WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.703
‏[ تماشای این فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‌شود ]‏

00:00:04.727 --> 00:00:22.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.888 --> 00:01:21.888
‏[ فروشی ]‏

00:01:27.014 --> 00:01:29.310
‏- لینی؟
‏- اومدم مامان.‏

00:01:30.713 --> 00:01:32.529
کجا بودی؟

00:01:32.554 --> 00:01:36.416
بهت که گفتم باید همیشه
جلوی چشمم باشی.‏ فهمیدی؟

00:01:36.441 --> 00:01:37.525
آره.‏

00:01:37.550 --> 00:01:40.589
مامان، یه سیب برات آوردم.‏
یه سیب خوب.‏

00:01:40.614 --> 00:01:42.647
زودباش، برو داخل.‏

00:01:43.118 --> 00:01:46.485
‏« محبوس »‏

00:01:57.793 --> 00:02:00.713
نشنیدی بهت گفتم قفل درو باز نکن؟

00:02:00.962 --> 00:02:02.412
باید وسایل‌مون رو جمع کنم...‏

00:02:02.437 --> 00:02:04.834
و دلم نمی‌خواد تنهایی اینور اونور بری.‏

00:02:05.335 --> 00:02:07.775
انقدر سیب جمع نکن.‏
سیب لازم نداریم.‏

00:02:08.684 --> 00:02:10.457
اینم می‌ذارم پیش دوست‌هاش.‏

00:02:10.786 --> 00:02:13.153
مامان، سیب رو واسه تو آوردم.‏ بخورش.‏

00:02:16.317 --> 00:02:17.496
باشه.‏

00:02:19.412 --> 00:02:21.372
این اونی نیست که من آوردم.‏

00:02:25.590 --> 00:02:26.590
اینه؟

00:02:26.615 --> 00:02:27.615
نه.‏

00:02:28.661 --> 00:02:29.834
شوخیت گرفته؟

00:02:36.894 --> 00:02:38.026
خیلی خب.‏

00:02:40.266 --> 00:02:41.634
من می‌رم پیش بچه.‏

00:02:41.659 --> 00:02:44.242
نه، خودم بهش می‌رسم، لینی.‏
قوانین خونه رو که می‌دونی.‏

00:03:40.005 --> 00:03:41.098
بله، خانم.‏

00:03:44.424 --> 00:03:45.424
اوهوم.‏

00:03:47.151 --> 00:03:48.151
بله، خانم.‏

00:03:48.913 --> 00:03:50.451
امشب پرواز دارم...‏

00:03:50.451 --> 00:03:52.476
پس بچه‌ها می‌تونن بیشتر راه رو بخوابن.‏

00:03:58.386 --> 00:04:00.800
تقریباً کارم تمومه، فقط...‏

00:04:01.226 --> 00:04:03.956
باید یه دستی به انباری بکشم
و وسایل رو بذارم توی ماشین.‏

00:04:06.643 --> 00:04:08.252
بقیه جاها رو جمع کردم.‏

00:04:09.060 --> 00:04:10.060
بله، خانم.‏

00:04:10.460 --> 00:04:11.853
بله، بله، خانم.‏

00:04:12.876 --> 00:04:15.262
خب، از همین الان دارم دنبال کار می‌گردم...‏

00:04:15.287 --> 00:04:18.069
پس خیلی طول نمی‌کشه که
بتونم اجاره رو پرداخت کنم.‏

00:04:18.564 --> 00:04:21.027
واقعاً... واقعاً ازتون ممنونم.‏

00:04:27.849 --> 00:04:29.020
مامانی؟

00:04:33.613 --> 00:04:35.795
چنین چیزی ممکن نیست.‏

00:04:37.171 --> 00:04:38.171
مامانی؟

00:04:38.450 --> 00:04:40.947
من از همون موقع که بهتون گفته بودم، پاکم.‏

00:04:40.987 --> 00:04:43.918
‏- مامانی؟
‏- ساکت، عزیزم. شنیدم، دارم با تلفن حرف می‌زنم.‏

00:04:47.148 --> 00:04:49.067
می‌خوای تست بدم؟

00:04:52.134 --> 00:04:53.134
امـم...‏

00:04:53.159 --> 00:04:55.697
شارژم داره تموم می‌شه...‏

00:04:55.697 --> 00:04:58.993
خب اگه اینو می‌خوای
باشه، تست می‌دم.‏

00:05:00.631 --> 00:05:01.787
خیلی خب.‏

00:05:07.639 --> 00:05:08.639
مامانی؟

00:05:11.228 --> 00:05:13.080
‏- باز شو دیگه.‏
‏- مامانی، لطفاً.‏

00:05:16.274 --> 00:05:17.274
مامانی؟

00:05:17.299 --> 00:05:19.082
چیه؟ چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟

00:05:19.107 --> 00:05:20.297
جیش دارم.‏

00:05:21.415 --> 00:05:22.703
باشه، بیا.‏

00:05:22.930 --> 00:05:24.766
زودباش، بریم دستشویی.‏ زودباش.‏

00:05:31.183 --> 00:05:34.561
‏♪ اِی، بی، سی، دی، ای، اف، جی...‏ ♪‏

00:05:34.586 --> 00:05:37.641
اِچ، آی، جِی، کِی، ووووو پی ♪‏ ♪

00:05:37.689 --> 00:05:41.101
باید بگی:‏
اِل، اِم، اِن، او، پی...‏

00:05:41.126 --> 00:05:42.126
لینی.‏

00:05:42.151 --> 00:05:43.151
خب؟

00:05:44.382 --> 00:05:45.647
دیگه کارت تمومه؟

00:05:46.500 --> 00:05:47.500
نه.‏

00:05:47.874 --> 00:05:50.100
خب، پس لطفاً یذره عجله کن.‏

00:05:50.547 --> 00:05:53.010
تمیز کردن پشتت
به اندازه کافی خودش حال می‌ده.‏

00:05:53.035 --> 00:05:54.607
ولی کل کار دیگه هم دارم.‏

00:06:01.006 --> 00:06:02.811
بازم الفبا رو تمرین کن.‏

00:06:03.788 --> 00:06:05.475
تقریباً عالی گفته بودی.‏

00:06:12.320 --> 00:06:14.054
بازم نشتی داره.‏

00:06:14.897 --> 00:06:15.897
کیر توش.‏

00:06:15.922 --> 00:06:17.052
این حرف بدیه.‏

00:06:21.100 --> 00:06:22.100
راست می‌گی.‏

00:06:24.201 --> 00:06:25.201
ببخشید.‏

00:06:25.226 --> 00:06:27.523
مامان‌بزرگ گفته این کلمه
بدترین کلمه‌ست.‏

00:06:27.548 --> 00:06:29.202
خب... مامان‌بزرگ مرده.‏

00:06:31.554 --> 00:06:32.787
کارم تموم شد.‏

00:06:40.414 --> 00:06:42.222
واسه سفرمون کافیه.‏

00:06:46.786 --> 00:06:47.915
مامان؟

00:06:47.940 --> 00:06:48.940
چیه، عزیزم؟

00:06:48.965 --> 00:06:51.181
بابا هم مثل مامان‌بزرگ مرده؟

00:07:05.415 --> 00:07:06.711
نه، عزیزم.‏

00:07:08.391 --> 00:07:09.852
بابا نمرده.‏

00:07:09.977 --> 00:07:11.633
مامان بزرگ گفت اون آدم بدیه.‏

00:07:11.658 --> 00:07:13.227
نه، عزیزم. نه.‏

00:07:15.622 --> 00:07:17.494
بابا آدم بدی نیست، باشه؟

00:07:17.784 --> 00:07:19.987
بد نیست، فقط...‏

00:07:20.049 --> 00:07:21.416
مریضه.‏

00:07:22.742 --> 00:07:24.609
مثل من که مریض بودم.‏

00:07:24.711 --> 00:07:26.562
من که آدم بدی نیستم.‏

00:07:31.258 --> 00:07:32.813
حالم بهتر شد.‏

00:07:33.545 --> 00:07:36.162
چون اونقدری میمون کوچولوهام رو دوست دارم
تا دلم نخواد مریض بمونم.‏

