WEBVTT

00:00:10.924 --> 00:00:22.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.668 --> 00:00:27.918
‫خب، بابا اون دکمه دایره‌ایه رو بزن.
‫یه‌بار. فقط یه‌بار بزن روش...

00:00:28.001 --> 00:00:30.209
‫نه وایستا، هرموقع زدی بهم بگو.

00:00:30.293 --> 00:00:31.876
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- خب، حاضری؟

00:00:32.376 --> 00:00:36.168
‫خیلی‌خب، می‌دونم باید
‫یه‌سری توضیحاتی بدم. واسه همین...

00:00:34.751 --> 00:00:36.335
‫[دیشب عالی بود]

00:00:36.335 --> 00:00:38.668
‫[از نیل خبر داری؟]

00:00:37.668 --> 00:00:39.876
‫با خودم گفتم بهترین روش گفتنش همینه.

00:00:38.668 --> 00:00:39.960
‫[دستگیر شدی؟ زودباش پیام بده.]

00:00:39.960 --> 00:00:42.335
‫[دستگیر شدی؟ پشمام استفانی.
‫این چه کاری بود؟]

00:00:41.251 --> 00:00:43.918
‫اگه از حرفم خوشتون نمیاد،
‫توی بخش نظرات چیزی ننویسین،

00:00:44.001 --> 00:00:47.084
‫چون نه می‌خونم، نه واسم مهمه.

00:00:45.793 --> 00:00:48.585
‫[چه خوشگل شدی.]

00:00:47.793 --> 00:00:49.834
‫خیلی‌خب، بذارین بگم.

00:00:48.585 --> 00:00:50.460
‫[واسه همکاری پیام بده.]

00:00:51.751 --> 00:00:53.356
‫از همون اولی که اومدم آمریکا،

00:00:53.380 --> 00:00:55.376
‫می‌دونستم همرنگ
‫جماعت شدن واسم سخته.

00:00:56.084 --> 00:00:59.668
‫ولی نمی‌دونستم چقدر
‫قراره واسم سخت باشه.

00:00:59.751 --> 00:01:01.198
‫تمام خواسته منم این بود که...

00:01:01.222 --> 00:01:02.668
‫عضو خفن‌ترین کلوپ شهر باشم.

00:01:03.501 --> 00:01:04.918
‫یعنی کلوپ راک اند بول.

00:01:04.210 --> 00:01:06.543
‫[سال 1999]

00:01:05.001 --> 00:01:06.501
‫ولی موفق نشدم.

00:01:06.584 --> 00:01:08.204
‫تمام آدم‌حسابی‌های شهر...

00:01:08.228 --> 00:01:10.501
‫شنبه‌شب با رفقاشون
‫رفته بودن اونجا.

00:01:10.584 --> 00:01:14.709
‫عملا شبیه مهمونی مراسم وی‌ام‌ای بود.

00:01:15.209 --> 00:01:18.017
‫منم وقتی که چهارده
‫سالم شد، آره دیگه...

00:01:18.041 --> 00:01:19.959
‫جشن تولدم رو اونجا گرفتم.

00:01:20.043 --> 00:01:23.168
‫- آخ! بچه فضایی تو شکممه.
‫- چندش.

00:01:23.251 --> 00:01:24.822
‫انقدر حالم خرابه...

00:01:24.846 --> 00:01:27.168
‫چیزی نمونده توپ آتشین برینم.

00:01:27.251 --> 00:01:28.802
‫اولین بار تو عمرم وقتی...

00:01:28.826 --> 00:01:30.751
‫اونجا بودم، احساس خفن بودن کردم.

00:01:30.834 --> 00:01:31.876
‫استف، تو هم انجام بده.

00:01:31.959 --> 00:01:34.126
‫شده بودم شبیه بچه‌هایی
‫که دلم می‌خواست باشم.

00:01:34.209 --> 00:01:36.440
‫همون بچه‌هایی که
‫حتی توی نوجوونی...

00:01:36.464 --> 00:01:38.168
‫باحال و دوست داشتنی هستن.

00:01:40.251 --> 00:01:43.376
‫همونا که بدنشون حسابی تو چشمه.

00:01:43.459 --> 00:01:46.584
‫تنها برآمدگی پوستشون هم
‫واسه عضلات شکشمونه،

00:01:46.668 --> 00:01:49.239
‫بوی طبیعی بدنشون هم عالیه.

00:01:49.263 --> 00:01:51.834
‫یعنی بهترین حالت ممکنه.

00:01:51.918 --> 00:01:53.418
‫- یعنی عین بچه باحال‌ها بودم.
‫- دنبالت بودما.

00:01:54.918 --> 00:01:57.168
‫چطوری بلین؟
‫سلام تیفانی.

00:01:58.501 --> 00:02:01.251
‫خواستم بگم اگه دوست داشتین،
‫می‌تونین بیایین مهمونی تولدم.

00:02:02.334 --> 00:02:03.334
‫اوخ، اوخ.

00:02:03.418 --> 00:02:05.584
‫چه بامزه که توی استرالیا
‫به این می‌گین مهمونی.

00:02:05.668 --> 00:02:09.251
‫چون ما آمریکایی‌ها که
‫بهش می‌گیم دلقک‌بازی.

00:02:09.334 --> 00:02:13.251
‫اِم، راستش دلقک‌بازی هم که نیست.
‫چون کیک داریم دیگه...

00:02:13.793 --> 00:02:14.793
‫بیا بریم.

00:02:15.668 --> 00:02:18.543
‫ای خدا، بدجور دلم می‌خواست
‫شبیه اونا باشم.

00:02:18.626 --> 00:02:21.418
‫اگه توی دبیرستان انقدر
‫زندگی‌هاشون جذاب بود،

00:02:21.501 --> 00:02:24.209
‫تصور کن باقی عمرشون چقدر بهتر بوده.

00:02:28.751 --> 00:02:31.168
‫بیا دیگه استف!
‫بیا بازم عکس بگیریم.

00:02:31.251 --> 00:02:33.168
‫بی‌خیال بابی!

00:02:33.251 --> 00:02:34.626
‫از دست تو.

00:02:34.709 --> 00:02:38.834
‫بچه‌ها! می‌شه حداقل این بار
‫آبروریزی نکنین؟

00:02:41.334 --> 00:02:44.084
‫از اینکه زندگیم اون شکلی نبود متنفر بودم،

00:02:47.126 --> 00:02:48.376
‫از اینکه من محکوم به اینم...

00:02:48.459 --> 00:02:51.810
‫که یه دختر معمولیِ
‫ساده‌ی گوشه‌گیر باشم...

00:02:51.834 --> 00:02:53.709
‫که هیچ دوستی هم نداره.

00:02:53.793 --> 00:02:57.043
‫توی استرالیا به این آدم‌ها
‫می‌گیم «نایجل»، ولی بگذریم.

00:02:57.126 --> 00:02:58.668
‫خودتون فهمیدین منظورم چیه.

00:03:00.709 --> 00:03:02.459
‫نمی‌خواستم زندگیم صرفا همین باشه.

00:03:04.251 --> 00:03:05.918
‫همون لحظه بود که گفتم:

00:03:08.168 --> 00:03:10.668
‫«بسه دیگه! منم باید آدم باحال بشم!»

00:03:11.459 --> 00:03:13.751
‫می‌دونم آهنگ مورد علاقه‌ت
‫«اون‌جوری می‌خوامش»ئه،

00:03:13.834 --> 00:03:15.084
‫ولی آهنگ مورد علاقه منم هست.

00:03:14.085 --> 00:03:15.525
‫[کلاس نهم]

00:03:15.584 --> 00:03:16.834
‫ای خدا!

00:03:16.918 --> 00:03:21.251
‫خب حالا، واقعا دهن خودم رو سرویس کردم
‫که بشم سرگروه دخترهای مشوّق.

00:03:20.251 --> 00:03:22.751
‫[کلاس دهم]

00:03:21.334 --> 00:03:24.543
‫انقدر دوست جدید پیدا کردم،
‫که حتی اسم چندتاشون هم بلد نبودم.

00:03:24.626 --> 00:03:27.418
‫اما مسلما همیشه با روی خوش
‫باهاشون برخورد می‌کردم.

00:03:28.043 --> 00:03:32.168
‫بعد یا خدا، چشم رو هم گذاشتم،
‫دیدم جذاب‌ترین پسر مدرسه دوست‌پسرمه.

00:03:32.251 --> 00:03:34.692
‫آخه خیلی خیلی خوشگل بود.

00:03:32.543 --> 00:03:34.418
‫[کلاس یازدهم]

00:03:34.716 --> 00:03:36.543
‫اصلا ابرخوشگل بود.

00:03:37.626 --> 00:03:44.126
‫[کلاس دوازدهم]

00:03:40.668 --> 00:03:42.376
‫استف! سث اومده!

00:03:42.459 --> 00:03:44.501
‫باشه، باشه. اومدم.

00:03:52.551 --> 00:03:53.551
‫هوم...

00:03:53.626 --> 00:03:56.334
‫واقعا... واقعا خوشمزه شده
‫آقای کانوی.

00:03:56.876 --> 00:03:58.168
‫صبحونه‌ست دیگه سث.

00:03:58.251 --> 00:04:00.709
‫استفی، عجله کن!

00:04:00.793 --> 00:04:02.985
‫بگو ببینم قراره دخترم رو...

00:04:03.009 --> 00:04:04.793
‫ببری مراسم رقص یا نه؟

00:04:05.668 --> 00:04:06.668
‫من ببرم؟

00:04:06.751 --> 00:04:09.459
‫جان؟ نه، آخه نمی‌دونم
‫منظورتون چیه.

00:04:09.543 --> 00:04:11.070
‫هر روز صبح میای اینجا،

00:04:11.094 --> 00:04:13.251
‫که استفی بتونه تا مدرسه برسونت.

00:04:13.334 --> 00:04:15.376
‫- گوش‌های من درازه؟
‫- نه آقا.

00:04:15.876 --> 00:04:18.475
‫آخه باید موقعیت مناسبش پیش بیاد.

00:04:18.499 --> 00:04:19.793
‫پس بلین چی؟

00:04:19.876 --> 00:04:21.001
‫سلام!

00:04:21.084 --> 00:04:23.751
‫یا خدا، سث؟ موهاتو رنگ کردی؟

00:04:23.834 --> 00:04:25.626
‫چه خوشگل شده!

00:04:25.709 --> 00:04:27.834
‫بابا، لازم نبود صبحونه درست کنی.

00:04:27.918 --> 00:04:29.168
‫ناسلامتی قراره فارغ‌التحصیل بشی.

00:04:29.251 --> 00:04:31.834
‫لابد قراره کم فرصتش پیش بیاد
‫که کنار هم صبحونه بخوریم.

00:04:31.918 --> 00:04:34.168
‫- آره.
‫- ممنونم منو تو این لحظه شریک دونستین جناب.

00:04:34.251 --> 00:04:36.334
‫اِم، می‌شه بذاریمش واسه بعد؟

00:04:36.418 --> 00:04:39.334
‫تا مراسم رژیم گرفتم که
‫فقط موز و تیکه‌های یخ بخورم.

00:04:39.418 --> 00:04:41.793
‫عه! خوب شد گفتی...

00:04:43.626 --> 00:04:46.001
‫می‌خواستم اینو بدم بهت.

00:04:51.793 --> 00:04:54.751
‫«مطمئنم خیلی بهت میاد. با عشق، مادرت.»

00:04:57.001 --> 00:04:58.418
‫ای خدا.

00:05:08.543 --> 00:05:09.834
‫خیلی خوشگله.

00:05:15.501 --> 00:05:17.418
‫راستش، بابا...

00:05:17.501 --> 00:05:20.126
‫توی فروشگاه دیدم مغازه بغلی «وت سیل»،

00:05:20.209 --> 00:05:23.501
‫گروهی واسه بیوه‌مردها و
‫بیوه‌زن‌ها درست کرده بودن.

00:05:23.584 --> 00:05:24.959
‫ظاهرا که خیلی مشتاق بودن.

00:05:25.043 --> 00:05:26.656
‫آره، شما هم خیلی
‫خوش‌تیپین آقای کانوی.

00:05:26.680 --> 00:05:28.293
‫خانم‌های عزادار
‫بدجوری شیفته شما می‌شن.

00:05:28.918 --> 00:05:29.833
‫اصلا می‌دونی چیه؟

00:05:29.857 --> 00:05:32.626
‫هرموقع تو یکی رو پیدا کردی،
‫منم می‌رم یکی رو پیدا کنم.

00:05:32.709 --> 00:05:33.918
‫باشه.

00:05:34.001 --> 00:05:35.834
‫شنیدی تیفانی پشت سر من...

00:05:35.918 --> 00:05:37.209
‫رفت هیئت داورها رو متقاعد کرد،

00:05:37.293 --> 00:05:40.918
‫که «هرجا که بری» از گروه کالینگ
‫بشه آهنگ سلطان و بانوی منتخب؟

00:05:41.001 --> 00:05:44.876
‫عه، نه. راستش این شایعه رو
‫هنوز واسه من تعریف نکردن.

00:05:44.959 --> 00:05:47.709
‫خب، وقتی به گوشت رسید،
‫باورش کن.

00:05:48.209 --> 00:05:49.751
‫می‌خواد حرصم رو دربیاره‌ها.

00:05:49.834 --> 00:05:52.959
‫خودش می‌دونه من کلاسیک دوست دارم.
‫مثل آهنگ «قدرت عشق».

00:05:53.043 --> 00:05:56.709
‫من عمرا اگه برم توی مراسم خودم،
‫تاج خودم رو بگیرم، ملت ستایشم کنن،

00:05:56.793 --> 00:05:59.418
‫بعد با آهنگ مسخره‌ای
‫مثل «هرجا که بری»...

00:06:00.376 --> 00:06:02.126
‫عه! آخ!

00:06:03.501 --> 00:06:04.543
‫خودشه؛

00:06:05.418 --> 00:06:06.751
‫دیانا روسوئه.

00:06:06.834 --> 00:06:10.251
‫سرگروه مشوّق‌های سال 1995.

00:06:10.334 --> 00:06:11.876
‫با اون هیکل ردیفش.

00:06:11.959 --> 00:06:15.084
‫مثل چی پولداره و خونه‌ش بهترین
‫خونه‌ی کل مریلنده و...

00:06:15.168 --> 00:06:17.376
‫توش با سه، دو، یک...

00:06:19.168 --> 00:06:20.793
‫...شوهر عالیش زندگی می‌کنه.

00:06:20.876 --> 00:06:24.584
‫سرگروه مشوّقان دبیرستان هاردینگ،
‫با شوهر معروفِ سه‌پاش.

00:06:24.668 --> 00:06:25.626
‫من که اینطوری شنیدم.

00:06:26.918 --> 00:06:28.834
‫دقیقا عین من و بلین.

00:06:29.501 --> 00:06:32.751
‫انقدر دلم چنین چیزی می‌خواد که
‫عملا مزه بوسه‌شون توی دهنمه.

00:06:33.709 --> 00:06:35.043
‫زندگی رویاییمه.

00:06:35.543 --> 00:06:37.959
‫که قراره با بانوی منتخب شدنم شروع بشه.

00:06:38.668 --> 00:06:41.543
‫خب، به نظر من که تو حتی
‫از دیانا روسو هم بهتری.

00:06:42.168 --> 00:06:43.293
‫ای خدا، سث...

00:06:44.001 --> 00:06:47.209
‫خاک به سرم، از پیشونیت داره خون میاد.

00:06:48.209 --> 00:06:49.043
‫عه.

00:06:54.959 --> 00:06:55.834
‫مطمئنی حالت خوبه؟

00:06:55.918 --> 00:06:57.043
‫آره بابا، خوبم.

00:06:58.459 --> 00:07:00.584
‫راستی ببین، مراسم که نزدیکه،

00:07:00.668 --> 00:07:03.168
‫منم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.

00:07:03.251 --> 00:07:04.751
‫خودم می‌دونم احتمالش کمه‌ها، ولی...

00:07:04.834 --> 00:07:08.126
‫سث، اصلا لازم نیست چنین سوالی بپرسی.

00:07:08.209 --> 00:07:11.793
‫- چون جوابم مثبته.
‫- جدی؟ پس بلین چی؟

00:07:11.876 --> 00:07:15.501
‫عه، درک می‌کنه. منم راضی نیستم
‫شب مراسم کنار تو نباشم.

00:07:16.084 --> 00:07:16.959
‫سث؛

00:07:17.834 --> 00:07:21.626
‫از خدامه که واسه مهمونی
‫بعد مراسم بیای پیشمون.

00:07:22.834 --> 00:07:25.459
‫عه، عجب. آره دیگه، ایول.

00:07:25.543 --> 00:07:28.293
‫- مرسی استف.
‫- ای بابا، چه حرفیه؟

00:07:28.376 --> 00:07:30.376
‫تازه یه اتاق اختصاصی هم
‫قراره داشته باشیم،

00:07:30.459 --> 00:07:32.959
‫شک نکن تو هم توش راه می‌دیم.
‫به خدا قسم.

00:07:33.043 --> 00:07:33.876
‫ایول.

00:07:33.959 --> 00:07:35.802
‫خب اِم، همینجا پیاده‌ات می‌کنم،

00:07:35.826 --> 00:07:37.668
‫چون باید روی ورودم تمرین کنم.

00:07:37.751 --> 00:07:39.879
‫آها راستی، اون جوراب هم بذار بمونه.

00:07:39.903 --> 00:07:40.709
‫جوراب بلینه.

00:07:41.334 --> 00:07:42.918
‫واسه مواقع کف‌دستیمونه.

00:07:47.668 --> 00:07:50.168
‫عه، خیلی‌خب. باشه.
‫حالم... حالم بهم خورد.

00:07:53.334 --> 00:07:54.584
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

00:08:15.960 --> 00:08:18.835
‫[سلطان و بانو‌ی مراسم رقص]

00:08:20.584 --> 00:08:22.293
‫از دست تو!

00:08:22.376 --> 00:08:24.543
‫کلی دنبال بانوی آینده مراسم می‌گشتم.

00:08:24.626 --> 00:08:27.168
‫تو فکر زندگی آینده‌ام با
‫سلطان مراسم بودم.

00:08:28.209 --> 00:08:30.501
‫این دو دوره آینده
‫واقعا دلم واست تنگ می‌شه.

00:08:30.584 --> 00:08:31.418
‫جدی؟

00:08:31.918 --> 00:08:35.043
‫پس بذار یه کاری کنم
‫منو یادت نره. بیب، بیب!

00:08:35.126 --> 00:08:37.959
‫خاک به سرم، بلین! زشته!
‫خجالتم می‌دی‌ها.

00:08:38.043 --> 00:08:40.709
‫ای خدا، چقدر دوستم داره. دیدین؟

00:08:40.793 --> 00:08:43.709
‫وای خدا. کسی ندید؟ فعلا.

00:08:43.793 --> 00:08:45.709
‫اوق. این کارش اصلا درست نیست.

00:08:45.779 --> 00:08:47.501
‫اسمش معاشقه‌ست مارت.

00:08:47.526 --> 00:08:49.036
‫زوج‌ها همین شکلی‌ان.

00:08:49.061 --> 00:08:51.394
‫هرموقع دوست پسر پیدا کنی،
‫خودت هم همین‌جوری می‌شی.

00:08:51.418 --> 00:08:52.751
‫باشه، پس پیدا نمی‌کنم.

00:08:53.543 --> 00:08:55.168
‫بگیر.

00:08:55.251 --> 00:08:56.793
‫گمشون نکنی‌ها. جدی می‌گم.

00:08:56.876 --> 00:08:59.709
‫اگه خانواده‌ام بفهمن واسه مهمونی گرفتن
‫کلید خونه لب دریاچه رو دادم بهت،

00:08:59.793 --> 00:09:02.418
‫قبل اینکه برم دانشکده وسلیان،
‫یه‌راست منو راهی صومعه می‌کنن.

00:09:02.501 --> 00:09:05.126
‫جدی می‌گم، پدربزرگم این خونه رو
‫با دست خودش ساخته.

00:09:05.209 --> 00:09:06.043
‫اگه اتفاقی بیفته...

00:09:06.126 --> 00:09:09.501
‫ای بابا، باور کن نمی‌خواد نگرانش باشی.
‫عشق خودمی.

00:09:09.584 --> 00:09:12.501
‫دستت درد نکنه مارت.
‫راستی خودت هم دعوتی‌ها.

00:09:13.001 --> 00:09:15.834
‫یعنی منو به مهمونی که توی
‫خونه خودمونه دعوت کردی؟

00:09:15.918 --> 00:09:18.501
‫نه، منظورم این نبود.
‫دعوتت کردم بخش اختصاصی.

00:09:18.584 --> 00:09:20.959
‫سث هم میاد اونجا.
‫یکی رو داری باهاش هم‌کلام بشی.

00:09:21.043 --> 00:09:23.543
‫باشه. ولی با خودتم می‌تونم هم‌کلام باشم.

00:09:24.168 --> 00:09:26.751
‫آره، معلومه که می‌تونی.

00:09:26.834 --> 00:09:30.459
‫آخه اون شب قراره بلین
‫باکرگیم رو ازم بگیره.

00:09:30.543 --> 00:09:31.918
‫ولی زود میام.

00:09:32.876 --> 00:09:35.584
‫بلین هم میاد، البته منظورم توی خودم بود.
‫فهمیدی چی شد؟

00:09:35.668 --> 00:09:38.709
‫تازه مارتا خانم، امروز روز مسابقه‌ست.
‫چرا یونیفرم تنت نکردی؟

00:09:40.418 --> 00:09:42.251
‫وای خدا.

00:09:42.334 --> 00:09:44.876
‫خیلی جیگر شدی.

00:09:44.959 --> 00:09:47.001
‫- خیلی خوب شدی.
‫- باشه، خیلی‌خب.

00:09:47.084 --> 00:09:49.209
‫- خب دیگه، بعدا می‌بینمت. خداحافظ!
‫- خداحافظ.

00:09:53.209 --> 00:09:57.209
‫خب، به همه که درمورد بخش
‫اختصاصی مهمونی گفتم،

00:09:57.293 --> 00:09:59.334
‫ولی یه راز کوچولویی بهت بگم.

00:09:59.834 --> 00:10:04.251
‫قراره واسه خودمون دو تا
‫یه بخش اختصاصیِ اختصاصی هم باشه.

00:10:05.626 --> 00:10:07.168
‫واسه سکس دیگه.

00:10:09.293 --> 00:10:11.459
‫ببین، خوب شد گفتی...

00:10:11.543 --> 00:10:15.626
‫بیشتر بچه‌های تیم قرار شده
‫برن یه مهمونی دیگه.

00:10:15.709 --> 00:10:17.834
‫ولی این مهمونیه هم استخر داره،
‫هم اجرای زنده.

00:10:17.918 --> 00:10:20.001
‫جان؟ مهمونی کیه؟

00:10:20.584 --> 00:10:22.876
‫مهمونی تیف. ولی اگه بخوای
‫می‌تونیم ما هم بریم.

00:10:24.834 --> 00:10:27.876
‫چه زری زدی؟

00:10:27.959 --> 00:10:30.043
‫برگرد پشت میز خودت خانم کانوی.

00:10:30.126 --> 00:10:34.626
‫مایلم درس رو قبل از
‫هزاره بعدی شروع کنم.

00:10:36.001 --> 00:10:38.418
‫- می‌شه برم دستشویی؟
‫- برو.

00:10:38.501 --> 00:10:39.834
‫دکس، وایستا.

00:10:45.376 --> 00:10:47.501
‫اینو برسون دست تیفانی،

00:10:48.751 --> 00:10:49.584
‫زودباش.

00:10:50.709 --> 00:10:52.709
‫همگی صفحه‌ی...

00:11:01.668 --> 00:11:03.126
‫پیامت رسید دستم.

00:11:05.501 --> 00:11:07.482
‫بار آخره بهت می‌گم تیفانی خانم.

00:11:07.506 --> 00:11:10.001
‫من کاملا منصفانه
‫سرگروه مشوّقان شدم.

00:11:10.084 --> 00:11:13.918
‫وقتی هم تو و بلین جدا شدین،
‫من مخش رو زدم. پس تلقب نکردم.

00:11:14.001 --> 00:11:19.126
‫پس واسه چی هنوز داری
‫پا روی... دمم می‌ذاری.

00:11:19.209 --> 00:11:21.084
‫من که نمی‌فهمم حرفت چیه.

00:11:21.168 --> 00:11:23.668
‫اول آهنگ سلطان و بانوی
‫منتخب رو عوض کردی.

00:11:23.751 --> 00:11:25.334
‫الآنم مهمونی بعد مراسم راه انداختی،

00:11:25.418 --> 00:11:27.709
‫با اینکه می‌دونی ماه‌هاست روی
‫مهمونی خودم برنامه ریختم.

00:11:27.793 --> 00:11:30.209
‫منظورت همون مهمونیه که
‫چون خونه خودتون کوچیکه،

00:11:30.293 --> 00:11:31.459
‫می‌خوای توی خونه تهوع‌خانم بگیری.

00:11:32.918 --> 00:11:34.126
‫اولا که اسمش مارتاست.

00:11:34.209 --> 00:11:37.418
‫دوما از کلاس هشتم دیگه
‫رو لباس خودش بالا نیاوره، پس...

00:11:38.668 --> 00:11:40.334
‫- مهمونی‌ات رو لغو کن!
‫- شرمنده.

00:11:40.418 --> 00:11:43.043
‫بابام دیگه هزینه‌ی
‫غذاخوری رو داده.

00:11:43.126 --> 00:11:47.834
‫هزینه نوشیدنی‌ها رو داده، یاگر،
‫لیموناد الکلی، ودکای یخی.

00:11:48.459 --> 00:11:50.251
‫هرچی خفنه رو گرفته.

00:11:50.918 --> 00:11:53.876
‫پس خودت مهمونیت رو لغو کن.

00:11:53.959 --> 00:11:56.584
‫وقتی مقام بانوی منتخب رو ببازی
‫دیگه مهمونی می‌خوای چی کار؟

00:11:58.001 --> 00:11:59.959
‫دقیقا چرا فکر کردی
‫تو قراره انتخاب بشی؟

00:12:00.043 --> 00:12:02.418
‫چون من مثل «ام‌تی‌وی»ام و
‫تو مثل «وی‌اچ1»ای.

00:12:02.501 --> 00:12:04.834
‫اصل کاری منم،
‫تو صرفا داری تقلید می‌کنی.

00:12:04.918 --> 00:12:08.668
‫خیال کردی توی کوآلا می‌تونی توی
‫زنجیره غذایی که خودم ساختم بری بالا و...

00:12:08.751 --> 00:12:10.543
‫سال فارغ‌التحصیلیم رو
‫واسم خراب کنی؟

00:12:10.626 --> 00:12:13.168
‫تو صرفا یه آدم بی‌چاره‌ای که
‫مدام مشغول آرایش کردنه.

00:12:15.084 --> 00:12:16.793
‫پاتو از گلیمت درازتر نکن.

00:12:19.543 --> 00:12:22.084
‫حرفتو پس بگیر ببینم.

00:12:28.376 --> 00:12:31.376
‫نُهمی‌ها بدبختن!

00:12:31.459 --> 00:12:33.918
‫- نُهمی‌ها بدبختن!
‫- نُهمی‌ها بدبختن!

00:12:34.001 --> 00:12:35.709
‫- نُهمی‌ها بدبختن!
‫- آروم باشین!

