WEBVTT

00:00:11.380 --> 00:00:12.630
.بعدی، لطفاً

00:00:19.421 --> 00:00:20.630
.روز خوش، قربان

00:00:21.171 --> 00:00:22.171
.روز خوش

00:00:22.713 --> 00:00:23.880
.بعدی، لطفاً

00:00:43.796 --> 00:00:47.046
!همه بخوابید رو زمین

00:00:47.130 --> 00:00:48.171
.لعنتی

00:00:48.255 --> 00:00:50.880
.قهرمان بازی درنیار
!بخواب رو زمین! هی

00:00:51.963 --> 00:00:53.296
.شلیک نکن

00:00:53.796 --> 00:00:55.713
.گفتم بخواب رو زمین -
.شلیک نکن -

00:00:55.796 --> 00:00:56.630
.تکون بخور

00:00:57.213 --> 00:00:59.671
.تکون بخور، بخواب رو زمین

00:01:00.171 --> 00:01:01.921
!کجا داری میری؟ بخواب

00:01:02.005 --> 00:01:02.880
!لعنتی

00:01:02.963 --> 00:01:05.921
خانم‌ها و آقایون
.این یه دزدی از بانک نیست

00:01:06.463 --> 00:01:09.171
.پس آروم باشید و برید خونه

00:01:09.333 --> 00:01:14.355
[ یک روز قبل ]

00:01:16.046 --> 00:01:18.005
.اسم من کلوین کومالوئه
[ نیروگاه برق رویوال
سیلورتون، پرتوریا ]

00:01:20.671 --> 00:01:24.255
،توی مابوپانه متولد شدم
.جایی که داشتن آب یه چیز لوکسه

00:01:24.963 --> 00:01:28.338
،من و رفقام توی آپارتاید جنوب آفریقا

00:01:28.421 --> 00:01:31.546
.نابرابرترین جامعه توی دنیا بزرگ شدیم

00:01:32.130 --> 00:01:36.671
ما به جنبش آزادی‌خواه که با شرورش 16ژوئن همراه شد پیوستیم

00:01:36.755 --> 00:01:39.588
.که خیلی از همسالای مارو کشت

00:01:39.671 --> 00:01:43.963
،با زندانی یا تبعید شدن اکثر رهبرامون

00:01:44.046 --> 00:01:47.005
جوونا اینو مسئولیت خودشون دونستن

00:01:47.088 --> 00:01:50.921
.که به این سیستم غیراخلاقی پایان بدن

00:01:51.005 --> 00:01:52.338
هدف اصلی؟

00:01:52.421 --> 00:01:54.796
.غیرقابل اداره کردن کشور

00:01:54.880 --> 00:01:59.505
رژیم اقلیت سفید
.فقط یه گزینه برای ما گذاشت

00:01:59.588 --> 00:02:00.921
.خشونت

00:02:01.713 --> 00:02:04.380
.دستورات ما از بخش بالا ساده بود

00:02:04.963 --> 00:02:08.338
،خرابکاری استراتژیکی نقاط کلیدی توی پایتخت

00:02:09.213 --> 00:02:11.421
.بدون هیچگونه تلفات غیرنظامی

00:02:13.421 --> 00:02:16.046
.اون نقشه بود

00:02:19.671 --> 00:02:23.546
رفقا، محموله‌های نفت سی‌هورس داره به سمت نیروی دفاعی
.جنوب افریقا ارسال می‌شه

00:02:23.630 --> 00:02:24.713
.ما نفت رو می‌گیریم

00:02:24.796 --> 00:02:26.296
.تو تدارکات و انرژی رو می‌گیری

00:02:26.380 --> 00:02:30.380
ما موادمنفجره رو کار میذاریم
.و هرچقدر که ممکن باشه سوخت تانک منفجرمی‌کنیم

00:02:33.255 --> 00:02:36.463
.نیازی نیست بهت بگم که اگه گیرافتادیم
[ انبار نفت سی‌هورس
سیلورتون، پرتوریا ]

00:02:36.546 --> 00:02:38.421
.هیچ دوره‌ی زندونی وجود نداره

00:02:39.338 --> 00:02:40.546
.فقط طناب دار

00:02:49.463 --> 00:02:51.671
.راننده‌ی کامیون باید هرلحظه برسه

00:02:51.755 --> 00:02:54.796
.از اون علامت می‌گیریم و سریع حرکت می‌کنیم

00:02:54.796 --> 00:03:14.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:16.088 --> 00:03:17.630
.آقایون، دودقیقه

00:03:20.338 --> 00:03:22.338
!ترا! زودباش

00:03:22.421 --> 00:03:23.755
.خیلی وقت نداریم

00:03:23.838 --> 00:03:24.921
!نمی‌تونم نگهش دارم که

00:03:37.963 --> 00:03:38.880
...ترا -
!مبالی -

00:03:38.963 --> 00:03:40.213
.برگرد توی ماشین

00:03:40.755 --> 00:03:42.963
.اضطراری بود، آقایون. خدای من

00:03:45.963 --> 00:03:47.796
.دیرکرده -
نباید بکنه -

00:03:47.880 --> 00:03:49.130
نمی‌تونیم پیاده بریم؟

00:03:49.213 --> 00:03:51.088
.به راننده‌ی کامیون برای مجوز ورود احتیاج داریم

00:03:51.171 --> 00:03:54.380
مطمئنی که جاش درسته؟
منظورم اینه که، اشتباه پیش میاد،ها؟

00:03:55.380 --> 00:03:57.338
.کومالو اشتباه نمی‌کنه

00:04:01.046 --> 00:04:01.880
.خیلی‌خب

00:04:06.713 --> 00:04:09.213
،این افراد خیلی وقته که خبری ازشون نیست

00:04:09.296 --> 00:04:12.838
،اما به جای فرارکردن، به پایتخت

00:04:12.921 --> 00:04:15.796
.یکی از امن‌ترین شهرای توی کل کشور برگشتم

00:04:16.421 --> 00:04:17.921
.اه، منطقی نیست، مرد

00:04:20.421 --> 00:04:21.921
.کاملاً منطقیه

00:04:23.046 --> 00:04:24.255
.این میدون جنگه

00:04:24.755 --> 00:04:26.171
.مرکز مبارزه‌ی اوناست

00:04:26.255 --> 00:04:27.546
.حالا وقت اخباره

00:04:27.630 --> 00:04:31.463
انفجار نیروگاه برق رویوال درنزدیکی پرتوریا، اول صبح دیروز

00:04:31.546 --> 00:04:33.713
هزاران خانه رو بدون برق رها کرد

00:04:33.796 --> 00:04:36.796
.و باعث خسارت چندین میلیونی شد

00:04:36.880 --> 00:04:40.546
این آخرین سری از اقدامات خرابکاریه که توسط تروریست‌هایی

00:04:40.630 --> 00:04:42.921
... که در شهرهای بزرگ جنوب آفریقا

00:04:43.005 --> 00:04:44.046
.امروز تموم می‌شه

00:04:44.130 --> 00:04:46.630
...پیش‌بینی می‌شه که وضعیت اضطراری در  ...

00:04:46.713 --> 00:04:49.046
!ایول! ایول

00:04:49.130 --> 00:04:50.755
،هرفردی که اطلاعات داره

00:04:50.838 --> 00:04:51.838
...فورا با کاپیتان لانگرمن تماس بگیره

00:04:51.921 --> 00:04:53.880
!ایول تیم. عالیه

00:04:53.963 --> 00:04:56.630
شماره‌ی پرتوریا
012-555-2670

00:04:56.713 --> 00:04:58.463
کجا داری میری؟

00:04:59.171 --> 00:05:00.505
.یکی اومد بیرون

00:05:00.588 --> 00:05:01.880
!آماده باشید! آماده باشید

00:05:03.296 --> 00:05:06.213
!برید عقب
داره میاد سمتتون. برید عقب

00:05:42.505 --> 00:05:45.380
... زن سیاه‌پوست، سیگارکشیدن توی فضای عمومی

00:05:46.630 --> 00:05:47.713
.امکان نداره

00:05:50.380 --> 00:05:51.338
!حالا چی

00:05:51.421 --> 00:05:53.671
!برگردید داخل. بیاید بریم -
!اونجاست -

00:05:55.546 --> 00:05:56.546
.بیاید حرکت کنیم

00:05:57.671 --> 00:05:58.963
انجامش میدیم یا نه؟

00:05:59.963 --> 00:06:02.338
.اون نیست. اون راننده‌ی ما نیست -
چی؟ -

00:06:02.421 --> 00:06:04.505
پس کیه؟ -
.نمی‌دونم. یه چیزی اشتباهه -

00:06:04.588 --> 00:06:05.963
.حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

00:06:06.046 --> 00:06:06.921
.می‌تونم حسش کنم

00:06:07.005 --> 00:06:08.088
.برگردید داخل

00:06:11.671 --> 00:06:12.546
... بیکر

00:06:13.588 --> 00:06:14.588
.بی‌خانمان

00:06:14.671 --> 00:06:16.880
..بیکر
فکرکنم قراره یهویی حرکت کنن

00:06:16.963 --> 00:06:18.213
!لغو ماموریت! لغو ماموریت

00:06:20.088 --> 00:06:21.838
!حرکت کنید -
!تمامی واحدا وارد شید

00:06:21.921 --> 00:06:22.880
!هی! زودباش

00:06:22.963 --> 00:06:24.921
!زنده می‌خوامشون
!شلیک نکنید

00:06:25.005 --> 00:06:26.505
!برو، برو

00:06:26.588 --> 00:06:28.338
!ماسگو -
تفنگا -

00:06:28.421 --> 00:06:30.213
!برو! برو! برو

00:06:30.296 --> 00:06:33.463
!ماسگو! ماسگو، برو -
!برو -

00:06:33.546 --> 00:06:35.963
!تکون بخور! زودباش، برو -
!ماسگو -

00:06:38.546 --> 00:06:40.671
!همه برید! برید،برید

00:06:55.588 --> 00:06:56.796
.تکون بخور -
سریع‌تر، مرد -

00:06:58.046 --> 00:06:59.338
!این خیابون

00:07:05.171 --> 00:07:06.338
.یه گروهن، مرد

00:07:07.546 --> 00:07:08.630
.برو

00:07:11.546 --> 00:07:14.130
ماسگو، این چیز نمی‌تونه سریع‌تر بره؟
!برو مرد

00:07:16.588 --> 00:07:19.171
!شاشیدم دهنت! می‌کشمت

00:07:20.130 --> 00:07:21.755
حالا چی؟

00:07:22.296 --> 00:07:23.380
.ادامه بده

00:07:25.421 --> 00:07:27.046
!تکون بخور. برو

00:07:27.130 --> 00:07:29.505
!این آشغالو ببر کنار
!زودباش! گمشو

00:07:29.588 --> 00:07:32.130
.فکرکنم گمشون کردیم

00:07:39.005 --> 00:07:42.005
!ادامه بدین -
!داره سعی می‌کنه مارو بکشه. حرکت کن

00:07:42.088 --> 00:07:43.505
!برو

00:07:48.921 --> 00:07:50.463
.باید یه بلایی سراین ماشین بیاریم

00:07:50.546 --> 00:07:51.588
!ایستگاه تاکسی

00:07:52.296 --> 00:07:54.130
!از جلوش رد شدی

00:07:57.255 --> 00:07:58.171
.برگرد

00:07:59.838 --> 00:08:00.796
!زودباش

00:08:00.880 --> 00:08:02.213
!برو داخل

00:08:09.838 --> 00:08:11.338
!تونستیم قایم شیم

00:08:12.588 --> 00:08:15.130
.برو، ماسگو! راه بیفت -
ماسگو، یه جایی برو -

00:08:15.213 --> 00:08:17.005
!حرکت کن،ماسگو -
!برو -

00:08:42.755 --> 00:08:43.755
.رفقا

00:08:45.630 --> 00:08:46.796
.رفیقمون ماسگو رو از دست دادیم

00:08:47.296 --> 00:08:48.713
.باید بریم

00:08:52.463 --> 00:08:55.171
.رفقا، راه بیفتین
باید یه راه خروج پیدا کنیم

00:08:55.255 --> 00:08:56.421
ماسگو؟

00:09:03.213 --> 00:09:05.505
!ماسگو! بیدارشو
فکرمی‌کنی داری چیکارمی‌کنی؟

00:09:05.588 --> 00:09:07.880
.ماسگو، اینکارو با من نکن

00:09:12.963 --> 00:09:16.213
.ماسگو، التماست می‌کنم

00:09:17.588 --> 00:09:19.880
.ترا، ترا، باید بریم

00:09:19.963 --> 00:09:22.046
.نه، برو، برو، تو برو. من پیشش می‌مونم

00:09:22.130 --> 00:09:25.296
.ترا، باید بریم -
.برو، زودباش،برو -

00:09:25.380 --> 00:09:28.213
.ترا... مبالی
!باید بریم. مبالی

00:09:47.463 --> 00:09:49.255
!لعنت بهتون

00:09:53.838 --> 00:09:55.838
!ترا! باید بریم

00:09:55.921 --> 00:09:57.880
!بیا بریم. بدو

00:10:09.505 --> 00:10:11.296
!فکرکنم پیتره

00:10:11.380 --> 00:10:13.921
پیتر، خوبی؟

00:10:15.130 --> 00:10:17.963
.امنه -
.هنوز نفس می‌کشه -

00:10:18.505 --> 00:10:20.463
.تحمل کن،رفیق، تحمل کن

00:10:25.296 --> 00:10:26.755
.علامت پرتوریا

00:10:26.838 --> 00:10:29.546
.همون ونیه که برای کار رویوال استفاده کردن

00:10:30.630 --> 00:10:33.213
.تحمل کن، دارن میان

00:10:38.255 --> 00:10:40.005
.یکی رو جا گذاشتن

00:10:40.588 --> 00:10:42.296
.پسر، ساختمونو بگردین

00:10:42.380 --> 00:10:44.921
!می‌خوام کل ساختمونو زیرورو کنید

00:10:45.005 --> 00:10:46.671
!باید یه جایی همین اطراف باشن

00:10:46.755 --> 00:10:48.713
!برین بالا
.همه‌ی ماشینا هم بگردین

00:11:25.046 --> 00:11:26.255
!از این طرف

00:11:32.213 --> 00:11:33.213
!بن‌بسته

00:11:33.296 --> 00:11:35.880
!اینجا، اینجا -
باید بریم بیرون -

00:11:40.796 --> 00:11:41.838
.خیلی‌خب

00:12:25.671 --> 00:12:27.130
!زودباش -
!برو -

00:12:27.630 --> 00:12:28.463
!برید

00:12:28.546 --> 00:12:29.380
!حرکت کن

00:12:35.630 --> 00:12:36.755
!برو،برو،برو

00:12:38.588 --> 00:12:40.171
!بدو، آلدو، بدو

00:12:40.671 --> 00:12:42.505
!همه بیاید

00:12:42.588 --> 00:12:43.755
.برو، برو

00:12:44.671 --> 00:12:46.880
!از سرراهم برو کنار

00:12:46.963 --> 00:12:48.088
!تکون بخور

00:12:48.880 --> 00:12:50.838
!بیاید بریم، بچه‌ها -
!برو -

00:12:58.213 --> 00:12:59.171
!کومالو

00:12:59.250 --> 00:12:59.666
!کلوین

00:12:59.711 --> 00:13:00.622
!اسپریم

00:13:01.588 --> 00:13:03.630
کلوین، می‌تونی ادامه بدی؟

00:13:05.963 --> 00:13:07.088
!بیاید بریم

00:13:07.171 --> 00:13:08.338
!برو برو

00:13:08.421 --> 00:13:10.380
!دارن شلیک می‌کنن

00:13:11.755 --> 00:13:12.630
!برین برین

00:13:14.130 --> 00:13:15.630
!رد شو! رد شو

00:13:19.338 --> 00:13:21.755
!ادامه بدین -
بیا! بیا بریم -

00:13:21.838 --> 00:13:23.463
!آه، لعنتی! خالی شد

00:13:27.588 --> 00:13:31.046
.از این طرف -
همه برین کنار -

00:13:31.838 --> 00:13:34.088
!برین کنار -
برو -

00:13:34.171 --> 00:13:35.005
!برو کنار

00:13:37.213 --> 00:13:38.630
!کلوین! کلوین

00:13:40.838 --> 00:13:41.713
!کلوین

00:13:41.796 --> 00:13:42.713
!آلدو

00:13:48.588 --> 00:13:49.463
!برو

00:13:58.546 --> 00:13:59.713
.زودباش، آلدو

00:14:06.088 --> 00:14:07.171
.خوبه

00:14:08.213 --> 00:14:09.963
!خاخام‌ها، بخوابین رو زمین! بخواب

00:14:10.046 --> 00:14:11.380
!حرکت کنین، امنه

00:14:18.880 --> 00:14:20.130
!برو،برو

00:14:20.213 --> 00:14:23.088
بدو -
!برین کنار-

00:14:23.171 --> 00:14:24.338
!همه بخوابین رو زمین

00:14:24.421 --> 00:14:26.463
!بدو! بدو بریم

00:14:26.546 --> 00:14:27.796
!حرکت کن

00:14:31.088 --> 00:14:32.588
!برو اون طرف

00:14:32.671 --> 00:14:33.963
!همه بخوابین

00:14:35.088 --> 00:14:36.755
!همه بخوابن رو زمین

00:14:36.838 --> 00:14:38.421
!برو

00:14:42.713 --> 00:14:44.338
!برگردین! برگردین

00:14:44.921 --> 00:14:46.630
این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:48.088 --> 00:14:49.796
!گیرافتادیم