00:07:36.187 --> 00:07:38.261
من که میمون نیستم؛ دخترم.‏

00:07:38.980 --> 00:07:40.113
نه!‏

00:07:41.198 --> 00:07:44.308
تو... یه میمون کوچولویی!‏

00:08:14.516 --> 00:08:15.516
اون چیه؟

00:08:15.541 --> 00:08:18.177
باقی موندۀ غذامون، تا موقع سفر بخوریم.‏

00:08:18.953 --> 00:08:20.839
بیسکوئیت حیوونی هم داخلش گذاشتم.‏

00:08:20.864 --> 00:08:23.148
دلم نمی‌خواد از خونۀ مامان‌بزرگ بریم.‏

00:08:23.254 --> 00:08:24.945
اینجا هیچ شغلی ندارم...‏

00:08:24.970 --> 00:08:27.074
و پول مالیات هم ندارم...‏

00:08:27.099 --> 00:08:28.699
یا پول هر چیز دیگه‌ای.‏

00:08:29.127 --> 00:08:31.158
من می‌تونم برات سیب بفروشم.‏

00:08:34.008 --> 00:08:36.201
سیب‌های اینجا گندیده‌ان، لینی.‏

00:10:24.894 --> 00:10:26.394
‏[ انجیل ]‏

00:10:47.213 --> 00:10:48.213
لعنتی!‏

00:10:53.593 --> 00:10:55.108
لینی!‏

00:10:58.890 --> 00:11:00.787
لینی، بیا اینجا!‏

00:11:07.919 --> 00:11:09.685
سیب‌هام کجان، مامان؟

00:11:09.710 --> 00:11:10.821
لینی؟

00:11:10.846 --> 00:11:12.002
گوش کن.‏

00:11:12.643 --> 00:11:14.580
می‌خوام این درو باز کنی.‏

00:11:14.827 --> 00:11:15.889
خب؟ فقط...‏

00:11:15.914 --> 00:11:18.741
محکم قفل در رو بچرخون.‏

00:11:18.766 --> 00:11:21.583
یذره زنگ زده،‏ باید خیلی محکم بچرخونی.‏

00:11:21.608 --> 00:11:23.255
مامان، سیب‌هام کجان؟

00:11:24.335 --> 00:11:25.734
سیب‌ها خرابن...‏

00:11:25.750 --> 00:11:27.117
لطفاً درو باز کن.‏

00:11:27.375 --> 00:11:29.031
انداختی‌شون بیرون؟

00:11:30.192 --> 00:11:33.154
عزیزم، می‌تونیم بازم سیب جمع کنیم، خب؟

00:11:34.016 --> 00:11:35.936
مامان به کمکت نیاز داره.‏

00:11:35.961 --> 00:11:37.343
می‌شه کمکم کنی؟

00:11:42.466 --> 00:11:43.739
چرخوندنش سخته.‏

00:11:43.764 --> 00:11:45.794
مطمئن شو داری در جهت درست می‌چرخونی.‏

00:11:49.136 --> 00:11:50.681
سیب‌هام مریض‌ان؟

00:12:01.745 --> 00:12:03.143
از در فاصله بگیر.‏

00:12:13.413 --> 00:12:14.639
لعنت بهت!‏

00:12:45.897 --> 00:12:47.091
لینی؟

00:12:48.515 --> 00:12:50.005
لینی، اونجایی؟

00:12:50.036 --> 00:12:51.271
بله، مامان.‏

00:12:52.419 --> 00:12:54.278
در خونه رو باز کن.‏

00:12:55.426 --> 00:12:58.675
برو پیش اون جعبه قرمزه روی ایوون.‏

00:12:59.572 --> 00:13:00.845
بازش کن...‏

00:13:00.870 --> 00:13:04.892
و اون وسیلۀ دراز فلزی رو برام بیار.‏

00:13:05.381 --> 00:13:08.761
همونی که روی دسته‌ش یه ایکس کوچولو داره.‏

00:13:09.044 --> 00:13:10.044
وسیلۀ فلزی؟

00:13:10.558 --> 00:13:11.558
آره.‏

00:13:12.246 --> 00:13:13.605
فقط...‏

00:13:13.978 --> 00:13:15.259
هرچی تونستی برام بیار.‏

00:13:15.284 --> 00:13:18.298
از توی جعبه قرمزه روی ایوون.‏

00:13:18.683 --> 00:13:20.772
از داخلش هرچی تونستی برام بیار.‏

00:13:21.577 --> 00:13:23.123
‏- باشه، عزیزم؟
‏- باشه.‏

00:13:33.194 --> 00:13:34.608
بفرما، مامان.‏

00:13:35.353 --> 00:13:36.767
آفرین.‏

00:13:43.534 --> 00:13:46.408
یه چیزی مثل همین برام بیار...‏

00:13:46.433 --> 00:13:48.386
ولی رو دسته‌ش ایکس داشته باشه. خب؟‏

00:13:48.673 --> 00:13:49.673
باشه.‏

00:14:05.322 --> 00:14:07.855
‏[ اعتبار حساب شما به اتمام رسیده است ]‏

00:14:18.827 --> 00:14:19.952
لینی؟

00:14:20.702 --> 00:14:22.155
اون وسیله رو پیدا کردی؟

00:14:22.280 --> 00:14:23.412
یکی اینجاست.‏

00:14:23.825 --> 00:14:24.947
کیه؟

00:14:24.972 --> 00:14:26.907
بابا. جعبه قرمزه رو برداشت.‏

00:14:31.020 --> 00:14:33.121
در خونه رو قفل کردی؟

00:14:33.326 --> 00:14:35.142
بابا، داره می‌ره.‏

00:14:43.254 --> 00:14:45.604
لینی، برو بابا رو بیار.‏

00:14:45.629 --> 00:14:46.932
بدو.‏

00:14:54.902 --> 00:14:57.074
دوباره خودتو اینجا گیر انداختی، جسیکا.‏

00:14:57.277 --> 00:14:59.120
من که اصلاً تعجب نکردم.‏

00:14:59.275 --> 00:15:00.275
ممنون.‏

00:15:00.915 --> 00:15:02.079
این واسه توئه.‏

00:15:02.735 --> 00:15:03.735
ممنون.‏

00:15:06.907 --> 00:15:08.330
شوخی کردم. شوخی کردم.‏

00:15:08.355 --> 00:15:10.212
‏- عوضی.‏
‏- آروم باش، بابا.‏

00:15:19.199 --> 00:15:20.505
با سامی می‌گردی؟

00:15:20.530 --> 00:15:22.212
یه جا واسه خواب لازم داشتم.‏

00:15:39.461 --> 00:15:42.740
می‌دونی اگه تست اعتیادت مثبت نمی‌شد
می‌تونستی همینجا بمونی.‏

00:15:42.824 --> 00:15:45.899
سلام ماهی کوچولو، چه بزرگ شدی.‏

00:15:46.310 --> 00:15:47.539
چند سالته؟

00:15:47.564 --> 00:15:50.080
‏- لینی.‏
‏- من ماهی نیستم؛ دخترم.‏

00:15:50.164 --> 00:15:51.374
لینی، بیا اینجا.‏

00:15:51.458 --> 00:15:52.648
بیا، عزیزم.‏

00:15:53.585 --> 00:15:55.418
بریم آشپزخونه.‏

00:15:55.502 --> 00:15:57.236
ساندویچت رو تموم کن. باشه، عزیزم؟

00:15:57.261 --> 00:15:58.335
هی، عزیزم.‏

00:15:59.257 --> 00:16:01.992
کف خونه رو خاکی کردی، لعنتی.‏

00:16:03.227 --> 00:16:04.254
شرمنده.‏

00:16:10.649 --> 00:16:12.109
پسر کوچولوئه کجاست؟

00:16:12.634 --> 00:16:16.053
طبقۀ بالا خوابه.‏
خوابِ قبل از سفر.‏

00:16:16.438 --> 00:16:17.662
نمی‌خوام بیدارش کنم.‏

00:16:20.398 --> 00:16:21.577
می‌ری تگزاس، ها؟

00:16:22.404 --> 00:16:23.951
از پس هزینه اینجا بر نمیام.‏

00:16:24.554 --> 00:16:27.434
از پسش بر نمیام.‏
خیلی گرونه.‏

00:16:30.584 --> 00:16:32.461
مادرت چیزی برات نذاشته؟

00:16:33.827 --> 00:16:35.008
مثلاً پول.‏

00:16:36.293 --> 00:16:38.020
نه. فقط این خونه.‏

00:16:41.054 --> 00:16:42.080
ببین...‏

00:16:42.105 --> 00:16:43.393
هردوتون نعشه هستین.‏

00:16:43.768 --> 00:16:44.811
بهتره برین.‏

00:16:47.751 --> 00:16:49.861
نه، به‌نظرم اینجا بمونیم بهتره.‏

00:16:50.353 --> 00:16:52.065
خوشحالم که ازم درخواست کردی.‏

00:16:53.545 --> 00:16:55.036
الان فرصت خوبیه واسه حرف زدن.‏

00:16:55.607 --> 00:16:56.779
راجع‌به چی؟

00:16:58.381 --> 00:17:00.261
فهمیدم مشکل‌مون کجاست، جس.‏

00:17:01.527 --> 00:17:03.720
تو فکر می‌کنی من لیاقتت رو ندارم.‏

00:17:04.252 --> 00:17:07.338
نه. نه. همچین فکری نمی‌کنم.‏

00:17:07.884 --> 00:17:09.158
فقط سعی دارم بهتر بشم.‏

00:17:10.622 --> 00:17:13.087
تو هم اگه بخوای می‌تونی.‏
ما دوتا بچه داریم.‏

00:17:17.132 --> 00:17:18.690
سامی رو آوردی اینجا؟

00:17:19.879 --> 00:17:21.865
خودت می‌دونی با اون دختر چی‌کار کرد.‏

00:17:21.890 --> 00:17:24.827
همیشه به اینجور چیزا بدبینی.‏
به این می‌گن فرافکنی.‏

00:17:27.329 --> 00:17:28.811
من چی‌کار کردم، جسیکا؟

00:17:29.511 --> 00:17:31.059
هیچی. داشتم با راب حرف می‌زدم.‏

00:17:31.084 --> 00:17:32.209
چی‌کار کردم؟

00:17:32.499 --> 00:17:33.621
بگو.‏

00:17:33.646 --> 00:17:35.668
داشتم با راب حرف می‌زدم، خب؟
نمی‌دونم.‏

00:17:35.693 --> 00:17:36.824
اسم منو به زبون آوردی.‏

00:17:36.849 --> 00:17:38.092
بگو چی‌کار کردم.‏

00:17:38.334 --> 00:17:40.844
یالا، بگو چی‌کار کردم.‏
چی‌کار کردم؟

00:17:40.869 --> 00:17:43.261
با تو حرف نمی‌زدم،‏
داشتم با راب حرف می‌زدم.‏

00:17:45.089 --> 00:17:46.144
ببین...‏

00:17:47.403 --> 00:17:49.091
کلی کار سرم ریخته. باشه؟‏

00:17:49.116 --> 00:17:52.091
ممنون که منو از انباری آوردی بیرون.‏
وقتی رسیدیم مقصد بهت زنگ می‌زنم. خب؟

00:17:52.116 --> 00:17:54.380
سرش شلوغه، راب. سرش شلوغه.‏

00:17:54.642 --> 00:17:56.998
گمونم داره بیرونت می‌کنه، رفیق.‏

00:17:58.108 --> 00:18:01.189
آره. دیگه از این کارات خسته شدم.‏
می‌فهمی؟

00:18:01.577 --> 00:18:04.469
یعنی... اونا بچه‌های منم هستن.‏

00:18:05.253 --> 00:18:06.260
آره.‏

00:18:13.335 --> 00:18:14.841
اصلاً تغییر نکردی.‏

00:18:15.939 --> 00:18:17.357
هنوزم ضعیف و محتاجی.‏

00:18:17.382 --> 00:18:19.960
اگه من از انباری نجاتت نمی‌دادم
چه بلایی سرت می‌اومد؟

00:18:19.985 --> 00:18:22.666
اونم توی یه جای پرت،‏
بدون هیچ همسایه‌ای.‏

00:18:23.239 --> 00:18:24.400
حق با توئه.‏

00:18:25.463 --> 00:18:26.547
ببخشید.‏

00:18:27.503 --> 00:18:28.730
داره دروغ می‌گه.‏

00:18:29.114 --> 00:18:30.247
تو دروغ‌گویی.‏

00:18:30.711 --> 00:18:32.730
اصلاً هم پشیمون نیست.‏
دروغ می‌گه.‏

00:18:32.755 --> 00:18:34.054
دروغ می‌گه.‏‏

00:18:34.079 --> 00:18:36.505
تظاهر کن من اصلاً اینجا نبودم، جس.‏

00:18:37.967 --> 00:18:39.908
اصلاً لازم نیست تظاهر کنی...‏

00:18:39.933 --> 00:18:42.766
خودم دوباره همه‌چیز رو برمی‌گردونم
به وقتی که اینجا نیومده بودم.‏

00:18:42.996 --> 00:18:44.173
راب، نکن!‏

00:18:44.641 --> 00:18:46.673
بدون من، تو اینی.‏

00:18:46.877 --> 00:18:48.696
بسه! نکن! نکن!‏

00:18:50.002 --> 00:18:51.189
راب، ولم کن!‏

00:18:54.533 --> 00:18:56.025
راب، ولم کن!‏
راب!‏

00:18:56.050 --> 00:18:57.111
نکن!‏

00:18:57.136 --> 00:18:59.612
بدون من، تو اینی!‏

00:19:00.481 --> 00:19:01.753
منم که همیشه نجاتت می‌دم!‏

00:19:01.778 --> 00:19:02.854
راب، نه!‏

00:19:05.956 --> 00:19:08.269
راب، بذار بیام بیرون.‏

00:19:09.854 --> 00:19:11.460
راب، چی‌کار می‌کنی؟

00:19:11.485 --> 00:19:12.749
یه درس خوب بهت می‌دم.‏

00:19:15.178 --> 00:19:17.166
‏- مامان، اونجایی؟
‏- لینی؟

00:19:17.191 --> 00:19:19.945
برو طبقۀ بالا توی اتاق من
و در هم قفل کن.‏

00:19:19.970 --> 00:19:22.468
یه دکمه کوچولو داره
که باید بچرخونیش. فهمیدی؟

00:19:22.493 --> 00:19:24.138
چرا اونجایی؟

00:19:24.163 --> 00:19:26.171
فقط برو!‏

00:19:26.913 --> 00:19:28.339
همین الان برو!‏

00:19:33.823 --> 00:19:34.836
آفرین دختر.‏

00:19:36.360 --> 00:19:37.476
راب؟

00:19:38.023 --> 00:19:41.158
خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون. خواهش می‌کنم.‏

