00:02:48.333 --> 00:02:50.700
‫کدوم فیلم ترسناک رو بیشتر از همه دوست داری؟

00:02:51.366 --> 00:02:54.533
‫«بابادوک». ذهن آدم رو بدجور درگیر
‫مادر بودن و حس سوگواری می‌کنه.

00:02:56.400 --> 00:02:59.700
‫یه‌ذره باکلاس بازی درنیاورده بودن؟

00:02:59.766 --> 00:03:01.766
‫خب، فیلم ترسناک بهبود یافته است دیگه.

00:03:01.866 --> 00:03:05.500
‫آها. «ترسناک بهبود یافته» یعنی چی؟

00:03:05.566 --> 00:03:09.400
‫یعنی فیلمش ترسناکه،
‫ولی زیرساخت‌های احساسی و تماتیک هم داره.

00:03:09.500 --> 00:03:11.442
‫صرفا یه فیلم مسخره
‫و بی‌معنی نیست...

00:03:11.466 --> 00:03:13.966
‫که دائم بپرن جلوی دوربین
‫و مخاطب رو بترسونن.

00:03:14.733 --> 00:03:16.900
‫به نظر من که حوصله آدم رو سر می‌بره.

00:03:16.966 --> 00:03:19.166
‫تا حالا «زخم» رو دیدی؟

00:03:20.700 --> 00:03:22.300
‫گمون کنم یه بار دیده باشم.

00:03:22.900 --> 00:03:24.933
‫دوازده ساله که بودم،
‫شب خونه دوستم دیده بودمش.

00:03:26.233 --> 00:03:30.100
‫ساکن وودزبورویی،
‫ولی «زخم» رو ندیدی؟

00:03:30.200 --> 00:03:34.000
‫مادرت که عاشق اون فیلمه.
‫همیشه تو گروهمون حرفش رو پیش می‌کشه.

00:03:34.100 --> 00:03:36.200
‫چقدر از فیلم اصلیش رو یادته؟

00:03:36.666 --> 00:03:39.933
‫چه بدونم.
‫داستانش که تو دهه نود رخ می‌داد.

00:03:40.600 --> 00:03:43.533
‫خیلی پر زرق و برق بود
‫و مدل موهای همه غیرعادی بود.

00:03:45.866 --> 00:03:47.633
‫اولش رو یادته؟

00:03:48.333 --> 00:03:49.766
‫زیاد یادم نیست.

00:03:49.866 --> 00:03:52.509
‫اولش یه سکانس قتل داشت، مگه نه؟
‫اول همه‌شون سکانس قتل داشت.

00:03:52.533 --> 00:03:55.300
‫آره، درسته. درسته.

00:03:55.400 --> 00:03:57.900
‫اولش یه دختری تنها خونه است.

00:03:57.966 --> 00:04:01.566
‫تماس نامناسبی رو جواب می‌ده
‫و با قاتله صحبت می‌کنه،

00:04:01.633 --> 00:04:03.633
‫قاتله هم مجبورش می‌کنه باهاش بازی کنه.

00:04:04.966 --> 00:04:07.366
‫دوست داری با هم بازی کنیم...

00:04:08.166 --> 00:04:09.300
‫تارا؟

00:04:23.400 --> 00:04:24.100
‫[کل درها قفل شدند.]

00:04:24.300 --> 00:04:25.933
‫سامانه‌ها فعال شدند.

00:04:26.950 --> 00:04:29.800
‫[طرف روانی بود بابا.
‫دارم درها رو قفل می‌کنم.]

00:04:46.950 --> 00:04:49.450
‫[امبر: چی؟؟؟ خوبی؟]

00:04:56.950 --> 00:04:59.500
‫[امبر: بهتره جواب بدی.]

00:05:07.450 --> 00:05:11.700
‫[از کجا فهمیدی خط خونه‌مون زنگ می‌خوره؟]

00:05:13.900 --> 00:05:18.600
‫[امبر؟]

00:05:19.500 --> 00:05:20.600
‫[امبر: من امبر نیستم.]

00:05:22.900 --> 00:05:24.850
‫[امبر: گوشی رو بردار دیگه زنیکه.]

00:05:27.550 --> 00:05:30.450
‫[امبر: اگه جواب ندی، امبر می‌میره.]

00:05:34.866 --> 00:05:36.633
‫کارت اصلا بامزه نیست امبر.

00:05:37.100 --> 00:05:40.366
‫بهت که گفتم امبر نیستم.

00:05:43.500 --> 00:05:45.132
‫[امبر: فایل ویدئویی.]

00:05:45.133 --> 00:05:48.400
‫امبر امشب خیلی خوشگل شده.

00:05:48.466 --> 00:05:53.066
‫واقعا بهتره گوشیش رو همین‌جوری ول نکنه
‫که ملت بتونن کلونش کنن.

00:05:54.033 --> 00:05:55.200
‫دنبال چی هستی؟

00:05:55.266 --> 00:05:58.233
‫بهت که گفتم، می‌خوام بازی کنیم.

00:05:58.800 --> 00:06:00.700
‫دانستنی‌های سری «زخم» رو
‫در سه راند ازت می‌پرسم.

00:06:00.766 --> 00:06:04.366
‫اگه پلیس خبر کنی، می‌میره.
‫اگه سوالی رو اشتباه جواب بدی، می‌میره.

00:06:04.433 --> 00:06:08.333
‫والدینش خونه نیستن.
‫می‌تونم پونزده ثانیه‌ای وارد اتاقش بشم.

00:06:09.000 --> 00:06:11.466
‫می‌خوای یه سوال دست‌گرمی ازت بپرسم؟

00:06:11.566 --> 00:06:14.433
‫بهت که گفتم این سری رو ندیدم!

00:06:14.533 --> 00:06:16.400
‫از فیلم‌هایی که دیدم ازم سوال بپرس.

00:06:16.466 --> 00:06:19.300
‫از «تعقیب می‌کند» سوال کن.
‫از «موروثی» سوال کن.

00:06:19.400 --> 00:06:20.700
‫از «جادوگر» سوال کن.

00:06:20.766 --> 00:06:22.900
‫تو اولین فیلم «زخم»،

00:06:22.966 --> 00:06:27.400
‫کدوم یکی از ساکنین وودزبورو،
‫شخصیت اصلی این سری بود؟

00:06:28.566 --> 00:06:30.266
‫سیدنی پرسکات بود!

00:06:30.366 --> 00:06:32.433
‫سیدنی پرسکات بود بود،
‫ساکن الم هم بود.

00:06:32.500 --> 00:06:35.266
‫درسته.
‫دیدی؟ می‌ترکونی بابا.

00:06:35.366 --> 00:06:37.600
‫خیلی‌خب، سوال اول:

00:06:37.700 --> 00:06:40.166
‫نه، این یکی رو درست گفتم دیگه.
‫باید حسابش کنی.

00:06:40.266 --> 00:06:41.848
‫جواب این رو که هر کسی بلد بود.

00:06:41.872 --> 00:06:44.300
‫سیدنی به جز آخرین فیلم سری،
‫تو همه‌شون بوده دیگه.

00:06:44.400 --> 00:06:45.833
‫سوال اول:

00:06:45.933 --> 00:06:50.400
‫نویسنده کتاب منبع اقتباس سری «زخم» کیه؟

00:06:56.100 --> 00:06:57.933
‫همون دختره که تو تلویزیون برنامه داره!

00:06:58.000 --> 00:07:01.266
‫«همون دختره که تو تلویزیون برنامه داره»
‫به درد نمی‌خوره تارا.

00:07:02.733 --> 00:07:04.066
‫گیل ودرزه!

00:07:04.633 --> 00:07:06.866
‫نویسنده‌اش گیل ودرزه آشغال عوضی!

00:07:06.966 --> 00:07:10.466
‫درسته.
‫احتمالش هست که امبر تا سپیده‌دم زنده بمونه.

00:07:10.533 --> 00:07:14.666
‫سوال دوم: زنیکه احمقی که اول «زخم 1»...

00:07:14.766 --> 00:07:18.633
‫تلفن رو جواب می‌ده
‫و قاتله جرواجرش می‌کنه، کیه؟

00:07:18.733 --> 00:07:19.866
‫گور بابات.

00:07:19.966 --> 00:07:22.300
‫جواب نهاییت همینه؟

00:07:25.866 --> 00:07:28.666
‫جواب ندادن هم اشتباه محسوب می‌شه‌ها تارا.

00:07:28.766 --> 00:07:30.300
‫فرصتت رو به اتمامه.

00:07:30.366 --> 00:07:36.033
‫زود باش بگو، زود باش بگو،
‫زود باش بگو...

00:07:37.133 --> 00:07:38.200
‫هدر گراهامه!

00:07:39.966 --> 00:07:42.133
‫درسته! این یکی رو درست گفتی.

00:07:42.200 --> 00:07:44.300
‫خب، آخرین سوال رو هم می‌پرسم:

00:07:45.100 --> 00:07:48.500
‫قاتل تو «زخم 1» کی بود؟

00:07:51.366 --> 00:07:52.966
‫جواب این یکی رو بلدم کثافت.

00:07:53.800 --> 00:07:55.333
‫بیلی لومیس بود!

00:07:55.433 --> 00:07:58.566
‫دوست‌پسر سیدنی بود،
‫بازیگرش لوک ویلسون بود،

00:07:58.666 --> 00:08:00.200
‫من هم برنده شدم بی‌شعور خان!

00:08:01.666 --> 00:08:04.666
‫درست گفتم!
‫درست جواب دادم!

00:08:05.366 --> 00:08:09.500
‫وای، شرمنده تارا،
‫ولی درست جواب ندادی.

00:08:10.266 --> 00:08:11.266
‫چی؟

00:08:11.800 --> 00:08:14.466
‫نه‌خیر، نه‌خیر، درست گفتم.
‫درست جواب دادم.

00:08:14.533 --> 00:08:18.800
‫جواب درستش بیلی لومیس و استو ماکره.

00:08:18.866 --> 00:08:21.600
‫اولین فیلم سری «زخم»
‫دو تا قاتل داشت.

00:08:21.700 --> 00:08:24.700
‫متأسفانه الان دیگه یکی باید بمیره.

00:08:25.266 --> 00:08:27.233
‫نه، نه، نه.
‫امبر، دارم میام.

00:08:30.300 --> 00:08:31.766
‫خاک بر سرم، خاک بر سرم، خاک بر سرم.

00:08:50.266 --> 00:08:51.433
‫سامانه‌ها فعال شدند.

00:08:51.434 --> 00:08:52.400
‫[کل درها قفل شدند.]

00:08:52.450 --> 00:08:53.350
‫[وضعیت سامانه:
‫تماس با پلیس برقرار شد.]

00:08:58.300 --> 00:09:00.900
‫پلیس‌ها دارن میان عوضی!

00:09:10.766 --> 00:09:12.233
‫کل سامانه‌ها غیرفعال شدند.

00:09:13.100 --> 00:09:14.600
‫[درها باز شدند.]

00:09:15.200 --> 00:09:15.599
‫[کل درها قفل شدند.]

00:09:15.600 --> 00:09:16.733
‫سامانه‌ها فعال شدند.

00:09:19.966 --> 00:09:22.200
‫- کل سامانه‌ها غیرفعال شدند.
‫- وای خدایا. نه.

00:09:22.266 --> 00:09:23.866
‫سامانه‌ها فعال شدند.

00:09:23.933 --> 00:09:27.200
‫کل سامانه ها غیرفعال شدند.
‫سامانه‌ها فعال شدند.

00:09:27.266 --> 00:09:28.866
‫کل سامانه‌ها غیرفعال شدند.

00:09:30.300 --> 00:09:31.533
‫سامانه‌ها فعال شدند.

00:10:03.633 --> 00:10:04.766
‫الو؟

00:10:04.900 --> 00:10:07.500
‫یه سوال اضافه می‌پرسم تارا.

00:10:08.900 --> 00:10:10.300
‫خواهش می‌کنم بس کن.

00:10:10.366 --> 00:10:14.733
‫به نظرت تونستم قبل از فعال‌سازی مجدد
‫سامانه‌تون، وارد خونه‌تون بشم؟

00:10:56.000 --> 00:10:57.300
‫کمک کنین!

00:11:19.000 --> 00:11:21.850
‫[سالن بولینگ کاردینال.]

00:11:21.900 --> 00:11:24.350
‫[کالیفرنیا، مودستو.]

00:11:43.933 --> 00:11:45.200
‫ببخشید خانم؟

00:11:45.266 --> 00:11:47.400
‫- الان چی انداختین بالا؟
‫- قرص نعوظ جناب‌عالی رو انداختم بالا.

00:11:48.133 --> 00:11:49.833
‫دیگه عمرا بتونی شق کنی.

00:11:50.700 --> 00:11:51.766
‫قرص...

00:11:53.033 --> 00:11:54.366
‫قرص نعوظ من خودتی.

00:11:56.833 --> 00:11:58.166
‫نه. نه.

00:12:08.933 --> 00:12:10.266
‫خوبی؟

00:12:10.366 --> 00:12:11.366
‫آره.

00:12:11.933 --> 00:12:14.733
‫لازم نیست همیشه حالم رو بپرسی.
‫شکستنی که نیستم.

00:12:15.366 --> 00:12:16.600
‫آره، این رو خودم می‌دونم.

00:12:18.350 --> 00:12:19.609
‫[وس هیکس هستم.
‫نمی‌دونم من رو به خاطر داری یا نه.]

00:12:19.633 --> 00:12:21.100
‫[خواهشا در اسرع وقت باهام
‫تماس بگیر، پای تارا در میونه.]

00:12:21.366 --> 00:12:22.400
‫ای بابا.

00:12:28.866 --> 00:12:31.966
‫- سم؟
‫- سلام، چه خبر شده؟

00:12:34.100 --> 00:12:36.833
‫به تارا... حمله کردن.

00:12:38.400 --> 00:12:39.866
‫چی؟ خودش...

00:12:39.966 --> 00:12:42.533
‫زنده است، ولی اوضاعش وخیمه.

00:12:43.733 --> 00:12:44.733
‫بهش...

00:12:45.266 --> 00:12:46.333
‫چاقو زدن.

00:12:47.166 --> 00:12:48.966
‫چاقو زدن؟
‫این دیگه چه حرفیه؟

00:12:49.066 --> 00:12:51.426
‫بعد از جراحیش زنده موند
‫و دکترهاش گفتن موفقیت‌آمیز بوده.

00:12:51.500 --> 00:12:53.466
‫الان داره استراحت می‌کنه.

00:12:53.533 --> 00:12:55.409
‫خودم می‌دونم یه کم
‫با همدیگه مشکل دارین، ولی...

00:12:55.433 --> 00:12:56.766
‫دارم میام.

00:12:57.366 --> 00:12:59.966
‫خوب می‌شه سم.
‫می‌بینیمت.

00:13:00.033 --> 00:13:01.533
‫عه، وایستا، وس!

00:13:01.633 --> 00:13:02.633
‫چیه؟

00:13:04.100 --> 00:13:05.633
‫می‌دونن کار کی بوده؟

00:13:06.466 --> 00:13:08.633
‫احتمالا بهتر باشه خودت بیای اینجا.

00:13:09.233 --> 00:13:10.366
‫وس.

00:13:11.033 --> 00:13:13.833
‫گفت طرف نقاب «شبح‌چهره» زده بوده.

00:13:21.800 --> 00:13:23.433
‫به خواهرم حمله کردن.

00:13:25.100 --> 00:13:26.200
‫باید برم.

00:13:26.300 --> 00:13:29.100
‫وایستا، ببین!
‫من هم باهات میام.

00:13:29.166 --> 00:13:30.400
‫نه ریچی...

00:13:30.500 --> 00:13:33.033
‫نه سم. من هم باهات میام.

00:13:34.000 --> 00:13:35.533
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب. باشه.

00:13:38.933 --> 00:13:43.600
‫دانش‌آموزان عزیز، توجه کنین.
‫کل کلاس‌ها و فعالیت‌های فردای مدرسه‌مون...

00:13:43.700 --> 00:13:46.400
‫به خاطر حفظ امنیت همگی لغو شد‌ه‌ان.

00:13:46.500 --> 00:13:47.533
‫سم بود.

00:13:47.600 --> 00:13:50.033
‫- داره میاد؟
‫- آره.

00:13:51.200 --> 00:13:52.866
‫دیگه همه‌چی بدتر می‌شه.

00:13:52.933 --> 00:13:55.700
‫ببین، منظورم اینه که به نظرم
‫با توجه به شرایط کنونی،

00:13:55.800 --> 00:14:00.066
‫وقتشه رابطه‌مون رو یه قدم جلوتر ببریم
‫و به نهایت صمیمیت برسیم.

00:14:00.166 --> 00:14:03.166
‫می‌خواد درخواست
‫«خانواده‌یاب»ـش رو قبول کنم.

00:14:03.233 --> 00:14:06.166
‫الان که یه فرد عشق قتل پیداش شده،
‫هوشمندانه‌ترین کار همینه.

00:14:06.233 --> 00:14:07.354
‫خودت از موقعیت مکانی
‫دقیق من خبردار می‌شی،

00:14:07.378 --> 00:14:08.633
‫من هم از موقعیت مکانی
‫دقیقت خبردار می‌شم دیگه.

00:14:08.733 --> 00:14:10.242
‫آخی، می‌تونی عین
‫دوست‌پسرهای حسود من رو بپای.

00:14:10.266 --> 00:14:12.633
‫تو هم می‌تونی عین
‫دوست‌پسرهای حسود من رو بپای.

00:14:13.400 --> 00:14:15.400
‫به خاطر این که هنوز با هم سکس نکردین،
‫چنین حرفی می‌زنی؟

00:14:15.500 --> 00:14:18.366
‫راستش، پر بیراه نگفتی.
‫البته من نمی‌خوام عین باقی ورزشکارها...

00:14:18.433 --> 00:14:21.100
‫که دنبال سکس با دوست‌دخترشون هستن
‫صحبت کنم، ولی...

00:14:21.200 --> 00:14:22.200
‫چه عالی!

00:14:22.266 --> 00:14:24.266
‫چنین کاری نکن لیو.
‫یه روانی پیداش شده.

00:14:24.366 --> 00:14:25.576
‫باید کاری کنین که نتونه راحت پیداتون کنه.

00:14:25.600 --> 00:14:27.066
‫رسانه‌های اجتماعیتون رو
‫حذف کنین، رو دوربین گوشیتون...

00:14:27.090 --> 00:14:28.300
‫چسب بزنین، موقعیت‌یابش رو هم غیرفعال کنین.

00:14:28.400 --> 00:14:30.400
‫باشه، خیلی ممنون ادوارد اسنودن خان.

00:14:30.500 --> 00:14:33.433
‫راستش، مادرت همین الان در راستای
‫قتل عمد تارا ازم بازجویی کرد...

00:14:33.533 --> 00:14:35.100
‫و خیلی چسبید.

00:14:36.266 --> 00:14:38.800
‫مطمئنم داره از همه پرس و جو می‌کنه.
‫بالاخره «شبح‌چهره» برگشته دیگه.

00:14:38.900 --> 00:14:40.420
‫مطبوعات هنوز اسم «شبح‌چهره» رو نیاوردن.

00:14:40.466 --> 00:14:41.906
‫مامانم نمی‌خواد ملت وحشت کنن.

00:14:41.933 --> 00:14:43.733
‫خبرش با قتل دوم یا سومش پخش می‌شه.

00:14:43.800 --> 00:14:47.733
‫امان از دست تو میندی،
‫اولین قتلش هم که رخ نداده. تارا زنده است.

00:14:47.800 --> 00:14:49.733
‫یعنی هنوز هم احتمال مرگش هست.

00:14:49.800 --> 00:14:52.000
‫- این دیگه چه حرفیه؟
‫- یا ممکنه قاتله باز بره سراغش.

00:14:52.100 --> 00:14:53.233
‫ای بابا! اذیتمون نکن دیگه میندی.

00:14:53.300 --> 00:14:54.981
‫صرفا دارم می‌گم مسلح باشین، خب؟

00:14:55.005 --> 00:14:57.233
‫اسپری فلفل داشته باشین.
‫تیزر داشته باشین.

