WEBVTT 00:00:00.224 --> 00:00:46.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.232 --> 00:00:59.168 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:08.208 --> 00:01:12.708 ،در تابستون سال 1973 ،در چند کیلومتری شهر آستین در ایالت تگزاس 18آگوست 1973 00:01:12.791 --> 00:01:16.125 به پنج جوون به طرز وحشیانه‌ای تگزاس 00:01:16.208 --> 00:01:18.583 .توسط یک روانی ناشناس حمله شد 00:01:18.666 --> 00:01:21.833 این قتل‌های شوکه‌کننده با ابزارهای مختلفی .به انجام میرسیدن 00:01:21.916 --> 00:01:26.333 ،از جمله چکش، چنگک‌های قصابی .و ترسناک‌ترین‌شون، اره برقی 00:01:27.916 --> 00:01:30.791 یه تصویری جلوی چشمام هست .که هیچ‌وقت فراموشش نمیکنم 00:01:33.166 --> 00:01:37.916 ،پنج‌تا قربانی جوون ،که فقط یکی‌شون جون سالم به در برد، سالی هاردستی 00:01:38.000 --> 00:01:39.958 ،که بعد از تعریف کردن ماجراش برای پلیس 00:01:40.041 --> 00:01:43.708 .دیگه راجع به چیزای وحشتناکی که اون روز دیده بود حرف نزد 00:01:44.583 --> 00:01:46.541 ،بعد از شنیدن گزارش هاردستی 00:01:46.625 --> 00:01:49.208 مقامات رسمی این تصویر احتمالی .از قاتل رو منتشر کردن 00:01:49.708 --> 00:01:51.375 .همه ترسیده بودن 00:01:51.458 --> 00:01:54.500 گفته شده ماسکی از پوست انسان .روی سرش کشیده بوده 00:01:54.583 --> 00:01:57.708 .البته هویت واقعی‌ش هنوز نامعلومه 00:01:57.791 --> 00:02:00.625 ،در یک ساعت آینده شما رو خواهیم برد به یه سفر 00:02:00.708 --> 00:02:04.916 به یکی از معروف‌ترین قتل‌های حل‌نشده‌ی .تاریخ تگزاس 00:02:16.500 --> 00:02:19.458 ♪ I'm from San Benito, Texas… ♪ 00:02:21.750 --> 00:02:23.125 ،خیلی‌خب، میشه 18 دلار و 99 سنت 00:02:23.208 --> 00:02:25.333 .مگر این‌که بخوای چیز دیگه‌ای هم بخری 00:02:28.625 --> 00:02:29.833 .خیلی‌خب. بفرما 00:02:32.083 --> 00:02:34.125 چی به سر اون اومده؟ 00:02:34.916 --> 00:02:36.125 هنوز زنده‌ست؟ 00:02:37.833 --> 00:02:40.250 .همین‌جا توی تگزاس یه پلیس شد 00:02:40.333 --> 00:02:43.875 .حتما 30 40 سال دنبال اون روانی بوده 00:02:44.458 --> 00:02:46.250 آخرش... پیداش کرد؟ 00:02:47.916 --> 00:02:50.000 .اون یه ماسک پوشیده بود 00:02:51.166 --> 00:02:54.583 .اگه ندونی یه نفر چه شکلیه، پیدا کردنش کار آسونی نیست 00:02:57.750 --> 00:02:59.458 .هی، آبجی، پس این‌جایی 00:02:59.541 --> 00:03:01.291 .آره، دقیقا همون‌جا که گذاشتی‌م و رفتی، عجیب‌غریب 00:03:01.375 --> 00:03:03.041 .هی، هی، هی. ببین، ببین، ببین، ببین 00:03:03.833 --> 00:03:05.625 .یه چیزی برای شامپاینات 00:03:05.708 --> 00:03:08.083 .میدونی، برای شامپاین نیازی به چوب‌‌پنبه‌کش نیست 00:03:08.166 --> 00:03:09.583 .یالا. باید از اتوبوس سریع‌تر برسیم 00:03:09.666 --> 00:03:12.083 میشه بپرسم مقصدتون کجاست؟ 00:03:12.708 --> 00:03:14.166 آا، هارلو؟ 00:03:14.250 --> 00:03:16.666 .اوه. راجع بهت شنیدم - جدی؟ - 00:03:16.750 --> 00:03:18.041 .همه شنیدن 00:03:19.000 --> 00:03:21.041 .روز خوبی داشته باشین - .ممنون - 00:03:21.833 --> 00:03:23.208 .بچه‌های امروزی 00:03:23.291 --> 00:03:24.333 .بیا 00:03:27.541 --> 00:03:29.250 دانته کجاست؟ 00:03:29.333 --> 00:03:30.333 ...آا 00:03:30.416 --> 00:03:33.291 !بالاخره پیدا کردم .اون‌طرف‌تر گوشی آنتن میده 00:03:33.375 --> 00:03:34.416 .اوهوم 00:03:34.500 --> 00:03:37.041 ظاهرا اتوبوس 30 کیلومتر عقب‌تر ،اشتباهی دور زده 00:03:37.125 --> 00:03:38.458 .اما دوباره توی مسیر قرار گرفتیم 00:03:38.541 --> 00:03:40.083 .کارمون خوبه. خیلی عالی پیش رفتیم 00:03:40.166 --> 00:03:41.875 .روشن کن بریم. بریم. بریم 00:03:58.916 --> 00:04:00.583 .این یارو رو نگاه کن 00:04:00.666 --> 00:04:02.041 چرا این‌قدر بی‌خایه‌ن 00:04:02.125 --> 00:04:04.625 که همه‌ش مجبورن تفنگ‌ همراهشون این‌ور اون‌ور ببرن؟ 00:04:04.708 --> 00:04:07.916 ببین، منظورم اینه که، اون میخواد یه چیزیو تلافی کنه؟ ...منظورم اینه که 00:04:08.000 --> 00:04:08.958 .بریم، مل 00:04:09.041 --> 00:04:11.500 .ملودی، نه - .چیه؟ همین‌طوری گفتم - 00:04:11.583 --> 00:04:12.958 .عذر میخوام، خانوم 00:04:13.041 --> 00:04:14.041 چی؟ 00:04:15.458 --> 00:04:18.833 .ببینین، این اطراف پر از خوکای وحشیه 00:04:19.583 --> 00:04:22.000 و تنها راهی که میشه از پس گونه‌های مهاجم بر اومد 00:04:22.083 --> 00:04:23.541 .کشتن‌شونه 00:04:24.291 --> 00:04:25.416 .به محض دیدن‌شون 00:04:25.500 --> 00:04:27.958 .خیلی‌خب. خیلی‌خب .بیاین قبل از این‌که به کشتن‌مون بده بریم 00:04:28.041 --> 00:04:29.625 .بیاین دخترا. بریم 00:04:29.708 --> 00:04:31.750 عذر میخوام اگه یه تفنگ بزرگ .نگران‌تون میکنه 00:04:33.000 --> 00:04:34.208 .