WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:54.773 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.228 --> 00:01:36.596 ‫وای، نه 00:01:36.597 --> 00:01:37.597 ‫حرومزاده‏ها! 00:01:40.598 --> 00:01:41.790 ‫همه‎چی آماده‎ست رئیس 00:01:41.791 --> 00:01:42.791 ‫اون اینجاست 00:01:44.210 --> 00:01:45.930 ‫بیا بریم تو کارش 00:01:53.410 --> 00:01:54.440 ‫خوش اومدی 00:01:54.648 --> 00:01:56.918 ‫- سیگار برگ؟ ‫- نه، ممنون 00:01:56.951 --> 00:01:58.518 ‫شاید شراب میل داشته باشی؟ 00:01:58.551 --> 00:02:01.421 ‫من یکی بهترین کلکسیون شراب ‫تو کل کلمبیا رو دارم 00:02:01.422 --> 00:02:04.422 ‫من موقع کار کردن مشروب نمی‏خورم 00:02:04.691 --> 00:02:05.826 ‫باشه 00:02:07.228 --> 00:02:08.896 ‫خب... 00:02:11.165 --> 00:02:12.967 ‫بیا تجارت کنیم 00:02:15.769 --> 00:02:17.204 ‫جرونیمو 00:02:17.238 --> 00:02:19.073 ‫پسرم 00:02:19.974 --> 00:02:23.710 ‫اون متقاعدم کرد که این مواد جدیده 00:02:23.743 --> 00:02:24.912 ‫تکنولوژی 00:02:25.846 --> 00:02:29.116 ‫پرورشش سریع‏تره ‫و راحت‏تر انجام میشه 00:02:29.150 --> 00:02:33.921 ‫خب، این دستگاه می‏تونه ‫به هرچیزی که تو اینترنته دسترسی پیدا کنه 00:02:33.955 --> 00:02:38.625 ‫قطعی برق‏های هدفمند، ‫بانک‌داری و بازارهای سهام 00:02:38.626 --> 00:02:40.626 ‫به نظر معامله مواد نمیاد 00:02:40.627 --> 00:02:43.563 ‫بلاک چین‌ها، ایمیل‌های رمزگذاری شده 00:02:43.596 --> 00:02:45.099 ‫اختلال سایبری 00:02:45.132 --> 00:02:47.868 ‫شاه کلیدی کاملا غیر قابل ردیابی 00:02:50.004 --> 00:02:51.172 ‫جنوب رو ببین 00:02:51.205 --> 00:02:53.606 ‫بیا 00:02:56.576 --> 00:02:58.545 ‫عاشق این میشی 00:02:59.814 --> 00:03:01.849 ‫خیلی‏خب، موقعیت ساعت 3 ‫جایی که شما وایسادین 00:03:01.882 --> 00:03:04.718 ‫خیلی‎خب 00:03:04.751 --> 00:03:06.120 ‫اونجا 00:03:06.153 --> 00:03:08.122 ‫- هواپیمای محموله ‫- داری می‎بینیش 00:03:08.155 --> 00:03:09.556 ‫خطوط هوایی برزیل 00:03:18.232 --> 00:03:22.003 ‫اوه 00:03:26.974 --> 00:03:29.676 ‫ببخشید 00:03:32.612 --> 00:03:36.117 ‫و الان برق کل بوگوتا رو قطع کردم 00:03:38.118 --> 00:03:40.118 ‫چی به سر خطوط ارتباطی‎مون ‫با پایگاه اومد؟ 00:03:40.310 --> 00:03:40.905 ‫بررسی بیسیم 00:03:40.910 --> 00:03:42.120 ‫دارم یه سیگنال اضطراری دریافت می‏‎کنم 00:03:42.121 --> 00:03:43.121 ‫برق بوگوتا قطع شده 00:03:43.122 --> 00:03:44.701 ‫باید فوراً وارد عمل بشیم 00:03:44.702 --> 00:03:45.702 ‫آماده باشید 00:03:45.826 --> 00:03:49.330 ‫اسباب‎‌بازی کوچولوش کارهای ‫خیلی بیشتری می‏تونه انجام بده 00:03:49.363 --> 00:03:50.998 ‫این فقط یه مزه‎ست 00:03:51.032 --> 00:03:54.835 ‫مثل موقعی که می‎‌ذاشتیم ‫یه بار کوکائین رو لیس بزنن. هوم؟ 00:03:55.735 --> 00:03:57.038 ‫و گفتی فقط همین یکی وجود داره؟ 00:03:57.071 --> 00:04:01.275 ‫اگه سعی کنی یه کپی ازش درست کنی، ‫خودش رو حذف می‎‏کنه 00:04:01.308 --> 00:04:03.110 ‫فقط من می‎تونم درستش کنم 00:04:03.144 --> 00:04:05.012 ‫خب... 00:04:05.046 --> 00:04:06.947 ‫معامله‎مون میشه؟ 00:04:07.915 --> 00:04:09.749 ‫آره 00:04:09.783 --> 00:04:11.519 ‫آره، فکر کنم احتمالا معامله‎مون بشه 00:04:13.050 --> 00:04:14.520 ‫برین، برین، برین! 00:04:14.355 --> 00:04:15.823 ‫حرومزاده 00:04:22.129 --> 00:04:23.230 ‫جرونیمو 00:04:24.697 --> 00:04:27.567 ‫درایو! درایو رو بردار! 00:04:27.568 --> 00:04:28.901 ‫مأمورین فدرال! ‫اسلحه‏هاتون رو بندازید! 00:04:57.710 --> 00:04:58.690 ‫صبر کن 00:04:58.691 --> 00:05:00.691 ‫یه چیزی برات دارم 00:05:00.692 --> 00:05:01.692 ‫ایناهاش 00:06:03.670 --> 00:06:07.110 ‫«۳۵۵» 00:06:09.901 --> 00:06:12.540 ‫«مرکز فرماندهی سیاه | لنگلی، ویرجینیا» 00:06:23.284 --> 00:06:24.784 ‫بیا 00:06:25.486 --> 00:06:27.955 ‫یه تماس از مأمور کلمبیایی داشتیم 00:06:27.988 --> 00:06:30.457 ‫به نظر بدجور ترسیده 00:06:30.491 --> 00:06:32.826 ‫میگه که یه چیزی واسه فروش داره، ‫یه چیزی که... 00:06:32.860 --> 00:06:34.395 ‫دوست‏هامون تو آژانس امنیت ملی ‫رو عصبی می‏کنه 00:06:34.428 --> 00:06:37.965 ‫سه میلیون دلار پول نقد می‎‏خواد ‫تا بتونه ناپدید بشه 00:06:38.832 --> 00:06:40.733 ‫با سازمان‎های دیگه تماس نگرفته؟ 00:06:40.767 --> 00:06:42.203 ‫به نظر خیلی صبور نمیاد، قربان 00:06:42.236 --> 00:06:43.370 ‫که یعنی تماس گرفته 00:06:43.404 --> 00:06:44.939 ‫و کلمبیایی‏ها، 00:06:44.972 --> 00:06:46.340 ‫- اونا هم دنبالشن ‫- الان کجاست؟ 00:06:46.373 --> 00:06:47.942 ‫تو راه پاریسه 00:07:00.387 --> 00:07:01.788 ‫خوب بود 00:07:08.529 --> 00:07:10.231 ‫یالا 00:07:13.901 --> 00:07:15.469 ‫بدون تماس نزدیک، ها؟ 00:07:17.371 --> 00:07:19.273 ‫نزدیک بشن، من صدمه می‌‎بینم 00:07:20.307 --> 00:07:22.076 ‫آره، مثل قرار گذاشتنت ‫مبارزه می‎کنی 00:07:22.109 --> 00:07:25.045 ‫اوه، می‏خوای درمورد سابقه ‫قرار گذاشتنت حرف بزنی، گنده‎بک؟ 00:07:25.079 --> 00:07:26.746 ‫باشه واسه یه موقع دیگه 00:07:27.815 --> 00:07:29.850 ‫یه مأمور داری 00:07:52.258 --> 00:07:55.710 ‫«پاریس، فرانسه» 00:07:56.877 --> 00:07:58.545 ‫خطوط دیدِ اینجا 00:07:58.579 --> 00:08:00.581 ‫ترافیک یه طرفه‌ست، ‫از شمال به جنوب 00:08:00.614 --> 00:08:03.017 ‫بیرون هیچ پوشش تمیزی نداره 00:08:03.050 --> 00:08:05.286 ‫معرض دید 360 درجه‎ست. ‫نمی‌تونیم احاطه‎اش کنیم 00:08:05.319 --> 00:08:07.288 ‫نیازی نیست. ‫اون باهامون تماس گرفته 00:08:07.321 --> 00:08:08.922 ‫باهم مبادله می‎کنیم، ‫راهمون رو می‎کشیم و میریم 00:08:08.956 --> 00:08:10.157 ‫راحت و بدون دردسر 00:08:10.190 --> 00:08:11.558 ‫چرا یه تیم واسه این کار ‫به کار نگرفتیم؟ 00:08:11.592 --> 00:08:13.127 ‫یه مبادله ساده‎ست، میس 00:08:13.160 --> 00:08:14.828 ‫می‏تونسته اون چیزه رو به مبلغ... 00:08:14.862 --> 00:08:16.463 ‫خیلی بیشتری تو بازار سیاه بفروشه، ‫ولی فقط سه میلیون... 00:08:16.497 --> 00:08:17.965 ‫واسه خودش و خانواده‏اش می‎خواد ‫تا ناپدید بشن 00:08:17.998 --> 00:08:20.968 ‫- چه مَرد نازنینی ‫- تا حالا در نظرش گرفتی؟ 00:08:21.001 --> 00:08:23.570 ‫چی؟ خیانت بزرگ مرتکب بشم ‫یا خانواده شروع کنم؟ 00:08:23.604 --> 00:08:25.306 ‫هر کدوم 00:08:25.339 --> 00:08:26.607 ‫نه 00:08:26.640 --> 00:08:28.175 ‫در نظرش نگرفتم 00:08:28.208 --> 00:08:31.178 ‫چون عاشق کارتی 00:08:31.211 --> 00:08:32.179 ‫یکی‎مون باید عاشق کارمون باشه 00:08:32.212 --> 00:08:34.214 ‫خب، اگه از ایده خانواده خوشت نمیاد 00:08:34.248 --> 00:08:37.418 ‫واقعا از پوشش‎مون خوشت میاد 00:08:37.451 --> 00:08:38.986 ‫نه 00:08:40.254 --> 00:08:41.889 ‫ما... 00:08:41.922 --> 00:08:45.259 ‫جول و اتل لوئیس از آیووا 00:08:45.292 --> 00:08:48.228 ‫- راهی ماه عسل‎مون میشیم ‫- ماه‎‏ عسل‎‏مون؟ 00:08:48.262 --> 00:08:49.930 ‫آره 00:08:49.963 --> 00:08:51.632 ‫پس تو این پوشش رو بوجود آوردی؟ 00:08:51.665 --> 00:08:55.402 ‫تو می‏‎خواستی من کار بیشتری بکنم، عزیزم 00:08:55.436 --> 00:08:57.538 ‫حلقه رو انگشتت کن 00:08:57.571 --> 00:08:59.840 ‫ببین اندازه میشه 00:09:04.178 --> 00:09:05.512 ‫هوم، جواب میده 00:09:05.546 --> 00:09:07.247 ‫عالیه 00:09:08.315 --> 00:09:11.051 ‫خیلی‎خب، پس اون بهترین ‫نقطه دسترسی ماست، ها؟ 00:09:11.085 --> 00:09:12.886 ‫یه خط صاف تا نقطه مبادله 00:09:12.920 --> 00:09:14.388 ‫من مأموریت رو رهبری می‎کنم 00:09:17.391 --> 00:09:19.493 ‫میدونی که زوج‏های تازه ازدواج کرده ‫چیکار می‌‌کنن، درسته؟ 00:09:19.526 --> 00:09:21.128 ‫وقتی تو ماه عسلن، 00:09:21.161 --> 00:09:24.264 ‫تو رمانتیک‏تر شهر توی دنیا، اتل؟ 00:09:24.298 --> 00:09:25.632 ‫اگه دوباره منو اتل صدا کنی، 00:09:25.666 --> 00:09:27.501 ‫آرزو می‏کنی که حلقه کوچیک‏تری ‫برام گرفته بودی 00:09:27.534 --> 00:09:29.970 ‫می‏خوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:09:30.003 --> 00:09:31.905 ‫نه نیک، زاویه دیگه‏ای اینجا وجود نداره 00:09:31.939 --> 00:09:33.374 ‫منظورم مأموریت نیست 00:09:46.053 --> 00:09:48.389 ‫چیکار می‏کنی؟ 00:10:17.084 --> 00:10:19.052 ‫تو بهترین دوست منی 00:10:20.988 --> 00:10:23.190 ‫من کس دیگه‏ای رو ندارم 00:10:24.391 --> 00:10:26.126 ‫میدونم 00:10:28.629 --> 00:10:31.298 ‫و نمی‏خوام اینو خرابش کنم 00:10:37.004 --> 00:10:38.739 ‫بهم بگو که هیچوقت بهش فکر نکرده بودی 00:11:01.562 --> 00:11:03.230 ‫بیا اینجا 00:11:29.223 --> 00:11:31.091 ‫یکم کلیشه‏ایه، نه؟ 00:11:31.124 --> 00:11:33.126 ‫- چی؟ ‫- ماه عسل تو پاریس 00:11:33.160 --> 00:11:36.196 ‫فقط چون کلیشه‏ایه ‫دلیل نمیشه که رمانتیک نباشه 00:11:36.230 --> 00:11:39.500 ‫خب، بستگی به تعریفت از رمانتیک داره 00:11:39.533 --> 00:11:42.236 ‫حلقه خیلی بهت میاد 00:11:43.838 --> 00:11:45.572 ‫اونجاست 00:11:45.606 --> 00:11:48.542 ‫تو برامون یه میز بگیر. ‫من داخل رو نگاه میندازم 00:11:51.144 --> 00:11:53.514 ‫ببخشید، این صندلی واسه کسیه؟ 00:11:53.547 --> 00:11:54.481 ‫نه 00:11:54.515 --> 00:11:56.383 ‫ممنون 00:12:00.153 --> 00:12:02.122 ‫منطقه محبوبیه 00:12:02.155 --> 00:12:04.424 ‫به بدی کرانه چپ نیست 00:12:05.759 --> 00:12:06.828 ‫سلام 00:12:06.861 --> 00:12:08.395 ‫سلام 00:12:08.428 --> 00:12:10.631 ‫دوتا کروسان شکلاتی و قهوه 00:12:10.664 --> 00:12:12.032 ‫ببخشید. اِه... 00:12:12.033 --> 00:12:13.033 ‫نمی‏خواد، متوجه شدم 00:12:12.834 --> 00:12:14.535 ‫ممنونم 00:12:21.275 --> 00:12:23.277 ‫این یارو میگه به کرانه چپ نریم 00:12:23.310 --> 00:12:26.046 ‫اوه نه، نمی‏تونیم بیخیالش بشیم. ‫تو ماه عسلیم 00:12:26.713 --> 00:12:29.082 ‫باید تخم‏مرغ‎شون رو بخورین 00:12:29.116 --> 00:12:30.617 ‫ولی بهشون نمک نزنین 00:12:32.252 --> 00:12:33.687 ‫- ببخشید ‫- آوردشون 00:12:37.758 --> 00:12:39.660 ‫نه، من... 00:12:39.693 --> 00:12:40.694 ‫کیف کجاست؟ 00:12:40.727 --> 00:12:42.629 ‫هی! ‫نه، نه، نه 00:12:44.231 --> 00:12:45.599 ‫صبر کن! 00:12:47.902 --> 00:12:49.403 ‫من میرم دنبال هدف‎مون! 00:13:17.609 --> 00:13:18.404 ‫برین کنار! 00:15:57.091 --> 00:15:59.292 ‫درایو کجاست؟ ها؟ 00:16:30.825 --> 00:16:32.759 ‫درایو پیش توئه؟ 00:16:35.495 --> 00:16:36.696 ‫نه 00:16:37.497 --> 00:16:39.466 ‫چه ناامید کننده 00:18:18.580 --> 00:18:20.935 ‫امروز نیازی به خدمات اتاق ندارم 00:18:21.936 --> 00:18:23.603 ‫لوئیس 00:18:24.901 --> 00:18:26.604 ‫اتاق رو اشتباه گرفتین! 00:18:27.707 --> 00:18:29.743 ‫لوئیس، گارسیلا ریورا هستم 00:18:30.744 --> 00:18:32.412 ‫در رو باز کن 00:18:37.018 --> 00:18:38.551 ‫دکتر ریورا 00:18:39.486 --> 00:18:40.754 ‫چه سورپرایزی 00:18:40.787 --> 00:18:42.422 ‫اجازه هست؟ 00:18:43.925 --> 00:18:45.458 ‫البته 00:18:52.599 --> 00:18:54.835 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:18:54.869 --> 00:18:57.838 ‫الان دقیقا ساعات طبق معمول نیست 00:18:57.872 --> 00:18:59.439 ‫نه، نیست 00:19:02.009 --> 00:19:03.543 ‫نوشیدنی می‏خوای؟ 00:19:03.576 --> 00:19:05.779 ‫نه نمی‏خوام، لوئیس 00:19:05.813 --> 00:19:07.480 ‫تو چی؟ 00:19:10.117 --> 00:19:11.651 ‫خوبم 00:19:15.555 --> 00:19:16.824 ‫و بسته کجاست؟ 00:19:16.857 --> 00:19:18.893 ‫نمی‌دونم راجع‎به چی حرف میزنی 00:19:20.294 --> 00:19:22.096 ‫اونا منو بخاطر یه جلسه روانکاوی... 00:19:22.129 --> 00:19:23.496 ‫به این سوی دنیا نیاوردن که 00:19:23.530 --> 00:19:26.566 ‫اصلا نمی‏دونستم تو این زمینه کار می‏کردی 00:19:26.599 --> 00:19:28.235 ‫نه، اصلا کار نمی‏کردم 00:19:28.269 --> 00:19:29.769 ‫تا الان 00:19:31.973 --> 00:19:34.942 ‫تو رو فرستادن چون فکر می‏کردن ‫من بهت اعتماد می‏کنم 00:19:36.277 --> 00:19:38.511 ‫درسته؟ 