00:14:51.171 --> 00:14:52.213
!اوه،خدای من

00:14:52.713 --> 00:14:54.255
!تکون بخور

00:14:55.338 --> 00:14:57.005
!زودباش، مادربزرگ. برو

00:14:57.088 --> 00:14:57.921
!تکون بخورین

00:15:05.296 --> 00:15:07.921
!شلیک نکنید، تکرارمی‌کنم، شلیک نکنین

00:15:09.380 --> 00:15:10.421
.امنه

00:15:31.005 --> 00:15:32.255
.بعدی،لطفاً

00:15:41.713 --> 00:15:42.796
.یه بانکه

00:15:52.338 --> 00:15:54.088
آقایون، می‌خوایم چیکارکنیم؟

00:15:54.671 --> 00:15:56.713
.این بده -
آروم باشین -

00:15:57.255 --> 00:15:59.130
.ترا، از طرف خودت حرکت کن

00:15:59.796 --> 00:16:01.255
.آلدو، اون طرف

00:16:07.796 --> 00:16:10.005
می‌شه انجام ندی؟

00:16:10.088 --> 00:16:11.546
.خیلی چندشه

00:16:13.671 --> 00:16:15.671
.خب، سلام به تو خوشگله

00:16:16.546 --> 00:16:20.088
.به‌هرحال، قطعاً توی صف اشتباهی هستی

00:16:20.838 --> 00:16:22.505
.. نه، راستش

00:16:23.755 --> 00:16:25.171
.درست وایسادم

00:16:25.255 --> 00:16:27.921
.اسمم واشنگتونه، کورنلیوس واشنگتون

00:16:28.005 --> 00:16:29.005
.خب این رفتار سردیه

00:16:29.088 --> 00:16:30.921
فکرمی‌کنی داری چیکارمی‌کنی، پسر؟

00:16:31.421 --> 00:16:34.588
ببخشید؟
ام، به کی گفتی پسر؟

00:16:34.671 --> 00:16:36.713
.برای من احمق بازی درنیار
توی صف اشتباهی هستی

00:16:36.796 --> 00:16:38.421
.اینجا فقط برای سفیداست
سیاه اونطرفه

00:16:38.505 --> 00:16:41.796
.دستتو بکش. من یه آمریکایی هستم

00:16:41.880 --> 00:16:43.088
واقعاً؟

00:16:43.171 --> 00:16:45.630
!خب، الان توی آفریقایی،پسر

00:16:45.713 --> 00:16:48.005
.اون شهروند آمریکاییه که دیروز وارد شدن

00:16:48.088 --> 00:16:50.796
حالا چی؟ ها؟ یه مرد نمی‌تونه نفس بکشه؟

00:16:50.880 --> 00:16:52.546
.نگفته بودی که سیاه پوسته

00:16:53.130 --> 00:16:54.505
لازم بود؟

00:16:55.046 --> 00:16:57.380
.یوهان، ولش کن. یوهان

00:17:00.755 --> 00:17:03.796
.عذرمی‌خوام، آقای واشنگتون
... ام

00:17:04.505 --> 00:17:05.838
.نگران نباشید

00:17:05.921 --> 00:17:08.005
.من اهل تاسکالوسا، آلباما هستم

00:17:08.088 --> 00:17:10.963
.با همچین احمقایی هرروز سروکله می‌زنم

00:17:11.671 --> 00:17:13.171
.ممنون که درک می‌کنید

00:17:17.588 --> 00:17:20.380
.خیلی‌خب، همگی، گوش بدین

00:17:20.463 --> 00:17:22.380
.این الان یه وضعیت گروگان‌گیریه

00:17:23.588 --> 00:17:26.463
.نه کسی به بانک وارد می‌شه و نه کسی خارج می‌شه

00:17:26.540 --> 00:17:28.444
.یه محل فرماندهی اونجا لازمه

00:17:28.466 --> 00:17:30.210
.اسکومان، خطای تلفنو آماده کن

00:17:31.505 --> 00:17:32.588
.روز بخیر، قربان

00:17:33.338 --> 00:17:34.213
.روز بخیر

00:17:34.296 --> 00:17:35.505
.بعدی، لطفاً

00:17:52.546 --> 00:17:55.005
.کاپیتان، دارن به گروگانا شلیک می‌کنن

00:17:55.630 --> 00:17:57.755
.نه، نه هنوز. خیلی زوده

00:17:59.338 --> 00:18:00.421
.یه بلندگو برام بیارین

00:18:00.505 --> 00:18:03.088
!همه بخوابین رو زمین

00:18:03.838 --> 00:18:05.421
.قهرمان بازی درنیارید

00:18:05.505 --> 00:18:06.671
!تکون بخور

00:18:06.755 --> 00:18:08.463
!روزمین بمونین

00:18:09.005 --> 00:18:10.880
!هی، هی،‌ هی، هی

00:18:10.963 --> 00:18:11.921
.بیا اینجا

00:18:12.838 --> 00:18:14.838
!بخواب -
شلیک نکن -

00:18:14.921 --> 00:18:17.130
.تکون بخور. هی

00:18:17.213 --> 00:18:19.296
!بخواب، بخواب، بخواب

00:18:19.380 --> 00:18:20.546
فکرمی‌کنی داری کجا میری؟

00:18:21.463 --> 00:18:22.630
،خانما و آقایون

00:18:22.713 --> 00:18:24.671
.این یه دزدی از بانک نیست

00:18:24.755 --> 00:18:27.213
.پس آروم بمونید تا برید خونه

00:18:27.296 --> 00:18:29.380
.آروم بمونین، برین خونه

00:18:29.921 --> 00:18:31.171
!حواستون باشه

00:18:31.255 --> 00:18:32.755
!حواسمون هست

00:18:49.005 --> 00:18:51.088
!تکون بخور -
.باشه،باشه -

00:18:51.171 --> 00:18:52.588
.هی، بدش

00:18:52.671 --> 00:18:55.963
.باشه، لطفاً شلیک نکن
یه دختردوساله دارم

00:18:56.046 --> 00:18:58.588
.و اگه می‌خوای دوباره ببینیش، هیچ کاری نکن

00:18:58.671 --> 00:19:00.546
.باشه، ببخشید -
برو -

00:19:01.630 --> 00:19:03.005
!بلندشو

00:19:20.338 --> 00:19:22.963
.ام... لطفاً بهم صدمه نزن

00:19:23.463 --> 00:19:25.588
پول توی گاوصندوقه
فقط به کسی صدمه نزن

00:19:25.671 --> 00:19:27.671
.پولو ببر. فقط به کسی صدمه نزن

00:19:27.755 --> 00:19:28.671
.تکون بخور

00:19:28.755 --> 00:19:30.088
.باشه -
.الان -

00:19:33.880 --> 00:19:34.880
.زودباش

00:19:37.005 --> 00:19:39.005
.می‌تونم نشونت بدم که گاوصندوق کجاست

00:19:39.671 --> 00:19:41.046
.این دزدی نیست

00:19:43.005 --> 00:19:43.880
پس چیه؟

00:19:45.380 --> 00:19:46.255
اسمت چیه؟

00:19:46.338 --> 00:19:48.546
.کریستین. اینجا ناظرم

00:19:48.630 --> 00:19:50.171
.کریستین ناظر

00:19:50.713 --> 00:19:51.921
راه پشتی وجود داره؟

00:19:52.005 --> 00:19:54.171
.نه، فقط جلو

00:19:54.255 --> 00:19:55.213
.حرکت کن

00:19:55.838 --> 00:19:58.338
!حرکت کن -
باشه، باشه، باشه -

00:19:59.296 --> 00:20:00.463
!بلند شین

00:20:10.755 --> 00:20:12.380
!روی زمین

00:20:12.463 --> 00:20:14.255
!اینجا نه، اونجا! برو

00:20:14.755 --> 00:20:15.630
.بشین

00:20:15.713 --> 00:20:17.630
این چیه؟ سلام

00:20:19.005 --> 00:20:20.755
.به نظرمی‌رسه این یکی مشکل داره

00:20:23.130 --> 00:20:24.838
.شامل تو هم می‌شه

00:20:36.755 --> 00:20:38.255
.کثیفه

00:20:38.338 --> 00:20:39.338
!بشین اینجا بابا

00:20:39.421 --> 00:20:40.755
!نرو رو اعصابم

00:20:40.838 --> 00:20:42.588
.حرکت کن! حرکت کن، بدو

00:20:42.671 --> 00:20:44.463
خانما هم همینطور -
برید -

00:20:45.588 --> 00:20:46.630
.کاپیتان

00:20:46.713 --> 00:20:49.713
.کاپیتان، فکرکنم یه چیزی داریم

00:20:49.796 --> 00:20:50.880
واقعاً؟

00:20:51.630 --> 00:20:54.838
.من تکون نمی‌خورم
... هیچ‌جایی نمیرم. هرچی

00:20:54.921 --> 00:20:56.755
اون کیه؟ -
اسمش جینه -

00:20:56.838 --> 00:20:59.713
.میگه که با ناظر بانک نسبت داره

00:20:59.796 --> 00:21:03.130
.یه زن سفید، به اسم کریستین
میگه می‌تونه کمک کنه

00:21:03.713 --> 00:21:05.171
نظرت چیه؟ -
... تکون نمی‌خورم -

00:21:05.255 --> 00:21:07.838
.همینجا نگهش داریم
شاید بعداً لازم بشه

00:21:16.546 --> 00:21:17.713
.اینطوری نمی‌تونم برم بیرون

00:21:18.338 --> 00:21:20.005
.کنسانی حاملست

00:21:20.088 --> 00:21:21.046
.می دونم

00:21:22.130 --> 00:21:23.755
.فقط سعی کن بهش فکرنکنی

00:21:34.380 --> 00:21:35.338
... اراسموس

00:21:36.421 --> 00:21:37.630
.بهمون خیانت شده

00:21:39.421 --> 00:21:41.380
.کومالو باید خیلی چیزا رو توضیح بده

00:21:42.921 --> 00:21:45.338
.نمی‌دونم. کلوین که نیست

00:21:45.421 --> 00:21:46.505
پس کی؟

00:21:47.171 --> 00:21:49.296
.یکی توی ارشدا مارو فروخته

00:21:51.421 --> 00:21:52.630
.من جواب می‌خوام

00:21:53.588 --> 00:21:55.005
.و الان می‌خوام

00:22:21.296 --> 00:22:22.130
!لعنتی

00:22:22.213 --> 00:22:24.130
،اگه کسی به پنجره‌ها نزدیک شد

00:22:24.213 --> 00:22:26.046
!بهشون شلیک کنید

00:22:26.130 --> 00:22:31.380
کلوین کومالو، آلدو اراسموس
مبالی ترا مابوندا

00:22:31.463 --> 00:22:33.296
.کل ساختمون محاصره شده

00:22:33.380 --> 00:22:34.921
چطور اسمامونو می‌دونه؟

00:22:35.005 --> 00:22:37.546
.بیخیال اسما
چطوری درباره‌ی ماموریت می‌دونست؟

00:22:37.630 --> 00:22:41.296
.سلاح‌هاتون رو کنار بذارید و دستاتونو بذارید روی سرتون و بیرون بیاید

00:22:41.380 --> 00:22:44.796
شاید راننده کامیون؟ -
نه. تنها چیزی که راننده کامیون می‌دونست

00:22:44.880 --> 00:22:47.463
.این بود که مارو اونجا ببینه و ببره داخل. همین

00:22:47.546 --> 00:22:49.130
.این یارو همه‌چیو می‌دونست

00:22:56.421 --> 00:22:58.130
.یکی باید بهش گفته باشه

00:22:58.213 --> 00:23:01.880
.تکرار می کنم، کلوین، ساختمون رو محاصره کردیم

00:23:01.963 --> 00:23:03.713
.به من نگاه نکن

00:23:04.421 --> 00:23:07.255
.امروز ماسگو رو از دست دادم. اونطوری نگام نکن

00:23:07.338 --> 00:23:09.588
.واحدای دیگه‌ای هم توی ماموریت سی‌هورس بودن

00:23:09.671 --> 00:23:12.171
.دستاتونو بذارین روی سرتون و بیاید بیرون

00:23:28.671 --> 00:23:30.130
قراره چیکارکنیم؟

00:23:33.380 --> 00:23:34.463
.بریم بیرون

00:23:40.588 --> 00:23:41.963
کلوین کومالو؟

00:23:42.046 --> 00:23:44.921
.کاپیتان لانگرمن هستم
.پلیس آفریقای جنوبی

00:23:45.005 --> 00:23:46.880
.بیرون بانک همو دیدیم

00:23:46.963 --> 00:23:48.046
.انگلیسی

00:23:48.546 --> 00:23:49.796
چطوری اسممو می‌دونی؟

00:23:49.880 --> 00:23:51.630
.ماه‌ها ردیابیتون می‌کردیم

00:23:51.713 --> 00:23:53.963
.می‌دونیم که شما پشت عملیات رویوال بودین

00:23:54.880 --> 00:23:57.921
آفریقایی حرف نمی‌زنی، اما بازم خودتو اهل آفریقای جنوبی می‌دونی؟

00:23:58.005 --> 00:23:59.338
به زبان زولو حرف می‌زنی؟

00:24:00.213 --> 00:24:01.130
.نه

00:24:01.213 --> 00:24:02.921
شما و مردمتون برای 400سال اینجا بودین

00:24:03.005 --> 00:24:05.338
.و حتی به خودتون زحمت ندادین که یه زبان بومی رو یادبگیرین