00:12:36.501 --> 00:12:38.793
‫بلین، بشین سر جات. بشین.

00:12:39.334 --> 00:12:40.168
‫گوش کنین.

00:12:40.709 --> 00:12:44.918
‫کمتر از یک ماه به پایان سال مونده.
‫این دم آخری تحمل کنین.

00:12:45.501 --> 00:12:47.376
‫- می‌دونم همه‌تون...
‫- خیلی‌خب خانمی‌ها.

00:12:47.459 --> 00:12:49.334
‫همه به گوش.

00:12:49.418 --> 00:12:51.209
‫گوش کنین مارتا چی می‌گه.

00:12:51.293 --> 00:12:53.543
‫خب، چندتا نکته قبل اجرا بگم.

00:12:53.626 --> 00:12:55.001
‫جای مسئولین نورافکن...

00:12:55.084 --> 00:12:56.876
‫بچه‌های قدبلند رو گذاشتیم
‫که بتونن اجرا رو ببینن.

00:12:56.959 --> 00:12:59.834
‫همون اول اجرا هم پیازداغش رو زیاد نکنین،
‫که آهنگمون عوض نشه.

00:12:59.918 --> 00:13:00.876
‫«آهنگمون»؟

00:13:00.959 --> 00:13:05.959
‫ببخشیدا، کی گفته شما با چهارتا برگه
‫و ژاکت شدی نازنین بولداگ؟

00:13:06.043 --> 00:13:09.126
‫من گفتم بشه مسئول تجیزات، تیفانی خانم.

00:13:09.209 --> 00:13:11.334
‫اصلا می‌دونی چقدر واسمون زور می‌زنه؟

00:13:11.418 --> 00:13:14.043
‫اگه نبود گروه از هم می‌پاشید.
‫ولی اگه تو نبودی...

00:13:14.126 --> 00:13:17.001
‫نمی‌دونم، فوقش یونیفرم‌هامون...

00:13:17.084 --> 00:13:20.084
‫کمتر به خاطر اسپری برنزه بدن
‫جنابعالی کثیف می‌شد.

00:13:20.168 --> 00:13:21.168
‫می‌گفتی مارت.

00:13:21.251 --> 00:13:22.751
‫عه، گفتم دیگه.

00:13:23.334 --> 00:13:24.251
‫آها.

00:13:24.334 --> 00:13:27.668
‫خیلی‌خب آشغالا. وقتی داشتم
‫این رقص رو طراحی می‌کردم،

00:13:27.751 --> 00:13:30.918
‫می‌دونستم صرفا یه
‫اجرای معمولی نیست،

00:13:31.001 --> 00:13:34.501
‫واسه همین این رو درست کردم.

00:13:34.584 --> 00:13:36.793
‫راهنمای قدم به قدم اجرامونه...

00:13:36.876 --> 00:13:41.584
‫که مشوّق‌های آینده بتونن اجرای
‫در حد وی‌ام‌ای ما رو تکرار کنن.

00:13:42.584 --> 00:13:46.084
‫مارتا، می‌شه بهشون بگی
‫این رو بذارن توی آرشیو مدرسه...

00:13:46.168 --> 00:13:48.126
‫که افسانه ما به گوش آیندگان برسه؟

00:13:49.126 --> 00:13:51.501
‫- مگه مدرسه‌مون آرشیو داره؟
‫- از الآن داره.

00:13:52.043 --> 00:13:53.709
‫همه سلیطه‌ها توی موقعیت!

00:13:55.084 --> 00:13:56.209
‫دوقلوها؟

00:13:57.001 --> 00:13:57.918
‫می‌شه صحبت کنیم؟

00:13:58.001 --> 00:14:00.293
‫حالا که بحث نکات نامناسب
‫طبق قوانین مدرسه شد؛

00:14:00.376 --> 00:14:04.876
‫کف مرتب بزنید به افتخار
‫نازنین بولداگ‌های مدرسه هاردینگ.

00:14:12.959 --> 00:14:15.584
‫خانم خودمی!

00:14:48.251 --> 00:14:50.084
‫همینه!

00:14:55.751 --> 00:14:57.084
‫- حاضرین؟
‫- آره!

00:14:57.168 --> 00:14:58.804
‫♪ بولداگ که می‌گن ماییم ♪

00:14:58.828 --> 00:15:00.793
‫♪ چون نمی‌کنیم رحم، رحم، رحم ♪

00:15:00.876 --> 00:15:02.248
‫♪ کسی رو دستمون نیست ♪

00:15:02.272 --> 00:15:03.959
‫♪ چون پوستمون حسابی کلفته ♪

00:15:04.626 --> 00:15:06.968
‫♪ آره، تا آخرین نفس می‌جنگیم ♪

00:15:06.992 --> 00:15:09.334
‫♪ تا پیروز نشیم
‫بی‌خیال نمی‌شیم ♪

00:15:09.418 --> 00:15:12.418
‫♪ آره! ♪

00:15:50.001 --> 00:15:51.834
‫کیه که بخواد روزهای
‫خوش گذشته رو فراموش کنه؟

00:15:51.918 --> 00:15:53.209
‫هیچ‌کس.

00:15:53.293 --> 00:15:54.626
‫واسه همین توی کمپانی هامرهای بالبو،

00:15:54.709 --> 00:15:57.709
‫ما بهترین ماشین‌ها رو
‫با بهترین قیمت عرضه می‌کنیم.

00:15:57.793 --> 00:16:00.501
‫خطاب به سال آخری‌های دبیرستان
‫که دارن گوش می‌دن،

00:16:00.584 --> 00:16:03.168
‫کیه که واسه شب سرنوشت‌سازش
‫دلش یه هامر نخواد، مگه نه؟

00:16:03.251 --> 00:16:08.334
‫درست شنیدین. کمپانی هامرهای بالبو برای
‫شب مراسم رقص لیموزین کرایه می‌ده.

00:16:08.418 --> 00:16:10.501
‫♪ بیایید بالبو، هامر تهیه کنید! ♪

00:16:10.584 --> 00:16:14.376
‫کمپانی هامرهای بالبو،
‫ما واسه مراسم رقص آماده‌ایم، شما چطور؟

00:16:10.918 --> 00:16:14.460
‫[بلین بالبو از کمپانی هامرهای بالبو]

00:16:15.918 --> 00:16:17.293
‫منم واسه مراسم حاضرم.

00:16:24.501 --> 00:16:25.751
‫[تولد 25 سالگیت مبارک]

00:16:25.751 --> 00:16:27.431
‫[تولد 37 سالگیت مبارک]

00:16:29.418 --> 00:16:30.501
‫چی‌چی شد؟

00:16:38.251 --> 00:16:40.001
‫عه، سلام.

00:16:40.834 --> 00:16:42.418
‫سلام. آهای، سلام.

00:16:42.501 --> 00:16:44.709
‫ببخشید. اِم، نمی‌دونم چی شد اومدم اینجا.

00:16:44.793 --> 00:16:48.209
‫گمونم من رو توی اتاق اشتباهی گذاشتن.

00:16:48.293 --> 00:16:52.209
‫چون تو اتاقم کلی کارت تبریک تولد
‫یه آدم شدیدا پیری دیدم.

00:16:52.293 --> 00:16:54.751
‫صفحه تلویزیون هم تخت بود،
‫بخش پشتیش هم نبود.

00:16:54.834 --> 00:16:57.209
‫منم واقعا کنجکاو شدم بدونم کی
‫برنده «مجموع درخواست زنده» شد.

00:16:57.293 --> 00:16:58.917
‫دکتر جانسون به طبقه سوم.

00:16:58.941 --> 00:17:00.293
‫مشوّقه به هوش اومده.

00:17:00.376 --> 00:17:03.626
‫عه، ببین حالا نمی‌خوام نق بزنم.
‫ولی سرگروه مشوّقم.

00:17:04.126 --> 00:17:05.209
‫سرگروه مشوّق به هوش اومده.

00:17:05.293 --> 00:17:09.376
‫شلوار جین فون‌داچ هم دارین؟
‫چون اینی که پامه خیلی ناجوره.

00:17:09.459 --> 00:17:10.459
‫ای لعنتی.

00:17:12.043 --> 00:17:13.168
‫تو به چی زل زدی؟

00:17:13.834 --> 00:17:17.001
‫آهای؟ زشته به مردم زل بزنی‌ها.

00:17:18.334 --> 00:17:21.376
‫آهای؟ بسه... انقدر ادامو در نیار.

00:17:21.459 --> 00:17:23.293
‫چرا ادامو درمیاری پیردختر...

00:17:33.834 --> 00:17:35.459
‫مشوّقه دوباره بی‌هوش شد.

00:17:35.959 --> 00:17:38.168
‫وای، سرگروه مشوّق بود.
‫حالتون خوبه؟

00:17:39.709 --> 00:17:41.793
‫این برخلاف توضیحات علمیه.

00:17:41.876 --> 00:17:42.959
‫که انقدر جذابم؟

00:17:43.876 --> 00:17:44.709
‫نه.

00:17:44.793 --> 00:17:46.959
‫استفانی، الآن سال 2022ئه.

00:17:49.293 --> 00:17:50.418
‫جدی می‌گی؟

00:17:50.501 --> 00:17:51.543
‫اوهوم.

00:17:51.626 --> 00:17:54.793
‫مطمئنی مثل فیلم «جمعه عجیب»
‫منو وارد بدن یه پیرزن نکردن؟

00:17:54.876 --> 00:17:57.584
‫تقریبا دو دهه بود
‫که توی کما بودی.

00:17:58.959 --> 00:18:00.626
‫این دیگه چاخان بود.

00:18:00.709 --> 00:18:02.587
‫می‌دونم درکش واست دشواره،

00:18:02.611 --> 00:18:03.959
‫ولی اصلا عجله نکن.

00:18:04.043 --> 00:18:05.168
‫- استفانی؟
‫- استفانی!

00:18:05.251 --> 00:18:06.334
‫- وای خدا.
‫- استفانی!

00:18:06.418 --> 00:18:09.918
‫استفانی باورم نمی‌شه!
‫منم! بابا اومده!

00:18:10.959 --> 00:18:14.251
‫وای خدا!

00:18:14.334 --> 00:18:15.709
‫- بابا؟
‫- آره دیگه!

00:18:15.793 --> 00:18:19.376
‫منو چی؟ منو یادته؟
‫مارتا ام. مارتا رایزر.

00:18:19.459 --> 00:18:21.209
‫باورم نمی‌شه برگشتی پیشم.

00:18:21.293 --> 00:18:23.293
‫یه‌ذره مونده بود بفرستمت سردخونه.

00:18:23.376 --> 00:18:24.251
‫یعنی چی بابا؟

00:18:24.334 --> 00:18:25.768
‫بی‌خیال، اصلا پولش هم نداشتم.

00:18:25.792 --> 00:18:27.376
‫صرفا می‌خواستم سرت رو منجمد کنم.

00:18:27.459 --> 00:18:29.584
‫- نه!
‫- باید یه‌خرده نرم‌تر برخورد کنیم.

00:18:29.668 --> 00:18:32.043
‫درسته بدنش رشد کرده،
‫ولی روانش هنوز دختر 17 ساله‌ست.

00:18:32.126 --> 00:18:34.668
‫معلومه. آره، الآن که می‌بینم
‫یه‌خرده زیادی شلوغش کردیم.

00:18:34.751 --> 00:18:35.584
‫آره.

00:18:35.668 --> 00:18:38.543
‫مارتا، شدی شبیه شخصیت‌های
‫سریال «الی مک‌بیل».

00:18:38.626 --> 00:18:40.293
‫ای خدا، لطف داری.

00:18:40.793 --> 00:18:41.973
‫خب، خبر خوب اینه که...

00:18:41.997 --> 00:18:44.043
‫توی آزمایش‌هاش مورد
‫غیرطبیعی دیده نشد.

00:18:44.126 --> 00:18:47.751
‫استفانی، تحمل فیزیکی و روانیت
‫واقعا ستودنیه.

00:18:47.834 --> 00:18:49.001
‫عه، بیا... بیا بریم خونه.

00:18:56.209 --> 00:18:57.240
‫مارتا، خاک عالم.

00:18:57.264 --> 00:18:59.209
‫این چیه؟ تلویزیون کوچولو داری؟

00:18:59.293 --> 00:19:00.522
‫نه، نه استف.

00:19:00.546 --> 00:19:02.293
‫این تلفن همراهمه.

00:19:02.376 --> 00:19:04.918
‫وای خدا. جدی می‌گی؟

00:19:05.001 --> 00:19:07.168
‫خیلی خفن شدی که.

00:19:07.251 --> 00:19:10.668
‫از اول می‌دونستم تهش یه خانم قدرتمند
‫مثل توی «سکس اند د سیتی» می‌شی.

00:19:10.751 --> 00:19:12.668
‫- دقیقا شخصیت میرانداست. مگه نه بابا؟
‫- آخه...

00:19:13.668 --> 00:19:16.012
‫راستش الآن مدیر دبیرستانم.

00:19:16.036 --> 00:19:17.293
‫مدیر هاردینگم.

00:19:17.376 --> 00:19:21.459
‫وای خدا، هنوزم مثل سابق بامزه‌ای.

00:19:26.501 --> 00:19:32.334
‫یعنی... انگار کارت خیلی
‫خفن و مهمه.

00:19:32.418 --> 00:19:35.043
‫- پس ایول بهت!
‫- اوهوم.

00:19:35.918 --> 00:19:38.084
‫واسه همین بهت یه
‫تلفن باکلاس دادن؟

00:19:38.168 --> 00:19:40.043
‫از اینا که همه دارن.
‫حتی منم یکی دارم.

00:19:40.126 --> 00:19:40.959
‫عه. باشه پس.

00:19:41.043 --> 00:19:42.839
‫تازه صرفا واسه تماس گرفتن نیست.

00:19:42.863 --> 00:19:44.251
‫می‌شه توش اخبار هم دید.

00:19:44.334 --> 00:19:46.918
‫ببین، الآن یه خبر
‫درمورد تو پخش شده.

00:19:47.001 --> 00:19:50.834
‫- چی؟ درمورد من؟ خاک عالم.
‫- آره، خودتی!

00:19:50.918 --> 00:19:52.043
‫خیلی‌خب، بیار ببینم.

00:19:52.126 --> 00:19:56.459
‫ویدیو سانحه‌ای که برای وی رخ داد
‫به سرعت در اینستاگرام وایرال شد...

00:19:56.543 --> 00:19:57.593
‫خاک عالم.

00:19:57.617 --> 00:20:00.084
‫چقدر کیری خوردم زمین.

00:20:00.834 --> 00:20:01.918
‫عه.

00:20:02.001 --> 00:20:03.501
‫- استفانی!
‫- اصلا «وایرال» یعنی چی؟

00:20:03.584 --> 00:20:05.864
‫«وایرال» یعنی اینکه...

00:20:05.888 --> 00:20:06.918
‫همه دیدنش.

00:20:07.001 --> 00:20:09.626
‫همه فیلم منو دیدن؟
‫آخه توش عین عقب مونده‌هام.

00:20:09.709 --> 00:20:12.709
‫نه، استف. دیگه نباید از
‫کلمه «ع» استفاده کرد.

00:20:12.793 --> 00:20:14.418
‫- جان؟ واقعا؟ چرا؟
‫- اوهوم.

00:20:14.501 --> 00:20:17.334
‫چون برای افرادی که معلولیت ذهنی دارن
‫توهین آمیز تلقی می‌شه.

00:20:17.418 --> 00:20:21.001
‫ولی اگه یه چیزی واقعا
‫شبیه کلمه «ع» باشه چی؟

00:20:21.793 --> 00:20:24.709
‫اون موقع چی می‌گن؟
‫مثلا می‌گن «گی بود»؟

00:20:24.793 --> 00:20:28.501
‫نه، نه. دیگه نمی‌شه کلمه «گی» رو
‫به خیلی چیزها اختصاص داد.

00:20:28.584 --> 00:20:32.001
‫مگر اینکه به عنوان اصطلاح معمولی...

00:20:32.084 --> 00:20:34.668
‫نسبتش بدی به کسی که
‫خودش همجنس‌گراست.

00:20:34.751 --> 00:20:37.543
‫- پس دیگه نمی‌شه کلمه «ع» رو گفت.
‫- درسته.

00:20:37.626 --> 00:20:38.584
‫با...

00:20:38.668 --> 00:20:40.001
‫وای ببخشید. یادم رفت.

00:20:40.084 --> 00:20:42.126
‫- اون یکی کلمه زشته چی بود؟
‫- «گی».

00:20:42.209 --> 00:20:43.334
‫هه! دیدی گفتی؟

00:20:45.668 --> 00:20:47.084
‫- از دست تو.
‫- خیلی...

00:20:47.168 --> 00:20:48.834
‫- هنوز کارم درسته بابا.
‫- واقعا.

00:20:48.918 --> 00:20:51.459
‫بابا، می‌شه اینجا بپیچی چپ؟

00:20:51.543 --> 00:20:52.668
‫- عه.
‫- می‌خوام...

00:20:52.751 --> 00:20:54.316
‫نه، نه، نه، نه. اِم...

00:20:54.340 --> 00:20:56.334
‫راستش باید الآن استراحت کنی.

00:20:56.418 --> 00:20:58.876
‫استراحت؟ من که 20 سال خواب بودم.

00:20:58.959 --> 00:21:01.501
‫- بابا، می‌شه بپیچی چپ؟
‫- جیم، اصلا نرو اون سمت.

00:21:01.584 --> 00:21:03.126
‫من که موندم توش.

00:21:03.209 --> 00:21:05.334
‫- راهنما بزن. راهنمای چپ بزن.
‫- نزن. اصلا نزن.

00:21:06.334 --> 00:21:09.793
‫- خداروشکر هنوز مثل قدیمه.
‫- آره دیگه، دیدی. حالا بریم خونه.

00:21:10.334 --> 00:21:11.959
‫وایستا ببینم. این که شوهر دیانا روسو نیست.

00:21:12.043 --> 00:21:13.418
‫- این کیه؟
‫- اِم...

00:21:13.501 --> 00:21:16.584
‫خاک عالم. مطمئنم این
‫کون رو قبلا دیدم. کون بلینه.

00:21:16.668 --> 00:21:19.073
‫وایستا ببینم. خونه رویاهام رو واسم خریده؟

00:21:19.097 --> 00:21:20.959
‫بزن کنار بابا! چرا بهم نگفتین؟

00:21:21.043 --> 00:21:23.959
‫- اصلا نزن کنار!
‫- یعنی چی نزن کنار؟ می‌گم بزن!

00:21:24.043 --> 00:21:25.959
‫نزن کنار. نه، نه، نه.
‫احتمالا الآن خوابه.

00:21:26.043 --> 00:21:28.168
‫- همین الآن رفت توی خونه.
‫- نباید باهاش حرف بزنی.

00:21:28.251 --> 00:21:29.334
‫آخه انگار خسته بود!

00:21:29.418 --> 00:21:32.084
‫- واقعا نمی‌دونم چی کار کنم!
‫- می‌گم بزن کنار!

00:21:32.168 --> 00:21:33.376
‫نه!

00:21:51.793 --> 00:21:53.126
‫عه. دیدی چی شد؟

00:21:53.209 --> 00:21:55.709
‫دیروز یه نفر دیگه از پناهگاه اومد...

00:21:55.793 --> 00:21:59.251
‫که متعلقات اهدایی ما رو تحویل بده.
‫ولی بازم مرسی.

00:21:59.334 --> 00:22:00.334
‫تیفانی؟

00:22:01.501 --> 00:22:04.084
‫زر نزن!

00:22:04.751 --> 00:22:06.126
‫استفانی؟

00:22:06.209 --> 00:22:09.959
‫خاک عالم به سرم، چه بزرگ شدی!

00:22:10.043 --> 00:22:12.709
‫- اصلا باورم نمی‌شه.
‫- قضیه چیه؟

00:22:12.793 --> 00:22:15.251
‫کلی حرف دارم که... می‌خوام بزنم.

00:22:15.334 --> 00:22:17.959
‫من همیشه بابت اتفاقی که افتاد
‫احساس تأسف می‌کردم.

00:22:18.043 --> 00:22:20.543
‫باورم نمی‌شه حرکت بدلکاریت
‫موفقیت آمیز نبود.

00:22:20.626 --> 00:22:23.210
‫وایستا ببینم،
‫چرا تو و بلین پیش همین؟

00:22:23.234 --> 00:22:24.376
‫من که نمی‌فهمم.

00:22:24.459 --> 00:22:26.418
‫اینجا خونه رویایی من و بلینه، پس...

00:22:26.501 --> 00:22:29.084
‫- خب، راستش...
‫- چرا اینجایی؟

00:22:29.168 --> 00:22:30.668
‫داستانش مفصله.

00:22:30.751 --> 00:22:33.668
‫هدیه عروسی خانواده‌هامون بود و...

00:22:33.751 --> 00:22:36.293
‫خب، همین دیگه. ختم کلام.

00:22:36.376 --> 00:22:37.834
‫نه، داری زر می‌زنی.

00:22:37.918 --> 00:22:41.043
‫اِم، بلین کجاست؟
‫برو بلین رو خبر کن و اِم...

00:22:41.126 --> 00:22:44.084
‫واقعا معذرت می‌خوام.
‫ولی الآن سرش شلوغه.

00:22:44.168 --> 00:22:45.043
‫آها.

00:22:45.543 --> 00:22:46.959
‫پس قضیه این بود.

00:22:47.668 --> 00:22:50.084
‫از شرّم خلاص شدی که
‫زندگی رویایی منو مال خودت کنی.

00:22:50.168 --> 00:22:52.043
‫عه...

00:22:52.751 --> 00:22:53.834
‫استف.

00:22:53.918 --> 00:22:55.376
‫نه، نه.

00:22:55.459 --> 00:22:58.084
‫ببین می‌دونم قبلا خیلی
‫با هم رقابت داشتیم،

00:22:58.168 --> 00:23:01.126
‫ولی می‌دونی، بهترین خصلت زمان
‫اینه که می‌گذره و فراموش می‌شه.

00:23:02.209 --> 00:23:07.334
‫باشه، راستش الآن باید برم
‫چون دارم سالاد کدو درست می‌کنم.

00:23:07.418 --> 00:23:10.084
‫ولی هدیه مهمون یادم نرفته.

00:23:10.168 --> 00:23:13.084
‫اِم، پس بذار اینو بهت بدم...

00:23:13.168 --> 00:23:14.293
‫- چی؟
‫- بفرما.

00:23:14.376 --> 00:23:17.251
‫دست‌سازه و خودم درستش کردم.
‫نماد آشتی کردنمون باشه.

00:23:17.334 --> 00:23:21.209
‫واقعا مشتاقم گذشته رو فراموش کنیم.

00:23:21.793 --> 00:23:25.251
‫می‌دونی دیگه، گذشته‌ها گذشته.

00:23:26.084 --> 00:23:29.668
‫پس هرموقع حالت بهتر شد و
‫وضعیتت متعادل شد،

00:23:29.751 --> 00:23:31.168
‫می‌تونیم با هم چاشت بخوریم.

00:23:31.251 --> 00:23:33.084
‫- بلین!
‫- خوشحال شدم دیدمت.

00:23:33.168 --> 00:23:34.168
‫بلین!

00:23:36.251 --> 00:23:39.418
‫بزن! بزن دیگه، بزن!

00:23:41.501 --> 00:23:42.876
‫کی پشت در بود؟

00:23:42.959 --> 00:23:46.376
‫راستش... استفانی کانوی بود.

00:23:50.043 --> 00:23:51.084
‫به هوش اومده؟

00:23:57.126 --> 00:23:58.168
‫آره بابا.

00:24:00.876 --> 00:24:02.584
‫خود خودشه.

00:24:04.501 --> 00:24:06.959
‫اینم از این.

00:24:07.043 --> 00:24:09.501
‫عه! مگه کمربند نبسته بود؟

00:24:09.584 --> 00:24:10.834
‫فکر نکنم.

00:24:10.918 --> 00:24:12.418
‫ای خدا.

00:24:12.501 --> 00:24:14.834
‫- قفله عزیزدلم.
‫- بابا!

00:24:14.918 --> 00:24:16.584
‫بفرمایید. خیلی‌خب.

00:24:16.668 --> 00:24:17.501
‫استفانی...

00:24:19.834 --> 00:24:20.668
‫آخه...

00:24:28.501 --> 00:24:30.209
‫ای خدا.

00:24:31.084 --> 00:24:33.043
‫دلم نیومد عوضش کنم.

00:24:33.126 --> 00:24:35.451
‫کالسکه‌ات هم نگه داشتم. تو که می‌دونی...

00:24:35.475 --> 00:24:37.501
‫چقدر واسم سخته
‫از خاطرات دل بکنم.

00:24:45.501 --> 00:24:49.001
‫آها، عضویت مجلاتت هم لغو نکردم.

00:24:49.084 --> 00:24:52.126
‫این لیدی گاگا اسم جدید مدوناست؟

00:24:54.043 --> 00:24:54.876
‫- نه.
‫- نه.

00:24:54.959 --> 00:24:58.251
‫- ولی با مدونا مو نمی‌زنه.
‫- واسه امروز دیگه بسه.

00:24:58.334 --> 00:24:59.876
‫آخر این هفته واست
‫مفصل تعریف می‌کنیم.

00:25:01.793 --> 00:25:02.876
‫بابا!

00:25:06.501 --> 00:25:08.918
‫بابا. چه وضعشه؟

00:25:09.501 --> 00:25:12.751
‫توی کما بودم کی بهم غذا می‌داد؟
‫چقدر سینه‌هام بزرگ شده.

00:25:13.584 --> 00:25:16.043
‫آخه... داری بزرگ می‌شی دیگه.

00:25:16.126 --> 00:25:17.959
‫بدن آدم عوض می‌شه،

00:25:18.043 --> 00:25:21.209
‫چیزی به یائسگیت هم نمونده.

00:25:21.293 --> 00:25:22.918
‫خاک عالم. نگو.

00:25:24.418 --> 00:25:25.793
‫اصلا تحملش رو ندارم.

00:25:27.793 --> 00:25:30.293
‫چیزی نمونده بود به
‫زندگی رویاییم برسم.

00:25:30.376 --> 00:25:32.168
‫عزیزدلم، هنوزم می‌تونی بهش برسی.

00:25:32.251 --> 00:25:34.334
‫دیگه نمی‌شه! آخه ببین!

00:25:34.418 --> 00:25:36.209
‫خب...

00:25:36.293 --> 00:25:39.126
‫اگه کسی بتونه زندگی رویایی رو
‫واست مهیا کنه، فقط خودتی.

00:25:39.209 --> 00:25:41.834
‫ای بابا، ولم کن! می‌رم باز کنم.

00:25:41.918 --> 00:25:43.001
‫بابا...

00:25:43.084 --> 00:25:44.918
‫ای خدا. خیلی‌خب.

00:25:56.446 --> 00:25:59.052
‫[خوش اومدی. با عشق، سث]

00:25:59.077 --> 00:26:00.591
‫[سالنامه دبیرستان هاردینگ در 2002]

00:26:12.834 --> 00:26:14.648
‫[خوب بخوابی. - جیمی کی]
‫[ببخشید که مُردی.]