00:14:57.300 --> 00:14:58.566
‫دوست‌دخترزدا هم داشته باشین.

00:14:59.866 --> 00:15:01.333
‫چه قشنگ گفتی.
‫دستت درد نکنه.

00:15:01.433 --> 00:15:04.633
‫وای، خاک عالم.
‫طرف... وینسه؟

00:15:05.733 --> 00:15:08.133
‫وایستا ببینم. همون چندشه رو می‌گی
‫که تابستون اخیر باهاش سکس داشتی؟

00:15:08.733 --> 00:15:11.266
‫آره، همکاری خودم و تارا بود.

00:15:11.333 --> 00:15:12.333
‫همکار تارا بود؟

00:15:12.366 --> 00:15:15.133
‫دو هفته است که داره
‫اینستاگرامم رو می‌پاد...

00:15:15.233 --> 00:15:17.600
‫و پست‌های خیلی چندشی می‌ذاره.

00:15:18.333 --> 00:15:20.566
‫احتمالا دیگه وقتشه
‫که با «هابز و شاو» آشناش کنیم.

00:15:20.633 --> 00:15:24.300
‫احتمالا ارتکاب اعمال خشونت‌آمیز
‫جلوی چشم کلانترمون کار خیلی خوبی نباشه.

00:15:24.933 --> 00:15:26.566
‫ظاهرا داره می‌ره.

00:15:26.633 --> 00:15:28.633
‫به هر حال مرسی بچه‌ها.

00:15:31.333 --> 00:15:34.500
‫تارا می‌گه خیلی مقاومت کرده بوده.
‫تو هم زخمی شدی‌ها.

00:15:34.600 --> 00:15:35.966
‫مال تمرین فوتبال آمریکاییه دیگه.

00:15:36.033 --> 00:15:37.033
‫آها، حتما همین‌طوره.

00:15:37.133 --> 00:15:38.366
‫تارا به هوش اومده.
‫همین الان پیام داد.

00:15:39.366 --> 00:15:41.166
‫من می‌رم بیمارستان.
‫شما هم میاین؟

00:15:41.266 --> 00:15:42.633
‫- آره.
‫- آره.

00:15:43.966 --> 00:15:45.833
‫من نمی‌تونم بیام،
‫ولی بعدا می‌بینمتون.

00:15:45.933 --> 00:15:47.300
‫خیلی‌خب.

00:15:56.866 --> 00:15:58.333
‫راستش، تا حالا «زخم» رو ندیدم.

00:15:58.400 --> 00:16:00.000
‫تا حالا «زخم» رو ندیدی؟

00:16:01.066 --> 00:16:03.000
‫حتی همین پارسالیه رو هم ندیدی؟

00:16:03.066 --> 00:16:05.066
‫«بربادرفته» رو هم تا حالا ندیدم،

00:16:05.166 --> 00:16:08.700
‫ولی به نظرم باعث نشده
‫اطلاعات سینماییم خیلی ناقص بشه.

00:16:08.800 --> 00:16:12.133
‫اکثر فیلم‌های «زخم» رو بر اساس
‫وقایع همین‌جا ساختن.

00:16:13.066 --> 00:16:14.200
‫«وقایع» رو باز کن.

00:16:14.700 --> 00:16:15.700
‫مثلا...

00:16:15.800 --> 00:16:20.100
‫یه بابایی به نام بیلی لومیس و رفقاش
‫با نقاب شبح هالووین...

00:16:20.166 --> 00:16:22.766
‫یه مشت بچه دبیرستانی رو جرواجر کرده بودن.

00:16:22.866 --> 00:16:24.400
‫یعنی عین فیلم «هالووین» بوده؟

00:16:25.700 --> 00:16:27.566
‫نه. عین «هالووین» نبوده؟

00:16:29.566 --> 00:16:31.288
‫به نظر من که خیلی
‫شبیه «هالووین» بوده.

00:16:31.312 --> 00:16:33.033
‫خیلی‌خب، یه کمی
‫شبیه «هالووین» بوده.

00:16:33.100 --> 00:16:37.066
‫خلاصه که تقریبا هر ده سال یه بار،
‫به سر یه احمقی می‌زنه...

00:16:37.166 --> 00:16:40.000
‫که همون نقاب رو بزنه،
‫رفقاش رو بکشه و خودش هم مشهور بشه.

00:16:40.066 --> 00:16:42.300
‫دفعه قبل سال 2011 بود.

00:16:42.366 --> 00:16:43.966
‫اون‌وقت ما با خواست خودمون اومدی اینجا؟

00:16:44.433 --> 00:16:46.433
‫خب، باید اطمینان حاصل کنم
‫که تارا سالم و سلامته دیگه.

00:16:47.100 --> 00:16:48.400
‫آره، معلومه.

00:16:48.500 --> 00:16:51.200
‫من هم باید اطمینان حاصل کنم
‫یه روانی که با تماشای...

00:16:51.266 --> 00:16:53.600
‫«جمعه سیزدهم» با خودش گفته
‫«می‌دونی چیه؟ این جیسونه هم...»

00:16:53.700 --> 00:16:56.700
‫«پر بیراه نمی‌گه‌ها.» جرواجرمون نکنه.

00:16:57.100 --> 00:16:57.865
‫[مرز شهری وودزبورو.]

00:16:57.866 --> 00:16:59.666
‫ولی می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

00:17:00.266 --> 00:17:01.266
‫آره.

00:17:01.400 --> 00:17:03.066
‫اصلا نمی‌دونی واسه چی کسی...

00:17:03.133 --> 00:17:06.266
‫باید بخواد با اون نقاب
‫خواهرت رو بکشه؟

00:17:07.333 --> 00:17:08.333
‫نه.

00:17:29.266 --> 00:17:30.400
‫حالت چطوره؟

00:17:31.566 --> 00:17:32.566
‫اومدی.

00:17:33.133 --> 00:17:34.133
‫معلومه که اومدم.

00:17:35.433 --> 00:17:36.833
‫ایشون دوست‌پسرم، ریچیه.

00:17:36.933 --> 00:17:39.366
‫خیلی خوش‌وقتم.
‫اگه مزاحم شدم، خیلی عذر می‌خوام.

00:17:39.933 --> 00:17:41.300
‫من هم خوش‌وقتم.

00:17:42.733 --> 00:17:43.933
‫سلام.

00:17:44.033 --> 00:17:45.033
‫سلام.

00:17:45.933 --> 00:17:47.600
‫- ممنون که زنگ زدی.
‫- خواهش می‌کنم.

00:17:49.166 --> 00:17:51.900
‫موهاش رو باش!
‫خوشم اومد.

00:17:52.466 --> 00:17:55.433
‫این بچه‌ها چد و میندی‌ان که دوقلوئن،
‫ایشون هم وسه.

00:17:55.500 --> 00:17:56.766
‫قبلا پرستار همه‌شون بودم.

00:17:56.833 --> 00:17:59.000
‫ترجیح می‌دم همیشه
‫همین‌طوری معرفیم کنن.

00:18:01.133 --> 00:18:02.400
‫ایشون هم امبره. سلام.

00:18:03.133 --> 00:18:05.333
‫سلام! خوشحالم که می‌بینمت.

00:18:05.433 --> 00:18:08.533
‫- سلام. ریچی هستم.
‫- سلام.

00:18:08.633 --> 00:18:11.166
‫- مامان کجاست؟
‫- تو یه کنفرانسی تو لندن اسیر شده.

00:18:11.266 --> 00:18:12.466
‫امروز باهام تماس گرفته بود.

00:18:12.533 --> 00:18:14.466
‫آره، ده دقیقه‌ای هم قطع کرد.

00:18:16.200 --> 00:18:19.666
‫ببینین بچه‌ها، تارا خیلی خسته است.
‫شاید بهتر باشه یه کم تنهاش بذاریم.

00:18:19.766 --> 00:18:21.066
‫- باشه.
‫- باشه.

00:18:24.300 --> 00:18:25.866
‫تو نرو سم.

00:18:27.300 --> 00:18:28.400
‫می‌خوام بمونی.

00:18:29.100 --> 00:18:30.133
‫خیلی‌خب.

00:18:30.700 --> 00:18:32.233
‫- ولی بقیه‌مون بریم.
‫- آره.

00:18:33.766 --> 00:18:37.133
‫اگه تو مشکلی نداشته باشی،
‫می‌تونم امشب همین‌جا بخوابم.

00:18:38.366 --> 00:18:39.500
‫خیلی خوشحال می‌شم.

00:18:39.566 --> 00:18:40.866
‫خیلی‌خب.

00:18:40.966 --> 00:18:43.433
‫- اسپری آسم زاپاست دستته؟
‫- آره، ردیفه.

00:18:43.500 --> 00:18:44.500
‫خیلی‌خب.

00:18:47.666 --> 00:18:49.466
‫عزیزم؟ خیلی‌خب، من تو راهرو می‌مونم.

00:18:49.533 --> 00:18:50.633
‫ممنون.

00:18:50.700 --> 00:18:51.700
‫خداحافظ.

00:19:01.133 --> 00:19:03.200
‫سم، خیلی ترسیده بودم.

00:19:03.266 --> 00:19:04.266
‫می‌دونم.

00:19:05.400 --> 00:19:06.533
‫چیزی نیست.

00:19:11.400 --> 00:19:13.800
‫خب، خواهرش چه‌جور آدمیه؟

00:19:13.866 --> 00:19:15.733
‫سم رو می‌گی؟
‫سم خیلی باحاله بابا.

00:19:15.833 --> 00:19:17.186
‫صرفا چون گذاشته بود یه سال تمام...

00:19:17.210 --> 00:19:19.266
‫با لباس یه‌سره «پوکمان» بخوابی،
‫چنین حرفی می‌زنی.

00:19:19.366 --> 00:19:21.366
‫درسته! درست می‌گه.

00:19:21.466 --> 00:19:24.033
‫نه، از من بشنوین،
‫سم اصلا باحال نیست.

00:19:24.133 --> 00:19:25.830
‫باباش مامانش رو
‫طلاق داده بود دیگه؟

00:19:25.854 --> 00:19:28.500
‫وقتی تارا هشت ساله و سم سیزده ساله بود،
‫ولشون کرده بود.

00:19:28.566 --> 00:19:31.200
‫سم کم‌کم بی‌اعصابیش رو بروز داد
‫و با پلیس‌ها درگیر شد.

00:19:31.266 --> 00:19:34.533
‫بعدش هم روز تولد هجده سالگی خودش، رفت.

00:19:35.066 --> 00:19:36.533
‫همه‌شون رو از زندگیش پاک کرد.

00:19:36.600 --> 00:19:37.892
‫شاید سم عوض شده باشه.

00:19:37.916 --> 00:19:40.400
‫ولی نمی‌خوام باز هم
‫شاهد اذیت شدن تارا باشم.

00:19:40.500 --> 00:19:43.366
‫یعنی الان دیگه داری از تارا
‫مقابل خواهر خودش هم محافظت می‌کنی؟

00:19:43.900 --> 00:19:45.400
‫خب، یکی باید بکنه دیگه.

00:19:45.500 --> 00:19:47.120
‫خیلی‌خب، پس یعنی هیچ پسری در حدش نیست...

00:19:47.144 --> 00:19:49.433
‫و الان دیگه خانواده‌اش هم
‫نباید باهاش کاری داشته باشن؟

00:19:49.533 --> 00:19:51.366
‫هوم، انگیزه داری‌ها.

00:19:51.433 --> 00:19:53.166
‫«اگه مال من نباشه،
‫نباید مال هیچ‌کس باشه.»

00:19:53.233 --> 00:19:55.866
‫- چی؟
‫- همه می‌دونی تارا دلت رو برده.

00:19:55.933 --> 00:19:57.400
‫خیلی‌خب، اذیتم نکن دیگه میندی.

00:19:57.500 --> 00:19:59.366
‫ولی همگیمون مظنون محسوب می‌شیم.

00:20:03.600 --> 00:20:04.700
‫البته شاید لیو نباشه.

00:20:04.766 --> 00:20:05.854
‫- ممنون.
‫- این‌قدر حوصله آدم رو...

00:20:05.878 --> 00:20:06.966
‫سر می‌بری که بهت
‫نمیاد روانی باشی.

00:20:07.066 --> 00:20:09.666
‫سلام لیو، می‌خوای یه مشروب
‫درست و حسابی بخوری؟

00:20:10.300 --> 00:20:12.433
‫یا سر میز همین بچه‌ها راحتی؟

00:20:12.533 --> 00:20:14.376
‫تویی که از مایکل مایرز هم زشت‌تری،
‫ببین چی می‌گم،

00:20:14.400 --> 00:20:16.466
‫تابستون یه کم باهات حال کرده بود دیگه.
‫رابطه خاصی نبود.

00:20:16.566 --> 00:20:18.709
‫- با جناب‌عالی بودم؟
‫- با هر خری که بودی.

00:20:18.733 --> 00:20:20.266
‫- لیو، بیا بریم.
‫- باهاش حرف نزن عوضی!

00:20:20.333 --> 00:20:22.176
‫- نمی‌خوام صدات رو بشنوم.
‫- دهنت رو ببند.

00:20:22.200 --> 00:20:23.466
‫به نفعته خفه خون بگیری.

00:20:23.566 --> 00:20:25.433
‫برو بیرون، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس بیاد.

00:20:26.400 --> 00:20:27.400
‫برو!

00:20:27.466 --> 00:20:29.733
‫- به زودی می‌بینمت جگرطلا.
‫- برو بابا، گور بابات.

00:20:29.800 --> 00:20:31.866
‫شما هم برین بچه‌ها!
‫زود باشین!

00:20:33.000 --> 00:20:34.433
‫دیدی چه غلطی کرد؟

00:20:37.600 --> 00:20:39.600
‫خاک بر سر این بار بابا.

00:20:44.000 --> 00:20:45.133
‫گور باباتون.

00:20:49.566 --> 00:20:50.966
‫گندش بزنن!

00:20:54.633 --> 00:20:55.933
‫یهو چی شد؟

00:21:08.666 --> 00:21:10.300
‫چه غلطی می‌کنه؟

00:21:13.833 --> 00:21:16.400
‫خودتی خوشگل‌پسر؟ ها؟

00:21:17.033 --> 00:21:19.066
‫از ماشینم پیاده شو ببینم!

00:22:10.166 --> 00:22:11.200
‫سلام.

00:22:13.000 --> 00:22:14.533
‫- خوبی؟
‫- آره.

00:22:15.400 --> 00:22:16.733
‫خواب بد دیده بودم.

00:22:17.433 --> 00:22:18.666
‫چی تماشا می‌کنی؟

00:22:20.033 --> 00:22:21.533
‫«زخم» رو از نتفلیکس تماشا می‌کنم.

00:22:23.600 --> 00:22:25.700
‫چیه؟ می‌خوام آمادگیش رو داشته باشم دیگه.

00:22:26.600 --> 00:22:28.566
‫باید برم یه خوردنی پیدا کنم.

00:22:28.666 --> 00:22:29.666
‫باشه، خیلی‌خب.

00:22:53.266 --> 00:22:54.466
‫حالت چطوره سم؟

00:22:58.800 --> 00:23:01.900
‫داروهای ضدروان‌پریشی
‫عین سابق تأثیر نمی‌ذارن، مگه نه؟

00:23:02.400 --> 00:23:03.600
‫گور بابات.

00:23:04.633 --> 00:23:06.900
‫آدم نمی‌تونه از هویتش فرار کنه سم.

00:23:07.466 --> 00:23:08.833
‫صرفا می‌خوام کمکت کنم.

00:23:09.833 --> 00:23:14.033
‫ببین، کی می‌خوای دلیل وقوع
‫کل این اتفاقات رو براش شرح بدی؟

00:23:24.650 --> 00:23:26.600
‫[مخاطب احتمالی: امبر فریمن.]

00:23:28.933 --> 00:23:30.266
‫الو؟

00:23:30.333 --> 00:23:32.466
‫سلام سامانتا.

00:23:35.466 --> 00:23:36.466
‫شما؟

00:23:36.533 --> 00:23:40.333
‫من از راز خانوادگیتون خبر دارم.

00:23:42.133 --> 00:23:43.800
‫تو همون کثافتی هستی
‫که خواهرم رو مجروح کرده بود؟

00:23:44.400 --> 00:23:46.266
‫افراد دیگه‌ای رو هم مجروح می‌کنم.

00:23:46.333 --> 00:23:51.066
‫باید یه کاری می‌کردم
‫که برگردی اینجا دیگه، مگه نه؟

00:23:51.733 --> 00:23:53.733
‫می‌خوای سر به سر من بذاری عوضی خان؟

00:23:54.200 --> 00:23:56.166
‫من که همین‌جام. بیا سراغم دیگه.

00:23:56.666 --> 00:23:58.066
‫با کمال میل.

00:24:13.233 --> 00:24:14.433
‫کمک کنین!

00:24:22.766 --> 00:24:24.333
‫کمک کنین! کمک کنین!

00:24:25.300 --> 00:24:27.766
‫یکی کمکم کنه، می‌خواد من رو بکشه!

00:24:28.466 --> 00:24:30.566
‫جریان چیه؟ چیزی نیست.

00:24:30.666 --> 00:24:32.633
‫یکی می‌خواست تو اتاق انتظار من رو بکشه!

00:24:44.266 --> 00:24:46.523
‫یه جنازه دم یکی از بارهای
‫خیابون مین پیدا کردیم،

00:24:46.547 --> 00:24:48.000
‫بعدش هم به تو اینجا حمله کردن.

00:24:48.066 --> 00:24:49.900
‫گفته بودی با خط امبر زنگ زده بود؟

00:24:50.000 --> 00:24:51.164
‫خب که چی؟
‫خودمون می‌دونیم موقع...

00:24:51.188 --> 00:24:52.866
‫حمله به تارا هم با خط من
‫تماس گرفته بود دیگه.

00:24:52.933 --> 00:24:57.500
‫من که همین‌جوری نظر می‌دم...
‫ولی شاید هم قاتل خودتی.

00:24:58.200 --> 00:24:59.809
‫خب، خود شما در حین این وقایع کجا بودین؟

00:24:59.833 --> 00:25:02.733
‫داشتم... نتفلیکس تماشا می‌کردم.

00:25:02.833 --> 00:25:06.233
‫- ایول بابا، عجب عذر خفنی آوردی داداش.
‫- خب، خودت کجا بودی؟

00:25:06.333 --> 00:25:08.809
‫من داشتم تو کلانتری
‫از امبر و دوستانش پرس و جو می‌کرد.

00:25:08.833 --> 00:25:10.433
‫آره، همین که خبرش رو شنیدم، اومدم.

00:25:10.533 --> 00:25:12.142
‫ولی عذر تماشا نتفلیکس تو هم خوبه.

00:25:12.166 --> 00:25:13.166
‫بس کنین دیگه بچه‌ها.

00:25:13.233 --> 00:25:15.166
‫تعداد پلیس‌های اتاقش رو
‫افزایش می‌دین دیگه، نه؟

00:25:15.233 --> 00:25:16.233
‫آره.

00:25:16.866 --> 00:25:18.633
‫ضمنا، می‌تونم بگم ببرنتون یه طبقه خصوصی.

00:25:18.733 --> 00:25:20.833
‫سرکار وینسون کارش رو بلده،
‫چیزیتون نمی‌شه.

00:25:20.900 --> 00:25:22.166
‫یعنی تا الان چیزیمون نشده؟

00:25:23.933 --> 00:25:25.700
‫سامانتا، بیا بریم بیرون.

00:25:29.966 --> 00:25:31.933
‫خوشحال شدم دیدمتون افسر هیکس.

00:25:32.600 --> 00:25:35.200
‫- خاطرات خیلی خوشی ازتون دارم.
‫- «کلانتر» هیکس هستم.

00:25:35.266 --> 00:25:37.033
‫من هم خودت و مشکلاتی رو...

00:25:37.600 --> 00:25:40.233
‫که واسه خانواده‌ات ایجاد کرده بودی
‫به خاطر دارم.