بزرگتر از ایناشو هم دیدم 00:04:42.541 --> 00:04:46.833 ♪ Well, one of these days Gonna pay the road ♪ 00:04:46.916 --> 00:04:50.875 ♪ Yeah, one of these days Gonna run for fun ♪ 00:04:50.958 --> 00:04:55.083 ♪ Yeah, one of these days When you're all alone ♪ 00:04:55.791 --> 00:05:00.166 ♪ Out back wishing for The grass to grow, oh… ♪ 00:05:03.708 --> 00:05:06.833 .هی. خیلی بابت اون اتفاق متاسفم 00:05:06.916 --> 00:05:09.125 نیازی نیست که من به جات .عصبانی شم 00:05:11.125 --> 00:05:12.416 .اشکالی نداره 00:05:12.500 --> 00:05:14.583 .به هر حال، خیلی خوش‌حالم که اومدی 00:05:16.625 --> 00:05:18.958 .مل، پست‌مونو ببین .حسابی داره میترکونه 00:05:20.958 --> 00:05:23.166 !سلام، رفقا. امروز روزشه 00:05:23.250 --> 00:05:27.000 بالاخره قراره رویای شگفت‌انگیزی که .من و مل داشتیم به حقیقت بپیونده 00:05:27.083 --> 00:05:30.583 .یه تغییر واقعی قراره اتفاق بیفته، برای همین از همه‌تون ممنونم 00:05:30.666 --> 00:05:32.166 .نمیتونم صبر کنم توی هارلو ببینم‌تون 00:05:32.250 --> 00:05:34.500 .اوه، قراره فوق‌العاده باشه. فکر کن 00:05:34.583 --> 00:05:37.416 ،میتونیم همه‌ی اینا رو داشته باشیم .«اسمشم بذاریم «دان‌شهر 00:05:37.500 --> 00:05:38.458 چی؟ 00:05:38.541 --> 00:05:40.250 .مگه چیه؟ دان‌شهر دیگه 00:05:40.333 --> 00:05:42.375 چند وقته این اسم به ذهنت رسیده؟ 00:05:42.458 --> 00:05:43.958 .حدودا 48 ساعته 00:05:44.041 --> 00:05:46.708 ...فهمیدم. دانته و آرمان‌شهر .کلماتو با هم ترکیب کردی 00:05:46.791 --> 00:05:49.166 .شوخی کردم - آره... چی؟ - 00:05:51.875 --> 00:05:53.416 اون چه‌شه؟ 00:05:53.500 --> 00:05:55.458 .ببین، ملودی، اون دوست‌پسرته 00:05:55.541 --> 00:05:58.416 .چه روانی عوضی‌ایه - .این از رسمای تگزاسیا برای دوست‌دختر پیدا کردنه - 00:05:58.500 --> 00:06:01.208 جدی یارو چه‌شه؟ 00:06:01.291 --> 00:06:03.375 .فقط از اون عشق دوداست 00:06:08.166 --> 00:06:11.333 ،اوه، عالیه، اون روانی رو نگه نداشتن بعد زورشون به ما رسیده؟ 00:06:13.208 --> 00:06:16.250 .دستا بالا - .اصلا هم بامزه نیست - 00:06:17.416 --> 00:06:19.541 .یه موقعیت 12-10 داریم (توقف راننده) 00:06:20.291 --> 00:06:21.333 .دریافت شد 00:06:23.416 --> 00:06:24.416 .اوغور بخیر 00:06:25.333 --> 00:06:28.666 .سلام، حالتون چه‌طوره؟ اسم من دانته اسپایوی‌ـه 00:06:31.166 --> 00:06:32.208 .تو همون آشپزه‌ای 00:06:33.083 --> 00:06:35.625 .سرآشپز. آا، هر دومون سرآشپزیم 00:06:36.125 --> 00:06:37.875 .سلام - دیگه کی تو ماشین‌تونه؟ - 00:06:38.375 --> 00:06:40.000 .خب، ایشون زن آینده‌مه 00:06:40.083 --> 00:06:41.833 .خواهرم هم عقب نشسته 00:06:43.708 --> 00:06:44.958 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:06:45.541 --> 00:06:47.541 ،میدونم با رفیقاتون اومدین عشق و حال 00:06:47.625 --> 00:06:49.791 برای همین من و همکارام گشت میزنیم 00:06:49.875 --> 00:06:52.125 .تا مطمئن شیم مشکلی براتون پیش نیاد 00:06:52.208 --> 00:06:53.958 .اگه مشکلی بود بهم زنگ بزنین 00:06:55.750 --> 00:06:58.375 ،چشم. شماره‌تونو داریم، و، آا 00:06:58.458 --> 00:07:00.833 .ممنون از راهنمایی‌تون، قربان 00:07:01.416 --> 00:07:02.750 .بریم 00:07:02.833 --> 00:07:06.416 .گوش کن، بعضی از ما این‌جا به دنیا اومدیم 00:07:07.958 --> 00:07:09.625 .دوران اوجشو دیدیم 00:07:11.125 --> 00:07:14.666 .برای همین خواهش میکنم به این شهر احترام بذارین 00:07:14.750 --> 00:07:16.458 .چشم، قربان 00:07:18.125 --> 00:07:19.958 ملودی، چی‌کار میکنی؟ 00:07:20.041 --> 00:07:24.291 میدونین، مـ... مامان بزرگ‌مون .اصالتا اهل همین‌جا بوده 00:07:25.208 --> 00:07:28.291 «...میدونین، «وقتی آفتاب‌گردونای هارلو شکوفا میشن 00:07:28.375 --> 00:07:29.916 «.زمستون نابود میشه» 00:07:30.000 --> 00:07:30.958 .آره 00:07:33.458 --> 00:07:34.500 .خیلی‌خب 00:07:39.000 --> 00:07:40.416 .به هارلو خوش اومدین 00:07:42.000 --> 00:07:43.041 .ممنون 00:07:50.416 --> 00:07:51.500 !هووو 00:07:52.916 --> 00:07:56.416 بالاخره رسیدیم، به هارلو خوش آمدید 00:08:20.416 --> 00:08:22.916 از مراحل آخریه‌ی .نظام سرمایه‌داری لذت ببرید 00:08:23.000 --> 00:08:24.625 !هووو 00:08:24.708 --> 00:08:25.625 !اوه 00:08:26.416 --> 00:08:29.708 .وای، عزیزم، این عالیه 00:08:29.791 --> 00:08:32.166 .پس هارلو یه شهر متروکه 00:08:32.250 --> 00:08:34.750 .ولی ما یه فکر هایی برای اینجا داریم 00:08:34.833 --> 00:08:36.333 ،تنها چیزی که لازمه نیروی جوانه 00:08:36.416 --> 00:08:39.458 کسانی مثل ما که از کلان‌شهرها .خسته‌ان، و دنبال یه شروع تازه میگردن 00:08:39.541 --> 00:08:42.166 دانته، میتونیم بجای پولی که برای پارک کردن ماشین های غذا تو آستین 00:08:42.250 --> 00:08:44.500 .میدادیم، کل اون یه تیکه‌ رو بگیریم .این عالیه 00:08:44.583 --> 00:08:45.958 ،اول نوبت رستورانمونه 00:08:46.041 --> 00:08:48.416 اینطوری برای بقیه هم .الهام‌بخش میشیم 00:08:48.500 --> 00:08:50.041 .میشیم - .دقیقا - 00:08:50.125 --> 00:08:53.083 اینجا برای گالری هنر من .