00:26:19.308 --> 00:26:22.087
‫[مراسم سال آخر دبیرستان]

00:26:23.918 --> 00:26:26.475
‫[در راه بهشت]

00:26:30.782 --> 00:26:33.897
‫[استفانی کانوی]
‫[زاده 2/2/1984 - متوفی 5/20/2002]

00:26:58.334 --> 00:27:00.459
‫استف، قربونت برم.
‫چی کار می‌کنی؟

00:27:00.543 --> 00:27:02.959
‫دارم سعی می‌کنم انقدر زشت نباشم.

00:27:04.709 --> 00:27:07.001
‫خسته شدم انقدر مسخره‌ام کردن.

00:27:11.209 --> 00:27:13.418
‫تو که زشت نیستی.

00:27:14.834 --> 00:27:16.209
‫معلومه که زشتم.

00:27:17.251 --> 00:27:19.751
‫می‌خوام عین بچه باحال‌ها باشم.

00:27:19.834 --> 00:27:20.955
‫آها.

00:27:20.980 --> 00:27:22.726
‫اونا چی دارن که تو نداری؟

00:27:22.904 --> 00:27:24.754
‫موهای خفن، لباس‌های جذاب.

00:27:24.865 --> 00:27:26.846
‫حتی دوست‌پسرهاشون جذاب‌تره.

00:27:28.810 --> 00:27:30.643
‫لهجه مسخره هم ندارن.

00:27:30.668 --> 00:27:32.168
‫هوم...

00:27:32.251 --> 00:27:33.376
‫خب...

00:27:34.334 --> 00:27:35.937
‫به نظر من...

00:27:36.227 --> 00:27:38.273
‫که تو هم خوشگلی،

00:27:38.402 --> 00:27:41.055
‫هم باهوشی و هم بامزه‌ای،

00:27:42.668 --> 00:27:44.834
‫تازه با اون لهجه
‫استثنائی‌تر هم می‌شی.

00:27:47.001 --> 00:27:49.459
‫خب، اگه تو بگی که حساب نیست مامان.

00:27:49.543 --> 00:27:51.584
‫عه. که حساب نیست، آره؟

00:27:51.668 --> 00:27:52.824
‫خب...

00:27:52.895 --> 00:27:55.352
‫خیلی حیف شد،
‫چون عین حقیقته.

00:27:56.391 --> 00:27:58.808
‫مامان‌ها این چیزها رو خوب می‌فهمن.

00:27:59.918 --> 00:28:02.668
‫- اینم می‌دونم که جنابعالی...
‫- عه مامان!

00:28:02.693 --> 00:28:06.401
‫قراره فارغ‌التحصیل بشی و بزرگ بشی...

00:28:07.418 --> 00:28:09.418
‫و یه زندگی عالی دست و پا کنی.

00:28:10.260 --> 00:28:11.515
‫مطمئنم می‌کنی.

00:28:13.329 --> 00:28:14.645
‫جدی می‌گی؟

00:28:16.418 --> 00:28:18.751
‫واقعا به نظرت ممکنه
‫بانوی منتخب بشم؟

00:28:20.168 --> 00:28:22.543
‫- اگه از ته دلت بخوای که می‌تونی.
‫- معلومه!

00:28:24.793 --> 00:28:27.149
‫خب، اگه کسی بتونه زندگی
‫رویاییت رو مهیا کنه...

00:28:27.845 --> 00:28:29.506
‫فقط خودتی.

00:28:46.168 --> 00:28:47.723
‫[پسرها از خرخون‌ها خوششون نمیاد.]

00:28:47.748 --> 00:28:48.904
‫[هر یک کیلوگرم مرز بین
‫جذابیت و چاقیه.]

00:29:14.978 --> 00:29:16.265
‫[بازگشت به مدرسه]

00:29:16.290 --> 00:29:17.351
‫[سرگروه مشوّقان شدن]

00:29:17.376 --> 00:29:18.404
‫[دوست پیدا کردن]

00:29:18.429 --> 00:29:19.510
‫[به دست آوردن دل بقیه]

00:29:19.535 --> 00:29:20.677
‫[بانوی منتخب شدن]

00:29:43.712 --> 00:29:45.296
‫- مارتا!
‫- خدا بگم چی کارت نکنه.

00:29:45.626 --> 00:29:47.584
‫- پیدات کردم!
‫- استف! آخه...

00:29:48.168 --> 00:29:49.918
‫- خودمم.
‫- چرا اومدی اینجا؟

00:29:50.001 --> 00:29:51.934
‫دقیقا یه مدیر مدرسه باید...

00:29:51.958 --> 00:29:53.184
‫چنین ماشینی زیرپاش باشه.

00:29:53.209 --> 00:29:55.584
‫انگار حسابی... کارت گرفته‌ها.

00:29:55.874 --> 00:29:58.874
‫اِم، می‌خواستم تو یه موردی کمکم کنی.

00:29:59.814 --> 00:30:01.105
‫می‌خوام برگردم مدرسه.

00:30:01.690 --> 00:30:02.898
‫وای استف.

00:30:03.043 --> 00:30:05.459
‫خیلی تصمیم خوبیه.
‫آره، معلومه که می‌تونی.

00:30:05.543 --> 00:30:07.387
‫می‌تونم کلی اطلاعات
‫از برنامه‌های درسی بدم.

00:30:07.411 --> 00:30:08.459
‫کلی مدرسه خوب واست هست.

00:30:08.543 --> 00:30:10.127
‫نه، مارتا... یعنی می‌خواستم،

00:30:10.210 --> 00:30:13.143
‫برگردم همون دبیرستان هاردینگ،

00:30:13.241 --> 00:30:14.616
‫که سال آخرم رو تموم کنم.

00:30:16.001 --> 00:30:17.157
‫چی؟

00:30:18.043 --> 00:30:19.156
‫ای خدا.

00:30:19.664 --> 00:30:20.825
‫نه...

00:30:21.040 --> 00:30:22.018
‫می‌شه نه؟

00:30:22.043 --> 00:30:24.418
‫نه که نشه، ولی می‌شه نشه؟

00:30:24.501 --> 00:30:26.043
‫استف، ببین. یه چیزی بگم؟

00:30:26.626 --> 00:30:27.918
‫در عوض...

00:30:28.001 --> 00:30:30.334
‫وای. کلی کلاس آنلاین هست.

00:30:30.476 --> 00:30:32.184
‫یا، یا، یا، یا...

00:30:32.209 --> 00:30:35.626
‫دوره‌های دروس عمومی
‫برای دانشکده هست.

00:30:35.709 --> 00:30:38.376
‫اگه آدم 20 سال توی فصل
‫قبلی زندگیش گیر کنه...

00:30:38.459 --> 00:30:41.418
‫چطوری می‌خواد وارد فصل بعدی زندگیش بشه؟

00:30:42.047 --> 00:30:44.297
‫درکت می‌کنم‌ها، ولی...

00:30:44.876 --> 00:30:46.674
‫استف جان، من که نمی‌تونم...

00:30:46.698 --> 00:30:47.959
‫یه زن چهل ساله رو...

00:30:48.043 --> 00:30:49.209
‫راه بدم دبیرستان.

00:30:49.293 --> 00:30:52.286
‫آره، ولی شنیدی که دکتر چی گفت.

00:30:52.310 --> 00:30:54.501
‫من از نظر روانی هنوز هیفده سالمه.

00:30:54.584 --> 00:30:55.751
‫- بعد ببین...
‫- آخه...

00:30:55.834 --> 00:30:57.739
‫...راه درمانش همینه.

00:30:57.763 --> 00:30:59.668
‫رو حرف علم هم حرف نزن.

00:30:59.751 --> 00:31:02.418
‫- مطمئنی حاضری برگردی؟
‫- معلومه!

00:31:02.501 --> 00:31:04.616
‫انگار همین دیروز دبیرستان بودم.

00:31:04.640 --> 00:31:06.001
‫اصلا هم عجیب نمی‌شه.

00:31:06.876 --> 00:31:08.418
‫آخه اگه نرم مدرسه چی کار کنم؟

00:31:08.501 --> 00:31:11.959
‫حساب اونلی‌فنز بسازم؟
‫جلو دوربین باد واژن بدم بیرون؟

00:31:12.043 --> 00:31:13.334
‫- جان؟
‫- مگه...

00:31:13.418 --> 00:31:15.126
‫مگه بقیه چنین کاری نمی‌کنن؟

00:31:15.209 --> 00:31:18.293
‫همین دو تا راه که جلوت نیست.
‫کلی کار دیگه هست.

00:31:18.876 --> 00:31:22.584
‫ببین دبیرستان یه‌جور اکوسیستم
‫ظریف ولی پرتنشه.

00:31:22.668 --> 00:31:24.626
‫آره، که منم از پسش برمیام.

00:31:25.209 --> 00:31:27.876
‫آخه می‌دونی؟ کلا یک ماه از
‫سال تحصیلی مونده.

00:31:27.959 --> 00:31:30.584
‫اصلا دیگه بهتر!
‫منم یک ماه از تحصیلم مونده بود!

00:31:31.334 --> 00:31:34.334
‫- آره راستی.
‫- وای، انگار سرنوشتم این بوده.

00:31:34.418 --> 00:31:36.584
‫مثل گروه موسیقی «فرزند سرنوشت» شدم.

00:31:38.334 --> 00:31:42.001
‫خب، لابد تو اولین انسان
‫کره زمین هستی که...

00:31:42.084 --> 00:31:44.251
‫با گواهی پزشکی
‫می‌خواد بره مدرسه.

00:31:44.334 --> 00:31:46.751
‫جونمی! همینه!

00:31:47.334 --> 00:31:50.334
‫مارتا! وای خدا.
‫عاشقتم، عاشقتم.

00:31:50.418 --> 00:31:52.126
‫واقعا نگرانتم.

00:31:56.132 --> 00:31:58.239
‫[بازگشت به مدرسه]

00:32:25.751 --> 00:32:26.793
‫شرمنده عزیزدلم.

00:32:27.376 --> 00:32:28.501
‫توی کما بودم.

00:32:55.876 --> 00:32:58.293
‫خانم کانوی! خانم کانوی! خانم کانوی!

00:32:58.376 --> 00:33:01.209
‫سلام! چطو مطوری؟

00:33:01.293 --> 00:33:03.245
‫می‌خواستم به زبون
‫خودتون سلام کنم.

00:33:03.269 --> 00:33:04.626
‫استرالیایی بودین دیگه؟

00:33:04.709 --> 00:33:06.459
‫- آره. درسته.
‫- وای خوبه، خوبه، خوبه!

00:33:06.543 --> 00:33:09.668
‫دوست شما و مافوق خودم خانم رایز،
‫ازم خواستن شما رو ببرم...

00:33:09.751 --> 00:33:12.084
‫و اطراف هاردینگ رو نشونتون بدم.

00:33:12.168 --> 00:33:15.001
‫عه، باشه. ولی واقعا لازم نیست.
‫خودم اینجا رو بلدم.

00:33:15.084 --> 00:33:17.085
‫عه، اذیت نکنین دیگه. خوش می‌گذره.

00:33:17.109 --> 00:33:18.543
‫منم که کار مهمی ندارم.

00:33:18.626 --> 00:33:20.631
‫من آقای تپر هستم، مشاور بچه‌ها.

00:33:20.655 --> 00:33:22.334
‫ولی شما آقای «تی» صدام کن.

00:33:22.418 --> 00:33:26.293
‫چون به کسایی که روز اول مدرسه‌شون سخته
‫می‌گی «بی‌چاره احمق‌ها!»؟

00:33:26.376 --> 00:33:27.709
‫عه.

00:33:27.793 --> 00:33:29.403
‫خب آره دیگه. آره...

00:33:29.427 --> 00:33:31.293
‫چون خیلی ناراحت می‌شم.

00:33:31.376 --> 00:33:34.251
‫نه، منظورم خود آقای تی بود.

00:33:34.334 --> 00:33:37.251
‫«بی‌چاره احمق‌ها. بی‌چاره احمق‌ها!»

00:33:37.334 --> 00:33:39.427
‫من که تا حالا چنین حرفی نزدم،

00:33:39.451 --> 00:33:41.543
‫ولی اگه بخوایین می‌تونم بگم.

00:33:41.626 --> 00:33:42.918
‫بی‌چاره احمق‌ها!

00:33:43.709 --> 00:33:46.001
‫آقای تی به احمق‌ها می‌گه که بیچاره‌اند!

00:33:46.084 --> 00:33:50.043
‫خیلی‌خب... بریم اطراف رو نشونتون بدم.

00:33:50.126 --> 00:33:52.039
‫سوابق سال 2002
‫شما رو اینجا نوشته.

00:33:52.063 --> 00:33:53.334
‫نوشته که مشوّق بودین.

00:33:53.418 --> 00:33:55.668
‫- سرگروه مشوّق بودم.
‫- آها پس سرگروه بودین.

00:33:55.751 --> 00:33:57.676
‫رئیس باشگاه مُد هم بودین.

00:33:57.700 --> 00:34:00.168
‫وای! چه نمرات درخشانی هم داشتین.

00:34:00.251 --> 00:34:02.093
‫خاک به سرم، ساکت باش. بلند نگو.

00:34:02.117 --> 00:34:03.959
‫وگرنه بقیه فکر می‌کنن خرخونم.

00:34:04.043 --> 00:34:05.834
‫درک می‌کنم، ولی حرفم اینه
‫که دیپلم گرفتن واستون سخت نیست.

00:34:05.918 --> 00:34:07.001
‫وایستا ببینم. چی شد؟

00:34:07.668 --> 00:34:09.918
‫سوابق سلطان و بانوی منتخب
‫مراسم رقص کجاست؟

00:34:10.001 --> 00:34:13.918
‫آها، به نظر مدیر رایز اونا
‫پیغام نامناسبی رو منتقل می‌کردن،

00:34:14.001 --> 00:34:16.376
‫واسه همین با چیزهای
‫مثبت اندیشانه جاش رو پر کردن.

00:34:17.168 --> 00:34:19.626
‫- این که شبیه کلی تامپونه.
‫- آره، واقعا.

00:34:19.709 --> 00:34:21.418
‫ولی در عین حال هنر ابژه هم هست.

00:34:21.918 --> 00:34:24.293
‫پس یعنی تامپون‌های ابژه هستن؟

00:34:25.168 --> 00:34:27.668
‫بله، یعنی همین.

00:34:40.584 --> 00:34:44.126
‫اگه نشد فقط وانمود کن
‫انگار چنین چیز نبوده.

00:34:44.209 --> 00:34:45.376
‫عه! معذرت می‌خوام.

00:34:46.793 --> 00:34:47.626
‫استفانی؟

00:34:48.293 --> 00:34:49.918
‫- وای خدا!
‫- منم... سث!

00:34:50.001 --> 00:34:51.334
‫- سث؟
‫- آره!

00:34:51.418 --> 00:34:53.084
‫- وای سث!
‫- یا خدا!

00:34:53.168 --> 00:34:54.918
‫وای!

00:34:55.001 --> 00:34:56.709
‫مارتا گفته بود برگشتی،

00:34:56.793 --> 00:34:59.543
‫ولی فکرش هم نمی‌کردم
‫واقعا برگردی،

00:34:59.626 --> 00:35:01.293
‫ولی واقعا اومدی. چه خوشگل شدی.

00:35:01.376 --> 00:35:02.565
‫خودمم! ببین...

00:35:02.589 --> 00:35:04.293
‫سُر و مُر و گنده‌ام.

00:35:04.376 --> 00:35:06.209
‫- آره. خیلی هم سرحالی.
‫- کاملا.

00:35:06.293 --> 00:35:08.001
‫مثل سابق سرحالی.

00:35:08.084 --> 00:35:10.668
‫خودت چه عوض شدی! وای خدا!

00:35:10.751 --> 00:35:14.626
‫- خودتم خیلی جذاب و خوشگل و بالغ شدی.
‫- آره.

00:35:14.709 --> 00:35:17.751
‫وای! اون خرخونی که مدام
‫توی کتابخونه بود کجا رفت؟

00:35:17.834 --> 00:35:20.043
‫کتابدار مدرسه شد دیگه.

00:35:20.834 --> 00:35:21.959
‫جدی می‌گی؟

00:35:22.043 --> 00:35:23.126
‫- اوهوم.
‫- وای...

00:35:23.209 --> 00:35:25.376
‫سث، مرسی که سالنامه رو واسم فرستادی.

00:35:25.459 --> 00:35:27.501
‫واسه چی نیومدی ببینمت؟

00:35:27.584 --> 00:35:31.501
‫آخه، نمی‌خواستم خیلی
‫روت فشار بذارم.

00:35:31.584 --> 00:35:34.001
‫از طرفی شب‌ها زیاد
‫اجازه ندارم بیرون مدرسه بمونم.

00:35:34.084 --> 00:35:36.709
‫ای گوه بگیرنش.
‫یعنی «گندش بزنن.»

00:35:36.793 --> 00:35:37.626
‫یعنی «وای!»

00:35:38.126 --> 00:35:40.114
‫دلم می‌خواست بمونم صحبت کنیم،

00:35:40.138 --> 00:35:42.126
‫ولی باید برگردم سر کارم دیگه.

00:35:42.209 --> 00:35:44.834
‫- آره، منم باید برم سر کلاس.
‫- آره.

00:35:44.918 --> 00:35:46.959
‫نمی‌خوام 20 سال و ده دقیقه دیر کنم.

00:35:47.626 --> 00:35:50.959
‫پس بعدا می‌بینمت دیگه.
‫خودت می‌دونی کجام.

00:35:51.043 --> 00:35:54.459
‫آره، تو هم همینطور.
‫مثل همیشه توی کتابخونه‌ام.

00:35:54.543 --> 00:35:57.709
‫- بعضی آدم‌ها عوض نمی‌شن، نه؟
‫- خداحافظ سث. بهت زنگ می‌زنم.

00:35:58.543 --> 00:36:00.876
‫یا می‌تونی تقسیم تفصیلی هم انجام بدی.

00:36:04.043 --> 00:36:06.001
‫استف، روز اول مدرسه‌ات چطور بود؟

00:36:06.084 --> 00:36:09.251
‫وای خدا، خیلی محشر بود.

00:36:09.334 --> 00:36:10.747
‫کلی دوست پیدا کردم.

00:36:10.771 --> 00:36:12.709
‫همه هم انگار شیفته من شدن.

00:36:12.793 --> 00:36:16.043
‫خیلی خوب شد. تلاشمون اینه
‫محیط دوستانه‌ای داشته باشیم.

00:36:16.126 --> 00:36:19.751
‫اِم ببین، می‌خواستم درمورد برگشتن
‫به گروه نازنین بولداگ‌ها بگم.

00:36:19.834 --> 00:36:21.572
‫گمونم بهتره به جای مشوّق بودن،

00:36:21.596 --> 00:36:23.043
‫روی درس و مشقت تمرکز کنی.

00:36:23.126 --> 00:36:25.168
‫آره، باشه، باشه، باشه، باشه!

00:36:25.251 --> 00:36:28.584
‫ولی اگه خواستم برگردم
‫باید مزاحم کی بشم؟

00:36:29.918 --> 00:36:32.793
‫باید با خودم صحبت کنی.
‫مسئول مشوّقان خودمم.

00:36:32.876 --> 00:36:35.043
‫وایستا ببینم.
‫فهمیدم نقشه‌ات چی بود.

00:36:35.126 --> 00:36:36.418
‫رفتی مدیر شدی...

00:36:36.501 --> 00:36:40.001
‫که بتونی رئیس اصلی
‫گروه مشوّقان بشی.

00:36:40.084 --> 00:36:41.793
‫خیلی زرنگی. واقعا دمت گرم.

00:36:41.876 --> 00:36:43.531
‫راستش دقیقا واسه این نبود...

00:36:43.555 --> 00:36:45.209
‫که توی این رشته تحصیل کردم.

00:36:45.293 --> 00:36:47.709
‫اِم ببین، فکر نکنم گروه مشوّقان...

00:36:47.793 --> 00:36:49.251
‫درحال حاضر دنبال عضو باشه.

00:36:49.834 --> 00:36:52.376
‫اشتباه می‌کنی. تمام گروه
‫مشوّقان کل کشور...

00:36:52.459 --> 00:36:53.709
‫از خداشونه من عضوشون باشم.

00:36:53.793 --> 00:36:55.817
‫کلا دوتا اجراکننده
‫توی مدرسه مونده.

00:36:55.841 --> 00:36:57.626
‫پس گمون نکنم ارزش داشته باشه.

00:36:57.709 --> 00:37:00.543
‫مارتا جان، من با یه اجراکننده هم می‌تونم...

00:37:00.626 --> 00:37:02.584
‫به جایگاه بانوی منتخب مراسم رقص برسم.

00:37:03.918 --> 00:37:06.168
‫- استف...
‫- هنوز دنبال تاج سابقمم.

00:37:06.251 --> 00:37:09.959
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫ولی شدنی نیست.

00:37:10.043 --> 00:37:10.918
‫استف...

00:37:11.834 --> 00:37:14.459
‫توی این مدرسه دیگه
‫بانوی منتخب مراسم رقص نداریم.

00:37:19.751 --> 00:37:21.876
‫وای خدا، سکته ناقص زدی؟

00:37:26.046 --> 00:37:27.209
‫چی گفتی؟

00:37:27.293 --> 00:37:29.709
‫چنین رقابت‌هایی خیلی خطرناکه.

00:37:29.793 --> 00:37:31.209
‫اینکه یه نفر برنده بشه...

00:37:31.233 --> 00:37:33.293
‫آخه ارزیابی مدرسه ما این شکلی نیست.

00:37:33.376 --> 00:37:34.663
‫اگه برنده‌ای نباشه...

00:37:34.978 --> 00:37:36.621
‫پس بازنده‌ای هم نیست.

00:37:36.751 --> 00:37:39.543
‫من مدرسه‌ای ساختم
‫که توش هیچ‌کس بازنده نیست.

00:37:39.626 --> 00:37:41.563
‫ولی همه مدام بهم می‌گن...

00:37:41.587 --> 00:37:43.251
‫که چقدر دلشون بانوی منتخب می‌خواد.

00:37:43.334 --> 00:37:45.873
‫استف، اگه دانش‌آموزها
‫می‌خوان چنین چیزی باشه،

00:37:45.897 --> 00:37:47.334
‫خودشون بلدن چطوری دادخواست بدن.

00:37:47.418 --> 00:37:49.084
‫ولی تا الآن که کسی نداده.

00:37:49.168 --> 00:37:51.418
‫وای، خیلی نزدیک بود.
‫خیلی نزدیک بود.

00:37:51.501 --> 00:37:54.334
‫- اجازه بده بذارمش تو دهنم.
‫- یکی دیگه. برو...

00:37:54.959 --> 00:37:56.543
‫هورا!

00:37:56.626 --> 00:37:59.376
‫عه سلام. میز سلیطه‌ها اینجاست؟

00:38:00.084 --> 00:38:02.418
‫♪ با سلیطه‌ها می‌ریم سلیطه‌بازی، آره! ♪

00:38:03.001 --> 00:38:05.418
‫می‌خواستم به طرز باحالی
‫بگم «چه خبرا؟»

00:38:05.501 --> 00:38:07.876
‫- اسمم من جانته.
‫- منم یازم، اینم نیله.

00:38:07.959 --> 00:38:10.251
‫بدجوری هم شیفته این
‫تیپ قدیمیت شدم.

00:38:10.334 --> 00:38:12.501
‫اصلا هم شوخی ندارم. خب؟

00:38:12.584 --> 00:38:16.293
‫خیلی‌خب، این میز ناهار گنده واسه چیه؟

00:38:16.376 --> 00:38:18.584
‫آخه از کجا بفهمیم بچه باحال‌ها کجا می‌شینن؟

00:38:18.725 --> 00:38:21.102
‫خب، وقتی یه میز باشه...

00:38:21.127 --> 00:38:22.559
‫پس همه‌مون بچه باحال هستیم.

00:38:22.584 --> 00:38:24.751
‫- همه‌مون.
‫- نه، نه، نه. دنیای واقعی که اینجوری نیست.

00:38:24.834 --> 00:38:26.834
‫عملا سه راه برای باحال بودن هست؛

00:38:26.918 --> 00:38:29.501
‫یکی اینکه مشوّق باشی،
‫یا توی ابرکرومبی کار کنی،

00:38:29.584 --> 00:38:31.251
‫یا به پسرها از عقب بدی.

00:38:31.334 --> 00:38:34.073
‫- جان؟
‫- خاک به سرم. پس من چه باحالم.

00:38:34.953 --> 00:38:36.247
‫جان؟

00:38:36.459 --> 00:38:38.793
‫- هیچی.
‫- بگذریم، اِم جانت...

00:38:38.876 --> 00:38:40.209
‫اوهوم؟

00:38:40.293 --> 00:38:42.508
‫واسم سوال بود...

00:38:42.532 --> 00:38:43.851
‫دوست داری دادخواستم رو امضا کنی؟

00:38:43.876 --> 00:38:46.084
‫واسه برگردوندن
‫بانوی منتخب به هاردینگه.

00:38:46.168 --> 00:38:47.786
‫وای خدا!

00:38:47.810 --> 00:38:48.643
‫شوخی نکن!

00:38:48.668 --> 00:38:50.626
‫اصلا نمی‌دونی من چقدر کشته مرده‌ی...

00:38:50.709 --> 00:38:53.126
‫دادخواست‌های کاغذیِ واقعی
‫برای تغییر سیستم اجتماعی‌ام.

00:38:53.209 --> 00:38:56.793
‫خیلی هم نوآورانه‌ست که می‌بینم
‫استراتژی جنبشی غیردیجیتالیه.

00:38:56.876 --> 00:38:58.376
‫- واقعا.
‫- واسه همین امضا می‌کنم.

00:38:58.459 --> 00:39:00.455
‫منم امضا می‌کنم.

00:39:00.480 --> 00:39:02.211
‫ولی خیال نکنم بقیه بکنن.

00:39:02.418 --> 00:39:03.584
‫اون وقت چرا؟

00:39:03.668 --> 00:39:06.251
‫چون هیچ‌کس امضا نمی‌کنه،
‫مگر اینکه بری لاوز امضا کنه.

00:39:06.334 --> 00:39:08.168
‫- کی؟
‫- ایشون.

00:39:08.793 --> 00:39:11.501
‫بری لاوز، البته اسم مستعارش
‫توی فضالی مجازیه،

00:39:11.584 --> 00:39:14.334
‫تقریبا سه میلیون دنبال‌کننده
‫اینستاگرام داره.

00:39:14.418 --> 00:39:18.834
‫اون آقای چهل کیلویی هم لنسه
‫که دوست پسر خوشگل و جذابشه.

00:39:18.918 --> 00:39:21.834
‫پارسال «وایس» یه ولاگ کامل
‫درمورد رابطه‌ی باز اونا درست کرد،

00:39:21.918 --> 00:39:24.709
‫که بهش لقب «معیار طلایی آینده» داد.

00:39:24.793 --> 00:39:27.209
‫خب، خب، خب.
‫حالا چطوری راضیش کنم امضا کنه؟

00:39:27.293 --> 00:39:28.632
‫نمی‌تونی.

00:39:28.714 --> 00:39:30.309
‫کسی باهاش صمیمی نیست.

00:39:30.334 --> 00:39:31.958
‫ببین، همه باهاش دوستن،

00:39:31.983 --> 00:39:33.351
‫ولی اون با کسی دوست نیست.

00:39:33.376 --> 00:39:34.209
‫آره.

00:39:34.293 --> 00:39:36.168
‫- وای خدا، داره میاد اینجا.
‫- شوخی نکن.