00:19:43.625 --> 00:19:44.891
چی‌کار می‌کنی؟

00:19:52.120 --> 00:19:53.661
وای، خدا!‏

00:19:54.558 --> 00:19:55.828
وای، خدا!‏

00:19:55.853 --> 00:19:59.583
یه میخ کردی تو دستم، عوضی!‏

00:20:01.501 --> 00:20:03.064
قضیه از این قراره، جس...‏

00:20:04.149 --> 00:20:06.129
کلی وقت واسه فکر کردن داری.‏

00:20:07.329 --> 00:20:09.186
خیلی از خود راضی شدی.‏

00:20:11.340 --> 00:20:13.187
راب. الان نعشه‌ای.‏

00:20:13.738 --> 00:20:17.152
مغزت درست کار نمی‌کنه.‏
این کارو نکن.‏

00:20:17.177 --> 00:20:18.226
راب.‏

00:20:18.251 --> 00:20:19.727
بچه‌ها رو بیارم؟

00:20:20.021 --> 00:20:21.719
باید ببریم‌شون به خونۀ من.‏

00:20:22.680 --> 00:20:25.753
به بچه‌هام دست نزن، عوضی!‏

00:20:27.178 --> 00:20:28.293
راب!‏

00:20:28.488 --> 00:20:30.636
اون یه بچه بازه.‏

00:20:31.310 --> 00:20:34.882
لینی، درو قفل کن.‏
دکمه رو بچرخون.‏

00:20:36.983 --> 00:20:38.124
راب.‏

00:20:38.414 --> 00:20:41.734
خواهش می‌کنم نذار به بچه‌ها دست بزنه.‏

00:20:42.144 --> 00:20:44.939
لطفاً ولشون کن. لطفاً.‏

00:20:44.964 --> 00:20:46.414
از این درست استفاده کن.‏

00:20:46.439 --> 00:20:48.662
مخدر دارویی‌ـه.‏

00:20:48.687 --> 00:20:51.038
وقتی دوباره خودت شدی، برمی‌گردم.‏

00:20:51.063 --> 00:20:52.108
راب؟

00:20:52.939 --> 00:20:54.022
این کارو نکن.‏

00:20:54.526 --> 00:20:58.179
بچه‌ها رو نبر.‏
لطفاً ولشون کن.‏

00:20:59.886 --> 00:21:00.886
راب؟

00:21:01.756 --> 00:21:02.909
لینی؟

00:21:03.923 --> 00:21:05.698
لینی، اونجایی؟

00:21:06.606 --> 00:21:08.075
مامان دوستت داره.‏

00:21:10.043 --> 00:21:11.418
راب!‏

00:21:13.753 --> 00:21:15.079
راب!‏

00:22:12.861 --> 00:22:14.114
لینی؟

00:22:16.519 --> 00:22:17.626
لینی؟

00:22:18.582 --> 00:22:20.834
لینی، تویی؟ اینجایی؟

00:22:24.077 --> 00:22:26.499
مامان، چرا اونجایی؟

00:22:27.665 --> 00:22:29.092
دوباره گیر کردم.‏

00:22:31.244 --> 00:22:33.885
لینی، میسون کجاست؟ حالش خوبه؟

00:22:34.294 --> 00:22:35.421
خوابه.‏

00:22:35.632 --> 00:22:37.090
دکمۀ قفل در رو زدم...‏

00:22:37.114 --> 00:22:40.043
بعد براش شعر الفبا خوندم تا خوابید.‏

00:22:42.203 --> 00:22:43.986
کار خوبی کردی، لین.‏

00:22:49.436 --> 00:22:50.506
خیلی خب.‏

00:22:50.952 --> 00:22:53.420
لینی، خوب گوش کن چی می‌گم.‏

00:22:55.310 --> 00:22:57.716
می‌خوام که در خونه رو قفل کنی.‏

00:22:57.741 --> 00:22:59.488
باز کردنش رو که بلدی...‏

00:22:59.513 --> 00:23:02.060
فقط کافیه برعکس بچرخونیش تا بسته شه.‏

00:23:02.877 --> 00:23:03.905
باشه.‏

00:23:23.926 --> 00:23:25.301
قفل رو چرخوندم.‏

00:23:26.029 --> 00:23:27.945
تو خیلی باهوشی، لین.‏

00:23:28.937 --> 00:23:30.039
خیلی خب.‏

00:23:31.424 --> 00:23:32.521
حالا...‏

00:23:32.546 --> 00:23:35.480
بابا با در چی‌کار کرده؟
می‌شه بگی چی می‌بینی؟

00:23:35.930 --> 00:23:37.949
بابا گند زده توش.‏
خراب شده.‏

00:23:38.707 --> 00:23:42.041
می‌دونم، عزیزم.‏
چی روش میخ کرده؟

00:23:42.066 --> 00:23:44.019
اون چوب‌های مامان‌بزرگ.‏

00:23:45.738 --> 00:23:46.980
دو در چهار.‏

00:23:48.388 --> 00:23:49.472
لعنت.‏

00:23:50.480 --> 00:23:51.480
امـم...‏

00:23:56.132 --> 00:23:57.150
خیلی خب.‏

00:23:57.827 --> 00:23:59.155
لینی، گوش کن.‏

00:23:59.858 --> 00:24:01.093
کیفم...‏

00:24:02.045 --> 00:24:04.303
نه. کیفم نه.‏

00:24:04.328 --> 00:24:05.902
تلفنم...‏

00:24:06.379 --> 00:24:09.091
توی هال روی زمین افتاده.‏

00:24:09.116 --> 00:24:11.403
لطفاً برو بیارش اینجا.‏

00:24:11.622 --> 00:24:13.577
مامان، لطفاً بیا بیرون.‏

00:24:17.190 --> 00:24:19.566
باید زنگ بزنم 115.‏
برو گوشیم رو بیار.‏

00:24:19.591 --> 00:24:21.138
‏115 دیگه چیه؟

00:24:21.163 --> 00:24:23.211
لطفاً فقط برو گوشی رو بیار.‏

00:24:30.401 --> 00:24:32.424
مطمئنی همه‌جا رو گشتی؟

00:24:33.332 --> 00:24:34.838
روی زمین بود.‏

00:24:35.043 --> 00:24:36.948
مامان، نمی‌تونم پیداش کنم.‏

00:24:39.674 --> 00:24:41.787
کیفم هم نیست؟ مطمئنی؟

00:24:41.937 --> 00:24:43.304
اونجا نیست.‏

00:24:44.899 --> 00:24:46.046
بابا بردش.‏

00:24:46.960 --> 00:24:47.962
لعنتی.‏

00:24:48.085 --> 00:24:51.686
مامان، بیا بیرون. دستشویی دارم.‏‏
تو هم باید باهام بیای.‏

00:25:02.079 --> 00:25:03.641
لینی، گوش کن.‏

00:25:04.758 --> 00:25:07.488
وقت شیر خوردن میسون‌ـه.‏
یه شیشه شیر توی یخچال هست.‏

00:25:08.616 --> 00:25:10.848
پوشکش هم باید عوض بشه.‏

00:25:10.873 --> 00:25:12.380
و کاری هم از دست من برنمیاد.‏

00:25:12.405 --> 00:25:14.231
مامان، من دستشویی دارم.‏

00:25:14.256 --> 00:25:16.164
خب، برو دستشویی.‏

00:25:16.189 --> 00:25:19.702
نمی‌تونم باهات بیام،‏
توی انباری گیر کردم.‏

00:25:20.144 --> 00:25:22.269
دلم واسه مامان‌بزرگ تنگ شده،‏
مامان‌بزرگ رو می‌خوام.‏

00:25:38.125 --> 00:25:39.399
ببخشید، عزیزم.‏

00:25:41.133 --> 00:25:42.186
ببخشید.‏

00:25:44.640 --> 00:25:46.090
باهات خوب حرف نزدم.‏

00:25:51.176 --> 00:25:53.106
منم دلم واسه مامان‌بزرگ تنگ شده.‏

00:25:55.434 --> 00:25:57.598
ولی الان خودمون باید هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم.‏

00:25:58.525 --> 00:25:59.629
خب؟

00:26:09.154 --> 00:26:11.553
ببخشید مامان. لطفاً عصبانی نشو.‏

00:26:47.778 --> 00:26:49.278
‏[ کرۀ سیب ]‏

00:26:55.868 --> 00:26:57.717
مامان، میسون خودشو خراب کرده.‏

00:27:00.131 --> 00:27:01.625
تا الان اینجا بودی؟

00:27:04.324 --> 00:27:05.847
خیلی خب، لینی.‏

00:27:07.238 --> 00:27:08.951
خودت یادته من چجوری عوضش می‌کنم.‏

00:27:09.623 --> 00:27:11.959
دستمال رو از کیف بچه بردار.‏

00:27:12.269 --> 00:27:13.948
باهاش بچه رو تمیز کن.‏

00:27:14.448 --> 00:27:18.680
دستمال رو همراه پوشک بنداز بره
بعدش دست‌هات رو بشور.‏