عالی میشه 00:08:53.166 --> 00:08:56.500 لایلا، میتونیم اینجا یه فروشگاه کمیک .افتتاح کنیم، عالی میشه 00:08:57.500 --> 00:08:58.458 .عالیه 00:09:00.125 --> 00:09:02.458 اینجا یه شانس دوباره برای .کساییه که میخوان از نو شروع کنن 00:09:02.541 --> 00:09:04.458 .بدون اون همه دیوونگی و خشونت 00:09:04.541 --> 00:09:05.541 .یه جای امن 00:09:06.166 --> 00:09:09.708 باشه، ولی ۷ ساعت رانندگی با ماشین برای رسیدن به اینجا؟ 00:09:09.791 --> 00:09:12.083 فکر کنم باید برای همیشه از .دوست هام خدافظی کنم 00:09:15.000 --> 00:09:16.500 .خدایا 00:09:17.083 --> 00:09:18.666 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:22.333 --> 00:09:23.375 .ببخشید 00:09:25.541 --> 00:09:29.250 اوه لعنتی، ببخشید، ریکتر .ما تلفنی حرف زدیم 00:09:29.333 --> 00:09:30.708 .آره - .من دانته‌ام - 00:09:30.791 --> 00:09:31.625 .سلام 00:09:33.583 --> 00:09:35.583 .ریکتر پیمانکارمونه، مل 00:09:37.000 --> 00:09:39.166 ،یکم به ساختمون هاتون رنگ زدم 00:09:39.250 --> 00:09:40.875 .تو یه هفته همین از دستم بر میومد 00:09:40.958 --> 00:09:42.875 .برای حراجی خوبه، ممنون 00:09:43.541 --> 00:09:45.083 میخوای این هارو بفروشی؟ 00:09:45.166 --> 00:09:46.708 .اوه آره، میخوایم بفروشیم - .اوهوم - 00:09:46.791 --> 00:09:47.791 .خیلی‌خب 00:09:49.500 --> 00:09:51.416 شما فرقه‌ای چیزی هستید؟ 00:09:53.375 --> 00:09:58.291 ما افراد آرمان‌گرایی هستیم که .میخوان دنیای بهتری بسازن 00:09:58.375 --> 00:09:59.750 .پس یه فرقه‌اید 00:10:00.833 --> 00:10:03.500 چی؟ - .اشکال نداره، من قضاوت نمیکنم - 00:10:04.375 --> 00:10:05.833 .فقط پولم رو بدید، همه چی ردیفه 00:10:10.083 --> 00:10:13.000 .هی بچه‌ها، باید اینو ببینید 00:10:14.041 --> 00:10:14.875 چی؟ 00:10:14.958 --> 00:10:16.750 ...اوه - .لعنتی - 00:10:19.333 --> 00:10:20.208 چی؟ 00:10:22.541 --> 00:10:23.541 شوخیت گرفته؟ 00:10:24.083 --> 00:10:26.500 .انتظارش میرفت، ما تو اعماق تگزاسیم - .مهم نیست - 00:10:26.583 --> 00:10:29.041 یه اتوبوس پر از سرمایه‌گذارهای .بالقوه داره میاد اینجا 00:10:29.125 --> 00:10:30.916 .اگه این پرچمو ببینن، چیزی نمیخرن 00:10:31.000 --> 00:10:32.541 .مطمئن باش - .من میرم دنبال گاوچرونه - 00:10:32.625 --> 00:10:33.791 .مل، بهم کمک کن 00:10:35.208 --> 00:10:37.291 .من همینجا میمونم 00:10:42.750 --> 00:10:44.750 ...هومم 00:10:47.166 --> 00:10:48.875 .من میرم طبقه بالا 00:10:49.416 --> 00:10:52.333 .اینجا چقدر عجیبه 00:11:07.208 --> 00:11:08.708 .آه، لعنتی 00:11:25.666 --> 00:11:27.791 .لعنت بهش، دستم بهش نرسید 00:11:28.541 --> 00:11:32.125 لعنتی، حالا چیکار کنیم؟ - .منتظر پیمانکار میمونیم - 00:11:32.208 --> 00:11:33.875 تو خونه ما چیکار میکنین؟ 00:11:35.500 --> 00:11:37.833 ...آّه، معذرت میخوام، نمیدونستم 00:11:37.916 --> 00:11:39.833 .فکر کردیم اینجا خالیه 00:11:50.083 --> 00:11:53.125 اوه، شما همسایه های جدید هستین، مگه‌نه؟ 00:11:54.250 --> 00:11:55.333 ...اوه 00:11:56.708 --> 00:11:58.708 .کاش میدونستم میخواید بیاید 00:11:59.208 --> 00:12:00.875 .تا آرایش صورتم رو انجام میدادم 00:12:07.291 --> 00:12:08.416 چای‌شیرین میخورید؟ 00:12:12.833 --> 00:12:16.375 من ۵۰ ساله که مدیر این .یتیم‌خونه هستم 00:12:16.458 --> 00:12:20.583 من به پسر و دخترهای زیادی .پناه دادم که نیاز به یه خونه داشتن 00:12:20.666 --> 00:12:25.500 نوجوون‌هایی که نیاز به .بخشوده شدن داشتن 00:12:27.500 --> 00:12:28.375 .بفرمایید 00:12:28.458 --> 00:12:33.708 خانوم، بانک اینجا رو .چند ماه میشه که پس گرفته 00:12:34.708 --> 00:12:36.375 .شما نباید اینجا باشید 00:12:39.583 --> 00:12:43.250 داری درباره قضیه بانک حرف میزنی؟ 00:12:43.333 --> 00:12:44.958 .اون که حل شد 00:12:45.875 --> 00:12:49.583 .من بدهکاری‌ها رو پس دادم .اینجا هنوز خونه ی ماست 00:12:49.666 --> 00:12:51.708 ...اشتباه میکنید. ببخشید، ولی 00:12:51.791 --> 00:12:54.083 .یه سند دارم که این رو ثابت میکنه 00:12:54.166 --> 00:12:55.791 میشه ببینیمش؟ 00:12:58.125 --> 00:12:59.666 .مجبور نیستم چیزی به شماها نشون بدم 00:12:59.750 --> 00:13:01.875 .چون چیزی ندارید که بخواید نشون بدید - .دانته، بست کن - 00:13:04.708 --> 00:13:07.416 چی؟ این حرف‌ها بخاطر پرچمه؟ 00:13:09.791 --> 00:13:11.500 .سوءتفاهم پیش اومده 00:13:12.291 --> 00:13:16.750 من طی این سال‌ها .از پسرهای زیادی مثل خودت مراقبت کردم 00:13:16.833 --> 00:13:19.208 .مشکلی با کاکاسیاه‌ها ندارم 00:13:21.208 --> 00:13:22.708 .خیلی‌خب، گور باباش 00:13:22.791 --> 00:13:24.541 .حواست به حرف زدنت باشه، پسر جون 00:13:24.625 --> 00:13:26.041 .تو حواست باشه 00:13:26.125 --> 00:13:27.375 کجا میری؟ 00:13:27.458 --> 00:13:29.875 .بذار پلیس‌ها خدمتش برسن .من وقت برای اینکارا ندارم 00:13:30.458 --> 00:13:31.708 .