00:24:05.421 --> 00:24:07.171
و خودتونو اهل آفریقای جنوبی می‌دونین؟

00:24:07.255 --> 00:24:09.421
بیا اوضاع رو بد نکنیم، باشه؟

00:24:09.505 --> 00:24:11.046
.دیگه خیلی دیره، کاپیتان

00:24:11.130 --> 00:24:12.505
،باید بفهمی

00:24:13.130 --> 00:24:15.088
.اینجا پرتوریاست

00:24:16.046 --> 00:24:18.255
با گرفتن این میدون و

00:24:18.338 --> 00:24:19.588
،این بانک

00:24:19.671 --> 00:24:22.005
.داری به صورت ملت آفریقایی تف می‌کنی

00:24:22.088 --> 00:24:24.296
.من هیچ اهمیتی به اون ملت نمیدم

00:24:24.380 --> 00:24:27.296
اونا خونوادمو جدا کردن، و
.خیلیای دیگه هم جدا کردن

00:24:27.380 --> 00:24:32.463
.نکته‌ی حرف من اینه که حل کردن این ماجرا به من و تو بستگی داره

00:24:32.546 --> 00:24:33.880
.با صلح و فوری

00:24:34.463 --> 00:24:36.880
.درغیراین‌صورت، بد پیش میره

00:24:37.921 --> 00:24:39.088
.برای همه

00:24:39.755 --> 00:24:41.046
...گوش بده

00:24:41.130 --> 00:24:42.713
.این چیزیه که باید اتفاق بیفته

00:24:42.796 --> 00:24:45.421
من و رفقام درامنیت کامل میایم بیرون

00:24:45.505 --> 00:24:48.088
.مگه اینکه بخوای چند تا جسد بسازیم و بندازیم بیرون

00:24:48.171 --> 00:24:49.838
.نه

00:24:49.921 --> 00:24:52.005
.لازم نیست کسی صدمه ببینه، کلوین

00:24:52.088 --> 00:24:53.588
.چیزی که می‌خوای رو میارم

00:24:53.671 --> 00:24:54.755
،یه هلیکوپتر می‌خوام

00:24:54.838 --> 00:24:56.880
.یه خلبان غیرمسلح هم می‌خوام

00:24:56.963 --> 00:24:59.380
.و یه مسیر امن به مکانی که ما انتخاب می‌کنیم می‌خوام

00:24:59.463 --> 00:25:02.380
که فقط وقتی توی هوا باشیم به خلبان می‌گم
بدون هیچ حیله‌ای

00:25:02.463 --> 00:25:03.463
فهمیدی؟

00:25:03.546 --> 00:25:04.505
.باشه

00:25:04.588 --> 00:25:05.546
،کاپیتان

00:25:05.630 --> 00:25:08.005
.ما یه شهروند آمریکایی اینجا داریم

00:25:08.630 --> 00:25:10.296
.اون با ما سفرمی‌کنه

00:25:10.380 --> 00:25:11.755
.20دقیقه وقت دارین

00:25:14.005 --> 00:25:15.338
.آماده‌ی بیرون رفتن بشین

00:25:16.588 --> 00:25:17.546
!کاپیتان

00:25:18.713 --> 00:25:20.630
.نه. الان نه. الان نه

00:25:22.380 --> 00:25:23.505
.کاپیتان

00:25:24.338 --> 00:25:25.838
فکرمی‌کنی کارمی‌کنه؟

00:25:25.921 --> 00:25:27.213
.این عالیه

00:25:30.963 --> 00:25:32.838
... با تموم احترامی که براتون قائلم،کاپیتان

00:25:36.630 --> 00:25:39.463
.خیلی سریع ممکنه داغون بشه

00:25:39.546 --> 00:25:42.380
.اما بهتره که به جای بانک،این بیرون داغون بشه

00:25:43.713 --> 00:25:46.963
.هلیکوپتر رو بیارید
.باید اونارو بیرون بیاریم

00:26:16.546 --> 00:26:18.546
... کاپیتان، بریم که انجامش بدیم

00:26:19.796 --> 00:26:21.671
!دارن میان

00:26:33.755 --> 00:26:35.088
.هی، برادر

00:26:35.171 --> 00:26:36.380
خوبی؟

00:26:40.338 --> 00:26:41.838
.داریم از اینجا خارج می‌شیم

00:26:42.671 --> 00:26:43.838
.خیلی زود

00:26:43.921 --> 00:26:45.755
.برمی‌گردی پیش کنسانی

00:26:46.505 --> 00:26:48.171
واقعاً باورکردی که می‌تونیم؟

00:26:48.255 --> 00:26:52.296
.بعد از این ماجرا، تو کوچولوی تازه بدنیا اومدت رو بغل می‌کنی

00:26:53.463 --> 00:26:54.713
.زودباش، آلدو

00:26:55.296 --> 00:26:58.296
.می‌دونم که امروز روز سختی بوده

00:26:58.380 --> 00:26:59.921
...می‌دونم که ماسگو رو از دست دادیم، اما

00:27:00.463 --> 00:27:03.088
.توی وضعیت‌های خیلی بدتری هم بودیم

00:27:04.505 --> 00:27:05.338
... و

00:27:05.421 --> 00:27:08.130
...و ترا هنوز هیچکسو نکشته. پس

00:27:08.796 --> 00:27:10.505
.اوضاع خوب می‌شه

00:27:12.921 --> 00:27:14.755
بریم خونه، باشه؟

00:27:15.630 --> 00:27:17.505
.میریم خونه. میریم

00:27:18.546 --> 00:27:19.713
.خانما و آقایون

00:27:20.880 --> 00:27:24.171
.می‌خوایم ازتون برای همکاریتون مهربانانتون تشکر کنیم

00:27:24.255 --> 00:27:26.463
و صمیمانه به خاطر هرناراحتی‌ای

00:27:26.546 --> 00:27:29.255
.که پیش اومده عذرخواهی می کنیم

00:27:30.296 --> 00:27:33.088
.ما نمی‌خواستیم اینجا باشیم
.اما هستیم

00:27:33.671 --> 00:27:38.213
متاسفانه، برای اینکه من و رفقام راهی بشیم

00:27:39.421 --> 00:27:41.171
... به یه

00:27:42.088 --> 00:27:43.296
.داوطلب نیازداریم

00:27:43.380 --> 00:27:47.505
.پسر، من سیاه‌پوستم، مثل خودت
هیچ ارتباطی با این ماجرا ندارم

00:27:47.588 --> 00:27:48.630
.اوه

00:27:49.755 --> 00:27:51.463
.پس حالا سیاه‌پوستی

00:27:52.921 --> 00:27:54.630
.نکته‌ی خوبی گفتی

00:27:55.213 --> 00:27:56.296
.سیاه پوستی

00:27:58.338 --> 00:28:00.921
.دقیقاً مثل من

00:28:07.546 --> 00:28:09.588
.تو. تو آمریکایی ما می‌شی

00:28:12.296 --> 00:28:14.463
.اهداف دارن از بانک خارج می‌شن

00:28:15.755 --> 00:28:17.088
.آروم و دقیق

00:28:30.421 --> 00:28:32.588
.دارن به سمت هلیکوپتر میرن

00:28:35.171 --> 00:28:36.213
.ترا

00:28:41.755 --> 00:28:44.005
چه مدت توی نیروی پلیس بودی؟ -
نیستم -

00:28:44.088 --> 00:28:46.046
،این یه آلوئت 64 ساخت فرانسست

00:28:46.130 --> 00:28:47.338
.توی حمله‌ی ماتولا استفاده شده

00:28:47.421 --> 00:28:48.505
.خوب می‌دونی

00:28:49.380 --> 00:28:50.505
.حمله‌ی ماتولا

00:28:51.088 --> 00:28:53.296
.پس سعی نکن حرکتی بزنی. برو

00:28:53.380 --> 00:28:54.213
.بیای بریم

00:29:04.338 --> 00:29:06.505
.اهداف دارن وارد هلیکوپتر می‌شن

00:29:06.588 --> 00:29:07.963
دریافت شد،کاپیتان. دریافت شد

00:29:08.046 --> 00:29:09.421
.کامل دریافت شد

00:29:11.130 --> 00:29:12.213
.بیا داخل

00:29:13.171 --> 00:29:14.338
.خب، بیا بریم

00:29:15.005 --> 00:29:16.171
.یه مشکلی هست

00:29:16.255 --> 00:29:17.213
!آلدو، بیا داخل

00:29:17.296 --> 00:29:18.380
... کلوین من... من

00:29:18.460 --> 00:29:19.444
آلدو، چیکارداری می‌کنی؟

00:29:19.511 --> 00:29:20.600
اسکومان، چی می‌شنوی؟

00:29:21.130 --> 00:29:22.671
!آلدو بیا بریم

00:29:23.796 --> 00:29:26.296
.آلدو،پسر. باید بهم اعتماد کنی
!بدو بیا بریم

00:29:26.380 --> 00:29:28.046
.این خیلی سادست -
بدو -

00:29:28.130 --> 00:29:29.088
!کلوین

00:29:31.921 --> 00:29:32.921
!لعنتی

00:29:33.005 --> 00:29:36.088
.گروگان داره میدوئه
شلیک نکنید،تکرار می‌کنم، شلیک نکنین

00:29:36.171 --> 00:29:37.296
!بلندشو

00:29:42.921 --> 00:29:44.463
!بگیر

00:29:44.546 --> 00:29:46.463
.شلیک نکنین -
بلندشو -

00:29:46.546 --> 00:29:49.296
.بیا بیرون، سگ! بیا بیرون

00:29:50.005 --> 00:29:51.755
.زودباش، سگ. برو

00:29:52.713 --> 00:29:54.255
!برگردین توی بانک

00:29:54.338 --> 00:29:55.921
!همه حرکت کنین

00:29:56.963 --> 00:29:59.463
.گروگان لباس سفید آمریکایی نیست. هلندیه

00:29:59.546 --> 00:30:02.546
شلیک نکنید. دست نگه دارید

00:30:02.630 --> 00:30:04.171
!گندزدی، کاپیتان

00:30:04.255 --> 00:30:05.963
!بدجور خراب کردی

00:30:06.046 --> 00:30:07.963
چه اتفاقی افتاد؟ -
!می‌دونی چه اتفاقی افتاد -

00:30:08.046 --> 00:30:09.005
!لعنت بهش

00:30:09.088 --> 00:30:10.838
.برو،برو، سگ

00:30:10.921 --> 00:30:12.046
.تکون بخور

00:30:15.963 --> 00:30:17.546
.تکون بخورید -
!برید عقب -

00:30:17.630 --> 00:30:19.005
.تکون بخورین

00:30:19.088 --> 00:30:20.338
!بشین رو زمین

00:30:25.671 --> 00:30:26.838
.برو

00:30:30.421 --> 00:30:32.505
الان دیگه تنهایی. شنیدی؟

00:30:32.588 --> 00:30:34.046
.الان دیگه تنهایی -
.نه -

00:30:34.130 --> 00:30:35.380
!نه -
اسکومان؟ -

00:30:35.463 --> 00:30:36.463
.سیگنال رو از دست دادیم

00:30:36.546 --> 00:30:38.421
.سیگنالو از دست دادیم

00:30:42.755 --> 00:30:46.463
ها؟ ضربه از خودی
یه سیاه پوست، که برترپنداری سفیدا رو باورداره

00:30:46.546 --> 00:30:47.588
.اینطوری نیست که فکرمی‌کنی

00:30:47.671 --> 00:30:50.130
.تو یه تیکه آشغالی

00:30:50.213 --> 00:30:52.130
!برو! بشین رو زمین

00:30:52.213 --> 00:30:53.380
!بشین رو زمین

00:31:00.880 --> 00:31:03.296
.می‌دونستم نمیذارن پرواز کنیم بریم

00:31:05.838 --> 00:31:08.005
.کلوین. من... من متاسفم

00:31:10.421 --> 00:31:11.546
.باید بت گوش می‌دادم

00:31:12.130 --> 00:31:14.921
متاسفی؟ متاسفی؟

00:31:17.380 --> 00:31:19.380
.نشونت میدم که متاسفم یعنی چی، حرومزاده

00:31:19.463 --> 00:31:21.546
.باید خودم می‌کشتمت

00:31:24.630 --> 00:31:25.880
ماسگو چی؟

00:31:25.963 --> 00:31:28.380
!آشغال خودخواه -
!برو به جهنم، ترا -

00:31:28.463 --> 00:31:30.463
!تو میری به جهنم
.جهنمو نشونت میدم

00:31:30.546 --> 00:31:31.671
!کافیه

00:31:31.755 --> 00:31:33.463
ترا، لطفاً. درکت می‌کنم، باشه؟

00:31:33.546 --> 00:31:34.880
.تقریباً مارو به کشتن داد

00:31:34.963 --> 00:31:36.963
اگه به خاطر کار اون نبود الان مرده بودیم‌، باشه؟

00:31:37.505 --> 00:31:38.630
... لطفاً

00:31:40.463 --> 00:31:42.046
.اینجا دارم خون‌ریزی می‌کنم

00:31:44.130 --> 00:31:45.130
.بیا اینجا

00:31:48.130 --> 00:31:49.588
!بلند شو

00:31:49.671 --> 00:31:50.588
!ترا

00:31:50.671 --> 00:31:51.505
و حالا؟

00:31:51.588 --> 00:31:52.421
... برو اونجا

00:31:52.505 --> 00:31:54.255
!بیا بریم. برو

00:31:54.338 --> 00:31:56.671
باشه -
بریم -

00:32:00.088 --> 00:32:01.713
!برو داخل. برو داخل

00:32:02.671 --> 00:32:04.505
آدمای گنده با تفنگ، ها؟

00:32:05.505 --> 00:32:08.338
.شما چیزی به جز یه دسته تروریست نیستین

00:32:12.713 --> 00:32:13.546
.بلندشو

00:32:13.630 --> 00:32:15.880
خیلی سرت با کارکردن برای سفیدا شلوغ بوده‌،ها؟
!بلندشو،پسر

00:32:15.963 --> 00:32:17.421
اون خبرچین عوضی کی بوده؟

00:32:17.505 --> 00:32:20.713
.زانو بزن
زانو بزن،لعنتی

00:32:20.796 --> 00:32:23.296
اون خبرچین عوضی کیه؟ -
... من -

00:32:26.338 --> 00:32:28.338
!حرف بزن

00:32:28.421 --> 00:32:29.630
.نمی‌دونم -
!دروغ میگی -

00:32:29.713 --> 00:32:30.671
!لعنتی

00:32:34.380 --> 00:32:36.755
.نمی‌دونم
من فقط یه خلبانم

00:32:38.296 --> 00:32:39.130
.ترا

00:32:40.796 --> 00:32:43.296
.به خاطر آدمایی مثل اون
ماسگو مرده

00:32:43.380 --> 00:32:44.380
... ترا

00:32:45.130 --> 00:32:46.380
.برو استراحت کن

00:33:00.380 --> 00:33:03.088
پلیس درباره‌ی ماموریت نفت سی‌هورس می دونست

00:33:03.630 --> 00:33:05.255
.چون یکی بهشون گفته بود

00:33:07.046 --> 00:33:09.921
.ببین، به نظرمن، دوتا گزینه داری

00:33:11.380 --> 00:33:14.255
...هیچی نگی و توی بانک بمیری، یا

00:33:16.380 --> 00:33:18.213
بهم بگی که خبرچین کیه

00:33:18.796 --> 00:33:19.796
.و زنده بمونی

00:33:19.880 --> 00:33:21.171
.نمی‌دونم

00:33:21.255 --> 00:33:23.130
.من بخشی از عملیات نبودم

00:33:23.213 --> 00:33:24.338
پس چرا مسلح بودی؟

00:33:24.421 --> 00:33:28.046
تفنگو توی هلیکوپتر گذاشتن
تا به محض اینکه موقعیت مکانی رو گفتی