00:27:19.102 --> 00:27:20.128
فهمیدی؟

00:27:20.153 --> 00:27:21.696
می‌دونم چی‌کار کنم.‏

00:27:22.032 --> 00:27:24.891
بچه سنگینه، باشه؟
مثل عروسک نیست.‏

00:27:24.916 --> 00:27:26.033
می‌دونم.‏

00:28:06.008 --> 00:28:07.726
مامان، گرسنمه.‏

00:28:17.367 --> 00:28:18.852
تموم کردم.‏

00:28:26.121 --> 00:28:28.824
باید به میسون هم غذا بدی، باشه؟

00:28:30.284 --> 00:28:33.042
توی کیف بچه یه قاشق پلاستیکی هست.‏

00:28:34.077 --> 00:28:35.592
با اون بهش غذا بده.‏

00:28:36.678 --> 00:28:39.300
حتما بچه رو یه بنشون بعد غذا بده، خب؟

00:28:46.735 --> 00:28:49.555
مامان، هنوز گرسنمه و تشنه هم هستم.‏

00:28:50.148 --> 00:28:51.835
از ظرفشویی آب بخور.‏

00:28:52.195 --> 00:28:53.776
اونجا فنجون هم هست.‏

00:28:54.623 --> 00:28:56.729
آب دوست ندارم. آب‌میوه می‌خوام.‏

00:28:59.323 --> 00:29:02.775
همۀ غذاها رو جمع کردم
جعبۀ آب‌میوه هم توی ماشینه.‏

00:29:03.234 --> 00:29:04.539
سویچ ماشین رو لازم داریم...‏

00:29:05.289 --> 00:29:06.680
اونم توی کیفم بود.‏

00:29:08.434 --> 00:29:11.953
درهرحال نباید همیشه آب‌میوه بخوری
برات خوب نیست.‏

00:29:11.978 --> 00:29:13.648
دلم آب‌میوه می‌خواد.‏

00:29:13.898 --> 00:29:15.655
آب بخور.‏

00:29:22.805 --> 00:29:24.391
بچه رو خفه نکنی.‏

00:29:25.110 --> 00:29:26.979
بچه رو یه‌جا بنشون، شنیدی؟

00:29:49.276 --> 00:29:51.815
مامان. مامان، بیدار شو.‏

00:29:55.200 --> 00:29:56.879
وقت خوابه، لین.‏

00:29:57.145 --> 00:29:59.786
نه، لطفاً بیا بیرون. می‌ترسم.‏

00:30:00.223 --> 00:30:03.291
نمی‌تونم، عزیزم.‏
خودت که می‌دونی.‏

00:30:04.532 --> 00:30:06.174
وگرنه خودم می‌خوابوندمت.‏

00:30:06.697 --> 00:30:09.553
می‌تونی بیای بیرون.‏
فقط باید بیشتر تلاش کنی.‏

00:30:12.121 --> 00:30:13.980
تمام سعی‌م رو کردم.‏

00:30:14.551 --> 00:30:16.847
هیولا منو می‌خوره.‏

00:30:21.923 --> 00:30:23.802
اینجا هیولا نیست، لین.‏

00:30:23.827 --> 00:30:25.466
توی تاریکی هست.‏

00:30:26.505 --> 00:30:28.224
باید پیش میسون باشی.‏

00:30:29.177 --> 00:30:30.383
اون تنهاست.‏

00:30:30.408 --> 00:30:32.155
می‌خوام پیش تو بمونم.‏

00:30:34.890 --> 00:30:36.374
اینجا سرده.‏

00:30:37.163 --> 00:30:38.934
بالا گرمه.‏

00:30:39.692 --> 00:30:42.512
فقط یه حوله بذار زیر پنجره تا بسته نشه.‏

00:30:42.537 --> 00:30:43.684
جوراب بپوش.‏

00:30:43.709 --> 00:30:45.120
من سردم نیست.‏

00:30:45.484 --> 00:30:47.117
فقط یه شبه.‏

00:30:47.931 --> 00:30:49.405
فردا میام بیرون.‏

00:30:49.430 --> 00:30:50.977
بابا برمی‌گرده.‏

00:30:52.412 --> 00:30:53.812
بابا بده.‏

00:30:58.858 --> 00:31:00.311
برو بخواب، عزیزم.‏

00:31:01.045 --> 00:31:02.303
باشه؟

00:31:03.378 --> 00:31:04.467
برو.‏

00:31:25.299 --> 00:31:26.650
تموم شد.‏

00:31:28.416 --> 00:31:29.656
آفرین، دختر.‏

00:31:34.005 --> 00:31:36.372
خیلی خب، وقت غذا دادن به میسون‌ـه.‏

00:31:39.611 --> 00:31:40.884
مراقب باش، باشه؟

00:31:42.292 --> 00:31:43.633
بفرما.‏

00:31:46.247 --> 00:31:47.261
لعنتی.‏

00:32:34.071 --> 00:32:36.009
‏- لینی.‏
‏- بله، مامان؟

00:32:36.751 --> 00:32:39.947
وقتی بچه خوابش برد،‏
بیا باهات کار دارم.‏

00:32:39.972 --> 00:32:41.191
باشه.‏

00:32:41.498 --> 00:32:42.841
بفرما.‏

00:32:42.866 --> 00:32:44.864
این جواب نمی‌ده، لین.‏

00:32:45.380 --> 00:32:47.395
یه چیز فلزی می‌خوام.‏

00:32:47.669 --> 00:32:50.322
یه ابزاری که باهاش چوب رو خرد کنم.‏

00:32:50.408 --> 00:32:52.314
این چوب خیلی محکمه.‏

00:32:52.339 --> 00:32:53.635
بازم بگرد.‏

00:33:03.970 --> 00:33:08.210
آخه با یه مدادرنگی که نمی‌تونم در باز کنم، لین.‏

00:33:08.235 --> 00:33:09.905
خودت می‌دونی.‏

00:33:11.288 --> 00:33:14.091
یه چیز محکم می‌خوام.‏

00:33:14.116 --> 00:33:18.061
یه چیز فلزی می‌خوام.‏
بهت که گفتم.‏

00:33:31.724 --> 00:33:33.171
ببخشید، لینی.‏

00:33:34.701 --> 00:33:36.701
ببخشید که سرت داد کشیدم.‏

00:33:37.835 --> 00:33:40.599
کارت حرف نداره.‏
واقعاً می‌گم.‏

00:33:53.948 --> 00:33:55.376
من مامان بدی‌ام.‏

00:33:56.790 --> 00:33:57.808
خب؟

00:34:01.161 --> 00:34:03.783
مامان بودن رو بلد نیستم.‏
هیچ‌وقت یاد نگرفتم.‏

00:34:06.494 --> 00:34:08.377
تو از این قضایا خبر نداری، ولی...‏

00:34:09.398 --> 00:34:12.635
وقتی به‌دنیا اومدی من خیلی بچه بودم...‏

00:34:12.660 --> 00:34:14.574
و آماده این مسئولیت نبودم.‏

00:34:15.707 --> 00:34:16.846
بعدش...‏

00:34:19.784 --> 00:34:24.072
وقتی مریض بودم
تو رو واسه مدت زیادی ترک کردم.‏

00:34:26.727 --> 00:34:28.422
واقعاً گند زدم.‏

00:34:30.410 --> 00:34:32.051
ولی دارم سعی‌م رو می‌کنم.‏

00:34:36.634 --> 00:34:38.548
فقط بهم قول بده...‏

00:34:39.722 --> 00:34:41.182
وقتی بزرگ شدی...‏

00:34:42.800 --> 00:34:46.305
ازم متنفر نباشی.‏
همونطور که من از مادرم متنفر بودم.‏

00:34:59.305 --> 00:35:00.351
لینی؟

00:35:04.512 --> 00:35:06.026
لینی، اینجایی؟

00:35:06.996 --> 00:35:08.021
لین؟

00:35:11.734 --> 00:35:13.635
کی اومده، لین؟

00:35:14.211 --> 00:35:15.469
جواب بده.‏

00:35:21.866 --> 00:35:25.070
زیر برگ پیداش کردم،‏
ابزار بابائه.‏

00:35:25.584 --> 00:35:26.848
اینو جا گذاشته.‏

00:35:26.873 --> 00:35:30.073
آفرین، عزیزم!‏
موفق شدی!‏

00:35:30.354 --> 00:35:32.516
دقیقاً همینو لازم داشتم.‏

00:35:32.541 --> 00:35:33.756
موفق شدم.‏

00:35:34.705 --> 00:35:37.884
آفرین، لین.‏
عاشقتم.‏

00:35:38.272 --> 00:35:39.938
من می‌رم پیش میسون.‏

00:35:45.830 --> 00:35:47.590
از اینجا میام بیرون.‏

00:35:48.303 --> 00:35:49.486
منتظر باش.‏

00:36:40.207 --> 00:36:41.480
لینی.‏

00:36:42.647 --> 00:36:43.872
اونجایی؟

00:36:46.028 --> 00:36:47.807
دیگه چیزی نموده.‏

00:36:49.718 --> 00:36:53.507
احتمالاً تا چند ساعت دیگه بیام بیرون.‏

00:36:57.571 --> 00:36:59.003
اون بالا چه‌خبره؟

00:36:59.134 --> 00:37:00.227
میسون!‏

00:37:02.209 --> 00:37:03.511
لینی؟

00:37:03.642 --> 00:37:05.069
چی شد؟

00:37:08.668 --> 00:37:10.074
بچه رو انداختم.‏

00:37:10.099 --> 00:37:12.743
وای خدا! وای خدا!‏

00:37:12.827 --> 00:37:14.794
داشتم از پله‌ها می‌اومدم پایین.‏

00:37:16.092 --> 00:37:18.498
‏- مامان، ببخشید.‏
‏- چیزی نیست، چیزی نیست.‏

00:37:19.146 --> 00:37:20.429
‫اشکالی نداره.

00:37:20.513 --> 00:37:23.740
‫باید بلندش کنی بغلش کنی تا دیگه گریه نکنه.

00:37:24.981 --> 00:37:27.588
‫الان تنهاست و ترسیده.

00:37:28.812 --> 00:37:31.139
‫شیر می‌خواد ولی نداریم.

00:37:34.539 --> 00:37:35.739
‫باید براش یه شیشه درست کنی.

00:37:35.849 --> 00:37:39.148
‫یادته چطوری درست می‌کردم؟
‫سه قاشق شیر خشک...‏

00:37:39.232 --> 00:37:40.622
‫از توی پودری که توی قوطیه بریز.

00:37:40.711 --> 00:37:43.979
‫آب بریز توش و یه پستونک بذار سرش
‫و محکم ببندش و تکونش بده.

00:37:44.489 --> 00:37:45.515
‫باشه.

00:37:46.296 --> 00:37:47.343
‫از پسش بر میای.

00:38:22.632 --> 00:38:23.772
‫لینی؟

00:38:25.752 --> 00:38:27.465
‫دیگه آخراشه.

00:38:29.772 --> 00:38:30.918
‫من از پسش بر میام.

00:38:32.668 --> 00:38:33.837
‫درست می‌شه.

00:38:40.980 --> 00:38:42.020
‫لین؟

00:38:49.254 --> 00:38:51.036
‫مامان، یکی اومده.

00:38:53.290 --> 00:38:54.337
‫کی اومده؟

00:38:55.067 --> 00:38:56.175
‫باباست؟

00:38:56.259 --> 00:38:58.159
‫همون آقاهه‌ست که بهم گفت ماهی.

00:39:00.004 --> 00:39:01.151
‫باشه.

00:39:01.796 --> 00:39:04.602
‫تو رو خدا بگو که درِ
‫جلویی رو قفل کردی لینی.

00:39:04.686 --> 00:39:05.719
‫داره میاد داخل.

00:39:06.739 --> 00:39:08.079
‫سلام؟

00:39:09.457 --> 00:39:10.591
‫آهای؟

00:39:10.960 --> 00:39:11.969
‫کسی خونه نیست؟

00:39:12.053 --> 00:39:14.787
‫لینی، بدو برو بالا توی اتاق خواب
‫و در رو قفل کن.

00:39:14.871 --> 00:39:16.547
‫شاید اون آقاهه بتونه بیارتت بیرون.

00:39:16.631 --> 00:39:18.431
‫اون آقاهه آدمِ بدیه لینی، بدو برو!

00:39:31.810 --> 00:39:32.884
‫آهای؟

00:39:37.343 --> 00:39:38.683
‫کسی نیست؟

00:39:40.863 --> 00:39:42.203
‫خانم کوچولو؟

00:40:03.849 --> 00:40:05.852
‫جسیکا.

00:40:05.936 --> 00:40:07.089
‫راب کجاست؟

00:40:08.341 --> 00:40:09.421
‫پیش توئه؟

00:40:11.616 --> 00:40:12.836
‫راب سرش شلوغه.