میرم سراغ کلانتر 00:13:34.041 --> 00:13:35.458 .اونطور که فکر میکنید نیست 00:13:36.500 --> 00:13:40.041 .اون پرچم برای پدربزرگم بود 00:13:40.583 --> 00:13:43.458 .من رو یاد اون میندازه 00:13:44.750 --> 00:13:47.375 .خیلی بهش فکر نکرده بودم 00:13:48.875 --> 00:13:51.875 .من... من میفهمم دوستت چی میگه 00:13:54.791 --> 00:13:57.625 کاش میتونستم کمکتون کنم .ولی شما نباید اینجا باشید 00:13:57.708 --> 00:14:00.625 ...خونه سالمندان توی شهر هست و 00:14:00.708 --> 00:14:04.708 ...خونه سالمندان؟ نه من جایی نمیرم 00:14:04.791 --> 00:14:08.041 .بهت که گفتم. اینجا خونه ی ماست 00:14:08.125 --> 00:14:11.041 ولی توی اون مراکز امن‌تره و .از شما بهتر مراقبت میشه 00:14:11.125 --> 00:14:13.375 .یه زن به سن شما نباید تنها زندگی کنه 00:14:17.458 --> 00:14:21.666 .عزیزم، من خوبم 00:14:21.750 --> 00:14:24.125 .برگرد تو اتاقت 00:14:25.916 --> 00:14:28.375 .اون آخرین پسرمه 00:14:29.458 --> 00:14:30.666 .نیاز به مراقبت ویژه داره 00:14:30.750 --> 00:14:32.875 اون بیرون حالش بد میشه، میفهمی؟ 00:14:32.958 --> 00:14:34.750 .برای همین نمیتونم برم 00:14:38.500 --> 00:14:40.250 خدایا، جینی، چرا هنوز اینجایی؟ 00:14:41.625 --> 00:14:43.250 چیکار کردید؟ 00:14:43.333 --> 00:14:44.916 .ویرجینیا، ما هفته ها پیش بهت گفتیم 00:14:45.000 --> 00:14:46.958 .اون گوش نمیده .بیا ببریمش 00:14:47.041 --> 00:14:49.375 .بیرون صحبت میکنیم - .یالا، بیا - 00:14:50.625 --> 00:14:51.666 .آروم 00:14:51.750 --> 00:14:52.958 .آروم بود دیگه 00:14:53.958 --> 00:14:57.791 خدایا، چی شد؟ باید به .آمبولانس زنگ بزنیم 00:14:57.875 --> 00:14:59.333 .ما خودمون آمبولانسیم 00:14:59.416 --> 00:15:01.208 .عیب نداره، این پسرشه 00:15:02.416 --> 00:15:05.125 .اکسیژن رو بردار .بذارش تو ماشین 00:15:05.208 --> 00:15:07.083 .حمله قلبی بهش دست داده 00:15:08.291 --> 00:15:10.291 ...سند... اون... اونجا 00:15:10.375 --> 00:15:11.625 هی، هی، چیکار کردی؟ 00:15:11.708 --> 00:15:14.333 .تحمل کن .الان میبرمت بیمارستان 00:15:14.416 --> 00:15:16.958 .لعنتی. اتوبوس رسید 00:15:17.041 --> 00:15:18.458 .کیر توش 00:15:18.541 --> 00:15:19.750 .من باهاش میرم 00:15:19.833 --> 00:15:22.416 .نه، ملودی، نه، نه، نه .من باهاش میرم. من میرم 00:15:22.500 --> 00:15:23.375 چی؟ 00:15:23.458 --> 00:15:25.375 .همه منتظرن شما دو تا رو ببینن 00:15:25.458 --> 00:15:26.333 .طوریش نمیشه 00:15:26.416 --> 00:15:27.291 .زود باش 00:15:27.833 --> 00:15:29.666 .خدایا - .یکی باید باهاش بره - 00:15:29.750 --> 00:15:31.375 .و نمیشه اون یه نفر تو باشی، نمیشه 00:15:31.458 --> 00:15:34.958 .باید حواستو جمع این قضیه کنی .به محض این که بتونم برمیگردم 00:15:35.458 --> 00:15:38.416 .باشه. لطفاً مطمئن شو که حالش خوبه 00:15:38.500 --> 00:15:40.125 .ممنونم. تو یه فرشته‌ای 00:15:40.208 --> 00:15:41.291 .بیاین بریم دیگه 00:15:55.541 --> 00:15:56.958 .بگیرش اینم پرچمت 00:16:02.541 --> 00:16:05.208 .بجنب، مل .به یکی میگیم که اونجا رو تمیز کنه 00:16:08.708 --> 00:16:10.750 بنظرت اینو نباید به فال بد بگیریم؟ 00:16:10.833 --> 00:16:12.041 .اینجا دیگه نفرین‌شده‌ـست 00:16:12.125 --> 00:16:13.833 ...لطفاً، اینطوری نگیـ 00:16:13.916 --> 00:16:16.291 ،الان تحملشو ندارم .پس... بیخیالش 00:16:16.375 --> 00:16:18.458 ،اگه بخوای بیای انجا .اونوقت من برمیگردم پیش بابا 00:16:20.166 --> 00:16:21.458 .نخیرم، برنمیگردی 00:16:22.083 --> 00:16:24.666 .من... نمیخوام اینجا زندگی کنم .ایده‌ـت کلا مسخره و احمقانه‌ـست 00:16:24.750 --> 00:16:27.541 .تو نمیدونی که چی میخوای - باشه، اونوقت تو میدونی؟ - 00:16:28.833 --> 00:16:31.750 میدونم که تو بهم احتیاج داری و .نمیتونی از خودت مراقبت کنی 00:16:33.541 --> 00:16:34.541 .وایسا 00:16:36.958 --> 00:16:38.541 آخه چرا...؟ 00:16:39.375 --> 00:16:41.875 صادقانه بگم، بانک هیچوقت فکرشو هم نمیکرد که بتونه بدون کمک تو 00:16:41.958 --> 00:16:43.166 .اینجا رو بفروشه، دانته 00:16:43.250 --> 00:16:45.166 .ممنونم که بهمون اعتماد کردی - .فوق‌العاده‌ـست - 00:16:45.250 --> 00:16:46.541 .قابلی نداره 00:16:46.625 --> 00:16:48.708 .مل! مل! کاترین، بیا اینجا 00:16:49.666 --> 00:16:51.833 ،ایشون کاترین هستن .میدونی از طرف بانک اومدن 00:16:51.916 --> 00:16:53.708 .ایشون واسه‌ی همه اینا بهمون کمک کردن 00:16:53.791 --> 00:16:55.833 .اوه، بالاخره. از دیدنتون خوشوقتم 00:16:57.208 --> 00:17:01.083 .میدونین، همه خیلی مشتاقن .کارتون تو تبلیغ اینجا عالی بوده 00:17:01.166 --> 00:17:02.958 .آره، دیگه فقط یه دست رنگ میخواد 00:17:03.041 --> 00:17:05.125 .اوه نه، همینطوری عالیه 00:17:05.208 --> 00:17:07.708 .اینجور آدما دنبال همین ظاهر قدیمیشن .میدونین، بخاطر تاریخی بودن و ایناش دیگه 00:17:07.791 --> 00:17:08.833 .