00:33:28.796 --> 00:33:30.838
.بتونم تورو بزنم

00:33:31.463 --> 00:33:33.505
...اونجا منتظرتون بودن

00:33:34.213 --> 00:33:35.588
.کمین کرده بودن

00:33:35.671 --> 00:33:37.421
.دستورات سرتیپ بود

00:33:38.463 --> 00:33:40.171
.باید یه چیزیو متوجه بشی

00:33:41.380 --> 00:33:44.130
.فقط به دومقصد می‌تونی از این بانک خارج شی

00:33:45.630 --> 00:33:46.755
زندان

00:33:47.380 --> 00:33:48.255
.یا مرگ

00:33:53.171 --> 00:33:54.671
.اونا سیمو پیدا کردن

00:33:58.338 --> 00:34:01.130
فقط وقتی که فکرمی‌کنی روزت
.بدتر از این نمی‌شه

00:34:01.796 --> 00:34:02.921
.آره

00:34:03.463 --> 00:34:05.421
..کروکدیل کوچولو اینجاست

00:34:05.505 --> 00:34:07.296
.کروکدیل کوچولو اینجاست

00:34:22.588 --> 00:34:25.088
.واحد‌ها درحال دریافت دستورات عملیاتی

00:34:38.255 --> 00:34:39.796
.کاپیتان لانگرمن

00:34:39.880 --> 00:34:41.296
.سرتیپ

00:34:41.380 --> 00:34:44.546
.کروکدیل بزرگ شدیداً دلش می‌خواد تورو ببینه
و توی مسیرجنگه

00:34:44.630 --> 00:34:47.588
...سرتیپ، ما توی این پرونده -
.باتو حرف نمی‌زنم -

00:34:50.963 --> 00:34:51.838
اون چیه؟

00:34:52.755 --> 00:34:54.421
.یه هلیکوپتره، سرتیپ

00:34:54.505 --> 00:34:56.505
.می‌دونم چیه، اسکومان

00:34:57.463 --> 00:34:59.963
اما چرا اونجاست؟
جلوی آنکل پاول؟

00:35:01.255 --> 00:35:02.171
.درستش کن

00:35:06.630 --> 00:35:08.255
... اوه، و

00:35:08.338 --> 00:35:11.046
اطلاعات بانک رو دیدین؟

00:35:14.171 --> 00:35:19.838
.دختر وزیردادگستری ،کریستین، یکی از گروگاناست

00:35:20.880 --> 00:35:22.130
واقعاً، قربان؟

00:35:25.963 --> 00:35:28.338
.بله، اسکومان. واقعاً

00:35:28.963 --> 00:35:30.505
برای همین با این همه اسب

00:35:30.588 --> 00:35:34.588
.سگ، تفنگ، سرباز و بقیه چیزا اینجام

00:35:39.630 --> 00:35:41.255
.این ماجرای مسخره باید الان تموم شه

00:35:41.963 --> 00:35:43.505
فهمیدی، کاپیتان؟

00:36:37.005 --> 00:36:39.005
توی اون کیف چی هست؟

00:36:39.713 --> 00:36:40.838
خودت چی فکرمی‌کنی؟

00:36:42.296 --> 00:36:43.796
.صبرکن، وایسا، مرد

00:36:43.880 --> 00:36:45.755
چرا نمیای معامله کنیم،ها؟

00:36:46.588 --> 00:36:47.921
پول می‌خوای؟

00:36:48.005 --> 00:36:48.963
.خیلی‌خب

00:36:49.046 --> 00:36:50.296
.بیا

00:36:50.380 --> 00:36:52.463
ببین، من پول تورو نمی‌خوام، باشه؟

00:36:52.546 --> 00:36:54.880
بیخیال، مرد. کی پول نمی‌خواد، ها؟

00:36:54.963 --> 00:36:56.296
.یه مروج بوکسم

00:36:56.380 --> 00:36:59.296
می‌دونی اون مبارزه‌ی بزرگ بین جان تیت و گری کوتسی، ها؟

00:36:59.838 --> 00:37:03.171
خب، نلسون ماندلا چی؟
ماندلا رو می‌شناسی، درسته؟

00:37:03.255 --> 00:37:04.546
.اون یه بوکسره

00:37:05.463 --> 00:37:06.546
.فقط بذار برم

00:37:15.505 --> 00:37:16.338
.خودشه

00:37:16.421 --> 00:37:17.296
واقعاً؟

00:37:19.171 --> 00:37:21.255
!هی -
.وای، آروم -

00:37:24.838 --> 00:37:25.880
چیه؟

00:37:27.463 --> 00:37:28.880
.یه نقشه دارم

00:37:28.963 --> 00:37:30.588
هی، پس معامله می‌کنیم؟

00:37:30.671 --> 00:37:31.755
!فقط بشین

00:37:31.838 --> 00:37:34.005
ببخشید. کی می‌تونیم بریم؟

00:37:35.421 --> 00:37:37.213
این آدما به آب و غذا نیازدارن

00:37:37.296 --> 00:37:39.755
.و لازم دارن که خودشونو آروم کنن، لطفاً

00:37:42.005 --> 00:37:43.255
نقشه چیه؟

00:37:47.005 --> 00:37:49.380
.نمیذارن بریم -
.من تسلیم نمی‌شم -

00:37:49.463 --> 00:37:51.380
.اینو نگفتم

00:37:51.463 --> 00:37:52.671
.بهش فکرکنین

00:37:53.463 --> 00:37:55.963
.از زمان انبار می‌خواستن مارو بکشن

00:37:56.463 --> 00:37:58.838
... می‌دونم که قبلاً هیچوقت ناامیدتون نکردم، اما

00:38:00.421 --> 00:38:01.588
.اما امروز، کردم

00:38:03.046 --> 00:38:05.046
.این ممکنه آخرین ماموریتمون باشه

00:38:06.380 --> 00:38:07.213
...اما

00:38:08.046 --> 00:38:10.671
...اگه جون ما هیچ ارزشی نداره، پس شاید

00:38:10.755 --> 00:38:14.046
.شاید باید برای جون یکی که ارزش داره مذاکره کنیم

00:38:19.463 --> 00:38:20.338
.کلوین

00:38:20.838 --> 00:38:21.755
!کلوین

00:38:23.921 --> 00:38:24.921
!کلوین

00:38:25.880 --> 00:38:28.713
.اون نخست وزیره
مذاکره نمی‌کنه

00:38:28.796 --> 00:38:30.130
.و یه بار اینو امتحان کردیم

00:38:30.133 --> 00:38:32.250
کومالو
می‌خوای دوباره انجام بدی؟

00:38:32.338 --> 00:38:33.671
.اره، یه بار انجام دادیم

00:38:33.755 --> 00:38:35.630
برای خودمون، خب؟

00:38:36.213 --> 00:38:38.380
اما اگه اینو به یه جنبش تبدیل کنیم چی؟

00:38:38.463 --> 00:38:40.630
یه جنبش؟
از مقام بالاتر مجوز لازم داریم

00:38:40.713 --> 00:38:42.380
.اینجا ما مقام بالاییم

00:38:43.546 --> 00:38:44.671
.نه تسلیم می‌شیم

00:38:45.296 --> 00:38:46.380
.و نه عقب‌نشینی می‌کنیم

00:38:58.671 --> 00:38:59.630
کلوین؟

00:38:59.713 --> 00:39:01.963
بهت گفتم اگه درخواستای منو انجام ندی

00:39:02.046 --> 00:39:03.671
.یه سری اتفاقا میفته

00:39:03.755 --> 00:39:07.296
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.انجام دادم، هلیکوپتر رو تحویل دادم

00:39:07.380 --> 00:39:08.671
هلیکوپتر؟ هلیکوپتر؟

00:39:09.255 --> 00:39:12.255
.هی، اون یه هلیکوپتر نبود، یه تله بود

00:39:12.338 --> 00:39:14.505
.هلیکوپترتو نمی‌خوام، کاپیتان

00:39:14.588 --> 00:39:16.380
انتظار داری که چطور از اینجا خارج شی؟

00:39:16.463 --> 00:39:17.505
می‌دونی چیه؟

00:39:19.255 --> 00:39:20.171
.ندارم

00:39:20.255 --> 00:39:21.505
خب بگو چی می‌خوای؟

00:39:21.588 --> 00:39:22.921
.جلوی در می‌بینمت

00:39:31.588 --> 00:39:33.421
.باید باهام حرف بزنی

00:39:37.088 --> 00:39:40.630
.بگو که چی می‌خوای

00:39:41.296 --> 00:39:42.338
.آزادی

00:39:43.963 --> 00:39:47.171
.ما آزادی فوری نِلسون رولیهلاهلا ماندلا رو می‌خوایم

00:39:47.255 --> 00:39:49.588
.تمامی اتهاما برداشته بشن

00:39:50.130 --> 00:39:52.546
،ما یه عفو کامل از نخست وزیر می‌خوایم

00:39:52.630 --> 00:39:54.671
.و اونو کتبی می‌خوایم، کاپیتان

00:39:55.671 --> 00:39:56.880
ماندلا؟

00:39:56.963 --> 00:40:00.671
یه ساعت وقت داری که یه کپی امضا شده
از اون عفو برام بیاری

00:40:00.755 --> 00:40:05.463
،و یه ساعت بعد از اون
می‌خوایم که جلوی چشم عموم آزاد بشه

00:40:05.546 --> 00:40:08.630
.و بعد من و رفقام تسلیم می‌شیم

00:40:09.380 --> 00:40:11.255
.کلوین، اون درخواست سختیه

00:40:18.171 --> 00:40:19.421
درخواست سخت؟

00:40:20.755 --> 00:40:22.463
.شاید متوجه نشدی

00:40:23.630 --> 00:40:25.963
کاپیتان، بهای آزادی چیه؟

00:40:26.046 --> 00:40:27.671
.نمی‌دونم

00:40:27.755 --> 00:40:28.838
.همه‌چیز

00:40:30.130 --> 00:40:31.338
.یه ساعت دیگه،کاپیتان

00:40:33.088 --> 00:40:34.421
فکرمی‌کنی انجامش میده؟

00:40:34.505 --> 00:40:36.671
.بیاین هیچ راه دیگه‌ای بهشون ندیم

00:40:36.755 --> 00:40:39.005
.این یه انگیزه‌ی خیلی جدی لازم داره

00:40:39.088 --> 00:40:41.130
[ بیش‌از 100000000قوی‌تر ]

00:40:41.213 --> 00:40:42.588
.پس بیاید بهشون بدیمش

00:40:46.505 --> 00:40:47.921
خدای عزیز

00:40:48.421 --> 00:40:49.796
... ما به درگاه تو دعا می‌کنیم

00:40:50.421 --> 00:40:53.546
تا همه‌ی مارا، بدون توجه به چیزی، سالم نگه‌داری ...

00:40:54.213 --> 00:40:56.546
.و یک خروج امن در این بانک به ما اعطا فرمایی

00:40:57.963 --> 00:41:02.380
.تا ارنی بتونه تولد دوم دخترش کارمن رو جشن بگیره

00:41:03.630 --> 00:41:05.171
همچنین برای آماندا

00:41:05.255 --> 00:41:07.213
.و بچه‌ی متولدنشدش، سایمون دعا می‌کنیم

00:41:09.338 --> 00:41:12.630
.از قدرت، شکوه و عظمت تو درخواست می‌کنیم. امین

00:41:12.713 --> 00:41:13.671
.آمین

00:41:13.755 --> 00:41:15.046
.آمین

00:41:15.130 --> 00:41:16.213
.ممنون

00:41:54.630 --> 00:41:56.588
.اونا آزادی نلسون ماندلا رو می‌خوان

00:41:58.588 --> 00:42:01.088
درعوضش، گروگانا رو آزاد می‌کنن و

00:42:01.796 --> 00:42:03.255
.تسلیم می‌شن

00:42:15.380 --> 00:42:17.755
هی، چی شده؟

00:42:18.255 --> 00:42:19.505
.نمی‌تونم نفس بکشم

00:42:20.505 --> 00:42:23.171
.خب، بشین،کلوین. بیا

00:42:23.255 --> 00:42:24.588
.خوبه

00:42:25.963 --> 00:42:27.130
خوب می‌شی؟

00:42:27.671 --> 00:42:28.671
.خوبم

00:42:33.005 --> 00:42:34.421
.خوبم، بیا بریم

00:42:53.963 --> 00:42:55.130
.عشقم

00:43:00.588 --> 00:43:01.838
.ترا

00:43:02.796 --> 00:43:04.838
اسمت تراست، درسته؟

00:43:05.380 --> 00:43:06.505
چی می‌خوای؟

00:43:06.588 --> 00:43:08.630
.لطفاً، ما یه زن حامله اینجا داریم

00:43:08.713 --> 00:43:11.380
.این غیرانسانیه
.نمی‌تونین تموم روز مارو اینجا نگه دارین

00:43:14.713 --> 00:43:16.213
تو چه مرگته؟

00:43:17.505 --> 00:43:18.963
.یه کاری انجام بده

00:43:19.630 --> 00:43:20.546
.بشین

00:43:20.630 --> 00:43:21.838
وگرنه چی؟

00:43:36.421 --> 00:43:37.755
نفهمیدم

00:43:39.255 --> 00:43:41.005
چیزی گفتی؟

00:43:41.671 --> 00:43:43.588
.شما سیاه‌ها همتون مثل همدیگه‌این

00:43:44.255 --> 00:43:45.671
.همتون مجرمین

00:43:45.755 --> 00:43:46.921
.یوهان

00:43:53.630 --> 00:43:54.713
.بلندشو

00:43:57.171 --> 00:43:58.296
.بلندشو

00:44:05.296 --> 00:44:07.296
.بذار یه بار دیگه"سیاه" گفتنتو بشنوم

00:44:11.671 --> 00:44:13.421
"یه بار دیگه بگو"سیاه

00:44:14.130 --> 00:44:15.588
.منظوری نداشت

00:44:17.296 --> 00:44:18.338
...دفعه بعد

00:44:19.213 --> 00:44:21.130
گاله رو ببند، باشه؟

00:44:21.213 --> 00:44:22.213
.باشه

00:44:30.296 --> 00:44:31.421
.خب، ببین

00:44:32.463 --> 00:44:34.630
.ما تشنه‌ و گرسنه‌ایم

00:44:34.713 --> 00:44:36.088
.و من یه پرواز دارم

00:44:36.171 --> 00:44:37.338
... خانما

00:44:37.421 --> 00:44:39.130
.لطفاً، آروم باشید

00:44:39.213 --> 00:44:41.421
داریم روش کارمی‌کنیم، باشه؟

00:44:43.005 --> 00:44:44.005
.باشه

00:45:03.296 --> 00:45:04.921
لعنت بهش

00:45:05.005 --> 00:45:06.838
.برو

00:45:15.040 --> 00:45:17.880
امیدوارم تماس گرفتی تا بگی
.نامه‌ای که می‌خوام رو داری