00:25:40.833 --> 00:25:42.933
‫حضورت اینجا به درد کسی نمی‌خوره.

00:25:43.033 --> 00:25:44.666
‫پس شاید بهتر باشه خودت و دوست‌پسرت...

00:25:44.766 --> 00:25:46.333
‫دم سپیده‌دم بزنین به دل جاده...

00:25:46.433 --> 00:25:49.400
‫و بذارین افرادی که واقعا دلسوز
‫این شهر هستن، ردیفش کنن.

00:26:02.866 --> 00:26:04.433
‫خب، هنوز هم آدم خوش‌مشربیه.

00:26:04.533 --> 00:26:05.533
‫حالت خوبه؟

00:26:06.633 --> 00:26:09.133
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫باید با تارا صحبت کنم.

00:26:09.766 --> 00:26:11.066
‫بیا نتفلیکس خان، بیا بریم.

00:26:28.600 --> 00:26:30.433
‫وقتی که بابا از پیشمون رفته بود رو یادته؟

00:26:31.633 --> 00:26:33.033
‫آره خب، یه چیزهایی یادمه.

00:26:35.333 --> 00:26:37.700
‫اون موقع که هشت سالم بود.
‫چه ربطی به این جریانات داره؟

00:26:37.800 --> 00:26:38.933
‫ربط داره دیگه.

00:26:43.300 --> 00:26:44.700
‫یادته مامان...

00:26:45.433 --> 00:26:47.600
‫یه سری جعبه تو اتاق زیرشیروانی گذاشته بود؟

00:26:49.033 --> 00:26:50.733
‫خب، من یه بار رفته بودم اون بالا...

00:26:50.833 --> 00:26:53.633
‫سیزده سالم که بود،
‫دنبال هدایای کریسمس می‌گشتم.

00:26:54.666 --> 00:26:58.366
‫ولی یه سری دفتر خاطرات قدیمی
‫از دوران دبیرستانش پیدا کردم.

00:26:58.466 --> 00:26:59.933
‫- سم، جریان...
‫- خواهش می‌کنم.

00:27:00.000 --> 00:27:01.533
‫باید بهت بگم.

00:27:02.166 --> 00:27:04.000
‫خلاصه که دفتر خاطرات قدیمیش رو پیدا کردم.

00:27:04.600 --> 00:27:07.533
‫خودم می‌دونستم کارم اشتباهه،
‫ولی یه سریشون رو خوندم،

00:27:07.633 --> 00:27:09.933
‫آخه مامان وقتی دبیرستانی بود،
‫من رو باردار شده بود...

00:27:10.000 --> 00:27:13.266
‫و با خودم گفته بودم خوندن ماجرای
‫جور شدنش با بابا باحاله دیگه.

00:27:13.333 --> 00:27:14.833
‫گفته بودم حتما خیلی عاشقانه بوده.

00:27:16.300 --> 00:27:17.400
‫خلاصه که یه سریشون رو خوندم.

00:27:19.066 --> 00:27:20.800
‫ولی عاشقانه نبود.

00:27:22.866 --> 00:27:24.766
‫مامان دوست‌دختر بابا بود، ولی...

00:27:25.566 --> 00:27:28.366
‫عاشق یکی دیگه بود...

00:27:29.000 --> 00:27:30.533
‫و از طرف باردار شده بود.

00:27:31.500 --> 00:27:32.839
‫به بابا گفته بود بچه خودشه
‫و واسه همین...

00:27:32.863 --> 00:27:34.066
‫سال دوازدهم ازش
‫خواستگاری کرده بود.

00:27:34.166 --> 00:27:35.446
‫سم، منظورت چیه؟

00:27:35.533 --> 00:27:37.533
‫من هم تو اتاق زیرشیروانی نشسته بودم،

00:27:38.233 --> 00:27:39.733
‫سیزده سالم بود...

00:27:40.300 --> 00:27:43.533
‫و فهمیده بودم بابام بابای خودم نیست.

00:27:45.533 --> 00:27:49.300
‫خلاصه که رفتم پیش مامان تو اتاق خوابش،
‫سرش جیغ می‌کشیدم...

00:27:50.100 --> 00:27:52.533
‫و دفتر خاطراتش رو نشونش می‌دادم،

00:27:52.633 --> 00:27:54.500
‫ولی اصلا نفهمیده بودم...

00:27:55.033 --> 00:27:57.133
‫بابا پشت سرم وایستاده بوده.

00:27:59.233 --> 00:28:00.700
‫خودش خبر نداشت.

00:28:03.733 --> 00:28:05.666
‫همون موقع از دهن من شنید.

00:28:09.533 --> 00:28:11.066
‫همون شب از پیشمون رفت.

00:28:12.133 --> 00:28:13.866
‫رفتنش تقصیر من بود.

00:28:13.933 --> 00:28:15.000
‫نه.

00:28:15.066 --> 00:28:16.066
‫نه سم...

00:28:16.133 --> 00:28:17.933
‫مامان اصلا من رو نبخشید.

00:28:18.033 --> 00:28:21.466
‫بعدش هم به زور ازم قول گرفت اصلا بهت نگم،
‫آخه خیلی بچه بودی.

00:28:23.133 --> 00:28:25.200
‫واسه همین عوض شده بودم...

00:28:25.266 --> 00:28:29.566
‫و ازت فاصله گرفتم
‫و رفتارم باهات غیرعادی شد.

00:28:31.700 --> 00:28:36.600
‫واسه همین زدم بیرون
‫و هر موادی که دستم می‌رسید، مصرف می‌کردم...

00:28:37.100 --> 00:28:39.566
‫تا این که دیگه طاقت نیاوردم
‫و از شهرمون زدم بیرون.

00:28:40.233 --> 00:28:43.066
‫دیگه اصلا نمی‌تونستم کنارت باشم تارا.

00:28:43.133 --> 00:28:46.633
‫صرفا واسه این نبود که اون شب
‫خانواده‌مون رو نابود کردم، این بود...

00:28:47.366 --> 00:28:50.233
‫که تو اون دفترهای خاطرات
‫خونده بودم پدر واقعیم کیه.

00:28:54.133 --> 00:28:55.566
‫پدر واقعیم بیلی لومیس بوده.

00:28:56.766 --> 00:28:59.800
‫الان هم یکی خبردار شده
‫و گمون کنم واسه همین مجروح شدی.

00:28:59.900 --> 00:29:03.600
‫ضمنا، خیلی عذر می‌خوام که اصلا بهت نگفتم
‫و بعدش هم فرار کردم.

00:29:03.666 --> 00:29:04.966
‫- خیلی عذر می‌خوام.
‫- برو بیرون.

00:29:05.066 --> 00:29:06.533
‫تارا.

00:29:06.633 --> 00:29:08.300
‫پنج سال نبودی...

00:29:09.300 --> 00:29:10.733
‫پنج سال آزگار نبودی.

00:29:10.800 --> 00:29:12.576
‫ولی بعدش که چاقو می‌خورم،
‫یهو برمی‌گردی...

00:29:12.600 --> 00:29:14.100
‫و این جریانات رو برام تعریف می‌کنی؟

00:29:14.166 --> 00:29:15.600
‫خیال می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم.

00:29:15.666 --> 00:29:17.166
‫مقابل چی ازم محافظت می‌کنی؟

00:29:19.666 --> 00:29:20.666
‫مقابل حقیقت؟

00:29:21.466 --> 00:29:25.533
‫- نه، نه، اِم... خواهش می‌کنم تارا.
‫- سم.

00:29:25.633 --> 00:29:28.600
‫- سم، ازت می‌خوام گم شی بری بیرون.
‫- خیلی عذر می‌خوام.

00:29:28.666 --> 00:29:29.966
‫- سم.
‫- خواهش می‌کنم.

00:29:30.066 --> 00:29:31.800
‫گم شو برو بیرون!

00:29:51.233 --> 00:29:53.666
‫عه، عه، عه. چیزی نیست، منم.

00:29:55.633 --> 00:29:57.233
‫دم در گوش وایستاده بودی؟

00:29:58.100 --> 00:29:59.500
‫نه، نه، معلومه که نه.

00:30:00.766 --> 00:30:03.133
‫خیلی‌خب، آره، دم در گوش وایستاده بودم.

00:30:03.700 --> 00:30:05.166
‫وحشت نمی‌کنی...

00:30:06.233 --> 00:30:08.466
‫که پدر واقعیم قاتل سریالی بوده؟

00:30:09.033 --> 00:30:10.133
‫خب...

00:30:10.800 --> 00:30:11.866
‫چرا.

00:30:12.566 --> 00:30:14.133
‫چرا، خیلی وحشت می‌کنم.

00:30:14.166 --> 00:30:16.866
‫خیلی خب، پس برو. درک می‌کنم.

00:30:18.333 --> 00:30:20.333
‫خودم باید اینجا بمونم و حلش کنم.

00:30:20.400 --> 00:30:21.833
‫من که ولت نمی‌کنم سم.

00:30:23.066 --> 00:30:24.800
‫دیدی آدم دلش می‌خواد تو فیلم‌های ترسناک...

00:30:24.866 --> 00:30:28.533
‫سر شخصیت‌ها داد بزنه
‫که هوشمندانه عمل کنن و بزنن به چاک؟

00:30:29.533 --> 00:30:31.600
‫الان یکی از همون مواقعه ریچی.

00:30:32.166 --> 00:30:33.833
‫بهتره بزنی به چاک.

00:30:38.533 --> 00:30:39.800
‫ولی می‌مونم.

00:30:42.800 --> 00:30:44.166
‫من دوستت دارم.

00:30:49.033 --> 00:30:52.066
‫- خیلی احمقی.
‫- خیلی احمقم.

00:30:53.300 --> 00:30:54.700
‫خب...

00:30:54.766 --> 00:30:56.300
‫خواهرت که باهات صحبت نمی‌کنه.

00:30:57.633 --> 00:30:59.266
‫پلیس‌ها هم کمکمون نمی‌کنن.

00:30:59.766 --> 00:31:01.066
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:31:03.766 --> 00:31:05.566
‫می‌ریم با استاد همین کار صحبت می‌کنیم.

00:31:08.533 --> 00:31:10.194
‫... بریم سراغ دمای هوا
‫که سه‌شنبه و چهارشنبه...

00:31:10.218 --> 00:31:11.733
‫تقریبا سیزده درجه
‫سانتی‌گراد خواهد بود...

00:31:11.833 --> 00:31:15.200
‫و بعدش، بالاخره هفته آینده
‫رنگ هجده درجه سانتی‌گراد رو هم می‌بینیم.

00:31:15.266 --> 00:31:18.300
‫بیست و چهار ساعت بعد از حمله
‫شخصی با لباس «شبح‌چهره»...

00:31:18.400 --> 00:31:20.566
‫به نوجوانی اهل وودزبورو تو خونه خودش،

00:31:20.633 --> 00:31:22.466
‫کلانتر جودی هیکس وقوع دو حمله دیگه رو...

00:31:22.566 --> 00:31:25.600
‫که آخر شب رخ دادن تأیید کرده
‫و کل ساکنین شهر متعجب شدن.

00:31:25.666 --> 00:31:28.333
‫جسد اولین قربانی رو
‫که وینسنت اسنایدر نام داشت...

00:31:28.433 --> 00:31:30.000
‫پشت سالن بیلیارد «کورنر پاکت»
‫پیدا کرده بودن.

00:31:30.100 --> 00:31:32.433
‫به دومین قربانی که اسمش هنوز فاش نشده...

00:31:32.533 --> 00:31:34.266
‫تو بیمارستان عمومی وودزبورو حمله کردن،

00:31:34.333 --> 00:31:36.266
‫ولی بدون جراحتی فرار کرده.

00:31:36.333 --> 00:31:39.133
‫لازم به ذکر نیست
‫که اهالی وودزبورو امروز گوش به زنگن...

00:31:39.233 --> 00:31:42.333
‫با پخش زنده از استودیو «1اِی»
‫«راکفلر سنتر» در خدمتتون هستیم...

00:31:42.433 --> 00:31:44.300
‫صبحتون به خیر، گیل ودرز هستم.

00:31:45.066 --> 00:31:47.600
‫می‌خوام قبل از بررسی اخبار،
‫اتفاقی رو که امروز...

00:31:47.666 --> 00:31:50.200
‫تو راه استودیو برام افتاد،
‫براتون تعریف کنم.

00:31:50.300 --> 00:31:53.266
‫رفته بودم یه اغذیه‌فروشی کوچک
‫که بیکن، نیمرو و پنیر بخورم،

00:31:53.333 --> 00:31:55.000
‫صبحانه محبوب نیویورکی‌هاست دیگه...

00:31:55.100 --> 00:31:56.700
‫برین پی کارتون!

00:31:56.800 --> 00:31:58.500
‫شرمنده که مزاحمتون شدیم آقای رایلی!

00:31:59.100 --> 00:32:01.166
‫صرفا می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم.

00:32:02.033 --> 00:32:04.233
‫من با کسی مصاحبه نمی‌کنم.

00:32:04.300 --> 00:32:06.133
‫ما که نمی‌خوایم مصاحبه کنیم.

00:32:07.466 --> 00:32:09.666
‫یه دلیل درست و حسابی برام بیارین
‫که باهاتون صحبت کنم.

00:32:09.766 --> 00:32:11.700
‫دختر بیلی لومیس هستم.

00:32:13.466 --> 00:32:15.833
‫دلیل افتضاحی آوردی
‫که باهات صحبت کنم.

00:32:16.466 --> 00:32:17.966
‫سامانتا کارپنتر هستم.

00:32:18.566 --> 00:32:20.800
‫دیشب تو بیمارستان بهم حمله کرده بودن.

00:32:20.900 --> 00:32:24.133
‫خواهرم پریشب هفت بار چاقو خورده.

00:32:24.200 --> 00:32:25.666
‫می‌دونم که شما
‫چنین شرایطی رو درک می‌کنین.

00:32:26.866 --> 00:32:28.733
‫صرفا می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم.

00:32:30.000 --> 00:32:32.733
‫پنج دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم.

00:32:34.666 --> 00:32:36.500
‫دو دقیقه بهت فرصت می‌دم.

00:32:36.600 --> 00:32:38.066
‫یکی از برنامه‌های محبوبم در حال پخشه.

00:32:38.166 --> 00:32:40.466
‫اگه باز هم گفتم می‌خوام چتری بزنم،
‫حتما جلوم رو بگیرین...

00:32:40.533 --> 00:32:41.733
‫گیل ودرزه.

00:32:41.833 --> 00:32:44.666
‫- شما دو نفر...
‫- چرا.

00:32:53.800 --> 00:32:54.800
‫ایشون کیه؟

00:32:55.400 --> 00:32:57.200
‫ایشون ریچیه، دوست‌پسرمه.

00:32:57.300 --> 00:32:58.420
‫چند وقته که می‌شناسیش؟

00:32:59.166 --> 00:33:00.166
‫شش ماهه؟

00:33:00.233 --> 00:33:02.433
‫موقع آشناییتون خبر داشت دختر کی هستی؟

00:33:07.333 --> 00:33:09.033
‫درمورد چی صحبت میکنی؟

00:33:09.100 --> 00:33:11.966
‫قاتل‌ـتون عاشق سری‌فیلم های
‫زخــم‌ـه، درست نمی‌گم؟

00:33:12.033 --> 00:33:16.400
‫خب، توی فیلم زخــم
‫قوانین خاصی برای نجات پیدا کردن وجود داره.

00:33:17.533 --> 00:33:18.833
‫حرفمو باور کنید، من خوب میدونم...

00:33:19.966 --> 00:33:21.166
‫قانون شماره یک:

00:33:21.966 --> 00:33:24.033
‫!هرگز به کسی که عاشق‌ـید اعتماد نکنید.

00:33:24.100 --> 00:33:25.966
‫اونا به نظر مهربون، دلسوز و حامی شما هستن.

00:33:26.033 --> 00:33:29.300
‫بعدش ورق برمی‌گرده
‫!می‌بینی می‌خوان سرتُ از جا بکنن.

00:33:29.366 --> 00:33:31.600
‫وقتی به تارا حمله شد، من با سمی
‫توی مِدستو بودم.

00:33:31.700 --> 00:33:33.866
‫آهان، یعنی وقتی به اون حمله شدT

00:33:33.933 --> 00:33:37.133
‫تو یه جای دیگه بودی و روحتم خبر نداشت؟

00:33:37.233 --> 00:33:40.533
‫یعنی نسخه داغون‌تر سم الیوت
‫این‌جوری باهام حرف بزنه و هیچی نگم؟

00:33:41.100 --> 00:33:42.566
‫قانون شماره دو:

00:33:42.666 --> 00:33:47.200
‫انگیزه قاتل از کشتن، همیشه به یه
‫چیزی توی گذشته ربط داره.

00:33:48.400 --> 00:33:49.733
‫بیلی هم‌خون منه...

00:33:49.800 --> 00:33:52.833
‫درسته. اما چرا باید یه یارویی
‫که خدا میدونن کیه، رو بکشن.

00:33:52.900 --> 00:33:54.633
‫اون‌ـش دیگه با تو...

00:33:54.900 --> 00:33:57.700
‫و قانون شماره سه و درواقع مهم‌ترین قانون:

00:33:58.400 --> 00:34:02.700
‫اولین قربانی همیشه یه گروه داره که
‫قاتل عضوی از اون گروهه...

00:34:03.566 --> 00:34:06.066
‫خواهرت گــروهی چیزی با دوستاش نداره؟

00:34:06.700 --> 00:34:07.700
‫چرا.

00:34:08.833 --> 00:34:09.900
‫داره.

00:34:10.433 --> 00:34:12.033
‫پس باید اونجا دنبال قاتل باشیم...

00:34:12.966 --> 00:34:14.933
‫اگه بفهمی دلیل این کارشون چیه،

00:34:15.033 --> 00:34:16.433
‫میتونی بفهمی قربانی بعدی کیه!

00:34:17.500 --> 00:34:18.733
‫.پس کمک‌ـمون کن.

00:34:19.733 --> 00:34:21.800
‫کمک‌ـمون کن کسی که
‫پشت این ماجراست رو پیدا کنیم.

00:34:21.900 --> 00:34:24.600
‫شوخیت گرفته؟ من نُه بار چاقو خوردم.

00:34:24.700 --> 00:34:27.100
‫دچار آسیب عصبی شدم و لنگ‌لنگ راه می‌رم...

00:34:27.166 --> 00:34:28.833
‫فکرکردی دلم می‌خواد دوباره
‫اینارو تجربه کنم؟

00:34:29.366 --> 00:34:32.833
‫یکم پیش گفتی، همیشه یه
‫ربطی به گذشته داره، درسته؟

00:34:34.600 --> 00:34:36.900
‫پس اگه جون من در خطر‌ـه،

00:34:37.866 --> 00:34:39.533
‫یعنی جون تو هم در خطر‌ـه!

00:34:40.733 --> 00:34:41.733
‫خواهش می‌کنم...

00:34:42.433 --> 00:34:44.633
‫بیا با هم انجام‌ـش بدیم!

00:34:47.766 --> 00:34:48.866
‫وقت‌ـتون تموم شد.

00:34:49.466 --> 00:34:50.733
‫یا امام!

00:34:52.400 --> 00:34:54.133
‫تو فیلم‌ها آدم جالب‌تری بود.

00:34:57.733 --> 00:34:59.533
‫خیلی‌خب، قدم بعدی چیه؟

00:34:59.633 --> 00:35:00.633
‫دوستاش!

00:35:02.466 --> 00:35:04.100
‫بابت اون ممنونم، کوین.

00:35:04.166 --> 00:35:05.766
‫بعد از اخبار هواشناسی محلی،

00:35:05.800 --> 00:35:08.666
‫مزایا و معایب دیدار و اتحاد دوباره
‫با دوستان قدیمی خود را بررسی می‌کنیم...

00:35:37.133 --> 00:35:38.333
‫الـــو؟

00:35:38.433 --> 00:35:39.566
‫سلام سید، منـم.