00:40:14.069 --> 00:40:16.048
‫برای همین با خودم گفتم بیام خونه به‌جای تو...‏

00:40:16.683 --> 00:40:17.917
‫حواسم به بچه‌ها باشه.

00:40:18.014 --> 00:40:19.553
‫ما پرستار بچه نمی‌خوایم.

00:40:20.199 --> 00:40:21.352
‫من مشکلی ندارم.

00:40:23.182 --> 00:40:24.496
‫لطفاً از خونه‌م برو بیرون.

00:40:25.355 --> 00:40:28.648
از بیرون کردن بقیه خوشت میاد، مگه نه؟

00:40:30.852 --> 00:40:31.886
‫می‌دونی...

00:40:34.646 --> 00:40:35.699
‫دخترت...

00:40:37.510 --> 00:40:38.563
‫خیلی خوشگله.

00:40:39.766 --> 00:40:40.960
‫خیـلی خوشگل.

00:40:41.894 --> 00:40:43.028
‫حالا کجا هست؟

00:40:43.239 --> 00:40:44.319
‫بالائه؟

00:40:44.403 --> 00:40:47.613
‫راب اگه بفهمه بچه‌هاش رو اذیت
‫کردی حسابی ازت کُفری می‌شه.

00:40:47.638 --> 00:40:50.268
‫...بگو بدونم رفته بالا یا نه جسیکا.
‫رفته طبقه بالا؟

00:40:50.352 --> 00:40:51.872
‫سمت بچه‌های من نرو!

00:40:51.956 --> 00:40:54.489
‫راب بهم بدهکاره.

00:40:57.658 --> 00:41:00.125
‫و من هم اومدم طلبم رو بگیرم جسیکا.

00:41:02.300 --> 00:41:05.366
‫نه، وایسا!
‫صبر کن! وایسا!

00:41:06.067 --> 00:41:07.320
‫خانم کوچولو؟

00:41:09.088 --> 00:41:10.216
‫خانم کوچولو؟ کجایی؟

00:41:17.796 --> 00:41:19.803
‫موادِ راب اینجاست.

00:41:20.387 --> 00:41:22.247
‫مال توئه، ازش استفاده نکردم.

00:41:23.898 --> 00:41:26.238
‫یه‌چیزی حدود سه گرمی اینجا هست.

00:41:28.780 --> 00:41:32.240
‫یالا دیگه، اینطوری حروم می‌شه.
‫راب پسش می‌گیره.

00:41:53.204 --> 00:41:55.321
اون به من بدهکاره...‏

00:41:56.280 --> 00:41:58.246
‫- اونوقت به تو سه گرم داده؟
‫- آره.

00:41:59.053 --> 00:42:01.693
‫همه‌ش هم مال توئه، اگه بخوای.
‫همه‌ش مال خودته.

00:42:01.777 --> 00:42:02.913
‫باشه.

00:42:03.831 --> 00:42:05.185
‫از زیر در بده من.

00:42:06.355 --> 00:42:08.035
‫- یالا.
‫- بذار بیام بیرون

00:42:08.818 --> 00:42:09.844
‫تا بدمش بهت.

00:42:10.344 --> 00:42:11.371
‫بذارم بیای بیرون؟

00:42:13.620 --> 00:42:15.867
‫شرمنده جسیکا، نمی‌شه.

00:42:16.646 --> 00:42:19.598
‫من قاتیِ درگیری‌های خونوادگی نمی‌شم.

00:42:19.682 --> 00:42:21.518
‫خب پس زنگ بزن پلیس بیاد.

00:42:22.485 --> 00:42:24.398
‫یا حداقل بذار با گوشیت زنگ بزنم.
‫لطفاً؟

00:42:25.807 --> 00:42:28.729
‫از پلیس خبر کردن خبری نیست.

00:42:29.239 --> 00:42:31.292
‫از بیرون آوردنت هم خبری نیست.

00:42:32.650 --> 00:42:34.370
‫از زیر در ردش کن بیاد جسیکا.

00:42:35.112 --> 00:42:37.699
‫اگه مواد رو بهت بدم می‌ری؟

00:42:38.240 --> 00:42:41.020
‫باید از خونه بری بیرون و دیگه برنگردی.

00:42:42.745 --> 00:42:46.076
‫حتماً جسیکا، می‌رم
‫از اینجا می‌رم.

00:42:47.817 --> 00:42:48.857
‫بهت قول می‌دم.

00:42:51.528 --> 00:42:52.988
‫از زیر در مواد رو بده.

00:43:18.789 --> 00:43:19.935
‫جسیکا؟

00:43:21.931 --> 00:43:24.251
‫بذارش زیر در جسیکا.

00:43:26.247 --> 00:43:28.387
‫- جسیکا؟
‫- ببخشید، من...

00:43:29.689 --> 00:43:30.749
‫زخمی شدم.

00:43:32.259 --> 00:43:34.625
‫ضعیفم زیاد نمی‌تونم نزدیک بشم.

00:43:36.716 --> 00:43:38.953
‫دستت رو بیار از زیر تا بهت بدمش.

00:43:39.037 --> 00:43:41.165
‫به‌نظر من که چیزیت نیست جسیکا.

00:43:41.249 --> 00:43:43.080
‫از زیر در هُلش بده این‌طرف.

00:43:43.164 --> 00:43:44.327
‫خب نمی‌تونم دستم نمی‌رسه.

00:43:44.411 --> 00:43:46.777
‫از زیر در هُلش بده جسیکا.

00:43:46.861 --> 00:43:49.348
‫می‌گم این‌طرفِ اتاق گیر کردم
‫زیاد نمی‌تونم حرکت کنم.

00:43:52.976 --> 00:43:54.269
‫تا حالا ازش مصرف کردی؟

00:43:56.381 --> 00:43:58.229
‫راب گفت جنسش نابه.

00:44:02.874 --> 00:44:04.865
‫اگه تصمیم نگیری میندازمش دور.

00:44:04.949 --> 00:44:07.432
‫ببین، ببین وایستا.

00:44:15.230 --> 00:44:16.765
‫خیلی ‌خب.

00:44:19.774 --> 00:44:20.814
‫کوش؟

00:44:21.872 --> 00:44:23.525
‫می‌تونی به دستم برسی؟

00:44:24.061 --> 00:44:25.104
‫تقریباً.

00:44:25.129 --> 00:44:26.170
‫فقط...

00:44:27.059 --> 00:44:29.059
‫می‌شه یه‌کم دیگه دستت رو بیاری داخل؟

00:44:36.061 --> 00:44:38.388
‫خیلی‌خب، دیگه فقط تا همین‌جا می‌تونم.

00:44:39.711 --> 00:44:41.549
‫دستت به دستم می‌رسه؟

00:44:41.633 --> 00:44:42.906
‫خیلی راحت دستم می‌رسه.

00:44:43.546 --> 00:44:45.614
‫خیلی‌خب، بندازش توی دستم.

00:44:47.930 --> 00:44:49.030
‫بگیرش.

00:44:53.126 --> 00:44:54.545
‫جسیکا!

00:44:55.483 --> 00:44:56.965
‫جسیکا؟ چیکار می‌کنی؟

00:45:02.270 --> 00:45:05.259
‫درش بیار! درش بیار جنده!

00:45:05.942 --> 00:45:07.085
‫باهام چیکار کردی؟

00:45:07.169 --> 00:45:09.213
‫از توی دستم درش بیار.
‫قول می‌دم سریع برم.

00:45:09.238 --> 00:45:12.091
‫- هر وقت من اومدم بیرون تو هم می‌تونی بری
‫- درش بیار. به‌خدا معذرت می‌خوام.

00:45:12.116 --> 00:45:15.031
‫اون یکی دستت رو ببر بالا...
‫وگرنه دستت رو قطع می‌کنم!

00:45:15.853 --> 00:45:18.320
‫بچه‌هات که توی خونه هستن.
‫کار هر سه‌تاتون ساخته‌ست جنده.

00:45:18.804 --> 00:45:20.677
‫از دستم درش بیار!

00:45:20.761 --> 00:45:23.430
‫از دستم درش بیار جنده‌ی عوضی!

00:45:23.527 --> 00:45:24.892
‫درش بیار!

00:45:25.407 --> 00:45:27.999
‫چی‌کار کردی؟
‫درش بیار!

00:45:28.500 --> 00:45:30.947
‫درش بیار!
‫یالا بیارش بیرون!

00:45:32.677 --> 00:45:34.073
‫تو رو خدا!

00:45:34.157 --> 00:45:36.906
‫تو رو خدا!
‫باشه، باشه.

00:45:36.990 --> 00:45:38.034
‫خواهش می‌کنم.

00:45:38.886 --> 00:45:40.160
‫درش بیار از دستم.
‫درش بیار.

00:46:05.391 --> 00:46:07.184
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:46:08.818 --> 00:46:10.742
‫بوی مشروب میاد.

00:46:11.247 --> 00:46:12.651
‫وای.

00:46:13.696 --> 00:46:15.069
‫من نمی‌تونم مشروب بخورم دکتر؟

00:46:16.260 --> 00:46:17.833
‫جنده‌ی عوضی!

00:46:18.560 --> 00:46:19.790
‫می‌کُشمت.

00:46:27.233 --> 00:46:29.533
‫جسیکا، تو رو خدا.

00:46:32.914 --> 00:46:34.421
‫بذار برم.

00:46:35.189 --> 00:46:36.229
‫دارم یخ می‌زنم.

00:46:38.148 --> 00:46:39.920
‫قراره طوفان بشه.

00:46:40.004 --> 00:46:43.467
‫اخبار می‌گفت هوا قراره خیلی سرد بشه.

00:46:43.551 --> 00:46:44.644
‫ازت خواهش می‌کنم!

00:46:45.389 --> 00:46:48.498
‫اینطوری سرما می‌خورم.
‫من خیلی آسون سرما می‌خورم.

00:46:49.090 --> 00:46:50.618
‫از هوای سرد خوشم نمیاد.

00:46:50.702 --> 00:46:52.587
‫خودت درِ خونه رو باز گذاشتی.

00:46:53.257 --> 00:46:54.910
‫پس امیدوارم انقدر یخ بزنی تا بمیری.

00:46:56.169 --> 00:46:57.276
‫چی؟

00:46:59.945 --> 00:47:01.487
‫چی گفتی؟

00:47:01.571 --> 00:47:03.736
‫امیدواری انقدر یخ بزنم تا بمیرم

00:47:04.239 --> 00:47:07.689
‫امیدواری انقدر یخ بزنم تا بمیرم؟

00:47:07.713 --> 00:47:10.813
‏«‫امیدوارم یخ بیزنی!»‏
‫«امیدوارم بیمیری!»

00:47:15.562 --> 00:47:19.349
‫امیدواری؟
‫امیدواری انقدر یخ بزنم تا بمیرم؟

00:47:19.935 --> 00:47:21.578
‫خیلی احمقی.

00:47:21.662 --> 00:47:24.915
‫کسایی که امید دارن بی‌چاره هستن.

00:47:25.624 --> 00:47:29.239
‫آدمای بی‌چاره‌ای هستن.
‫آدمای ضعیفی هستن.

00:47:29.323 --> 00:47:30.423
‫خفه شو.

00:47:31.227 --> 00:47:33.067
‫شنیدم کمپِ بودی جسیکا.