00:45:17.960 --> 00:45:20.210
کلوین، می‌دونی که
،به فکر همه چیز هستیم

00:45:20.290 --> 00:45:21.920
.ولی این چیزها زمان لازم داره

00:45:22.060 --> 00:45:25.770
آزاد کردن آدمی مثل ماندلا
.با یه بشکن انجام نمیشه

00:45:25.800 --> 00:45:26.970
.رضایت‌بخش نیست

00:45:29.410 --> 00:45:30.410
الو؟

00:45:38.880 --> 00:45:39.750
!کلوین

00:45:47.290 --> 00:45:48.920
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:45:56.540 --> 00:45:58.500
کومالو، داری چیکار می‌کنی؟

00:45:58.580 --> 00:46:00.080
!کومالو! حرف بزن

00:46:02.250 --> 00:46:03.420
.بلند شو

00:46:04.210 --> 00:46:05.460
چرا؟

00:46:05.540 --> 00:46:07.380
.بلند شو

00:46:07.460 --> 00:46:08.670
.بلند شو

00:46:08.750 --> 00:46:10.500
.پسر، من برای این کارا این‌جا نیومدم

00:46:10.580 --> 00:46:12.670
.واقعا مزخرفه

00:46:14.170 --> 00:46:15.130
.بیا بریم

00:46:16.630 --> 00:46:18.330
...پسر -
.این چرخ‌دستی رو بگیر -

00:46:24.000 --> 00:46:25.210
.حرکت کن -
.برو -

00:46:26.380 --> 00:46:28.250
.آلدو، تیربار

00:46:31.420 --> 00:46:32.960
.چشم ازشون برندار

00:46:36.000 --> 00:46:39.210
.سرتیپ، دارن میان
.در داره باز میشه

00:46:39.290 --> 00:46:41.080
.آماده بشین

00:46:48.460 --> 00:46:50.580
.شلیک نکنید

00:46:50.670 --> 00:46:52.790
.دارن میان بیرون
.پیشرفت حساب میشه

00:46:53.330 --> 00:46:54.460
اون کیه؟

00:46:55.750 --> 00:46:58.580
.همین الان بگیرین‌شون -
،نه، صبر کن، سرتیپ -

00:46:58.610 --> 00:46:59.570
.یه چیزی درست نیست

00:47:00.220 --> 00:47:02.330
.اوناهاشن، بیرون وایسادن

00:47:02.360 --> 00:47:03.780
.بهشون شلیک کن

00:47:03.920 --> 00:47:06.830
.نه، اون سه‌تا سوژه‌هامون نیستن

00:47:06.920 --> 00:47:09.880
.من که نگفتم سوژه‌هامونن
.دارم بهت دستور میدم

00:47:09.900 --> 00:47:10.940
.همین الان به اون حرومزاده‌ها شلیک کن

00:47:12.170 --> 00:47:13.880
.کلوین مثل روباه مکاره

00:47:13.960 --> 00:47:14.830
.بگیرش

00:47:14.920 --> 00:47:17.380
.بی‌دلیل خودش رو نشون نمیده

00:47:17.460 --> 00:47:19.580
.به نظرم اون مرد گروگانه

00:47:19.670 --> 00:47:20.670
.حالا بریزش

00:47:20.750 --> 00:47:23.000
.گوش کن، کاپیتان

00:47:23.080 --> 00:47:24.420
.بهت دستور میدم

00:47:24.500 --> 00:47:26.460
سرتیپ، اجازه مداخله هست؟

00:47:26.540 --> 00:47:27.790
.توی تیرس‌مونن

00:47:27.880 --> 00:47:30.040
.تا نگفتم کسی شلیک نکنه

00:47:30.070 --> 00:47:32.020
...لانگرمن -
.بذار باهاش حرف بزنم -

00:47:32.050 --> 00:47:33.010
!لانگرمن

00:47:33.210 --> 00:47:34.210
!بریزش

00:47:38.960 --> 00:47:40.040
این چیه؟

00:47:40.070 --> 00:47:41.520
.وقتت تموم شد، کاپیتان

00:47:42.330 --> 00:47:44.170
.زود باش. روشنش کن

00:47:45.130 --> 00:47:46.040
.روشنش کن

00:47:46.980 --> 00:47:48.830
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:47:48.860 --> 00:47:50.280
چی رو ثابت می‌کنه؟ -
.روشنش کن -

00:47:50.420 --> 00:47:51.930
.صبر کن، افسر. دست نگه دارین

00:47:51.960 --> 00:47:53.790
.به نظرم سوتفاهم بزرگی پیش اومده

00:47:53.880 --> 00:47:55.080
...صبر کن. ببین -
!روشنش کن -

00:47:55.170 --> 00:47:57.670
.من دنبال دردسر نیستم
.این ماجرا ربطی به من نداره

00:47:57.750 --> 00:48:00.710
.من اصلا اهل این‌جا نیستم -
.تو توی خونه‌ای، برادر -

00:48:00.790 --> 00:48:02.630
.شلیک نکن
.آمریکایی‌‍ه

00:48:02.710 --> 00:48:05.750
.درسته. من آمریکایی‌ام
.من مروج بوکسم

00:48:05.780 --> 00:48:08.320
.نباید این‌جا باشم
.خواهشا من رو با خودتون ببرین

00:48:08.340 --> 00:48:09.430
!خفه شو

00:48:09.630 --> 00:48:11.000
.گوش کن

00:48:11.080 --> 00:48:12.540
.دوباره تکرار نمی‌کنم

00:48:13.040 --> 00:48:14.540
!همین الان روشنش کن

00:48:14.630 --> 00:48:16.330
.لطفا. روشنش کن

00:48:26.710 --> 00:48:28.630
اجازه‌ی شلیک میدین؟

00:48:29.360 --> 00:48:31.210
!نلسون ماندلا رو آزاد کنید

00:48:31.290 --> 00:48:33.210
.سرتیپ، توی دیدمه -
.نه -

00:48:33.290 --> 00:48:35.170
!نلسون ماندلا رو آزاد کنید

00:48:35.250 --> 00:48:36.080
!بگیرینش

00:48:36.170 --> 00:48:39.630
.کسی شلیک نمی‌کنه
.هنوز داریم مذاکره می‌کنیم

00:48:42.290 --> 00:48:43.920
!نلسون ماندلا رو آزاد کنید

00:48:44.000 --> 00:48:45.500
.باید آزادش کنن

00:48:45.580 --> 00:48:49.170
.نلسون ماندلا رو آزاد کنید، آزادش کنید -
!نلسون ماندلا رو آزاد کنید

00:48:51.460 --> 00:48:53.210
!نلسون ماندلا رو آزاد کنید

00:48:54.210 --> 00:48:55.540
!آزادش کنید

00:48:55.630 --> 00:48:56.920
!ماندلا رو آزاد کنید

00:48:57.000 --> 00:48:58.130
!یالا برو داخل

00:48:59.420 --> 00:49:01.920
.کلوین، چندتا از گروگان‌ها رو آزاد کن

00:49:02.000 --> 00:49:03.750
.به نشونه‌ی حسن نیت

00:49:03.830 --> 00:49:06.210
.شاید نمی‌فهمی دارم چی میگم

00:49:06.290 --> 00:49:09.630
چیزی که می‌خوام ازت بشنوم اینه که
.بگی آزادش می‌کنی

00:49:09.710 --> 00:49:12.710
اگه آزادش نکنی
.پول‌های بیشتری می‌سوزونم

00:49:12.790 --> 00:49:15.130
...و وقتی پول‌ها تموم بشن

00:49:15.210 --> 00:49:17.420
.خب... خودت می‌دونی چی میشه

00:49:17.960 --> 00:49:20.290
!نلسون ماندلا رو آزاد کنید، آزادش کنید

00:49:25.330 --> 00:49:28.880
!قدرت برای مردم است

00:49:32.960 --> 00:49:35.460
.کارت منجر شد به یه حادثه بین‌المللی

00:49:35.540 --> 00:49:37.500
.یه گروگان آمریکایی بود

00:49:37.580 --> 00:49:39.920
!ولی اون سیاه‌پوسته

00:49:42.350 --> 00:49:44.960
حتی آمریکایی بودنش
.چیزی رو تغییر نمیده

00:49:46.330 --> 00:49:47.630
!خفه‌شون کن

00:49:48.540 --> 00:49:52.880
.این آشوب رو بخوابون
.نمی‌خوام صداشون رو بشنوم

00:50:01.290 --> 00:50:05.540
!قدرت برای مردم است

00:50:11.040 --> 00:50:13.540
.کار جالبی نبود، پسر

00:50:13.630 --> 00:50:15.290
،می‌دونم همه‌تون خواهان آزادی هستین

00:50:15.930 --> 00:50:17.250
.ولی آزادی رایگان به دست نمیاد

00:50:17.330 --> 00:50:19.290
.اما قرار نیست من بهاش رو پرداخت کنم

00:50:19.380 --> 00:50:20.210
پس کی باید بهاش رو بده؟

00:50:20.290 --> 00:50:21.540
کی؟

00:50:21.630 --> 00:50:23.130
.شاید متوجه نیستی

00:50:23.210 --> 00:50:25.540
،تا وقتی که یکی‌مون اسیره
.هیچ‌کدوم‌مون آزاد نیستیم

00:50:25.630 --> 00:50:26.880
.دهنت رو ببند، پسر

00:50:31.580 --> 00:50:32.790
.نه، کومالو

00:50:39.830 --> 00:50:42.000
.اون کاپیتان عوضی یه آشغال به تموم معناست

00:50:43.630 --> 00:50:44.710
...قسم می‌خورم

00:50:44.790 --> 00:50:46.460
،برام مهم نیست کومالو چی میگه

00:50:46.540 --> 00:50:48.290
اگه این فرصت رو گیر بیارم
،که انتقام ماسگو رو بگیرم

00:50:48.380 --> 00:50:49.500
.حتما این کار رو می‌کنم

00:50:50.130 --> 00:50:52.130
.کاپیتان لانگرمن به چیزی که سزاوارشه میرسه

00:50:52.210 --> 00:50:53.500
.تضمین می‌کنم

00:50:54.210 --> 00:50:55.830
.ببخشید

00:50:55.920 --> 00:50:58.540
.خون‌ریزی دارم
.باید برم دستشویی، لطفا

00:50:59.040 --> 00:51:01.790
اراسموس، لطفا قبل از اینکه
.این سگ رو بکشم یه کاریش کن

00:51:08.170 --> 00:51:10.040
.بلند شد -
چه اتفاقی افتاده؟ -

00:51:10.130 --> 00:51:12.040
.بهم شلیک شد
.این اتفاق افتاده

00:51:12.920 --> 00:51:15.290
.درمورد آزادی ماندلا حرف می‌زدن

00:51:15.380 --> 00:51:17.330
.و من رو مجبور کردن پول‌ها  رو بسوزنم -
چی؟

00:51:17.420 --> 00:51:18.750
.میرم باهاش حرف بزنم

00:51:18.830 --> 00:51:21.330
کریستین، دیوونه شدی؟
می‌دونی چه غلطی می‌کنی؟

00:51:21.420 --> 00:51:24.290
.قرتی خانم، تنها نیستی
.من هم باهات میام

00:51:27.880 --> 00:51:29.790
.باید باهات حرف بزنیم -
در چه موردی؟

00:51:29.880 --> 00:51:32.420
.ما درخواست آب و غذا دادیم
.ولی هیچ‌کدوم رو دریافت نکردیم

00:51:32.500 --> 00:51:33.830
.غذا توی راهه

00:51:33.920 --> 00:51:36.290
،از همون لحظه‌ای که وارد بانک شدی

00:51:36.380 --> 00:51:39.130
،گند زدی به زندگی همه‌مون
.از جمله زندگی خودت

00:51:41.790 --> 00:51:44.290
من گند زدم به زندگی همه؟ من؟

00:51:45.380 --> 00:51:48.170
دلیل اینکه توی شرایطی هستین که
.نباید باشین، من نیستم

00:51:48.250 --> 00:51:50.830
.مهم نیست توی چه شرایطی هستیم -
.نباید اینجا باشیم -

00:51:50.920 --> 00:51:53.880
ولی توی کشوری زندگی می‌کنیم
.که برای امثال ما مهمه

00:51:53.960 --> 00:51:55.580
.اشتباهت همین‌جاست

00:51:56.080 --> 00:51:58.130
...من، تو

00:51:58.830 --> 00:52:00.080
.ما شبیه نیستیم

00:52:00.170 --> 00:52:02.500
به نظرم بیشتر از اون چیزی که
.فکر کنی شبیه هم هستیم

00:52:02.580 --> 00:52:03.630
.من امثال تو رو می‌شناسم

00:52:04.130 --> 00:52:06.750
،فکر می‌کنی خاصی
.با بقیه فرق داری

00:52:06.830 --> 00:52:08.460
.ولی در اصل هیچ فرقی نداری

00:52:08.540 --> 00:52:10.210
تو رو یاد کسی نمیندازه؟

00:52:10.290 --> 00:52:12.880
.شاید حق با توئه
...ولی هنوز چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:52:12.960 --> 00:52:15.250
.کاری که تو می‌خوای بکنی، غیرممکنه

00:52:15.330 --> 00:52:16.580
،یه روز یه نفر گفت

00:52:16.670 --> 00:52:19.380
،غیرممکن به نظر می‌رسه
.ولی تا زمانی که انجامش نداده باشی

00:52:19.460 --> 00:52:22.540
آدم خردمندی بوده
.و جمله‌ی زیبایی گفته

00:52:23.540 --> 00:52:24.710
ولی آخه نقشه‌ی تو چیه؟

00:52:24.790 --> 00:52:25.960
!نقشه همینه

00:52:26.040 --> 00:52:27.330
پول‌ها رو بسوزونی؟

00:52:27.420 --> 00:52:29.080
قراره چطور از این‌جا بری بیرون؟

00:52:29.170 --> 00:52:32.250
.پلیس ماندلا رو  تروریست بزرگی می‌دونه

00:52:32.330 --> 00:52:34.710
،اگه می‌خوای همه‌ی پول‌ها رو بسوزون
.ولی آزادش نمی‌کنن

00:52:34.790 --> 00:52:37.630
.لازم نمی‌بینم کارم رو به کسی توضیح بدم

00:52:37.710 --> 00:52:39.000
!یالا برید بشینید، همین الان

00:52:39.750 --> 00:52:40.960
!برید

00:52:42.250 --> 00:52:45.210
،و اون آدم خردمند
،اون آدم خردمندی که این حرف رو زد

00:52:45.960 --> 00:52:47.500
.نلسون ماندلا بود

00:52:48.330 --> 00:52:50.250
.همون مردی که می‌خوایم آزادش کنیم

00:52:52.670 --> 00:52:53.920
.برید بشینید

00:52:54.750 --> 00:52:57.960
فقط بحث زمانه که
.پلیس کی بیاد این‌جا

00:52:58.920 --> 00:53:02.710
.وقتی بیان تو و بقیه رو می‌کشن

00:53:03.630 --> 00:53:05.580
.دلم نمی‌خواد وسط گلوله بارون گیر کنم

00:53:05.670 --> 00:53:08.920
برو این حرفا به کسی بگو
که براش مهم باشه، باشه؟

00:53:09.000 --> 00:53:10.580
.باید برات مهم باشه

00:53:10.670 --> 00:53:13.250
.اگه تکون نخوری خودم می‌کشمت

00:53:13.330 --> 00:53:14.330
.بیا بریم

00:53:14.880 --> 00:53:16.920
...اون لحظه‌ای که گروگان‌ها رو آزاد می‌کنید

00:53:17.460 --> 00:53:19.580
.می‌خوام اولین نفر باشم

00:53:19.670 --> 00:53:21.420
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:53:23.380 --> 00:53:25.500
،چون اگه این کار رو نکنی، آلدو