00:19:38.545 --> 00:19:40.948 ‫که رازهام رو بهت میگم 00:19:42.883 --> 00:19:44.551 ‫راز داری؟ 00:19:50.157 --> 00:19:52.492 ‫فکر می‏‎کردم گفتی که واسه ‫روانکاوی نیومدی 00:19:53.127 --> 00:19:55.129 ‫واسه اون نیومدم 00:19:55.162 --> 00:19:56.796 ‫اومدم تا کمکت کنم 00:19:57.764 --> 00:20:00.901 ‫من تنها شخص توی سازمانم ‫که واقعا تو رو می‎‏شناسه 00:20:01.902 --> 00:20:03.902 ‫تویِ واقعی رو 00:20:04.903 --> 00:20:07.903 ‫«برلین، آلمان | مرکز فرماندهی آژانس اطلاعات فدرال» 00:20:08.288 --> 00:20:10.210 ‫از روی کیف اثر انگشت برداشتیم 00:20:11.211 --> 00:20:13.211 ‫بدون شک مأمور سیا هستن 00:20:14.487 --> 00:20:17.670 ‫هویت‌های حتمی بدست آوردیم ‫که به دو سال پیش برمی‏گرده 00:20:19.170 --> 00:20:21.310 ‫چطوره که تا الان کسی متوجه‎‏شون نشده؟ 00:20:21.311 --> 00:20:23.140 ‫اصلا توجه جلب نکردن 00:20:23.141 --> 00:20:25.141 ‫چند روز پیش به پاریس رسیدن 00:20:25.150 --> 00:20:28.210 ‫مأمور کلمبیایی هنوز تو بازیه. ‫بهترین حدسم همینه 00:20:28.200 --> 00:20:30.211 ‫ما چندین تیم رو بسیج کردیم 00:20:30.801 --> 00:20:32.212 ‫چی؟ 00:20:32.213 --> 00:20:34.058 ‫جوناس، این مأموریت منه 00:20:37.371 --> 00:20:38.772 ‫آه، خیلی‎خب 00:20:40.773 --> 00:20:43.514 ‫اگه افراد بیشتری وارد کار کنی، ‫سوژه رو می‎‏ترسونه 00:20:43.515 --> 00:20:45.788 ‫اگه اون درایو تو دست آدمای اشتباه بیوفته... 00:20:45.789 --> 00:20:46.340 ‫میدونم! 00:20:46.341 --> 00:20:48.341 ‫میدونم چه عاقبتی داره 00:20:49.342 --> 00:20:53.244 ‫من از همه آدمای تو این ساختمون بیشتر راجع‎به ‫اون درایو میدونم، چون این مأموریت منه 00:20:53.245 --> 00:20:55.770 ‫ماری، تو کارت توی همه‏چیز خوبه 00:20:55.771 --> 00:20:57.588 ‫به جزء دستور پذیری 00:21:02.500 --> 00:21:04.670 ‫داری بهم دستور میدی؟ 00:21:06.410 --> 00:21:07.850 ‫مگه مهمه؟ 00:21:11.850 --> 00:21:13.244 ‫باید اعتماد کردن رو یاد بگیری 00:21:13.245 --> 00:21:17.245 ‫باید به همکارهات اعتماد کنی ‫و تیمی کار کنی 00:21:18.899 --> 00:21:21.799 ‫ببین، کاملا درک می‏کنم که چرا ‫تو نمی‏تونی راحت اعتماد کنی 00:21:21.800 --> 00:21:24.800 ‫اوه، دوباره بحث این وسط کشیده شد؟ ‫مشکلات مربوط به پدرم؟ 00:21:26.688 --> 00:21:28.455 ‫من دیگه بچه نیستم 00:21:28.870 --> 00:21:30.456 ‫پس عین بچه‏ها رفتار نکن 00:21:32.699 --> 00:21:37.457 ‫تو آموزشم دادی که یه مأموریت ‫رو تا آخر ادامه بدم 00:21:40.310 --> 00:21:41.458 ‫جوناس؟ 00:21:44.901 --> 00:21:48.355 ‫باشه 00:21:45.901 --> 00:21:46.901 ‫تمومش کن. ‫هرکاری می‏خوای بکن 00:21:49.388 --> 00:21:50.902 ‫ولی سعی کن زنده بمونی 00:21:50.903 --> 00:21:53.800 ‫واسه خودت، زندگیت ارزشی نداره ‫ولی واسه من ارزش داره 00:21:57.151 --> 00:21:59.153 ‫ تو سه میلیون دلار... 00:21:59.186 --> 00:22:01.155 ‫- پول سازمان رو از دست دادی ‫- هی، هی، این تفتیش عقاید که نیست 00:22:01.188 --> 00:22:05.359 ‫فقط داریم مطمئن میشیم که ‫همه حقایق رو واسه گزارش داشته باشیم 00:22:05.392 --> 00:22:07.928 ‫بسته رو از دست دادیم، درسته؟ 00:22:07.962 --> 00:22:10.630 ‫نیک چی گفت؟ ‫تماسی برقرار نکرده 00:22:16.303 --> 00:22:17.805 ‫فقط بهم بگو 00:22:19.039 --> 00:22:20.074 ‫نیک زنده نموند 00:22:20.107 --> 00:22:24.145 ‫موقعی که میرفت دنبال سوژه ‫بهش شلیک شده 00:22:24.178 --> 00:22:26.814 ‫من خودم جسدش رو شناسایی کردم 00:22:27.882 --> 00:22:29.682 ‫- یکم آب نیاز دارم ‫- اون می‏‎تونه بیاره 00:22:29.716 --> 00:22:30.918 ‫خودم می‏تونم 00:22:47.800 --> 00:22:49.970 ‫ خوشت میاد؟ 00:22:50.804 --> 00:22:52.739 ‫یا زیادیه؟ 00:22:54.208 --> 00:22:56.709 ‫ یکم زیادیه 00:22:56.743 --> 00:22:58.913 ‫ من خوشم میاد 00:22:59.513 --> 00:23:01.815 ‫منم خوشم میاد 00:23:12.159 --> 00:23:14.395 ‫خب، هنوز اون بیرونه 00:23:14.428 --> 00:23:15.762 ‫سرنخ‏هایی بدست آوردیم 00:23:15.795 --> 00:23:17.464 ‫من می‏تونم پیداش کنم 00:23:17.498 --> 00:23:18.999 ‫- تو توی وضعیتی نیستی که... ‫- چیزیم نیست 00:23:19.033 --> 00:23:20.434 ‫- تو کسی بودی که از دستش دادی ‫- گوه نخور، گریدی 00:23:20.467 --> 00:23:21.869 ‫صدات رو بیار پایین 00:23:21.902 --> 00:23:24.104 ‫- این... ‫- گفتم صدات رو بیار پایین 00:23:26.106 --> 00:23:28.008 ‫تنهامون بذارین 00:23:34.381 --> 00:23:35.950 ‫و اون چیزه رو خاموش کن 00:23:35.983 --> 00:23:37.952 ‫این مأموریت منه. ‫تو دادیش... 00:23:37.985 --> 00:23:41.222 ‫چراغ کوچولوی قرمز باید خاموش بشه 00:23:49.964 --> 00:23:52.933 ‫بطور رسمی، نمی‏تونم اینو بهت بسپارم 00:23:52.967 --> 00:23:57.037 ‫گفتم که تفتیش عقاید نیست، ‫ولی تحقیقاتی شروع شده 00:23:57.071 --> 00:24:00.274 ‫ولی اگه خودت سر خود عمل کنی، 00:24:00.307 --> 00:24:05.112 ‫تصمیم بگیری که باید انتقام مرگ ‫هم‎‏تیمیت رو بگیری... 00:24:06.213 --> 00:24:09.283 ‫می‏تونم درک کنم که چطور ممکنه ‫این اتفاق بیوفته 00:24:10.384 --> 00:24:12.052 ‫نیاز به کمک پیدا می‏‎کنم 00:24:12.053 --> 00:24:14.020 ‫«لندن، انگلیس» 00:24:14.021 --> 00:24:15.923 ‫ غیر قابل انکار شده، 00:24:15.956 --> 00:24:17.258 ‫ از افشاعات کارگزاران سایه... ‫[اسم یک گروه هکر] 00:24:17.291 --> 00:24:18.993 ‫و خزانه 7 گرفته 00:24:19.026 --> 00:24:22.029 ‫تا سوٕ بهره‎های جدیدی که هر روز ‫تو دارک‌نت توسعه پیدا می‎کنند 00:24:22.062 --> 00:24:25.099 ‫که ما در امنیت سایبری ‫نیاز به راه‏حل جدیدی داریم 00:24:25.132 --> 00:24:27.201 ‫راه‏حلی که بتونه حملات سایبری احتمالی... 00:24:27.234 --> 00:24:30.104 ‫رو از هر 43 نقطه دسترسی‌ای که ‫ترافیک اینترنت رو کنترل می‌کنن 00:24:30.137 --> 00:24:33.007 ‫رو پیش‎بینی و جلوشون رو بگیره 00:24:33.040 --> 00:24:35.342 ‫به طور قانونی اونا تحت نظارت بگیره ‫و لیست‎بندی‎شون کنه 00:24:35.376 --> 00:24:37.878 ‫تا یه پایگاه داده تطبیقی بنا کنه 00:24:37.911 --> 00:24:42.216 ‫اونو به چشم یه سیستم اعشاری دیویی ‫واسه حملات سایبری ببینیند 00:24:43.888 --> 00:24:45.133 ‫ ردیف دوازدهم، وسط 00:24:46.420 --> 00:24:50.024 ‫میدونم که این ممکنه به دور از ‫زندگی روزمره به نظر برسه 00:24:50.057 --> 00:24:53.260 ‫ولی نه وقتی که از نزدیک‏تر ‫به واقعیت نگاه می‏کنید 00:24:53.294 --> 00:24:55.296 ‫هی 00:24:55.329 --> 00:24:57.031 ‫دیج 00:24:57.064 --> 00:24:58.999 ‫گمون می‏کنم همینطوری نیومدی ‫بهم سر بزنی 00:24:59.033 --> 00:25:01.368 ‫- آه و یه راست میرم سر اصل مطلب ‫- خب حرفت رو بزن بره 00:25:01.402 --> 00:25:03.304 ‫یه بسته تو کاره، ‫احتمالش هست هنوز تو پاریس باشه 00:25:03.337 --> 00:25:05.339 ‫ولی من مطمئن نیستم. ‫ما باید پسش بگیریم 00:25:05.372 --> 00:25:06.573 ‫"ما"؟ 00:25:06.607 --> 00:25:07.608 ‫والا اگه بدونم... 00:25:07.641 --> 00:25:09.009 ‫راجع‎به چی حرف میزنی 00:25:09.043 --> 00:25:10.911 ‫ام‌آی۶ میدونه، ولی این نباید به صورت رسمی باشه ‫[سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا] 00:25:10.944 --> 00:25:13.113 ‫- الان خودم تنهام ‫- آره، خودتی و خودت 00:25:13.147 --> 00:25:14.915 ‫من دیگه مأمور میدانی نیستم 00:25:14.948 --> 00:25:17.051 ‫- دیگه کاری به اون زندگی ندارم ‫- همه همیشه همینو میگن 00:25:17.084 --> 00:25:18.919 ‫من اینو میگم، چون حقیقت داره 00:25:18.952 --> 00:25:20.321 ‫اون کیه؟ 00:25:20.354 --> 00:25:21.522 ‫شرمنده که این همه راه رو اومدی 00:25:21.555 --> 00:25:23.090 ‫اون کیه؟ 00:25:23.123 --> 00:25:25.859 ‫- شریکم ‫- شریک یعنی... 00:25:25.893 --> 00:25:29.129 ‫- تو دوست منی که اهل آمریکایی ‫- من که واقعا دوستتم که اهل آمریکام 00:25:29.163 --> 00:25:31.465 ‫- سلام ‫- سلام 00:25:31.498 --> 00:25:32.933 ‫داشتم با چندتا از سرمایه‎گذارها حرف میزدم 00:25:32.966 --> 00:25:34.568 ‫- تحت تأثیر قرار گرفتن ‫- منم همینطور 00:25:34.601 --> 00:25:36.136 ‫عبدل، این دوستم میس‌ـه 00:25:36.170 --> 00:25:37.638 ‫- اهل آمریکام ‫- فقط داره از اینجا رد میشه 00:25:37.671 --> 00:25:39.039 ‫داره به پاریس میره 00:25:39.073 --> 00:25:40.607 ‫- خوشوقتم ‫- همچنین 00:25:40.641 --> 00:25:42.109 ‫من خیلی از دوست‏های خدیجه رو ندیدم 00:25:42.142 --> 00:25:43.977 ‫- نه؟ ‫- حیف شد که نمی‏تونی بمونی 00:25:44.011 --> 00:25:46.847 ‫- خب... ‫- آره، آره، واقعا حیف شد 00:25:47.915 --> 00:25:49.183 ‫تا دفعه بعدی 00:25:49.216 --> 00:25:51.352 ‫خوشحال شدم که دوباره دیدمت، خدیجه 00:25:51.385 --> 00:25:52.886 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:25:52.920 --> 00:25:54.188 ‫سفر بی‏خطری داشته باشی 00:25:54.221 --> 00:25:56.423 ‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫- منم از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:25:57.491 --> 00:25:59.860 ‫تا دفعه بعدی 00:26:08.135 --> 00:26:10.371 ‫امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه. ‫سر خود اومدم داخل 00:26:10.404 --> 00:26:13.407 ‫ورود به اتاق با وارد شدن یکی نیست 00:26:14.408 --> 00:26:16.110 ‫سوال رو نپرسیدی 00:26:16.143 --> 00:26:17.678 ‫و سوال رو نپرسیدی ‫چون... 00:26:17.711 --> 00:26:19.546 ‫- نمی‏خوای جواب رو بدونی ‫- درسته 00:26:19.580 --> 00:26:20.914 ‫بسته... 00:26:20.948 --> 00:26:23.050 ‫- شروع شد ‫- یه کلید داده‎ست... 00:26:23.083 --> 00:26:24.518 ‫مجموعه‌ای از ابزارهای سایبری، ‫کیت‌های بهره برداری، 00:26:24.551 --> 00:26:26.186 ‫کرم‏های کامپیوتری، باج‌افزار‏ها، ‫هرچی که بگی... 00:26:26.220 --> 00:26:28.989 ‫می‏تونه وارد هر سیستم بسته شده ‫توی سیاره بشه 00:26:29.022 --> 00:26:30.991 ‫این مجموعه ابزار هنوز اون بیرونه، 00:26:31.024 --> 00:26:32.526 ‫و واسه پیدا کردنش ‫به کمکت نیاز دارم 00:26:32.559 --> 00:26:35.496 ‫من اصلا نشنیدم... 00:26:35.529 --> 00:26:36.663 ‫باید اینو جواب بدم 00:26:36.697 --> 00:26:38.399 ‫اونا نیک رو کشتن 00:26:52.246 --> 00:26:54.648 ‫جنگ‌های قدیم رو که میدونی؟ 00:26:54.681 --> 00:26:57.551 ‫جنگ سرد، جنگ با تروریسم 00:26:57.584 --> 00:26:59.019 ‫می‏‌دونستیم داریم با کی می‏جنگیم 00:26:59.052 --> 00:27:01.455 ‫ولی حالا دشمن نامرئیه 00:27:01.488 --> 00:27:03.924 ‫مثل ارواحی تو یه دستگاه می‏مونن 00:27:05.225 --> 00:27:07.060 ‫اگه دستشون بهش برسه، 00:27:07.094 --> 00:27:09.663 ‫می‏تونن شبکه‎های کامل شهری، 00:27:09.696 --> 00:27:13.567 ‫تأسیسات هسته‌ای، بازارهای جهانی ‫رو کنترل و از کار بندازن 00:27:13.600 --> 00:27:15.702 ‫هر چیزی از یه هواپیمای توی آسمون گرفته... 00:27:15.736 --> 00:27:17.971 ‫تا گوشی توی جیبت 00:27:18.005 --> 00:27:19.306 ‫تو اون نوع آدمایی که... 00:27:19.339 --> 00:27:21.074 ‫میوفتن دنبال بدست آوردنش ‫رو می‏شناسی 00:27:21.108 --> 00:27:23.577 ‫و میدونی که باهاش چیکار می‎کنن 00:27:23.610 --> 00:27:26.113 ‫می‏تونن با دسترسی ساده ‫از کیبوردشون... 00:27:26.146 --> 00:27:27.714 ‫هرجای دنیا رو کنترل کنن 00:27:27.748 --> 00:27:30.050 ‫هر حرفی که روی اون صحنه زدی ‫درست بود 00:27:30.083 --> 00:27:32.085 ‫همه‎‏چی به جزء یه چیز 00:27:33.220 --> 00:27:34.988 ‫تهدید در آینده پدیدار نمیشه 00:27:35.022 --> 00:27:37.357 ‫همین‎جاست. ‫همین الان 00:27:39.259 --> 00:27:41.628 ‫اگه اینو بدست بیارن، ‫جنگ جهانی سوم رو شروع می‏کنن 00:27:42.629 --> 00:27:46.366 ‫جنگ قبل از اینکه بتونیم ‫مقابله کنیم، تموم میشه 00:27:47.234 --> 00:27:49.369 ‫نمی‏تونم بدون تو این کارو بکنم، دیج 00:27:50.404 --> 00:27:52.606 ‫تو توی کارت بهترین دنیایی 00:27:58.078 --> 00:28:01.982 ‫نبشِ جنوب غربی، ‫دور و بر ساعت 10:35 صبح 00:28:05.285 --> 00:28:06.353 ‫خودشه 00:28:06.386 --> 00:28:08.155 ‫آره، اون عملیات رو خراب کرد 00:28:08.188 --> 00:28:10.624 ‫می‏تونی پیداش کنی، ‫بفهمی کیه؟ 