00:47:34.594 --> 00:47:36.754
‫آره، راب بهم گفت.
‫راب همه‌چیز رو بهم گفته.

00:47:36.838 --> 00:47:39.457
‫آره، جسیکا رفته ترک کنه.

00:47:39.541 --> 00:47:42.418
‫توی کمپ بهت یاد دادن امید داشته باشی؟

00:47:42.502 --> 00:47:44.808
‫آره؟ بهت یاد دادن امیدوار باشی؟

00:47:45.603 --> 00:47:47.856
‫اون هم بعد از اینکه کُل
‫پولت رو ازت تیغ زدن؟

00:47:48.703 --> 00:47:51.630
‫آره، روالش رو بلدم جسیکا.

00:47:53.710 --> 00:47:55.275
‫منم کمپ بودم.

00:47:55.796 --> 00:47:56.982
‫آره.

00:47:57.523 --> 00:47:59.795
‫من هم خیلی پاک و سرحال بودم

00:48:00.339 --> 00:48:02.112
‫مدّت زیادی از زندگیم رو
‫اینطوری گذروندم جسیکا.

00:48:02.196 --> 00:48:03.413
‫کار گیرم اومد.

00:48:03.926 --> 00:48:05.314
‫دانشگاه درس خوندم.

00:48:05.398 --> 00:48:08.064
‫حتی فُرم مالیات پُر کردم.

00:48:09.387 --> 00:48:10.634
‫اونوقت...

00:48:11.178 --> 00:48:12.574
‫بعد از اینکه مامانم فوت کرد...

00:48:14.718 --> 00:48:16.378
‫فهمیدم که

00:48:17.054 --> 00:48:20.341
‫من دیگه توی دنیا...

00:48:22.206 --> 00:48:24.626
‫به تخم هیچکس نیستم.

00:48:25.596 --> 00:48:28.402
‫اینو توی کمپ یادم ندادن.

00:48:28.486 --> 00:48:30.826
...‏‫بهم نگفتن که اگه پاک بشم

00:48:31.924 --> 00:48:34.980
‫برمی‌گردم به همون زندگی فلاکت‌باری که

00:48:35.480 --> 00:48:37.594
‫با مواد زدن سعی می‌کردم ازش فاصله بگیرم.

00:48:41.950 --> 00:48:43.096
‫جسیکا.

00:48:48.344 --> 00:48:51.044
‫هنوز هم اون سه گرم مواد پیشته؟

00:48:53.915 --> 00:48:55.195
‫آره.

00:48:58.372 --> 00:49:00.598
‫زیاد دووم نمیاری جسیکا.

00:49:01.308 --> 00:49:04.605
‫- انقدر با من حرف نزن.
‫- خودت خوب می‌دونی، من هم می‌دونم.

00:49:09.550 --> 00:49:10.923
‫یه‌چیزی رو می‌دونی؟

00:49:11.595 --> 00:49:14.855
‫بوی ضعف از اینجا داره به مشامم می‌رسه.

00:49:15.471 --> 00:49:17.057
‫می‌تونم بوش رو حس کنم.

00:49:17.141 --> 00:49:20.319
‫بوی گندِ ضعیف بودن.

00:49:21.569 --> 00:49:22.760
‫من و تو...

00:49:24.968 --> 00:49:26.174
هم‌دیگه رو درک می‌کنیم.‏

00:49:26.266 --> 00:49:29.248
‫من به دختر بچه‌ها تجاوز نمی‌کنم.
‫از تو و همه‌ی کسایی که...‏

00:49:29.332 --> 00:49:30.833
‫مثل تو هستن متنفرم!

00:49:30.917 --> 00:49:32.496
چند نفر می‌شناسی...‏

00:49:33.010 --> 00:49:34.637
که مثل من باشه، جسیکا؟

00:49:37.267 --> 00:49:38.754
بهت دست زدن؟

00:49:41.085 --> 00:49:42.399
وقتی کوچیک بودی؟

00:49:44.327 --> 00:49:48.401
‫ولی وقتی بچه بودی
‫اون دستایی که دست‌مالیت می‌کردن

00:49:48.485 --> 00:49:50.988
‫- بس کن باهام حرف نزن! بس کن!
‫- جسیکا کوچولو رو دست‌مالی می‌کردن

00:49:51.072 --> 00:49:52.349
‫از اون دست‌مالی خوشت میومد؟

00:49:52.433 --> 00:49:55.051
‫گفتم با من حرف نزن!

00:50:10.937 --> 00:50:12.350
‫خواهش می‌کنم جسیکا، تو رو خدا.

00:50:13.022 --> 00:50:14.631
‫اینجا دارم یخ می‌زنم.

00:50:14.715 --> 00:50:16.068
‫سردمه.

00:50:16.582 --> 00:50:17.589
‫سردمه.

00:50:29.560 --> 00:50:30.722
‫داری چیکار می‌کنی جسیکا؟

00:50:30.806 --> 00:50:32.443
‫می‌خوام از اینجا خودم رو خلاص کنم.

00:50:34.639 --> 00:50:37.072
‫مثل یه موش می‌خوای زمین رو بکنی؟

00:50:39.321 --> 00:50:40.587
‫می‌دونی، من...

00:50:41.540 --> 00:50:42.760
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.

00:50:43.500 --> 00:50:44.926
‫- حتی به بچه‌هات.
‫- آره، باشه.

00:50:45.639 --> 00:50:46.919
‫من از بچه‌ها خوشم میاد.

00:50:48.238 --> 00:50:49.432
‫من آدم بدی نیستم.

00:50:50.559 --> 00:50:51.819
‫تو یه هیولایی.

00:50:58.274 --> 00:50:59.467
‫لعنتی.

00:51:00.550 --> 00:51:02.623
‫برق رفت جنده خانم.

00:51:06.145 --> 00:51:07.398
‫- لینی؟
‫- مامان.

00:51:07.482 --> 00:51:09.626
‫لینی!
‫لینی!

00:51:10.625 --> 00:51:14.152
‫لینی، همون بالا بمون
‫پایین نیا!

00:51:15.136 --> 00:51:16.852
‫- مامان؟
‫- لینی!

00:51:16.936 --> 00:51:18.573
‫لینی! برگرد توی اتاق!

00:51:18.657 --> 00:51:21.237
‫برگرد بالا، پایین نیا!

00:51:22.804 --> 00:51:24.704
‫- مامان، اونجایی؟
‫- لینی...

00:51:25.299 --> 00:51:27.499
‫- لینی بدو، فرار کن!
‫- مامان.

00:51:28.035 --> 00:51:29.591
‫گرفتمش!
‫گرفتمش!

00:51:29.616 --> 00:51:30.635
‫اونو از دستم در بیار.

00:51:30.660 --> 00:51:32.724
‫کاریش نداشته باش!
‫کاریش نداشته باش!

00:51:32.808 --> 00:51:35.494
‫درش بیار وگرنه پاش رو خرد می‌کنم!

00:51:35.578 --> 00:51:37.216
‫درش میارم!
‫کاریش نداشته باش!

00:51:37.300 --> 00:51:38.763
‫مامان، منو گرفته!

00:51:40.313 --> 00:51:42.683
‫وایستا، باید یه راهی پیدا کنم درش بیارم!

00:51:42.768 --> 00:51:43.814
‫مامان کمک!

00:51:43.910 --> 00:51:45.440
‫باشه، باشه وایستا.

00:51:47.389 --> 00:51:49.659
‫لعنتی! داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟

00:51:53.443 --> 00:51:55.115
‫چیکار می‌کنی؟

00:52:05.112 --> 00:52:06.189
‫خاموشش کن!

00:52:06.273 --> 00:52:08.423
‫فرار کن، لینی!
‫فرار کن!

00:52:08.507 --> 00:52:10.470
‫ازش دور شو!

00:52:10.554 --> 00:52:11.554
‫چی‌کار کردی؟

00:52:11.638 --> 00:52:12.651
‫لینی، فرار کن!

00:52:13.935 --> 00:52:15.824
‫- لینی!
‫- بسه! خاموشش کن!

00:52:16.338 --> 00:52:18.021
‫یالا، خاموشش کن!

00:52:18.105 --> 00:52:19.768
‫خاموشش کن!
‫خاموشش کن!

00:52:20.805 --> 00:52:23.105
‫تو رو خدا!
‫خواهش می‌کنم!

00:52:27.297 --> 00:52:28.410
‫خاموشش کن!

00:54:03.683 --> 00:54:04.876
‫لینی؟

00:54:11.188 --> 00:54:13.082
‫بهم بگو خوبی یا نه.

00:54:21.458 --> 00:54:23.198
‫روی بچه پتو بنداز.

00:56:03.016 --> 00:56:05.049
‏«خداوند نگهدار من است،‏
من از هرچیزی بی‌نیازام»‏

00:56:22.434 --> 00:56:23.955
‏«امّا از انبیای کَذَبِه احتراز کنید...‏

00:56:24.577 --> 00:56:26.133
که به لباس میش‌ها نزد شما می‌آیند...‏

00:56:26.217 --> 00:56:29.011
ولی در باطن، گرگان درنده می‌باشند.‏

00:56:29.522 --> 00:56:31.349
ایشان را از میوه‌های ایشان خواهید شناخت.‏

00:56:32.009 --> 00:56:34.193
آیا انگور را از خار...‏

00:56:34.217 --> 00:56:36.820
و انجیر را از خس می‌چینند؟

00:56:38.760 --> 00:56:41.882
همچنین هر درخت نیکو، میوهٔ نیکو می‌آورد...‏

00:56:42.490 --> 00:56:44.810
و درخت بد، میوهٔ بد می‌آورد.‏

00:56:45.366 --> 00:56:47.976
نمی‌تواند درخت خوب میوهٔ بد آوَرد...‏

00:56:48.060 --> 00:56:50.439
و نه درخت بد میوهٔ نیکو آوَرَد.‏

00:56:51.434 --> 00:56:54.798
هر درختی که میوهٔ نیکو نیاورد،‏
بریده و در آتش افکنده شود.‏

00:56:55.298 --> 00:56:58.036
له'ذا از میوه‌های ایشان، ایشان را خواهید شناخت.»‏

00:57:10.912 --> 00:57:12.676
‫[ پیوند مقدس ]

00:57:15.286 --> 00:57:16.453
‫[ تولّدها ]

00:57:19.467 --> 00:57:22.446
‫[ جسیکا رُز ]
‫[ 9/25/1997 ]

00:57:25.060 --> 00:57:26.193
‫[ فوت‌ها ]

00:57:34.393 --> 00:57:35.553
‫مامان‌بزرگ.

00:57:55.519 --> 00:57:56.805
‫[ برای جسیکا ]

00:58:15.303 --> 00:58:16.953
‫آخه این الان به چه درد من می‌خوره؟

01:00:23.434 --> 01:00:24.741
‫سامی؟

01:00:30.489 --> 01:00:31.857
‫زنده‌ای سامی؟

01:01:11.639 --> 01:01:13.437
‫خیلی‌خب.

01:03:02.889 --> 01:03:03.923
‫لینی؟

01:03:10.778 --> 01:03:11.869
‫لینی؟

01:03:11.953 --> 01:03:13.750
‫میسون، دارم میام.

01:03:16.022 --> 01:03:18.958
‫لینی، من از انباری اومدم بیرون!
‫در رو باز کن!