00:35:41.133 --> 00:35:42.200
‫دویی؟

00:35:43.166 --> 00:35:45.533
‫وای، میدونی چقدر می‌گذره؟

00:35:45.600 --> 00:35:48.160
‫قبل از اینکه دخترا رو ببرم مدرسه، گفتم
‫بیام یکم پیاده‌روی کنم.

00:35:48.200 --> 00:35:49.200
‫حالت چطوره؟

00:35:49.266 --> 00:35:51.200
‫من خوبم، خیلی خوب.

00:35:51.266 --> 00:35:52.833
‫تو چطوری؟ مارک خوبه؟

00:35:52.900 --> 00:35:54.066
‫فکرکنم اونم خوبه...

00:35:54.666 --> 00:35:56.500
‫از کارت چه خبر آقای کلانتر؟

00:35:56.566 --> 00:35:58.233
‫خب...

00:35:58.800 --> 00:36:01.733
‫- همه‌چی خوبه، اما سید...
‫- از گیل خبری نداری؟

00:36:03.466 --> 00:36:05.400
‫نه، چندسالیه خبری ندارم.

00:36:06.066 --> 00:36:08.366
‫میدونم اوضاع بین شما دو تا
‫خوب پیش نرفت، اما...

00:36:08.466 --> 00:36:10.000
‫سید...

00:36:10.066 --> 00:36:11.366
‫دوباره داره اتفاق میوفته.

00:36:15.600 --> 00:36:17.033
‫چی میگی؟

00:36:17.133 --> 00:36:19.400
‫یه مشت احمق با نقاب روح،

00:36:19.966 --> 00:36:22.600
‫به سه‌نفر حمله کردن، یکی‌ـشون مُرده.

00:36:22.700 --> 00:36:25.266
‫این‌بار انگار یه چیزی فرق میکنه.

00:36:27.566 --> 00:36:28.733
‫تو حالت خوبه؟

00:36:29.266 --> 00:36:31.033
‫من خوبم، من
‫رو که می‌شناسی...

00:36:31.100 --> 00:36:32.300
‫آره.

00:36:32.933 --> 00:36:34.566
‫میدونم، برای همین
‫ازت پرسیدم.

00:36:35.400 --> 00:36:36.533
‫خـوبم.

00:36:37.066 --> 00:36:38.100
‫فقط...

00:36:38.600 --> 00:36:40.766
‫می‌خوام جات امن باشه، تفنگ داری؟

00:36:41.600 --> 00:36:44.233
‫ناسلامتی من سیدنی پِرسکاتم! معلومه
‫که تفنگ دارم.

00:36:46.433 --> 00:36:47.733
‫خوبه، خیلی‌خوبه...

00:36:48.833 --> 00:36:49.833
‫گیل خبر داره؟

00:36:49.900 --> 00:36:51.633
‫نه، بعد از تو بهش زنگ میزنم.

00:36:52.333 --> 00:36:53.800
‫اما، سید بهم قول بده،

00:36:53.900 --> 00:36:58.200
‫مهم نیست چی توی اخبار می‌بینی و چه خبرایی
‫به گوشت میرسه، اینجا نیا.

00:36:58.266 --> 00:37:01.400
‫جسارت نباشه دویی، اما اصلا دوست ندارم
‫وباره پامُ بذارم توی اون شهر.

00:37:02.133 --> 00:37:03.133
‫خوبه.

00:37:04.433 --> 00:37:05.533
‫دویی...

00:37:06.133 --> 00:37:09.266
‫این قاتل دنبال هرکی که هست، خوشحالم
‫تو اونجایی تا ازشون محافظت کنی.

00:37:13.066 --> 00:37:14.666
‫مراقب باش، باشه؟

00:37:15.766 --> 00:37:16.766
‫حتما.

00:37:17.433 --> 00:37:18.933
‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم.

00:37:20.066 --> 00:37:21.100
‫همچنین، سید.

00:37:24.800 --> 00:37:27.266
‫بجنب!
‫خودت رو جمع و جور کن دویی.

00:37:38.336 --> 00:37:40.776
‫[شبح چهره برگشته، اصلا اینجا نیا]

00:37:45.360 --> 00:37:47.040
‫[امیدوارم حالت خوب باشه]

00:37:49.133 --> 00:37:51.966
‫احتمالا نباید اون لبخند رو می‌فرستادم.

00:38:34.400 --> 00:38:36.000
‫پشمام، اومد...

00:38:39.300 --> 00:38:43.000
‫تصمیم گرفتم به طور موقت
‫توی تحقیقات‌ـتون کمک کنم.

00:38:43.066 --> 00:38:44.300
‫ممنون.

00:38:46.966 --> 00:38:50.066
‫ببین، حالا چون دوش گرفته
‫دلیل نمیشه تفنگ داشته باشه.

00:38:57.400 --> 00:38:59.200
‫چطوری اینقدر درمورد سری فیلم‌‌های
‫زخـــم میدونی؟

00:38:59.300 --> 00:39:00.700
‫ارثیه.

00:39:01.233 --> 00:39:02.700
‫رَندی عموی ما بود.

00:39:02.766 --> 00:39:04.000
‫خدا بیامرزتش.

00:39:06.233 --> 00:39:08.200
‫گفتی همه رو دور هم جمع کنیم.

00:39:11.800 --> 00:39:14.000
‫وای، مظنون‌های پرونده!

00:39:14.866 --> 00:39:17.000
‫برادرم خیلی بهتون افتخار می‌کنه.

00:39:18.000 --> 00:39:19.200
‫سلام، مارتا.

00:39:19.733 --> 00:39:22.100
‫سلام، دویی.

00:39:22.200 --> 00:39:23.566
‫تو...

00:39:26.266 --> 00:39:27.566
‫آره.

00:39:27.666 --> 00:39:30.266
‫- زنت چطوره؟
‫- باشه مامان، دستت درد نکنه.

00:39:30.366 --> 00:39:32.800
‫خیلی‌خب بچه ها، خوش بگذرونید.

00:39:36.233 --> 00:39:38.733
‫من از میندی خواستم تا همه رو اینجا جمع کنه
‫چون...

00:39:41.100 --> 00:39:42.966
‫یه چیزایی هست که باید بهتون بگم.

00:39:44.366 --> 00:39:45.600
‫پس بذارید برم سر اصل مطلب.

00:39:45.700 --> 00:39:48.300
‫داری میگی تو دخترِ بیلی لــومیسی،

00:39:48.400 --> 00:39:50.600
‫و قاتل یکی از ماست؟

00:39:51.166 --> 00:39:53.100
‫قاتل گفت تمام راز های من رو می‌دونه.

00:39:54.033 --> 00:39:55.966
‫به تارا حمله کرد، تا من رو بکشونه اینجا.

00:39:56.066 --> 00:40:00.566
‫پس چرا بلافاصله رفته و یه بنده‌خدایی که
‫داشته لیوُ تعقیب می‌کرده کُشته؟

00:40:00.633 --> 00:40:02.366
‫چرا اصلا میگی قاتل یکی از ماست؟

00:40:02.433 --> 00:40:05.266
‫مامور دویی اینجا چی‌ می‌خواد؟
‫شاید قاتل اونه.

00:40:05.900 --> 00:40:06.900
‫جسارت نباشه.

00:40:06.966 --> 00:40:09.266
‫جسارت نبود، ولی چه انگیزه‌ای
‫می‌تونم داشته باشم؟

00:40:09.366 --> 00:40:11.466
‫میلیون ها بار چاقو خوردی،

00:40:11.533 --> 00:40:14.466
‫زنت ترکت کرده
‫و معتاد الکل بودی.

00:40:14.533 --> 00:40:16.733
‫فکرکنم محض احتیاط بهتره
‫تو هم توی لیست مظنون‌ها باشی...

00:40:16.800 --> 00:40:18.466
‫خب، شاید خودِ جناب‌عالی قاتلی.

00:40:19.666 --> 00:40:21.300
‫به خاطر اون زخم عمیقی که داری...

00:40:21.966 --> 00:40:23.866
‫یارویی که مُرد یه ربطی به ماجرا داره.

00:40:24.766 --> 00:40:26.800
‫اسمش رو توی گوگل سرچ کردم،
‫مامانش لزلی ماکر‌ه.

00:40:27.500 --> 00:40:29.933
‫- خواهر استو ماکر.
‫- استو ماکر دیگه کیه؟

00:40:30.000 --> 00:40:32.200
‫- یا خدا...
‫- اون همدست بیلی لومیسه.

00:40:32.300 --> 00:40:33.866
‫چه فیلم ترکی‌ای شد.

00:40:33.966 --> 00:40:35.300
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

00:40:36.166 --> 00:40:40.300
‫پس، سه قربانی اول
‫با قاتل‌های اصلی ارتباط دارن.

00:40:40.400 --> 00:40:42.700
‫یا خــدا،
داره نسخه‌ خودش رو به سری‌فیلم اضافه می‌کنه.

00:40:43.100 --> 00:40:44.100
‫چیکار میکنه؟

00:40:44.200 --> 00:40:46.466
‫طرفداران قدیمی سر این مسئله
‫اختلاف نظر دارن.

00:40:46.533 --> 00:40:48.133
‫فارسی حرف بزن تروخدا!

00:40:48.200 --> 00:40:50.009
‫اون فیلم " زخــم " که پارسال
‫منتشر شد رو یادتونه؟

00:40:50.033 --> 00:40:52.666
‫وای آره! همونی که مال
‫کارگردان فیلم «نایوز اوت» بود.

00:40:52.766 --> 00:40:54.433
‫من واقعا ازش خوشم اومد.

00:40:54.500 --> 00:40:56.133
‫با این سلیقه افتضاحت بایدم خوشت بیاد.

00:40:56.200 --> 00:40:57.433
‫ازت متنفرم!

00:40:57.500 --> 00:41:00.433
‫نکته اینجاست که طرفدارای سرسخت
‫زخـم حالشون از فیلم بهم خورد...

00:41:00.500 --> 00:41:01.833
‫برو توی " فورچن " و دردیت " سرچ کن.
‫(سایت های معروف که نقد و بررسی فیلم‌های ترسناک می‌پردازن)

00:41:01.900 --> 00:41:04.700
‫همه‌ـشون دارن درباره این حرف می‌زنن که
‫زخم 8 رید به خاطرات بچگیشون.

00:41:04.733 --> 00:41:06.800
‫اینکه واسه بهبود بخشیدن به سبک ترسناک
‫چطوری تفاسیر اجتماعی رو چپوندن توی فیلم.

00:41:06.866 --> 00:41:08.633
‫اینکه نقش اصلی فیلم یه مَری سو‌ـه.
‫(یه شخصیت خیلی ایده‌آل و مفید)

00:41:08.700 --> 00:41:10.740
‫- مَری سو دیگه چیه؟
‫- ندونی خیلی بهتره.

00:41:10.800 --> 00:41:12.333
‫مشکل فیلم‌های بهبود یافته چیه آخه؟

00:41:12.833 --> 00:41:14.800
‫یعنی، جوردن پیل* که خیلی کارش درسته.
‫(کارگردان معروف)

00:41:14.866 --> 00:41:17.166
‫درسته، اما اون که زخم نیست.

00:41:17.800 --> 00:41:21.866
‫فیلم‌های زخــم واقعی اون فیلم‌های
‫اسلشر و جنایی هستن، ختم کلام.

00:41:22.233 --> 00:41:24.533
‫- بیخیال! فقط یه فیلمه دیگه.
‫- نه، نیست.

00:41:24.600 --> 00:41:27.800
‫خیلی از آدما دیوونه‌وار
‫عاشقِ نسخه اول و اصلی فیلم هستن.

00:41:27.866 --> 00:41:30.366
‫فیلمی که باعث شد عاشق سبک ترسناک بشن.

00:41:30.466 --> 00:41:33.800
‫فیلمی که وقتی ده سالشون بوده، مامان باباشون
‫براشون گذاشتن و اونارو در کنار هم جمع کرده.

00:41:33.866 --> 00:41:37.066
‫خدا به داد کسی برسه که می‌رینه
‫به اون خاطرات خیلی قشنگ.

00:41:37.166 --> 00:41:38.846
‫که یه فیلمی بسازه که فکر کنن
‫بهشون بی‌احترامی شده.

00:41:39.600 --> 00:41:43.700
‫به نظر میرسه قاتل ما داره نسخه
‫خودش رو از فیلم زخم 8 می‌سازه.

00:41:43.800 --> 00:41:45.700
‫ولی در قالب یکی از فیلم‌های
‫همون سری به خوردمون می‌ده.

00:41:46.366 --> 00:41:47.366
‫کــه...

00:41:48.400 --> 00:41:51.166
‫ببینید، دیگه نمیشه قسمت‌های اول
‫سری ‌فیلم های ترسناک رو بازسازی کرد.

00:41:51.233 --> 00:41:52.566
‫طرفدارها ازش استقبال نمی‌کنن.

00:41:52.633 --> 00:41:55.266
‫کریسمس سیاه، بازی بچه‌ها، مرگ‌بازان...
‫(فیلم های معروف قدیمی که نسخه بازسازی شده‌شون شکست خورده)

00:41:55.366 --> 00:41:56.733
‫اصلا فایده‌ای نداره.

00:41:56.833 --> 00:41:59.500
‫اما همینجوری هم نمیشه
‫یه دنباله مستقیم برای فیلم ساخت.

00:41:59.566 --> 00:42:00.966
‫باید یه چیز جدید خلق کنی!

00:42:01.066 --> 00:42:03.833
‫اما نه اونقدرا جدید که مردم توی اینترنت
‫خار و مادرتو به فحش بکشن.

00:42:03.900 --> 00:42:06.100
‫باید بخشی از یه خطِ داستانی ادامه‌دار باشه،

00:42:06.200 --> 00:42:09.100
‫حتی اگه داستان نباید
‫اونقدرا ادامه‌دار باشه...

00:42:09.200 --> 00:42:10.933
‫شخصیت های جدید! اره.

00:42:11.033 --> 00:42:14.600
‫اما مرتبط و تحت حمایت شخصیت های
‫قدیمی فیلم،

00:42:14.700 --> 00:42:16.833
‫اونقدرا حالت بازسازی
‫و دنباله نداشته باشه...

00:42:16.900 --> 00:42:20.500
‫مثل سری فیلم‌های اره، هالووین، ترمیناتور
‫پارک ژوراسیک و شکارچیان روح...

00:42:20.566 --> 00:42:21.900
‫کیرتوش، حتی جنگ‌ستارگان!

00:42:21.966 --> 00:42:26.066
‫همیشه، همیشه خدا یه جای
‫داستان برمی‌گرده به فیلم‌اصلی.

00:42:26.133 --> 00:42:30.433
‫الان داری میگی که من مثل خـر وسط
‫یه فیلم تخیلی تخمی گیر کردم؟

00:42:31.200 --> 00:42:34.100
‫نه فقط وسط‌ـش، سم.

00:42:34.633 --> 00:42:36.200
‫تو نقش اصلی‌ای!

00:42:38.466 --> 00:42:41.600
‫خب، نه اونقدر مستقیم و صراحتا...

00:42:41.666 --> 00:42:45.100
‫اما با توجه به قواعد سری‌فیلم ها...

00:42:46.900 --> 00:42:47.900
‫نفر بعدی کیه؟

00:42:48.533 --> 00:42:49.866
‫بر اساس الگویی که داریم،

00:42:50.533 --> 00:42:53.600
‫هرکسی که هست، باید با یکی
‫توی گذشته ارتباط داشته باشه.

00:42:58.166 --> 00:43:00.466
‫کم کم دارم از اینجا اومدنم پشیمون میشم...

00:43:00.566 --> 00:43:02.242
‫یا امام، مامانم قبلا تو یکی
‫از اون فیلم‌ها بازی کرده.

00:43:02.266 --> 00:43:05.800
‫هیچکس به اون دنباله‌های تخمی
‫اهمیت نمیده، تو جات امنه وس.

00:43:05.900 --> 00:43:08.433
‫چون رَندی عموی ماست
‫احتمالا من و تو خارمون گاییده‌ است...

00:43:08.500 --> 00:43:09.700
‫وایسا، چی؟

00:43:09.800 --> 00:43:10.800
‫یا خودت قاتلی،

00:43:10.900 --> 00:43:14.266
‫و تمام این سخنرانی های استادانه
‫برای پوشاندن رد خودته...

00:43:14.966 --> 00:43:17.833
‫اگه اینطوری بود که کاملا مشخصه قاتل کیه.

00:43:17.933 --> 00:43:18.933
‫کی؟

00:43:19.900 --> 00:43:21.166
‫تو.

00:43:22.466 --> 00:43:24.433
‫کاملا با عقل جور در میاد.

00:43:24.500 --> 00:43:26.500
‫- به شدت با عقل جور در میاد.
‫- آره.

00:43:31.500 --> 00:43:32.600
‫گور باباتون.

00:43:34.166 --> 00:43:36.733
‫- توی مسافر خونه می‌بینمت.
‫- سـم، وایسا.

00:43:36.833 --> 00:43:37.933
‫سـم، صبر کن.

00:43:39.800 --> 00:43:42.500
‫اولین قانون فیلمای ترسناک اینه
‫که هیچوقت از هم جدا نشـید.

00:43:47.400 --> 00:43:49.333
‫دختره راست می‌گفت، نه؟

00:43:51.300 --> 00:43:53.833
‫الان اصلا حوصله ندارم.

00:43:53.933 --> 00:43:55.133
‫سم، سم، سم.

00:43:55.200 --> 00:43:57.333
‫پای یه قاتل وسطه.

00:43:57.400 --> 00:43:59.500
‫داره جونت رو به خطر می‌ندازه! جون
‫خواهرت رو به خطر می‌ندازه.

00:43:59.600 --> 00:44:02.133
‫میخوای مثل همیشه از کسی که
‫هستی فرار کنی؟

00:44:02.200 --> 00:44:03.700
‫یا می‌خوای از توانایی هات استفاده کنی؟

00:44:03.800 --> 00:44:05.100
‫من مثل تو نیستم.

00:44:05.200 --> 00:44:06.366
‫واقعا؟

00:44:06.433 --> 00:44:08.033
‫پس چطوری میخوای نجات پیدا کنی؟

00:44:08.166 --> 00:44:09.500
‫من میگم، خودت رو قبول داشته باشه.

00:44:09.566 --> 00:44:11.900
‫برگرد و کسی که
‫پشت این ماجراست رو پیدا کن.

00:44:12.400 --> 00:44:14.400
‫و گلوشو جِر بده.

00:44:14.500 --> 00:44:15.866
‫نه!

00:44:23.200 --> 00:44:25.833
‫لطفا سویای سبز اضافه هم بذارید...

00:44:27.100 --> 00:44:29.400
‫ممنون، ده دقیقه دیگه میام.

00:44:31.000 --> 00:44:32.033
‫خدانگهدار.

00:44:39.466 --> 00:44:40.866
‫تایگر، تویی؟

00:45:19.233 --> 00:45:20.633
‫یا حضرت مسیح...

00:45:24.166 --> 00:45:25.800
‫اون بیرون حواست به خودت هست عزیزم؟

00:45:26.433 --> 00:45:29.033
‫با توجه به اینکه دوستام
‫مسخره‌ام می‌کنن، اره.

00:45:29.100 --> 00:45:30.133
‫پسر خوب.

00:45:30.733 --> 00:45:33.766
‫- شام چی داریم؟
‫- سوشی، داشتم می‌رفتم بگیرمشون.

00:45:34.300 --> 00:45:35.766
‫چرا نگفتی خودشون بیارن؟

00:45:36.366 --> 00:45:38.800
‫تا برسه همه‌شون نرم می‌شن.

00:45:38.900 --> 00:45:40.166
‫میدونم دوست نداری...

00:45:40.933 --> 00:45:42.800
‫برو یه دوش بگیر، من زود برمی‌گردم.

00:45:42.900 --> 00:45:44.933
‫- اینو می‌ذاری سر جاش؟
‫- آره.

00:45:48.800 --> 00:45:50.066
‫-دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

00:45:50.133 --> 00:45:51.633
‫- در رو قفل کن.
‫- چشم.