00:39:36.251 --> 00:39:38.418
‫- طبیعی باش. تو چشماش نگاه نکن.
‫- باشه.

00:39:39.360 --> 00:39:42.126
‫- یاز! کجا بودی تو؟
‫- خیلی وقت بود ندیدمت.

00:39:42.209 --> 00:39:46.543
‫خیلی وقت بود! جانت، عاشق اون پستت
‫درمورد نکات مثبت بدن جایگزین شدم.

00:39:46.626 --> 00:39:48.418
‫واقعا خیلی الهام‌بخشی.

00:39:48.501 --> 00:39:50.834
‫صرفا داشتم پز لباس‌شنای
‫جدیدم رو می‌دادم.

00:39:50.918 --> 00:39:53.918
‫سلام، اسم من بریه.
‫شما هم حتما استفانی هستین.

00:39:54.001 --> 00:39:55.084
‫تعریفت رو شنیده بودم.

00:39:55.168 --> 00:39:56.793
‫جدی؟

00:39:56.876 --> 00:39:57.834
‫یعنی...

00:39:58.876 --> 00:40:01.709
‫آره، معلومه که شنیدی.
‫کم آدمی نیستم.

00:40:01.793 --> 00:40:04.584
‫تازه وقتی دبیرستانی بودم
‫جای تو بودم.

00:40:04.668 --> 00:40:07.584
‫می‌دونی دیگه، باحال‌ترین
‫دختر مدرسه بودم، چون عین همیم دیگه.

00:40:07.668 --> 00:40:09.918
‫راستش من محبوبیتم بین مردم
‫واسم ملاک نیست.

00:40:10.001 --> 00:40:12.709
‫من صرفا می‌خوام معتبرترین و
‫آگاهانه‌ترین و...

00:40:12.793 --> 00:40:16.168
‫مثبت‌ترین برند برای
‫محیط زیست آگاه و دلسوز رو بسازم،

00:40:16.251 --> 00:40:18.543
‫که تبدیل به محلی برای
‫مد متمرکز، غذا و...

00:40:18.626 --> 00:40:20.001
‫شیوه‌های مفرح زندگی باشه.

00:40:20.084 --> 00:40:22.959
‫که اگه خیلی‌ها باهاش موافق باشن،
‫واقعا خوشحال می‌شم.

00:40:23.543 --> 00:40:25.793
‫دقیقا. موافقم.

00:40:25.876 --> 00:40:28.334
‫واضحه دیگه.

00:40:28.418 --> 00:40:31.376
‫اِم، حالا که تا اینجا اومدی.
‫می‌شه اینم امضا کنی؟

00:40:31.459 --> 00:40:33.584
‫لطفا ادامه نده.

00:40:33.668 --> 00:40:35.348
‫امسال تعهد عدم استفاده از کاغذ دادم،

00:40:35.372 --> 00:40:37.293
‫واسه همین فقط فرم
‫دیجیتالی امضا می‌کنم.

00:40:37.376 --> 00:40:40.334
‫مطمئنم درک می‌کنی.
‫ولی میای یه خودمونی بگیریم؟

00:40:40.918 --> 00:40:42.834
‫آره. حتما.

00:40:42.918 --> 00:40:45.459
‫- کجا بگیریم؟
‫- اِم...

00:40:45.543 --> 00:40:48.043
‫کجا بریم؟ کجا بریم... عه جان؟ ببخشید.

00:40:49.885 --> 00:40:51.594
‫- این چی بود؟
‫- یادم رفت بهت بگم.

00:40:51.619 --> 00:40:54.286
‫مامانم تیفانی سلام رسوند.

00:40:54.560 --> 00:40:56.518
‫گفت اگه یادت نبود
‫بهت یادآوردی کنم که...

00:40:56.543 --> 00:40:58.709
‫همسر بلینه و توی خونه رویایی
‫خودت زندگی می‌کنه.

00:40:58.793 --> 00:41:00.709
‫مامانت تیفانیه؟

00:41:00.793 --> 00:41:02.876
‫از آشنایی خوشوقتم استفانی. خداحافظ.

00:41:03.584 --> 00:41:05.293
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:41:06.168 --> 00:41:08.459
‫عشقم، بازم مردونه نشستی‌ها.

00:41:08.543 --> 00:41:09.418
‫عه.

00:41:09.501 --> 00:41:10.793
‫خاک عالم.

00:41:12.334 --> 00:41:14.876
‫وای خدا. طرف بهت نگاه کرد!

00:41:14.959 --> 00:41:18.376
‫آره، احتمالا چون شیفته من شده دیگه.

00:41:18.459 --> 00:41:21.668
‫خاک عالم. صدای چیه؟ زنگ خطره؟

00:41:21.751 --> 00:41:23.293
‫- عه...
‫- ربات‌ها حمله کردن؟

00:41:23.376 --> 00:41:24.568
‫بری لایو گذاشته.

00:41:25.001 --> 00:41:28.793
‫سلام بچه‌ها، یه دانش‌آموز جدید اومده
‫که سنش از ما بالاتره.

00:41:28.876 --> 00:41:31.543
‫منم می‌خواستم به کل دنیا یادآوری کنم،

00:41:31.626 --> 00:41:35.043
‫که رفتار متفاوت با افرادی که سنشون بیشتره،
‫اسمش می‌شه سن‌گرایی.

00:41:35.126 --> 00:41:38.418
‫فرقی هم نمی‌کنه اون آدم چقدر
‫عجیب و لهجه‌دار و گیج باشه،

00:41:39.001 --> 00:41:40.209
‫درکل حرکت خوبی نیست.

00:41:40.793 --> 00:41:42.751
‫همچنین گوش به زنگ باشین،
‫چون کلی خبر خوب...

00:41:42.834 --> 00:41:45.709
‫درمورد سم‌زدایی صفحه نمایش
‫توی تابستون آتی توی نپال دارم.

00:41:45.793 --> 00:41:49.543
‫یادتون نره، بری عاشقتونه.

00:41:50.626 --> 00:41:51.584
‫خیلی جذاب بود.

00:41:52.168 --> 00:41:53.168
‫جذاب تویی.

00:41:55.001 --> 00:41:57.834
‫- منم دادخواستت رو امضا می‌کنم.
‫- وای ایول! سه نفر شدیم!

00:41:57.918 --> 00:41:59.126
‫- یوهو!
‫- ای خدا، نه.

00:41:59.209 --> 00:42:01.543
‫بچه‌ها، باید بدم مشوّق‌ها امضا کنن.

00:42:01.626 --> 00:42:03.751
‫خب؟ چون بعد تحت تأثیر اونا،
‫همه امضا می‌کنن.

00:42:03.834 --> 00:42:07.084
‫خب، امضا کردن دیگه،
‫چون ما امضا کردیم.

00:42:07.918 --> 00:42:08.809
‫هورا!

00:42:08.834 --> 00:42:11.459
‫- مشوّق‌ها شمایین؟
‫- شک نکن.

00:42:13.184 --> 00:42:15.434
‫- حاضرین؟
‫- بله!

00:42:15.459 --> 00:42:17.751
‫♪ زمین دارد می‌سوزد ♪

00:42:17.834 --> 00:42:19.793
‫♪ قوانین جدیدی لازم است ♪

00:42:20.626 --> 00:42:25.584
‫♪ لاک‌پشت‌ها در گلویشان
‫نی‌های پلاستیکی گیر کرده ♪

00:42:27.126 --> 00:42:29.876
‫عه. آفرین. آفرین.
‫نظرت چیه؟

00:42:31.126 --> 00:42:32.334
‫این چی بود؟

00:42:32.876 --> 00:42:35.209
‫- این...
‫- چی بود؟

00:42:36.209 --> 00:42:38.876
‫- اجرای روزانه محبوبمونه.
‫- آره.

00:42:39.834 --> 00:42:42.668
‫- دقیقا کی رو تشویق می‌کنین؟
‫- همه‌رو.

00:42:42.751 --> 00:42:45.668
‫می‌دونی، تشویق به کار درست، مگه نه؟
‫هورا به تیم انسانیت!

00:42:45.751 --> 00:42:47.084
‫هورا به تیم انسانیت!

00:42:47.168 --> 00:42:48.793
‫عه...

00:42:48.876 --> 00:42:51.834
‫پس کِی آهنگ می‌ذارین و
‫می‌رقصین و پشتک می‌زنین؟

00:42:51.918 --> 00:42:55.043
‫عه، نه، نه. دیگه بدلکاری نمی‌کنیم.

00:42:55.126 --> 00:42:57.834
‫- آها.
‫- رقص‌های سکسی هم انجام نمی‌دیم.

00:42:57.918 --> 00:43:00.876
‫ترجیح می‌دیم تمرکز مردم
‫روی حرفمون باشه، نه بدنمون.

00:43:00.959 --> 00:43:03.543
‫باشه، ولی اجراتون خیلی بهتر می‌شه...

00:43:03.626 --> 00:43:07.126
‫اگه متقاعدم کنین که
‫قراره سینه‌هاتون رو نشون بدین.

00:43:07.209 --> 00:43:09.043
‫- نگو استف...
‫- می‌گم مارتا.

00:43:09.126 --> 00:43:11.793
‫- خیلی‌خب.
‫- من یه حرکت مخصوص دارم.

00:43:11.876 --> 00:43:15.418
‫عاشقش می‌شین. اسمش «لب به لب»ئه.
‫همه همزمان باهام انجام بدن.

00:43:15.501 --> 00:43:17.084
‫- نکن.
‫- از صورتتون شروع می‌کنین.

00:43:17.168 --> 00:43:18.709
‫- بعد می‌ره پایین بدنتون.
‫- نه.

00:43:18.793 --> 00:43:20.251
‫می‌ره پایین بدنتون.

00:43:20.334 --> 00:43:22.751
‫نه! چرا دارین انجام می‌دین؟
‫می‌گم انجام ندین.

00:43:22.834 --> 00:43:24.334
‫ببینین، گوش کنین.

00:43:24.418 --> 00:43:27.584
‫می‌شه چنین کاری کرد، ولی بری لاوز
‫یه پست اینستاگرامی درست کرده بود...

00:43:27.668 --> 00:43:29.834
‫می‌گفت ما ضد فمینیستیم.

00:43:29.918 --> 00:43:32.334
‫کل مدرسه علیه ما شده بود و
‫مجبور شدیم تجدیدنظر کنیم.

00:43:32.418 --> 00:43:34.834
‫پست‌هاش نزدیک هفت میلیون لایک می‌گیره.

00:43:34.918 --> 00:43:36.418
‫- هشت میلیون.
‫- تصمیم درستی بود.

00:43:36.501 --> 00:43:39.209
‫بگذریم، بیایین بهش حرکت
‫اسلحه رو نشون بدیم.

00:43:39.293 --> 00:43:40.876
‫- از بهترین حرکاتمونه.
‫- نه، وایستین!

00:43:40.959 --> 00:43:43.501
‫پس این گروه واسه چیه؟ آخه...

00:43:45.334 --> 00:43:46.834
‫اصلا سرگروه هم دارین؟

00:43:46.918 --> 00:43:49.084
‫- آره.
‫- آره استفانی، سرگروه منم.

00:43:49.168 --> 00:43:51.418
‫- منم یه سرگروهم.
‫- منم یه سرگروهم.

00:43:51.501 --> 00:43:53.293
‫منم یه سرگروهم.

00:43:53.547 --> 00:43:54.908
‫- تازه مربی هم هستم.
‫- تو؟

00:43:55.668 --> 00:43:58.584
‫مارتا، این تخمی ترین حرفی بود
‫که تو عمرم شنیدم.

00:43:58.668 --> 00:44:02.334
‫ما همه‌مون سرگروهیم که
‫نشون دهنده... چیه بچه‌ها؟

00:44:02.418 --> 00:44:05.084
‫برابری!

00:44:05.168 --> 00:44:08.293
‫- از جمله خودت، استف.
‫- خوش اومدی.

00:44:08.376 --> 00:44:10.959
‫خوشت اومد؟ حالت خوبه؟

00:44:11.751 --> 00:44:13.043
‫وای خدا.

00:44:13.126 --> 00:44:15.376
‫- وای خدا.
‫- عشق کرد. واقعا ترکوندین.

00:44:18.043 --> 00:44:20.001
‫- وای خدا.
‫- آخ!

00:44:20.047 --> 00:44:22.154
‫[سرگروه مشوّقان شدن]

00:44:23.709 --> 00:44:25.168
‫ببخشید آقای داداش.

00:44:25.251 --> 00:44:26.543
‫سلام، چطوری؟

00:44:26.626 --> 00:44:28.543
‫حالا که کتابدار منم شدی،

00:44:28.626 --> 00:44:31.668
‫قانونا وظیفه داری که
‫توی تحقیقات کمکم کنی، آره؟

00:44:31.751 --> 00:44:32.584
‫قانونا آره.

00:44:32.668 --> 00:44:36.334
‫آره، گمونم اتحادیه معلمان
‫درمورد چنین مسائلی سختگیرن.

00:44:36.418 --> 00:44:39.251
‫شوخی کردم بابا.
‫من که جزو اتحادیه نیستم. چی شده؟

00:44:39.334 --> 00:44:41.876
‫- وای، چقدر اعتیاد آوره.
‫- آره.

00:44:41.959 --> 00:44:45.126
‫فضای مجازی تبدیل به ابزار حیاتی
‫برای ارتباطات انسانی شده.

00:44:45.209 --> 00:44:48.293
‫اینجا رو، یه لاک‌پشت داره
‫یه سنگ رو می‌کنه.

00:44:48.376 --> 00:44:49.709
‫- آره.
‫- بکنش، بکنش.

00:44:49.793 --> 00:44:51.459
‫آره، به این یکی قلب می‌دم.

00:44:51.543 --> 00:44:52.959
‫این کارم می‌شه کرد.

00:44:53.043 --> 00:44:55.834
‫باشه، خیلی‌خب.
‫گمونم یاد گرفتم چطوریه.

00:44:55.918 --> 00:44:56.751
‫خیلی‌خب.

00:44:56.834 --> 00:44:59.501
‫عملا بر اساس لایک‌ها،
‫آدم دنبال‌کننده جذب می‌کنه.

00:44:59.584 --> 00:45:00.418
‫اوهوم.

00:45:00.501 --> 00:45:03.709
‫پس یه جور رقابت محبوبیته،
‫ولی صرفا به مدرسه محدود نیست،

00:45:03.793 --> 00:45:06.793
‫و کل دنیا درگیرشه،
‫و کل دنیا هم توی گوشیته.

00:45:06.876 --> 00:45:08.751
‫آره، تقریبا همینه که گفتی.

00:45:08.834 --> 00:45:10.584
‫- درسته.
‫- خیلی هم ناراحت کننده‌ست.

00:45:10.668 --> 00:45:14.293
‫نه! اتفاقا خیلی هم عالیه.
‫عین میون‌بر زدنه.

00:45:14.376 --> 00:45:17.543
‫عجب. خیلی پشیمونم
‫چنین چیزی یادت دادم.

00:45:17.626 --> 00:45:19.793
‫ولی راستش رو بگم،
‫یه فضاییه که مردم وانمود کنن...

00:45:19.876 --> 00:45:22.043
‫زندگی شخصی‌شون
‫بهتر از چیزیه که واقعا هست.

00:45:22.126 --> 00:45:25.751
‫واسه همین چنین عکسی رو با
‫این خانم خوشگله پست کردی؟

00:45:25.834 --> 00:45:28.668
‫نه، ایشون دایانا همسر سابقمه.

00:45:28.751 --> 00:45:30.501
‫- زن داشتی؟
‫- قبلا داشتم.

00:45:30.584 --> 00:45:33.168
‫- شوخی نکن! سث.
‫- آها.

00:45:33.251 --> 00:45:35.084
‫راستش همین شد
‫که اومدم اینجا.

00:45:35.168 --> 00:45:37.959
‫جفتمون توی مجموعه ملی
‫واشنگتن کار می‌کردیم،

00:45:38.043 --> 00:45:40.376
‫بعد که جدا شدیم،
‫می‌خواستم زندگیم رو عوض کنم،

00:45:40.459 --> 00:45:43.001
‫مارتا هم توی هاردینگ بهم
‫پیشنهاد کار داد، این شد که اومدم اینجا.

00:45:43.084 --> 00:45:45.626
‫راستش با اینکه نزدیک 40 سالگیمه،

00:45:45.709 --> 00:45:47.251
‫واسم افت داشت برگردم دبیرستان، ولی...

00:45:47.334 --> 00:45:50.126
‫- دست رو دلم نذار!
‫- واقعا!

00:45:50.209 --> 00:45:53.501
‫خب، منم برگردم سراغ
‫غنی‌سازی ذهن جوانان!

00:45:53.584 --> 00:45:55.334
‫شوخی کردم. قراره جای
‫معلم هنر رو پر کنم.

00:45:55.418 --> 00:45:56.668
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- خیلی‌خب.

00:45:56.751 --> 00:45:58.751
‫- خیلی‌خب، عه!
‫- خداحافظ

00:46:02.043 --> 00:46:04.209
‫یادم رفت اینو بگیرم.
‫خب، مرسی استف.

00:46:05.376 --> 00:46:06.543
‫بابا توروخدا!

00:46:07.084 --> 00:46:09.376
‫گوشی مثل تاماگوچی دنیای امروزه.

00:46:09.459 --> 00:46:11.677
‫خب؟ واقعا دلم گوشی می‌خواد.

00:46:11.701 --> 00:46:13.918
‫قول می‌دم زیاد استفاده نکنم.

00:46:14.001 --> 00:46:16.341
‫جدی می‌گم واسه امنیت خودمه.

00:46:16.365 --> 00:46:17.834
‫اگه منو بدزدن چی؟

00:46:17.918 --> 00:46:19.594
‫استفانی، اگه تو رو بدزدن،

00:46:19.618 --> 00:46:21.293
‫احتمالا گوشیتو ازت می‌گیرن.

00:46:21.376 --> 00:46:23.959
‫مگر اینکه بذارمش توی...

00:46:24.043 --> 00:46:27.459
‫احتمالا واسه امنیت خودت چیز خوبیه.

00:46:28.084 --> 00:46:29.209
‫واسه همین اینو گرفتم.

00:46:30.876 --> 00:46:32.959
‫وای خدا.

00:46:37.376 --> 00:46:38.293
‫بابا...

00:46:39.751 --> 00:46:41.418
‫- دستت درد نکنه!
‫- قابل نداره.

00:46:41.501 --> 00:46:43.418
‫وای تو بهترین بابایی!

00:46:46.043 --> 00:46:48.543
‫بابا، واقعا باورم نمی‌شه!

00:46:49.376 --> 00:46:51.876
‫سلام بچه‌ها. منم، استفانی.

00:46:51.959 --> 00:46:54.376
‫تو اتاقم لش کردم.

00:46:54.459 --> 00:46:56.126
‫اصلا بلد نیستم.

00:46:56.209 --> 00:47:00.918
‫به‌نظرم بهتره بانوی منتخب
‫مراسم رقص رو برگردونیم مدرسه هاردینگ.

00:47:01.001 --> 00:47:02.418
‫هشتگ: فکر_خوب.

00:47:02.501 --> 00:47:04.251
‫هشتگ: ایول.

00:47:04.334 --> 00:47:07.251
‫به همه بگین.
‫مثل_ویروس_پخشش_کنین.

00:47:07.334 --> 00:47:08.584
‫خوبه... خوب شد.

00:47:08.668 --> 00:47:10.834
‫یادتون نره برای تم
‫مراسم رقص امسال رأی بدین.

00:47:10.918 --> 00:47:13.334
‫بین گزینه‌های...
‫الف: بریجرتون.

00:47:13.418 --> 00:47:14.918
‫ب: غرور،

00:47:15.001 --> 00:47:18.793
‫و آخرین موردی که لحظه آخر
‫توسط استفانی کانوی اضافه شد،

00:47:18.876 --> 00:47:20.793
‫پ: دنیای واقعی، نیو اورلینز.

00:47:21.376 --> 00:47:23.668
‫- یادتون نره دموکراسی به رأی شما وابسته‌ست.
‫- چیه؟

00:47:23.751 --> 00:47:26.459
‫- وایستا، وایستا، وایستا.
‫- دوستتون دارم!

00:47:26.543 --> 00:47:28.209
‫- وای خدا.
‫- می‌خوای بری پیشش؟

00:47:28.293 --> 00:47:29.334
‫- خیلی‌خب.
‫- چه خفن.

00:47:29.418 --> 00:47:31.668
‫تا مهمونی صبر کنیم
‫که به بقیه بگیم.

00:47:31.751 --> 00:47:34.584
‫خاک عالم، دارین مهمونی می‌گیرین؟ یوهو!

00:47:34.668 --> 00:47:37.668
‫عه. سلام استفانی.
‫چه خبرا؟

00:47:37.751 --> 00:47:41.001
‫می‌خواستم بگم...
‫مشکلی نداریم‌ها.

00:47:41.084 --> 00:47:43.834
‫خب؟ حتی با اینکه اون روز
‫گفتی من پیرپاتال و لهجه‌دارم.

00:47:43.918 --> 00:47:46.126
‫عه، ناراحت شدی از حرفم؟

00:47:46.209 --> 00:47:47.501
‫واقعا معذرت می‌خوام.

00:47:47.584 --> 00:47:48.834
‫فقط داشتم به نوعی از...

00:47:48.918 --> 00:47:50.876
‫تبعیضی که کمتر مورد توجه
‫قرار گرفته، اشاره می‌کردم.

00:47:50.959 --> 00:47:52.251
‫ببین، جدی درکت می‌کنم.

00:47:52.334 --> 00:47:55.584
‫ملکه مدرسه، حس می‌کنه دختر جذابه
‫که جدید اومده واسش تهدیده،

00:47:55.668 --> 00:47:57.501
‫واسه همین علیه‌اش گارد می‌گیره.

00:47:57.584 --> 00:48:00.418
‫سندی و ریزو هم همین بودن.
‫من و مامانتم همین بودیم.

00:48:00.501 --> 00:48:03.293
‫من که مادرم نیستم.
‫اصلا هم شبیهش نیستم.

00:48:03.376 --> 00:48:05.073
‫پس هرچی بین شما گذشته،

00:48:05.097 --> 00:48:06.793
‫هیچ ارتباطی با من نداره.

00:48:06.876 --> 00:48:08.968
‫ایول، خب. حالا که دوست شدیم...

00:48:08.992 --> 00:48:11.084
‫می‌شه توی اینستا دنبالم کنی؟

00:48:11.168 --> 00:48:16.709
‫اول یه علامت «ای» که توی دایره‌ست بذار،
‫بعد بنویس «دختر از کما برگشته جذاب 113».

00:48:16.793 --> 00:48:19.626
‫باورت می‌شه؟ 112 تا دختر جذاب دیگه هستن
‫که از کما برگشتن.

00:48:19.709 --> 00:48:23.168
‫اوهوم، باشه.
‫آخه خیلی به من درخواست می‌دن.

00:48:23.251 --> 00:48:25.459
‫منم کسی رو دنبال نمی‌کنم.

00:48:25.543 --> 00:48:28.126
‫چون اگه دنبال کنم،
‫بقیه عصبانی می‌شن.

00:48:28.209 --> 00:48:31.209
‫عملا دارم درجهت
‫سلامت روان بقیه فداکاری می‌کنم.

00:48:31.293 --> 00:48:33.334
‫ولی توی دنبال‌کننده جمع کردن موفق باشی.

00:48:33.418 --> 00:48:36.084
‫خب، وایستا ببینم.
‫تو می‌شه دنبالم کنی؟

00:48:36.793 --> 00:48:38.709
‫می‌شه توی اینستاگرام دنبالش کنم؟

00:48:38.793 --> 00:48:39.626
‫نه.

00:48:40.126 --> 00:48:41.001
‫نمی‌شه.

00:48:41.084 --> 00:48:42.626
‫شرمنده دیگه.

00:48:45.742 --> 00:48:48.049
‫[دوست پیدا کردن]

00:48:49.648 --> 00:48:52.015
‫[دنبال کننده جمع کردن]

00:48:53.334 --> 00:48:54.709
‫سلام استف.

00:48:54.793 --> 00:48:57.459
‫- یا خدا.
‫- اِم، دارم آموزش آرایش می‌بینم.

00:48:57.543 --> 00:48:59.543
‫که بشی شبیه کی؟
‫دشمن‌های بتمن؟

00:48:59.626 --> 00:49:01.751
‫بدجوری دلم دنبال کننده می‌خواد.

00:49:01.834 --> 00:49:04.501
‫باورت نمی‌شه چقدر
‫ارزشی که واسه بقیه داری...

00:49:04.584 --> 00:49:06.459
‫وابسته به عددیه که
‫روی گوشیت هست.

00:49:06.543 --> 00:49:10.209
‫باشه پس، ولی اگه از
‫اینفلوئنسر بودن خسته شدی،

00:49:10.293 --> 00:49:13.751
‫موزه تاریخی ملی قراره یک هفته تمام
‫فیلم «برخورد عمیق» رو روی آی‌مکس نشون بده.

00:49:13.834 --> 00:49:15.543
‫خب، دوست داری آخر هفته بریم؟

00:49:15.626 --> 00:49:17.668
‫باز بریم «برخورد عمیق» رو ببینیم؟

00:49:17.751 --> 00:49:21.584
‫ای بابا، من و تو و مارتا همین
‫چند هفته پیش رفتیم دیدیمش.

00:49:22.918 --> 00:49:26.293
‫نه، راستش هزار هفته پیش بود.

00:49:27.501 --> 00:49:29.459
‫عه. راست می‌گی.

00:49:29.543 --> 00:49:31.427
‫هوم، ببین دوست دارم بیام.

00:49:31.451 --> 00:49:33.334
‫ولی آخر هفته مهمونی دعوتم.

00:49:33.418 --> 00:49:35.156
‫خوبه، می‌شه بگی کدوم شبه؟

00:49:35.180 --> 00:49:36.918
‫چون من وقتم کاملا آزاده.

00:49:37.001 --> 00:49:38.351
‫راستش فعلا نمی‌دونم،

00:49:38.375 --> 00:49:40.543
‫واسه همین نمی‌خوام برنامه بریزم.

00:49:40.626 --> 00:49:42.709
‫صحیح.

00:49:43.251 --> 00:49:44.293
‫درست متوجه شدم؟

00:49:44.376 --> 00:49:46.751
‫واسه این جواب رد دادی
‫چون می‌خوای بری مهمونی که...

00:49:46.834 --> 00:49:48.501
‫نه بهش دعوت شدی،
‫نه می‌دونی کِی و کجاست؟

00:49:48.584 --> 00:49:51.334
‫آره. خب دیگه، برگردم سراغ آرایشم.

00:49:54.043 --> 00:49:54.918
‫خیلی‌خب.

00:49:58.334 --> 00:49:59.751
‫چه جیگری شدم.

00:49:59.834 --> 00:50:02.459
‫یعنی حتی هر شب یک ساعت،
‫این‌طوری عالی می‌شه.

00:50:02.543 --> 00:50:04.043
‫- درستش می‌کنم.
‫- آره.

00:50:04.126 --> 00:50:04.959
‫خیلی‌خب.

00:50:06.918 --> 00:50:07.876
‫قضیه چیه؟

00:50:08.959 --> 00:50:12.584
‫چرا انقدر مشکوک شدین؟
‫چی؟ وای نگین که...

00:50:13.334 --> 00:50:16.959
‫شما دوتا عاشق هم شدین؟ خاک به سرم.
‫عمرا اگه مامان صدات کنم!