00:28:13.660 --> 00:28:15.395 ‫ماری اشمیت 00:28:15.429 --> 00:28:16.630 ‫مأمور آژانس اطلاعات فدرال 00:28:16.663 --> 00:28:18.398 ‫- چی؟ ‫- تخریب، 00:28:18.432 --> 00:28:20.234 ‫نافرمانی، تنزیل رتبه 00:28:20.267 --> 00:28:23.770 ‫همیشه بهش شک دارن که ‫ممکنه یه جاسوس دو جانبه باشه 00:28:23.805 --> 00:28:25.772 ‫چرا؟ 00:28:25.807 --> 00:28:27.341 ‫پدرش 00:28:27.374 --> 00:28:30.377 ‫در اوایل دهه 90 به روس‏ها ‫اسرار فروخت 00:28:30.410 --> 00:28:32.779 ‫وقتی اون خیلی کم سن بود ‫گیر افتاد 00:28:32.814 --> 00:28:34.248 ‫هوم، به نظر میاد ارثیه 00:28:34.281 --> 00:28:36.250 ‫با این یارو کار می‏کرد 00:28:36.283 --> 00:28:37.618 ‫همکار یا آشناهای شناخته شده‏ای داره؟ 00:28:37.651 --> 00:28:39.520 ‫یه لحظه 00:28:39.553 --> 00:28:41.054 ‫هیچی 00:28:41.088 --> 00:28:43.090 ‫- منظورت چیه هیچی؟ ‫- هیچی 00:28:43.123 --> 00:28:46.159 ‫نه همکار، نه شوهر، 00:28:46.193 --> 00:28:48.662 ‫نه دوست پسر، نه دوست دختر، ‫نه بچه، نه حیوون خونگی 00:28:48.695 --> 00:28:49.831 ‫به معنای واقعی هیچی نداره 00:28:49.864 --> 00:28:52.533 ‫تنها کار می‏کنه 00:28:52.566 --> 00:28:54.101 ‫تنها زندگی می‏کنه 00:28:54.134 --> 00:28:55.803 ‫حتی یه ایمیل شخصی هم پیدا نمی‏کنم 00:28:55.837 --> 00:28:59.039 ‫هی، رو این بمون 00:29:02.442 --> 00:29:04.478 ‫اصلا از اول اون چطور ‫درایو رو بدست آورده؟ 00:29:04.511 --> 00:29:06.280 ‫تو یه حمله به کارتل برداشتتش 00:29:06.313 --> 00:29:08.115 ‫احمق حتی نمی‏‎دونسته که چی داره 00:29:08.148 --> 00:29:10.350 ‫سعی کرد به قیمت سه میلیون دلار بفروشتش 00:29:12.753 --> 00:29:15.355 ‫می‏تونی یه زاویه دیگه اینجا ‫نشون بدی؟ 00:29:16.189 --> 00:29:17.324 ‫نقطه کوره 00:29:17.357 --> 00:29:18.860 ‫می‏تونی به ماهواره‏ای چیزی ‫دسترسی پیدا کنی 00:29:18.893 --> 00:29:21.428 ‫- تا بتونیم داخل اونجا رو ببینیم؟ ‫- تعریف "کور" 00:29:21.461 --> 00:29:22.663 ‫یعنی "نمیشه دید" 00:29:25.833 --> 00:29:28.235 ‫دقیقا می‏دونستن کجا بهش حمله کنن 00:29:31.738 --> 00:29:33.373 ‫حالت خوبه؟ 00:29:34.741 --> 00:29:36.443 ‫آره 00:29:39.479 --> 00:29:41.682 ‫روی اون بمون. ‫درایو دست اونه 00:29:46.687 --> 00:29:48.288 ‫هنوز تو پاریسه 00:29:48.322 --> 00:29:50.892 ‫- واقعا؟ ‫- تو هتل پارادیس به اسم... 00:29:50.925 --> 00:29:52.593 ‫لوئیس گونزالس اتاق گرفته 00:29:52.626 --> 00:29:53.895 ‫برنامه ویژگی‌های اونو... 00:29:53.928 --> 00:29:55.729 ‫از طریق همه دوربین‌های ‫توی شهر پردازش می‏کنه 00:29:55.762 --> 00:29:59.232 ‫می‏تونیم بفهمیم کجا بوده ‫و رد جایی که قراره بره رو بزنیم 00:29:59.266 --> 00:30:01.435 ‫یه کنفرانس تکنولوژی تو پاریس هست 00:30:01.468 --> 00:30:04.338 ‫سخنران‎شون آخرین لحظه ‫گفته نمی‎‏تونه بره 00:30:04.371 --> 00:30:05.873 ‫مطمئنی که نمی‏خوای باهات بیام؟ 00:30:05.907 --> 00:30:08.208 ‫تا فردا واسه شام برمی‏گردم 00:30:14.916 --> 00:30:16.884 ‫اگه قراره دوباره وارد میدون بشی... 00:30:16.918 --> 00:30:19.419 ‫اینا لازمت میشن 00:30:22.356 --> 00:30:24.725 ‫- فکر می‏کردم دیگه کشیدی بیرون ‫- منم همین فکر رو می‏کردم 00:30:28.930 --> 00:30:30.631 ‫شام 00:30:30.664 --> 00:30:31.833 ‫فردا 00:30:31.866 --> 00:30:33.600 ‫مواظب خودت باش، باشه؟ 00:30:47.230 --> 00:30:48.799 ‫خورشید داره طلوع می‏کنه 00:30:48.800 --> 00:30:50.466 ‫میشه یکم دیگه بمونیم؟ 00:30:50.467 --> 00:30:52.467 ‫کل شب رو وقت داشتیم، لوئیس 00:30:52.468 --> 00:30:54.359 ‫نمی‌تونم بیشتر بهت وقت بدم 00:30:55.202 --> 00:30:57.360 ‫وقتی اینو بهشون بدم... 00:30:57.361 --> 00:30:59.801 ‫تنها طلوع خورشیدی که می‎بینم 00:30:59.802 --> 00:31:01.444 ‫پشت میله‏های زندانه 00:31:01.445 --> 00:31:03.850 ‫حداقل از تو زندان، ‫هنوزم می‏تونی خورشید رو ببینی 00:31:03.851 --> 00:31:08.301 ‫هنوزم می‏تونی تو چشم‏های خانواده‎ات نگاه کنی، ‫میدونی که کارت درست رو انجام دادی 00:31:10.277 --> 00:31:12.889 ‫میدونی چرا تصمیم گرفتم ‫واسه اداره اطلاعات کار کنم؟ 00:31:12.890 --> 00:31:13.890 ‫چرا؟ 00:31:13.891 --> 00:31:18.399 ‫چون دیدم مأمورهامون دارن چیکار می‏کنن، ‫جون‏‎شون رو بخاطر کشورمون به خطر میندازن 00:31:19.200 --> 00:31:21.880 ‫دیدم که چطور کلمبیا از یه کشور ‫درحال جنگ... 00:31:21.881 --> 00:31:26.001 ‫به جایی تبدیل شد که می‏تونم تو خیابون راه برم، ‫همراه با بچه‏هام، بدون ترسی از مرگ 00:31:26.801 --> 00:31:30.901 ‫می‏خواستم کاری که مأمورهامون واسه کشورمون کردن ‫رو براشون انجام بدم 00:31:31.201 --> 00:31:34.502 ‫بهشون کمک کنم تا ‫به آرامش برسن 00:31:41.299 --> 00:31:44.352 ‫چهارتا مأمور پایینن، ‫منتظر جوابن 00:31:46.101 --> 00:31:47.699 ‫لوئیس، باید جوابش رو بدم 00:31:48.688 --> 00:31:50.940 ‫نمی‌تونی تصور کنی که ‫چی توی اون درایوه 00:31:50.945 --> 00:31:52.746 ‫لوئیس... 00:31:52.747 --> 00:31:55.201 ‫آره یا نه؟ 00:32:34.321 --> 00:32:37.357 ‫ایناهاش. موقعیت ساعت 11، ‫از سر کنج داره میاد 00:32:39.626 --> 00:32:41.361 ‫تو هواپیما پیشم هستی؟ 00:32:41.394 --> 00:32:43.430 ‫با همدیگه میریم 00:32:44.397 --> 00:32:47.267 ‫من ترتیب محافظ‎ها رو میدم. ‫تو حواست به کیف باشه 00:32:48.368 --> 00:32:49.636 ‫دارن دست به کار میشن، ‫یه محوطه ایجاد می‏کنن 00:32:49.669 --> 00:32:51.338 ‫سعی می‏کنن نظارت روشون رو پیدا کنن 00:32:51.371 --> 00:32:53.640 ‫- یه عامل حواس‌پرتی نیاز داریم ‫- فکر کنم یکی داریم 00:33:11.058 --> 00:33:13.060 ‫به نظر مسلح میاد 00:33:13.094 --> 00:33:14.594 ‫داره به هدف نزدیک میشه 00:33:14.628 --> 00:33:15.963 ‫اون با من. ‫تو چشمت روی کیف باشه 00:33:15.997 --> 00:33:17.597 ‫دریافت شد 00:33:28.210 --> 00:33:29.125 ‫یکی‌مون رو زدن 00:33:29.126 --> 00:33:30.244 ‫شمارش نفرات بگیر 00:33:30.245 --> 00:33:31.577 ‫فوراً شمارش نفرات بگیر 00:33:31.578 --> 00:33:33.288 ‫- شمارش نفرات: یک ‫- بریم! بریم! 00:34:00.188 --> 00:34:01.289 ‫افرادت رو جمع کن! 00:34:06.180 --> 00:34:07.614 ‫لوئیس 00:34:54.929 --> 00:34:57.164 ‫لوئیس 00:34:57.198 --> 00:34:58.598 ‫لوئیس. ‫لوئیس 00:34:58.599 --> 00:34:59.599 ‫به من نگاه کن! 00:34:59.600 --> 00:35:00.799 ‫طاقت بیار! 00:35:22.944 --> 00:35:26.500 ‫به بالا نگاه کن، طاقت بیار! 00:35:27.599 --> 00:35:28.500 ‫کمک! 00:35:28.795 --> 00:35:30.563 ‫کمک! 00:35:31.966 --> 00:35:33.034 ‫کمک! 00:35:33.067 --> 00:35:36.170 ‫کمک! کمک! 00:35:36.203 --> 00:35:38.705 ‫کمک! 00:35:38.738 --> 00:35:39.840 ‫ کمک! 00:35:39.874 --> 00:35:42.243 ‫کمک! کمک! 00:35:47.915 --> 00:35:50.051 ‫- میس؟ میس؟ ‫- کجایی؟ 00:35:50.084 --> 00:35:51.785 ‫بیرون، اسکله سه 00:35:52.958 --> 00:35:54.999 ‫به بالا نگاه کن، طاقت بیار! 00:35:56.699 --> 00:35:57.699 ‫کمک! 00:35:58.700 --> 00:36:00.255 ‫کمک‎مون کنین، خواهش می‏کنم! 00:36:00.527 --> 00:36:01.728 ‫گارسیا 00:36:11.388 --> 00:36:13.201 ‫طاقت بیار 00:36:14.801 --> 00:36:16.101 ‫به هیچکس اعتماد نکن 00:36:16.899 --> 00:36:19.699 ‫به هیچکس اعتماد نکن، باشه؟ 00:36:20.848 --> 00:36:22.116 ‫یه دقیقه باهات فاصله دارم 00:36:22.149 --> 00:36:23.583 ‫راهش رو ببند. ‫موقعیتت رو حفظ کن 00:36:31.158 --> 00:36:32.994 ‫منو دید 00:37:14.667 --> 00:37:17.537 ‫- داره میره سمت قایق ‫- نزدیکشم 00:39:53.089 --> 00:39:55.930 ‫قربان، من دیدم یه مَرد تیر خورد! 00:39:55.939 --> 00:39:56.939 ‫مشکلی نیست، ‫هیچ مشکلی نیست! 00:39:56.940 --> 00:39:59.898 ‫نیروهای پلیس دیگه اینجان، خانوم 00:40:00.910 --> 00:40:02.488 ‫بهش رسیدگی می‏کنیم 00:40:03.201 --> 00:40:04.489 ‫- باشه؟ ‫- ممنون 00:40:04.490 --> 00:40:05.490 ‫ممنون 00:40:09.376 --> 00:40:10.811 ‫هی! 00:40:10.812 --> 00:40:12.399 ‫واحد اقدام اداره کل امنیت خارجی! 00:40:12.400 --> 00:40:14.088 ‫من این زن رو به بازداشتم در میارم 00:40:14.089 --> 00:40:17.255 ‫اگه مشکلی داری، ‫می‏تونی با وزیر دفاع تماس بگیری 00:40:17.256 --> 00:40:18.256 ‫پیاده شو! 00:40:19.257 --> 00:40:20.455 ‫یالا، پیاده شو! 00:40:26.427 --> 00:40:29.396 ‫اینجا مقر اداره کل امنیت خارجی نیست 00:40:29.430 --> 00:40:30.497 ‫یه خونه امنه 00:40:30.531 --> 00:40:32.933 ‫نه، من احساس امنیت نمی‏کنم 00:40:34.034 --> 00:40:36.904 ‫می‏خوای دست و صورتت رو بشوری؟ ‫می‏تونم یه پیراهن تمیز برات بیارم 00:40:38.539 --> 00:40:40.374 ‫نوشیدنی؟ 00:40:40.407 --> 00:40:42.843 ‫نه، باید به خونه زنگ بزنم 00:40:42.876 --> 00:40:45.512 ‫نه، صبر کن. ‫نمی‌دونیم این جریان تا کجا کِش داره 00:40:45.546 --> 00:40:47.014 ‫تا چه حد سازمان شما نفوذ کرده 00:40:47.047 --> 00:40:48.916 ‫نه، منظورم سازمانم نیست 00:40:48.949 --> 00:40:50.783 ‫منظورم خانوادمه 00:40:52.784 --> 00:40:55.200 ‫«بوگوتا، کلمبیا» 00:40:59.799 --> 00:41:01.101 ‫الو، گوشی باباست؟ 00:41:01.102 --> 00:41:03.888 ‫سلام توماس، عزیزم! ‫چطوری؟ 00:41:04.355 --> 00:41:05.388 ‫سلام مامانی! 00:41:05.389 --> 00:41:06.409 ‫گوشی رو بذار روی بلندگو 00:41:07.790 --> 00:41:08.410 ‫کجایی؟ 00:41:08.411 --> 00:41:12.411 ‫بهت که گفتم، عزیزم ‫تو یه کنفرانس توی مکزیکوسیتی‌ام 00:41:12.412 --> 00:41:13.699 ‫و برادرت؟ 00:41:13.700 --> 00:41:15.700 ‫اون خیلی خوبه. ‫خوابه 00:41:16.044 --> 00:41:17.044 ‫مامانی؟ 00:41:17.988 --> 00:41:19.680 ‫برام دووالین میاری؟ ‫[نوعی شیرینی‌جات] 00:41:19.681 --> 00:41:22.880 ‫معلومه، عزیزم. ‫شیرینی مورد علاقه‎ات رو میارم 00:41:23.399 --> 00:41:25.799 ‫متاسفم که نمی‏تونم پیشت باشم 00:41:25.800 --> 00:41:28.688 ‫به نظر ناراحت میای. ‫اتفاق بدی افتاده؟ 00:41:28.689 --> 00:41:30.689 ‫نه، عزیزم ‫فقط یکم خسته‏‎ام 00:41:30.624 --> 00:41:32.126 ‫خلاصه‏اش کن 00:41:32.127 --> 00:41:33.127 ‫خیلی دوستت دارم 00:41:33.128 --> 00:41:34.128 ‫به زودی بهت زنگ میزنم 00:41:36.463 --> 00:41:38.565 ‫ممنون 00:41:38.599 --> 00:41:40.367 ‫درمورد درایو چی میدونی؟ 00:41:45.072 --> 00:41:46.073 ‫هیچی 00:41:46.106 --> 00:41:47.875 ‫طوری باهام حرف نزن ‫که انگار یکی از بچه‏هاتم 00:41:47.908 --> 00:41:49.243 ‫منم عین تو یه مأمورم 00:41:49.276 --> 00:41:51.578 ‫من مأمور نیستم. ‫یه روان‏شناسم 00:41:51.612 --> 00:41:54.415 ‫منو فرستادن اینجا تا یکی از مأمورین‏مون ‫رو آنالیز کنم 00:41:54.448 --> 00:41:55.916 ‫افرادی که باهاشون بودی چی؟ 00:41:55.949 --> 00:41:57.351 ‫اونا رو هم آنالیز کردی؟ 00:41:57.384 --> 00:42:01.188 ‫من داشتم کاری که سازمانم بهم گفته بود انجام بدم ‫رو انجام میدادم 00:42:01.221 --> 00:42:02.990 ‫به نظرت می‏‎دونستم... 00:42:03.023 --> 00:42:05.192 ‫که روشون رو برمی‏گردونن ‫و سعی می‏کنن که بهم شلیک کنن؟ 00:42:07.227 --> 00:42:08.996 ‫- دست‏ها! ‫- ده ثانیه وقت داری تا اسلحه‎ات رو بندازی! 00:42:09.029 --> 00:42:10.597 ‫- میس ‫- یه همکار جدید داری 00:42:10.631 --> 00:42:13.200 ‫- قبلی رو به کشتن دادی ‫- چی داری میگی؟ 00:42:13.233 --> 00:42:14.568 ‫با کلمبیایی‏ها کار می‏کنی؟ 00:42:14.601 --> 00:42:16.570 ‫شما آمریکایی‏ها خیلی احمقین. ‫نُه 00:42:16.603 --> 00:42:18.238 ‫اون باهاش کار نمی‏کرد 00:42:18.272 --> 00:42:20.908 ‫- لطفا اسلحه‏هاتون رو بندازین ‫- من بودم به حرفش گوش می‏‎کردم 00:42:20.941 --> 00:42:23.410 ‫- پس اسلحه‎ات رو بنداز ‫- هشت. هفت 00:42:23.444 --> 00:42:25.612 ‫- اینجا ما همه‎‏‏مون خواسته‎مون یکیه ‫- نه، اینطور نیست 00:42:25.646 --> 00:42:27.348 ‫- شیش ‫- لطفا 00:42:27.381 --> 00:42:28.449 ‫- پنج ‫- چهار 00:42:28.482 --> 00:42:29.451 ‫- سه ‫- دو 00:42:29.452 --> 00:42:30.452 ‫یک! 00:42:34.188 --> 00:42:36.490 ‫یالا. ‫یالا دیگه 00:42:36.523 --> 00:42:38.959 ‫ماشه رو بکشین. ‫همدیگه رو بکشین 00:42:38.992 --> 00:42:40.227 ‫گوش کنین، می‎فهمم 00:42:40.260 --> 00:42:41.628 ‫پشت سرهم عملیات همدیگه ‫رو خراب می‏کنین 00:42:41.662 --> 00:42:43.997 ‫منم بودم عصبی می‏شدم، ‫ولی تنها راهی که‎... 