00:46:30.000 --> 00:46:33.333
‫- افسر هیکس هستم.
‫- سلام افسر، جودی.

00:46:34.366 --> 00:46:36.566
‫- تو کی هستی؟
‫- فکر کنم من رو می‌شناسی.

00:46:36.666 --> 00:46:40.433
‫من یکی از طرفدارای
‫فیلم‌های ترسناک و چاقو ها هستم.

00:46:40.500 --> 00:46:43.300
‫کدوم فیلم ترسناک رو
‫از همه بیشتر دوست داری؟

00:46:44.100 --> 00:46:46.200
‫من انیمیشن و فیلمای موزیکال رو
‫بیشتر دوست دارم

00:46:46.833 --> 00:46:48.300
‫چرا می‌پرسی؟

00:46:48.366 --> 00:46:52.233
‫می‌خوام همه‌چی رو بگم
‫زنگ زدم تا خودمُ تحویل پلیس بدم...

00:46:52.733 --> 00:46:54.200
‫فکر خیلی خوبیه!

00:46:54.266 --> 00:46:58.833
‫می‌شینیم توی ایستگاه پلیس و من برات
‫از دو تا آدمی که کشتم تعریف می‌کنم.

00:46:58.900 --> 00:47:00.533
‫تو فقط یه نفر رو کشتی.

00:47:01.233 --> 00:47:05.600
‫تا اون موقع که ببینمت،
‫پسر کوچولت هم به فنا رفته.

00:47:10.266 --> 00:47:11.600
‫حروم‌زاده!

00:47:16.500 --> 00:47:17.800
‫جــواب بده، وس!

00:47:29.366 --> 00:47:32.566
‫کلانتر هیکس هستم! سریعا چندتا واحد
‫به خونه‌ـم اعزام کنید.

00:47:32.633 --> 00:47:33.900
‫دریافت شد! توی راهیـم.

00:47:36.066 --> 00:47:38.033
‫جوابت رو نمیده، نه؟

00:47:38.100 --> 00:47:39.733
‫حتما سرش شلوغه!

00:47:39.833 --> 00:47:41.900
‫از کجا بدونم راست میگی که پیش‌ـش هستی؟

00:47:41.966 --> 00:47:44.166
‫تا حالا فیلم سینمایی " روانی " رو
‫تماشا کردی؟

00:47:56.400 --> 00:47:57.400
‫لطفا...

00:47:58.666 --> 00:48:00.000
‫با پسرم کاری نداشته باش.

00:48:00.100 --> 00:48:01.400
‫چـرا خب؟

00:48:02.200 --> 00:48:04.433
‫- اون پسر خوبیه.
‫- واقعا؟

00:48:04.533 --> 00:48:05.866
‫هیچوقت کسی رو اذیت نکرده!

00:48:06.333 --> 00:48:08.133
‫کافی نیست.

00:48:08.233 --> 00:48:10.633
‫خواهش می‌کنم، هرکاری که بگی انجام میدم.

00:48:10.733 --> 00:48:13.966
‫سر موقع نمی‌رسی، افسر جودی.

00:48:32.566 --> 00:48:33.566
‫وس!

00:48:34.133 --> 00:48:35.166
‫من دارم میام!

00:48:36.133 --> 00:48:37.366
‫وس!

00:48:45.300 --> 00:48:46.633
‫کمک!

00:48:48.900 --> 00:48:50.300
‫کمک!

00:50:20.866 --> 00:50:21.866
‫خیلی‌خب...

00:51:21.733 --> 00:51:22.733
‫مامان؟

00:51:46.500 --> 00:51:47.633
‫مامان؟

00:52:33.233 --> 00:52:35.666
‫گایی‌....دمت.

00:53:21.633 --> 00:53:24.400
‫خانم، نمی‌تونید برید داخل
‫نمیشه...

00:53:24.500 --> 00:53:25.966
‫نه، ببخشید
‫من پسرشون رو می‌شناسم...

00:53:26.066 --> 00:53:28.300
‫- پسرش وس، اون...
‫- متاسفم.

00:53:36.233 --> 00:53:37.400
‫متاسفم...

00:53:49.133 --> 00:53:50.200
‫معذرت می‌خوام.

00:53:53.333 --> 00:53:54.333
‫خدای من...

00:53:54.966 --> 00:53:55.966
‫تو...

00:53:56.733 --> 00:53:58.633
‫خب، خودتی.

00:53:58.733 --> 00:54:00.233
‫ظاهرا که اینطور‌ـه...

00:54:01.466 --> 00:54:04.266
‫حالت خوبه؟ یکم پریشون به نظر میای.

00:54:04.333 --> 00:54:05.566
‫افسر هیکس رو می‌شناختی؟

00:54:06.666 --> 00:54:07.666
بگی نگی...

00:54:08.766 --> 00:54:10.333
‫زیاد از من خوشش نمی‌اومد...

00:54:11.133 --> 00:54:12.366
‫از منم زیاد خوش‌ـش نمی‌اومد.

00:54:13.633 --> 00:54:15.933
‫من سامانتا سم کارپنتر هستم.

00:54:16.500 --> 00:54:17.933
‫اون به من و خواهرم حمله کرده.

00:54:19.300 --> 00:54:20.633
‫واقعا متاسفم...

00:54:21.266 --> 00:54:22.266
‫من گیل‌ـم.

00:54:27.433 --> 00:54:28.466
‫رایلی.

00:54:28.966 --> 00:54:31.433
‫وترز! من " گیل وترز " هستم
‫می‌بخشید...

00:54:34.933 --> 00:54:36.033
‫- گیل؟
‫- پیام دادی؟

00:54:36.666 --> 00:54:38.466
‫آخه تو پیام موضوع به این مهمی رو می‌گن؟

00:54:38.533 --> 00:54:40.500
‫- وای! دردم اومد.
‫- حقته.

00:54:41.066 --> 00:54:43.000
‫- روی آنتن بودی.
‫- تو از کجا میدونی؟

00:54:44.200 --> 00:54:45.333
‫حدس زدم.

00:54:45.966 --> 00:54:48.200
‫خوب به نظر میای! هنوزم می‌نویسی؟

00:54:49.633 --> 00:54:50.633
‫وقت ندارم.

00:54:51.133 --> 00:54:53.166
‫هرموقع که می‌نوشتی
‫خیلی خوشحال بودی...

00:54:53.266 --> 00:54:55.266
‫چشم قربان! ما همراه گیل اینجا هستیم.

00:54:58.466 --> 00:55:00.200
‫نتونستی از همچین داستان جذابی بگذری نه؟

00:55:00.300 --> 00:55:03.533
‫گوه‌نخور بابا دویی، اومدم اینجا
‫چون نگرانت بودم.

00:55:04.166 --> 00:55:08.200
 ‫باشه خب ازم خواستن این رو پوشش بدم
‫دلیل‌ـشم واضحه...

00:55:08.866 --> 00:55:10.600
‫اما 90 درصد به خاطر تو اومدم.

00:55:11.533 --> 00:55:13.633
‫خب، الان 90 درصد حالم بهتره...

00:55:13.700 --> 00:55:15.333
‫الکی حساس نشو ببینم.

00:55:15.400 --> 00:55:18.733
‫از کی تا حالا احساسات من برای تو مهمه؟
‫مخصوصا توی این چند سال گذشته.

00:55:18.833 --> 00:55:21.833
‫خیلی‌خب، بیا دیگه وانمود نکنیم من کسی
‫بودم همه‌چی رو تموم کرد...

00:55:22.400 --> 00:55:25.666
‫کسی وانمود نمی‌کنه، گیل
‫من همه‌چی رو خوب یادمه...

00:55:28.100 --> 00:55:29.300
‫چرا لباس فرم‌ـت رو نپوشیدی؟

00:55:30.630 --> 00:55:31.763
‫بازنشسته شدم.

00:55:31.866 --> 00:55:33.300
‫از کی؟

00:55:34.633 --> 00:55:35.966
‫از وقتی که خودشون گفتن.

00:55:37.400 --> 00:55:38.400
‫دویی.

00:55:38.500 --> 00:55:40.166
‫من به دلسوزی تو نیازی ندارم، گیل.

00:55:41.400 --> 00:55:43.066
‫من راه خودم رو رفتم و تو هم همینطور.

00:55:43.766 --> 00:55:46.533
‫نوبت من بود! فرصت خیلی عالی‌ای بود.

00:55:47.066 --> 00:55:48.900
‫- گفتی تلاش خودت رو می‌کنی.
‫- کردم.

00:55:49.000 --> 00:55:50.200
‫دو ماه تموم!

00:55:50.266 --> 00:55:54.133
‫گوش کن، اگه می‌خوای حالم رو بدتر از اینی
‫که هست بکنی، برو به سلامت.

00:55:54.233 --> 00:55:56.866
‫برنامه های های اول صبح‌ـت بد نیستن
‫حداقل می‌تونم ببینمت...

00:55:57.400 --> 00:55:59.800
‫وانمود می‌کنم که هنوز توی نیویورکیم...

00:56:01.000 --> 00:56:02.233
‫اما بعدش یادم میاد...

00:56:04.200 --> 00:56:07.400
‫نتونستم از پسش بربیام!
‫نصف شب ول کردم و رفتم.

00:56:08.600 --> 00:56:09.733
‫مثل یه ترسو.

00:56:10.700 --> 00:56:12.433
‫چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:56:13.200 --> 00:56:14.600
‫می‌تونست همه چی رو عوض کنه...

00:56:16.366 --> 00:56:18.566
‫تو خیلی چیزا هستی، دویی...

00:56:20.566 --> 00:56:22.366
‫اما ترسو نیستی.

00:56:23.100 --> 00:56:24.100
‫تو فقط...

00:56:24.166 --> 00:56:26.300
‫برای بودن توی " وودزبرو " ساخته شدی.

00:56:27.500 --> 00:56:28.500
‫تو ساخته نشدی؟

00:56:31.366 --> 00:56:33.600
‫بهم قول بده هرچه سریع‌تر از اینجا میری.

00:56:33.700 --> 00:56:35.233
‫میدونی که نمیتونم همچین قولی بدم.

00:56:40.100 --> 00:56:41.633
‫بابت جودی متاسفم.

00:56:42.733 --> 00:56:43.900
‫آره، منم.

00:56:46.066 --> 00:56:49.066
‫اما قراره توی کتاب بعدی‌ـت، یه فصل
‫بی‌نظیر بهش اختصاص داده بشه.

00:56:50.900 --> 00:56:55.466
‫!کم کم داشت سلاح جدید
‫شبح‌چهره رو یادمون می‌رفت.

00:56:55.533 --> 00:56:57.066
خیلی خفنه!

00:56:57.133 --> 00:57:01.166
‫بیا درباره اسم‌ش صحبت کنیم! زخــم؟
‫دقیقا کُپی اسم نسخه اصلی.

00:57:01.266 --> 00:57:05.333
‫زخم خالی نیست! زخــم هشته! ما
‫که خر نیستیم.

00:57:05.433 --> 00:57:06.733
‫.خیلی کسشعره...

00:57:06.800 --> 00:57:09.533
‫- کجا بودی؟ حالت خوبه؟
‫- آره، من خوبم.

00:57:09.633 --> 00:57:12.766
‫میدونی؟ میندی شوخی نمی‌کرد
‫زخم هشت مثل بقیه فیلم‌ها نیست...

00:57:12.833 --> 00:57:16.466
‫یعنی، هیچ ربطی به بقیه فیلم‌ها نداره
‫از شخصیت های قدیمی هم هیچکس نیست...

00:57:17.166 --> 00:57:19.733
‫کل این سری‌فیلم با منتشر شدن
‫زخم پنج، ریده شد توش.

00:57:19.800 --> 00:57:25.200
‫ریچی، اون دو نفر دیگه رو هم کشت
‫وس و مادرش رو.

00:57:25.300 --> 00:57:27.966
‫افسر پلیس رو کشت؟
‫همچین چیزی ممکنه؟

00:57:28.033 --> 00:57:30.300
‫یعنی، حالت خوبه؟ کجایی؟

00:57:30.866 --> 00:57:32.833
‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫- نه، سـم.

00:57:32.900 --> 00:57:34.366
‫باید بریم دنبالش بگردیم.

00:57:34.466 --> 00:57:35.833
‫کی توی بیمارستانه؟

00:57:37.466 --> 00:57:39.100
‫کی داره از خواهرم مراقبت میکنه؟

00:57:39.766 --> 00:57:41.033
‫تازه خبر افسر هیکس رو بهم دادن...

00:57:42.766 --> 00:57:44.000
‫اینجا بهم نیاز بود!

00:57:44.633 --> 00:57:46.866
‫- کجا میری؟
‫- جون خواهرم در خطر‌ه.

00:57:48.700 --> 00:57:50.966
‫<i>جایی که جودی هیکس به
‫طرز وحشتناکی به قتل رسیده</i>

00:57:57.333 --> 00:57:58.800
‫منتظر چی وایستادی؟

00:57:58.866 --> 00:58:00.200
‫حرکت کن!

00:58:01.033 --> 00:58:02.266
‫یـالا! بریم!

00:58:12.866 --> 00:58:13.866
‫کسی هست؟

00:58:20.066 --> 00:58:21.133
‫ســـلام؟

00:58:30.000 --> 00:58:31.066
‫کیرتوش!

00:58:42.700 --> 00:58:43.700
‫لعنتی!

00:59:35.400 --> 00:59:36.466
‫خدا لعنت‌ـش کنه!

00:59:37.066 --> 00:59:38.900
‫حالا الان واقعا نیازه زنگ بزنی؟

00:59:39.666 --> 00:59:40.666
‫جواب بده، جواب بده.

01:00:08.166 --> 01:00:09.300
‫بس‌کن!

01:00:10.033 --> 01:00:12.600
‫برای کمک کردن بهش اول باید
‫زنده برسیم اونجا، اینو میدونی؟

01:00:12.666 --> 01:00:13.666
‫فقط صبرکن.

01:01:00.166 --> 01:01:01.300
‫لعنتی...

01:01:16.666 --> 01:01:18.000
‫خدا لعنتش کنه!

01:01:18.066 --> 01:01:19.100
‫ریچی؟

01:01:19.200 --> 01:01:20.466
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:01:21.133 --> 01:01:22.700
‫سم زنگ زد، گفت‌ـش که...

01:01:22.766 --> 01:01:24.366
‫جونت در خطر‌ه!

01:01:24.433 --> 01:01:26.433
‫- خدایی من رو با تلفن زدی؟
‫- مراقب باش.

01:02:07.700 --> 01:02:09.100
‫ریچی!

01:02:09.166 --> 01:02:11.733
‫- تو توی بیمارستانی؟
‫- سلام، سامانتا.

01:02:11.800 --> 01:02:12.800
‫نه.

01:02:12.900 --> 01:02:15.300
‫ریچی الان نمیتونه جواب بده!

01:02:16.033 --> 01:02:17.800
‫اون قراره یادبگیره چه بلایی
‫سر آدمایی میاد که...

01:02:17.900 --> 01:02:21.133
‫تو کارایی که بهشون
‫مربوط نیست دخالت می‌کنن.

01:02:21.233 --> 01:02:24.166
‫- لطفا کاری بهش نداشته باش.
‫- بذار توضیح بدم برات...

01:02:24.266 --> 01:02:26.066
‫من یکی رو می‌کشم! انتخاب‌ـش با توئه.

01:02:26.133 --> 01:02:28.500
‫چی؟ چی؟ تـــارا.

01:02:28.600 --> 01:02:30.500
‫کی رو میخوای بفرستی اون دنیا؟

01:02:30.600 --> 01:02:33.500
‫نه! التماست می‌کنم
‫بهشون کاری نداشته باش...

01:02:33.600 --> 01:02:35.433
‫واقعا؟ نمیخوای خواهر خودت رو نجات بدی؟

01:02:35.500 --> 01:02:37.866
‫فقط کافیه بگی " ریچی رو بکش ".

01:02:37.966 --> 01:02:38.966
‫نه! نه!

01:02:39.933 --> 01:02:41.866
‫نـــه! تــارا.
‫بهش دست نزن...

01:02:41.966 --> 01:02:44.133
‫لطفا، لطفا، لطفا
‫التماست می‌کنم...

01:02:44.200 --> 01:02:45.866
‫یا میتونی بگی
‫" تارا رو بکش ".

01:02:45.966 --> 01:02:49.333
‫بعدش بهت اطمینان میدم به تمام اعضایی
‫که دفعه قبل از دستم در رفت، ضربه میزنم.

01:02:50.200 --> 01:02:51.200
‫عوضی!

01:02:51.300 --> 01:02:53.933
‫التماست می‌کنم! کاری بهش نداشته باش.

01:02:54.000 --> 01:02:55.933
‫آخرین شانست برای نجات دادن یکیشون...

01:02:56.000 --> 01:02:57.133
‫انتخاب کن.

01:02:57.933 --> 01:02:59.533
‫چرا اینکارو میکنی؟

01:02:59.633 --> 01:03:01.300
‫میخوای دلیلش رو بدونی، سم؟

01:03:01.366 --> 01:03:03.333
‫شاید به خاطر اینه که تو یه هرزه‌ی خودخواهی.

01:03:03.433 --> 01:03:07.300
‫که حتی نمی‌تونه تصمیم بگیره جون
‫آدمایی که دوستشون داره رو نجات بده.

01:03:08.166 --> 01:03:11.000
‫شاید واسه این سری‌فیلم خیلی ضعیفی!

01:03:12.633 --> 01:03:13.800
‫شایدم حق با توئه.

01:03:15.366 --> 01:03:18.166
‫یا شایدم دارم برای خودم وقت می‌خرم؛ کسخل.

01:03:23.366 --> 01:03:24.533
‫من میرم پیش ریچی!

01:03:24.633 --> 01:03:25.633
‫تارا!

01:03:29.833 --> 01:03:31.300
‫یــالا، ریچی.

01:03:32.133 --> 01:03:33.800
‫چیزی نیست! من پیشتم.

01:03:35.900 --> 01:03:37.233
‫همه‌چی درست میشه.

01:03:39.266 --> 01:03:40.533
‫برو تو آسانسور.

01:04:03.500 --> 01:04:04.800
‫امروز نه.

01:04:19.533 --> 01:04:20.533
‫ریچی.

01:04:21.433 --> 01:04:22.566
‫بیاین از اینجا بریم بیرون.

01:04:29.433 --> 01:04:30.600
‫یالا، عجله‌کن.

01:04:33.633 --> 01:04:35.500
‫- سر...
‫- چی؟

01:04:35.566 --> 01:04:38.033
‫باید به سـرشون شلیک کنی وگرنه
‫دوباره میان سراغت.

01:04:38.100 --> 01:04:40.133
‫دویی! کی اهمیت میده آخه؟

01:04:41.233 --> 01:04:43.233
‫- واسه من.
‫- دویی، نه.

01:05:22.333 --> 01:05:24.500
‫امروز وقتشه.

01:05:46.333 --> 01:05:48.133
‫عجب افتخاری.

01:06:33.966 --> 01:06:35.000
‫نه!

01:06:35.700 --> 01:06:36.700
‫نه!

01:07:16.866 --> 01:07:17.866
‫متاسفم.

01:07:21.000 --> 01:07:22.666
‫درست نمی‌شناختمش، ولی...

01:07:24.233 --> 01:07:25.233
‫بهم کمک کرد.

01:07:27.300 --> 01:07:28.300
‫همیشه همینکارو می‌کرد.

01:07:29.466 --> 01:07:30.766
‫به مردم کمک می‌کرد.

01:07:32.466 --> 01:07:33.833
‫باید جلوش رو می‌گرفتم.

01:07:35.566 --> 01:07:37.600
‫اگه جلوشو می‌گرفتی، خواهرم الان مُرده بود.

01:07:40.900 --> 01:07:43.300
‫سامانتا، خواهرت به‌هوش اومد.

01:08:01.133 --> 01:08:02.166
‫گیل.

01:08:02.800 --> 01:08:03.800
‫سیدنی.

01:08:07.066 --> 01:08:08.333
‫به محض اینکه شنیدم چی شده خودم رو رسوندم.