آره. حتماً. باشه 00:17:08.916 --> 00:17:10.833 .این عالی میشه - .آره - 00:17:10.916 --> 00:17:13.833 ...من میرم ترتیب کارا رو بدم پس 00:17:15.291 --> 00:17:16.208 حالش خوبه؟ 00:17:16.291 --> 00:17:18.458 .آره، فکر کنم فقط یکم گرمازده شده 00:17:18.541 --> 00:17:19.500 .هوای اینجا خیلی گرمه 00:17:19.583 --> 00:17:21.750 .احتمالاً فقط یکم آب نیاز داشته - .آره. خیلی گرمه - 00:17:28.750 --> 00:17:30.000 اوضاعش چطوره؟ 00:17:34.166 --> 00:17:39.666 عزیزم، اون پسر خوبی که انتظار داشتم باشی پس کوش؟ 00:17:41.125 --> 00:17:43.125 .تو اتاقم نری ها 00:18:01.250 --> 00:18:02.250 .تف بهش 00:18:03.416 --> 00:18:05.333 .کلانتر، فکر کنم زنه مرد 00:18:05.416 --> 00:18:07.041 .حرومزاده 00:18:09.041 --> 00:18:10.625 .اوه خدای من 00:18:26.666 --> 00:18:27.583 .هی 00:18:37.250 --> 00:18:38.666 !نه 00:18:47.333 --> 00:18:48.625 اونجا چه خبره؟ 00:18:54.666 --> 00:18:56.166 !اوه خدای من 00:19:06.125 --> 00:19:08.416 و فروخته شد به کندیس بریدی .صاحب کافه برانچ بریدی 00:19:08.500 --> 00:19:10.625 .من عاشق برانچم. این عالیه (وعده‌ای که بین صبحانه و نهار خورده میشه) 00:19:12.375 --> 00:19:14.208 ،خوب، این یکی در سال 1910 ساخته شده 00:19:14.291 --> 00:19:18.166 و زمانی رئیس جمهور هاوارد تفت .یکی از مهمانان شاخصش بوده 00:19:23.500 --> 00:19:25.583 ،با احتمال بالای طوفان 00:19:25.666 --> 00:19:26.916 .رعد و برق و بارندگی سنگین 00:19:27.000 --> 00:19:28.375 .مراقب باشین خیس نشین 00:19:30.875 --> 00:19:33.500 ...خب، ریکتر 00:19:34.291 --> 00:19:36.000 چرا اینقدر پوچ‌گرایی؟ 00:19:36.500 --> 00:19:37.458 چیم؟ 00:19:37.541 --> 00:19:40.666 یعنی کسی که گازوئیل رو اونطوری منفجر میکنه 00:19:40.750 --> 00:19:43.875 ،قطعاً هیچی به هیچ جاش نیست .یعنی واقعاً هیچی ها 00:19:43.958 --> 00:19:44.958 .من اهل تگزاسم 00:19:46.375 --> 00:19:48.291 ،خوشم نمیاد کسی بهم بگه چیکار کنم 00:19:48.375 --> 00:19:52.708 مخصوصاً آدمای از دماغ فیل افتاده .و حق به جانب و پولدار شهری 00:20:02.125 --> 00:20:03.291 پره؟ 00:20:14.000 --> 00:20:15.541 تا حالا با یکی از اینا شلیک کردی؟ 00:20:16.500 --> 00:20:17.500 .نه 00:20:21.458 --> 00:20:22.541 .ولی بهم شلیک شده 00:20:30.541 --> 00:20:31.666 بابای مست؟ 00:20:33.916 --> 00:20:35.083 .دبیرستان استون‌بروک 00:20:47.291 --> 00:20:50.500 ،حتماً خیلی برات سخت بوده .که با همچین قضیه‌ای کنار بیای 00:20:53.375 --> 00:20:54.291 ...یعنی 00:20:56.708 --> 00:21:00.416 همه ازم انتظار دارن که الان ،یه کار خاص و ویژه تو زندگیم بکنم 00:21:00.958 --> 00:21:05.375 .و منم فقط میتونم ناامیدشون کنم 00:21:09.791 --> 00:21:11.833 .دوستام بودن که خاص و ویژه بودن 00:21:14.166 --> 00:21:15.208 .نه من 00:21:16.750 --> 00:21:19.083 لطفاً برای موسیقی گوش دادن .و نوشیدن پیشمون بمونین 00:21:19.166 --> 00:21:22.500 .دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم .از همگی خیلی متشکرم 00:21:25.785 --> 00:21:28.178 ...اون پیرزنه همین الان مرد 00:21:31.250 --> 00:21:35.375 .زود باش مل، بیا باهام نوشیدنی بخور .ما از پسش براومدیم. انجامش دادیم. خیلی رویاییه 00:21:36.583 --> 00:21:37.583 چیه؟ 00:21:41.291 --> 00:21:42.250 .لعنت بهش 00:21:44.166 --> 00:21:47.041 لعنت بهش؟ تمام چیزی که داری بگی همینه؟ 00:21:48.750 --> 00:21:50.291 .ما به کشتنش دادیم 00:21:50.375 --> 00:21:52.500 .بیماری قلبیش کشتش، مل 00:21:53.958 --> 00:21:55.333 کجا داری میری، مل؟ 00:21:55.416 --> 00:21:57.666 میرم لایلا رو بردارم از اینجا ببرمش. خب؟ 00:21:57.750 --> 00:21:59.416 .دیگه اینجا موندن کار درستی نیست 00:21:59.500 --> 00:22:02.416 .وایسا. صبر کن !مل، این تقصیر ما نبود. مل 00:22:03.333 --> 00:22:04.291 لایلا؟ 00:22:17.833 --> 00:22:18.833 خواهرم کجاست؟ 00:22:27.333 --> 00:22:28.333 .از اینجا میریم 00:22:29.333 --> 00:22:30.250 .باشه 00:22:30.333 --> 00:22:32.333 جدی؟ این یارو؟ شوخیت گرفته؟ 00:22:32.416 --> 00:22:34.583 فکر کردی گاییدمش؟ - نمیدونم والا. این کارو کردی؟ - 00:22:34.666 --> 00:22:35.833 .فقط از دستشوییش استفاده کردم 00:22:35.916 --> 00:22:38.625 ،میدونم فکر میکنی خیلی اوضاعم داغونه .ولی یه فرصتی هم بهم بده، لطفاً 00:22:38.708 --> 00:22:39.666 .متأسفم 00:22:41.125 --> 00:22:42.166 .اون پیرزنه مرد 00:22:43.833 --> 00:22:46.375 ازت میخوام که همین الان باهم اینجا رو ترک کنیم. باشه؟ 00:22:46.458 --> 00:22:47.833 میشه لطفاً این کارو بکنی؟ 00:22:47.916 --> 00:22:49.583 .باشه. آره. آره، میتونم این کارو بکنم 00:22:50.416 --> 00:22:51.625 .اون آشغال رو خاموش کن 00:24:12.833 --> 00:24:13.916 .سلام 00:24:15.208 --> 00:24:16.291 .سلام 00:24:19.458 --> 00:24:20.541 .سلام، التماس میکنم 00:24:20.625 --> 00:24:22.333 کسی اونجا هست؟ 00:24:24.416 --> 00:24:25.541 .