00:42:44.031 --> 00:42:46.433 ‫بتونیم به نتیجه برسیم ‫اینه که باهم همکاری کنیم 00:42:46.467 --> 00:42:47.668 ‫زده به سرت؟ 00:42:47.701 --> 00:42:49.970 ‫دشمنِ دشمن من، دوست منه 00:42:51.405 --> 00:42:53.207 ‫ما یه دشمن مشترک داریم 00:42:54.408 --> 00:42:57.077 ‫فقط دارم میگم تا موقعی که ‫بتونیم ته توش رو در بیاریم... 00:42:57.111 --> 00:42:59.146 ‫و حل و فصلش کنیم ‫اسلحه‏هاتون رو بیارین پایین 00:42:59.179 --> 00:43:00.514 ‫تو کی هستی؟ 00:43:00.547 --> 00:43:03.350 ‫خدیجه، ام‎آی6 00:43:07.721 --> 00:43:09.923 ‫ماری، تو میس رو دیدی 00:43:09.957 --> 00:43:12.059 ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟ ‫- ما جاسوسیم، عوضی 00:43:12.092 --> 00:43:14.261 ‫من کارشناس سایبری‎ام 00:43:15.496 --> 00:43:16.697 ‫گارسیلا 00:43:16.730 --> 00:43:18.132 ‫همینطوری تلفظ میشه، درسته؟ 00:43:18.165 --> 00:43:20.300 ‫ببین، اتفاقی که اونجا برات افتاد 00:43:20.334 --> 00:43:21.435 ‫وحشتناکه 00:43:23.303 --> 00:43:24.538 ‫درمورد درایو چی میدونی؟ 00:43:24.571 --> 00:43:26.340 ‫هیچی راجع‏‎به این قضیه نمی‎دونه 00:43:26.373 --> 00:43:28.142 ‫خب... 00:43:28.175 --> 00:43:30.310 ‫این کاملا حقیقت نداره 00:43:30.344 --> 00:43:33.947 ‫- چی؟ ‫- لوئیس یه ردیاب روش وصل کرده 00:43:33.981 --> 00:43:35.282 ‫به گوشیش وصله 00:43:35.315 --> 00:43:37.684 ‫هی! ‫آروم 00:43:37.718 --> 00:43:38.986 ‫- کارت رو بکن ‫- چرا قبلش چیزی در این مورد... 00:43:39.019 --> 00:43:40.287 ‫بهم نگفتی؟ 00:43:40.320 --> 00:43:41.722 ‫نمی‏دونستم که می‏تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه 00:43:41.755 --> 00:43:45.626 ‫- و حالا اعتماد داری؟ ‫- نه، ولی چاره‏ای ندارم 00:43:45.659 --> 00:43:47.361 ‫و تنهایی هم از پس این وضعیت برنمیام 00:43:47.394 --> 00:43:50.097 ‫- رمزگذاری شده‎ست ‫- نه، نه، جواب میده 00:43:54.201 --> 00:43:56.737 ‫اون یه "شکست امن" ‫به اثر انگشتت نصب کرده 00:43:56.770 --> 00:43:58.338 ‫نمی‏تونم بهش نفوذ کنم 00:43:58.372 --> 00:43:59.573 ‫درایو درحال حرکته 00:43:59.606 --> 00:44:02.676 ‫به سمت جنوب شرقی روی ‫اقیانوس اطلس درحال حرکته 00:44:02.709 --> 00:44:04.578 ‫- خاورمیانه؟ ‫- جنوب 00:44:04.611 --> 00:44:06.680 ‫آفریقا. ‫بذار چک کنم 00:44:06.713 --> 00:44:08.282 ‫برنامه‌های پرواز 00:44:08.315 --> 00:44:09.616 ‫مراکش 00:44:09.650 --> 00:44:12.052 ‫- یالا، بریم ‫- اوه، نه 00:44:12.085 --> 00:44:14.388 ‫من باهاتون نمیام. ‫میرم خونه 00:44:14.421 --> 00:44:15.722 ‫ولی بدون اثر انگشت تو ‫نمی‏تونیم این کارو بکنیم 00:44:15.756 --> 00:44:17.458 ‫این مشکل من نیست 00:44:17.491 --> 00:44:19.760 ‫اوه، اگه می‏خوای انگشت‌هات ‏قطع نشه ‫مشکلت به حساب میاد 00:44:19.793 --> 00:44:21.628 ‫متاسفم. ‫من خانواده دارم 00:44:21.662 --> 00:44:23.464 ‫یه مأمور نیستم. ‫یه روان‏شناسم 00:44:23.497 --> 00:44:26.366 ‫- و این واقعا مناسب من نیست ‫- خیلی‏خب، گارسیلا 00:44:26.400 --> 00:44:28.235 ‫میدونی دیگه چی ممکنه ‫مناسبت نباشه؟ 00:44:28.268 --> 00:44:31.205 ‫اینکه به بچه‏هات توضیح بدی ‫که چرا کل دنیا آتیش گرفته 00:44:31.238 --> 00:44:33.207 ‫چون آدم بدا قبل از ما ‫دستشون به دستگاه رسید 00:44:33.240 --> 00:44:36.710 ‫ما تنها کسایی هستیم که می‏تونیم ‫جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:44:36.743 --> 00:44:38.512 ‫- متاسفم ‫- خیلی‏خب، این چطوره؟ 00:44:38.545 --> 00:44:41.715 ‫همون آدما الان اون بیرون ‫دارن دنبال تو می‏گردن 00:44:41.748 --> 00:44:45.118 ‫بری خونه، اونا رو با خودت می‎بری اونجا 00:44:45.152 --> 00:44:46.620 ‫گارسیلا، ما واقعا به کمکت احتیاج داریم 00:44:46.653 --> 00:44:50.424 ‫ولی مهمتر از همه، ‫تو به کمک ما نیاز داری 00:44:56.663 --> 00:45:00.267 ‫باشه. ‫باید یه زنگ دیگه بزنم 00:45:01.235 --> 00:45:03.437 ‫و یه پیراهن جدید نیاز دارم 00:45:04.438 --> 00:45:05.606 ‫گوشی یک‏‎بار مصرف 00:45:06.607 --> 00:45:07.674 ‫از الان به بعد 00:45:07.708 --> 00:45:10.544 ‫نه، واسه شام نمیرسم خونه 00:45:11.545 --> 00:45:13.380 ‫فقط یکم بیشتر طول می‏کشه، عزیزم 00:45:15.382 --> 00:45:16.450 ‫کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی؟ 00:45:17.584 --> 00:45:19.386 ‫موقعی که عملیات تو کافه رو خراب کردی ‫اونو به کشتن دادی 00:45:19.419 --> 00:45:22.824 ‫آره. ‫جریان همکارها همینه 00:45:22.857 --> 00:45:24.391 ‫کشته میشن 00:45:27.427 --> 00:45:29.263 ‫یا می‏کُشنت 00:45:30.297 --> 00:45:32.366 ‫این یه جور تهدیده؟ 00:45:34.234 --> 00:45:35.435 ‫بله 00:45:36.436 --> 00:45:38.438 ‫بله، تهدیده 00:45:40.340 --> 00:45:42.476 ‫بله، در امانم 00:45:42.509 --> 00:45:43.777 ‫ببین، باید برم 00:45:43.811 --> 00:45:46.246 ‫بعداً باهات حرف میزنم. ‫خدافظ 00:45:48.148 --> 00:45:50.083 ‫دروغ میگی تا ازش محافظت کنی؟ 00:45:53.587 --> 00:45:55.255 ‫بچه داری؟ 00:45:56.256 --> 00:45:57.324 ‫نه 00:45:58.692 --> 00:46:00.594 ‫دروغ گفتن سخت‏تر میشه 00:46:05.010 --> 00:46:08.250 ‫«مراكش» 00:46:13.740 --> 00:46:16.376 ‫رو هر زاویه ماهواره و نظارت دارم 00:46:17.210 --> 00:46:19.079 ‫درایو داره ردیابی میشه 00:46:22.516 --> 00:46:24.585 ‫تنهاست 00:46:24.618 --> 00:46:26.453 ‫کسی باهاش نمی‎بینم 00:46:26.486 --> 00:46:27.621 ‫دنبالش می‏کنم 00:46:28.322 --> 00:46:29.857 ‫می‎دونیم که مسلحه 00:46:29.891 --> 00:46:32.159 ‫بهم زدن جمعیت براش اهمیتی نداره 00:46:32.192 --> 00:46:34.394 ‫من واقعا واسه این بخش ‫نباید اینجا باشم 00:46:34.428 --> 00:46:37.497 ‫تو فقط با گوشی کار کن. ‫اسلحه و اینا با من 00:46:39.800 --> 00:46:41.903 ‫اوه 00:46:41.936 --> 00:46:43.637 ‫- ترسیدم ‫- خوبه 00:46:43.670 --> 00:46:45.472 ‫فقط یه احمق نمی‏ترسه 00:46:52.479 --> 00:46:55.315 ‫بسته داره به سمت شمال میره ‫به داخل میدان 00:46:56.283 --> 00:46:57.852 ‫از هر دو طرف راهش رو بستین 00:46:57.885 --> 00:46:59.553 ‫زاویه‏های مستقیم بهش دارین 00:47:00.587 --> 00:47:02.623 ‫یه بازه برامون ایجاد شد. ‫واسه وارد عمل شدن خوبه 00:47:04.959 --> 00:47:07.461 ‫داره دستش رو می‎بره ‫تا چیزی رو برداره 00:47:07.494 --> 00:47:08.528 ‫دیج؟ 00:47:12.934 --> 00:47:15.903 ‫چیزی تبادل کردن؟ ‫دیج، دیدیش؟ 00:47:15.937 --> 00:47:17.537 ‫یه ثانیه. ‫بذار نگاه کنم 00:47:17.571 --> 00:47:19.907 ‫هدف‎هامون دارن خلاف جهت همدیگه میرن 00:47:19.941 --> 00:47:21.608 ‫من ریسک گم کردنش رو نمی‏کنم 00:47:21.642 --> 00:47:23.878 ‫- باید جدا بشیم ‫- باشه. تو برو دنبال قاصد 00:47:23.911 --> 00:47:25.779 ‫بریم 00:47:25.813 --> 00:47:27.915 ‫فرد جدید توی دیدمه 00:47:27.949 --> 00:47:30.417 ‫من دنبال اون می‏مونم. ‫دیج، در چه حالی؟ 00:47:31.418 --> 00:47:32.920 ‫هنوز دارم تبادل رو تأیید می‏کنم 00:47:32.954 --> 00:47:34.922 ‫جلوی همه زاویه‏های دیدم گرفته شده 00:47:48.335 --> 00:47:49.703 ‫گراسی 00:47:56.510 --> 00:47:57.879 ‫یه "جعبه مرگه" 00:48:03.851 --> 00:48:05.218 ‫تایید میشه 00:48:05.252 --> 00:48:06.620 ‫با طرف رد و بدل کرده 00:48:09.423 --> 00:48:11.725 ‫میس، درایو دست اونیه که دنبالشی 00:48:17.531 --> 00:48:19.299 ‫چهارتا قاتل درحال حرکتن 00:48:28.542 --> 00:48:30.577 ‫دارن میرن دنبال درایو. ‫رقیب پیدا کردیم 00:48:30.610 --> 00:48:32.312 ‫اینو بگیر 00:48:32.345 --> 00:48:33.848 ‫- بگیرش ‫- گفتی که نیازی نیست با اسلحه و اینا کار کنم 00:48:33.881 --> 00:48:36.650 ‫عوض شد. برنامه عوض شد. ‫بگیرش 00:48:45.492 --> 00:48:48.261 ‫دیج، یه دید از ساختمون برام گیر بیار 00:48:50.564 --> 00:48:51.665 ‫یه حمامه 00:48:51.698 --> 00:48:53.901 ‫عالیه. ‫اونا می‏گیرمش، دور از جمعیت 00:48:54.768 --> 00:48:57.771 ‫چطور یه زن سفید پوست قراره ‫بدون دیده شدن بره اون داخل؟ 00:48:57.805 --> 00:48:59.606 ‫یه حمام فقط واسه مردهاست 00:48:59.639 --> 00:49:01.675 ‫دارم میام 00:49:01.800 --> 00:49:02.870 ‫این چقدره؟ 00:49:02.871 --> 00:49:04.323 ‫صد درهم 00:49:05.188 --> 00:49:06.324 ‫ممنون 00:49:07.380 --> 00:49:08.883 ‫هی. تنها نمیری داخل 00:49:08.916 --> 00:49:10.650 ‫و تو هم اصلا نمیری داخل 00:49:13.353 --> 00:49:14.554 ‫دفعه قبلی‎ای که تنهایی ‫وارد یه عملیات شدی 00:49:14.588 --> 00:49:16.523 ‫آخرین باری بود که ‫مأموریت میدانی رفتم 00:49:16.556 --> 00:49:17.357 ‫آره، میدونم 00:49:17.390 --> 00:49:19.493 ‫کار دیگه‏ای نمیشه کرد، میس 00:49:20.327 --> 00:49:21.795 ‫چطور شدم؟ 00:49:24.101 --> 00:49:25.199 ‫خدا بزرگه 00:49:26.666 --> 00:49:28.836 ‫من همچین تجربه‏ای ‫با خدا نداشتم 00:49:31.180 --> 00:49:32.270 ‫سلام و علیکم 00:49:32.271 --> 00:49:34.971 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- سوپ نذری آوردم 00:49:34.972 --> 00:49:36.150 ‫بذارش اونجا 00:49:36.151 --> 00:49:37.151 ‫ممنون 00:49:39.679 --> 00:49:41.314 ‫داره میره سمت شرق 00:50:00.667 --> 00:50:03.436 ‫از اونجا برو بیرون. ‫سه نفر دیگه دارن میان داخل 00:50:06.107 --> 00:50:07.809 ‫دیج؟ 00:50:09.401 --> 00:50:10.880 ‫کجا میری؟ 00:50:10.881 --> 00:50:12.988 ‫زن‏ها اجازه ندارن اینجا باشن 00:50:12.989 --> 00:50:15.255 ‫خدا رو شکر. ‫گم شدم 00:50:31.431 --> 00:50:32.967 ‫حتما تو بازار ما رو دیده 00:50:33.000 --> 00:50:35.435 ‫از اینجا واسه رد شدن استفاده کرده ‫تا ما رو گم کنه 00:50:35.468 --> 00:50:37.104 ‫شما بسته رو می‎بینین؟ 00:50:37.138 --> 00:50:38.638 ‫تایید میشه 00:50:38.672 --> 00:50:40.707 ‫ولی ما تنها کسایی نیستیم ‫که اونو تو دیدمون داریم 00:50:50.017 --> 00:50:52.452 ‫یکی‏شون مُرد. ‫سه‏تا دیگه مونده 00:50:52.485 --> 00:50:54.055 ‫باید قبل از اینکه دستشون بهش برسه ‫جلوشون رو بگیریم 00:50:54.088 --> 00:50:55.622 ‫باید تو جمعیت پیداشون کنیم 00:50:55.655 --> 00:50:56.891 ‫یه لحظه 00:51:01.761 --> 00:51:02.596 ‫الو؟ 00:51:07.835 --> 00:51:10.437 ‫اون دو نفر، گوشی‏شون رو جواب نمیدن 00:51:10.470 --> 00:51:12.539 ‫حتما خط ارتباطی‏‎شون ‫یه شبکه بسته‏ست 00:51:12.572 --> 00:51:14.541 ‫دو نفر دارن میرن شرق ‫سمت میدون اصلی 00:51:14.574 --> 00:51:16.911 ‫بسته هم داره همون طرفی میره 00:51:20.580 --> 00:51:22.382 ‫یکی دیگه حذف شد 00:51:25.652 --> 00:51:26.888 ‫یکی روی سقفه 00:51:26.921 --> 00:51:28.622 ‫رفته بالا تا بزنتش 00:51:28.655 --> 00:51:29.723 ‫میس 00:51:36.529 --> 00:51:38.398 ‫فقط یکی مونده 00:51:53.713 --> 00:51:56.117 ‫- زیادی تو دیده ‫- شاید بتونیم... 00:51:56.150 --> 00:51:58.618 ‫نمی‏دونیم بازم کسی اونجا هست یا نه 00:51:58.652 --> 00:52:00.187 ‫- می‏تونیم به عنوان یکی از اون... ‫- زاویه‎‏های دید واضحی نیاز داریم 00:52:00.221 --> 00:52:01.588 ‫دارم خروجی‏ها رو بررسی می‏کنم 00:52:01.621 --> 00:52:02.722 ‫آهای. ‫می‏خوام یه چیزی بگم 00:52:02.756 --> 00:52:04.691 ‫- الان نه، گراسی ‫- آره، الان! 00:52:05.558 --> 00:52:07.794 ‫چرا باید تو دید قرار بگیرین؟ 00:52:09.864 --> 00:52:11.564 ‫نیازی نیست 00:52:20.101 --> 00:52:21.155 ‫ببخشید 00:52:27.156 --> 00:52:28.156 ‫نه! 00:52:28.880 --> 00:52:29.870 ‫نه! 00:52:47.001 --> 00:52:49.036 ‫این سیستم... 00:52:51.138 --> 00:52:55.109 ‫این الگوریتم‌ها فراتر از هرچیزی هستن ‫که تا به حال دیدم 00:52:55.142 --> 00:52:57.812 ‫مجموعه داده‌های ملاحظه نشده ‫نسل بعدی هستن 00:52:57.845 --> 00:53:00.982 ‫سیستم‎‏های رمزنگاری بی‏نهایت‎بیتِ همراستا 00:53:01.015 --> 00:53:02.615 ‫- یعنی... ‫- پس این...؟ 00:53:03.750 --> 00:53:05.853 ‫- شاعرانه‎ست ‫- گزارشش رو میدم 00:53:06.786 --> 00:53:08.588 ‫چرا باید سازمان تو درایو رو بگیره؟ 