00:50:17.043 --> 00:50:20.334
‫مارتا می‌گه خیلی از
‫کلاس‌هات عقب موندی.

00:50:20.418 --> 00:50:22.876
‫افتادی تو خط کوکائین؟

00:50:22.959 --> 00:50:24.209
‫نه.

00:50:24.293 --> 00:50:27.251
‫بابا، صرفا دارم همرنگ جماعت می‌شم.

00:50:28.043 --> 00:50:30.876
‫تازه فهمیدم هشت تا فیلم جدید
‫از «سریع و خشن» اومده.

00:50:30.959 --> 00:50:34.418
‫صرفا می‌خوام اطمینان حاصل کنم
‫که به تکالیف مدرسه‌ات می‌رسی.

00:50:34.501 --> 00:50:36.668
‫خب، منم سرم با مسائل خیلی مهمی...

00:50:36.751 --> 00:50:38.918
‫مثل دوست پیدا کردن گرم بود.

00:50:39.001 --> 00:50:41.543
‫- خب خوبه. واقعا خوبه.
‫- اوهوم.

00:50:41.626 --> 00:50:43.626
‫- ولی بازم می‌تونی تکالیفت رو بنویسی.
‫- آره!

00:50:43.709 --> 00:50:46.084
‫تو باهوشی استف،
‫همیشه هم بودی.

00:50:46.168 --> 00:50:48.668
‫خوشم نمیاد ببینم این
‫شانس دوباره رو حروم کنی.

00:50:48.751 --> 00:50:51.501
‫خیلی‌خب پس، من یه راه حلی واسش دارم.

00:50:51.584 --> 00:50:52.959
‫این آخر هفته گوشیت توقیفه.

00:50:53.043 --> 00:50:54.543
‫- چی؟
‫- اوهوم.

00:50:55.584 --> 00:50:57.418
‫بابا، نکن. پس چطوری زندگی کنم؟

00:50:57.501 --> 00:51:00.043
‫ناسلامتی 20 سال بدون غذای
‫درست حسابی زنده موندی.

00:51:00.126 --> 00:51:02.251
‫یک هفته گوشی دستت نباشه
‫چیزی نمی‌شه عزیزم.

00:51:02.334 --> 00:51:03.751
‫- نه!
‫- بده بیاد.

00:51:03.834 --> 00:51:06.126
‫- واقعا جدی می‌گی؟
‫- آره، واقعا...

00:51:06.209 --> 00:51:08.084
‫یعنی کاملا جدیِ جدی می‌گی؟

00:51:08.168 --> 00:51:10.043
‫- جدیِ جدی‌ام.
‫- از جدة اومدی؟

00:51:10.126 --> 00:51:11.168
‫واقعا جدی‌ام.

00:51:11.251 --> 00:51:12.501
‫نه!

00:51:13.918 --> 00:51:14.918
‫نه!

00:51:15.001 --> 00:51:17.543
‫- گوشیتو بده.
‫- باشه، مال خودت. بیا.

00:51:18.418 --> 00:51:19.251
‫کنترل رو دادی.

00:51:19.334 --> 00:51:22.001
‫- نه!
‫- عه...

00:51:22.084 --> 00:51:25.334
‫- می‌شه چارچوب رو ول کنی عزیزدلم؟
‫- نه! گوشی خودمه!

00:51:25.418 --> 00:51:26.584
‫گوشی رو بده به بابات.

00:51:26.668 --> 00:51:27.751
‫نه...

00:51:32.793 --> 00:51:34.751
‫لطف کردی مارتای مدیرخانم.

00:51:35.251 --> 00:51:37.834
‫وای خدا، لنس و بری
‫چقدر خوشگلن.

00:51:37.918 --> 00:51:40.501
‫چقدر بی‌شعورن. همه‌شون دعوت شدن!

00:51:40.584 --> 00:51:42.459
‫می‌شه... می‌شه گوشیم رو پس بدی؟

00:51:42.543 --> 00:51:44.251
‫وای خدایا.

00:51:44.334 --> 00:51:46.668
‫بچه‌ها، این دیگه چه دنیای مسخره‌ایه...

00:51:46.751 --> 00:51:49.751
‫که مشوقان رو به مهمونی دعوت نمی‌کنن؟
‫ای بابا!

00:51:49.834 --> 00:51:51.876
‫مگه احمقن؟ مهمونی با ما گرم می‌شه‌ها!

00:51:51.959 --> 00:51:53.709
‫عزیز دلم، معلومه که دعوتمون نکردن.

00:51:53.793 --> 00:51:55.459
‫- فقط با پیام شخصی دعوت می‌کنن.
‫- آره.

00:51:55.543 --> 00:51:57.626
‫فقط افرادی رو که دنبال می‌کنن، دعوت می‌کنن.

00:51:57.709 --> 00:51:58.959
‫فقط افراد جذاب و خفن رو دعوت می‌کنن.

00:51:59.043 --> 00:52:01.543
‫- آره.
‫- خب، باشه، ولی ما که جذاب و خفنیم.

00:52:01.626 --> 00:52:02.959
‫- ممنون.
‫- اِم،

00:52:03.043 --> 00:52:05.501
‫وقتی چهار سال به مهمونی دعوتمون نکردن،

00:52:05.584 --> 00:52:08.459
‫کاملا مشخصه که نیستیم.

00:52:09.168 --> 00:52:12.834
‫الان هم مهمونی گرفتیم دیگه.
‫می‌تونم به بابام بگم یه «دی» بذاره.

00:52:14.959 --> 00:52:16.084
‫پیتزای «دی‌ژورنو» رو می‌گم.

00:52:16.168 --> 00:52:18.876
‫- آها، آها، آها.
‫- نه، مهمونی واقعی رو می‌گم.

00:52:18.959 --> 00:52:22.584
‫نباید تو مهمونی ازم فیلم بگیرن.
‫وقتی نامزد ریاست‌جمهوری بشم،

00:52:22.668 --> 00:52:24.604
‫رسانه‌های اعتبارم رو عین
‫الکساندریا اوکاسیو کورتز...

00:52:24.628 --> 00:52:25.876
‫با همون فیلم‌ها خدشه‌دار می‌کنن.

00:52:25.959 --> 00:52:26.793
‫نه‌خیر.

00:52:27.584 --> 00:52:31.668
‫خیلی‌خب بچه‌ها، باید به حرفم گوش بدین، خب؟
‫دیگه شوخی ندارم.

00:52:33.709 --> 00:52:37.293
‫باید برقصیم،
‫آخه باید به همه نشون بدیم...

00:52:37.376 --> 00:52:38.709
‫که ما از همه خفن‌تریم.

00:52:38.793 --> 00:52:42.751
‫بچه‌ها، وقتی خودم دبیرستانی بودم،
‫همه بچه باحال‌ها باهام بدرفتاری می‌کردن،

00:52:42.834 --> 00:52:44.626
‫ولی بعدش نشونشون دادم چقدر خفنم،

00:52:44.709 --> 00:52:48.751
‫اون‌قدر خفن شدم
‫که دوست‌پسر باحال‌ترین دختر دبیرستانمون...

00:52:48.834 --> 00:52:51.501
‫ولش کرد که با من دوست بشه.

00:52:52.334 --> 00:52:54.459
‫- می‌دونین دختره کی بود؟
‫- کی بود؟

00:52:55.376 --> 00:52:57.084
‫- مامان بری بود.
‫- تیفانی رو می‌گی؟

00:52:58.126 --> 00:52:59.126
‫دوست‌پسرش هم...

00:53:00.501 --> 00:53:01.334
‫بابای بری بود.

00:53:01.418 --> 00:53:03.334
‫♪ وای خدایا. ♪

00:53:03.418 --> 00:53:04.834
‫چی؟

00:53:04.918 --> 00:53:10.043
‫ضمنا، وقتی آدم واسه بابای کسی بخوره،
‫می‌فهمه طرف اون‌قدرها هم ترسناک نیست.

00:53:10.126 --> 00:53:11.251
‫- هوم.
‫- خوب شد گفتی.

00:53:11.334 --> 00:53:12.459
‫آره، بالاخره...

00:53:12.543 --> 00:53:16.918
‫پس همگی نظاره‌گر باشین و یاد بگیرین.

00:53:17.001 --> 00:53:17.959
‫- بیاین برقصیم.
‫- خیلی‌خب.

00:53:18.043 --> 00:53:20.584
‫خیلی‌خب، می‌تونی پخشش کنی؟
‫آفرین، چه خوب پخش می‌کنی.

00:53:23.126 --> 00:53:24.668
‫♪ دیوانه‌ام. ♪

00:53:25.209 --> 00:53:29.543
‫♪ عزیزم، خیلی ازت خوشم میاد. ♪

00:53:30.209 --> 00:53:34.293
‫♪ خصوصیت خاصی داری.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟ ♪

00:53:34.876 --> 00:53:39.084
‫♪ عزیزم، من رو دور خودم می‌چرخونی. ♪

00:53:39.168 --> 00:53:41.543
‫- ایول، خیلی‌خب، فازش رو بگیرین بچه‌ها.
‫- ♪ زمین تکون می‌خوره، ♪

00:53:41.626 --> 00:53:43.834
‫- ♪ ولی زمین رو حس نمی‌کنم. ♪
‫- ران و شونه‌تون رو تکون بدین.

00:53:44.459 --> 00:53:48.709
‫♪ هر بار که نگاهم می‌کنی، ♪

00:53:49.293 --> 00:53:51.084
‫♪ قلبم می‌تپه. ♪

00:53:51.168 --> 00:53:52.918
‫♪ کاملا مشخصه... ♪

00:53:53.001 --> 00:53:55.668
‫♪ که دلم برات می‌ره. ♪

00:53:55.751 --> 00:53:57.709
‫♪ اصلا خوابم نمی‌بره. ♪

00:53:58.501 --> 00:54:00.418
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام. ♪

00:54:00.501 --> 00:54:02.209
‫♪ بدجوری دلم رو بردی. ♪

00:54:02.293 --> 00:54:05.043
‫♪ وای، وای، وای، دیوانه‌ام، ♪

00:54:05.126 --> 00:54:07.543
‫♪ ولی حالم خوبه. ♪

00:54:08.251 --> 00:54:12.001
‫♪ عزیزم، شب تا صبح به فکر توئم
‫و خوابم نمی‌بره. ♪

00:54:14.459 --> 00:54:15.293
‫♪ وای. ♪

00:54:16.584 --> 00:54:18.501
‫♪ ایول. ♪

00:54:19.543 --> 00:54:21.793
‫♪ دیوانه‌ام می‌کنی. ♪

00:54:21.876 --> 00:54:24.251
‫- ♪ وای. ♪
‫- بخونین!

00:54:24.334 --> 00:54:27.168
‫- ♪ وای، دیوانه‌ام. ♪
‫- ایول!

00:54:27.751 --> 00:54:29.209
‫♪ ایول، ایول. ♪

00:54:29.709 --> 00:54:33.376
‫♪ وای، وای. ♪

00:54:33.459 --> 00:54:36.668
‫وایستین!

00:54:39.126 --> 00:54:43.668
‫♪ وای، وای، ایول. ♪

00:54:44.251 --> 00:54:48.543
‫♪ دیوانه‌ام می‌کنی عزیزم. ♪

00:54:48.626 --> 00:54:52.251
‫♪ هیجان‌زده‌ام.
‫بدجوری دلم رو بردی. ♪

00:54:52.334 --> 00:54:53.793
‫♪ وای. ♪

00:54:53.876 --> 00:54:58.168
‫♪ وای خدا، حالم خوبه. ♪

00:54:58.251 --> 00:55:02.209
‫♪ عزیزم، شب تا صبح به فکر توئم
‫و خوابم نمی‌بره. ♪

00:55:03.293 --> 00:55:06.001
‫خیلی‌خب بچه‌ها، باید برنامه اجرا کنیم.

00:55:07.834 --> 00:55:09.334
‫خواهشا واسه بابای من نخور.

00:55:12.418 --> 00:55:15.459
‫ولی نگران نباشین.
‫با پرستار مدرسه‌مون صحبت کردم...

00:55:15.543 --> 00:55:17.876
‫و الان که سه هفته بیشتر
‫به مراسم فارغ‌التحصیلی نمونده،

00:55:17.959 --> 00:55:22.043
‫آمادگی مقابله با همه‌گیری
‫کمبود اشتیاق برای تحصیل رو داریم.

00:55:24.793 --> 00:55:26.376
‫کلاس نهمی‌ها خیلی داغونن.

00:55:27.168 --> 00:55:31.043
‫اِم، خیلی‌خب. پس بدون اتلاف وقت،
‫بزنیم به افتخار...

00:55:31.126 --> 00:55:34.709
‫رئیس انجمن اولیا و مربیان دبیرستان هاردینگ:
‫تیفانی بالبو.

00:55:42.376 --> 00:55:43.543
‫سلام!

00:55:44.126 --> 00:55:45.168
‫ممنون.

00:55:45.251 --> 00:55:48.001
‫ضمنا، می‌دونم ایشون مدیره، هو.

00:55:48.084 --> 00:55:49.043
‫هو.

00:55:49.126 --> 00:55:52.918
‫ولی بزنین به افتخار خانم رایزر.

00:55:53.001 --> 00:55:55.043
‫- بس کن.
‫- ببخشید. ببخشید.

00:55:55.126 --> 00:55:59.418
‫خیلی‌خب. چه شب خاصیه
‫که می‌تونیم قبل از ورود فرزندانمون...

00:55:59.501 --> 00:56:01.959
‫به دوره بزرگسالی،
‫باهاشون بگذرونیم.

00:56:02.043 --> 00:56:04.918
‫خیلی‌خب بچه‌ها، جو سالن خیلی بی‌انرژیه.

00:56:05.001 --> 00:56:06.876
‫باید بریم بیرون و سرحالشون کنیم.

00:56:06.959 --> 00:56:08.001
‫راستی، این هم بگیر.

00:56:08.084 --> 00:56:09.334
‫ها؟

00:56:09.418 --> 00:56:11.126
‫- آهنگ رقصمونه.
‫- آها، آره.

00:56:11.209 --> 00:56:14.251
‫ممنون که این تامپون کامپیوتری رو آوردی.
‫فرو می‌کنمش تو سوراخش.

00:56:14.334 --> 00:56:16.043
‫واقعا همگیتون خیلی خفنین بچه‌ها.

00:56:16.126 --> 00:56:17.334
‫- همگیتون خفنین.
‫- آخی!

00:56:17.418 --> 00:56:20.209
‫خیلی دوستتون دارم،
‫قراره این هرزه‌ها رو نابود کنیم و...

00:56:20.293 --> 00:56:24.126
‫وای، اجرای نهایی مهم فرا رسیده بچه‌ها.
‫اجرای نهایی مهم فرا رسیده.

00:56:24.209 --> 00:56:25.668
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم.

00:56:25.751 --> 00:56:28.043
‫انرژی دارین که برین بیرون
‫و نظرشون رو عوض کنین؟

00:56:29.084 --> 00:56:31.959
‫ضمنا، یادتون باشه
‫دار و ندارم همینه.

00:56:36.876 --> 00:56:39.876
‫نکته کوتاهی رو هم بگم:
‫به خاطر وسایل میزآرایی دست‌سازمون،

00:56:39.959 --> 00:56:43.834
‫هزینه بلیت مراسم رقص
‫از چهل و هشت دلار به نود و سه دلار رسیده.

00:56:43.918 --> 00:56:46.376
‫می‌تونین با «ونمو»،
‫«پی‌پل» یا «زل» پرداخت کنین.

00:56:46.459 --> 00:56:47.709
‫خیلی ممنون!

00:56:51.001 --> 00:56:52.376
‫ایول!

00:56:52.459 --> 00:56:54.334
‫خیلی‌خب. ممنون از والدین.

00:56:54.418 --> 00:56:55.959
‫حالا که حرف مراسم رقص شد،

00:56:56.043 --> 00:56:59.709
‫چارچوب مراسمات هر مدرسه‌ای
‫تصمیمات درسته،

00:56:59.793 --> 00:57:01.929
‫پس بزنین به افتخار
‫«نازنین بولداگ‌ها»ی رادیکالمون...

00:57:01.953 --> 00:57:03.626
‫که می‌خوان همین مسئله رو
‫به تصویر بکشن.

00:57:12.084 --> 00:57:13.751
‫- آماده‌این؟
‫- رضایت!

00:57:13.834 --> 00:57:17.751
‫♪ ر، ضاد، الف، ی، ت. ♪

00:57:17.834 --> 00:57:21.501
‫♪ اگه جفتمون کاملا موافق نباشیم،
‫نه من بهت دست می‌زنم، ♪

00:57:21.584 --> 00:57:23.751
‫♪ نه خودت بهم دست می‌زنی. ♪

00:57:23.834 --> 00:57:24.668
‫♪ رضایت. ♪

00:57:24.751 --> 00:57:26.543
‫ایول!

00:57:27.084 --> 00:57:30.501
‫بریم تو کارش!
‫بزنین به افتخار رضایت!

00:57:32.251 --> 00:57:33.543
‫♪ باشه. ♪

00:57:33.626 --> 00:57:34.709
‫♪ زیادش کن. ♪

00:57:36.043 --> 00:57:37.126
‫♪ باشه. ♪

00:57:38.293 --> 00:57:40.959
‫- ♪ نه، نه، نه، نه. ♪
‫- باشه. ♪

00:57:41.043 --> 00:57:42.209
‫♪ زیادش کن. ♪

00:57:42.293 --> 00:57:43.793
‫♪ نه. ♪

00:57:44.334 --> 00:57:45.834
‫♪ نه یعنی نه. ♪

00:57:48.959 --> 00:57:50.751
‫آماده‌این ریمیکسش رو هم بشنوین؟

00:57:51.334 --> 00:57:52.376
‫♪ یک... ♪

00:57:52.459 --> 00:57:54.584
‫♪ دست خودم نیست
‫که این شکلی به دنیا اومدم. ♪

00:57:54.668 --> 00:57:56.334
‫♪ تقصیر من نیست که دنبال بدنمی. ♪

00:57:56.418 --> 00:57:58.418
‫♪ زنیکه ترش‌رو می‌تونست باهام رفیق شه. ♪

00:57:58.501 --> 00:58:00.626
‫♪ حالا دیگه باید
‫بیان احساساتم رو گوش کنه. ♪

00:58:00.709 --> 00:58:02.793
‫♪ سریعم، سریع میام. ♪

00:58:02.876 --> 00:58:04.501
‫♪ اول شدم، تو آخر می‌شی. ♪

00:58:04.584 --> 00:58:06.918
‫♪ گاز می‌دم، گاز می‌دم. ♪

00:58:07.001 --> 00:58:08.834
‫♪ گاز می‌دم، گاز می‌دم. ♪

00:58:08.918 --> 00:58:10.626
‫♪ تکون می‌خوریم. ♪

00:58:10.709 --> 00:58:12.793
‫♪ هیاهو به پا می‌کنیم. ♪

00:58:12.876 --> 00:58:16.918
‫♪ عملیش، عملیش، عملیش می‌کنم. ♪

00:58:17.001 --> 00:58:19.418
‫♪ عملیش، عملیش، ♪

00:58:19.501 --> 00:58:21.168
‫- ♪ عملیش می‌کنم. ♪
‫- وای خدایا.

00:58:21.251 --> 00:58:22.876
‫♪ کمرم درد می‌کنه،
‫سینه‌بندم خیلی تنگه. ♪

00:58:22.959 --> 00:58:25.293
‫♪ خیلی دلخوری که توجه همه رو جلب می‌کنم. ♪

00:58:25.376 --> 00:58:27.209
‫♪ کمرم درد می‌کنه،
‫سینه‌بندم خیلی تنگه. ♪

00:58:27.293 --> 00:58:29.418
‫♪ باسنم می‌لرزه،
‫آره بابا، همین‌طوره. ♪

00:58:29.501 --> 00:58:33.459
‫♪ آها، آها، آها، آها، رضایت. ♪

00:58:35.043 --> 00:58:38.626
‫- واقعا دستشون رو بردن رو...
‫- خفه شو دیگه. خفه شو.

00:58:38.709 --> 00:58:39.876
‫ایول!

00:58:41.001 --> 00:58:44.084
‫ایول «بولداگ‌ها»! ایول! یوهو!

00:58:44.168 --> 00:58:47.709
‫- خیر سرت پدری‌ها.
‫- یاد قدیم رو زنده کردن. پدرم‌ها.

00:58:48.501 --> 00:58:49.334
‫وای.

00:58:55.209 --> 00:58:57.543
‫- خاک بر سرم کانوی!
‫- عه!

00:58:58.126 --> 00:59:00.543
‫- سلام بلین! وای خدایا! وای خدایا.
‫- یوهو!

00:59:00.626 --> 00:59:02.001
‫داشتم رو صحنه تماشات می‌کردم.

00:59:02.084 --> 00:59:03.834
‫- خفه شو دیگه.
‫- نه، راست می‌گم!

00:59:03.918 --> 00:59:05.793
‫- خفه شو بابا! خودت رو باش!
‫- واقعا؟

00:59:05.876 --> 00:59:07.168
‫خودت رو باش. خیلی...

00:59:07.251 --> 00:59:09.668
‫یه پا دیلف شدم. خودم می‌دونم.
‫اصلا معلوم نبود، مگه نه؟

00:59:09.751 --> 00:59:10.959
‫- هوم.
‫- هوم.

00:59:11.043 --> 00:59:13.668
‫راستی، می‌خواستم بگم
‫به نظرم خیلی باحال بود...

00:59:13.751 --> 00:59:16.459
‫که وقتی تازه به هوش اومده بودی،
‫خیلی زود سراغ من رو گرفتی.

00:59:16.543 --> 00:59:19.751
‫باورت نمی‌شه طی سال‌های اخیر
‫چند بار به یادت بودم.

00:59:19.834 --> 00:59:20.876
‫- واقعا؟
‫- واقعا.

00:59:22.168 --> 00:59:23.959
‫خب، با این که تقریبا
‫دچار مرگ مغزی شده بودم،

00:59:24.043 --> 00:59:25.918
‫قلبم به خاطر تو می‌زد.

00:59:26.001 --> 00:59:29.376
‫خب، ببین، رک و راست بگم:
‫اگه احیانا خواستی...

00:59:29.459 --> 00:59:32.543
‫با بلین تجدید خاطره کنی،
‫بهم خبر بده.

00:59:32.626 --> 00:59:34.959
‫- باشه، ولی تیف چی می‌شه بلین؟
‫- ای بابا.

00:59:35.543 --> 00:59:37.209
‫دفعه قبلی که جلومون رو نگرفته بود.

00:59:38.126 --> 00:59:40.168
‫چی؟ تو که گفته بودی به هم زده بودین.

00:59:40.251 --> 00:59:42.418
‫اِم... راستش، نمی...

00:59:45.126 --> 00:59:46.251
‫- چیه؟
‫- شوخی کردم بابا.

00:59:46.334 --> 00:59:49.251
‫قانون «خیانت ممنوع»ـت یادم نرفته.

00:59:49.334 --> 00:59:52.084
‫آره، واسه همین نمی‌شه
‫با هم باشیم.

00:59:53.376 --> 00:59:54.209
‫هنوز نمی‌شه.

00:59:55.459 --> 00:59:57.334
‫ولی اگه همون مرد تصوراتم باشی...

00:59:59.626 --> 01:00:01.501
‫مطمئنم تصمیم درستی می‌گیری.

01:00:01.584 --> 01:00:03.001
‫آها. نه، اِم...

01:00:04.084 --> 01:00:05.001
‫وای، خـ...

01:00:06.418 --> 01:00:07.376
‫هوم.

01:00:14.459 --> 01:00:15.293
‫خداحافظ کانوی.

01:00:23.700 --> 01:00:25.198
‫[«اینستاگرام»:
‫چهل و نه هزار کاربر جدید...]

01:00:25.222 --> 01:00:26.900
‫[دنبالتان کردند
‫«دختر از کما برگشته جذاب 113»]

01:00:29.550 --> 01:00:30.500
‫[#انجمن_اولیا_مربیان_ترکونده]

01:00:30.550 --> 01:00:31.400
‫[#ازدحام_دختران]

01:00:31.450 --> 01:00:33.200
‫[#رضایت]

01:00:38.000 --> 01:00:39.500
‫[دنبال‌کننده پیدا کن]

01:00:40.500 --> 01:00:41.718
‫[دل ملت رو به دست بیار]

01:00:41.918 --> 01:00:44.543
‫استفانی، می‌شه لطفا بیای پایین؟

01:00:50.126 --> 01:00:53.543
‫«استفانی، ما از ستارگان
‫اینستاگرامی چون خودت...»

01:00:53.626 --> 01:00:56.209
‫«که عین «هوستس» اصلا نمی‌خوان
‫پیر بشن، حمایت می‌کنیم.»

01:00:58.168 --> 01:01:01.543
‫«دوستانت در «کانادا گوس»
‫آرزومند موفقیتت هستن.» چه خفنه!

01:01:02.376 --> 01:01:03.418
‫«بیا رفیق بشیم.»

01:01:04.126 --> 01:01:06.126
‫پشم‌هام.

01:01:32.626 --> 01:01:35.584
‫نمی‌فهمم چه مشکلی داشت.
‫داشتیم می‌رقصیدیم دیگه!

01:01:35.668 --> 01:01:39.834
‫استف، مشکلش اینجاست
‫که بهت گفته بودم دیگه چنین کاری نمی‌کنیم،

01:01:39.918 --> 01:01:42.293
‫ولی تو باز هم بدون اطلاع من
‫چنین کاری کردی.

01:01:42.376 --> 01:01:45.043
‫واقعا عصبانی هستی؟ یا صرفا چون تیف
‫سرت داد زده، این‌طوری می‌کنی؟

01:01:45.126 --> 01:01:46.001
‫وای استف!

01:01:46.084 --> 01:01:48.668
‫همیشه گفتم نباید بذاری
‫بهت زور بگه.

01:01:48.751 --> 01:01:50.293
‫با تیفانی کاری ندارم.

01:01:50.376 --> 01:01:51.418
‫این مسئله برام مهمه،

01:01:51.501 --> 01:01:54.876
‫آخه کارتون رو صحنه
‫مناسب مدرسه نبود.

01:01:54.959 --> 01:01:56.043
‫جلوی حضار از همه‌جا بی‌خبر،

01:01:56.126 --> 01:01:59.209
‫وسط رقصی که راجع به رضایت بوده،
‫حرکات جنسی انجام دادین.

01:01:59.293 --> 01:02:01.459
‫ولی خودم به خودم رضایت داده بودم...

01:02:02.043 --> 01:02:03.626
‫که چنین کاری بکنم.

01:02:03.709 --> 01:02:05.501
‫این‌قدر نوک سینه‌ات رو نمال.

01:02:05.584 --> 01:02:07.334
‫جریان از چه قراره مارت؟

01:02:07.418 --> 01:02:09.293
‫مشوقان که اجازه ندارن برقصن.

01:02:09.376 --> 01:02:10.876
‫بانوی منتخب مراسم رقص رو که حذف کردین.

01:02:10.959 --> 01:02:12.849
‫کافه‌تریای مدرسه رو هم
‫که عین هاگواترز کردین،

01:02:12.873 --> 01:02:13.876
‫ولی جادویی در کار نیست.