لطفاً 00:24:25.625 --> 00:24:28.666 .من صدمه دیدم. تصادف کردم 00:24:29.916 --> 00:24:35.583 .لطفاً، توی جاده‌ی 74ام، خارج از هارلو 00:24:47.375 --> 00:24:48.416 .اوه خدای من 00:24:50.416 --> 00:24:52.875 .اوه خدای من ...اون داره... اون داره... میبره 00:25:17.625 --> 00:25:20.375 .داره صورتشو میپوشه 00:25:22.541 --> 00:25:25.166 .داره صورتشو میپوشه 00:25:32.500 --> 00:25:34.750 .نه، نه. ششش. لطفاً 00:28:38.083 --> 00:28:40.041 .آره، صرفا حالم خوب نیست - .اوکی - 00:28:40.125 --> 00:28:41.250 .میدونی، به خاطر گرماست 00:28:41.333 --> 00:28:43.041 .آره - .ماشینو وردار. منم اتوبوس رو برمیگردونم - 00:28:43.125 --> 00:28:46.125 ...وایسا. چه غلطا؟ چه 00:28:46.208 --> 00:28:48.208 .هی - هی. چته؟ - 00:28:49.083 --> 00:28:50.541 چه غلطی داری میکنی؟ 00:28:51.333 --> 00:28:52.833 .شنیدم که اون خانوم رو کشتی 00:28:54.291 --> 00:28:57.250 .ما کسی رو نکشتیم .اون وارد حریم خصوصی ما شده بود 00:28:57.333 --> 00:29:01.125 مطمئنی که حریم خصوصیت بوده؟ هان؟ .اینجوری به نظر میومد که خانومِ مخالف بود 00:29:01.208 --> 00:29:02.791 .لطفا کلیدا رو بگردون 00:29:03.416 --> 00:29:05.000 .کلیدارو بده بهم 00:29:05.666 --> 00:29:09.125 ،بهم سند قانونی اون خونه و نشون بدین .منم اینا رو بهتون پس بدم 00:29:09.208 --> 00:29:10.541 .من تو مغازم 00:29:13.375 --> 00:29:14.875 .مرتیکه خر 00:29:14.958 --> 00:29:16.458 .چیزی که میخواد رو بهش بده 00:29:20.625 --> 00:29:23.500 .بانک رو قاطی این قضیه نکنیم - .لطفا بهم بگو که داریش - 00:29:23.583 --> 00:29:25.375 .آره. دارمش 00:29:31.166 --> 00:29:32.500 پس کجاست؟ 00:29:34.500 --> 00:29:38.625 .با...باید تو دفتر باشه .تو آستین 00:29:38.708 --> 00:29:39.583 .دانته 00:29:39.666 --> 00:29:41.875 .فرآیند بعضی اسناد طولانی تره 00:29:41.958 --> 00:29:43.958 .بهم بگو که اونو از ملک خودش بیرون نکردیم 00:29:44.041 --> 00:29:46.666 .نه نکردیم. دارم بهت میگم .باید تو دفتر باشه 00:29:46.750 --> 00:29:50.708 هی، اگه این حقیقت داشته باشه اون نمیتونه تو خونه باشه، نه؟ 00:29:53.416 --> 00:29:54.833 .حله، تو اینجا میمونی. بزن بریم 00:29:54.916 --> 00:29:57.291 ،هی، وایسا میشه یه لحظه آروم بگیری؟ 00:29:57.375 --> 00:29:59.916 تا زمانی که نفهم سر این قضیه حق با ماست .آروم نمیگیرم 00:30:00.750 --> 00:30:02.083 .باهات میام - نه، خواهش میکنم - 00:30:02.166 --> 00:30:03.291 میشه کاری که بهت گفتم و انجام بدی؟ 00:30:03.375 --> 00:30:06.083 چرا باید با این آدما بمونم؟ - لطفا بمون - 00:30:07.458 --> 00:30:08.791 .یالا، بزن بریم 00:30:10.291 --> 00:30:11.583 .مزخرفه 00:30:15.791 --> 00:30:18.166 .سلام، با هاردستی کار داشتم 00:30:20.000 --> 00:30:21.083 .حتما، منتظرم 00:30:43.333 --> 00:30:44.666 .هاردستی‌ام 00:31:51.583 --> 00:31:53.666 .تو پایین رو بگرد. منم بالا رو میگردم 00:32:07.791 --> 00:32:08.791 ...اوکی 00:33:00.125 --> 00:33:01.041 خودشه؟ 00:33:51.791 --> 00:33:53.000 دا...دانته؟ 00:34:01.250 --> 00:34:02.291 دا...دانته؟ 00:34:15.375 --> 00:34:16.416 مِل؟ 00:36:48.833 --> 00:36:51.500 ،امیدوارم که همه اوقات خوشی رو سپری کنن 00:36:51.583 --> 00:36:52.916 .خیلی کارا انجام دادیم 00:36:53.000 --> 00:36:55.791 .این شهر ماست 00:37:57.666 --> 00:37:59.458 .اوکی همه سوار اتوبوس شن 00:37:59.541 --> 00:38:01.125 .بقیه مهمونی تو اتوبوسه 00:38:01.208 --> 00:38:04.000 .همه سوار شین. همه داخل اتوبوس 00:39:33.291 --> 00:39:34.375 .به سلامتی هارلو 00:39:36.125 --> 00:39:39.333 .کسی دانته رو دیده؟ میرم دنبالش 00:39:40.500 --> 00:39:42.375 .بذار یکم دیگه برات بریزم 00:40:01.041 --> 00:40:02.000 دانته؟ 00:40:02.791 --> 00:40:03.666 .هی 00:40:05.458 --> 00:40:07.125 تو خونه داشتی چیکار میکردی؟ 00:40:09.041 --> 00:40:11.458 .هی، با توئم 00:40:11.541 --> 00:40:13.166 .ازم فرار نکن 00:40:13.750 --> 00:40:15.166 هی،مرد، حالت خوبه؟ 00:40:28.250 --> 00:40:30.083 .بیا، دارمت، دارمت 00:40:32.500 --> 00:40:33.833 چه بلایی سرش اومده؟ 00:40:38.125 --> 00:40:39.041 .اوه خدای من 00:40:39.125 --> 00:40:41.250 کی این بلا رو سرت آورده، هان؟ 00:40:42.125 --> 00:40:44.541 .طاقت بیار. هی، باهام بمون. طاقت بیار 00:40:47.541 --> 00:40:48.875 .اوه خدای من 00:40:51.000 --> 00:40:52.958 پلیسارو خبر کن. شنیدی؟ 00:40:53.041 --> 00:40:54.458 .همه رو تو اتوبوس نگه‌دار 00:40:57.250 --> 00:40:58.208 یالا - اوکی - 00:40:59.125 --> 00:41:00.166 .بدو 00:41:09.875 --> 00:41:11.583 .درو ببند. بسته نگهش دار 00:41:11.666 --> 00:41:12.625 چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:12.708 --> 00:41:15.333 .نمیدونم .فقط درارو باز نکنین 00:43:02.333 --> 00:43:03.791 چه غلطا؟ 00:43:10.083 --> 00:43:11.708 .آه 00:43:36.708 --> 00:43:37.916 .