00:53:08.621 --> 00:53:10.523 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫تحویلش بدیم، کارمون تمومه 00:53:10.557 --> 00:53:11.993 ‫ببین، ما یه مقر تو شهر رباط داریم 00:53:12.026 --> 00:53:13.094 ‫می‏تونم تا یه ساعت دیگه ‫یکی بیارم اینجا 00:53:13.127 --> 00:53:14.261 ‫نزدیک‏تر آدم تو کجاست؟ 00:53:14.295 --> 00:53:15.997 ‫یالا، بهم اعتماد کن 00:53:17.932 --> 00:53:20.533 ‫- می‎دونستم که انجامش میدی ‫- یکم کمک داشتم 00:53:20.567 --> 00:53:22.136 ‫باهم همکاری کردیم 00:53:22.169 --> 00:53:23.737 ‫با سازمان‏هاتون تماس می‏گیرم 00:53:23.770 --> 00:53:25.739 ‫وقتی برگردین خونه ازتون تقدیر میشه 00:53:29.276 --> 00:53:31.278 ‫و تحقیقات درمورد من؟ 00:53:31.312 --> 00:53:33.114 ‫رسماً بسته شده 00:53:33.147 --> 00:53:35.850 ‫دو ساعت دیگه هواپیما بلند میشه 00:53:40.087 --> 00:53:42.156 ‫اولین بارت بود، ‫زنده موندی 00:53:42.189 --> 00:53:44.225 ‫و همین دستاورده. ‫به سلامتی 00:53:48.295 --> 00:53:49.830 ‫من اولین بارم رو یادمه 00:53:49.864 --> 00:53:52.033 ‫به زور یه سال میشد که ‫از ارتش بیرون اومده بودم 00:53:52.066 --> 00:53:53.633 ‫تو پاکستان مستقر بودم 00:53:53.666 --> 00:53:55.102 ‫تو شهر پندی داشتم ‫تو یه عملیات رویت نظارت بودم 00:53:55.136 --> 00:53:57.938 ‫فهمیدم که یکی دنبالمه 00:53:57.972 --> 00:53:59.773 ‫خدا، خیلی استرس داشتم 00:53:59.807 --> 00:54:01.308 ‫میدونی که اون جاده‏ها چطورین: ‫کاملا تاریکن، 00:54:01.342 --> 00:54:02.910 ‫یهو سر و کله یه چیزی پیدا میشه 00:54:02.943 --> 00:54:05.645 ‫یهویی... 00:54:05.678 --> 00:54:08.648 ‫با سرعت 56 کیلومتر بر ساعت ‫با یه گاو شاخ به شاخ شدم 00:54:08.681 --> 00:54:10.683 ‫چیزی نمونده بود کشته بشم 00:54:10.717 --> 00:54:11.819 ‫گاو چی؟ 00:54:11.852 --> 00:54:14.121 ‫اولین قتل رسمیم واسه سازمان بود 00:54:16.723 --> 00:54:18.691 ‫اولین بار تو چی بود؟ 00:54:18.725 --> 00:54:19.894 ‫نمی‏خوای راجع‌بهش بشنوی 00:54:19.927 --> 00:54:21.795 ‫بدون شک می‏خوای راجع‎بهش بشنوی 00:54:23.998 --> 00:54:25.332 ‫برامون تعریف کن 00:54:25.366 --> 00:54:27.101 ‫باشه 00:54:27.134 --> 00:54:29.769 ‫داشتم از یه تلفن اطلاعات گیر میاوردم، 00:54:29.804 --> 00:54:33.074 ‫و موقعیت جغرافیاییش رو تو یه بازداشتگاه ‫توی افغانستان ردیابی کردم 00:54:33.107 --> 00:54:34.809 ‫که اصلا با عقل جور در نمیاد 00:54:34.842 --> 00:54:38.645 ‫چون اونجا دقیقا اجازه گوشی ‫رو نمیدن، پس... 00:54:38.678 --> 00:54:40.948 ‫ولی یه آقایی بود... 00:54:40.981 --> 00:54:45.853 ‫که گوشی رو تو یه محل امن ‫قایم کرده بود 00:54:50.257 --> 00:54:52.159 ‫- تو...؟ ‫- تو باسنش 00:54:52.193 --> 00:54:53.327 ‫امکان نداره 00:54:53.360 --> 00:54:55.296 ‫تا ته داخلش کرده بود 00:54:55.329 --> 00:54:57.898 ‫هیچوقت یادم نمیره. ‫نوکیا مدل 8850 بود 00:54:57.932 --> 00:54:58.966 ‫بلند و باریک 00:54:58.999 --> 00:54:59.900 ‫نمی‌تونین تصور بکنین که... 00:54:59.934 --> 00:55:02.136 ‫که اون چیپست چه بوی گندی گرفته بود 00:55:03.804 --> 00:55:05.638 ‫از اون موقع دیگه همیشه ‫ضدعفونی کننده دستم میزنم 00:55:05.672 --> 00:55:07.108 ‫خیلی‏خب، دیگه غذا نمی‏خورم 00:55:07.141 --> 00:55:09.944 ‫هی، تو چی؟ ‫اولین بار تو کِی بود؟ 00:55:12.947 --> 00:55:15.049 ‫یالا دیگه. ‫ما واسه خودمون رو بهت گفتیم 00:55:15.082 --> 00:55:18.618 ‫اسم، سن، ملیت 00:55:20.888 --> 00:55:22.622 ‫والتر 00:55:23.290 --> 00:55:26.659 ‫آلمانی بود و من 15 سالم بود 00:55:27.294 --> 00:55:28.829 ‫15 سالت بود؟ 00:55:30.431 --> 00:55:32.699 ‫از اتاقم به پایین راه پله اومدم 00:55:32.732 --> 00:55:36.270 ‫و شنیدم که پدرم داشت روسی حرف میزد 00:55:36.303 --> 00:55:39.006 ‫هیچوقت نمی‎‏دونستم که اون روسی بلده 00:55:39.039 --> 00:55:42.910 ‫نمی‏دونستم که اونا کاگ‌ب بودن، ‫ولی می‎دونستم که آدمای بدی بودن ‫[سرویس اطلاعاتی و امنیتی اتحاد جماهیر شوروی سابق] 00:55:45.446 --> 00:55:48.849 ‫داشت خون روی دست‏هاش رو می‎شست، ‫و آم... 00:55:48.883 --> 00:55:50.818 ‫یه جسد روی زمین بود 00:55:53.786 --> 00:55:55.923 ‫پس تو پدر خودت رو لو دادی؟ 00:55:55.956 --> 00:55:57.124 ‫آره 00:55:59.792 --> 00:56:01.428 ‫جلسه روانکاوی میری؟ 00:56:01.462 --> 00:56:03.030 ‫هوم 00:56:03.063 --> 00:56:04.165 ‫باید برم 00:56:04.198 --> 00:56:05.900 ‫آره 00:56:05.933 --> 00:56:07.700 ‫به نظرم باید بری 00:56:07.734 --> 00:56:09.870 ‫میدونم این بهت تسلی‏‎ای نمیده، 00:56:09.904 --> 00:56:12.306 ‫ولی فقط باید بگم که تو... 00:56:12.339 --> 00:56:14.674 ‫بدون شک... 00:56:15.376 --> 00:56:16.911 ‫بدترین... 00:56:19.113 --> 00:56:20.281 ‫اوضاع روانی رو بین همه‎مون داری 00:56:21.748 --> 00:56:23.317 ‫آره 00:56:23.350 --> 00:56:25.019 ‫راست میگه 00:56:25.052 --> 00:56:26.820 ‫به سلامتیش 00:56:27.821 --> 00:56:29.456 ‫اوه، نه. ‫یه دور دیگه لازمیم 00:56:29.490 --> 00:56:31.258 ‫یا هم ده‏تا. ‫همش واسه تو 00:56:31.292 --> 00:56:32.759 ‫ممنون 00:56:32.792 --> 00:56:34.228 ‫ ...تا حریم هوایی خود را ایمن کنند، 00:56:34.261 --> 00:56:36.263 ‫ درحالی که گزارشاتی حاکی از... 00:57:03.390 --> 00:57:04.925 ‫من واسه تو نیومدم اینجا 00:57:07.895 --> 00:57:09.263 ‫میشه صداش رو زیاد کنی؟ 00:57:09.296 --> 00:57:11.165 ‫ برج‏های هوایی... 00:57:11.198 --> 00:57:14.902 ‫ چندین شکست امن دارن، ‫ منابع برق پشتیبان، 00:57:14.935 --> 00:57:17.438 ‫ پس اداره هوانوردی فدرال درحال بررسی این است که ‫ چه اشتباهی رخ داده 00:57:17.471 --> 00:57:19.006 ‫ حتی با قطع برق... 00:57:19.039 --> 00:57:21.375 ‫ کل شهر لیسبون... - ‫- دیج 00:57:21.408 --> 00:57:23.510 ‫ برای جلوگیری از این نوع اختلال عملکرد... 00:57:23.544 --> 00:57:24.912 ‫ تعدیل نیرویی باشد 00:57:24.945 --> 00:57:26.347 ‫ همه هواپیماها قطعی را تجربه کردند... 00:57:26.380 --> 00:57:27.381 ‫ که باعث شد آنها سقوط کنند 00:57:27.414 --> 00:57:28.849 ‫گوشی 00:57:28.882 --> 00:57:30.417 ‫ مقامات همچنان بیانه‎ای منتشر نکرده‎اند، 00:57:30.451 --> 00:57:33.786 ‫ اما افراد بسیاری معتقدن که این ممکنه است ‫ یک حمله تروریستی باشد 00:57:33.821 --> 00:57:36.123 ‫ پس، شش هواپیمای مسافربری تاکنون... 00:57:36.156 --> 00:57:39.893 ‫ و اثری از دو هواپیمای دیگر هم نیست ‫ که باید پیدایشان کنیم 00:57:39.927 --> 00:57:41.128 ‫ باید... 00:57:41.161 --> 00:57:42.997 ‫ شکست امن‌هایی، ‫ منابع برق پشتیبان... 00:57:43.030 --> 00:57:44.999 ‫ردیاب خاموش شده 00:57:45.032 --> 00:57:46.133 ‫لعنتی 00:57:46.166 --> 00:57:47.401 ‫جواب بده 00:57:47.434 --> 00:57:49.036 ‫جواب گوشی رو بده، مارکس 00:57:55.342 --> 00:57:56.844 ‫اون اینجاست 00:58:02.283 --> 00:58:03.817 ‫هیس... 00:58:03.851 --> 00:58:05.486 ‫اینجا رو زیر و رو کنین. ‫بگردینش! 00:58:05.519 --> 00:58:07.921 ‫گراسی. ‫در رو قفل کن! 00:58:20.567 --> 00:58:22.069 ‫درایو رو بردن 00:58:32.479 --> 00:58:34.148 ‫یه چیزی داریم 00:58:34.181 --> 00:58:35.582 ‫چی؟ 00:58:35.616 --> 00:58:37.351 ‫مهمون 00:58:38.585 --> 00:58:40.187 ‫اونا همین الانشم اینجان 00:58:42.356 --> 00:58:43.524 ‫گراسی، برگرد 00:58:48.495 --> 00:58:49.897 ‫میس؟ 00:58:49.930 --> 00:58:51.131 ‫کار ما نبود. ‫مُرده پیداش کردیم 00:58:51.165 --> 00:58:53.934 ‫اسلحه‏هاتون رو بندازین زمین ‫وگرنه شلیک می‏کنیم 00:58:53.967 --> 00:58:56.070 ‫داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی 00:58:56.103 --> 00:58:57.938 ‫تنها اشتباهی که ما مرتکب شدیم 00:58:57.971 --> 00:58:59.606 ‫این بود که وقتی فرصتش رو داشتیم ‫تو یه قفس زندانیت نکردیم 00:58:59.640 --> 00:59:00.974 ‫گوش کن چی میگم، گریدی. ‫احمق نباش 00:59:01.008 --> 00:59:02.176 ‫- این جور در نمیاد! ‫- نه؟ 00:59:02.209 --> 00:59:03.210 ‫نه! 00:59:03.243 --> 00:59:04.311 ‫مارکس اومده بود اینجا ‫درمورد تو تحقیق کنه، 00:59:04.345 --> 00:59:05.579 ‫و حالا مُرده 00:59:05.612 --> 00:59:07.047 ‫و تو هم کنار کسایی وایسادی... 00:59:07.081 --> 00:59:08.482 ‫که هم‏تیمیت رو کشتن 00:59:08.515 --> 00:59:10.384 ‫خب، میگم واسه من که ‫خوب جور در میاد 00:59:10.417 --> 00:59:11.618 ‫باشه. ‫انگیزه من چیه؟ 00:59:11.652 --> 00:59:13.153 ‫نمی‎دونم. برامم مهم نیست. ‫پول 00:59:13.187 --> 00:59:15.656 ‫- بیخیال! ‫- قدرت؟ اهمیتی برام نداره 00:59:15.689 --> 00:59:17.826 ‫اسلحه‎هاتون رو بندازین زمین! 00:59:18.692 --> 00:59:20.894 ‫من چهارتا مأمور دیگه ‫بیرون تو خیابون دارم 00:59:20.928 --> 00:59:22.162 ‫من 6 نفر رو شمردم 00:59:22.963 --> 00:59:24.264 ‫ولی ممنون که راهنمایی‏‎مون کردی 00:59:39.546 --> 00:59:42.649 ‫اصلا نمی‎‏دونی چقدر تو دردسر افتادی 00:59:42.683 --> 00:59:45.119 ‫اوه آره، میدونم 00:59:51.725 --> 00:59:53.193 ‫یالا، گراسی 00:59:53.227 --> 00:59:54.261 ‫بیا بریم 00:59:54.294 --> 00:59:56.063 ‫متاسفم 00:59:56.096 --> 00:59:58.065 ‫دیگه نمی‏تونم ادامه بدم 00:59:58.098 --> 01:00:01.135 ‫من دوتا بچه دارم ‫و میرم خونه 01:00:01.168 --> 01:00:04.037 ‫اگه راه نیوفتی دیگه هیچوقت نمی‏تونی ‫خانواده‎‏ات رو ببینی 01:00:04.071 --> 01:00:06.273 ‫من یه شخص عادی‎ام 01:00:06.306 --> 01:00:07.307 ‫نمی‏تونم این کارو بکنم 01:00:07.341 --> 01:00:09.943 ‫- من توانایی این کارها رو ندارم. بهتون که گفتم ‫- هی! 01:00:09.977 --> 01:00:11.412 ‫گوش کن چی میگم، گراسی 01:00:11.445 --> 01:00:12.946 ‫الان 6تا مأمور دارن میان بالا 01:00:12.980 --> 01:00:14.281 ‫وقتی اون در رو منفجر کنن ‫و بیان داخل، 01:00:14.314 --> 01:00:15.549 ‫دلت نمی‏خواد این طرف در باشی 01:00:31.064 --> 01:00:32.499 ‫سه نفر دیگه با من بیاین! ‫یالا! 01:00:32.533 --> 01:00:34.334 ‫جسدها رو بررسی کنین! 01:00:36.470 --> 01:00:37.571 ‫زنده‎ان 01:00:37.604 --> 01:00:40.340 ‫اینجا نیستن 01:00:40.374 --> 01:00:42.109 اینجا خالیه 01:00:43.680 --> 01:00:45.680 ما هیچ دخلی در قتل مارک نداشتیم 01:00:47.500 --> 01:00:51.200 .ما درایو رو به سیا دادیم اون آخرین باری بود که دست‌ ما بود 01:00:51.224 --> 01:00:53.224 باید از اینجا بریم، جونز 01:00:53.248 --> 01:00:55.248 چرا درایو رو به آمریکایی‌ها دادی؟ 01:00:55.272 --> 01:00:58.642 .نزدیک‌ترین آدما بهمون بودن توی منطقه بودن 01:00:58.666 --> 01:01:00.006 ما»؟» 01:01:00.030 --> 01:01:01.970 از کِی تاحالا به بقیه اعتماد می‌کنی؟ 01:01:04.100 --> 01:01:05.100 ماری؟ 01:01:07.080 --> 01:01:08.230 بله 01:01:08.254 --> 01:01:09.674 بگو ببینم چه اتفاقی افتاد 01:01:09.698 --> 01:01:11.698 اگه قراره کمکت کنم...باید تمام جزئیات رو بدونم 01:01:11.722 --> 01:01:13.722 از اولش شروع کن 01:01:16.150 --> 01:01:17.400 کجاییِ؟ 01:01:17.424 --> 01:01:18.524 چطور؟ 01:01:19.080 --> 01:01:20.440 اینش مهم نیست 01:01:20.464 --> 01:01:26.424 مهم اینکه الان کجایی، چطور اونجا رفتی و چطور قراره تو رو از این وضعیت خلاص کنیم 01:01:27.380 --> 01:01:29.180 چهل ثانیه 01:01:30.630 --> 01:01:33.650 چهل ثانیه واسه زدن رد تلفن لازمه 01:01:34.400 --> 01:01:36.060 خودت اینو بهم یاد دادی 01:01:36.084 --> 01:01:38.084 خیلی‌ خوب یادت دادم 01:01:40.130 --> 01:01:41.447 شایدم خوب یادت ندادم 01:01:41.930 --> 01:01:45.765 فکر کردی من خیانت می‌کنم؟ 01:01:46.240 --> 01:01:47.220 من؟ 01:01:47.830 --> 01:01:50.030 فکر نمی‌کردم پدرت هم خیانت کنه 01:01:50.700 --> 01:01:52.700 من پدرم نیستم 01:01:53.850 --> 01:01:55.420 و تو هم مثل اون نیستی 01:01:56.310 --> 01:01:57.640 خدانگه‌دار، جونز 01:01:59.419 --> 01:02:00.387 هی 01:02:00.420 --> 01:02:02.122 واسه رفتن حاضریم 01:02:02.689 --> 01:02:05.058 ماری، باید بریم 01:02:05.692 --> 01:02:07.528 حاضرم 01:02:09.596 --> 01:02:11.265 با رئیس‌ات حرف زدی؟ 