00:53:26.670 --> 00:53:30.630
.به دوستات میگم جاسوس واقعی کیه

00:53:34.710 --> 00:53:36.750
.قرارمون یادت نره

00:53:37.250 --> 00:53:39.330
.یادت باشه ما می‌دونیم زنت کجاست

00:53:41.380 --> 00:53:42.460
می‌دونی چیه؟

00:53:43.210 --> 00:53:44.290
.حق باتوئه

00:53:44.380 --> 00:53:45.460
...دوست‌هات رو

00:53:46.290 --> 00:53:47.330
.نزدیکت نگه‌ دار

00:53:48.040 --> 00:53:51.080
.هیچ‌کس حق نداره خانواده‌م رو تهدید کنه

00:54:36.210 --> 00:54:37.290
!آلدو

00:54:37.380 --> 00:54:38.380
!آلدو

00:54:38.880 --> 00:54:39.830
آلدو، چی شده؟

00:54:40.570 --> 00:54:42.070
.می‌خواست من رو بکشه

00:54:47.500 --> 00:54:48.380
.خیلی‌خب، آلدو

00:54:48.460 --> 00:54:50.000
.بلند شو، آلدو

00:54:52.540 --> 00:54:53.670
.گوش کن

00:54:53.750 --> 00:54:55.170
.هیچ‌کس نباید راجع‌به این موضوع بدونه

00:54:55.250 --> 00:54:57.290
.اگه بدونن، بانک رو تیربارون می‌کنن

00:54:57.380 --> 00:54:58.460
.بیا بلندش کنیم

00:55:13.630 --> 00:55:14.830
.پاهاش رو بگیر

00:55:28.330 --> 00:55:30.460
.دستات خونی‌‍ه، رفیق

00:55:31.040 --> 00:55:32.080
.بشورشون

00:55:46.040 --> 00:55:47.960
.ما آب و غذا می‌خوایم

00:55:48.040 --> 00:55:51.130
،می‌تونم این کار رو برات انجام بده
.ولی در عوضش باید یه لطفی کنی

00:55:51.710 --> 00:55:52.750
.دو گروگان

00:55:52.830 --> 00:55:53.920
.چهارتا

00:55:54.000 --> 00:55:54.920
.دوتا

00:55:55.630 --> 00:55:56.540
.باشه

00:55:57.250 --> 00:55:59.540
.باید یکی‌شون کریستین باشه

00:56:00.750 --> 00:56:01.710
چرا؟

00:56:01.790 --> 00:56:03.710
چرا انقدر مهمه؟

00:56:03.790 --> 00:56:04.920
.مهم نیست

00:56:05.000 --> 00:56:08.210
بانک می‌خواد مدیر خانم بانک
.به سلامت بیرون بیاد

00:56:08.290 --> 00:56:09.670
.روال استاندارده

00:56:09.750 --> 00:56:10.750
.روال استاندارده

00:56:11.330 --> 00:56:13.040
.آب و غذا بیارین

00:56:43.710 --> 00:56:46.080
.آب و غذا رسید

00:56:47.170 --> 00:56:48.670
.ولی باید اول تو رو آزاد کنیم

00:56:48.750 --> 00:56:49.790
.بلند شو

00:56:52.170 --> 00:56:53.960
.داری کار خوبی می‌کنی، پسر

00:56:54.790 --> 00:56:58.380
.پلیس ازم خواست تو رو آزاد کنم، کریستین

00:56:58.460 --> 00:56:59.630
می‌دونی چرا؟

00:56:59.710 --> 00:57:00.880
.نمی‌دونم

00:57:02.460 --> 00:57:05.580
.خیلی‌خب، آزادی

00:57:05.670 --> 00:57:07.290
.من پام رو از این در بیرون نمی‌ذارم

00:57:07.380 --> 00:57:08.880
کریستین، داری چیکار می‌کنی؟

00:57:08.960 --> 00:57:12.080
.اگه اون نمیره، من به جاش میرم
.کیفم رو بدین

00:57:12.170 --> 00:57:13.290
!بشین

00:57:18.830 --> 00:57:21.750
کریستین، پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه
.نظرم عوض شه، بری

00:57:21.830 --> 00:57:23.880
.من آدم‌های این‌جا رو ترک نمی‌کنم

00:57:23.960 --> 00:57:26.380
.مسئولیت‌شون با منه
.من هم نمی‌تونم رهاشون کنم

00:57:26.460 --> 00:57:28.210
.می‌تونی به جای من سوزان رو بفرستی

00:57:37.170 --> 00:57:38.250
.ارنی

00:57:38.790 --> 00:57:40.250
.بیا کمک کن غذا رو بیاریم

00:57:45.290 --> 00:57:46.580
.برو بیرون

00:57:46.670 --> 00:57:48.380
.بعدا می‌بینمت

00:57:48.460 --> 00:57:50.080
کریستین کجاست؟

00:57:50.170 --> 00:57:52.630
.نمی‌خواد بیاد بیرون -
چرا؟ -

00:57:52.710 --> 00:57:55.670
من از کجا بدونم؟
.شاید از اون داخل خوشش میاد

00:57:55.750 --> 00:57:59.710
.دوتا گروگان بهت دادم
.اون نامه رو می‌خوایم، کاپیتان

00:57:59.790 --> 00:58:01.080
!بجنب. هی

00:58:02.570 --> 00:58:05.150
.چارلی، یکی از گروگان‌ها رو داریم
.برید عقب

00:58:15.080 --> 00:58:16.880
کریستین کجاست؟

00:58:16.960 --> 00:58:19.040
.نمی‌خواد از بانک بیاد بیرون

00:58:27.460 --> 00:58:28.630
.ممنون

00:58:31.420 --> 00:58:32.880
.ممنون

00:58:45.830 --> 00:58:46.710
.لعنتی

00:59:00.500 --> 00:59:03.620
کاپیتان، اگه از اون خانم مُسن
استفاده کنیم چی؟

00:59:04.710 --> 00:59:05.960
.نه

00:59:06.040 --> 00:59:07.500
یعنی چی "نه،" سرتیپ؟

00:59:07.580 --> 00:59:09.040
.چون میگم نه

00:59:09.580 --> 00:59:12.790
می‌تونیم از اون بخوایم
.کریستین رو راضی کنه از بانک بیاد بیرون

00:59:14.380 --> 00:59:16.630
.بذار یه چیزی به هر دوتون بگم

00:59:16.710 --> 00:59:19.290
...می‌خواین یه پیر زن رو

00:59:19.380 --> 00:59:21.960
،توی تلویزیون ملی
به یه قهرمان تبدیل کنیم؟

00:59:23.330 --> 00:59:26.630
می‌خواین انقدر بیچاره به نظر برسیم؟

00:59:29.630 --> 00:59:30.830
.کیر توش

00:59:34.830 --> 00:59:35.750
.کیر توش

00:59:38.540 --> 00:59:39.580
!کاپیتان

00:59:40.250 --> 00:59:42.380
،اگه نقشه‌ی تو جواب نده
.مال من جواب میده

00:59:42.960 --> 00:59:45.540
.بیا! وقت دستشویی تمومه

01:00:14.040 --> 01:00:15.960
.اوه، بند کفشام رو ببندم

01:00:16.040 --> 01:00:16.920
.هی

01:00:17.790 --> 01:00:20.290
.بجنب
.انقدر لفتش نده

01:00:29.960 --> 01:00:31.830
!بندازش

01:00:31.920 --> 01:00:33.540
!بندازش -
!اسلحه‌هاتون رو بندازین -

01:00:33.630 --> 01:00:35.380
!اسلحه‌هاتون رو بندازین -
.بذارش زمین -

01:00:35.460 --> 01:00:37.000
!گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازین

01:00:37.080 --> 01:00:39.500
.وگرنه می‌کشمش -
.آروم باش -

01:00:40.040 --> 01:00:41.330
.می‌کشمش
.بندازش

01:00:41.420 --> 01:00:44.250
.بذارش زمین

01:00:46.670 --> 01:00:48.080
!اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

01:00:48.170 --> 01:00:49.250
!می‌کشمش

01:00:49.330 --> 01:00:50.880
!هی، وایسا

01:00:51.630 --> 01:00:55.080
!ببین، من رو ببین
.دارم میرم عقب

01:00:55.170 --> 01:00:57.000
.دارم میرم عقب
.اسلحه‌م رو می‌ذارم زمین

01:00:57.080 --> 01:00:59.750
!می‌کشمش -
!باشه -

01:00:59.830 --> 01:01:02.250
!باشه

01:01:02.330 --> 01:01:04.130
.خیلی‌خب، می‌ذارمش زمین

01:01:10.420 --> 01:01:12.000
!شلیک کن. برو

01:01:14.920 --> 01:01:16.580
.ترا، صبر کن

01:01:16.670 --> 01:01:18.210
.پنج‌تا تیر داره
.کارت تمومه

01:01:20.130 --> 01:01:21.920
.کومالو، بهش شلیک کن، پسر

01:01:22.000 --> 01:01:25.040
.دشمن بیرونه نه این‌جا
.نباید غیرنظامی‌ها رو بکشیم

01:01:25.130 --> 01:01:28.420
،ولی اگه این کار رو تکرار کنید
.عاقبت خوبی در انتظارتون نیست

01:01:28.500 --> 01:01:31.790
متوجه شدین؟
.گفتم اگه آروم باشید، میرید خونه

01:01:31.880 --> 01:01:33.960
.این آروم بودن نیست

01:01:34.630 --> 01:01:35.830
.ترا، به آلدو سر بزن

01:01:35.920 --> 01:01:36.960
.ارنی -
.بله -

01:01:37.040 --> 01:01:38.380
.بیا این‌جا

01:01:38.460 --> 01:01:41.000
.ارنی، ترفیع گرفتی
.برو دست و پای رئیست رو ببند

01:01:41.080 --> 01:01:42.000
باشه -
.ببندش اونجا -

01:01:42.080 --> 01:01:43.210
.بلند شو، سگ

01:01:43.750 --> 01:01:44.880
!آروم بگیر

01:01:47.330 --> 01:01:48.500
.بشین روی زمین

01:01:57.630 --> 01:01:59.080
...ترا، بذار یه نگاهی بندازم

01:01:59.170 --> 01:02:00.250
.خوبم

01:02:00.330 --> 01:02:01.380
.ببخشید

01:02:01.460 --> 01:02:02.710
چیه؟

01:02:02.790 --> 01:02:04.290
کمکی از دست‌مون برمیاد؟

01:02:06.830 --> 01:02:09.580
.نمی‌دونم
.هر کاری از دستت برمیاد انجام بده

01:02:15.130 --> 01:02:17.920
.کلوین، صدای تیراندازی شنیدیم
اونجا چه خبره؟

01:02:18.000 --> 01:02:19.500
.کسی آسیب ندیده، کاپیتان

01:02:20.210 --> 01:02:21.630
.ولی ممکن بود همه چیز عوض بشه

01:02:21.710 --> 01:02:22.880
.وقت‌تون تموم شده

01:02:22.960 --> 01:02:25.380
.سی دقیقه، فقط سی دقیقه وقت می‌خوام

01:02:25.460 --> 01:02:27.040
.سی دقیقه وقت نداری

01:02:27.750 --> 01:02:29.250
.‏15 دقیقه وقت داری

01:02:30.460 --> 01:02:31.460
.‏15

01:02:37.580 --> 01:02:38.500
.‏15

01:02:47.420 --> 01:02:48.960
.الان نه، پسر

01:02:57.290 --> 01:02:58.960
چرا نرفتی؟

01:02:59.040 --> 01:03:01.630
می‌تونستی بری
.ولی نرفتی

01:03:01.710 --> 01:03:03.170
دارم سعی می‌کنم
.کمک کنم

01:03:04.710 --> 01:03:05.830
.البته

01:03:06.960 --> 01:03:08.000
.مطمئنم همینه

01:03:16.040 --> 01:03:16.960
اون کجاست؟

01:04:14.080 --> 01:04:15.830
.از در فاصله بگیر

01:04:15.920 --> 01:04:17.250
.امکان نداره بری بیرون

01:04:20.790 --> 01:04:23.830
.این موضوع ربطی به من نداره
.دستور میدم بذاری برم

01:04:23.920 --> 01:04:25.710
.تو کسی نیستی که دستور میده

01:04:26.250 --> 01:04:28.380
چی باعث میشه همین الان نکشمت؟

01:04:28.880 --> 01:04:29.920
چی؟

01:04:31.170 --> 01:04:34.580
مثل همون خلبانی که توی انبار کشتی؟
.باشه، شلیک کن

01:04:35.630 --> 01:04:37.630
.احتمالا پدر و مادر سفیدپوستی داشتی

01:04:38.380 --> 01:04:41.750
،دوستان سفیدپوست
.تموم عمرت انگلیسی حرف زدی

01:04:41.830 --> 01:04:43.000
...اصلا چطور

01:04:43.080 --> 01:04:44.460
.مهم نیست

01:04:46.830 --> 01:04:48.000
،حرفم اینه که

01:04:49.330 --> 01:04:51.130
نمی‌تونید خودتون رو
.پشت تاریخ‌تون مخفی کنید

01:04:52.380 --> 01:04:55.170
شاید به خاطر ظاهرتون
.از مهلکه جوون سالم به در ببرین

01:04:57.330 --> 01:04:58.960
...از موهبت‌تون استفاده کنید

01:04:59.460 --> 01:05:02.540
.و از پول‌تون برای حفظ ظاهر

01:05:02.630 --> 01:05:05.380
.ولی نمی‌تونید از خود واقعی‌تون فرار کنید

01:05:05.460 --> 01:05:07.330
!تو من رو نمی‌شناسی

01:05:08.630 --> 01:05:12.830
فکر کردی راحته جای من باشی؟
شبیه من باشی؟

01:05:14.830 --> 01:05:18.130
مردم همیشه من رو مسخره می‌کنن
.و در مورد اینکه چطور آدمی هستم حرف میزنن

01:05:18.670 --> 01:05:20.040
.تو من رو نمی‌شناسی

01:05:21.710 --> 01:05:24.960
و هیچی در مورد کارهایی که مجبور بودم
.انجام بدم نمی‌دونی