آه 00:45:20.750 --> 00:45:22.958 .ما گزارش یه جسد تو هارلو رو داشتیم 00:45:23.666 --> 00:45:25.500 یالا، نیمن، اونجایی؟ 00:45:25.583 --> 00:45:27.958 تو تنها کسی هستی که .تو شعاع 80 کیلومتری اونجا دارم 00:45:31.708 --> 00:45:34.083 .تو مارلو به یه مامور نیاز داریم 00:45:35.416 --> 00:45:36.541 .لطفا جواب بدین 00:46:11.083 --> 00:46:14.208 .از هیچ شیطانی نمیترسم .از هیچ شیطانی نمیترسم 00:46:49.375 --> 00:46:51.208 .رو صندلیاتون بشینین، لطفا 00:46:51.708 --> 00:46:53.875 چه اتفاقی داره میوفته؟ - .لطفا بهم اعتماد کنین - 00:46:53.958 --> 00:46:55.208 .رو صندلی‌هاتون بشینین 00:46:56.458 --> 00:46:58.500 .لطفا درو باز کن - .نه - 00:47:02.041 --> 00:47:03.041 .مردِشورش رو ببرم 00:47:03.833 --> 00:47:05.250 کجا داری میری؟ 00:47:06.833 --> 00:47:08.916 ملودی؟ مل؟ 00:47:15.916 --> 00:47:17.125 ...اوه خدا 00:50:11.708 --> 00:50:12.625 مِل؟ 00:50:12.708 --> 00:50:14.458 .نه، نه، لایلا - ملودی؟ - 00:50:14.541 --> 00:50:18.208 مل؟ ملودی؟ مل؟ 00:50:35.000 --> 00:50:37.583 ملودی! ملودی؟ - .لایلا - 00:50:37.666 --> 00:50:38.666 .لایلا، برو 00:50:45.250 --> 00:50:46.750 .اوه خدای من. ملودی 00:50:47.333 --> 00:50:50.333 !کمک کن! لایلا! لایلا! کمک 00:50:53.041 --> 00:50:55.375 .دارمت. یالا. یالا 00:50:57.500 --> 00:50:58.708 ملودی؟ 00:51:02.458 --> 00:51:03.458 .وایسا 00:51:04.208 --> 00:51:05.375 بدو 00:51:15.833 --> 00:51:18.000 .بیدار شو. بیدار شو 00:51:22.791 --> 00:51:25.000 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:25.083 --> 00:51:27.916 !بِرون زهرماریو! برون 00:51:29.500 --> 00:51:31.791 وای، حالت خوبه؟ 00:51:31.875 --> 00:51:35.625 وایسا. وایسا. چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:51:36.875 --> 00:51:37.750 ملودی؟ 00:51:38.791 --> 00:51:39.833 .لعنتی 00:51:41.333 --> 00:51:43.416 .ببرمون از اینجا بیرون 00:51:44.208 --> 00:51:45.458 !بریم! بریم 00:51:53.583 --> 00:51:55.208 .از این طرف برو 00:51:57.500 --> 00:51:58.750 .یالا. ادامه بده 00:52:04.250 --> 00:52:08.625 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .واینستا. نه، نه، نه، نه 00:52:10.000 --> 00:52:12.833 ...درو باز رفیق کجا داری میری؟ 00:52:13.625 --> 00:52:15.041 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:52:15.125 --> 00:52:16.666 .نه، نه، نه - ملودی؟ - 00:52:37.375 --> 00:52:39.833 مهمونی عالیه نه؟ 00:52:41.208 --> 00:52:42.250 خوبی؟ 00:52:42.333 --> 00:52:43.166 .بدویید 00:52:43.666 --> 00:52:45.541 .نه 00:52:52.791 --> 00:52:54.166 .نمایش رو باش 00:52:58.958 --> 00:53:00.208 داش، چیکار داری میکنی؟ 00:53:00.791 --> 00:53:04.250 .دست از پا خطا کنی دخلت اومده، داش 00:53:07.458 --> 00:53:08.916 .اوه، لعنتی 00:53:09.000 --> 00:53:10.000 .اوه خدا 00:54:12.625 --> 00:54:13.583 .بلند شو 00:54:13.666 --> 00:54:16.208 .لایلا! لایلا! بلند شو، دستتو بده من 00:55:01.750 --> 00:55:02.666 .نگاه کن 00:55:19.583 --> 00:55:20.416 آه 00:55:42.125 --> 00:55:43.083 ملودی؟ 00:55:44.375 --> 00:55:46.333 ملودی؟ - .لایلا، نمیتونم - 00:55:46.416 --> 00:55:47.333 !کیرتوش 00:55:50.958 --> 00:55:52.291 !یالا، ملودی! باید بتونی 00:55:55.125 --> 00:55:58.416 !یالا، ملودی !یاخدا 00:55:59.375 --> 00:56:01.750 !یالا، ملودی .زودباش، لطفا 00:56:04.083 --> 00:56:05.333 !خدای من 00:56:05.416 --> 00:56:07.666 !یالا! یالا 00:56:08.166 --> 00:56:10.666 .گرفتمت، بیا بالا 00:56:12.083 --> 00:56:14.291 !باید بریم پایین، لایلا !زودباش، بریم 00:56:20.458 --> 00:56:22.208 .ملودی، دستتو بنداز رو گردنم .زودباش بریم 00:56:27.833 --> 00:56:31.833 !کمک - !خدای‌من، کمک - 00:56:31.916 --> 00:56:33.875 .یالا. سوارشین 00:56:39.333 --> 00:56:42.458 .ممنون. ممنون. ممنون 00:56:46.833 --> 00:56:49.583 .زد... زد... دانته رو کشت 00:56:49.666 --> 00:56:50.958 خودشه، مگه‌نه؟ 00:56:51.500 --> 00:56:53.041 .همه رو زد کشت 00:56:53.708 --> 00:56:55.166 .صورت‌چرمی ـه 00:56:57.541 --> 00:56:59.500 چی؟ چی؟ لطفا برون برو 00:57:00.500 --> 00:57:02.125 چیکار داری میکنی؟ 00:57:02.208 --> 00:57:03.625 !برون برو دیگه - .برو دیگه، لطفا 00:57:03.708 --> 00:57:06.333 .5ساله منتظر همچین شبی ـم 00:57:07.000 --> 00:57:08.333 .تا دوباره ببینمش 00:57:09.416 --> 00:57:10.625 .درو رومون قفل کرده 00:57:10.708 --> 00:57:12.958 .لطفا برو. باید مارو از اینجا ببری بیرون 00:57:13.041 --> 00:57:14.291 .متاسفم، نمیتونم 00:57:14.958 --> 00:57:16.666 .انگار فقط دنبال شماست 00:57:17.333 --> 00:57:20.000 .باید تا وقتی میکشمش، بمونین 00:57:20.083 --> 00:57:24.083 .نه، نه، نه - !نه، لطفا. لطفا، نه - 00:57:26.666 --> 00:57:28.416 .کمک، توروخدا کمک 00:57:28.500 --> 00:57:31.791 .