01:02:11.298 --> 01:02:13.333 کاری رو کرد که بقیه می‌کنن - هی - 01:02:14.234 --> 01:02:15.569 حالت خوبه؟ 01:02:16.838 --> 01:02:18.338 خودت چی؟ 01:02:20.674 --> 01:02:22.175 نه 01:02:24.778 --> 01:02:26.280 بیا بریم 01:02:29.182 --> 01:02:30.651 حالا چی؟ 01:02:30.684 --> 01:02:33.587 هیچ اطلاعاتی نداریم 01:02:33.620 --> 01:02:35.489 چطور پیش بریم؟ 01:02:36.858 --> 01:02:38.292 پیش نمی‌ریم 01:02:38.893 --> 01:02:40.360 برمی‌گردیم عقب 01:02:53.373 --> 01:02:54.541 بتمرگ 01:02:54.565 --> 01:02:56.075 ولم کن برم! ولم کن برم 01:02:56.099 --> 01:02:59.969 برید به جهنم، جنده‌ها 01:03:00.915 --> 01:03:03.250 قبول نمی‌کنه جواب بده 01:03:03.283 --> 01:03:05.319 من اینو نگفتم 01:03:05.352 --> 01:03:06.888 .اوه، پس انگلیسی هم بلدی عالیه. دیگه بسه 01:03:06.921 --> 01:03:08.455 یاسین، اینکه تا الان اون دنیا نرفتی 01:03:08.488 --> 01:03:09.891 یعنی یکی داره ازت محافظت می‌کنه 01:03:09.924 --> 01:03:11.692 دو راه پیش رو داریم 01:03:11.725 --> 01:03:14.227 ولی نتیجه‌ی هر دو یکیه 01:03:14.261 --> 01:03:15.696 چیزی که دنبالش هستیم رو بدست میاریم 01:03:15.729 --> 01:03:19.466 می‌تونیم از راه آسون انجام بدیم یا می‌تونیم از راه سخت پیش بریم 01:03:19.499 --> 01:03:20.868 تصمیم با تو 01:03:20.902 --> 01:03:22.235 می‌دونیم که اهمیتی به نتیجه کارت نمیدی 01:03:22.269 --> 01:03:23.737 واسه تو فقط پول مهم هست 01:03:23.770 --> 01:03:26.173 و اینم قشنگ می‌دونیم حالا که دست ما افتادی 01:03:26.206 --> 01:03:27.374 تو دیگه واسه دوستات اهمیتی نداری 01:03:27.407 --> 01:03:29.343 پس الان اینجا فقط خودمون هستیم و خودمون 01:03:29.376 --> 01:03:31.244 ما تنها کسانی هستیم که می‌تونیم بهت کمک کنیم 01:03:31.278 --> 01:03:33.280 الله ازم محافظت می‌کنه 01:03:33.313 --> 01:03:34.916 الله درباره به قتل رسوندن 01:03:34.949 --> 01:03:36.383 مومنین چی گفته؟ 01:03:36.416 --> 01:03:37.885 هرکسی که عمدا یک مومن را بکشد» 01:03:37.919 --> 01:03:39.486 ...جزایش جهنم خواهد بود، جایی که 01:03:39.519 --> 01:03:41.588 «تا ابد آنجا ماندهی خواهد بود 01:03:41.622 --> 01:03:44.458 اون بسته‌ای که تحویل دادی، خیلی خطرناکه 01:03:44.491 --> 01:03:47.361 ،اگه واسه پیدا کردنش کمک‌مون نکنی خیلی‌ها می‌میرن 01:03:47.394 --> 01:03:50.230 مومنین، آدمای بی‌گناه 01:03:50.263 --> 01:03:51.665 چی درباره‌اش می‌دونی؟ 01:03:51.698 --> 01:03:54.201 نمی‌تونم اینو بهت بگم 01:03:54.869 --> 01:03:57.237 خب، دیگه داستان گفتن بسه 01:03:59.800 --> 01:04:01.200 ای تف به روت بیاد 01:04:01.224 --> 01:04:04.424 !بهم شلیک کردی این چه کاریه؟ 01:04:04.444 --> 01:04:06.380 اون سرخرگ ران هست 01:04:06.413 --> 01:04:08.548 تا دو دقیقه دیگه از شدت خونریزی می‌میری - نه - 01:04:08.800 --> 01:04:10.154 نه. خواهش می‌کنم 01:04:10.250 --> 01:04:13.420 اگه جلوی خونریزی رو بگیریم، زنده می‌مونی 01:04:13.453 --> 01:04:15.522 ولی اگه نگیریم، می‌میری 01:04:17.724 --> 01:04:18.960 لطفا 01:04:18.993 --> 01:04:20.962 لطفا نجاتم بدید - من بخشی از این کارتون نمیشم - 01:04:20.995 --> 01:04:22.763 خواهش می‌کنم - سرت داره گیج میره؟ - 01:04:22.796 --> 01:04:23.898 خودت رو نجات بده 01:04:23.931 --> 01:04:25.666 اگه منو بکشین، چیزی گیرتون نمیاد 01:04:25.699 --> 01:04:27.234 درسته 01:04:27.267 --> 01:04:29.904 ولی اگه زنده هم بمونی، چیزی گیرمون نمیاد 01:04:29.937 --> 01:04:31.906 ...پس با توجه به دو گزینه موردنظر 01:04:31.939 --> 01:04:33.941 جدا می‌خوای واسه این بمیری؟ 01:04:35.308 --> 01:04:36.576 ...اون نوری که می‌بینی 01:04:36.610 --> 01:04:39.312 بخاطر اینکه داری هوشیاریت رو ازدست میدی 01:04:39.947 --> 01:04:42.749 باشه! باشه، بهت میگم 01:04:44.952 --> 01:04:46.821 تا دو روز دیگه یه مزایده برگزار میشه 01:04:46.854 --> 01:04:48.355 اگه از قبل بسته رو دارن 01:04:48.388 --> 01:04:49.857 پس مزایده واسه چیه؟ - ،هواپیماها - 01:04:49.891 --> 01:04:51.758 ...خاموشی، اونا 01:04:51.792 --> 01:04:53.760 تبلیغ بودن 01:04:53.794 --> 01:04:57.397 آره، آره، یه برنامه تا بقیه بدونن چه کاری ازش برمیاد 01:04:58.432 --> 01:05:00.701 حالا همه می‌خوانش - مزایده کجا برگزار میشه؟ - 01:05:00.734 --> 01:05:01.802 شانگهای 01:05:02.837 --> 01:05:04.471 ساختمان مزایده لی‌نا 01:05:04.504 --> 01:05:07.708 لطفا جلوی خونریزی رو بگیرید خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:05:14.414 --> 01:05:16.349 باید همون راه آسون رو انتخاب می‌کردی 01:05:17.051 --> 01:05:19.020 ما یه تیم برای تضمین گرفتن بسته 01:05:19.053 --> 01:05:20.654 توی محل داشتیم 01:05:20.687 --> 01:05:22.489 و تو داری بهم میگی که بسته رو 01:05:22.522 --> 01:05:24.826 به چندتا زن حرامسرای روسری‌دار باختی؟ 01:05:24.859 --> 01:05:28.628 من بخاطرش از بازار نیکای تا وال‌استریت رو کشیدم کنار 01:05:28.662 --> 01:05:30.865 می‌خوام اون زن‌ها بمیرن 01:05:30.898 --> 01:05:32.666 و می‌خوام اون درایو به دستم برسه 01:05:32.699 --> 01:05:34.969 وگرنه بسته‌ی بعدی یه گلوله تو سرت میشه 01:05:35.002 --> 01:05:36.636 شرفهم شدی؟ 01:05:47.714 --> 01:05:50.051 نمی‌تونی بخوابی؟ 01:05:50.084 --> 01:05:51.651 از مخاطرات شغلیه 01:05:54.788 --> 01:05:57.324 مثل یه تعطیلات خانوادگی 01:05:58.325 --> 01:06:00.327 نمی‌دونم چطوریه 01:06:01.661 --> 01:06:03.597 منم عین خودت 01:06:06.333 --> 01:06:09.469 .یکم استراحت کن بدنت لازم داره 01:06:19.300 --> 01:06:23.040 [ شانگهای - چین ] 01:06:25.100 --> 01:06:27.300 نه، عشقم، این یکی مثل بقیه نیست 01:06:27.324 --> 01:06:31.664 ،حتما یادت باشه واسه بعد بازی ضدعفونی‌کننده دست ببری 01:06:33.100 --> 01:06:35.700 و اگه بستنی خواستن، حتما بستنی بدون چربی بخر 01:06:36.800 --> 01:06:38.270 نمی‌دونم 01:06:38.300 --> 01:06:40.300 خیلی دوستت دارم 01:06:44.437 --> 01:06:45.539 چی بهش گفتی؟ 01:06:45.572 --> 01:06:47.407 گفتم یکم بیشتر طول می‌کشه 01:06:47.440 --> 01:06:49.409 اون چی گفت؟ 01:06:50.477 --> 01:06:52.546 ...بدون من نتونسته درست‌حسابی 01:06:53.613 --> 01:06:54.816 بخوابه 01:06:56.750 --> 01:06:58.019 عشق‌تون واقعیه، هان؟ 01:06:58.052 --> 01:07:00.121 زندگی واقعی اینطوریه، میس 01:07:00.154 --> 01:07:02.556 جیمز باند هیچوقت مجبور نبود با زندگی واقعی سر و کله بزنه 01:07:02.589 --> 01:07:05.860 جیمز باند همیشه آخرش تنها می‌مونه 01:07:09.864 --> 01:07:12.465 مرسی - مرسی - 01:07:12.499 --> 01:07:14.969 قهوه؟ - مرسی - 01:07:15.002 --> 01:07:16.703 خب، نقشه اینه 01:07:16.736 --> 01:07:19.406 دارن واسه مزایده حاضر میشن 01:07:19.439 --> 01:07:21.008 تمام اطراف مامورین محافظتی خواهد بود 01:07:21.042 --> 01:07:24.377 بهترین راه ورود، از درب ورودی جلویی هست 01:07:25.079 --> 01:07:26.848 اونا یه سامانه‌ی بسته دارن 01:07:26.881 --> 01:07:30.483 ،از راه دور رو سعی کردم ولی به دسترسی فیزیکی هم نیاز دارم 01:07:31.886 --> 01:07:33.553 ،وقتی همه‌مون وارد شدیم 01:07:33.587 --> 01:07:36.556 ،می‌تونم کنترل دوربین‌ها برق و سیستم امنیتی رو بدست بگیرم 01:07:36.590 --> 01:07:37.724 و شما رو در ادامه‌ی مسیر راهنمایی کنم 01:07:37.757 --> 01:07:40.527 توی جواهرات‌تون دوربین کار گذاشتم 01:07:40.560 --> 01:07:41.595 داخل گوشواره‌ها بیسیم داره 01:07:41.628 --> 01:07:42.897 کل مدت باهم در ارتباطه خواهیم بود 01:07:46.700 --> 01:07:48.568 چطوری از درب جلویی رَد بشیم؟ 01:07:48.602 --> 01:07:50.370 می‌تونم خودمون رو وارد لیست کنم 01:07:52.039 --> 01:07:53.773 مرسی - اندرسون هستم. آره - 01:07:53.808 --> 01:07:54.976 ...زی - ال - آر... 01:07:56.844 --> 01:07:59.013 حالا، این یه مزایده‌ی قانونی 01:07:59.046 --> 01:08:01.448 برای هنرهای باستانی و وسایل دست‌سازـه 01:08:01.481 --> 01:08:04.684 ولی این فقط یه پوشش برای مزایده اصلی 01:08:04.718 --> 01:08:07.922 که در فضای دارک‌نت و با گوشی‌هاشون انجام میشه 01:08:07.955 --> 01:08:09.689 بی‌سر و صدا و با دعوت قبلی 01:08:09.723 --> 01:08:11.993 اونجاس که مزایده اصلی برای درایو 01:08:12.026 --> 01:08:13.627 انجام می‌گیره 01:08:13.660 --> 01:08:16.596 اون درایو داخل یکی از آیتم‌های مزایده مخفی شده 01:08:16.630 --> 01:08:18.598 کدوم یکی؟ - هنوز نمی‌دونم - 01:08:18.632 --> 01:08:22.669 پس باید روی مهارت‌های اجتماعی‌تون تکیه کنیم 01:08:22.702 --> 01:08:25.472 می‌خوام واسه شناسایی آیتم‌ها 01:08:25.505 --> 01:08:27.507 یه چندتا دوست پیدا کنین 01:08:27.540 --> 01:08:30.543 نصف افراد توی لیست آدمای تحت‌تعقیب سی‌‌آی‌ای هستن 01:08:34.781 --> 01:08:37.450 وقتی مزایده انجام بشه 01:08:37.484 --> 01:08:40.121 ،یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنم شما برش‌ دارین و برین 01:08:46.260 --> 01:08:48.930 ...کمک، نمی‌تونم 01:08:48.963 --> 01:08:50.831 چرا باز نمیشه؟ 01:09:03.110 --> 01:09:05.645 خب، توی موقعیت هستم 01:09:08.249 --> 01:09:10.952 مو سفید، بین دو مجسمه 01:09:10.985 --> 01:09:12.253 دو سیگنال ازش فرستاده میشه 01:09:12.286 --> 01:09:14.754 و زیادی روی اون برنامه تمرکز کرده 01:09:17.291 --> 01:09:19.093 نوشیدنیم روش می‌ریزم 01:09:19.126 --> 01:09:21.561 کجا این حرکت رو یاد گرفتی؟ - پاریس - 01:09:21.594 --> 01:09:23.663 .از مامور دشمن لباس موردعلاقم رو خراب کرد 01:09:23.697 --> 01:09:25.132 ،اگه اون لباس موردعلاقه‌ات بود 01:09:25.166 --> 01:09:27.168 پس خدایش بهت لطف کرده 01:09:27.201 --> 01:09:28.735 وای، نه 01:09:28.768 --> 01:09:31.806 چیزی نشد - وای نه، خیلی متاسفم - 01:09:31.839 --> 01:09:32.672 چیزی نیست 01:09:36.177 --> 01:09:38.879 خدایا، این چقدر عذاب‌آوره 01:09:38.913 --> 01:09:40.915 بدجور می‌خاره 01:09:42.582 --> 01:09:46.786 خانومی به زیبایی شما نباید تنها باشه 01:09:50.690 --> 01:09:53.727 گراسی، تشکر کن، باهاش لاس بزن 01:09:53.760 --> 01:09:55.229 مرسی 01:09:55.262 --> 01:09:57.965 لاس زدن بلد نیستم 01:09:57.999 --> 01:09:59.799 خوشبختانه من بلدم 01:09:59.834 --> 01:10:02.003 خب، اسم دوستت پیوتر کاسانوـه 01:10:02.036 --> 01:10:03.004 میلیاردر چچنی 01:10:03.037 --> 01:10:04.738 خودتو کنجکاو نشون بده 01:10:04.771 --> 01:10:06.941 ،به فکر اغوا کردنش نباش فکر کن می‌خوای درمانش کنی 01:10:06.974 --> 01:10:08.809 اون فقط یه بیماره که مشکل داره 01:10:08.843 --> 01:10:10.510 مشکل رو پیدا کن 01:10:12.579 --> 01:10:16.549 چی شما رو به اینجا کشونده؟ کلکسیونر وسایل هنری هستین؟ 01:10:17.218 --> 01:10:20.154 من کلکسیونر...خیلی چیزام 01:10:20.187 --> 01:10:22.289 اوه 01:10:33.100 --> 01:10:34.268 بفرما 01:10:34.301 --> 01:10:36.937 واقعا کُت قشنگی دارین 01:10:39.840 --> 01:10:41.108 مرسی - مثل اولش شد - 01:10:41.142 --> 01:10:42.276 مرسی 01:10:42.309 --> 01:10:43.676 یه‌لحظه جلو رو ببینم 01:10:43.710 --> 01:10:46.914 فقط می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم 01:10:49.682 --> 01:10:51.618 تا سه صفحه بیشتر ندیده 01:10:51.651 --> 01:10:53.787 خب، توی اون صفحه پنج‌‌تا آیتم داریم، گریسی 01:10:53.821 --> 01:10:56.689 نقاشی، آینه، خنجر، سر اژدها، گلدان 01:10:57.324 --> 01:10:58.792 از چی خوشتون میاد؟ 01:10:58.826 --> 01:11:01.728 ...نقاشی که خسته‌کننده بنظر می‌رسه سورپرایزی نداره 01:11:01.761 --> 01:11:03.596 من عاشق سورپرایزم 01:11:03.630 --> 01:11:05.632 سلاح باستانی؟ 01:11:07.034 --> 01:11:09.203 نه. بنظر میاد جزو مَردهایی هستین که اهل چیزهای جدیدن 01:11:09.236 --> 01:11:13.207 و یه حسی بهم میگه که همین‌الانشم کلی سلاح داری 01:11:13.240 --> 01:11:15.876 گفتی اسمت چی بود؟ 