01:02:13.959 --> 01:02:15.793
‫تعمدا داری سعی می‌کنی
‫اینجا رو داغون کنی؟

01:02:15.876 --> 01:02:20.001
‫اولا، خجالت نمی‌کشی؟
‫عین هاگواترزه، جادویی هم هست.

01:02:20.584 --> 01:02:24.793
‫دوما، اینجا که داغون نیست.
‫خیلی قشنگه.

01:02:24.876 --> 01:02:26.834
‫اینجا... اینجا قشنگه.

01:02:26.918 --> 01:02:28.385
‫تو کما بیشتر از اینجا
‫بهم خوش گذشته بود.

01:02:28.409 --> 01:02:29.876
‫تو کما بیشتر از اینجا
‫بهت خوش نگذشته بود.

01:02:29.959 --> 01:02:32.293
‫وقتی این شکلی بودم،
‫بیشتر از اینجا بهم خوش می‌گذشت.

01:02:34.751 --> 01:02:35.709
‫استفانی.

01:02:35.793 --> 01:02:38.376
‫اون موقع خیلی بیشتر از این دبیرستان
‫بهم خوش می‌گذشت.

01:02:38.459 --> 01:02:43.209
‫استف، شاید با شنیدن این خبر شوکه بشی،
‫ولی اکثر بچه‌ها از دبیرستان بدشون میاد.

01:02:43.293 --> 01:02:46.959
‫نمی‌دونم چرا جوری رفتار می‌کنی
‫که انگار تجربیات متفاوتی داشتیم.

01:02:47.043 --> 01:02:48.626
‫دبیرستان که خیلی خفن بود!

01:02:48.709 --> 01:02:53.168
‫تو که سال نهم من و سث رو ول کردی
‫که بری دختر باحالی بشی.

01:02:53.251 --> 01:02:56.709
‫نه‌خیر، ولتون نکردم.
‫صرفا دوستان بیشتری پیدا کردم،

01:02:56.793 --> 01:02:58.959
‫دوست‌پسر هم پیدا کردم.

01:02:59.043 --> 01:03:01.584
‫جدی می‌گم، اگه خودت
‫دوست‌پسر می‌داشتی، درک می‌کردی.

01:03:01.668 --> 01:03:04.918
‫استفانی، درکش از توانم خارجه،
‫آخه من همجنسگرام.

01:03:05.001 --> 01:03:07.334
‫عه، چنین کلمه‌ای رو فقط باید
‫بی‌منظور یا با منظور مثبت...

01:03:07.418 --> 01:03:10.751
‫ادا کرد و باید خطاب به کسی باشه که خودش...

01:03:13.293 --> 01:03:14.418
‫اوهوم.

01:03:15.751 --> 01:03:16.626
‫آها.

01:03:17.709 --> 01:03:18.543
‫آره.

01:03:18.626 --> 01:03:23.251
‫و همین موضوع باعث شده بود
‫دبیرستان برام عین جهنم باشه.

01:03:25.043 --> 01:03:26.751
‫اون موقع به شدت احساس تنهایی،

01:03:27.751 --> 01:03:32.418
‫خشم و خطر می‌کردم...

01:03:32.501 --> 01:03:38.126
‫که اگه اندکی شخصیت واقعیم رو بروز بدم،
‫تیفانی، بلین...

01:03:39.418 --> 01:03:43.084
‫یا خودت تکه پاره‌ام می‌کردین.

01:03:43.668 --> 01:03:44.543
‫من؟

01:03:45.793 --> 01:03:47.918
‫امکان نداره. اصلا چرا چنین حرفی می‌زنی؟

01:03:48.001 --> 01:03:51.584
‫آخه گاهی اوقات اصلا نمی‌شناختمت استف.

01:03:53.251 --> 01:03:54.876
‫یا بهتره بگم... نمی‌شناسمت.

01:03:56.209 --> 01:03:57.334
‫ببین، بیا...

01:03:57.418 --> 01:03:59.626
‫سه هفته بیشتر از سال تحصیلی نمونده.

01:03:59.709 --> 01:04:03.043
‫پس بیا این سه هفته رو با نهایت
‫آرامش ممکن پشت سر بذاریم...

01:04:03.126 --> 01:04:06.543
‫که بعدش بتونم تابستون برم
‫خونه کنار دریاچه خانواده‌ام.

01:04:09.001 --> 01:04:12.959
‫جدول تناوبی از صد و نوزده عنصر تشکیل شده.

01:04:13.043 --> 01:04:16.709
‫عه، سلام خوره‌های فضایی.
‫شوخی می‌کنم بابا.

01:04:16.793 --> 01:04:20.043
‫احیانا نمی‌خواین این آخر هفته با من و بلین
‫بیاین «تأثیر عمیق» رو تماشا کنیم؟

01:04:20.626 --> 01:04:23.334
‫به خاطر همکاریم با «موزه تاریخ طبیعی»،

01:04:23.418 --> 01:04:28.209
‫بابت بلیتشون بیست درصد تخفیف می‌دن
‫و بستنی فضایی رایگان هم بهتون می‌دن.

01:04:28.293 --> 01:04:30.876
‫پس بیاین و پایان دنیا رو
‫باهامون تماشا کنین.

01:04:30.959 --> 01:04:33.709
‫خواهش می‌کنم به خاطر من یادتون بمونه.

01:04:33.793 --> 01:04:36.293
‫تو رو که کسی نمی‌خونه.

01:04:38.293 --> 01:04:40.459
‫وای پسر، تو رو که اصلا کسی نمی‌خونه.

01:04:41.209 --> 01:04:42.751
‫داری با کتاب‌ها صحبت می‌کنی؟

01:04:43.251 --> 01:04:46.459
‫- آره بابا، به رشدشون کمک می‌کنه.
‫- هنوز هم خنگولی.

01:04:46.543 --> 01:04:48.418
‫- هه.
‫- خب...

01:04:48.501 --> 01:04:49.376
‫اِم...

01:04:50.043 --> 01:04:53.084
‫هنوز هم می‌خوای «تأثیر عمیق» رو ببینی؟

01:04:54.834 --> 01:04:56.209
‫می‌رم پف‌فیل بگیرم.

01:04:56.293 --> 01:05:00.918
‫شاید بستنی فضایی سرخ‌شده هم گرفتم.
‫شاید شکلات «میلک دادز» و «ووپرز» هم گرفتم.

01:05:01.001 --> 01:05:04.126
‫شاید «جوسی فروت» هم گرفتم.
‫باید چیزهای دخترونه بگیرم.

01:05:04.209 --> 01:05:05.751
‫تو چیزی نمی‌خوای...؟

01:05:05.834 --> 01:05:09.376
‫اِم، نه بابا، نه، نه، فعلا نرو.
‫یه لحظه همین‌جا بمون.

01:05:09.459 --> 01:05:10.418
‫باشه، چرا که نه؟

01:05:10.501 --> 01:05:14.834
‫وای خدایا، سث، چقدر متشخصی
‫که می‌خوای بری خوراکی بگیری.

01:05:14.918 --> 01:05:17.751
‫وای خدایا، قسم می‌خورم
‫کیرت خیلی بزرگه.

01:05:17.834 --> 01:05:20.876
‫- چی گفتی؟
‫- چی؟ عه، سلام بلین، سلام تیفانی.

01:05:20.959 --> 01:05:23.001
‫- سلام!
‫- سلام! واسه چی اومدی اینجا؟

01:05:23.084 --> 01:05:24.501
‫چه اتفاقی.

01:05:24.584 --> 01:05:27.168
‫اِم، با سث اومدیم سر قرار.

01:05:27.251 --> 01:05:29.459
‫دعوتم کرد بیایم بیرون، من هم گفتم:

01:05:29.543 --> 01:05:33.001
‫«می‌دونی چیه؟ من که مجردم
‫و خیلی حشری‌ام، پس قبوله.»

01:05:33.084 --> 01:05:34.918
‫- مگه نه؟
‫- آره.

01:05:35.001 --> 01:05:35.876
‫واقعا؟

01:05:35.959 --> 01:05:38.251
‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫یا سثانی اومدی سر قرار؟

01:05:38.334 --> 01:05:40.959
‫خب، اسمم که سث خالیه.

01:05:41.043 --> 01:05:44.084
‫آروم باش. شوخی می‌کنم بابا.

01:05:44.168 --> 01:05:46.709
‫خب، آره، صرفا اومدیم فیلم ببینیم.

01:05:46.793 --> 01:05:49.334
‫ما که نمی‌خوایم بعد از خاموشی سالن...

01:05:49.418 --> 01:05:50.626
‫سکس جذابی
‫با رضایت طرفین داشته باشیم.

01:05:50.709 --> 01:05:53.376
‫اوهوم. هوم. هوم؟

01:05:53.459 --> 01:05:55.084
‫وای! اِم...

01:05:55.168 --> 01:05:58.584
‫وای، سث، بیست سال طول کشید
‫و مغزش هم آسیب دید،

01:05:58.668 --> 01:06:01.418
‫ولی بالاخره قبول کرد باهات بیاد بیرون.
‫احسنت!

01:06:02.126 --> 01:06:04.293
‫باز هم شوخی کردم.

01:06:06.459 --> 01:06:08.209
‫- چه بامزه.
‫- بریم صندلیمون رو پیدا کنیم.

01:06:08.293 --> 01:06:10.376
‫- ها؟
‫- بریم صندلیمون رو پیدا کنیم.

01:06:11.584 --> 01:06:14.501
‫- باید صندلیمون رو پیدا کنیم.
‫- اون جلوئه، آره.

01:06:14.584 --> 01:06:15.459
‫آره.

01:06:16.168 --> 01:06:18.084
‫- آره بابا.
‫- «سثانی.»

01:06:27.626 --> 01:06:29.251
‫بهم پف‌فیل بده.

01:06:30.418 --> 01:06:31.793
‫جدی می‌گی؟

01:06:32.584 --> 01:06:36.709
‫آره، خفن باش دیگه.
‫پف‌فیل بنداز تو دهنم.

01:06:36.793 --> 01:06:37.668
‫خیلی‌خب.

01:06:42.834 --> 01:06:43.834
‫سث!

01:06:44.793 --> 01:06:47.876
‫وای خدایا. تو گلوم گیر کرده.
‫وای، دارم خفه می‌شم.

01:06:47.959 --> 01:06:50.709
‫- نه، بی‌شوخی... یه «میلک داد» خوردم.
‫- واقعا باهاش خفه شدی؟

01:06:50.793 --> 01:06:53.001
‫آره، همین‌جا گیر کرده،
‫ولی اشکالی نداره.

01:06:53.084 --> 01:06:54.918
‫خیال کردم داری اوضاع رو خوب جلوه می‌دی.

01:06:55.001 --> 01:06:56.876
‫- تیغه‌های کمندی رو شلیک کنین.
‫- تیغه‌ها رو شلیک کردیم.

01:07:10.709 --> 01:07:12.584
‫- بس کن.
‫- چیه؟

01:07:12.668 --> 01:07:15.876
‫این‌قدر داری استفانی رو با نگاهت می‌کنی
‫که باید بره قرص ضدبارداری بخوره.

01:07:15.959 --> 01:07:18.043
‫من که کسی رو با نگاهم نمی‌کنم.

01:07:18.126 --> 01:07:20.886
‫خجالت‌آوره. می‌خوای
‫با دکتر ویلبین تماس بگیرم...

01:07:20.910 --> 01:07:21.959
‫که باز بری تراپی؟

01:07:22.043 --> 01:07:24.668
‫- تراپی که خوش می‌گذره.
‫- خفه شین!

01:07:24.751 --> 01:07:27.876
‫برگرد و فیلمت رو تماشا کن زنیکه زشت.

01:07:27.959 --> 01:07:29.876
‫حواست به لحن صحبتت
‫با شهروندان مسن باشه.

01:07:29.959 --> 01:07:30.959
‫خفه شو بلین.

01:07:31.043 --> 01:07:33.668
‫خانم، مجبورم ازتون بخوام ساکت باشین.

01:07:33.751 --> 01:07:34.959
‫مشکل که از من نیست.

01:07:35.043 --> 01:07:37.459
‫اونجا دارن پورن اجرا می‌کنن!

01:07:38.043 --> 01:07:40.084
‫- چی؟
‫- نور ننداز رو صورت من.

01:07:40.168 --> 01:07:42.334
‫تقصیر من نیست.
‫من که کاری نمی‌کنم.

01:07:42.418 --> 01:07:45.584
‫ساکت باشین.
‫دارم سعی می‌کنم فیلم رو تماشا کنم.

01:07:45.668 --> 01:07:47.543
‫می‌ترسی متوجه اتفاقی نشی؟

01:07:47.626 --> 01:07:49.001
‫سیارکه برخورد می‌کنه...

01:07:49.084 --> 01:07:53.168
‫و موج عظیمی تیا لئونی
‫و بابای استرالیاییش رو در بر می‌گیره.

01:07:53.251 --> 01:07:54.459
‫- ای بابا.
‫- چی؟

01:07:54.543 --> 01:07:57.418
‫بی‌خیال دیگه! داستانش رو که بلد بودیم!

01:07:57.501 --> 01:07:59.126
‫می‌شه...

01:07:59.876 --> 01:08:00.876
‫- شرمنده.
‫- خانم؟

01:08:00.959 --> 01:08:02.084
‫اِم...

01:08:02.168 --> 01:08:04.751
‫- خانم، باهام تشریف بیارین.
‫- خیلی‌خب، باشه. بلین؟

01:08:04.834 --> 01:08:06.751
‫اسم مدیرتون چیه؟

01:08:07.251 --> 01:08:10.459
‫جناب؟ به مدیرتون ایمیل می‌زنم.

01:08:16.001 --> 01:08:17.459
‫وای!

01:08:17.543 --> 01:08:20.668
‫بیست سال گذشته، ولی هنوز هم
‫عاشق تماشای دیوانه شدن تیفم.

01:08:20.751 --> 01:08:24.459
‫- واقعا خیلی رضایت‌بخش بود.
‫- اوهوم.

01:08:24.543 --> 01:08:25.668
‫خیلی‌خب، تازه درک می‌کنم...

01:08:25.751 --> 01:08:28.501
‫واسه چی تو دبیرستان وقتت رو
‫اون همه صرف این کار می‌کردی.

01:08:28.584 --> 01:08:30.876
‫- خب، همیشه که نمی‌کردم.
‫- جدی؟

01:08:30.959 --> 01:08:34.209
‫صرفا کل سال نهم، دهم
‫و اکثر سال یازدهم چنین کاری می‌کردم.

01:08:34.293 --> 01:08:35.168
‫هوم. اوهوم.

01:08:35.751 --> 01:08:38.459
‫بگذریم، دبیرستانی که بودیم،
‫مارت چیزی ازت بهم گفته بود.

01:08:38.543 --> 01:08:40.626
‫وای خدا. چی گفته بود؟

01:08:41.376 --> 01:08:44.209
‫گفته بود دلت پیشم گیره.

01:08:45.084 --> 01:08:45.918
‫آره.

01:08:46.543 --> 01:08:50.251
‫دبیرستانی که بودیم،
‫خیلی عاشقت بودم.

01:08:50.334 --> 01:08:51.543
‫سث!

01:08:51.626 --> 01:08:53.376
‫- آره دیگه.
‫- بودی؟ واقعا؟

01:08:53.459 --> 01:08:55.959
‫- آره دیگه.
‫- چرا چیزی نگفته بودی؟

01:08:56.043 --> 01:08:58.709
‫آخه رفیق بودیم دیگه.

01:08:58.793 --> 01:09:00.418
‫- آره.
‫- تو هم با بلین بودی.

01:09:00.501 --> 01:09:03.418
‫ضمنا، جفتمون می‌دونیم
‫در اون صورت چه جوابی می‌دادی.

01:09:03.501 --> 01:09:07.251
‫شاید بدونیم، شاید هم ندونیم.
‫الان که با هم اومدیم بیرون، مگه نه؟

01:09:07.334 --> 01:09:08.780
‫آره، ولی صرفا
‫واسه این اومدیم بیرون...

01:09:08.804 --> 01:09:10.959
‫که خیال می‌کردی می‌‌تونی
‫حسادت بلین رو با من برانگیزی.

01:09:11.918 --> 01:09:15.001
‫بی‌خیال دیگه استف.
‫من آدم بزرگم.

01:09:15.084 --> 01:09:17.918
‫گمون کنم توانایی تشخیص
‫حقه‌های نوجوانانه رو داشته باشم.

01:09:18.001 --> 01:09:20.834
‫اصلا این‌طور نیست.

01:09:20.918 --> 01:09:24.543
‫بی‌خیال دیگه، همیشه تو دبیرستان
‫با من و مارت همین کار رو می‌کردی.

01:09:24.626 --> 01:09:27.668
‫توجه ما رو به کار می‌گرفتی
‫که بچه باحال‌ها بخوان بهشون توجه کنی.

01:09:27.751 --> 01:09:29.459
‫اِم، واقعا؟

01:09:29.959 --> 01:09:30.793
‫آره.

01:09:30.876 --> 01:09:34.251
‫همیشه می‌خواستیم بدونیم اون بچه‌ها
‫تونسته بودن خود واقعیت رو بشناسن یا نه.

01:09:34.918 --> 01:09:35.876
‫شخصیت واقعیت رو می‌گم.

01:09:38.293 --> 01:09:40.918
‫خب، امشب که واقعا
‫خیلی بهم خوش گذشت.

01:09:41.918 --> 01:09:43.251
‫عـ... عذر می‌خوام.

01:09:43.334 --> 01:09:44.334
‫نه، ولش کن.

01:09:44.918 --> 01:09:46.334
‫خب، برسونمت خونه؟

01:09:47.084 --> 01:09:51.084
‫یا می‌تونیم باز هم بیرون بمونیم.
‫فهمیدم می‌شه کجا رفت.

01:09:54.043 --> 01:09:57.376
‫وای، خیلی‌خب.
‫اینجا عوض شده‌ها.

01:09:57.959 --> 01:09:59.834
‫آها، گمون کنم صرفا چراغ‌هاش رو روشن کردن.

01:10:00.834 --> 01:10:02.043
‫- بیا.
‫- خیلی‌خب.

01:10:04.418 --> 01:10:06.084
‫بری جانم، باید لطفی در حقم بکنی.

01:10:09.334 --> 01:10:12.459
‫می‌خوام سلطان و بانوی منتخب
‫مراسم رقص رو برگردونی.

01:10:13.876 --> 01:10:14.751
‫چی؟

01:10:15.793 --> 01:10:16.626
‫مامان.

01:10:17.168 --> 01:10:18.834
‫نه. چنین چیزی واسه کسی مهم نیست.

01:10:18.918 --> 01:10:19.876
‫واسه من که مهمه.

01:10:20.459 --> 01:10:23.793
‫می‌خوام استف رو شکست بدی
‫و بانوی منتخب مراسم رقص بشی.

01:10:23.876 --> 01:10:26.793
‫خودت گفته بودی چنین کاری
‫جایگاه‌های جنسیتی کهنه رو گرامی می‌داره.

01:10:26.876 --> 01:10:32.793
‫خب، دقیقا همین‌طوره، واسه همین باید
‫بانوی منتخب «ووک»ـی باشی.

01:10:33.959 --> 01:10:36.084
‫همین الانش یه سری برندها علاقمند شدن...

01:10:36.168 --> 01:10:37.751
‫و خیلی مشتاقن.

01:10:37.834 --> 01:10:39.834
‫مامان. من چنین کاری نمی‌کنم.

01:10:39.918 --> 01:10:43.209
‫ضمنا، کلمات «ووک» و «مشتاق» رو به کار نبر.

01:10:45.043 --> 01:10:46.584
‫استف رو به خاطر مامان جونت شکست بده دیگه.

01:10:47.334 --> 01:10:48.501
‫بهم مدیونی‌ها.

01:10:48.584 --> 01:10:49.793
‫بابت چی؟

01:10:51.501 --> 01:10:52.543
‫بابت زنده بودنت.

01:10:52.626 --> 01:10:56.584
‫ضمنا، اگه بخوای به نپال سفر کنی،
‫باید چنین لطفی در حقم بکنی.

01:11:01.584 --> 01:11:03.418
‫- می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫- هوم؟

01:11:03.501 --> 01:11:06.209
‫خسته نمی‌شی که همیشه سعی می‌کنی
‫همه ازت خوششون بیاد؟

01:11:07.043 --> 01:11:07.918
‫خب،

01:11:09.251 --> 01:11:11.376
‫به بانوی منتخب مراسم رقص شدنم می‌ارزه.

01:11:11.459 --> 01:11:16.459
‫خب، تا جایی که یادمه،
‫مراسم رقص رو الکی بزرگ کرده بودن،

01:11:17.209 --> 01:11:19.793
‫خودت شرکت نکرده بودی
‫و خیلی افتضاح بود.

01:11:19.876 --> 01:11:23.084
‫- خاطراتت از مراسم رقص در همین حده؟
‫- آره، در همین حده.

01:11:23.168 --> 01:11:25.376
‫سث! ای بابا، اذیت نکن دیگه.

01:11:26.251 --> 01:11:29.334
‫اصلا سعی کردی خوش بگذرونی؟
‫اصلا سعی کردی رو پست رقص بترکونی؟

01:11:29.418 --> 01:11:32.126
‫- برم وسط قر بدم؟ نه بابا!
‫- آره دیگه!

01:11:32.209 --> 01:11:35.459
‫فرقی نمی‌کرد،
‫آخه مراسم رقص مهم نیست،

01:11:35.543 --> 01:11:37.501
‫بانوی منتخب مراسم رقص
‫که اصلا مهم نیست.

01:11:38.043 --> 01:11:39.126
‫ای روانی.

01:11:39.209 --> 01:11:40.459
‫اذیت نکن دیگه استف.

01:11:40.543 --> 01:11:44.126
‫تو با اراده خودت از کما خارج شدی،
‫اون‌وقت به فکر چنین چیزی هستی؟

01:11:44.209 --> 01:11:46.709
‫- از نظر من صرفا تاج نیست.
‫- هوم.

01:11:47.668 --> 01:11:49.668
‫وقتی به آمریکا نقل‌مکان کرده بودم،

01:11:50.959 --> 01:11:52.001
‫زندگیم دشوار بود.

01:11:52.084 --> 01:11:55.501
‫- همون‌طور که یادته، همه مسخره‌ام می‌کردن.
‫- آره.

01:11:55.584 --> 01:11:57.126
‫بعدش هم مامان مریض شد.

01:11:59.168 --> 01:12:02.418
‫من هم بدبخت شده بودم.
‫خیلی بدبخت شده بودم.

01:12:04.959 --> 01:12:07.668
‫ولی می‌دونی قبلا چی می‌گفت
‫که خوشحال بشم؟

01:12:08.501 --> 01:12:13.959
‫می‌گفت: «استف، چشمت رو ببند
‫و زندگی بی‌نقصت رو تصور کن.»

01:12:14.876 --> 01:12:17.501
‫«اگه بتونی تصورش کنی،
‫می‌تونی بهش برسی.»

01:12:18.043 --> 01:12:19.918
‫من هم می‌گفتم: «خفه شو مامان.»

01:12:21.209 --> 01:12:22.501
‫حرفش رو باور نمی‌کردم.

01:12:24.001 --> 01:12:25.168
‫ولی بعدش فوت شد.

01:12:28.834 --> 01:12:30.918
‫بعدش...

01:12:31.418 --> 01:12:34.876
‫به کسی نگفته بودم، ولی
‫بیش از همیشه بدبخت شده بودم.

01:12:37.793 --> 01:12:41.334
‫ولی بعدش که یه روز سوار ماشین بودیم
‫و دیانا روسو رو دیده بودم،

01:12:41.418 --> 01:12:45.251
‫با خودم گفته بودم: «وای، چه خوشحاله.»

01:12:45.876 --> 01:12:47.293
‫بانوی منتخب مراسم رقص هم بود،

01:12:48.043 --> 01:12:51.501
‫من هم باید جاش رو می‌گرفتم. خب؟

01:12:52.293 --> 01:12:54.376
‫خیلی دلم می‌خواست جاش باشم.

01:12:55.584 --> 01:12:58.959
‫ضمنا، داشتم موفق می‌شم،
‫ولی یهویی... شترق.

01:12:59.959 --> 01:13:02.459
‫رفتم تو کما.
‫از هوش رفتم.

01:13:04.001 --> 01:13:06.501
‫بعدش هم باز بدبخت بودم.

01:13:08.126 --> 01:13:09.626
‫بعدش با خودم گفتم: «خب...»

01:13:13.334 --> 01:13:16.668
‫«باید ببینم می‌تونم صحت
‫حرف مامانم رو اثبات کنم یا نه.»

01:13:20.918 --> 01:13:26.418
‫«باید واقعا سعی کنم
‫زندگی بی‌نقصی داشته باشم»، متوجهی؟

01:13:29.293 --> 01:13:32.334
‫خیلی‌خب، قطعا فراتر از تاجه.
‫عذر می‌خوام. خیلی بی‌شعورم.

01:13:32.918 --> 01:13:34.251
‫نه، نـ...

01:13:34.334 --> 01:13:36.626
‫- نه، نیستی.
‫- خیلی‌خب.

01:13:36.709 --> 01:13:40.376
‫- وای!
‫- وای! موفق شدی. گرفتیش!

01:13:40.459 --> 01:13:41.793
‫وای خدایا، خیلی‌خب.

01:13:43.209 --> 01:13:45.751
‫ایول!

01:13:45.834 --> 01:13:46.709
‫یوهو، یوهو.

01:13:47.293 --> 01:13:49.584
‫- وای خدایا!
‫- مال خودته. دست خودت باشه.

01:13:54.709 --> 01:13:56.168
‫می‌خوای باهات تو مراسم رقص شرکت کنی؟

01:13:59.793 --> 01:14:01.626
‫بهت قول می‌دم
‫بهمون خوش می‌گذره.

01:14:02.126 --> 01:14:06.834
‫خب، من از قبل گفته بودم ناظر مراسم می‌شم،
‫اینه که باشه، بریم.

01:14:06.918 --> 01:14:07.751
‫- واقعا؟
‫- آها.

01:14:08.334 --> 01:14:09.834
‫ایول!

01:14:10.418 --> 01:14:11.918
‫- چه عالی.
‫- آره.

01:14:12.001 --> 01:14:13.126
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. وایستا.

01:14:13.209 --> 01:14:15.168
‫- بذار من سعی کنم یه چیزی برات ببرم.
‫- خیلی‌خب. باشه.

01:14:15.251 --> 01:14:17.376
‫سال دوازدهمی‌های
‫دبیرستان هاردینگ، دقت کنین،

01:14:17.459 --> 01:14:20.918
‫بری بالبو، یعنی لاوز،
‫همین الان...

01:14:21.584 --> 01:14:22.459
‫دادخواستی به دستم رسوند...

01:14:22.543 --> 01:14:26.209
‫که انتخابات سلطان و بانوی منتخب
‫مراسم رقص رو...

01:14:26.293 --> 01:14:27.501
‫مجددا از امسال آغاز کنیم.

01:14:27.584 --> 01:14:29.543
‫- چی؟ مجددا برگزار می‌شه!
‫- مراسم رقص رو می‌گن؟

01:14:29.626 --> 01:14:31.043
‫وای خدایا!

01:14:31.126 --> 01:14:31.959
‫وای خدایا!

01:14:32.043 --> 01:14:34.876
‫- خفه شین!
‫- وای خدایا!

01:14:34.959 --> 01:14:37.751
‫مسلما رازداری در روند انتخابات مدرسه
‫برام خیلی محترمه.