01:08:11.600 --> 01:08:12.933
‫واقعا متاسفم.

01:08:23.633 --> 01:08:25.166
‫نباید اینجا باشی.

01:08:25.266 --> 01:08:26.733
‫تو هم نباید اینجا باشی.

01:08:28.966 --> 01:08:31.266
‫- مارک و بچه ها حالشون خوبه؟
‫- اره جــاشون امنه.

01:08:32.433 --> 01:08:33.966
‫اومدم از همین بابت اطمینان حاصل کنم.

01:08:35.900 --> 01:08:37.100
‫بیا اینجا.

01:08:51.000 --> 01:08:52.000
‫حالت چطوره؟

01:08:52.566 --> 01:08:55.433
‫هربار که بهم حمله میشه، مسکن‌های
‫بهتر و قوی‌تری بهم می‌زنن.

01:08:56.700 --> 01:08:57.966
‫اینم از این.

01:09:00.466 --> 01:09:01.833
‫متاسفم.

01:09:01.900 --> 01:09:03.800
‫واسه چی؟ تو جونم رو نجات دادی.

01:09:07.600 --> 01:09:09.233
‫واسه اینکه زودتر اینارو بهت نگفتم....

01:09:10.900 --> 01:09:12.733
‫به خاطر اینکه دلیل رفتن بابا منم.

01:09:12.833 --> 01:09:14.800
‫تو دلیل رفتن بابا نیستی.

01:09:15.566 --> 01:09:18.533
‫تو نمیتونی انتخاب کنی کجا به دنیای میای
‫یا کی تو رو به دنیا میاره...

01:09:18.600 --> 01:09:20.000
‫من تو رو به خاطر اون اتفاق سرزنش نمی‌کنم.

01:09:22.066 --> 01:09:24.000
‫به خاطر اینکه تو هم تنهام گذاشتی،
‫سرزنشت می‌کنم.

01:09:24.566 --> 01:09:26.466
‫هیچوقت دیگه قرار نیست اتفاق بیوفته.

01:09:28.333 --> 01:09:29.366
‫میدونم.

01:09:31.400 --> 01:09:33.466
‫ولی چرا نیومدی دنبال من؟

01:09:33.533 --> 01:09:35.033
‫می‌تونستم کمک کنم.

01:09:35.666 --> 01:09:36.666
‫چون...

01:09:39.300 --> 01:09:40.533
‫ترسیده بودم.

01:09:41.500 --> 01:09:42.600
‫از چی؟

01:09:44.200 --> 01:09:47.166
‫از اینکه نکنه منم شبیه اون بشم.

01:09:48.700 --> 01:09:50.100
‫برای همین فرار کردم.

01:09:51.533 --> 01:09:52.700
‫تا از تو محافظت کرده باشم.

01:09:53.866 --> 01:09:56.566
‫- از خودم.
‫- سم.

01:09:57.900 --> 01:09:59.733
‫تو اصلا شبیه اون نیستی.

01:10:06.766 --> 01:10:09.100
‫- الان تو حال خودت نیستی.
‫- واقعا تو حال خودم نیستم.

01:10:09.733 --> 01:10:11.100
‫دروغ چرا بگم؟

01:10:16.600 --> 01:10:17.933
‫دوستت دارم.

01:10:18.566 --> 01:10:19.600
‫منم دوستت دارم.

01:10:23.533 --> 01:10:24.666
‫خب الان چیکار کنیم؟

01:10:25.733 --> 01:10:28.800
‫کاری که هیچکس توی چنین شرایطی انجام نمیده.

01:10:30.733 --> 01:10:33.000
‫از "وودزبرو" گــورمون رو گم می‌کنیم.

01:10:39.933 --> 01:10:41.333
‫- خودشه؟
‫- آره.

01:10:45.066 --> 01:10:46.233
‫سامانتا.

01:10:48.500 --> 01:10:49.600
‫من سم‌ـم.

01:10:49.666 --> 01:10:51.233
‫- من...
‫- شما رو می‌شناسم.

01:10:53.433 --> 01:10:54.700
‫امیدوارم حالت خوب باشه.

01:10:55.900 --> 01:10:58.166
‫- ببین، من متاسفم.
‫- تو دختر بیلی‌ای.

01:11:00.100 --> 01:11:01.833
‫من میرم ماشین رو بیارم.

01:11:05.600 --> 01:11:07.633
‫بله، من دخترشم.

01:11:08.366 --> 01:11:10.100
‫متاسفم اگه حس خوبی بهتون دست نمیده.

01:11:10.166 --> 01:11:11.800
‫نه، نه...

01:11:13.333 --> 01:11:16.100
‫منم اینارو پشت سر گذاشتم.

01:11:17.233 --> 01:11:18.300
‫میخوای حرف بزنی؟

01:11:19.400 --> 01:11:20.700
‫ممنون.

01:11:21.866 --> 01:11:23.000
‫و من...

01:11:23.800 --> 01:11:25.633
‫واقعا بابت دویی متاسفم.

01:11:26.533 --> 01:11:28.533
‫اما می‌خوام خواهرم رو از این ماجرا دور نگه دارم.

01:11:31.800 --> 01:11:35.466
‫منم سعی کردم فرار کنم، اما فایده‌ای نداره
‫همیشه دنبالت‌ـه.

01:11:35.533 --> 01:11:37.633
‫با نهایت احترام، اون زندگی خودتونه
‫نه من.

01:11:37.700 --> 01:11:40.133
‫- مطمئن نیستم
‫- از جونم چی ‌میخوای، خانم محترم؟

01:11:40.200 --> 01:11:42.633
‫هـی! صدات رو بالا نبر خانم جوان.

01:11:42.700 --> 01:11:45.533
‫شنیدی می‌گن همیشه همه‌چی
‫برمی‌گرده به نسخه اول و اصلی؟

01:11:45.633 --> 01:11:47.066
‫نسخه اولیه و اصلی اینجاست.

01:11:47.166 --> 01:11:48.666
‫به کمکت نیاز دارم.

01:11:48.733 --> 01:11:50.376
‫چون سخت در اشتباهی که
‫زندگی خودته.

01:11:50.400 --> 01:11:53.000
‫که یعنی هرکسی که پشت ماجراست
‫هرجا بری میاد دنبالت.

01:11:53.066 --> 01:11:55.400
‫- خب؟
‫- خب، از می‌خوام کمکمون کنی بکشیمش.

01:11:55.500 --> 01:12:00.633
‫ازم می‌خوای به تو و یه مجری
‫برنامه‌ صبح‌گاهی کمک کنم یکی رو بکشیم؟

01:12:00.700 --> 01:12:01.766
‫- صحیح.
‫- اره.

01:12:01.866 --> 01:12:03.866
‫خب نقش من این وسط چیه؟

01:12:04.533 --> 01:12:07.100
‫طعمه‌ام؟
‫قربانی بی‌چاره؟

01:12:07.200 --> 01:12:09.533
‫- اگه خودت راحتی...
‫- تو بی‌چاره نیستی، سم.

01:12:10.166 --> 01:12:12.000
‫اون دوست‌هات رو کشته.
‫دوست‌های ما رو هم کشته.

01:12:12.066 --> 01:12:13.254
‫منم بچه دارم. که یعنی...

01:12:13.278 --> 01:12:15.066
‫تا وقتی نکشمش
‫خواب به چشم‌هام نمیاد.

01:12:17.033 --> 01:12:19.766
‫ببینید من معذرت می‌خوام که
‫زندگی‌هاتون به این روز افتاد.

01:12:19.866 --> 01:12:21.521
‫ولی مهم نیست حرف شما...

01:12:21.545 --> 01:12:23.200
‫یا قاتل، یا بقیه چیه.

01:12:23.300 --> 01:12:25.000
‫این داستان به من مربوط نمی‌شه.

01:12:25.666 --> 01:12:26.254
‫خیلی‌خب!

01:12:26.278 --> 01:12:28.066
‫وقتشه از شهر بزنیم بیرون دیگه؟

01:12:29.333 --> 01:12:31.100
‫ببخشید.
‫دوست پسرمه، ریچی.

01:12:31.200 --> 01:12:32.900
‫از آشنایی... آشنا که شدیم.

01:12:33.000 --> 01:12:35.733
‫سم، می‌شه سوار شی که دیگه
‫مجبور نباشیم اینا رو ببینیم؟

01:12:35.800 --> 01:12:38.266
‫- سم...
‫- نه، ما نیستیم.

01:12:39.133 --> 01:12:41.100
‫این تنها راهیه که می‌تونم
‫از تارا محافظت کنم.

01:12:43.100 --> 01:12:44.466
‫باشه، موفق باشی.

01:12:47.666 --> 01:12:48.733
‫همچنین.

01:12:53.766 --> 01:12:55.266
‫خب، اینم که ریده شد توش.

01:12:55.366 --> 01:12:57.933
‫نگران نباش، یه نقشه‌ای دارم.
‫انگار خیلی سرسخته.

01:12:58.033 --> 01:13:00.033
‫جدی می‌گی، سید؟
‫چه فرقی می‌کنه؟

01:13:00.700 --> 01:13:02.460
‫مگه خودت نگفتی
‫قراره بره دنبالش؟

01:13:02.500 --> 01:13:03.900
‫توی ماشینش ردیاب گذاشتم.

01:13:03.966 --> 01:13:04.966
‫چی‌کار کردی؟

01:13:05.066 --> 01:13:07.166
‫یه حرکت گیل ودرزی زدم.

01:13:07.900 --> 01:13:09.600
‫لابد ازم تعریف کردی.

01:13:10.218 --> 01:13:11.500
‫[خروج از مرز شهری وودزبورو]

01:13:11.500 --> 01:13:14.033
‫واسه مامان پیغام گذاشتم،
‫گفتم کجا می‌ریم.

01:13:15.433 --> 01:13:16.766
‫جات اون پشت خوبه؟

01:13:18.033 --> 01:13:19.400
‫لعنتی کجاست؟

01:13:19.466 --> 01:13:20.466
‫چی کجاست؟

01:13:20.966 --> 01:13:23.066
‫اسپری تنفسم.
‫همیشه یکی اضافه همراهمه.

01:13:24.166 --> 01:13:25.166
‫باید برگردیم؟

01:13:25.266 --> 01:13:27.304
‫خب دیگه، من که ترجیح می‌دم...

01:13:27.328 --> 01:13:28.800
‫برنگردم اون کشتارگاه.

01:13:28.900 --> 01:13:31.233
‫- می‌خوای بریم داروخونه؟
‫- نسخه همراهم نیست.

01:13:31.300 --> 01:13:34.133
‫ولی یه دونه خونه امبر گذاشتم.
‫خونه‌شون تو مسیره.

01:13:34.200 --> 01:13:36.533
‫نه... نه.

01:13:36.633 --> 01:13:38.000
‫زود میام بیرون.

01:13:38.100 --> 01:13:39.433
‫به نظرت تا مودستو
‫می‌تونی تحمل کنی؟

01:13:39.500 --> 01:13:41.866
‫- فکر نکنم.
‫- باشه، خونه‌ش کجاست؟

01:13:41.966 --> 01:13:43.633
‫خیابون 123، "عمرا اگه بریم".

01:13:43.733 --> 01:13:45.633
‫ریچی، حتما لازمه دیگه.

01:13:45.733 --> 01:13:48.933
‫باشه، ولی زندگی منم واسه خودم لازمه.
‫تو هم همین‌طور.

01:13:49.000 --> 01:13:50.000
‫ریچی، توروخدا.

01:13:51.100 --> 01:13:52.166
‫چیزی نیست.

01:13:54.133 --> 01:13:55.605
‫خیلی‌خب، باشه. جهنم.

01:13:55.629 --> 01:13:57.100
‫کجاست اون خراب‌شده؟

01:14:02.933 --> 01:14:04.466
‫هی، چه خوب شد اومدی.

01:14:17.033 --> 01:14:19.133
‫بیشتر بریز، ویلر.
‫دمت گرم.

01:14:19.700 --> 01:14:20.766
‫هی.

01:14:21.200 --> 01:14:22.500
‫سلامتی وس!

01:14:24.200 --> 01:14:25.666
‫حروم‌زاده خوشگل.

01:14:25.766 --> 01:14:26.800
‫خیلی دوستت داریم!

01:14:26.866 --> 01:14:29.633
‫جدی داری مشروب می‌خوری؟
‫ناسلامتی مراسم یادبوده.

01:14:29.700 --> 01:14:31.366
‫اینم روش سوگواری منه.

01:14:31.466 --> 01:14:35.633
‫که بتونم حواسم رو...
‫از شبح مرگ پرت کنم.

01:14:35.700 --> 01:14:37.000
‫هی، آبجو کم داریم.

01:14:37.500 --> 01:14:39.700
‫توی زیرزمین هست.
‫می‌رم بیارم.

01:15:19.433 --> 01:15:22.366
‫چه مرگته، میندی؟ خدایا!

01:15:22.433 --> 01:15:24.533
‫می‌خواستم امتحانت کنم.
‫رد شدی.

01:15:24.600 --> 01:15:26.933
‫وقتی یه قاتل نقاب‌دار توی شهره
‫واسه خودت تنها جایی نرو.

01:15:27.033 --> 01:15:29.033
‫مگه خودت نگفتی آبجو کم داریم؟

01:15:29.100 --> 01:15:31.033
‫آره، تو هم باید می‌گفتی
‫باهات تا پایین بیام.

01:15:33.100 --> 01:15:35.171
‫می‌دونی توی این شرایط...

01:15:35.195 --> 01:15:36.433
‫دیگه چی کار نباید بکنی؟

01:15:36.533 --> 01:15:37.533
‫چی کار؟

01:15:38.300 --> 01:15:40.405
‫که تنهایی بری دنبال یه نفر...

01:15:40.429 --> 01:15:42.533
‫توی یه زیرزمین تاریک و ترسناک.

01:15:44.233 --> 01:15:45.233
‫آخه...

01:15:47.133 --> 01:15:48.633
‫از کجا معلوم خودم نباشم؟

01:15:52.400 --> 01:15:53.566
‫چون قاتل منم.

01:15:57.466 --> 01:15:58.966
‫راستش من که نیستم.

01:15:59.066 --> 01:16:01.021
‫ولی واست تجربه شد...

01:16:01.045 --> 01:16:03.000
‫که به کسی اعتماد نکنی!

01:16:04.433 --> 01:16:05.529
‫پس چطوری وقتی می‌گی...

01:16:05.553 --> 01:16:07.000
‫خودت قاتل نیستی باور کنم؟

01:16:07.133 --> 01:16:08.233
‫دقیقا.

01:16:09.433 --> 01:16:10.433
‫یاد گرفتی.

01:16:11.200 --> 01:16:12.433
‫حالا هم برگرد بالا.

01:16:20.000 --> 01:16:21.000
‫اول خودت برو.

01:16:22.500 --> 01:16:23.500
‫آفرین.

01:16:36.466 --> 01:16:37.666
‫فکر کنم دیگه آماده‌ام.

01:16:39.133 --> 01:16:40.433
‫یعنی می‌خوای الآن...

01:16:41.233 --> 01:16:42.347
‫همین الآن...

01:16:42.371 --> 01:16:43.766
‫بریم طبقه بالا؟

01:16:44.700 --> 01:16:46.000
‫بریم... بریم بالا؟

01:16:46.100 --> 01:16:47.600
‫آره، الآن.

01:16:52.900 --> 01:16:55.121
‫از حرفم بد برداشت نکن.

01:16:55.145 --> 01:16:57.366
‫ولی گمونم باید رد کنم.

01:16:58.333 --> 01:16:59.533
‫چی؟

01:17:01.133 --> 01:17:02.466
‫چرا؟

01:17:04.033 --> 01:17:06.528
‫آخه می‌دونی من که...

01:17:06.552 --> 01:17:09.800
‫کاملا مطمئن نیستم که تو...

01:17:10.966 --> 01:17:12.333
‫قاتله نباشی.

01:17:12.400 --> 01:17:14.300
‫بعد می‌گی بد برداشت نکن؟

01:17:14.366 --> 01:17:16.334
‫نه، نه، ببین. من که می‌گم...

01:17:16.358 --> 01:17:19.033
‫تقریبا صد درصد
‫مطمئنم که نیستی، ولی...

01:17:19.133 --> 01:17:22.466
‫امن‌ترین گزینه اینه که
‫همین پایین بمونیم.

01:17:22.533 --> 01:17:23.633
‫کنار کلی آدم...

01:17:23.700 --> 01:17:25.166
‫برو بمیر.

01:17:25.266 --> 01:17:26.666
‫...که شاهد احتمالی‌ان.

01:17:26.733 --> 01:17:29.166
‫این کارت واقعا یه واکنش احساسی طبیعیه.

01:17:30.033 --> 01:17:31.866
‫- اینم همین‌طور.
‫- پدرسگ.

01:17:33.633 --> 01:17:34.633
‫آفرین.

01:17:36.500 --> 01:17:37.533
‫کون لقت، میندی.

01:17:39.233 --> 01:17:41.566
‫اگه من اون کتابه رو
‫درمورد مامانت نمی‌نوشتم...

01:17:41.666 --> 01:17:43.866
‫- اصلا این طوری نمی‌شد.
‫- گیل...

01:17:43.966 --> 01:17:46.766
‫- تقصیر منه که شروع شد.
‫- معلومه که نیست.

01:17:47.333 --> 01:17:49.966
‫بیلی لومیس بود که شروعش کرد.
‫ما هم قراره تمومش کنیم.

01:17:50.833 --> 01:17:52.667
‫بعد امشب دیگه
‫نه خبری از کتاب هست،

01:17:52.667 --> 01:17:55.300
‫نه فیلم، نه اون شبح‌چهره مسخره.

01:17:55.866 --> 01:17:58.500
‫- مگه قوانین رو بلد نیستی؟
‫- کدوم قوانین؟

01:18:02.433 --> 01:18:04.964
‫برای زنده موندن توی یه فیلم ترسناک...

01:18:04.988 --> 01:18:08.366
‫چند تا قانون به‌خصوص
‫برای رعایت کردن وجود داره.

01:18:08.433 --> 01:18:09.870
‫برای مثال، شماره یک؛

01:18:09.894 --> 01:18:11.766
‫اصلا نباید سکس داشته باشی.

01:18:11.800 --> 01:18:13.674
‫ولش کن، نمی‌خواد بری دنبالش.

01:18:13.698 --> 01:18:15.100
‫جواب پیامم رو نمی‌ده.

01:18:15.200 --> 01:18:16.366
‫لابد افتاده مُرده.

01:18:16.433 --> 01:18:17.517
‫خجالت بکش، میندی.

01:18:17.541 --> 01:18:19.333
‫دوست دخترمه، منم دوستش دارم.

01:18:19.400 --> 01:18:20.933
‫دوست دخترت "بود".

01:18:21.033 --> 01:18:23.873
‫می‌خوای همین طوری بشینی
‫فیلم چاقو خوردن عموی خودمون رو ببینی؟

01:18:23.900 --> 01:18:24.933
‫آرومم می‌کنه، خب؟

01:18:25.033 --> 01:18:26.805
‫تازه قراره گُل هم بکشم...

01:18:26.829 --> 01:18:28.600
‫شاید هم با فرانسیس سکس کنم.

01:18:30.100 --> 01:18:31.133
‫خوش بگذره.

01:18:31.666 --> 01:18:33.966
‫ای خدا. حداقل یه وسیله دفاعی ببر.

01:18:34.633 --> 01:18:35.733
‫بفرما.

01:18:49.800 --> 01:18:50.833
‫خیلی‌خب.

01:18:53.394 --> 01:18:56.127
‫[بیا پیدام کن و جبران کن]
‫[*موقعیت مکانی*]

01:18:56.400 --> 01:18:57.400
‫چی؟

01:19:03.871 --> 01:19:07.519
‫[مایلید موقعیت مکانی خود را
‫با لیو به اشتراک بگذارید؟]

01:19:20.200 --> 01:19:21.533
‫لیو؟

01:19:26.933 --> 01:19:28.133
‫لیو؟

01:19:52.033 --> 01:19:54.366
‫خب دیگه، گرفتم.
‫باشه، نیستم.