01:05:25.540 --> 01:05:26.420
.کلوین

01:05:29.130 --> 01:05:30.130
.حق باتوئه

01:05:32.790 --> 01:05:33.830
.من تو رو نمی‌شناسم

01:05:41.080 --> 01:05:42.750
.مرگ خلبان به خاطر دفاع از خود بود

01:05:46.380 --> 01:05:47.960
...ولی اگه پلیس بفهمه

01:05:49.130 --> 01:05:50.670
.بانک رو تیربارون می‌کنه

01:06:04.580 --> 01:06:06.040
.برو پیش بقیه

01:06:11.880 --> 01:06:15.130
.تموم روز داشتم فکر می‌کردم جاسوس کیه

01:06:17.000 --> 01:06:20.210
.فکر کردم شاید ماسگوئه

01:06:21.580 --> 01:06:25.130
.باعث شد فکر کنم شاید... تراست

01:06:30.540 --> 01:06:31.580
...نه

01:06:32.540 --> 01:06:33.670
.ترا نیست

01:06:36.290 --> 01:06:37.920
.قلب اون از طلاست

01:06:42.670 --> 01:06:43.710
...ماسگو

01:06:56.170 --> 01:06:57.380
.بیا بریم

01:06:59.130 --> 01:07:00.170
.من انجامش میدم

01:07:03.540 --> 01:07:05.710
...کشیش نمی‌دونم چی‌چی

01:07:05.790 --> 01:07:08.460
.ناراحت نشی، ولی کار تو نیست

01:07:08.540 --> 01:07:09.960
.ببخشید ولی مخالفم

01:07:10.540 --> 01:07:12.540
،من هم می‌خوام کمک کنم
.اگه اجازه بدین

01:07:21.040 --> 01:07:23.830
.اگه می‌خوای می‌تونی تفنگ رو بذاری روی سرم

01:07:24.330 --> 01:07:26.040
.لازم نیست

01:07:27.080 --> 01:07:29.630
همونطور که گفتم
.شما در امانید

01:07:37.210 --> 01:07:39.330
چرا دوباره این کار رو می‌کنی، کلوین؟

01:07:39.960 --> 01:07:42.090
!چرا؟

01:07:42.250 --> 01:07:44.710
چیزی که می‌خوای
.کار آسونی نیست

01:07:44.790 --> 01:07:47.250
.خودت هم می‌دونی -
!شاید تویی که نمی‌دونی -

01:07:47.330 --> 01:07:49.630
.وقت‌تون تموم شده، کاپیتن

01:07:50.540 --> 01:07:52.170
قراره چقدر طول بکشه؟

01:07:52.250 --> 01:07:54.380
می‌دونی چیه؟
.دیگه پول‌ها رو نمی‌سوزنم

01:07:54.460 --> 01:07:56.710
شاید بهتره این ساختمون
،و این میدون رو بسوزونم

01:07:56.790 --> 01:07:58.210
.یا اون مجسمه‌ی آنکل پاول رو

01:07:58.290 --> 01:08:01.130
.اگه لازم باشه کل شهر رو می‌سوزونم

01:08:01.210 --> 01:08:02.290
!آزادش کنید

01:08:02.380 --> 01:08:05.130
چرا چیزی که می‌خواد رو بهش نمیدین؟
.بذارین عقل حکم کنه

01:08:05.150 --> 01:08:07.230
.کشیش. من دارم تموم تلاشم رو می‌کنم

01:08:07.290 --> 01:08:08.230
!بیشتر تلاش کن

01:08:08.290 --> 01:08:11.420
برای اینکه این کار انجام بشه
.می‌خوام کلوین بهم کمک کنه

01:08:11.440 --> 01:08:13.900
.تو همکاری نمی‌کنی
.کمکی نمی‌کنی

01:08:14.040 --> 01:08:15.500
.یه نفر رو به کشتن میدی

01:08:15.580 --> 01:08:18.790
بیشتر تلاش کن
.و به قولت عمل کن

01:08:18.880 --> 01:08:19.960
!به قولت عمل کن

01:08:20.580 --> 01:08:21.540
!کاپیتان

01:08:21.630 --> 01:08:23.710
.نامه از طرف نخست وزیره -
!کلوین، صبر کن -

01:08:23.790 --> 01:08:25.080
!صبر کن -
!کاپیتان -

01:08:25.170 --> 01:08:27.330
.اطمینان دادن ماندلا رو آزاد می‌کنن

01:08:30.290 --> 01:08:32.630
.کلوین، صبر کن
.این نامه‌ای که خواستی

01:08:32.710 --> 01:08:35.830
.این حکم عفو و حکم صدور آزادی‌‍ه

01:08:35.920 --> 01:08:37.580
.نخست وزیر امضاش کرده

01:08:47.630 --> 01:08:49.630
.میارمش برات

01:09:02.790 --> 01:09:04.460
.این کار رو می‌کنن، کلوین

01:09:05.290 --> 01:09:07.290
.ماندلا رو آزاد می‌کنن

01:09:07.380 --> 01:09:08.880
.این... فقط یه نامه‌ست

01:09:08.960 --> 01:09:11.630
بگو کی واقعا آزادش می‌کنید؟

01:09:11.710 --> 01:09:13.460
.مطمئنا تا چند ساعت دیگه آزاده

01:09:13.540 --> 01:09:15.830
.کلوین، صبر کن
.گوش کن

01:09:16.330 --> 01:09:17.920
،برای اینکه این کار جواب بده

01:09:18.000 --> 01:09:21.580
باید بیام داخل و مطمئن بشم
.حال همه‌ی گروگان‌ها خوبه

01:09:21.670 --> 01:09:23.830
.تا اون‌ها هم آزادش کنن

01:09:24.330 --> 01:09:26.210
.لطفا. اینطور جواب میده

01:09:26.590 --> 01:09:28.130
.خیلی‌خب، خودت تصمیم بگیر

01:09:31.920 --> 01:09:32.830
!آلدو

01:09:39.080 --> 01:09:40.500
!برو عقب

01:09:44.210 --> 01:09:46.750
.محض اطلاع، کاپیتان

01:09:47.540 --> 01:09:48.830
.این فقط یه نامه‌ست

01:09:49.790 --> 01:09:51.040
.قول دادین

01:09:56.460 --> 01:09:57.920
!قول دادین

01:09:58.000 --> 01:09:59.040
!قول دادین

01:10:00.380 --> 01:10:02.170
!سگ پست

01:10:11.980 --> 01:10:14.710
کومالو، این این‌جا چی می‌خواد؟

01:10:14.790 --> 01:10:17.380
.قراره ماندلا رو آزاد کنیم، ترا
.چیزی نیست

01:10:18.170 --> 01:10:20.250
.اسم من رو به زبونت نیار
شنیدی؟

01:10:21.130 --> 01:10:22.500
.آروم باش، ترا

01:10:26.920 --> 01:10:27.880
.سلام

01:10:29.880 --> 01:10:32.080
.من از طرف نیروی پلیسم

01:10:32.170 --> 01:10:34.750
ازم خواستن مطمئن بشم
.حال همه خوبه

01:10:35.710 --> 01:10:38.290
داریم تلاش می‌کنیم بیاریم‌تون بیرون، باشه؟

01:10:43.290 --> 01:10:44.380
.کریستین

01:10:47.250 --> 01:10:49.630
.افراد بیرون نگرانتن

01:10:50.380 --> 01:10:51.920
.با من بیا، لطفا

01:10:53.670 --> 01:10:54.540
.نه

01:11:00.670 --> 01:11:01.670
.باشه

01:11:08.380 --> 01:11:11.380
.کلوین، خواهش می‌کنم
.باید این دختر رو ببرم

01:11:11.460 --> 01:11:14.290
.ظاهرا این‌جا جاش امن‌تر از بیرونه، کاپیتان

01:11:15.000 --> 01:11:17.380
.و به نظرم هر چی که لازم بود رو دیدی

01:11:17.460 --> 01:11:18.460
.برو

01:11:30.210 --> 01:11:31.080
.صبر کن

01:11:35.210 --> 01:11:36.130
اون کجاست؟

01:11:36.210 --> 01:11:37.150
کی؟

01:11:37.180 --> 01:11:40.300
.خلبان، سچابا ماسلمولا
کجاست؟

01:11:40.960 --> 01:11:43.710
،می‌دونی چیه کاپیتان
انگاری قصد نداری بری بیرون؟

01:11:43.790 --> 01:11:45.920
.یالا برو

01:11:46.500 --> 01:11:47.330
.صبر کن

01:11:48.580 --> 01:11:50.000
.پات رو بذار روی میز

01:11:50.080 --> 01:11:51.580
ترا، داری چیکار می‌کنی؟

01:11:54.960 --> 01:11:56.040
.اون یکی رو

01:12:04.580 --> 01:12:06.420
.اینطوری که به نظر میرسه نیست

01:12:06.500 --> 01:12:09.210
کومالو، می‌بینی؟
.نمیشه بهش اعتماد کرد

01:12:09.880 --> 01:12:10.960
.زانو بزن

01:12:11.040 --> 01:12:12.710
.زانو بزن

01:12:13.630 --> 01:12:15.000
.یه مشت دروغ تحویل دادی

01:12:15.580 --> 01:12:17.210
چیزهایی که گفتی حقیقت داره؟

01:12:17.290 --> 01:12:18.500
بررسی میشه؟

01:12:18.580 --> 01:12:20.210
.آره -
میشه؟ -

01:12:20.290 --> 01:12:22.210
.کلوین، من بهت دروغ نمیگم

01:12:22.290 --> 01:12:25.460
.بهتره بخاطر خودت دروغ نگی -
.خواهش می‌کنم -

01:12:25.540 --> 01:12:26.960
.اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

01:12:27.580 --> 01:12:30.290
.کلوین، نیازی به آسیب رسوندن نیست

01:12:31.380 --> 01:12:33.330
.باشه. حق با اونه

01:12:33.420 --> 01:12:35.540
بیاین آروم باشیم، باشه؟

01:12:35.630 --> 01:12:37.210
.بیاین آروم باشیم
.اسلحه‌م رو می‌گیرم پایین

01:12:37.290 --> 01:12:39.880
.آلدو... تو هم اسلحه‌ت رو بگیر پایین

01:12:39.960 --> 01:12:42.920
ترا؟ تو هم اسلحه‌ت رو بگیر پایین، باشه؟

01:12:45.170 --> 01:12:46.330
.ترا

01:12:47.630 --> 01:12:50.130
.ترا، می‌خوام اسلحه‌ت رو بگیری پایین

01:12:50.920 --> 01:12:51.960
.ترا

01:12:54.330 --> 01:12:55.330
!بگیر پایین

01:12:59.710 --> 01:13:01.040
.باشه

01:13:01.880 --> 01:13:02.920
.کاپیتان

01:13:03.670 --> 01:13:05.880
.به نظرم بهتره بری
.همین الان برو

01:13:07.500 --> 01:13:08.670
.کاپیتان لانگرمن

01:13:12.040 --> 01:13:13.380
اسمت همینه، درسته؟

01:13:14.670 --> 01:13:15.960
چرا؟

01:13:16.040 --> 01:13:18.330
اسمت لانگرمن هست یا نه؟

01:13:18.960 --> 01:13:20.040
آره، خب که چی؟

01:13:27.330 --> 01:13:28.210
چی؟

01:13:29.670 --> 01:13:30.960
چی؟

01:13:31.040 --> 01:13:32.670
ترا، اسم‌‍ش رو از کجا می‌دونی؟

01:13:32.750 --> 01:13:35.380
،به کسی اسمش رو نگفته بودم
تو از کجا می‌دونی؟

01:13:35.960 --> 01:13:36.830
.من نمی‌دونم

01:13:39.920 --> 01:13:41.460
.ولی آلدو می‌دونه

01:13:41.540 --> 01:13:44.170
وقتی هیچ‌کدوم‌مون اسم لانگرمن رو
.نمی‌دونستیم، آلدو اسم‌‍ش رو گفت

01:13:44.250 --> 01:13:45.500
درسته، آلدو؟

01:13:46.380 --> 01:13:48.830
.کاپیتان لانگرمن به چیزی که سزاوارشه میرسه

01:13:48.920 --> 01:13:50.290
.تضمین می‌کنم

01:13:52.200 --> 01:13:53.420
درسته، آلدو؟

01:13:55.040 --> 01:13:55.880
آلدو؟

01:13:57.290 --> 01:13:58.380
آلدو، حقیقت داره؟

01:13:59.670 --> 01:14:01.330
...حقیقت داره، آلدو؟ تو

01:14:05.000 --> 01:14:06.380
.به کنسانی رسیدن

01:14:08.650 --> 01:14:10.600
.ترا، متاسفم

01:14:13.710 --> 01:14:15.080
!آلدو

01:14:15.170 --> 01:14:16.460
!آلدو

01:14:18.830 --> 01:14:20.290
...نه، آلدو

01:14:21.960 --> 01:14:23.000
.ترا

01:14:23.080 --> 01:14:24.630
ترا، چیکار کردی؟

01:14:26.930 --> 01:14:29.040
.بهت دروغ گفت

01:14:29.130 --> 01:14:31.460
.باید شلیک می‌کردم توی سرش

01:14:32.330 --> 01:14:33.580
.بهش دروغ گفتی

01:14:34.580 --> 01:14:36.080
آزاد کردن ماندلا؟

01:14:38.210 --> 01:14:39.040
...این

01:14:40.170 --> 01:14:41.500
.این هم دروغه

01:14:42.880 --> 01:14:44.210
فقط برو، باشه؟
.برو

01:14:44.290 --> 01:14:45.330
!همین الان برو

01:14:45.360 --> 01:14:46.320
.پاشو

01:14:47.540 --> 01:14:48.540
.تکون بخور

01:14:49.330 --> 01:14:50.330
.تکون بخور

01:14:54.880 --> 01:14:56.040
.متاسفم

01:14:57.250 --> 01:14:58.790
.متاسفم، آلدو

01:14:59.580 --> 01:15:01.260
.متاسفم

01:15:25.420 --> 01:15:27.040
چرا بهمون نگفتی؟

01:15:32.380 --> 01:15:34.290
چرا بهمون نگفتی؟

01:15:41.170 --> 01:15:43.830
.موافقم، جناب نخست‌وزیر

01:15:44.710 --> 01:15:45.580
.بله

01:15:46.460 --> 01:15:47.630
.طبیعتا

01:15:47.710 --> 01:15:49.790
.حتما اطمینان حاصل می‌کنم

01:15:51.290 --> 01:15:53.080
.سپاسگزارم، جناب نخست وزیر

01:15:56.630 --> 01:15:58.670
.لانگرمن، اسکومن

01:16:05.290 --> 01:16:06.540
.برای نقض عهد آماده بشین

01:16:06.630 --> 01:16:08.540
چی؟ پس گروگان‌ها چی میشن؟

01:16:08.630 --> 01:16:10.460
دیگه مهم نیستن -
...سرتیپ -

01:16:11.040 --> 01:16:13.500
.همین الان یکی‌شون مرده
.همینطوری در معرض خطرن

01:16:13.580 --> 01:16:15.380
.می‌تونستن تسلیم بشن، سرتیپ

01:16:15.463 --> 01:16:17.255
.می‌تونیم یه راه حل صلح آمیز پیدا کنیم

01:16:17.338 --> 01:16:19.588
فکرمی‌کنی بعد از اتفاقی که اونجا افتاد

01:16:19.671 --> 01:16:21.130
می‌تونی اونو قانع کنی؟

01:16:21.213 --> 01:16:22.880
وقتی توی بانک بودم

01:16:22.963 --> 01:16:27.130
.یه مردو دیدم که آماده نبود ماشه رو بکشه

01:16:27.213 --> 01:16:30.713
.می‌تونست منو گروگان نگه داره اما اینکارو نکرد
چرا؟