01:04:26.291 --> 01:04:27.462
‫مامان، مامان!

01:04:29.250 --> 01:04:30.592
‫عزیزم.

01:04:30.676 --> 01:04:32.420
‫مامان پیشته.

01:04:34.013 --> 01:04:35.260
‫بذار ببینمت.

01:04:36.456 --> 01:04:37.929
‫بذار ببینمت.

01:04:38.444 --> 01:04:39.590
‫مامان اومده، میسون.

01:04:43.413 --> 01:04:44.604
‫بیا بغلم، میسون.

01:04:45.138 --> 01:04:46.479
‫مامان اومده.
‫سـلام.

01:04:49.344 --> 01:04:50.941
‫کارِت عالی بود.

01:04:52.836 --> 01:04:54.809
‫خیلی کارِت عالی بود عزیزم.

01:04:55.698 --> 01:04:57.291
‫مرسی عزیزم، آفرین.

01:04:58.140 --> 01:04:59.214
‫من گشنمه مامان.

01:04:59.785 --> 01:05:02.168
‫حالا می‌شه بیسکوئیت حیوونی بخورم؟

01:05:02.272 --> 01:05:03.991
‫توی ماشینن، یادته؟

01:05:44.395 --> 01:05:45.428
‫خیلی‌خب.

01:05:47.817 --> 01:05:50.537
‫میسون رو نگه می‌داری؟
‫آفرین دختر عزیزم.

01:05:51.750 --> 01:05:53.790
‫مرسی، گرم نگهش دار.
‫مرسی عزیزم.

01:07:13.995 --> 01:07:15.768
‫مامان من گشنمه.

01:07:23.941 --> 01:07:26.628
‫من می‌خوام برگردم توی خونه مامان!

01:07:26.712 --> 01:07:27.928
‫یالا، بیا.

01:07:28.665 --> 01:07:29.665
‫بیا.

01:07:32.822 --> 01:07:34.042
‫سردمه.

01:07:35.727 --> 01:07:37.371
‫داداشت رو نگه دار.

01:07:37.455 --> 01:07:39.783
‫سفت بغلش کن عزیزم.
‫سفت نگهش دار.

01:07:57.818 --> 01:08:00.018
‫یالا، بیا
‫بریم.

01:08:05.694 --> 01:08:06.700
‫بیسکوئیت حیوونی.

01:08:06.784 --> 01:08:08.749
‫ولش کن.
‫ولش کن.

01:08:08.833 --> 01:08:10.180
‫بیا عزیزم.
‫بیا بریم.

01:08:10.779 --> 01:08:13.299
‫اینجا موندن خطرناکه، زودباش
‫بیا.

01:08:20.574 --> 01:08:22.907
‫می‌شه حالا بیسکوئیت حیوونی بخورم؟

01:08:39.787 --> 01:08:41.023
‫باشه.

01:08:41.107 --> 01:08:42.227
‫می‌رم واست بیارمشون.

01:08:45.042 --> 01:08:46.356
‫بیا، نگهش دار.

01:08:47.786 --> 01:08:49.141
‫میسون پیشت باشه، خب؟

01:08:49.816 --> 01:08:50.882
‫گرفتیش؟

01:08:51.383 --> 01:08:52.708
‫خوب نگهش دار.

01:08:53.595 --> 01:08:54.888
‫سردش نشه عزیزم.

01:08:58.331 --> 01:08:59.364
‫خیلی‌خب.

01:09:28.511 --> 01:09:29.725
‫لینی!

01:09:33.171 --> 01:09:34.336
‫لینی، در رو باز کن!

01:09:42.391 --> 01:09:43.606
‫لینی!

01:09:43.690 --> 01:09:44.530
‫لینی!

01:09:49.490 --> 01:09:50.612
‫لینی!

01:09:50.696 --> 01:09:51.800
‫لینی!

01:09:54.141 --> 01:09:55.488
‫لینی!

01:09:56.555 --> 01:09:58.926
‫بگیر بشین!
‫بشین!

01:09:59.429 --> 01:10:00.429
‫نه، نه!

01:10:00.956 --> 01:10:01.849
‫ولشون کن برن!

01:10:01.933 --> 01:10:04.570
‫انقدر گریه نکن!
‫گریه نکن!

01:10:04.654 --> 01:10:05.587
‫مامانت که اینجاست!

01:10:05.671 --> 01:10:07.140
‫ولشون کن برن، خواهش می‌کنم!

01:10:07.224 --> 01:10:10.490
‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم، لطفاً.
‫ولشون کن برن.

01:10:10.574 --> 01:10:13.684
‫من 12 بار ازت خواهش کردم جسیکا!

01:10:14.345 --> 01:10:16.038
‫یادته؟
‫خواهش می‌کنم؟ تو رو خدا؟

01:10:16.122 --> 01:10:18.122
‫ببخشید.
‫ببخشید.

01:10:18.206 --> 01:10:20.066
‫تو رو خدا، ببخشید
‫خواهش می‌کنم.

01:10:20.647 --> 01:10:22.853
‫- ولشون کن برن!
‫- مامانی رو می‌خوای؟

01:10:22.937 --> 01:10:23.796
‫مامانت رو می‌خوای؟

01:10:23.880 --> 01:10:25.384
‫مامان، من می‌خوام برم.

01:10:25.964 --> 01:10:28.535
‫- همون‌جا بشین عزیزم، باشه؟
‫- یادته با دستم چیکار کردی؟

01:10:29.118 --> 01:10:32.625
‫وایسا! همون‌جا وایسا!
‫تکون نخور!

01:10:32.709 --> 01:10:35.500
‫مواد هنوز توی انباری طبقه پایینه
‫می‌تونی بری برش داری، باشه؟

01:10:35.584 --> 01:10:37.055
‫می‌تونی بری برش داری.
‫فقط بچه‌هام رو ول کن.

01:10:37.139 --> 01:10:38.415
‫واقعاً؟

01:10:39.084 --> 01:10:41.553
‫اونجا پول هم هست.
‫حدوداً هزار...

01:10:41.637 --> 01:10:43.582
‫کُلی پول اونجاست.
‫پول مامان‌بزرگمه...

01:10:43.666 --> 01:10:45.548
‫می‌تونی بری...
‫فقط بچه‌ها رو بده به من.

01:10:45.632 --> 01:10:47.332
‫می‌خوام گلوی بچه‌ت رو ببُرم.

01:10:47.416 --> 01:10:49.867
‫- بس کن! صبر کن! بذار برن!
‫- گریه نکن!

01:10:49.951 --> 01:10:52.157
‫گریه نکن.
‫گریه نکن.

01:10:53.327 --> 01:10:55.911
‫تو رو خدا بس کن!
‫تو رو خدا بذار برن!

01:10:56.604 --> 01:10:59.368
‫تکون نخور!
‫اگه باز هم تکون بخوری گلوش رو می‌بُرم!

01:11:00.010 --> 01:11:02.157
‫چاقو رو بنداز سامی!
‫چاقو رو بنداز!

01:11:02.241 --> 01:11:04.262
‫اینجا با بچه‌های من چیکار داری؟

01:11:04.346 --> 01:11:06.854
‫اون زنِ جنده‌ت توی دستم پیچ‌گوشتی کرد...

01:11:06.938 --> 01:11:09.340
‫- ببین چیکار کرده!
‫- الان نمی‌خوام بشنوم، چاقو رو بنداز!

01:11:09.424 --> 01:11:12.601
‫- توی دستم پیچ‌گوشتی فرو کرد!
‫- چاقو رو بنداز رفیق! بندازش!

01:11:12.685 --> 01:11:14.958
‫تو بهم پول بدهکاری راب!
‫بهم بدهکاری!

01:11:15.811 --> 01:11:18.683
‫چاقو رو بنداز زمین!
‫بندازش!

01:11:18.767 --> 01:11:20.837
‫- باشه، گذاشتم زمین. گذاشتم.
‫- چاقو رو بنداز!

01:11:20.921 --> 01:11:22.411
‫انداختم.

01:11:22.495 --> 01:11:23.634
‫خوبه.

01:11:24.181 --> 01:11:27.481
‫بچه‌هام رو ول کن. خوبه.
‫نترس عزیزم، با مامان برید.

01:11:29.652 --> 01:11:30.892
‫سؤالم رو جواب ندادی.

01:11:32.140 --> 01:11:34.836
‫- ببین با دستم چیکار کرده.
‫- اینجا با بچه‌های من چیکار داری؟

01:11:34.920 --> 01:11:37.663
‫- پدوفیلی چیزی هستی؟
‫- تو بهم بدهکاری!

01:11:38.770 --> 01:11:40.394
‫صدای چی بود؟

01:11:40.478 --> 01:11:42.118
‫شاخۀ درخت افتاد عزیزم.

01:11:43.161 --> 01:11:44.888
‫جسیکا، کجا می‌ری؟

01:11:46.282 --> 01:11:47.728
‫مرسی که برگشتی.

01:11:48.698 --> 01:11:50.543
‫می‌خوام بچه‌ها رو از اینجا ببرم.

01:11:51.083 --> 01:11:52.678
‫فقط سوئیچ ماشینم رو می‌خوام.

01:11:52.762 --> 01:11:53.829
‫بچه‌ها جاشون امنه.

01:11:54.727 --> 01:11:56.707
‫سامی دیگه اذیت‌شون نمی‌کنه.
‫حسابش رو رسیدم.

01:11:57.341 --> 01:11:58.655
‫- بیا.
‫- ببینم...

01:12:00.426 --> 01:12:02.075
‫قضیه پولِ مادر بزرگت بود؟

01:12:09.907 --> 01:12:12.107
‫فکر کنم سر هم کردنش راحت‌تر از کندنش بود.

01:12:14.258 --> 01:12:16.130
‫باید بچه‌ها رو ببرم دکتر.

01:12:17.701 --> 01:12:19.509
‫به‌نظر من که حالشون خوبه.

01:12:20.750 --> 01:12:22.403
‫انقدر وسواسی نباش.

01:12:22.500 --> 01:12:26.316
‫بچه‌ها گشنه‌شونه. باید غذا بخوریم.
‫هوا سرده و دستم عفونت کرده.

01:12:27.510 --> 01:12:28.510
‫باشه...

01:12:44.490 --> 01:12:46.290
‫انگار اینجا بهت خوش گذشته.

01:12:47.463 --> 01:12:49.283
‫نه، مصرف نکردم.

01:12:54.634 --> 01:12:57.558
‫تف توش، راست می‌گفتی.

01:13:01.343 --> 01:13:03.756
‫پشمام!

01:13:04.373 --> 01:13:06.975
‫تف توش!
‫عزیزم.

01:13:10.995 --> 01:13:12.715
‫می‌دونی با اینا چیکار می‌تونیم بکنیم؟

01:13:12.799 --> 01:13:15.093
‫می‌تونی برش داری، خب؟
‫همه‌ش مال خودت.

01:13:15.654 --> 01:13:17.468
‫فقط برو و تنهامون بذار.

01:13:23.258 --> 01:13:24.600
‫تا حالا مصرفش نکردی؟

01:13:29.349 --> 01:13:30.502
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

01:13:36.450 --> 01:13:37.794
‫بیا، با هم انجامش می‌دیم.