01:19:55.700 --> 01:19:56.700
‫کثافت!

01:20:08.666 --> 01:20:09.766
‫کیر توش!

01:20:32.933 --> 01:20:34.566
‫بجنب، بجنب، بجنب.

01:21:08.366 --> 01:21:10.200
‫وایستا! وایستا!

01:21:23.566 --> 01:21:26.066
‫ایول. مهمونی هم راه انداخته.

01:21:26.866 --> 01:21:29.866
‫کی وسط قتل‌عام مهمونی می‌گیره.
‫برنامه عوض شد.

01:21:29.933 --> 01:21:32.410
‫نه، دیگه تا این‌جا اومدیم.
‫زود می‌رم میارمش.

01:21:32.434 --> 01:21:33.666
‫پنج دقیقه‌ای برگشتم.

01:21:33.766 --> 01:21:34.666
‫منم میام.

01:21:34.766 --> 01:21:37.333
‫اگه فکر کردین منم می‌مونم
‫که قاتله پیداش بشه...

01:21:37.433 --> 01:21:38.900
‫خیلی اشتباه می‌کنین.

01:21:49.333 --> 01:21:50.466
‫تارا!

01:21:52.233 --> 01:21:54.073
‫مگه الآن نباید بیمارستان باشی؟

01:21:54.097 --> 01:21:55.566
‫مرخص شدی که اومدی بیرون؟

01:21:55.633 --> 01:21:58.033
‫- اسپری تنفسی‌ام رو می‌خوام.
‫- چرا؟ کجا می‌ری؟

01:22:01.633 --> 01:22:02.602
‫باشه، نمی‌خواد بگی.

01:22:02.626 --> 01:22:04.266
‫می‌فهمم، فقط مراقب خودت باش، خب؟

01:22:06.166 --> 01:22:07.466
‫فکر کنم تو اتاقمه.

01:22:09.100 --> 01:22:10.633
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنین!

01:22:10.657 --> 01:22:13.333
‫مرسی که اومدین،
‫ولی مهمونی دیگه تموم شد!

01:22:14.166 --> 01:22:15.500
‫- برین بیرون!
‫- نه!

01:22:15.600 --> 01:22:17.833
‫الآن که خیلی زوده!

01:22:17.933 --> 01:22:19.100
‫شروع کن.

01:22:21.333 --> 01:22:22.695
‫هی، هی، هی، آهای!

01:22:22.719 --> 01:22:24.566
‫می‌شه آهنگ رو قطع کنین؟

01:22:26.633 --> 01:22:29.366
‫سلام... بچه‌های گل.
‫حالتون چطوره؟

01:22:29.466 --> 01:22:31.326
‫قاتل تا الآن دو بار...

01:22:31.350 --> 01:22:33.466
‫به سم و تارا حمله کرده...

01:22:33.533 --> 01:22:35.355
‫که یعنی این‌جا الآن...

01:22:35.379 --> 01:22:37.200
‫هدف قتل بعدی‌شه. پس...

01:22:37.300 --> 01:22:39.300
‫من اگه جای شما بودم که می‌رفتم.

01:22:40.066 --> 01:22:42.266
‫باشه، مودبانه گفتم دیگه.
‫حالا گم‌شین بیرون!

01:22:42.333 --> 01:22:44.133
‫لطفا گم‌شین بیرون.

01:22:44.200 --> 01:22:46.466
‫- محترمانه گم‌شین بیرون.
‫- ضدحال!

01:22:46.533 --> 01:22:48.382
‫مرسی، مرسی از همگی.

01:22:48.406 --> 01:22:51.333
‫دارم نجاتتون می‌دم، باور کنین.

01:22:52.033 --> 01:22:53.266
‫مرسی، بچه‌های گل.

01:22:55.466 --> 01:22:56.933
‫دم همتون گرم.

01:22:57.733 --> 01:22:59.866
‫آفرین، مرسی که لیوانت رو گذاشتی.
‫دمت گرم.

01:23:00.900 --> 01:23:02.200
‫واسه جون خودتونه.

01:23:03.000 --> 01:23:04.333
‫واسه خودتون می‌گم.

01:23:05.900 --> 01:23:07.366
‫واسه خودتون، مرسی.

01:23:08.900 --> 01:23:10.500
‫و شماره سه؛

01:23:10.566 --> 01:23:12.900
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت،
‫تحت هیچ شرایطی نگو؛

01:23:13.000 --> 01:23:14.866
‫"الآن برمی‌گردم."

01:23:14.966 --> 01:23:16.233
‫چون قرار نیست برگردی.

01:23:17.566 --> 01:23:19.700
‫بابای اسکل یه نفر
‫داره ما رو بیرون می‌کنه.

01:23:19.766 --> 01:23:21.233
‫تو روحت!

01:23:21.333 --> 01:23:22.433
‫ممنون.

01:23:22.533 --> 01:23:24.100
‫مرسی، بچه‌ها.
‫شبتون بخیر.

01:23:24.200 --> 01:23:25.900
‫خداحافظ.

01:23:38.366 --> 01:23:39.433
‫سلام.

01:23:40.200 --> 01:23:42.533
‫از آبجوهاتون چیزی مونده؟
‫توی آشپزخونه که نیست.

01:23:42.600 --> 01:23:45.233
‫آره، ریچی.
‫توی زیرزمین هست.

01:23:46.200 --> 01:23:48.033
‫پشت سرته.
‫توی زیرزمین.

01:23:48.600 --> 01:23:49.766
‫آره.

01:23:49.866 --> 01:23:51.866
‫می‌خوای باهام بیای؟

01:23:52.700 --> 01:23:54.800
‫نه. ولی خوب کردی گفتی.

01:23:54.900 --> 01:23:55.933
‫باشه.

01:23:58.600 --> 01:23:59.766
‫خیلی‌خب، الآن برمی‌گردم.

01:24:03.233 --> 01:24:04.433
‫آره. آره.

01:24:05.600 --> 01:24:07.066
‫خب، اینم مُرد.

01:24:08.100 --> 01:24:10.433
‫راننده اوبر پدرسگ
‫لغو سفر زد!

01:24:11.233 --> 01:24:13.148
‫عالیه. حالا نه سکس کردم.

01:24:13.172 --> 01:24:14.766
‫نه می‌تونم برم خونه.

01:24:15.266 --> 01:24:17.833
‫امشب از این تخمی‌تر هم می‌شه؟

01:24:17.933 --> 01:24:19.966
‫لیو، داداش من کجاست؟

01:24:20.066 --> 01:24:21.422
‫چی؟ من چه بدونم، میندی.

01:24:21.446 --> 01:24:23.933
‫احتمالا داره به بقیه
‫انگ قاتل بودن می‌زنه.

01:24:24.766 --> 01:24:27.066
‫راستش اومد دنبال تو.

01:24:28.733 --> 01:24:30.600
‫منم ندیدمش، خب؟

01:24:32.033 --> 01:24:33.500
‫چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

01:24:34.733 --> 01:24:37.366
‫فقط واسه بازبینی لیست مظنونین خودم.

01:24:40.300 --> 01:24:41.333
‫کیر توش!

01:24:48.400 --> 01:24:50.333
‫تو از من می‌ترسی، میندی؟

01:24:52.433 --> 01:24:55.866
‫فکر کردی با داداشت یه کاری کردم؟ ها؟

01:24:56.466 --> 01:24:57.871
‫فکر کردی می‌خوام...

01:24:57.895 --> 01:24:59.300
‫تیکه تیکه‌ات کنم؟

01:25:00.300 --> 01:25:02.333
‫الآن یه‌کم شک کردم... آره.

01:25:03.400 --> 01:25:06.766
‫مگه خودت نگفتی من انقدر حوصله‌سربرم
‫که بهم نمیاد قاتل باشم؟

01:25:07.333 --> 01:25:10.166
‫شاید گره‌داستانی هم همین باشه.

01:25:11.333 --> 01:25:12.887
‫نظر خودت چیه؟ ها؟

01:25:12.911 --> 01:25:14.833
‫مگه تو حرفه‌ای نبودی؟

01:25:16.433 --> 01:25:20.466
‫می‌دونی ته فیلم‌های ترسناک
‫سر آدم حرفه‌ایه چی میاد؟

01:25:21.366 --> 01:25:22.500
‫چی؟

01:25:28.966 --> 01:25:30.533
‫با فیلم مسخره‌ات حال کن.

01:25:33.133 --> 01:25:36.133
‫اسکل روانی.

01:25:36.200 --> 01:25:37.666
‫نگه‌داشتن.

01:25:37.766 --> 01:25:39.866
‫- پمپ بنزین؟
‫- نه.

01:25:39.966 --> 01:25:41.966
‫- ای وای.
‫- چیه؟

01:25:45.166 --> 01:25:47.366
‫خاک به سرم.
‫چقدر دور شدیم؟

01:25:47.466 --> 01:25:48.466
‫خیلی دوریم.

01:25:49.166 --> 01:25:50.533
‫تو روحش.

01:25:50.566 --> 01:25:52.500
‫تارا، بیا بریم!

01:25:56.350 --> 01:25:57.470
‫[شماره ناشناس]

01:25:58.366 --> 01:25:59.366
‫الو؟

01:25:59.466 --> 01:26:01.366
‫همین الآن باید
‫از اون خونه بیای بیرون.

01:26:01.466 --> 01:26:02.546
‫تو از کجا می‌دونی کجام؟

01:26:02.600 --> 01:26:05.733
‫الآن توی خونه استو ماکری،
‫همون‌جایی که بابات و استو همه رو کشتن.

01:26:05.833 --> 01:26:08.866
‫یکی برنامه ریخته بود که بری اون‌جا.
‫باید همین الآن بزنی بیرون، سم!

01:26:17.166 --> 01:26:19.266
‫نه، جیمی...
‫مراقب باش.

01:26:19.933 --> 01:26:21.366
‫مراقب باش، جیمی.

01:26:22.100 --> 01:26:23.533
‫می‌دونی که پیداش می‌شه.

01:26:24.600 --> 01:26:25.866
‫- چی؟
‫- اومدش.

01:26:25.933 --> 01:26:28.171
‫بی‌خیال، پسر. برگرد!

01:26:28.195 --> 01:26:30.433
‫پسر، پشتت رو ببین!

01:26:30.533 --> 01:26:32.271
‫گفتم که، گفتم که...

01:26:32.295 --> 01:26:34.033
‫الآن پشتته، جیمی.

01:26:34.600 --> 01:26:35.537
‫برگرد نگاهش کن.

01:26:35.561 --> 01:26:37.700
‫نه، رندی. خودت برگرد نگاهش کن.

01:26:37.766 --> 01:26:39.700
‫بجنب دیگه، پسر.
‫برگرد.

01:26:39.766 --> 01:26:43.033
‫پسر، چی کار می‌کنی؟
‫می‌تونی!

01:26:43.100 --> 01:26:45.533
‫قوانین خودت رو یادت رفته!
‫رعایت کن دیگه!

01:26:46.266 --> 01:26:48.200
‫پشت سرته!
‫برگرد!

01:26:48.266 --> 01:26:50.266
‫پشت سرت رو...

01:26:51.933 --> 01:26:53.400
‫کثافت!

01:27:12.933 --> 01:27:14.533
‫خیلی خون ازم رفته، سم.

01:27:14.600 --> 01:27:17.600
‫نه، میندی.
‫سعی کن بیدار بمونی.

01:27:17.666 --> 01:27:20.133
‫- باهاش چی کار کردی؟
‫- کاری نکردم.

01:27:20.233 --> 01:27:21.800
‫نه، کار من نبود.

01:27:21.900 --> 01:27:23.966
‫- قاتل، اون...
‫- حالش خوبه؟

01:27:24.566 --> 01:27:25.566
‫یعنی چی؟

01:27:25.633 --> 01:27:27.100
‫ریچی، کدوم گوری رفته بودی؟

01:27:27.166 --> 01:27:28.666
‫رفته بودم زیرزمین دنبال آبجو.

01:27:28.766 --> 01:27:30.006
‫تنهایی رفته بودی زیرزمین؟

01:27:30.033 --> 01:27:32.166
‫من که ازش خواستم بیاد
‫خودش گفت نه!

01:27:32.266 --> 01:27:33.333
‫یا خدا!

01:27:33.433 --> 01:27:34.666
‫گمشو جلو نیا!

01:27:34.766 --> 01:27:36.000
‫خدایا!

01:27:36.100 --> 01:27:38.600
‫من پیش تارا بودم،
‫ولی همتون داشتین پرسه می‌زدین.

01:27:38.666 --> 01:27:40.566
‫یه نفر شما همون قاتله!

01:27:40.633 --> 01:27:42.127
‫کون لقت، امبر!

01:27:42.151 --> 01:27:43.000
‫کون لقت!

01:27:43.100 --> 01:27:45.833
‫- چرا دست‌هات خونیه؟
‫- چی؟

01:27:47.833 --> 01:27:51.100
‫- جنازه چد... جنازه‌ش رو پیدا کردم...
‫- چد؟

01:27:51.166 --> 01:27:53.566
‫- داری دروغ می‌گی.
‫- نه.

01:27:53.633 --> 01:27:55.500
‫- قاتل تویی؟
‫- نه، من نیستم.

01:27:55.633 --> 01:27:56.833
‫لیو، بسه.

01:27:56.933 --> 01:27:59.100
‫- کون لقت!
‫- لیو، می‌گم بسه!

01:27:59.166 --> 01:28:00.423
‫کون لقت، امبر!

01:28:00.447 --> 01:28:02.700
‫می‌گم من قاتل کیری نیستم!

01:28:02.800 --> 01:28:03.933
‫می‌دونم.

01:28:07.333 --> 01:28:08.600
‫به پرده سوم فیلم خوش اومدین.

01:28:08.666 --> 01:28:09.800
‫بدو!

01:28:12.133 --> 01:28:13.300
‫یا خدا!

01:28:13.366 --> 01:28:14.800
‫سم، بجنب!

01:28:14.866 --> 01:28:17.333
‫بدو! برو، برو، برو! برو!

01:28:21.000 --> 01:28:22.800
‫- خدایا... تارا!
‫- وایستا، سم. نرو.

01:28:22.866 --> 01:28:23.866
‫اسلحه داره.

01:28:23.966 --> 01:28:26.066
‫همیشه دو تا قاتل هست.

01:28:34.833 --> 01:28:36.333
‫سم، لطفا چاقو رو بذار زمین.

01:28:38.866 --> 01:28:40.166
‫ببین، فکر کنم...

01:28:41.000 --> 01:28:43.166
‫- فکر کنم اون یکی قاتل تارا ـست.
‫- چی؟

01:28:43.233 --> 01:28:44.797
‫خودش بود که گفت بیاییم این جا.

01:28:44.821 --> 01:28:46.700
‫شما هم چند سال
‫با هم حرف نزده بودین.

01:28:48.333 --> 01:28:49.400
‫یعنی...

01:28:50.366 --> 01:28:51.866
‫فکر کردی چقدر می‌شناسیش؟

01:28:52.433 --> 01:28:53.900
‫از تو بیشتر می‌شناسمش.

01:28:57.066 --> 01:28:58.833
‫سم، وایستا! سم!

01:29:15.666 --> 01:29:16.733
‫انگار درست اومدیم.

01:29:17.666 --> 01:29:18.666
‫آماده‌ای؟

01:29:18.733 --> 01:29:20.533
‫که بریم؟ عمرا.

01:29:21.466 --> 01:29:22.566
‫ولی بریم.

01:29:29.000 --> 01:29:32.400
‫کمک، کمک!
‫بهم چاقو زده!

01:29:32.466 --> 01:29:34.233
‫- نظرت چیه؟
‫- تله‌ست.

01:29:34.733 --> 01:29:35.733
‫جهنم.

01:29:39.933 --> 01:29:41.633
‫گیل! گیل!

01:29:41.733 --> 01:29:43.100
‫وایستا.
‫برگرد ببینم.

01:29:43.900 --> 01:29:45.833
‫- باید بری بیمارستان.
‫- نه.

01:29:46.366 --> 01:29:49.100
‫گفتی قراره تمومش کنیم.
‫خودت تمومش کن، سیدنی.

01:29:50.133 --> 01:29:51.133
‫گیل...

01:29:51.900 --> 01:29:53.233
‫به خاطر دوئی.

01:30:33.500 --> 01:30:35.704
‫هرکسی که قایم شده،
‫چه قاتل باشه چه نباشه،

01:30:35.728 --> 01:30:37.766
‫پنج ثانیه وقت داره
‫خودش رو نشون بده!

01:31:11.500 --> 01:31:12.800
‫تارا.

01:31:12.866 --> 01:31:13.966
‫خدایا.

01:31:22.866 --> 01:31:23.866
‫سم.

01:31:24.533 --> 01:31:25.900
‫سم، باز کن دیگه.

01:31:35.466 --> 01:31:38.266
‫سلام، سیدنی!

01:31:38.366 --> 01:31:40.866
‫علیک سلام.
‫کجا رفتی؟

01:31:40.933 --> 01:31:44.066
‫من امبر نیستم،
‫اون یکی‌ام.

01:31:45.600 --> 01:31:47.800
‫پس بازم دو نفر شدین.

01:31:48.500 --> 01:31:50.033
‫دیگه این فیلم تکراری شده.

01:31:50.133 --> 01:31:52.033
‫این یکی نشده، سیدنی.

01:31:52.133 --> 01:31:54.166
‫دیگه وقتشه یه داستان
‫جدید پیدا کنی.

01:31:55.300 --> 01:31:57.266
‫تا این‌جا که کشوندمت، مگه نه؟

01:31:58.066 --> 01:32:00.300
‫احتمالا تو از همه‌شون تقلیدکار تری.

01:32:00.400 --> 01:32:02.033
‫آخه همون خونه؟

01:32:02.100 --> 01:32:04.082
‫شاید باشم، ولی تو اولین قانون...

01:32:04.106 --> 01:32:06.400
‫زنده موندن توی
‫سری فیلم زخم رو یادت رفته.

01:32:06.500 --> 01:32:08.166
‫- هیچ‌وقت جواب...
‫- حوصله‌ام سر رفت.

01:32:08.233 --> 01:32:09.366
‫وایستا!

01:32:13.400 --> 01:32:15.126
‫دست‌هات رو بگیر بالا!
‫بگیر بالا ببینم!

01:32:15.150 --> 01:32:16.266
‫این داخل چی کار می‌کنی؟

01:32:17.066 --> 01:32:18.233
‫از دست قاتل‌ها قایم شدم...

01:32:18.300 --> 01:32:19.300
‫مگه نگفتم بیا بیرون؟

01:32:19.366 --> 01:32:21.766
‫معلومه که نمیام!
‫داری راه‌به‌راه شلیک می‌کنی!

01:32:23.400 --> 01:32:24.833
‫یا خدا، شبح‌چهره‌ست!

01:32:40.400 --> 01:32:42.800
‫ریچی! تفنگ.
‫تفنگ رو بردار.

01:32:42.900 --> 01:32:45.266
‫می‌دونم، فقط بعد تیری که
‫بهم زدی نمی‌تونم راه برم.

01:32:55.900 --> 01:32:57.766
‫- همینه! همینه!
‫- شلیک کن!

01:33:00.666 --> 01:33:02.000
‫خدایاشکرت که سالمی.

01:33:05.933 --> 01:33:07.266
‫چون واقعا...

01:33:07.966 --> 01:33:09.633
‫واقعا خودم می‌خواستم بکشمت.

01:33:14.500 --> 01:33:16.133
‫بتمرگ سر جات، پرسکات!

01:33:38.800 --> 01:33:40.166
‫باورم نمی‌شه گول خوردی.

01:33:45.333 --> 01:33:48.066
‫می‌دونم.
‫خیلی بد شد که منم.

01:33:52.033 --> 01:33:54.600
‫ولی واسه فیلم بهترین تصمیم ممکن بود.

01:33:56.966 --> 01:33:59.166
‫این که یه فیلم کوفتی نیست!

01:34:00.266 --> 01:34:02.133
‫نه، نیست.
‫بعدا که می‌شه.