01:14:37.834 --> 01:14:41.209
‫- ولی قطعا به تو رأی می‌دم.
‫- شک نکن! می‌بینمت بانوی منتخب!

01:14:41.293 --> 01:14:42.959
‫خیلی دوستت دارم!

01:14:44.250 --> 01:14:46.300
‫- [چهار روز تا مراسم رقص]
‫- [به بری لاوز رأی بدین]

01:14:56.418 --> 01:14:57.668
‫باورت می‌شه؟

01:14:58.668 --> 01:15:00.418
‫بالاخره ممکنه تاریخ‌سازی بشی.

01:15:01.001 --> 01:15:05.334
‫اولین نفری می‌شی که دو بار
‫انتخابات بانوی منتخب رو باخته.

01:15:06.834 --> 01:15:09.251
‫لقمه بزرگ‌تر از دهنت برندار استف.

01:15:09.751 --> 01:15:11.376
‫- هرزه خانم.
‫- چی گفتی؟

01:15:12.751 --> 01:15:13.876
‫هیچی بابا.

01:15:15.084 --> 01:15:16.251
‫جنده خانم.

01:15:16.751 --> 01:15:18.209
‫الان چی خطابم کردی؟

01:15:18.751 --> 01:15:20.334
‫- هیچی.
‫- کس‌پشمالو.

01:15:20.418 --> 01:15:22.084
‫- تن‌فروش خانم.
‫- منی‌خور خانم.

01:15:22.168 --> 01:15:23.334
‫چه همسر بدبختی هستی.

01:15:23.418 --> 01:15:24.584
‫چی گفتی؟

01:15:26.168 --> 01:15:28.293
‫چیزی نگفتم،
‫ولی خودت شنیدی.

01:15:40.459 --> 01:15:41.959
‫وای خدایا.

01:15:42.501 --> 01:15:44.709
‫دعوت‌نامه مهمونی مراسم رقص تو خونه بریه.

01:15:44.793 --> 01:15:46.584
‫- دعوت‌نامه است؟
‫- گوشیت رو ببین!

01:15:47.584 --> 01:15:49.793
‫وای خدایا! دعوتم کردن!

01:15:49.876 --> 01:15:51.668
‫- باورت می‌شه؟
‫- دعوت شدیم!

01:15:51.751 --> 01:15:53.459
‫- دی‌جیشون استیو آئوکیه.
‫- خیلی باحاله، نه؟

01:15:53.543 --> 01:15:55.293
‫استیو آئوکیه؟
‫خیلی باحاله!

01:15:55.376 --> 01:15:56.709
‫وای خدایا!

01:16:00.168 --> 01:16:04.293
‫استف، استف، احتمالا نریم،
‫آخه ورودیش پنجاه دلاره.

01:16:04.376 --> 01:16:06.293
‫- آره بابا.
‫- خیلی زیاده.

01:16:06.376 --> 01:16:07.376
‫این‌قدر پول ندارم.

01:16:07.459 --> 01:16:10.709
‫چرا نگفته بودی خونه خودمونه؟
‫شراب هوس‌زائه رو می‌گرفتم دیگه.

01:16:10.793 --> 01:16:12.209
‫خبر نداشتم.

01:16:41.168 --> 01:16:42.001
‫سلام بچه‌ها.

01:16:42.084 --> 01:16:43.626
‫با افتخار اعلام می‌کنم...

01:16:43.709 --> 01:16:46.876
‫که قراره بهترین و خفن‌ترین مهمونی
‫بعد از مراسم رقص رو برگزار کنم...

01:16:46.959 --> 01:16:48.584
‫که جاش فوق‌سریه.

01:16:49.084 --> 01:16:51.293
‫برخلاف مهمونی بری،
‫ورودی نمی‌خواد.

01:16:52.209 --> 01:16:54.043
‫قراره خیلی خفن بشه.

01:16:54.126 --> 01:16:57.709
‫پس عکس برگ رأیتون به من
‫تو انتخابات بانوی منتخب رو برام بفرستین...

01:16:57.793 --> 01:16:59.751
‫که جزئیاتش رو براتون بفرستم.

01:17:04.709 --> 01:17:06.293
‫از نظر خودم هم خیلی غیرعادیه جناب.

01:17:17.918 --> 01:17:18.918
‫استفی!

01:17:19.418 --> 01:17:21.251
‫نمی‌خوای کمی بجنبی؟

01:17:25.876 --> 01:17:26.918
‫آبجو می‌خوری؟

01:17:28.126 --> 01:17:30.626
‫اِم، چرا که نه؟

01:17:30.709 --> 01:17:33.168
‫اشتباه جواب دادی خفن خان.

01:17:33.251 --> 01:17:35.543
‫خیال کردی می‌ذارم وقتی مستی
‫دخترم رو سوار ماشینت کنی؟

01:17:36.293 --> 01:17:38.751
‫آها، خب، راستش، با ماشین من نمی‌ریم.
‫«لیفت» می‌گیریم.

01:17:38.834 --> 01:17:40.418
‫آها، ایول.

01:17:41.459 --> 01:17:44.959
‫البته گمون کنم استفانی ترجیح می‌ده
‫مراسم رقصش رو...

01:17:45.043 --> 01:17:46.293
‫با احمقی مست نگذرونه.

01:17:46.376 --> 01:17:47.709
‫من که یکی بیشتر نمی...

01:17:47.793 --> 01:17:50.793
‫نه، راستش، نمی‌خوام.
‫اصلا شاید آب خوردم.

01:17:50.876 --> 01:17:52.793
‫با خودت کاندوم نیاوردی؟

01:17:54.418 --> 01:17:56.126
‫اِم، نه.

01:17:56.209 --> 01:18:00.126
‫هوم. خیال نمی‌کردم لازم بشه
‫چنین صحبتی بکنیم، ولی، اِم...

01:18:00.209 --> 01:18:04.251
‫خودت می‌دونی که سکس بدون کاندوم
‫گاهی اوقات منجر به بارداری می‌شه؟

01:18:04.334 --> 01:18:06.334
‫- استفی؟
‫- آماده‌ای که بابای مسنی باشی؟

01:18:06.418 --> 01:18:08.793
‫ببخشید، یعنی دلتون می‌خواد
‫با دخترتون سکس کنم؟

01:18:08.876 --> 01:18:10.376
‫- یا...
‫- الان چه سوالی کردی؟

01:18:10.459 --> 01:18:12.376
‫- اِم...
‫- خیلی‌خب، آماده شدم!

01:18:24.376 --> 01:18:26.334
‫انتخاب مامان حرف نداشت.

01:18:26.918 --> 01:18:28.126
‫آره.

01:18:29.584 --> 01:18:31.918
‫می‌ریم مراسم رقص.

01:18:32.001 --> 01:18:34.418
‫- وای خدایا. بس کن بابا.
‫- چیزی نگو.

01:18:34.501 --> 01:18:38.126
‫بس کن بابا.
‫داری آبروم رو می‌بری.

01:18:38.209 --> 01:18:39.751
‫دوربین رو کمی بالاتر بگیر.

01:18:39.834 --> 01:18:42.418
‫بابا، داری خیلی عکس می‌گیری،
‫ولی بیشتر بگیر، بیشتر بگیر.

01:18:43.084 --> 01:18:44.459
‫مدل گروه‌های پسرانه وایستیم.

01:18:44.543 --> 01:18:45.793
‫خیلی‌خب بابا، بسه.

01:18:45.876 --> 01:18:46.959
‫- می‌شه چندتا تکی هم ازم بگیری؟
‫- آها.

01:18:48.500 --> 01:18:51.400
‫[مراسم رقص 2022 دبیرستان «هاردینگ»]

01:19:03.959 --> 01:19:06.334
‫چه شب بی‌نقصیه.

01:19:06.418 --> 01:19:07.918
‫- آره.
‫- ای زنیکه کثافت.

01:19:08.001 --> 01:19:09.352
‫داره تو انتخابات تقلب می‌کنه.

01:19:09.376 --> 01:19:11.668
‫آدم بزرگه بابا.
‫خودش رو این‌قدر حقیر نمی‌کنه.

01:19:13.376 --> 01:19:14.209
‫وایستا.

01:19:16.084 --> 01:19:17.834
‫سلام تیفانی.

01:19:17.918 --> 01:19:19.751
‫- وای خدا جون.
‫- سلام استف!

01:19:19.834 --> 01:19:21.043
‫غافلگیر شدم که تو هم اومدی.

01:19:21.126 --> 01:19:24.918
‫مگه معمولا شنبه شب‌ها خونه نمی‌شینی
‫و دندون تیز نمی‌کنی؟

01:19:25.793 --> 01:19:27.626
‫راستش، صرفا می‌خواستم بگم...

01:19:27.709 --> 01:19:31.626
‫اگه بخوای نجیبانه رفتار کنی،
‫باید عین باقی دانش‌آموزان...

01:19:31.709 --> 01:19:33.751
‫به بری رأی بدی.

01:19:33.834 --> 01:19:35.126
‫عه.

01:19:35.209 --> 01:19:36.668
‫- که این‌طور؟
‫- اوهوم.

01:19:36.751 --> 01:19:40.251
‫خب، من که همیشه نجیبانه رفتار می‌کنم.

01:19:40.959 --> 01:19:43.959
‫به بری رأی می‌دم.
‫املاش عین اسم همون پنیره است؟

01:19:45.043 --> 01:19:46.293
‫ب، ر، ی.

01:19:46.376 --> 01:19:47.209
‫هوم.

01:19:48.293 --> 01:19:49.251
‫جالبه.

01:19:50.751 --> 01:19:51.584
‫وای.

01:19:51.668 --> 01:19:52.918
‫آره. بنداز همین تو.

01:19:53.001 --> 01:19:54.001
‫بفرما.

01:19:56.209 --> 01:19:57.918
‫خیلی اعتماد به نفس دارم.

01:20:01.376 --> 01:20:03.876
‫- به خودم رأی بدی‌ها.
‫- باشه بابا. آها. آها.

01:20:03.959 --> 01:20:05.501
‫سلام سثانی.

01:20:06.834 --> 01:20:09.251
‫خودت می‌دونی که شرایط
‫بانوی منتخب شدن رو نداری دیگه؟

01:20:09.334 --> 01:20:12.543
‫درسته، ندارم.
‫صلاحیت بانوی منتخب شدن رو ندارم.

01:20:12.626 --> 01:20:15.334
‫احتمالا خودت هم خیلی ناراحتی
‫که صلاحیتش رو نداری.

01:20:16.459 --> 01:20:17.668
‫آروم باش تیف.

01:20:18.168 --> 01:20:19.418
‫شوخی می‌کنم بابا.

01:20:21.043 --> 01:20:23.834
‫- بامزه بود.
‫- بامزه بود. شوخی بود دیگه. آره.

01:20:23.918 --> 01:20:25.793
‫شوخی بود.

01:20:26.418 --> 01:20:27.668
‫نابود می‌شه.

01:20:29.084 --> 01:20:30.834
‫خداحافظ.

01:20:40.168 --> 01:20:43.334
‫- وای خدایا، چه خوشگله.
‫- اوهوم.

01:20:43.418 --> 01:20:45.209
‫وای خدایا، استف! اومدی!

01:20:45.293 --> 01:20:47.269
‫وای، چه خارق‌العاده شدین.
‫حرف ندارین!

01:20:47.293 --> 01:20:49.876
‫مرسی. می‌خوای بریم
‫غرفه عکاسی رو بترکونیم؟

01:20:49.959 --> 01:20:52.209
‫وای خدایا، بس کنین.
‫تغییرات اقلیمی ایجاد کردین‌ها.

01:20:52.293 --> 01:20:56.001
‫اِم، من باید برم رأی جمع کنم.
‫نمی‌دونم دیدین یا نه،

01:20:56.084 --> 01:20:59.168
‫ولی مامان بری داره سعی می‌کنه
‫تو انتخابات تقلب کنه.

01:20:59.251 --> 01:21:01.209
‫وای! عمرا!

01:21:01.293 --> 01:21:03.376
‫من سرکوب آرا رو برنمی‌تابم.

01:21:03.459 --> 01:21:06.334
‫- ما می‌ریم به همه خبر می‌دیم.
‫- برین کافه‌تریا.

01:21:06.418 --> 01:21:07.418
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینیمت؟

01:21:07.501 --> 01:21:09.334
‫کسی احساس جداافتادگی نمی‌کنه؟
‫خیلی‌خب.

01:21:09.418 --> 01:21:11.876
‫همه رو پیست رقص جا می‌شن،

01:21:11.959 --> 01:21:16.043
‫حتما هم لازم نیست دو نفری برقصین.
‫خودم معمولا تنهایی می‌رقصم. حال می‌ده.

01:21:22.084 --> 01:21:24.877
‫سلام عزیزم، من رو باش. راستش،
‫وقتی بانوی منتخب شده بودم،

01:21:24.901 --> 01:21:26.793
‫همین پیراهن تنم بود.
‫هنوز اندازه‌امه.

01:21:26.876 --> 01:21:28.918
‫چیزی نمونده بود همین پیراهن رو بپوشم،

01:21:29.001 --> 01:21:31.001
‫ولی خوشحالم که نپوشیدم،
‫آخه خیلی خوشگل شدین.

01:21:31.084 --> 01:21:32.709
‫- آخی.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

01:21:32.793 --> 01:21:36.834
‫رئیس انجمن اولیا و مربیانم
‫و دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم...

01:21:36.918 --> 01:21:39.084
‫و رو جعبه آرا نظارت می‌کنم؛

01:21:39.168 --> 01:21:43.751
‫ضمنا، یه حسی بهم می‌گه
‫پیروزیت قطعیه.

01:21:43.834 --> 01:21:44.793
‫چشمک.

01:21:45.584 --> 01:21:49.043
‫بالاخره اگه شکست بخوری
‫که نمی‌تونی بانوی منتخب «ووک»ـی باشی.

01:21:49.126 --> 01:21:51.584
‫راستی، یادم افتاد،
‫این فهرست برندها رو بگیر؛

01:21:51.668 --> 01:21:53.533
‫خیلی خوشحال می‌شم
‫در حین سخنرانی پیروزیت...

01:21:53.557 --> 01:21:54.751
‫همین‌جوری بهشون اشاره کنی.

01:21:54.834 --> 01:21:57.459
‫هر کدوم رو که بگی،
‫ده هزار دلار می‌گیریم.

01:21:57.543 --> 01:21:59.959
‫اگه نتونستی به «پپ بویز»
‫اشاره کنی، اشکالی نداره.

01:21:59.983 --> 01:22:01.084
‫زیاد به کارمون نمیان.

01:22:01.168 --> 01:22:05.376
‫لطفا سعی کن یادت باشه
‫که الان مراسم رقص منه، نه تو.

01:22:12.918 --> 01:22:14.543
‫سلام بچه‌ها.

01:22:14.626 --> 01:22:19.001
‫اِم، بچه‌ها، صرفا به اطلاعتون می‌رسونم
‫که انتخابات بانوی منتخب هنوز در جریانه...

01:22:19.084 --> 01:22:20.501
‫و به نظرم اتفاقی...

01:22:20.584 --> 01:22:21.918
‫خاک بر سرم کانوی، خیلی...

01:22:22.001 --> 01:22:24.459
‫جذاب شدی.

01:22:25.418 --> 01:22:27.668
‫وای خدایا، اومدی اینجا.
‫یعنی، اِم...

01:22:29.418 --> 01:22:30.251
‫اومدی.

01:22:30.334 --> 01:22:34.709
‫معلومه که اومدم. بیست سال منتظر بودم
‫این پیراهن رو به تنت ببینم.

01:22:36.584 --> 01:22:38.209
‫خدایا، چه زیبایی.

01:22:39.043 --> 01:22:41.751
‫این چیه؟ می‌شه این رو باز کنم؟

01:22:41.834 --> 01:22:43.626
‫- اِم...
‫- به کارت نمیاد.

01:22:44.376 --> 01:22:46.668
‫هنوز از بانوهای منتخب خوشم میاد، مگه نه؟

01:22:46.751 --> 01:22:50.459
‫خب، اگه رأی کافی نیارم،
‫احتمالش هست با دخترت سکس کنی.

01:22:50.543 --> 01:22:51.626
‫ها؟

01:22:51.709 --> 01:22:55.418
‫- نه، من که چنین کاری نمی‌کنم، ولی...
‫- نه. معلومه. ببخشید. آره.

01:22:55.501 --> 01:22:56.709
‫ما رو باش. سـ...

01:22:57.918 --> 01:23:00.709
‫سرنوشت ما با هم بودنه.
‫با همدیگه بی‌نقصیم. قبول کن.

01:23:01.418 --> 01:23:02.876
‫ما رو واسه همدیگه ساختن.

01:23:03.418 --> 01:23:04.334
‫- بلین؟
‫- چیه؟

01:23:04.418 --> 01:23:06.334
‫به نظرم کار درستی نیست.
‫داری اشتباه می‌کنی.

01:23:06.418 --> 01:23:08.793
‫نه، نه. از من بشنو. اشتباهم
‫دعوت از تیف به مراسم رقص بود.

01:23:08.876 --> 01:23:10.709
‫وایستا. نه بلین. شوخی ندارم.

01:23:15.626 --> 01:23:16.626
‫سث.

01:23:16.709 --> 01:23:17.584
‫سث؟

01:23:19.543 --> 01:23:22.459
‫آهای سث! سث، آهای!
‫خودم می‌دونم چطور جلوه می‌کرد،

01:23:22.543 --> 01:23:24.543
‫ولی بهت قول می‌دم اشتباه برداشت کردی.

01:23:26.834 --> 01:23:28.584
‫عین نوجوان‌ها گولم زدی استف.

01:23:29.334 --> 01:23:33.209
‫ضمنا، می‌دونی چیه؟
‫تقصیر خودمه که باور کردم عوض شدی.

01:23:35.418 --> 01:23:39.918
‫خیلی‌خب، لحظه مهم فرا رسیده
‫فارغ‌التحصیلان 2022!

01:23:40.001 --> 01:23:44.209
‫خیلی‌خب، دلیل اینجا جمع شدنمون
‫و تنها دلیل حضورمون در این مراسم...

01:23:44.293 --> 01:23:46.209
‫- نه‌خیر.
‫- اینه که... نه‌خیر، همینه...

01:23:46.293 --> 01:23:51.751
‫که نتایج انتخابات مراسم رقص به دستم رسیده.

01:23:55.168 --> 01:23:59.293
‫سلطان منتخب مراسم رقص 2022ـمون
‫با آرای ناشناس...

01:24:00.209 --> 01:24:01.626
‫لنس هریسونه.

01:24:08.668 --> 01:24:09.959
‫ایول!

01:24:11.334 --> 01:24:13.293
‫وای خدایا!

01:24:13.959 --> 01:24:18.126
‫برنده انتخابات بانوی منتخب
‫هم علی‌رغم این که شما 327 نفر...

01:24:18.209 --> 01:24:21.626
‫بیشتر نیستین،
‫بیش از هزار رأی آورده.

01:24:21.709 --> 01:24:23.751
‫ولی همین الان به اطلاعمون رسوند...

01:24:23.834 --> 01:24:26.584
‫که از انتخابات انصراف داده.

01:24:26.668 --> 01:24:27.668
‫چی؟

01:24:29.043 --> 01:24:31.584
‫- خیلی‌خب، خلاصه که...
‫- بری.

01:24:31.668 --> 01:24:34.543
‫بانوی منتخب مراسم رقص 2022ـمون...

01:24:37.501 --> 01:24:38.959
‫استفانی کانویه.

01:24:48.501 --> 01:24:50.418
‫اشتباهی شده. نه، نه، نه.

01:24:52.126 --> 01:24:54.584
‫ایول استف! باورم نمی‌شه!

01:24:55.668 --> 01:24:56.501
‫ای خدا!

01:24:56.584 --> 01:25:01.584
‫استفانی!
‫استفانی! استفانی! استفانی!

01:25:01.668 --> 01:25:03.084
‫استفانی!

01:25:03.168 --> 01:25:04.459
‫استفانی!

01:25:04.543 --> 01:25:05.543
‫نه! نه!

01:25:05.626 --> 01:25:08.834
‫استفانی!
‫استفانی! استفانی! استفانی!

01:25:21.459 --> 01:25:25.876
‫حالا وقتشه که سلطان و بانوی منتخبمون برقصن.

01:25:32.501 --> 01:25:35.793
‫وای خدایا!

01:26:32.668 --> 01:26:34.626
‫- وای خدایا!
‫- چی؟

01:26:40.209 --> 01:26:41.293
‫بس کنین.

01:27:20.001 --> 01:27:23.626
‫مهمونی بعد از مراسم
‫با موسیقی زنده تو خونه بری برگزار می‌شه.

01:27:23.709 --> 01:27:28.168
‫هدیه‌مون رو هم لو می‌دم،
‫هدفون «بیتس بای دره» هدیه می‌دیم!

01:27:28.959 --> 01:27:30.876
‫بری، بهشون می‌گی؟

01:27:30.959 --> 01:27:32.662
‫آهای بچه‌ها،
‫مهمونی بعد از مراسم...

01:27:32.686 --> 01:27:34.793
‫خونه استف برگزار می‌شه.
‫اونجا می‌بینمتون.

01:27:34.876 --> 01:27:37.834
‫وایستا ببینم، چیکار می‌کنی؟
‫خونه‌مون رو واسه مهمونی آماده کردیم.

01:27:37.918 --> 01:27:40.188
‫استیو آئوکی تو اتاق
‫نشیمنمون نشسته.

01:27:40.212 --> 01:27:41.543
‫می‌خوام بهش چی بگم؟

01:27:41.626 --> 01:27:44.293
‫چه بدونم. بهش بگو بانوی منتخب نشدی.

01:27:47.376 --> 01:27:48.751
‫خاک بر سرم. خاک بر سرم.

01:27:58.251 --> 01:28:01.293
‫برو بالا! برو بالا!
‫برو بالا! برو بالا! برو بالا!

01:28:01.376 --> 01:28:02.584
‫نه!

01:28:06.876 --> 01:28:10.668
‫سلام. می‌خوام مهمونی
‫پر سر و صدایی متشکل از دبیرستانی‌ها رو...

01:28:10.751 --> 01:28:13.043
‫گزارش بدم که کلی از افراد
‫زیر سن قانونی مشروب می‌خورن.

01:28:13.626 --> 01:28:15.043
‫ضمنا... وای خدایا!

01:28:15.793 --> 01:28:18.376
‫گمون کنم مهمونی رو
‫شخص بزرگسالی برگزار کرده.

01:28:27.334 --> 01:28:28.168
‫ایول!

01:28:28.668 --> 01:28:29.834
‫ایول!

01:28:29.918 --> 01:28:30.793
‫اینجا رو جانت!

01:28:31.376 --> 01:28:32.251
‫قر بده!

01:28:32.334 --> 01:28:34.168
‫- نه، ازم فیلم نگیر!
‫- واسه چی؟

01:28:34.251 --> 01:28:36.543
‫رسانه‌ها سعی می‌کنن اعتبارم رو
‫باهاش خدشه‌دار کنن.

01:28:39.876 --> 01:28:40.709
‫وایستا ببینم، نه.

01:28:40.793 --> 01:28:43.334
‫- به درک! به درک! فیلم بگیر! فیلم بگیر!
‫- باشه. باشه.

01:28:43.418 --> 01:28:47.251
‫آره، بگیر دیگه، آره.
‫درسته عوضی‌ها. منم، رئیس‌جمهور!

01:28:47.334 --> 01:28:49.251
‫- ایول!
‫- فرجم رو بخورین بابا!

01:28:56.043 --> 01:28:58.209
‫وای خدایا، این دندون کیه؟

01:28:58.293 --> 01:28:59.584
‫وای، پشم‌هام.

01:28:59.668 --> 01:29:01.168
‫پلیس اومده!

01:29:02.793 --> 01:29:05.668
‫- کجاست؟ وایستین. خیلی‌خب، وایستین...
‫- خداحافظ استفانی.

01:29:05.751 --> 01:29:07.334
‫نه. وای خدایا.

01:29:23.918 --> 01:29:27.084
‫وای خدایا، سلام مارتا،
‫همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم.

01:29:27.168 --> 01:29:31.209
‫استف، آخه با خودت چه فکری کرده بودی؟

01:29:32.334 --> 01:29:34.218
‫خودت گفته بودی
‫می‌تونم اینجا مهمونی بگیرم.

01:29:34.242 --> 01:29:36.126
‫شوخیت گرفته؟
‫بیست سال پیش گفته بودم.

01:29:36.209 --> 01:29:39.209
‫تازه، حتی اون موقع هم
‫نمی‌خواستم مهمونی بگیری.

01:29:39.293 --> 01:29:42.084
‫اصلا من رو در نظر گرفته بودی؟

01:29:42.168 --> 01:29:44.709
‫چنین کاری خیلی غیرقانونیه.

01:29:44.793 --> 01:29:47.376
‫وای خدایا، راجع بهم
‫مستند «نتفلیکس»ـی می‌سازن.

01:29:47.459 --> 01:29:49.585
‫خب، وایستا ببینم.
‫خیلی‌خب، فکرش رو بکن.

01:29:49.609 --> 01:29:50.834
‫ممکنه خیلی باحال بشه.

01:29:50.918 --> 01:29:52.834
‫ممکنه خیلی خفن بشه.

01:29:52.918 --> 01:29:54.959
‫ببین چقدر به نفع «ببر پادشاه» تموم شد.

01:29:55.043 --> 01:29:56.084
‫نه‌خیر.

01:29:56.168 --> 01:30:00.209
‫نه‌خیر، اصلا خفن یا باحال نیست.

01:30:00.293 --> 01:30:02.459
‫ای خدا، عین دوران دبیرستانی.

01:30:03.043 --> 01:30:05.751
‫- یعنی مشروب نمی‌خوری؟
‫- نه‌خیر، مشروب نمی‌خورم!

01:30:06.668 --> 01:30:08.376
‫باید بزرگ شی!

01:30:08.959 --> 01:30:10.293
‫تو نوجوان نیستی!

01:30:10.376 --> 01:30:13.876
‫خودم می‌دونم نیستم. آدم بزرگم.
‫می‌خوای همین رو بشنوی؟

01:30:14.376 --> 01:30:18.043
‫آره، من سی و هفت ساله‌ام
‫و کلاس دوازدهمم.

01:30:21.043 --> 01:30:23.717
‫به نظرت خودم نمی‌دونم
‫بازگشت به دبیرستان...

01:30:23.741 --> 01:30:25.584
‫با چنین جسمی چقدر مسخره است؟

01:30:26.334 --> 01:30:29.126
‫دیگه می‌خواستم چیکار کنم؟

01:30:29.209 --> 01:30:32.418
‫- دیگه چی داشتم؟
‫- من رو داشتی، سث رو داشتی.

01:30:33.001 --> 01:30:35.751
‫بقیه تونسته بودن
‫زندگی خودشون رو بکنن.

01:30:35.834 --> 01:30:37.626
‫من هم باید یهو در زمان سفر کنم؟

01:30:37.709 --> 01:30:40.793
‫دیگه اصلا اجازه ندارم اشتباه کنم؟

01:30:40.876 --> 01:30:43.209
‫اشتباه کردن...

01:30:43.293 --> 01:30:46.168
‫با اذیت کردن تعمدی
‫افرادی که براشون عزیزی فرق داره.

01:30:47.251 --> 01:30:48.751
‫تو ما رو از خودت روندی.