01:13:40.955 --> 01:13:42.172
‫باشه.

01:13:45.314 --> 01:13:46.501
‫واقعاً؟

01:13:46.585 --> 01:13:47.852
‫آره، آماده‌ام
‫بریم تو کارش.

01:13:52.316 --> 01:13:55.176
‫توی ماشین غذا هست.
‫اول باید به بچه‌ها غذا بدم.

01:13:56.609 --> 01:13:58.105
‫ما هم باید اول غذا بخوریم.

01:13:59.608 --> 01:14:01.955
‫نباید با شکم خالی باشه وگرنه مریض می‌شیم
‫خودت که می‌دونی؟

01:14:07.993 --> 01:14:09.046
‫آره.

01:14:09.592 --> 01:14:11.732
‫آره، خیلی‌خب.
‫بریم اول یه‌چیزی بخوریم.

01:14:14.056 --> 01:14:15.827
‫من می‌رم غذا رو بیارم.
‫تو همین‌جا بمون.

01:14:31.971 --> 01:14:33.748
‫میشه من هم یه‌کم بخورم؟

01:14:33.832 --> 01:14:34.981
‫نه عزیزم.

01:14:35.065 --> 01:14:36.681
‫این مال باباته.

01:14:37.636 --> 01:14:39.409
‫داره از ماشین برامون غذا میاره.

01:14:41.299 --> 01:14:42.612
‫بابا خیلی بد جنسه.

01:14:43.841 --> 01:14:45.734
‫آره، بد جنسه.

01:14:55.458 --> 01:14:56.395
‫آماده‌ای جس؟

01:14:57.404 --> 01:14:58.906
‫یه‌سری جنس بهتر هم دارم.

01:14:59.452 --> 01:15:01.692
‫اومدنی سر راه گرفتم.

01:15:03.482 --> 01:15:04.782
‫بهتر از اونیه که بهم دادی؟

01:15:06.369 --> 01:15:07.842
‫گفتی مُخدر داروییه.

01:15:09.392 --> 01:15:10.792
‫آره خب، اشتباه می‌کردم.

01:15:10.876 --> 01:15:13.906
‫اون تخمی خیلی قویه.
‫یه دوز زدم کلاً از هوش رفتم.

01:15:13.990 --> 01:15:15.675
‫واسه همین انقدر دیر رسیدم...

01:15:16.273 --> 01:15:17.299
‫تقصیر من نبود.

01:15:18.243 --> 01:15:19.983
‫خدا رو شکر تو نزدی.

01:15:20.497 --> 01:15:22.004
‫فعلاً فقط می‌خوام کریستال بزنم.

01:15:25.427 --> 01:15:27.173
‫من گشنه‌م نیست، نترس.

01:15:32.770 --> 01:15:34.290
‫اول باید غذا بخوری.

01:15:35.180 --> 01:15:37.954
‫سامی رو که دیدی
‫تلف شد.

01:15:41.535 --> 01:15:43.049
اگه حال غذا خوردن هم نداری...‏

01:15:43.673 --> 01:15:45.373
باید حتماً بخوری.‏

01:15:50.229 --> 01:15:51.282
‫باشه.

01:15:52.656 --> 01:15:53.766
‫آره، راست میگی.

01:15:55.159 --> 01:15:56.506
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

01:16:16.506 --> 01:16:17.670
‫خوشمزه‌ست.

01:16:19.824 --> 01:16:21.051
‫این دیگه چه آشغالیه؟

01:16:21.135 --> 01:16:23.882
‫انگار فاسد شده، می‌دونی؟

01:16:24.589 --> 01:16:26.502
‫کره‌ی سیبِ مامان‌بزرگمه.

01:16:42.860 --> 01:16:44.043
‫بخور.

01:17:00.075 --> 01:17:02.199
‫می‌شه لطفاً بریم توی هال این کار رو بکنیم؟

01:17:03.859 --> 01:17:05.509
‫نمی‌خوام بچه‌ها ببینن.

01:17:08.118 --> 01:17:09.148
‫آره، باشه.

01:17:26.957 --> 01:17:28.044
‫نوبت توئه.

01:17:31.059 --> 01:17:32.219
‫بیا.

01:17:41.941 --> 01:17:43.088
‫من هنوز آماده نیستم.

01:17:45.191 --> 01:17:46.415
‫بعداً می‌زنم.

01:17:48.401 --> 01:17:49.635
‫راه نداره.

01:17:50.920 --> 01:17:52.427
‫بی‌خیال، با هم می‌زنیم.

01:17:53.904 --> 01:17:55.078
‫یالا.

01:17:56.333 --> 01:17:58.173
‫یه دوز دیگه توی سُرنگ مونده.

01:18:00.073 --> 01:18:01.428
‫می‌خوام اول سُرنگ رو تمیز کنم.

01:18:05.279 --> 01:18:06.283
‫دستت رو ببند.

01:18:12.948 --> 01:18:14.781
‫به‌خاطر خودت می‌گم.

01:18:19.984 --> 01:18:21.305
‫هی، هی...‏

01:18:21.927 --> 01:18:23.167
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، جس.

01:18:24.450 --> 01:18:25.503
‫هیچ‌وقت نخواستم.

01:18:36.421 --> 01:18:37.501
‫یالا.

01:18:37.585 --> 01:18:38.789
‫دستم درد می‌کنه.

01:18:41.517 --> 01:18:42.544
‫بیا ببینم.

01:18:45.225 --> 01:18:46.353
‫جنده!

01:18:47.198 --> 01:18:49.813
‫پاشو خودت رو ببند وگرنه
‫یه تیر می‌زنم توی سرت!

01:18:52.230 --> 01:18:53.303
‫همینه.

01:18:56.868 --> 01:18:58.151
‫یالا.

01:18:58.235 --> 01:18:59.668
‫بزن منو بکُش.

01:19:04.233 --> 01:19:05.358
‫گفتم خودت رو ببند!

01:19:12.186 --> 01:19:13.286
هی، هی...‏

01:19:13.370 --> 01:19:14.779
‫کجا میری، جس؟

01:19:15.966 --> 01:19:17.419
‫کجا میری جسیکا؟

01:19:18.563 --> 01:19:20.136
‫کجا میری جس؟

01:19:25.218 --> 01:19:26.324
‫برگرد ببینم!

01:19:28.988 --> 01:19:30.243
‫بیخیال جس!

01:19:32.544 --> 01:19:34.184
‫چرا از دستم فرار می‌کنی؟ ها؟

01:19:35.578 --> 01:19:38.012
‫خودم سُرنگ رو می‌کنم توی دستت.
‫خودم.

01:19:39.466 --> 01:19:41.793
‫چرا انقدر وضعیت رو برای خودت سخت می‌کنی؟

01:19:42.650 --> 01:19:44.229
‫یه‌بار رفتی کمپ اونوقت فکر می‌کنی...‏

01:19:44.313 --> 01:19:47.706
‫از همه بهتری و من رو پس
‫می‌زنی انگار من هیچی نیستم؟

01:19:49.615 --> 01:19:50.718
‫همونطور که گفتم

01:19:50.802 --> 01:19:54.078
‫تنها مشکل بین ما اینه که
‫تو فکر می‌کنی از من بهتری.

01:19:54.805 --> 01:19:56.507
‫ولی نیستی.

01:19:56.591 --> 01:19:58.467
‫خب؟ ما مثل همیم.

01:20:00.420 --> 01:20:01.630
‫مثل همیم.

01:20:09.383 --> 01:20:10.933
‫لعنتی.

01:20:20.302 --> 01:20:21.696
‫داری اوردوز می‌کنی.

01:20:22.629 --> 01:20:24.009
‫چی به خوردم دادی جس؟

01:20:24.034 --> 01:20:26.361
‫سه گرم از موادِ آشغالت رو بهت دادم.

01:20:27.563 --> 01:20:29.245
‫همون آشغالی که من رو باهاش زندانی کردی.

01:20:29.772 --> 01:20:32.319
‫همون موقعی که بچه‌هام
‫تنها بودن و داشتن یخ می‌زدن...‏

01:20:32.403 --> 01:20:33.909
‫و توی خطر بودن.

01:20:34.429 --> 01:20:37.142
‫و من داشتم توی انباریِ کوفتی می‌پوسیدم.

01:20:38.378 --> 01:20:39.551
‫تو هیچی نیستی!

01:20:40.848 --> 01:20:42.034
‫اینطور نیست.

01:20:45.816 --> 01:20:47.016
‫کاری می‌کنم نابود شی جس.

01:22:46.519 --> 01:22:48.406
‫واقعاً؟ آره؟

01:22:51.110 --> 01:22:53.142
‫مامان واست سیب آوردم.
‫قایم شده بود.

01:22:53.745 --> 01:22:56.045
‫واقعاً؟
‫پس بیا یه نگاهی بهش بندازیم.

01:22:58.242 --> 01:22:59.389
‫خیلی‌خب.

01:23:02.168 --> 01:23:03.813
‫برات خبرای خوبی دارم.

01:23:03.897 --> 01:23:07.044
‫کافه‌ی توی شهر 20تا شیشه کره‌ی
‫سیبِ مامان‌بزرگ رو سفارش داده.

01:23:07.128 --> 01:23:09.520
‫می‌خوان بریزن روی وافل‌هاشون.

01:23:09.545 --> 01:23:11.703
‫- عالی نیست؟
‫- خوبه یا نه؟ خوبه یا نه؟

01:23:12.555 --> 01:23:13.868
‫سیبی که آوردم خوبه؟

01:23:15.880 --> 01:23:17.411
‫خب...

01:23:17.953 --> 01:23:20.267
‫فقط یه لکه‌ی قهوه‌ای اینجاست.

01:23:22.191 --> 01:23:23.491
‫می‌بُریمش.

01:23:26.029 --> 01:23:28.540
‫اینا قسمتای سالمشه، یادته؟

01:23:42.617 --> 01:23:45.309
‫خیلی‌خب عزیزم، بیا الفبا تمرین کنیم
‫باشه؟

01:23:45.890 --> 01:23:47.026
‫آماده‌ای؟

01:23:47.110 --> 01:23:50.356
‫♪ اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، جی ♪

01:23:51.173 --> 01:23:54.586
‫♪ اِچ، آی، جِی، کِی، اِل، اِم، اِن، او ♪

01:23:55.138 --> 01:23:56.984
‫♪ پی، کیو، آر، اِس ♪

01:23:57.068 --> 01:23:58.480
‫♪ تی، یو، وی ♪

01:23:58.999 --> 01:24:01.959
‫♪ دابلیو، اکس، وای، زی ♪

01:24:10.537 --> 01:24:14.135
‫«اگه رنگ سیب‌ها عوض شده بود دورشون ننداز
‫مگه اینکه کاملاً خراب شده باشن.

01:24:14.219 --> 01:24:16.911
‫قسمتای بدش رو ببُر
‫و قسمتای خوبش رو نگه دار.

01:24:16.995 --> 01:24:18.936
‫آدمایی که این راز رو بلدن زیاد نیستن ولی...‏

01:24:18.961 --> 01:24:22.436
‫این نوع سیب‌ها
‫کره‌ی سیب رو عالی می‌کنن.»

01:24:22.460 --> 01:24:37.460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.