نه، نکن .چیکا... نه، نکن 00:57:31.875 --> 00:57:35.250 .نه، لطفا !لطفا، لطفا، لطفا. بذار بریم بیرون 00:57:35.333 --> 00:57:36.250 !لطفا. نه 00:57:37.875 --> 00:57:42.916 !نه! نه! نرو! نه 00:57:43.541 --> 00:57:46.916 !نه، نه لطفا !نمیتونی اینکارو با ما بکنی 00:57:47.000 --> 00:57:49.458 !نمیتونی ولمون کنی. نه 00:57:49.541 --> 00:57:52.916 نه. فازت چــــــیه؟ 00:58:53.958 --> 00:58:55.041 .روتو برگردون 00:59:03.541 --> 00:59:10.375 کیرک، پملا، جری، فرانکلین 00:59:22.916 --> 00:59:24.125 .اسممو بگو 00:59:27.458 --> 00:59:28.458 .بگو که منو میشناسی 00:59:29.791 --> 00:59:32.291 .بگو که میدونی چه بلایی سر دوستام آوردی 00:59:40.916 --> 00:59:42.541 .منو یادت نمیاد 01:00:00.541 --> 01:00:01.666 .کیرتوش 01:00:03.208 --> 01:00:06.958 میدونی، اون روز نزدیک بود .تو اون مدرسه بمیرم 01:00:09.666 --> 01:00:11.250 .مرگ تا اینجا دنبالم اومده 01:00:11.333 --> 01:00:13.625 .مرگ... به من نگاه کن ببینم 01:00:17.250 --> 01:00:19.958 من نمیذارم بکشتت، باشه؟ ...بهت قول 01:00:29.375 --> 01:00:31.291 !نه! نه 01:00:39.541 --> 01:00:41.416 الان منو یادت میاد؟ 01:00:41.500 --> 01:00:43.416 ،من اونی ـم که از دستت فرار کرد 01:00:43.500 --> 01:00:45.666 و اومدم اینجا که مطمئن شم .تو نتونی فرار کنی 01:00:46.583 --> 01:00:47.833 .مادرجنده 01:00:53.625 --> 01:00:55.416 .گم‌شین از اینجا برین 01:01:11.041 --> 01:01:12.000 .یالا 01:01:26.250 --> 01:01:27.750 چیکار داری میکنی؟ 01:02:01.916 --> 01:02:03.791 .کمربندتو ببند - .کیرتوش - 01:02:13.083 --> 01:02:14.791 !کیر تو کص ننت 01:02:46.291 --> 01:02:47.416 .یا خدا 01:02:49.791 --> 01:02:53.208 ...خدای من - ...ملودی - 01:02:53.958 --> 01:02:56.583 نه، نه بهش دست نزن. نمیتونم 01:02:58.500 --> 01:02:59.458 .نمیتونم 01:03:02.458 --> 01:03:03.375 .ملودی، داره میاد 01:03:03.458 --> 01:03:07.000 .لایلا. لایلا، گوش کن. گوش کن - .نه باید از پات درش بیارم - 01:03:07.083 --> 01:03:08.666 .میتونم از اینجا ببرمت - !گوش‌کن. گوش‌کن 01:03:10.833 --> 01:03:14.000 .الان میزنه منو میکشه دیگه .متاسفم، راه دیگه ایی نیست 01:03:14.083 --> 01:03:15.875 .اما تو، تو باید فرارکن 01:03:15.958 --> 01:03:16.833 .نه، نمیتونم 01:03:16.916 --> 01:03:19.375 .کسی جز تورو ندارم .نمیتونم ولت کنم 01:03:19.458 --> 01:03:20.541 چرا، میتونی 01:03:20.625 --> 01:03:22.583 تو قوی‌ترین آدمی هستی که میشناسم 01:03:22.666 --> 01:03:24.041 .هیچوقت به من نیازی نداشتی 01:03:26.166 --> 01:03:28.708 .از پسش برمیای .فقط باید فرار کنی 01:03:29.333 --> 01:03:30.916 .فرارکن لعنتی 01:03:32.416 --> 01:03:33.541 !فرارکن 01:03:57.208 --> 01:03:58.208 .ببخشید 01:04:00.416 --> 01:04:02.041 بابت کاری که با مادرت کردم، متاسفم 01:04:05.041 --> 01:04:06.500 .حقش این نبود 01:04:19.208 --> 01:04:20.166 .هی، کون‌چرمی 01:04:25.833 --> 01:04:26.750 .ای گه بگیرن شانسو 01:04:28.750 --> 01:04:30.000 !لایلا 01:04:42.333 --> 01:04:43.250 !نه 01:05:00.833 --> 01:05:01.791 لایلا؟ 01:05:02.875 --> 01:05:04.666 لایلا! لایلا؟ 01:05:08.875 --> 01:05:09.958 .ممنون. ممنون 01:05:10.041 --> 01:05:11.083 .فرارنکن 01:05:16.625 --> 01:05:17.666 .فرارنکن 01:05:18.666 --> 01:05:19.916 ...اگه فرارکنی 01:05:23.625 --> 01:05:26.916 .تا ابد میاد دنبالت 01:05:36.416 --> 01:05:37.541 !لایلا 01:05:39.458 --> 01:05:40.416 .لایلا 01:05:49.375 --> 01:05:52.625 !لایلا، لایلا، کمکم کن 01:08:21.750 --> 01:08:22.833 .وای، کیرتوش 01:09:12.875 --> 01:09:15.625 لایلا. لایلا، کجایی؟ 01:09:17.666 --> 01:09:19.333 !نه! نه 01:09:20.541 --> 01:09:21.583 !نه! نه 01:09:21.666 --> 01:09:23.000 !ملودی 01:10:24.875 --> 01:10:25.958 !آه 01:12:05.541 --> 01:12:07.000 حالت... حالت خوبه؟ 01:12:09.000 --> 01:12:10.041 .نه 01:12:59.875 --> 01:13:00.708 .اوه 01:13:04.375 --> 01:13:05.875 .کیرتوش 01:13:07.166 --> 01:13:08.208 .خیلی‌خب 01:13:17.291 --> 01:13:18.541 .بریم خونه دیگه 01:13:18.625 --> 01:13:20.375 .حالت خودکار فعال شد 01:13:20.458 --> 01:13:21.583 .کیر تو هارلو بره 01:13:22.208 --> 01:13:23.458 هی، میدونی چیه؟ 01:13:23.541 --> 01:13:26.250 .نظرم عوض شد راستش .میام همینجا پیش خودت زندگی میکنم 01:13:26.333 --> 01:13:27.708 .برو گمشو 01:13:28.250 --> 01:13:29.791 .کیرتوش - !نه - 01:13:29.875 --> 01:13:31.708 !نه! ملودی! نه 01:13:33.416 --> 01:13:34.375 !نه 01:13:38.541 --> 01:13:40.166 !نه! نه 01:13:42.083 --> 01:13:44.541 !نه! ملودی 01:13:44.625 --> 01:13:46.041 !نه 01:13:47.166 --> 01:13:48.375 !نه 01:13:48.930 --> 01:13:58.930 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:13:59.457 --> 01:14:59.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.