01:11:22.249 --> 01:11:24.018 فکر کردم از سورپرایز خوشتون میاد 01:11:25.785 --> 01:11:27.855 و این یعنی آینه عتیقه 01:11:27.888 --> 01:11:30.357 هم براتون جالب نیست چون از قبل می‌دونین 01:11:30.391 --> 01:11:31.959 قراره توی آینه چی ببینین 01:11:31.992 --> 01:11:34.195 .چشماش داره گشاد میشه بیشتر به خودت علاقه‌منده 01:11:34.228 --> 01:11:35.229 نه به آینه 01:11:35.262 --> 01:11:36.763 از این بازی خوشم اومد 01:11:36.796 --> 01:11:40.101 هممم، آره از بازی خوشت میاد، نه؟ 01:11:40.134 --> 01:11:42.669 خب، بازی هنوز تموم نشده 01:11:42.702 --> 01:11:45.139 هنوز نمی‌دونم واسه چی اینجا اومدی 01:11:48.209 --> 01:11:50.244 سر اژدها 01:11:50.277 --> 01:11:52.612 نشانی از قدرت 01:11:53.280 --> 01:11:54.915 شاید 01:11:57.284 --> 01:11:58.819 هممم 01:12:00.154 --> 01:12:01.721 موفق باشی 01:12:01.754 --> 01:12:04.691 صبر کن. کجا میری؟ بازی هنوز تموم نشده 01:12:04.724 --> 01:12:06.626 داخل گلدان‌ـه 01:12:09.296 --> 01:12:11.866 میس، همه توی موقعیت‌شون هستن 01:12:11.899 --> 01:12:12.900 مزایده داره شروع میشه 01:12:12.933 --> 01:12:15.236 برمی‌گردم پیش‌تون 01:12:16.237 --> 01:12:17.637 سلام 01:12:18.405 --> 01:12:19.440 تو زنده‌ای 01:12:19.473 --> 01:12:20.875 یا خدا 01:12:20.908 --> 01:12:23.077 خوشحالم می‌بینمت، میس 01:12:24.044 --> 01:12:25.645 بیا اینجا 01:12:30.384 --> 01:12:32.186 خدای من 01:12:33.320 --> 01:12:35.122 متوجه نمیشم 01:12:36.056 --> 01:12:37.690 هی، خدیجه 01:12:38.225 --> 01:12:40.660 فعلا می‌خوام باهات تنها باشم 01:12:41.862 --> 01:12:44.198 هی، موضوع چیه؟ چه ماموریتی داری؟ 01:12:44.231 --> 01:12:46.400 ...میس - چرا از مرکز نگفتن قضیه چیه؟ - 01:12:46.433 --> 01:12:48.369 ماموریتی در کار نیست اوضاع عوض شده 01:12:55.742 --> 01:12:57.044 خوش‌اومدید 01:12:59.313 --> 01:13:01.448 ممنون که تشریف آوردید 01:13:01.482 --> 01:13:03.783 امشب من میزبان مزایده خواهم بود 01:13:03.817 --> 01:13:05.052 سیگنالی از میزبان دریافت نمی‌کنم 01:13:05.085 --> 01:13:07.321 لطفا سرجاتون بنشینید 01:13:07.354 --> 01:13:09.689 می‌خوایم مزایده رو شروع کنیم 01:13:13.827 --> 01:13:15.728 خانم‌ها و آقایون، عصربخیر 01:13:15.762 --> 01:13:17.164 مزایده‌ی امشب رو 01:13:17.198 --> 01:13:19.732 با یه نقاشی چینی از قرن سوم شروع می‌کنیم 01:13:20.401 --> 01:13:22.002 مزایده با هشت هزار دلار شروع میشه 01:13:22.036 --> 01:13:24.305 توی موقعیت هستیم - پیشنهاد هشت هزار دلاری داریم؟ - 01:13:24.338 --> 01:13:26.407 ...هشت هزار - میس کجاس؟ - 01:13:26.440 --> 01:13:28.008 دنبال یه سرنخ رفته 01:13:36.217 --> 01:13:37.784 ...اوووم 01:13:37.818 --> 01:13:39.752 دسترسی به شبکه رو ازدست دادم 01:13:41.822 --> 01:13:43.824 .لو رفتم یه نفر داره منو هک می‌کنه 01:13:43.857 --> 01:13:45.459 باید جامو عوض کنم و وسایلم رو تنظیم کنم 01:13:45.492 --> 01:13:47.228 پانزده ثانیه فرصت بدید از جاتون جُم نخورین 01:13:47.261 --> 01:13:49.029 شماره 18، پیشنهاد 17 هزار دلار دادن 01:13:52.566 --> 01:13:54.134 پیشنهاد بیشتر داریم؟ 19؟ 20؟ 01:13:54.168 --> 01:13:55.903 به‌محض اینکه گلدون آورده شد 01:13:55.936 --> 01:13:57.238 باید یه حرکتی بزنیم 01:13:57.271 --> 01:13:58.439 نه. گفت که سرجامون بمونیم 01:13:58.472 --> 01:14:00.040 نمی‌تونه برق رو قطع کنه 01:14:07.815 --> 01:14:09.183 با قاتلین کار می‌کنی؟ 01:14:09.216 --> 01:14:10.818 یعنی تو قاتل نیستی؟ 01:14:10.851 --> 01:14:12.920 سی‌آی‌اِی چند نفر رو ترور کرده؟ 01:14:12.953 --> 01:14:14.388 چندتا ایالت رو بی‌ثبات کردن؟ 01:14:14.421 --> 01:14:15.990 چندتا جنگ رو شروع کردن؟ 01:14:16.023 --> 01:14:17.858 الان دیگه تنهایی، درسته؟ 01:14:17.891 --> 01:14:20.760 آب شدی و رفتی تو زمین؟ درحال فراری؟ 01:14:22.162 --> 01:14:23.796 چه حسی داره؟ 01:14:24.431 --> 01:14:26.300 بگو ببینم 01:14:30.070 --> 01:14:32.239 آزاد بودن چه حسی داره؟ 01:14:33.173 --> 01:14:35.542 کالای بعدی‌مون یه گلدان از قرن سیزدم 01:14:35.576 --> 01:14:38.312 و سلسله یودان چین هست 01:14:39.446 --> 01:14:41.148 من اون درایو رو دیگه گُم نمی‌کنم 01:14:41.181 --> 01:14:42.850 مزایده رو با 100 هزار دلار آمریکایی 01:14:42.883 --> 01:14:46.153 شروع می‌کنیم 01:14:47.054 --> 01:14:49.590 100,000. 110, 20. 130,000. 01:14:49.623 --> 01:14:51.558 130, 140. مرسی 01:14:51.592 --> 01:14:52.960 از طریق تلفن‌‌ها پیشنهاد بالاتری داریم؟ 01:14:52.993 --> 01:14:54.428 خدیجه، وارد سیستم شدی؟ 01:14:54.461 --> 01:14:57.865 ،دوربین‌ها در کنترل منه ولی نمی‌تونم چراغ‌ها رو خاموش کنم 01:14:57.898 --> 01:15:00.234 انگاری مزایده‌ی اصلی هم شروع شد 01:15:00.267 --> 01:15:02.202 میس، سخت‌ترین قسمت تمام این ماجرا 01:15:02.236 --> 01:15:04.805 فکر این بود که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 01:15:06.073 --> 01:15:07.541 وای 01:15:07.574 --> 01:15:09.576 عجب کلکی 01:15:09.610 --> 01:15:11.345 باورم نمیشه می‌خوای منو به بازی بگیری 01:15:11.378 --> 01:15:13.213 ،اگه نمی‌خواستم منو ببینی منو نمی‌دیدی 01:15:13.247 --> 01:15:15.049 اوه، نمی‌خواستی که توی پاریس ببینمت، مگه‌نه؟ 01:15:15.082 --> 01:15:16.317 می‌خواستی فکر کنم که مُردی 01:15:16.350 --> 01:15:19.286 .آره، نخواستم توی دردسر بیفتی واسه تو اینکارو کردم 01:15:19.320 --> 01:15:21.255 واسه من؟ آهان 01:15:21.288 --> 01:15:23.924 بدون اینکه فکر کنی چه حسی بهم دست میده 01:15:24.958 --> 01:15:26.927 حالا چه حسی بهت دست داد؟ 01:15:31.198 --> 01:15:32.966 حس ناگوار 01:15:36.603 --> 01:15:39.039 هنوزم این حلقه دستته 01:15:40.207 --> 01:15:42.209 مزایده به بالای صد میلیون رسیده 01:15:44.578 --> 01:15:46.847 قراره چی بشه، میس؟ 01:15:48.549 --> 01:15:50.451 باهام بیا 01:15:57.057 --> 01:15:59.193 اینو پَس می‌خوام 01:16:03.997 --> 01:16:06.200 مثل همیشه لجبازی 01:16:08.068 --> 01:16:11.405 باشه. همینجا نگه‌اش دار 01:16:14.800 --> 01:16:18.500 حواست بهش باشه، زن خوشگلی‌ـه ولی بدجور آتیش‌ـه 01:16:37.264 --> 01:16:39.533 سی‌صد هزار - پیشنهاد سی‌صدهزارتایی داریم - 01:16:39.566 --> 01:16:41.668 پیشنهاد بیشتری پای تلفن داریم؟ - 350هزار - 01:16:41.702 --> 01:16:43.270 مرسی، جناب 01:16:43.303 --> 01:16:45.005 کسی پیشنهاد بیشتر از 350 هزار داره؟ 01:16:45.038 --> 01:16:46.407 اون کیه؟ 01:16:46.440 --> 01:16:48.342 پیشنهاد بالاتری داریم؟ - یه روح - 01:16:48.375 --> 01:16:50.444 بهتون هشدار دادم، آقا 01:16:50.477 --> 01:16:51.945 500,000. 01:16:51.979 --> 01:16:53.981 نیم میلیون دلار 01:16:54.014 --> 01:16:55.315 درحال حاضر پیشنهاد نیم میلیون دلاری داریم 01:16:55.349 --> 01:16:57.217 داریم ازدستش میدیم 01:16:57.251 --> 01:16:58.552 باید بجنبیم 01:16:58.585 --> 01:17:00.554 ،اگه درایو توی گلدان باشه 01:17:00.587 --> 01:17:02.656 می‌تونم امضای الکترونیکیش رو برچسب بزنم 01:17:02.689 --> 01:17:04.425 ولی باید بهش نزدیک بشین 01:17:04.458 --> 01:17:06.560 بهش تگ می‌کنم، دنبالش میریم و هروقت اَمن بود 01:17:06.593 --> 01:17:08.028 یه حرکتی روش می‌زنیم 01:17:08.061 --> 01:17:09.329 ...آیا پیشنهاد - یک میلیون - 01:17:09.363 --> 01:17:12.332 یک میلیون 01:17:13.333 --> 01:17:15.469 این آقای محترم یک میلیون دلار گفتن 01:17:15.502 --> 01:17:17.571 همین الان به‌صورت آنلاین 01:17:17.604 --> 01:17:19.173 مبلغ 300 میلیون پیشنهاد داد 01:17:19.206 --> 01:17:22.042 می‌دونم چطور بهش نزدیک بشم 01:17:22.075 --> 01:17:25.078 پیشنهادی پای تلفن داریم؟ 01:17:25.112 --> 01:17:27.114 اگه پیشنهاد دارین، الان وقتشه 01:17:27.147 --> 01:17:28.315 چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی؟ 01:17:28.348 --> 01:17:29.583 این آخرین مزایده‌اس 01:17:29.616 --> 01:17:32.019 الان آره 01:17:33.187 --> 01:17:34.721 یک میلیون، یک 01:17:34.755 --> 01:17:36.723 نیم میلیارد دلار شد 01:17:36.757 --> 01:17:38.525 چکش رو می‌برم بالا 01:17:38.559 --> 01:17:40.093 زیادی در معرض دیده 01:17:40.127 --> 01:17:42.463 به‌اندازه کافی نزدیک نشدی، گراسی 01:17:42.496 --> 01:17:43.664 یک میلیون، یک 01:17:43.697 --> 01:17:45.432 بریم؟ 01:17:45.466 --> 01:17:47.167 یک میلیون، دو 01:17:49.036 --> 01:17:50.437 یک میلیون، سه 01:17:52.239 --> 01:17:53.273 فروخته شد 01:17:53.774 --> 01:17:55.342 دارمش 01:17:55.375 --> 01:17:57.544 به بالاترین پیشنهاد این آقا 01:17:59.346 --> 01:18:03.083 اوه، خیلی متاسفم - خانم‌ها و آقایون، سپاسگذارم - 01:18:04.251 --> 01:18:06.553 راستش اون با منه 01:18:06.587 --> 01:18:08.255 مرسی 01:18:09.256 --> 01:18:10.324 متاسفم 01:18:14.261 --> 01:18:16.497 بسته رو دارن رمی‌گردونن به پشت 01:18:16.530 --> 01:18:19.266 من در اولین بالکن جنون‌شرقی محل مزایده هستم 01:18:19.299 --> 01:18:23.003 ماری، بیا اینجا پیشم گراسی، بیرون بهمون ملحق‌شو 01:18:49.831 --> 01:18:52.533 بیاین به اهالی خونه نشون بدیم که چی خریدن 01:18:55.269 --> 01:18:59.172 ،پانصد میلیون پول زیادی‌ـه حتی واسه کسی که نماینده‌اش هستم 01:18:59.206 --> 01:19:00.440 فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که کار می‌کنه 01:19:00.474 --> 01:19:02.576 بسته دو دفتر 01:19:02.609 --> 01:19:04.278 اونور حال هست 01:19:04.311 --> 01:19:05.312 محافظ؟ 01:19:05.345 --> 01:19:07.548 .خریدار تیم محافظتی داره فروشنده یه ارتش داره 01:19:07.581 --> 01:19:08.816 ما چی داریم؟ 01:19:08.850 --> 01:19:11.251 «خدایی نگو «همدیگه‌رو 01:19:15.890 --> 01:19:18.659 استون. پراكسيد هيدروژن 01:19:18.692 --> 01:19:20.494 توی پرونده‌ات گفته تخریب‌چی هستی 01:19:20.527 --> 01:19:22.062 این جواب میده؟ 01:19:29.800 --> 01:19:30.700 بنظر درسته 01:19:30.704 --> 01:19:32.706 باید قبل از رفتن 01:19:32.739 --> 01:19:34.675 کل مبلغ رو پرداخت کنین - البته - 01:20:00.567 --> 01:20:02.402 اون چی بود؟ 01:20:27.800 --> 01:20:29.600 به تمام مامورین امنیتی بگو به راهروی شمال‌غربی برن 01:20:29.624 --> 01:20:30.924 اون منطقه رو قرنطینه کن 01:20:34.400 --> 01:20:35.830 گزارش انفجار رو دادن 01:20:36.100 --> 01:20:37.770 پلیس‌ها دارن میان 01:20:37.800 --> 01:20:39.790 خدانگه‌دار 01:20:52.820 --> 01:20:55.422 پایین، سمت چپ 01:21:18.345 --> 01:21:19.680 اسلحه‌هاتون رو بندازین 01:21:21.314 --> 01:21:22.616 هردوتون 01:21:33.300 --> 01:21:34.800 اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین 01:21:36.100 --> 01:21:37.430 بذارید برن 01:21:42.602 --> 01:21:44.237 برید 01:21:46.506 --> 01:21:48.208 برید 01:21:56.616 --> 01:21:58.986 نیک 01:22:00.955 --> 01:22:03.557 منم باهات میام 01:22:06.293 --> 01:22:07.962 میس رو می‌بینم 01:22:07.995 --> 01:22:10.330 خدیجه 01:22:14.434 --> 01:22:15.635 فقط توی جهنم‌ـه که بهت ملحق میشم 01:22:23.044 --> 01:22:24.678 شلیک کن 01:22:27.081 --> 01:22:29.683 و اون بعدش به جمعیت شلیک می‌کنه 01:22:33.921 --> 01:22:36.323 نمی‌تونی، مگه‌نه؟ 01:22:42.729 --> 01:22:43.931 لعنتی 01:22:43.965 --> 01:22:44.932 میس 01:22:46.600 --> 01:22:47.801 چیکار می‌کنی؟ - میس، چه اتفاقی واست افتاد؟ - 01:22:47.835 --> 01:22:49.003 میس 01:22:54.608 --> 01:22:56.978 بیاین بریم - بیاین بزنیم به چاک - 01:22:57.011 --> 01:22:58.045 سوار شین 01:22:58.079 --> 01:23:00.413 باهام بیاین 01:23:08.388 --> 01:23:10.791 جایی که می‌ریم، می‌تونم زخم‌هاشو درمان کنیم 01:23:10.825 --> 01:23:12.093 و دقیقا کجا میریم؟ 01:23:12.126 --> 01:23:13.393 تو کی هستی؟ 