01:16:31.838 --> 01:16:36.213
فکرمی‌کنم کل این وضعیت، خشونت، قتل

01:16:36.296 --> 01:16:37.796
.داره اونو داغون می‌که

01:16:38.421 --> 01:16:42.921
می‌خوای باورکنم که اون تروریست لعنتی

01:16:43.005 --> 01:16:44.255
آدم خوبیه؟

01:16:44.338 --> 01:16:45.380
.نه

01:16:46.171 --> 01:16:47.296
چیزی که دارم میگم

01:16:47.380 --> 01:16:49.296
اینه که کلوین کومالو

01:16:49.380 --> 01:16:51.630
.داره برای عدالت می‌جنگه

01:16:52.338 --> 01:16:54.921
.و نمی‌خواد که آدمای بیش تری رو ازدست بده

01:16:55.921 --> 01:16:57.046
و همین

01:16:58.296 --> 01:16:59.671
.مشکل توئه

01:17:01.130 --> 01:17:02.755
فکرمی‌کنی اون آشغال اون تو

01:17:03.588 --> 01:17:04.505
.آدمه

01:17:11.380 --> 01:17:12.463
!بیرون

01:17:48.546 --> 01:17:50.088
... یه فکری دارم

01:17:50.171 --> 01:17:51.588
چی می‌خوای؟

01:17:51.671 --> 01:17:53.546
.هیچی برای تو ندارم

01:17:53.630 --> 01:17:56.171
.پلیس اون بیرونه
گروگانام اینجان

01:17:56.255 --> 01:17:57.880
خب تو چی می‌خوای؟

01:17:58.671 --> 01:18:00.380
.فقط می‌خوام یه لحظه تنها باشم

01:18:02.838 --> 01:18:04.963
.وقتی هشت سالم بود مامانم مرد

01:18:05.921 --> 01:18:08.963
.و یه ماه بعد از مرگش، جین وارد زندگیم شد

01:18:09.046 --> 01:18:11.963
جین کیه؟ جین چه خریه؟
من نمی... می‌شه بری؟

01:18:12.046 --> 01:18:13.213
!لطفاً فقط برو

01:18:13.296 --> 01:18:15.713
.اون پرستارم بود، اما خیلی بیش‌تر از اون بود

01:18:15.796 --> 01:18:17.838
.به من گوش بده

01:18:17.921 --> 01:18:23.005
.اون عشق به همه و برابری رو بهم یاد داد

01:18:24.171 --> 01:18:25.963
.اون گفت که انسانیت نسبت به همه وظیفه‌ی ماست

01:18:26.046 --> 01:18:28.796
مردم شما درباره‌ی برابری چی می‌دونن؟

01:18:28.880 --> 01:18:30.463
درباره‌ی انسانیت چی می‌دونن؟

01:18:30.546 --> 01:18:33.171
.ما فقط از طریق وجود بقیه انسانا می‌تونیم انسان باشیم

01:18:33.255 --> 01:18:36.130
.ما فقط از طریق وجود بقیه انسانا می‌تونیم انسان باشیم

01:18:37.046 --> 01:18:39.088
.اینا فقط حرفن، کریستین

01:18:39.171 --> 01:18:40.421
.اما نیستن

01:18:43.171 --> 01:18:45.463
.وزیردادگستری

01:18:46.505 --> 01:18:48.088
...اون... اون

01:18:48.171 --> 01:18:49.421
.پدرته

01:18:52.338 --> 01:18:54.463
.برای همین تورو می‌خواستن

01:18:54.963 --> 01:18:57.963
.یه بار دیدم که بابام جون یه مرد دیگه رو گرفت

01:18:59.088 --> 01:19:00.755
.یه جوری کشتش انگار که هیچی نبود

01:19:01.671 --> 01:19:02.713
و به چه دلیل؟

01:19:03.546 --> 01:19:04.463
فقط به خاطر اینکه سیاه بود؟

01:19:04.546 --> 01:19:05.713
خب که چی؟

01:19:07.630 --> 01:19:09.171
که چی، کریستین؟ ها؟

01:19:10.505 --> 01:19:13.880
.اون کشته شد چون سیاه بوده
.ما کشته می‌شیم چون سیاهیم

01:19:13.963 --> 01:19:15.671
.مارو فقیر نگه می‌دارن، چون سیاهیم

01:19:15.755 --> 01:19:17.546
.چون سیاهم الان اینجام

01:19:17.630 --> 01:19:18.630
که چی؟

01:19:19.380 --> 01:19:21.296
.هیچ دردی توی حرفات نیست

01:19:22.255 --> 01:19:24.463
،پدرم و افرادی که براش کارمی کنن

01:19:25.755 --> 01:19:29.380
.اونا دقیقاً چیزی هستن که من نمی‌خوام باشم

01:19:32.880 --> 01:19:34.921
.و برای همین می‌خوام کمکت کنم

01:19:40.671 --> 01:19:41.755
چطوری؟

01:19:55.005 --> 01:19:56.505
چه خبره، کلوین؟

01:19:57.380 --> 01:19:58.505
اینا برای چیه؟

01:19:58.588 --> 01:20:00.588
.اون یه چیزی برای گفتن داره. پس گوش بدین

01:20:00.671 --> 01:20:03.380
.کاپیتان، این آدما مجرم نیستن

01:20:03.463 --> 01:20:05.213
.اونا برای پول نیومدن

01:20:05.296 --> 01:20:06.755
.اومدن که یه پیام بفرستن

01:20:06.838 --> 01:20:08.671
.تموم چیزی که اونا می‌خوان آزادیه

01:20:09.255 --> 01:20:10.380
این چه مشکلی داره؟

01:20:10.463 --> 01:20:12.296
.به خونوادت فکرکن

01:20:12.880 --> 01:20:15.171
.به پدرت، لطفاً

01:20:15.255 --> 01:20:16.171
.پدر

01:20:16.255 --> 01:20:17.963
.لطفاً، پدر، التماست می‌کنم

01:20:18.046 --> 01:20:19.505
.می‌دونم که می‌تونی منو ببینی

01:20:19.588 --> 01:20:21.005
.چیزی که می‌خوانو انجام بده. لطفاً

01:20:21.080 --> 01:20:22.200
.کار درستو انجام بده

01:20:22.310 --> 01:20:23.044
!کریستینا

01:20:23.600 --> 01:20:25.790
نه! داری چیکارمی‌کنی؟

01:20:25.880 --> 01:20:27.088
.به من دست نزن، احمق

01:20:41.963 --> 01:20:43.005
!آزادش کنین

01:20:43.088 --> 01:20:46.046
!آزادش کنین
!ماندلا رو آزاد کنید! آزادش کنین

01:20:46.130 --> 01:20:47.421
!نلسون ماندلا رو آزاد کنین

01:20:49.546 --> 01:20:51.005
.شلیک نکنید

01:20:51.088 --> 01:20:53.046
.مامورها، این زنو ببرین

01:20:53.130 --> 01:20:54.671
!شلیک نکنید

01:20:55.255 --> 01:20:57.255
اون تیر از کجا شلیک شد؟

01:20:57.338 --> 01:20:58.505
برید! پیداش کنین

01:20:58.588 --> 01:20:59.963
!نه

01:21:00.046 --> 01:21:01.880
.دست نگه دار

01:21:01.963 --> 01:21:03.046
.دست نگه دار

01:21:10.005 --> 01:21:12.505
!نه

01:21:24.046 --> 01:21:27.755
.کریستین

01:21:29.963 --> 01:21:32.963
حوله بیارین
لطفاً عجله کنید

01:21:33.046 --> 01:21:34.463
!چیزی نیست،هی

01:21:35.130 --> 01:21:36.880
تو خیلی شجاع بودی، باشه؟

01:21:37.380 --> 01:21:39.963
.زودباش، کریستین. کریستین

01:21:40.046 --> 01:21:41.921
.اون خوب می‌شه

01:21:46.088 --> 01:21:48.213
.کریستین، زودباش، کریستین

01:21:48.713 --> 01:21:49.838
چیزی نیست

01:21:49.921 --> 01:21:51.046
.چیزی نیست، ارنی

01:21:51.588 --> 01:21:53.046
.چیزی نیست،ارنی

01:22:29.713 --> 01:22:31.671
.کاپیتان. اسنایپر

01:22:34.588 --> 01:22:36.046
کی بهت گفت شلیک کنی؟

01:22:36.130 --> 01:22:37.505
.فکرکردم یه تهدید بود

01:22:37.588 --> 01:22:40.171
یه تهدید؟ یه زن سفید، تهدید؟

01:22:41.046 --> 01:22:43.671
.توی عموم به وزیردادگستری شلیک کردی

01:22:43.755 --> 01:22:45.796
.این باعث تموم شدن کارت می‌شه

01:22:46.338 --> 01:22:48.671
.این یه مسئله‌ی امنیت ملیه

01:22:48.755 --> 01:22:49.921
.با من بیا

01:23:52.171 --> 01:23:53.755
.خسته شدم

01:23:58.255 --> 01:23:59.380
.می‌دونم

01:24:03.505 --> 01:24:04.880
.می‌دونم، می‌دونم

01:24:12.921 --> 01:24:15.130
.نذار نگرانت کنن

01:24:15.213 --> 01:24:16.713
.تو کار درستو انجام دادی

01:24:17.713 --> 01:24:19.296
.ما از تو درس می‌گیریم، سرباز

01:24:19.380 --> 01:24:20.588
.ممنونم

01:24:20.671 --> 01:24:21.921
.مرخصی

01:24:58.588 --> 01:25:01.505
.اون تنها عکسیه که نگه داشتم

01:25:04.671 --> 01:25:08.005
.خونه‌ی ما یه خونه‌ی امن توی مابوپانه بود

01:25:09.796 --> 01:25:13.796
من با دیدن غریبه‌هایی که با لباس مبدل به

01:25:13.880 --> 01:25:16.755
...خونمون میومدن بزرگ شدم. یورش‌های پلیس

01:25:17.671 --> 01:25:19.463
،و وقتی یه بچه‌ی کوچولو بودم

01:25:21.296 --> 01:25:22.671
پلیسو دیدم

01:25:23.880 --> 01:25:25.713
.که به والدینم شلیک کرد

01:25:27.005 --> 01:25:30.796
دیدم که والدینم روی زانوهاشون نشستن

01:25:30.880 --> 01:25:33.171
.و برای جونشون التماس می کنن

01:25:34.463 --> 01:25:37.338
.به خودم قول دادم

01:25:39.546 --> 01:25:42.296
.تا زمانی که انتقامشون رو نگیرم متوقف نمی‌شم

01:25:47.713 --> 01:25:49.046
... و اون تصمیم

01:25:51.380 --> 01:25:53.838
.اون تصمیم منو به ام‌کی رسوند
[ اسم اسلحه ]

01:25:57.255 --> 01:25:59.088
.به جنبش آزادی‌خواه

01:26:05.671 --> 01:26:06.796
.منو به اینجا رسوند

01:26:13.130 --> 01:26:17.380
.خب، درواقع من با مادرم توی مامیلودی زندگی می‌کردیم

01:26:21.546 --> 01:26:25.671
.تنهایی خیلی خوب پیش میرفت تا وقتی که من اومدم

01:26:27.130 --> 01:26:28.671
.بعد همه‌چی تغییر کرد

01:26:32.505 --> 01:26:34.713
.بچه‌ها هیچوقت نمی‌خواستن با من بازی کنن

01:26:37.671 --> 01:26:39.838
.والدینشون منو شیطانی و پلید نشون داده بودن

01:26:42.463 --> 01:26:44.046
.هیچوقت منو قبول نکردن

01:26:47.630 --> 01:26:48.796
... پس

01:26:51.546 --> 01:26:55.005
.اون منو برای فرزندخوندگی به کارفرماش داد

01:26:56.421 --> 01:26:57.671
.خانواده‌ی پیج

01:26:59.755 --> 01:27:01.296
.عاشقم بودن

01:27:03.546 --> 01:27:04.963
.بهم اهمیت می‌دادن

01:27:08.546 --> 01:27:10.296
.اما هیچوقت درکم نکردن

01:27:12.546 --> 01:27:14.671
.هیچوقت سیاهی منو درک نکردن

01:27:18.005 --> 01:27:19.130
.هیچکس تاحالا نکرده

01:27:34.880 --> 01:27:36.880
.کومالو، یه تلفن داری

01:27:47.130 --> 01:27:49.171
کلوین، اونجایی؟

01:27:49.255 --> 01:27:50.463
.آره

01:27:50.546 --> 01:27:53.921
.سرتیپ داره تیم ضربت رو می‌فرسته داخل
.از کنترل من خارجه

01:27:56.380 --> 01:27:58.255
.گروگانا ممکنه بمیرن، کلوین

01:28:00.463 --> 01:28:01.880
کلوین؟ الو؟

01:28:13.296 --> 01:28:15.088
.اون از دفتر نخست وزیر بود

01:28:18.505 --> 01:28:20.546
.دارن نلسون ماندلا رو آزاد می‌کنن

01:28:23.088 --> 01:28:24.505
.همتون آزادین که برین

01:29:13.880 --> 01:29:15.463
.ممنون

01:29:25.463 --> 01:29:26.796
...آزادی شما

01:29:27.838 --> 01:29:29.546
.هزینه‌ی زیادی داره

01:29:29.630 --> 01:29:31.421
.بیش‌تر از هرچی که فکرشو کنی

01:29:46.921 --> 01:29:47.921
.نه

01:29:58.005 --> 01:30:00.046
.لانگرمن، برو خونه

01:30:00.130 --> 01:30:02.088
.یکم با زنت وقت بگذرون

01:30:02.171 --> 01:30:03.880
.این یه دستوره

01:30:03.963 --> 01:30:06.713
.چون تو کارت تمومه

01:30:16.130 --> 01:30:18.255
بهای آزادی چیه؟

01:30:21.921 --> 01:30:23.338
.نمی‌دونم

01:30:25.171 --> 01:30:26.380
.همه‌چی

01:30:39.880 --> 01:30:42.505
.برید داخل -
برید داخل -

01:30:58.171 --> 01:30:59.338
!کومالو

01:31:08.213 --> 01:31:10.213
!ما سگارو می‌کشیم

01:31:20.296 --> 01:31:22.380
!لعنت بهتون

01:31:25.505 --> 01:31:27.296
!زودباش‌، ترا

01:31:30.296 --> 01:31:32.046
!خیلی سادست

01:31:45.005 --> 01:31:47.630
!ترا، بیا این طرف

01:31:52.671 --> 01:31:54.255
!حرومزاده‌ها

01:31:59.421 --> 01:32:00.755
.ما بهشون نشون دادیم

01:32:00.838 --> 01:32:02.588
.به اون سگا نشون دادیم

01:32:07.255 --> 01:32:09.671
.ما مجبورشون کردیم که باهامون برقصن -
آره -

01:32:11.713 --> 01:32:13.921
.واقعاً خیلی حال کردم

01:32:14.463 --> 01:32:15.588
!آخ

01:32:16.463 --> 01:32:17.880
.فقط یه خراشه

01:32:17.963 --> 01:32:20.213
.کلوین کومالو، بیا بیرون

01:32:20.796 --> 01:32:22.880
.و دستاتو روی سرت بذار

01:32:25.171 --> 01:32:26.338
.این آخرین فرصتته

01:32:28.296 --> 01:32:29.171
.به خاطر خودمون

01:32:32.921 --> 01:32:35.755
!این آخرین فرصتته

01:32:47.171 --> 01:32:48.296
.یکبار دیگه

01:32:50.505 --> 01:32:51.505
.محکم باش

01:32:52.880 --> 01:32:53.880
.محکم باش

01:32:56.671 --> 01:32:57.796
.لعنت بهش

01:32:59.463 --> 01:33:01.380
.دوباره آماده‌ی حمله بشید

01:33:01.380 --> 01:33:30.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:33:37.444 --> 01:33:43.800
این فیلم برگرفته‌ از حوادث واقعی می‌باشد

01:33:45.511 --> 01:33:53.333
سه فرد سیلورتون و جورج مولباتسی
جرقه‌ای بودند که به تدریج به کمپین آزادسازی نلسون ماندلا تبدیل شد

01:33:55.130 --> 01:34:04.280
نلسون ماندلا در 11فبریه 1990 آزاد شد
.تا به اولین رییس جمهور سیاه‌پوست آفریقای جنوبی تبدیل شود