01:34:03.700 --> 01:34:06.400
‫- هدف هم همین بوده، مگه نه امبر؟
‫- آره، عزیزم.

01:34:06.500 --> 01:34:10.200
‫حمام‌خون پرده سوم، تمام.
‫فاش شدن قاتل، تمام.

01:34:10.300 --> 01:34:12.033
‫حالا هم صحنه باشکوه پایانی!

01:34:14.966 --> 01:34:16.000
‫ریچی...

01:34:18.700 --> 01:34:19.755
‫خیلی‌خب.

01:34:19.779 --> 01:34:20.833
‫خیلی‌خب.

01:34:20.900 --> 01:34:22.733
‫بیا ببریمشون توی آشپزخونه.

01:34:23.833 --> 01:34:25.066
‫راه بیفت، جنده!

01:34:25.166 --> 01:34:27.500
‫یه نفر باید سری فیلم رو نجات می‌داد.

01:34:27.566 --> 01:34:29.729
‫هیچ‌کس، بعد از قسمت اول...

01:34:29.753 --> 01:34:32.166
‫یه فیلم زخم درست حسابی نساخت!

01:34:32.733 --> 01:34:33.900
‫اصلا نساخت.

01:34:34.000 --> 01:34:37.166
‫عزیزم، می‌خوای تو بری سراغ
‫خانم رایلی سابق؟

01:34:37.233 --> 01:34:38.366
‫معلومه.

01:34:39.766 --> 01:34:40.866
‫هی، هی!

01:34:44.433 --> 01:34:45.866
‫سیدنی پرسکات.

01:34:45.933 --> 01:34:47.400
‫می‌دونی...

01:34:48.933 --> 01:34:50.233
‫بدجوری طرفدارتم.

01:34:50.333 --> 01:34:51.366
‫زر مفت نزن.

01:34:52.066 --> 01:34:55.100
‫- قسمت آخر زخم رو دیدی؟
‫- از فیلم ترسناک خوشم نمیاد.

01:34:55.200 --> 01:34:57.566
‫اونش که مشخصه.
‫بگذریم، آشغال محض بود!

01:34:57.666 --> 01:35:01.066
‫چون هیچ‌کس طرفدارهای واقعی رو
‫جدی نمی‌گیره. هیچ‌کس.

01:35:02.033 --> 01:35:04.033
‫به ریشمون هم می‌خندن.
‫ولی چرا؟

01:35:04.700 --> 01:35:06.200
‫چون یه چیزی رو دوست داریم؟

01:35:06.866 --> 01:35:08.400
‫بعد اونا بهمون می‌خندن؟

01:35:09.600 --> 01:35:13.200
‫طرفدار بودن چقدر ممکنه مسموم باشه؟

01:35:13.266 --> 01:35:15.033
‫چون یه چیزی رو دوست دارن!

01:35:15.100 --> 01:35:18.800
‫اون بی‌شعورها درک نمی‌کنن
‫که این فیلم‌ها واسه بقیه مهمه.

01:35:18.900 --> 01:35:20.400
‫- ریچی...
‫- ما هم کمک می‌کنیم بفهمن.

01:35:21.233 --> 01:35:23.966
‫انگار هالیوود کلا ایده‌ی جدید نداره.

01:35:24.066 --> 01:35:27.233
‫ما هم بهشون یه منبع الهامی می‌دیم
‫که بر اساس اون بسازن،

01:35:27.300 --> 01:35:29.133
‫برگردن به ریشه خودشون.

01:35:29.233 --> 01:35:31.266
‫چون این‌طوریه که می‌شه
‫یه فیلم زخم خوب درست کرد، سم.

01:35:32.633 --> 01:35:34.400
‫"بر اساس رویدادهای واقعی".

01:35:36.700 --> 01:35:38.233
‫- گیل...
‫- بتمرگ سر جات!

01:35:38.300 --> 01:35:40.500
‫برو عقب.

01:35:45.833 --> 01:35:48.094
‫این همه کار کردی که فقط من...

01:35:48.118 --> 01:35:50.066
‫بشم قهرمان فیلم مسخره‌ات؟

01:35:50.133 --> 01:35:53.000
‫عزیزم، تو که قهرمان نیستی.

01:35:55.266 --> 01:35:56.466
‫تو شرور داستانی.

01:35:57.433 --> 01:36:01.133
‫دختر بیلی لومیس که توی
‫توهم‌هاش بابای بدبختش رو می‌بینه.

01:36:01.200 --> 01:36:03.100
‫سیدنی پرسکات بابات رو کشت.

01:36:03.666 --> 01:36:04.766
‫تو...

01:36:04.833 --> 01:36:08.300
‫همه این کارها رو کردی
‫که برگردی وودزبورو.

01:36:09.666 --> 01:36:12.966
‫می‌دونی بزرگترین مشکل
‫سری فیلم‌های زخم چیه؟

01:36:13.500 --> 01:36:16.666
‫مایکل مایرز و جیسون وورهیز نداره...

01:36:16.766 --> 01:36:19.066
‫یه شخصیت منفی نداره
‫که دائم هی برگرده.

01:36:19.633 --> 01:36:22.300
‫ولی دختر نامشروع مغز متفکر اصلی؟

01:36:23.666 --> 01:36:25.533
‫به این می‌گن یه شرور خفن.

01:36:25.633 --> 01:36:28.300
‫- از کجا فهمیدین؟
‫- درمورد بابات رو می‌گی؟

01:36:29.533 --> 01:36:31.188
‫هم این‌جا شهر کوچیکیه،

01:36:31.212 --> 01:36:32.866
‫هم مامانت دائم‌الخمره!

01:36:33.566 --> 01:36:35.533
‫با ریچی توی یه صفحه "ردیت" آشنا شدم.

01:36:36.366 --> 01:36:39.800
‫از وقتی خانواده‌ام این خونه رو گرفتن
‫بدجوری شیفته این داستان شدم.

01:36:40.566 --> 01:36:43.166
‫خیلی زود متوجه شدیم
‫که نقاط مشترک زیادی داریم.

01:36:43.233 --> 01:36:45.800
‫زیاد سخت نبود که
‫توی مودستو پیدات کنم.

01:36:46.500 --> 01:36:48.866
‫حتی گاییدنت هم اون‌قدر واسم سخت نبود.

01:36:48.966 --> 01:36:50.542
‫ولی فکر کنم امروزه نماد قدرت شده...

01:36:50.566 --> 01:36:52.133
‫که یه زنی با بقیه بخوابه.

01:36:52.200 --> 01:36:53.200
‫کون لقت!

01:36:53.700 --> 01:36:55.833
‫حالا داری دیالوگ‌های
‫فیلم اصلی رو می‌گی.

01:36:56.833 --> 01:36:58.900
‫ولی بودن تو کافی نبود، سم.

01:36:59.566 --> 01:37:02.933
‫آخه مجبور بودیم واسه مهم‌تر کردنش
‫شخصیت‌های قدیمی رو برگردونیم.

01:37:04.033 --> 01:37:06.866
‫یه هالووین درست حسابی
‫بدون جیمی لی که نمی‌شه!

01:37:06.933 --> 01:37:07.933
‫اصلا!

01:37:08.033 --> 01:37:09.533
‫دوئی هم باید برای این برنامه فدا می‌شد.

01:37:09.600 --> 01:37:12.000
‫که نشون بدیم این فیلم قرار نیست از اون...

01:37:12.066 --> 01:37:15.133
‫ادامه‌های آب‌دوغ‌خیاری و دم‌دستی باشه.

01:37:15.733 --> 01:37:19.233
‫چون فیلم‌های ما ریسک‌های واقعی داره!

01:37:20.366 --> 01:37:22.500
‫چون هیچ‌کس توی فیلم‌های ما در امان نیست.

01:37:24.466 --> 01:37:25.666
‫نه!

01:37:27.066 --> 01:37:29.166
‫لعنت بهت!

01:37:29.233 --> 01:37:31.500
‫نه، هی!
‫گفتم بتمرگ سر جات.

01:37:35.033 --> 01:37:37.066
‫واقعا معذرت می‌خوام، سید.

01:37:37.633 --> 01:37:40.966
‫نمی‌شه تو هم زنده بمونی.
‫آخه هی بخوای قسر در بری...

01:37:41.733 --> 01:37:43.166
‫که خیلی مسخره می‌شه.

01:37:43.633 --> 01:37:46.700
‫این بار هوادارها کسایی‌ان
‫که قراره موفق بشن.

01:37:49.433 --> 01:37:52.066
‫- قشنگ گفتم؟
‫- عالی گفتی، عزیزم.

01:37:53.200 --> 01:37:56.833
‫برو تارا رو از توی کمد بیار.
‫باید واسه جنازه‌ها صحنه‌سازی کنیم!

01:37:57.900 --> 01:38:01.233
‫طاقت بیار، سید.
‫تحمل کن.

01:38:01.300 --> 01:38:03.466
‫واقعا باید به حرف دوئی گوش می‌کردی.

01:38:03.566 --> 01:38:05.010
‫همون اول متوجه شد!

01:38:05.034 --> 01:38:07.300
‫پسر، ببین عشق چه کارهایی که نمی‌کنه!

01:38:07.400 --> 01:38:08.800
‫واقعا اسکلی؟

01:38:08.900 --> 01:38:10.933
‫حتی یه کاری کردم باور کنی کار خواهرته.

01:38:13.566 --> 01:38:15.266
‫این‌جا نیست.

01:38:18.333 --> 01:38:20.400
‫یعنی چی که این‌جا نیست؟

01:38:20.466 --> 01:38:21.900
‫نیست دیگه!

01:38:21.966 --> 01:38:23.400
‫من بازش کردم.

01:38:25.133 --> 01:38:27.433
‫انگار اونقدر هم که
‫فکر می‌کنی قانع‌کننده نبود.

01:38:33.600 --> 01:38:34.600
‫با تو کار داره.

01:38:35.633 --> 01:38:39.000
‫آره، لابد خواهر کوچولوی گیج تو
‫می‌خواد چیزی رو عوض کنه؟

01:38:39.100 --> 01:38:41.300
‫دیگه قراره سوراخ‌سوراخ بشه.

01:38:41.366 --> 01:38:44.366
‫امبر! بگرد دنبالش.
‫هنوز دور نشده.

01:38:44.466 --> 01:38:45.466
‫من که دارم می‌گردم!

01:38:52.566 --> 01:38:53.933
‫امبر؟

01:39:16.200 --> 01:39:17.626
‫سم! کجا داری می‌ری؟

01:39:17.650 --> 01:39:19.833
‫صحنه‌ی باشکوه قراره شروع بشه!

01:39:28.466 --> 01:39:29.700
‫می‌زنم می‌کشمت!

01:39:32.933 --> 01:39:34.466
‫با ضدعفونی کننده؟

01:39:40.733 --> 01:39:43.500
‫نه، نه، نه، تقصیر من نبود!
‫تقصیر من نبود!

01:39:43.566 --> 01:39:45.400
‫نکنه فیلم‌ها مجبورت کرده بودن؟

01:39:45.500 --> 01:39:47.047
‫نه، تقصیر گروه‌های اینترنتی بود!

01:39:47.071 --> 01:39:48.033
‫روی من تأثیر گذاشتن!

01:39:48.100 --> 01:39:50.300
‫- طرفدارهای فیلم؟
‫- آره، واقعا دیوونه‌ان!

01:39:50.366 --> 01:39:52.042
‫توروخدا، من کاری نکردم.
‫فقط یه بچه احمقم.

01:39:52.066 --> 01:39:53.566
‫فقط می‌خواستم منو آدم حساب کنن.

01:39:53.666 --> 01:39:56.833
‫آدم حسابت کنن؟
‫تو بهترین دوست منو کشتی!

01:39:56.900 --> 01:39:58.966
‫آره، مثل سگ کشتمش.

01:40:12.500 --> 01:40:14.300
‫فیلم‌های ترسناک یادت رفته، سم؟

01:40:16.600 --> 01:40:18.466
‫کلی ردخون جا گذاشتی.

01:40:18.566 --> 01:40:19.933
‫این یکی خون تو ـه؟

01:40:21.200 --> 01:40:22.700
‫فقط کافیه ردش رو بگیرم تا بفهمم!

01:40:29.366 --> 01:40:32.200
‫دوئی هم قبل مرگش
‫تو چشم‌های من نگاه کرد.

01:40:32.266 --> 01:40:34.366
‫باورم نمی‌شه تو رو هم
‫خودم قراره بکشم.

01:40:36.000 --> 01:40:37.867
‫این بار دیگه خبری از
‫نجات لحظه آخری نیست!

01:40:37.891 --> 01:40:39.100
‫داستان شخصیت تو تموم شده!

01:40:44.766 --> 01:40:46.533
‫وقتشه مشعل رو بدی دست یکی دیگه.

01:40:47.266 --> 01:40:48.766
‫مال خودت، جنده!

01:40:52.900 --> 01:40:55.300
‫- می‌خوای افتخارش مال خودت باشه؟
‫- این یکی با خودت.

01:41:00.400 --> 01:41:03.100
‫وایستا، وایستا، نزن!
‫ببخشید دوئی رو کشتم.

01:41:03.166 --> 01:41:04.366
‫کس مادرت!

01:41:18.566 --> 01:41:20.066
‫اینم از مشعل.

01:41:37.633 --> 01:41:38.800
‫انقدر...

01:41:38.866 --> 01:41:40.133
‫توی پایان من...

01:41:40.200 --> 01:41:41.966
‫کیر نزن!

01:41:48.166 --> 01:41:49.266
‫سم؟

01:41:51.166 --> 01:41:52.300
‫سم!

01:42:01.433 --> 01:42:02.633
‫خیلی‌خب.

01:42:09.700 --> 01:42:11.633
‫الآن می‌خوای چی کار کنی؟

01:42:11.700 --> 01:42:13.333
‫پشت تلفن حرف‌های تهدیدآمیز بزنی؟

01:42:14.133 --> 01:42:17.200
‫از توی کمد با ماسک
‫شبح‌چهره بپری بیرون؟

01:42:17.966 --> 01:42:18.966
‫نه.

01:42:20.300 --> 01:42:21.500
‫چون شرور داستان خودتی.

01:42:23.200 --> 01:42:25.466
‫و شرور داستان باید ته فیلم بمیره.

01:42:25.533 --> 01:42:27.166
‫روالش همینه.

01:42:28.600 --> 01:42:30.000
‫می‌خوام یه روال جدید پیش بگیرم.

01:42:31.666 --> 01:42:33.366
‫که اون چیه؟ ها؟

01:42:34.833 --> 01:42:35.833
‫چیه؟

01:42:38.600 --> 01:42:41.200
‫هیچ‌وقت پا رو دم
‫دختر یه قاتل سریالی نذار.

01:43:09.433 --> 01:43:11.933
‫پس پایان من چی می‌شه؟

01:43:17.400 --> 01:43:18.700
‫اینم از پایانت.

01:43:56.066 --> 01:43:57.966
‫مراقب باش،
‫اینا همیشه برمی‌گردن.

01:44:09.000 --> 01:44:10.333
‫پس حله دیگه.

01:44:19.233 --> 01:44:21.033
‫هنوزم بابادوک رو ترجیح می‌دم.

01:44:34.966 --> 01:44:36.033
‫حالت خوبه؟

01:44:36.133 --> 01:44:37.333
‫خودت خوبی؟

01:44:47.600 --> 01:44:48.600
‫عذر می‌خوام.

01:44:49.200 --> 01:44:50.200
‫ببخشید.

01:44:51.666 --> 01:44:52.700
‫ببخشید، آقا.

01:44:55.266 --> 01:44:57.500
‫- سلام.
‫- سلام.

01:44:57.600 --> 01:44:58.833
‫حالشون خوب می‌شه.

01:45:11.466 --> 01:45:13.866
‫می‌شه این بار بریم
‫یه بیمارستان دیگه؟

01:45:13.966 --> 01:45:15.000
‫حتما.

01:45:18.066 --> 01:45:19.200
‫آماده‌ای بریم؟

01:45:24.566 --> 01:45:26.100
‫الآن برمی‌گردم، خب؟

01:45:32.866 --> 01:45:34.066
‫علائم حیاتی‌ات که خوبه.

01:45:35.166 --> 01:45:37.166
‫همین‌جا بشین که
‫علائمت رو ثبت کنیم، باشه؟

01:45:37.233 --> 01:45:39.333
‫سیدنی، گیل.

01:45:42.233 --> 01:45:43.400
‫دست جفتتون درد نکنه.

01:45:44.433 --> 01:45:45.433
‫واسه همه چیز.

01:45:47.366 --> 01:45:48.766
‫گفتن حالت خوب می‌شه؟

01:45:49.933 --> 01:45:52.400
‫زنده می‌مونم.
‫مثل همیشه.

01:45:53.266 --> 01:45:54.333
‫راست می‌گفتی...

01:45:55.033 --> 01:45:56.533
‫که نباید فرار کرد.

01:45:57.266 --> 01:45:58.566
‫بابتش شرمنده‌ام.

01:46:00.666 --> 01:46:01.666
‫حالت چطوره؟

01:46:03.666 --> 01:46:05.066
‫تا چند روز دیگه خوب می‌شم.

01:46:07.000 --> 01:46:09.100
‫ولی حداقل می‌دونم
‫موضوع بعدی کتابم چی باشه.

01:46:09.200 --> 01:46:10.666
‫چیه؟

01:46:11.733 --> 01:46:12.733
‫هرچیزی به جز این.

01:46:13.266 --> 01:46:15.133
‫همون بهتر این تخم‌سگ‌ها
‫توی گم‌نامی بمیرن.

01:46:16.266 --> 01:46:18.114
‫شاید درمورد اون مرد خوبی که...

01:46:18.138 --> 01:46:19.800
‫یه زمان کلانتر این شهر بود.

01:46:21.600 --> 01:46:23.066
‫خیلی دوست دارم بخونمش.

01:46:25.100 --> 01:46:26.433
‫می‌شه یه سوال مسخره بپرسم؟

01:46:27.266 --> 01:46:28.500
‫آره.

01:46:30.033 --> 01:46:31.400
‫منم قراره خوب بشم؟

01:46:33.933 --> 01:46:34.933
‫درنهایت می‌شی.

01:46:59.333 --> 01:47:00.433
‫هی.

01:47:00.500 --> 01:47:02.066
‫وایستا، سم، سم!

01:47:03.066 --> 01:47:04.066
‫ممنون.

01:47:06.966 --> 01:47:08.866
‫قرار نبود بدون من بری که.

01:47:10.333 --> 01:47:11.500
‫نگران نباش.

01:47:12.100 --> 01:47:14.000
‫تو کل مسیر دستت رو می‌گیرم.

01:47:18.066 --> 01:47:20.100
‫حواسم به خودش و خواهرش هست.

01:47:20.166 --> 01:47:21.766
‫کارشون این‌جا تموم شده.

01:47:31.566 --> 01:47:35.966
‫تقریبا 25 سال پیش،
‫در همین خانه...

01:47:36.033 --> 01:47:37.800
‫داستان غم‌انگیزی رقم خورد.

01:47:37.866 --> 01:47:41.133
‫که امشب نیز داستان
‫غم‌انگیز دیگری به پایان رسید.

01:47:41.200 --> 01:47:43.466
‫درحال حاضر اطلاعات زیادی
‫در اختیار پلیس نیست،

01:47:43.533 --> 01:47:45.200
‫زیرا همچنان مشغول
‫جمع‌آوری مدارک هستند.

01:47:45.300 --> 01:47:48.466
‫همان‌طور که می‌بینید، همچنان درحال
‫نمونه‌برداری از صحنه جرم هستند.

01:47:48.533 --> 01:47:51.033
‫تعداد نامعلومی از کشته شدگان،
‫و چندین تن از مجروحین...

01:47:51.133 --> 01:47:54.633
‫در همین حین، درحال منتقل شدن
‫با آمبولانس هستند.

01:47:54.700 --> 01:47:56.200
‫این پرونده همچنان باز است...

01:47:56.224 --> 01:48:09.724
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:48:16.196 --> 01:49:23.196
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.