01:30:49.668 --> 01:30:52.751
‫اون‌ها که دوستت نبودن.
‫ما دوستت بودیم.

01:30:53.376 --> 01:30:55.293
‫تو واسه ما عزیز بودی.

01:30:55.376 --> 01:30:57.501
‫ما بودیم که اومده بودیم بیمارستان.

01:30:57.584 --> 01:30:59.418
‫اون‌ها اصلا نیومده بودن بیمارستان.
‫هیچ‌کدومشون نیومده بودن.

01:30:59.501 --> 01:31:01.584
‫باورم نمی‌شه
‫که چنین حرفی می‌زنی.

01:31:02.376 --> 01:31:04.334
‫من که کلی کارت تبریک تولد گرفته بودم.

01:31:04.418 --> 01:31:06.334
‫اصلا نگاه کردی
‫ببینی از طرف کی بودن؟

01:31:11.626 --> 01:31:13.793
‫کمکم کنین. ای خدا.

01:31:14.418 --> 01:31:15.501
‫خورش کاری بالا آوردی؟

01:31:15.584 --> 01:31:17.751
‫دیگه حرفی ندارم. خودت تنهایی برو خونه.

01:31:23.001 --> 01:31:24.209
‫سلام سث.

01:31:32.459 --> 01:31:33.626
‫بالاخره اومدی.

01:31:33.709 --> 01:31:35.709
‫دیدم استفانی رو تو «اینستا» دنبال کردی.

01:31:35.793 --> 01:31:37.381
‫نمی‌خوای بدونی
‫تو مهمونی‌ای که خودت...

01:31:37.405 --> 01:31:39.209
‫به اطلاع پلیس‌ها رسوندی
‫دستگیر شدم یا نه؟

01:31:39.293 --> 01:31:40.209
‫می‌دونم کار تو بود.

01:31:40.293 --> 01:31:42.942
‫به نظرت این کارها رو
‫واسه سرگرمی خودم می‌کنم؟

01:31:42.966 --> 01:31:44.043
‫این‌طوری مواظبتم.

01:31:44.126 --> 01:31:46.168
‫امشب می‌تونستم صد هزار دلار به جیب بزنیم.

01:31:46.251 --> 01:31:49.251
‫می‌تونستیم پولش رو به دانشگاهی اهدا کنیم
‫تا ثبت‌نامت کنن.

01:31:49.334 --> 01:31:50.277
‫که خودت بتونی تو وبلاگت بنویسی...

01:31:50.301 --> 01:31:51.751
‫دخترت دانشجوی یکی از
‫دانشگاه‌های «آیوی لیگ» شده؟

01:31:51.834 --> 01:31:54.126
‫آها، خب، لابد مجبورم خودم قبول بشم دیگه.

01:31:54.209 --> 01:31:57.543
‫می‌خوام زندگیت عین خودم...

01:31:58.126 --> 01:31:58.959
‫بی‌نقص باشه.

01:31:59.543 --> 01:32:00.470
‫زندگی بی‌نقص اینترنتی...

01:32:00.494 --> 01:32:02.751
‫وقتی آدم تو زندگی واقعیش بدبخت باشه،
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

01:32:02.834 --> 01:32:05.209
‫ما که بدبخت نیستیم.

01:32:05.293 --> 01:32:06.168
‫چرا، هستیم.

01:32:07.293 --> 01:32:09.626
‫ضمنا، درست می‌گفتی مامان.

01:32:09.709 --> 01:32:12.459
‫هیچ فرد نخبه‌ای
‫بیش از صد نفر رو دنبال نمی‌کنه.

01:32:13.084 --> 01:32:14.709
‫در نتیجه، باید تو رو حذف کنم.

01:32:14.793 --> 01:32:17.376
‫دماغت سوخت.

01:32:17.459 --> 01:32:18.918
‫خانواده‌تون خیلی داغونه‌ها.

01:32:19.001 --> 01:32:21.376
‫مهمونی می‌گیریم یا نه؟
‫باید یه ساعت دیگه برم جای دیگه‌ای.

01:32:21.459 --> 01:32:23.834
‫می‌دونی چیه؟ گور بابات استیو آئوکی.

01:32:32.543 --> 01:32:34.918
‫توهین نباشه،
‫ولی عین بانوان منتخب مراسم رقص شدی.

01:32:38.251 --> 01:32:40.834
‫پشم‌هام، تو دیانا روسویی؟

01:32:41.876 --> 01:32:44.084
‫آره. همدیگه رو می‌شناسیم؟

01:32:44.584 --> 01:32:47.751
‫وای خدایا. نه. یـ... یعنی...
‫خب، خودم می‌شناسمت.

01:32:47.834 --> 01:32:49.584
‫تو دبیرستان «هاردینگ» خیلی مشهوری.

01:32:49.668 --> 01:32:51.793
‫بانوی منتخب مراسم رقص شدی
‫و زندگی بی‌نقصی داشتی.

01:32:51.876 --> 01:32:53.543
‫زندگی بی‌نقص؟

01:32:54.293 --> 01:32:57.251
‫آها. اِم، بذار ببینم، اِم...

01:32:57.334 --> 01:33:01.543
‫قبل از سی سالگیم طلاق گرفتم
‫و شوهرم به خاطر باریستایی...

01:33:01.626 --> 01:33:05.709
‫بیست و یک ساله که دو ماهیچه شکم
‫بیشتر از من داشت، ولم کرد.

01:33:05.793 --> 01:33:08.461
‫بعدش هم نه اعتباری
‫تو حسابم داشتم،

01:33:08.485 --> 01:33:10.584
‫نه استعداد کاری رو داشتم.

01:33:11.459 --> 01:33:14.543
‫اگه از من می‌شنوی،
‫اون تاج رو همین الان بنداز دور.

01:33:15.126 --> 01:33:16.709
‫می‌دونی چی از بانوی منتخب شدن نصیبم شد؟

01:33:16.793 --> 01:33:18.459
‫یاد گرفتم اسپری برنزه رو
‫درست بزنم...

01:33:18.543 --> 01:33:20.745
‫و هر بار که موهام رو
‫درست می‌کنم،

01:33:20.769 --> 01:33:22.418
‫با سفیدکننده مسموم نشم.

01:33:22.501 --> 01:33:24.293
‫خب، این هم خودش مهارتیه.

01:33:25.584 --> 01:33:26.459
‫آره.

01:33:27.126 --> 01:33:30.406
‫ولی تصور کن اگه می‌رفتم دانشگاه،

01:33:30.430 --> 01:33:33.709
‫چه مهارت‌های بیشتری
‫یاد می‌گرفتم.

01:33:33.793 --> 01:33:35.543
‫نمی‌دونم در اون صورت
‫الان کجا بودم،

01:33:36.084 --> 01:33:39.251
‫ولی مطمئنم تو دانشگاه منطقه‌ای
‫کلاس برنمی‌داشتم...

01:33:39.334 --> 01:33:42.418
‫و با داشتن دو شغل،
‫دنبال پول اضافه نبودم.

01:33:42.501 --> 01:33:46.501
‫فقط مشتاق همینم
‫که شب‌ها شلوارم رو دربیارم.

01:33:46.584 --> 01:33:48.293
‫وای خدایا.
‫من هم همین کار رو می‌کنم.

01:33:48.376 --> 01:33:50.751
‫- حس خیلی خوبی داره، نه؟
‫- آره. اصلا انگار...

01:33:50.834 --> 01:33:53.418
‫آره.

01:33:53.501 --> 01:33:57.626
‫ولی می‌ارزه، آخه قراره مدرک بگیرم،

01:33:57.709 --> 01:34:02.209
‫قراره کار داشته باشم
‫و خیلی خوب می‌شه.

01:34:02.793 --> 01:34:06.751
‫ضمنا، اولین باره که به عمرم
‫جای یاد کردن از گذشته،

01:34:07.334 --> 01:34:09.459
‫بابت آینده هیجان‌زده‌ام.

01:34:38.793 --> 01:34:42.709
‫بزنین به افتخار «نازنین بولداگ‌ها»ی هاردینگ
‫که جایزه هم بردن!

01:35:13.650 --> 01:35:16.400
‫[امیدواریم تولد سی و پنج سالگیت
‫مفرح و شگفت‌انگیز باشه!]

01:35:22.793 --> 01:35:24.543
‫عه. پس اینجایی.

01:35:25.793 --> 01:35:27.043
‫همه‌چی مرتبه؟

01:35:28.293 --> 01:35:29.251
‫چیزی می‌خوری؟

01:35:30.334 --> 01:35:31.334
‫گرسنه نیستم.

01:35:31.418 --> 01:35:34.168
‫اذیت نکن دیگه. بیا پیشم بشین.
‫با بابای پیرت صبحانه بخور.

01:35:39.751 --> 01:35:42.668
‫هنوز نمی‌دونی تو مراسم
‫فارغ‌التحصیلی کجا می‌شینی؟

01:35:43.876 --> 01:35:44.751
‫رو باسنم می‌شینم دیگه؟

01:35:47.459 --> 01:35:49.501
‫صرفا می‌خوام رو صندلی مناسبی بشینم
‫که بتونم ببینمت.

01:35:51.918 --> 01:35:53.751
‫تو مراسم فارغ‌التحصیلی شرکت نمی‌کنم بابا.

01:35:53.834 --> 01:35:55.501
‫سث و مارتا حاضر نیستن
‫باهام صحبت کنن...

01:35:55.584 --> 01:35:57.834
‫و گمون نکنم بقیه هم بخوان شرکت کنم.

01:35:57.918 --> 01:35:59.251
‫خب، من که می‌خوام شرکت کنی.

01:35:59.834 --> 01:36:00.876
‫تو حساب نیستی.

01:36:01.459 --> 01:36:02.376
‫چرا، هستم.

01:36:04.001 --> 01:36:05.126
‫من حسابم.

01:36:06.084 --> 01:36:08.691
‫خودم می‌دونم هر بار
‫که مامان ازت تعریف می‌کرد،

01:36:08.715 --> 01:36:10.126
‫می‌گفت چقدر شگفت‌انگیزی،

01:36:11.043 --> 01:36:14.084
‫چقدر زیبایی، چقدر خارق‌العاده‌ای،
‫چشم‌غره می‌رفتی...

01:36:14.668 --> 01:36:16.793
‫و حس می‌کردی چون مامانته،
‫مجبوره این حرف‌ها رو بزنه،

01:36:18.334 --> 01:36:19.793
‫ولی واقعا می‌خواست
‫چنین حرف‌هایی بزنه،

01:36:20.459 --> 01:36:22.709
‫آخه از صمیم قلب باورشون داشت.

01:36:25.126 --> 01:36:28.084
‫یکی از آخرین حرف‌هاش به من
‫این بود که اطمینان حاصل کنم...

01:36:28.876 --> 01:36:31.334
‫یاد بگیری محبت دیگران رو قبول کنی.

01:36:32.126 --> 01:36:35.959
‫من هم تک‌تک روزهایی رو که تو کما بودی،
‫با خودم می‌گفتم گند زدم یا نه،

01:36:36.043 --> 01:36:39.293
‫خلاصه که... بذار رک و راست بگم.

01:36:41.251 --> 01:36:45.209
‫وقتت رو تلف نکن و به افرادی
‫که بیش از همه دوستت دارن،

01:36:45.293 --> 01:36:46.709
‫نگو تو حساب نیستی.

01:36:47.668 --> 01:36:50.168
‫فقط همون افراد مهمن.

01:36:53.251 --> 01:36:54.293
‫مرسی بابا.

01:36:55.626 --> 01:36:56.501
‫خواهش.

01:37:01.876 --> 01:37:05.293
‫خیلی‌خب، خودم می‌دونم باید
‫یه سری موارد رو شفاف‌سازی کنم، اینه که...

01:37:07.084 --> 01:37:09.168
‫با خودم گفتم بهترین راهش همینه.

01:37:09.251 --> 01:37:13.001
‫بچه‌ها، من گند زدم
‫و واقعا باید عذرخواهی کنم.

01:37:13.084 --> 01:37:15.959
‫اولا، واسه دو شخصی
‫که بیش از همه...

01:37:16.043 --> 01:37:18.626
‫براشون عزیز بودم
‫و وقتی تازه از استرالیا...

01:37:18.709 --> 01:37:23.334
‫اومده بودم و خنگول بودم،
‫ازم حمایت کرده بودن و حتی...

01:37:24.084 --> 01:37:28.543
‫وقتی اصلا بهشون توجه نمی‌کردم،
‫هوام رو داشتن و به دلیلی...

01:37:29.459 --> 01:37:32.709
‫اصلا ازم ناامید نشدن، دوست نامناسبی بودم.

01:37:32.793 --> 01:37:36.543
‫مهم نیست تعداد رفقا، لایک‌ها
‫یا دنبال‌کنندگان کی بیشتره.

01:37:36.626 --> 01:37:39.001
‫اگه آدم یکی دو دوست خفن داشته باشه...

01:37:39.084 --> 01:37:41.918
‫که حتی وقتی خیلی بی‌شعور می‌شه،
‫هواش رو داشته باشن،

01:37:42.001 --> 01:37:43.418
‫دیگه چیزی کم نداره.

01:37:44.209 --> 01:37:46.376
‫می‌ارزه آدم واسه چنین چیزی بجنگه،

01:37:46.459 --> 01:37:48.459
‫پس گور بابای حرف مردم.

01:37:48.543 --> 01:37:52.001
‫آره، گور بابای محبوب بودن.
‫گور بابای باحال بودن.

01:37:52.084 --> 01:37:53.668
‫گور بابای همه این چیزها.

01:37:53.751 --> 01:37:55.376
‫استفی، عفت کلام داشته باش.

01:37:56.001 --> 01:37:59.751
‫مسلما خودم اصلا قصد نداشتم
‫فارغ‌التحصیل شدنم رو بیست سال عقب بندازم،

01:37:59.834 --> 01:38:02.709
‫ولی فارغ‌التحصیلان 2022
‫چیزی رو اولین بار...

01:38:02.793 --> 01:38:05.376
‫تو دبیرستان متوجه نشده بودم، حالیم کردن.

01:38:05.459 --> 01:38:06.876
‫بایگانی مدرسه جور شد!

01:38:07.543 --> 01:38:12.709
‫حالیم کردن تک‌تکمون منحصر به فردیم
‫و همین موضوع خیلی خفنه.

01:38:12.793 --> 01:38:15.084
‫واسه چی وقتی می‌شه منحصر به فرد باشیم،
‫همرنگ جماعت بشیم؟

01:38:15.959 --> 01:38:19.459
‫خلاصه الان می‌خوام کاری رو بکنم...

01:38:19.543 --> 01:38:22.501
‫که کاش بیست سال پیش جرئتش رو داشتم،

01:38:23.126 --> 01:38:25.126
‫می‌خوام خود واقعیم باشم.

01:38:25.793 --> 01:38:29.001
‫آره خب، هنوز هم می‌ترسم
‫اگه خود واقعیم رو به همه بروز بدم،

01:38:29.084 --> 01:38:30.959
‫افراد نامناسبی مسخره‌ام کنن.

01:38:31.459 --> 01:38:34.084
‫ولی جور دیگه‌ای نمی‌تونم
‫خودم رو به افراد مناسب نشون بدم.

01:38:36.043 --> 01:38:38.168
‫همون افراد بیش از همه برام عزیزن.

01:38:40.918 --> 01:38:44.501
‫بزرگ‌ترین خواسته‌ام همینه
‫که این افراد من رو ببخشین.

01:38:56.876 --> 01:38:59.584
‫قطعش کن بابا. قطعش کن.

01:38:59.668 --> 01:39:00.959
‫تموم شد.

01:39:01.876 --> 01:39:03.459
‫قطعش کن دیگه بابا! قطعش کن.

01:39:03.543 --> 01:39:05.293
‫شرمنده.

01:39:05.376 --> 01:39:06.918
‫خیلی قشنگ بود.

01:39:09.668 --> 01:39:10.501
‫سلام تیف.

01:39:10.584 --> 01:39:15.543
‫دختر می‌گه اگه نیام و ازت عذرخواهی نکنم،

01:39:17.001 --> 01:39:18.293
‫آنبلاکم نمی‌کنه.

01:39:19.376 --> 01:39:21.084
‫- بی‌شوخی؟
‫- خلاصه...

01:39:21.168 --> 01:39:22.043
‫اِم...

01:39:23.126 --> 01:39:26.251
‫بابت کل اعمالم و بابت این که قبلا...

01:39:27.126 --> 01:39:31.251
‫عین آشغال باهات رفتار می‌کردم،
‫عذر می‌خوام.

01:39:31.334 --> 01:39:34.209
‫تیف، تو که نباید سعی کنی
‫رابطه‌ات رو با من بهبود ببخشی.

01:39:34.918 --> 01:39:37.168
‫تو و بلین دختر خفنی دارین...

01:39:37.251 --> 01:39:41.501
‫که خیلی از خودم و خودت
‫باهوش‌تر و باحال‌تره.

01:39:43.334 --> 01:39:45.001
‫این‌قدر باهاش رقابت نکن.

01:39:45.584 --> 01:39:47.501
‫به همگیتون می‌رسه.

01:39:48.126 --> 01:39:50.043
‫به همگیمون می‌رسه.

01:39:50.543 --> 01:39:52.501
‫لزومی نداره با همدیگه دعوا کنیم.

01:39:53.834 --> 01:39:54.668
‫درست می‌گی.

01:39:55.501 --> 01:39:59.043
‫واقعا بابت همه‌چی...

01:39:59.793 --> 01:40:00.751
‫خیلی...

01:40:02.751 --> 01:40:03.584
‫عذر می‌خوام.

01:40:06.459 --> 01:40:07.334
‫باشه.

01:40:09.043 --> 01:40:10.584
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.

01:40:13.543 --> 01:40:15.001
‫- خیلی‌خب.
‫- تیف، وایستا، اِم...

01:40:15.793 --> 01:40:18.418
‫من همیشه به مهمون‌هام هدیه می‌دم.

01:40:19.793 --> 01:40:21.209
‫- وایستا.
‫- چه...

01:40:21.293 --> 01:40:24.126
‫- یه... یه لحظه وایستا.
‫- چه کار نازی می‌کنی.

01:40:27.501 --> 01:40:28.543
‫مال تو.

01:40:32.418 --> 01:40:34.834
‫- خیلی ممنونم. ممنون.
‫- مرسی که تشریف آوردی.

01:40:34.918 --> 01:40:36.459
‫لنس هریسون.

01:40:39.293 --> 01:40:40.959
‫وای خدایا.

01:40:46.626 --> 01:40:49.834
‫- صرفا می‌خوام از مامان‌بزگم تشکر کنم...
‫- نه، نه، نه، نه.

01:40:49.918 --> 01:40:52.876
‫صرفا جهت اطلاعتون می‌گم
‫که دیگه چنین کاری نکنین. خیلی‌خب.

01:40:53.376 --> 01:40:55.543
‫بریتنی جین بالبو.

01:40:59.418 --> 01:41:01.251
‫- ایول بری!
‫- ایول عزیزم!

01:41:01.334 --> 01:41:02.376
‫ایول بری!

01:41:09.209 --> 01:41:11.543
‫استفانی ماری کانوی.

01:41:13.459 --> 01:41:15.626
‫دختر منه‌ها!

01:41:23.668 --> 01:41:24.918
‫اِم، آها...

01:41:25.709 --> 01:41:28.709
‫بیا. بابت خساراتیه
‫که به خونه کنار دریاچه‌تون وارد شد.

01:41:28.793 --> 01:41:30.168
‫این رو از کجا آوردی؟

01:41:30.251 --> 01:41:32.668
‫کاشین کروکیم رو فروختم.
‫وقتشه که بزرگ بشم.

01:41:33.251 --> 01:41:35.501
‫آخی.

01:41:35.584 --> 01:41:37.001
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

01:41:37.084 --> 01:41:38.209
‫آخی، مرسی مارت.

01:41:39.043 --> 01:41:40.584
‫خیلی خوش‌شانسم که دوستمی.

01:41:48.418 --> 01:41:49.376
‫تبریک می‌گم استف.

01:41:50.043 --> 01:41:50.876
‫مرسی.

01:41:50.959 --> 01:41:53.376
‫خب، جهت اتمام مراسممون،
‫از نماینده فارغ‌التحصیلان 2022،

01:41:53.459 --> 01:41:57.709
‫جانت سینگ، دعوت می‌کنم بیاد بالا.

01:42:00.209 --> 01:42:01.876
‫- بفرمایین.
‫- ممنون!

01:42:05.126 --> 01:42:06.293
‫ایول جانت!

01:42:08.626 --> 01:42:10.251
‫خیلی‌خب، ببینین.

01:42:10.334 --> 01:42:14.418
‫هوا خیلی گرمه،
‫مراسممون هم خیلی طولانیه.

01:42:14.501 --> 01:42:16.709
‫اینه که یه چیز بیشتر نمی‌گم.

01:42:16.793 --> 01:42:19.834
‫شما با شخصیت دبیرستانتون تعریف نمی‌شین.

01:42:20.709 --> 01:42:23.209
‫ضمنا، می‌خوام آغاز به کار ستاد انتخاباتی...

01:42:23.293 --> 01:42:25.626
‫ریاست‌جمهوریم رو رسما اعلام کنم.

01:42:25.709 --> 01:42:27.626
‫سال 2040 بهم رأی بدین.

01:42:28.168 --> 01:42:29.168
‫هورا!

01:42:32.209 --> 01:42:35.959
‫در نهایت، از همگیتون یه سوال دارم.

01:42:37.043 --> 01:42:39.001
‫- آماده‌این...؟
‫- ♪ آماده‌این... ♪

01:42:39.084 --> 01:42:40.834
‫- ♪ که «نازنین بولداگ‌ها»ی... ♪
‫- که «نازنین بولداگ‌ها»ی...

01:42:41.959 --> 01:42:44.043
‫- ♪ هاردینگ رو ببینین؟ ♪
‫- هاردینگ رو ببینین؟

01:42:50.918 --> 01:42:53.876
‫نه بابا. آهنگ رقص استفانی رو گذاشتن؟

01:43:24.709 --> 01:43:26.001
‫- آماده‌این؟
‫- خیلی‌خب!

01:43:26.084 --> 01:43:29.793
‫♪ ما بولداگیم، همه‌اش پارس می‌کنیم،
‫پارس می‌کنیم. ♪

01:43:29.876 --> 01:43:33.084
‫♪ کسی توان شکستمون رو نداره.
‫نه‌خیر، خیلی سختیم. ♪

01:43:33.168 --> 01:43:34.334
‫- دستت قویه!
‫- ♪ آره، آره. ♪

01:43:34.418 --> 01:43:38.126
‫♪ تا تهش مبارزه می‌کنیم،
‫اومدیم که برنده بشیم. ♪

01:43:38.209 --> 01:43:41.626
‫♪ آها، ایول. ♪

01:43:43.584 --> 01:43:46.126
‫خیلی‌خب، باید برم.

01:43:47.001 --> 01:43:50.626
‫آهنگ کلی کلارکسونه!

01:44:25.251 --> 01:44:29.001
‫♪ ما بولداگیم، همه‌اش پارس می‌کنیم،
‫پارس می‌کنیم. ♪

01:44:29.084 --> 01:44:31.751
‫♪ کسی توان شکستمون رو نداره.
‫نه‌خیر، خیلی سرسختیم. ♪

01:44:32.876 --> 01:44:35.793
‫♪ ما بولداگیم،
‫خیلی جذابیم. ♪

01:44:36.543 --> 01:44:39.584
‫♪ کسی توان شکستمون رو نداره،
‫آخه سرسختیم. ♪

01:44:40.459 --> 01:44:42.668
‫♪ آره، آره، تا تهش مبارزه می‌کنیم. ♪

01:44:42.751 --> 01:44:44.459
‫♪ اومدیم که برنده بشیم. ♪

01:44:44.959 --> 01:44:48.626
‫♪ آره بابا. ♪

01:44:52.334 --> 01:44:56.418
‫♪ آها، آها، آها، آها، آها. ♪

01:45:01.793 --> 01:45:04.626
‫وای خدایا! وای خدایا!

01:45:08.168 --> 01:45:11.293
‫خب، با هم بریم بیرون؟

01:45:12.043 --> 01:45:14.084
‫معلومه دیگه.

01:45:26.001 --> 01:45:28.084
‫♪ بعضی‌ها می‌گن شبیه بابام هستم. ♪

01:45:29.293 --> 01:45:30.959
‫♪ ای وای. ♪

01:45:32.168 --> 01:45:33.751
‫♪ آها، آها. ♪

01:45:41.200 --> 01:45:48.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:46:33.834 --> 01:46:36.043
‫کیه که واسه شب سرنوشت‌سازش
‫دلش یه «هامر» نخواد؟

01:46:36.126 --> 01:46:37.826
‫من که دلم نمی‌خواد.

01:46:42.001 --> 01:46:44.918
‫عاشق ناف‌بازی‌ام.

01:46:45.001 --> 01:46:47.918
‫خیلی دلم می‌خواد دو مرد مسن چرم‌پوش
‫روم تف کنن و تحقیرم کنن.

01:46:48.001 --> 01:46:50.918
‫به هیچ وجه. اصلا... سکس نداشتم.

01:46:51.001 --> 01:46:53.918
‫- بس کنین.
‫- باشه، خیلی‌خب دیگه.

01:47:00.584 --> 01:47:01.793
‫اعلامیه اولیه.

01:47:01.876 --> 01:47:02.834
‫اعلامیه ثانویه.

01:47:08.043 --> 01:47:09.918
‫دارم قلب ترسیم می‌کنم.

01:47:11.501 --> 01:47:13.793
‫مگه چیکار می‌کنم؟
‫دارم قلب ترسیم می‌کنم دیگه.

01:47:13.876 --> 01:47:15.668
‫به برنامه «خانه کتاب»
‫با اجرای سم ریچاردسون خوش اومدین.

01:47:18.418 --> 01:47:19.709
‫اوپا گانگنام استایل.

01:47:19.793 --> 01:47:21.543
‫- اوپا. اوپا.
‫- اوپا گانگنام استایل.

01:47:22.418 --> 01:47:23.376
‫آره، خیلی سریعه.

01:48:16.834 --> 01:48:21.251
‫واقعا دلم می‌خواد برم دانشگاه.
‫خب، باید چیکار کنم؟

01:48:21.334 --> 01:48:24.751
‫حاضرم هر کاری بکنم.
‫- منظورم این نـ...

01:48:24.834 --> 01:48:25.751
‫عه.

01:48:25.834 --> 01:48:29.751
‫شرمنده، صرفا... آره...
‫منظورم این بود... که هرکاری می‌کنم.

01:48:31.168 --> 01:48:33.584
‫نه، نمی... شرمنده.
‫منظوری نداشتم. یعنی...

01:48:33.668 --> 01:48:36.709
‫وای خدایا. منظورم این بود که هر کار...

01:48:38.543 --> 01:48:40.334
‫- وای خدایا.
‫- غیرجنسی‌ای می‌کنم.

01:48:40.418 --> 01:48:44.918
‫آها، خوبه، خوبه. تا مجبور نشدی
‫به فکر اون کارها نباش.

01:48:45.001 --> 01:48:47.709
‫ضمنا، اگه می‌خوای کلا چنین کاری بکنی،
‫برو تو کارش،

01:48:47.793 --> 01:48:50.668
‫ولی من رو انتخاب نکن.
‫من اصلا سکس بلد نیستم.