01:23:13.426 --> 01:23:15.796 اسم من لین می شن‌ـه 01:23:15.830 --> 01:23:17.899 واسه وزارت‌خانه کار می‌کنم 01:23:17.932 --> 01:23:20.467 خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم 01:23:33.446 --> 01:23:34.614 خوبم 01:23:34.648 --> 01:23:35.950 آروم 01:23:35.983 --> 01:23:37.450 آره 01:23:38.485 --> 01:23:40.320 کسی چای میل داره؟ 01:23:41.488 --> 01:23:43.557 همه‌جوره داروی گیاهی دارم 01:23:43.590 --> 01:23:44.992 اینجا چه خبره؟ 01:23:45.026 --> 01:23:49.429 ما اُمیدوار بودیم که سی‌آی‌ای در پاریس درایو رو به‌دست بگیره 01:23:49.462 --> 01:23:52.666 ...وقتی این اتفاق نیفتاد، ضروری بود قبل اینکه 01:23:52.699 --> 01:23:55.036 به دست آدمای اشتباهی بیفته، پَسش بگیریم 01:23:59.950 --> 01:24:01.950 پدر 01:24:02.109 --> 01:24:04.846 پدرم روسامون رو متقاعد کرد 01:24:04.879 --> 01:24:07.647 که این می‌تونه یه فرصت بزرگ‌تری برامون باشه 01:24:08.916 --> 01:24:10.784 چه‌جور فرصتی؟ 01:24:15.622 --> 01:24:17.992 گمونم با پیوتر کاسانو آشنا شدید 01:24:18.025 --> 01:24:22.596 ،اگه بتونه تولید نفت در خاورمیانه رو مختل کنه 01:24:22.629 --> 01:24:24.464 سودش سر به فلک می‌کِشه 01:24:24.497 --> 01:24:26.499 رضا مگداش 01:24:26.533 --> 01:24:28.602 یه فریلنس اهل دوبی 01:24:28.635 --> 01:24:32.439 اگه بهش پول بدید، می‌تونه قول خرابکاری در هر ایالتی رو بده 01:24:33.673 --> 01:24:35.943 اینم از نمایندگان ایرانی‌هاس 01:24:36.911 --> 01:24:39.746 این مَرد هم یه مزدور بین‌المللی هست 01:24:39.779 --> 01:24:42.382 که بیشتر تخصصش در آفریقای مرکزی هست 01:24:44.451 --> 01:24:46.620 امروز بازیکن‌های سرکش زیادی داریم 01:24:46.653 --> 01:24:50.490 این فرصتی بود تا از همه‌شون اطلاعات جمع کنیم 01:24:50.523 --> 01:24:54.594 پس کل این قضیه یجور تحقیق و بازرسی بود؟ 01:24:54.628 --> 01:24:56.763 اطلاعات به‌شدت حیاتی رو فروختی 01:24:56.796 --> 01:24:58.665 تا ببینی کی واسه مزایده میاد؟ 01:24:59.934 --> 01:25:01.168 ما بهشون چیزی نفروختیم 01:25:01.202 --> 01:25:03.503 چی؟ 01:25:04.138 --> 01:25:05.907 درایو همین‌جاست 01:25:07.300 --> 01:25:08.560 بهشون نشون بده 01:25:17.684 --> 01:25:19.653 مارکس رو بخاطر این کُشتی 01:25:19.686 --> 01:25:21.454 تو برق رو قطع کردی؟ 01:25:21.488 --> 01:25:22.890 هواپیماها؟ 01:25:23.891 --> 01:25:25.425 نه 01:25:26.827 --> 01:25:27.962 کار مارکس بود 01:25:28.963 --> 01:25:30.965 اون با نیک کار می‌کرد 01:25:31.866 --> 01:25:34.601 ،ولی اگه خودت سر خود عمل کنی 01:25:34.634 --> 01:25:37.604 می‌‏تونم درک کنم که چطور ممکنه این اتفاق بیوفته 01:25:40.007 --> 01:25:41.675 ‎می‌دونستم که انجامش میدی 01:25:42.642 --> 01:25:44.845 قبل اینکه گند بیشتری بزنه، جلوش رو گرفتم 01:25:46.713 --> 01:25:49.783 اونا واسه این مَرد کار می‌کردن، الایژا کلارک 01:25:49.817 --> 01:25:53.687 یه سرمایه‌گذار شناخته شده برای گروه‌های تروریستی 01:25:56.223 --> 01:25:57.825 الان جای درایو اَمن‌ـه 01:25:57.858 --> 01:25:59.961 دنیا اَمن‌ـه 01:26:00.760 --> 01:26:03.596 همه‌تون بزودی به خونه میرین 01:26:06.867 --> 01:26:08.069 تموم شد 01:26:08.102 --> 01:26:10.237 گفتم که گیرش میارم 01:26:10.271 --> 01:26:12.539 آره، گفتی 01:26:13.941 --> 01:26:15.076 سهم من کو؟ 01:26:15.109 --> 01:26:17.477 البته. سهم تو 01:26:27.288 --> 01:26:28.856 ما یه قراری داشتیم 01:26:28.889 --> 01:26:30.557 من درایو رو واست آوردم 01:26:30.590 --> 01:26:31.993 نه، نیاوردی 01:26:32.026 --> 01:26:36.964 .یه دستگاه تقلبی آوردی یه رو کتابی 500 میلیونی 01:26:40.968 --> 01:26:42.802 حتما عوضش کردن 01:26:45.239 --> 01:26:47.842 حتما عوضش کردن 01:26:57.818 --> 01:26:59.887 هی - هی، منم - 01:26:59.920 --> 01:27:03.024 گوش کن، متاسفم که زودتر زنگ نزدم 01:27:03.057 --> 01:27:06.027 .دست خودم نبود نمی‌دونم دیگه چی بگم 01:27:06.060 --> 01:27:08.661 ...متوجه‌ام، فقط 01:27:08.695 --> 01:27:11.298 می‌دونی، فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 01:27:11.332 --> 01:27:13.167 خب، خوبم 01:27:13.200 --> 01:27:14.768 می‌دونی، می‌تونم هوای خودم رو داشته باشم 01:27:14.801 --> 01:27:16.203 نگفتم که نمی‌تونی 01:27:16.237 --> 01:27:18.571 با اولین پرواز برمی‌گردم 01:27:18.605 --> 01:27:19.907 ،هرچی زودتر تلفن رو قطع کنم 01:27:19.940 --> 01:27:21.775 زودتر می‌تونم وسایلم رو جمع کنم و به هواپیمام برسم 01:27:21.809 --> 01:27:24.045 خب، نمی‌خواستم معطل بشی 01:27:24.078 --> 01:27:26.047 منظورم این نبود 01:27:26.080 --> 01:27:27.614 نه، متوجه‌ام 01:27:28.249 --> 01:27:29.917 متاسفم 01:27:33.354 --> 01:27:34.889 متاسفم 01:27:34.922 --> 01:27:37.058 منم خیلی مشتاقم بیام خونه 01:27:37.091 --> 01:27:38.591 واقعا؟ 01:27:38.800 --> 01:27:40.800 عزیزدلم 01:27:41.395 --> 01:27:42.963 بزودی می‌بینمت 01:27:43.964 --> 01:27:45.099 بزودی می‌بینمت 01:27:45.123 --> 01:27:46.123 عشق من 01:27:50.971 --> 01:27:52.039 سلام، مامان 01:27:52.063 --> 01:27:55.163 !خدای من چی تنت کردی، توماس؟ 01:27:57.970 --> 01:28:00.370 حدس بزنین چی شده 01:28:00.394 --> 01:28:02.794 مامانی داره به خونه برمی‌گرده 01:28:02.818 --> 01:28:04.748 دل همه‌مون می‌خواد برگردی 01:28:05.500 --> 01:28:06.870 بهت احتیاج داریم 01:28:20.101 --> 01:28:21.634 داشتی خواب می‌دیدی 01:28:24.804 --> 01:28:27.007 خواب بد داشتی می‌دیدی 01:28:28.809 --> 01:28:33.114 خواب اینو می‌دیدی که چطور متوجه نشونه‌ها نشدی، نه؟ 01:28:33.147 --> 01:28:34.949 ،وقتی یه زندگی دروغین داری 01:28:34.982 --> 01:28:37.885 سخته بفهمی چی واقعی‌ـه و چی نیست 01:28:41.021 --> 01:28:43.023 فکر کردم می‌دونم 01:28:44.925 --> 01:28:48.863 کل زندگیم رو تحت‌کنترل داشتم 01:28:51.298 --> 01:28:53.934 ...همیشه خودم هوامو داشتم 01:28:58.906 --> 01:29:01.075 چون کَس دیگه‌ای نداشتم 01:29:04.445 --> 01:29:06.313 به اون زندگی عادت کرده بودم 01:29:06.347 --> 01:29:10.650 ...باعث شده بود که خیلی خیلی 01:29:11.718 --> 01:29:13.854 بهش عادت کنم 01:29:15.456 --> 01:29:18.025 متاسفم که بهت خیانت شد 01:29:21.794 --> 01:29:24.664 می‌دونم خیانت چه حسی داره 01:29:30.070 --> 01:29:31.872 هممم 01:29:34.241 --> 01:29:35.809 شاید بهتره اینو بخوری 01:29:46.887 --> 01:29:48.055 هممم 01:29:59.300 --> 01:30:00.367 مرسی 01:30:12.546 --> 01:30:14.747 می‌تونم کمکت کنم؟ 01:30:14.781 --> 01:30:17.484 اُمیدوار بودم یکم از اون چای پیدا کنم 01:30:17.518 --> 01:30:18.919 باز صورتم داره درد می‌کنه 01:30:18.953 --> 01:30:22.256 داروهای چینی کلی خاصیت دارن 01:30:23.891 --> 01:30:26.994 این یکی برای همیشه از درد خلاصت می‌کنه 01:30:28.262 --> 01:30:30.998 بذار یه چیز قوی‌تر پیدا کنم 01:30:33.300 --> 01:30:34.935 حالا چی بهشون دادی؟ 01:30:34.969 --> 01:30:37.238 .درایو پیش توئه یه چیز دیگه بهشون دادی 01:30:37.271 --> 01:30:39.006 یه چیز تقریبا نزدیک به درایو بهشون دادیم 01:30:39.039 --> 01:30:41.909 کار خطرناکی بود 01:30:42.543 --> 01:30:44.511 کارمون اینه 01:30:44.545 --> 01:30:45.879 درسته؟ 01:30:45.913 --> 01:30:49.083 ...خودمون رو توی خطر می‌اندازیم 01:30:50.017 --> 01:30:52.353 تا بقیه توی خطر نیفتن 01:30:53.254 --> 01:30:57.458 ،همه باهم فرق داریم به زبان‌های مختلف حرف می‌زنیم 01:30:57.491 --> 01:31:00.394 ولی درنهایت مثل هم هستیم 01:31:00.427 --> 01:31:02.363 مرسی 01:31:07.835 --> 01:31:11.438 شگفت‌انگیزه که یه چیز به این زیبایی چطور می‌تونه اینقدر مرگبار باشه 01:31:11.472 --> 01:31:14.908 ...با توجه به وضع چینش این کانتینرها 01:31:17.111 --> 01:31:19.313 مشخصه هنوز حفاظت آنچنانی روش اعمال نشده 01:31:36.463 --> 01:31:38.265 دست‌ها بالا 01:31:42.002 --> 01:31:44.038 اَمنه 01:31:45.205 --> 01:31:47.174 اَمنه! اینجا همه‌چی اَمنه 01:31:47.207 --> 01:31:48.942 همه‌شون اینجان، رئیس 01:31:48.976 --> 01:31:50.811 خب، گمونم اینجا جهنم باشه 01:31:53.080 --> 01:31:54.348 اوووو 01:31:54.381 --> 01:31:56.216 بندازش 01:31:57.484 --> 01:32:02.222 اینقدر دنبال راه فرار نباش و زن حرف‌گوش کنی باش 01:32:16.337 --> 01:32:17.871 درایو کجاس؟ 01:32:19.506 --> 01:32:22.109 بخاطر تو از رئیس‌ام کتک خوردم 01:32:26.980 --> 01:32:30.050 ،مطمئن باش خون بعدی که می‌ریزه مال من نخواهد بود 01:32:33.053 --> 01:32:34.288 ببریدشون اونجا 01:32:34.321 --> 01:32:36.357 حرکت کن 01:32:36.390 --> 01:32:38.859 بجنب 01:32:39.660 --> 01:32:41.195 شروع کن 01:32:51.705 --> 01:32:53.240 نه، نه، نه 01:32:53.273 --> 01:32:55.109 خانواده‌ام نه. نه 01:32:55.142 --> 01:32:57.911 بچه‌هام نه نه، خواهش می‌کنم 01:32:57.945 --> 01:33:00.047 نه، نه، نه - تمام کسایی که واسه شما مهم هستن - 01:33:00.080 --> 01:33:01.448 بجز تو، میس 01:33:01.482 --> 01:33:03.550 تو بجز همین دوستای کنارت، کسی رو نداری 01:33:03.584 --> 01:33:05.085 متوجه ناراحتیت هستیم، نیک 01:33:05.119 --> 01:33:07.488 می‌تونم درباره‌اش حرف بزنیم - دوباره ازتون می‌پرسم - 01:33:07.521 --> 01:33:09.056 درایو کجاس؟ 01:33:15.562 --> 01:33:16.663 درایو کجاس؟ 01:33:19.530 --> 01:33:21.300 اگه بهش بگی، عده‌ی بیشتری می‌میرن 01:33:22.002 --> 01:33:24.104 بهش شلیک کن - نه - 01:33:28.008 --> 01:33:29.543 درایو کجاس؟ - صبر کن - 01:33:29.576 --> 01:33:31.712 درایو کجاس؟ - اونا ربطی به این قضیه ندارن - 01:33:31.745 --> 01:33:33.680 شلیک کن - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 01:33:33.714 --> 01:33:35.215 نه 01:33:36.717 --> 01:33:39.286 درایو کجاس؟ 01:33:41.121 --> 01:33:43.557 بچه‌هام، نه 01:33:43.590 --> 01:33:45.159 لطفا یه کاری بکن 01:33:45.192 --> 01:33:46.593 ،محض اینکه حرف همدیگه رو درست می‌فهمیم 01:33:46.627 --> 01:33:48.095 من یه چیزی رو فروختم که مشخص شد 01:33:48.128 --> 01:33:49.530 اطلاعات بدی درباره افرادی داره 01:33:49.563 --> 01:33:51.465 ...که حاضرن هرکسی که می‌شناسین رو بکشن - لطفا یه کاری بکن - 01:33:51.498 --> 01:33:53.033 تا دست‌شون به اون اطلاعات برسه - لطفا درایو رو بهشون بده - 01:33:53.066 --> 01:33:54.535 بده بهشون - ...پس اگه قبل تموم شدن جمله‌ام - 01:33:54.568 --> 01:33:56.470 ...درایو توی دستم نباشه - بده بهشون - 01:33:56.503 --> 01:33:57.638 اونوقت این بانوی عزیز خانواده‌ی قشنگش رو ازدست میده 01:33:57.671 --> 01:33:58.372 وایسا! وایسا 01:34:00.707 --> 01:34:02.242 بس کن، نیک 01:34:08.515 --> 01:34:12.052 درایو رو بهت میدیم، باشه؟ 01:34:17.291 --> 01:34:19.159 ...میشه 01:34:19.193 --> 01:34:21.728 میشه بلند شم؟ - نه، نمیشه - 01:34:21.762 --> 01:34:24.064 کجاس؟ 01:34:40.247 --> 01:34:42.416 مرسی. الان می‌تونی پا شی 01:34:42.449 --> 01:34:45.252 .تو باهام میای می‌خوام مطمئن بشم که درایو درست رو دادی 01:34:52.626 --> 01:34:54.127 حالا خانواده‌اش رو ول کن 01:34:56.096 --> 01:34:59.333 لطفا ولشون کن لطفا، لطفا 01:35:02.669 --> 01:35:04.204 ولشون کنین 01:35:10.410 --> 01:35:12.079 تموم شد 01:35:23.490 --> 01:35:26.059 جاشون امنه، باشه؟ جاشون دیگه امنه 01:35:26.093 --> 01:35:29.129 لطفا، لطفا، بچه‌هام 01:35:33.868 --> 01:35:36.303 خیلی متاسفم 01:35:55.857 --> 01:35:58.392 میشه لطفا اونو خاموش کنی؟ 01:36:06.466 --> 01:36:07.501 میس 01:36:09.136 --> 01:36:11.104 من کاری نکردم 01:36:11.138 --> 01:36:13.507 یه لحظه صبر کن 01:36:17.778 --> 01:36:20.080 دوربین توی عینکش هست 01:36:22.616 --> 01:36:24.318 داره بهمون میگه کجا میرن 01:36:24.351 --> 01:36:25.485 صحیح 01:36:31.224 --> 01:36:32.626 خدیجه، چیکار می‌کنی؟ 01:36:32.659 --> 01:36:34.561 کارم رو 01:36:34.595 --> 01:36:36.763 نه، تو شرایط ذهنی و روحی درستی نداری 01:36:36.797 --> 01:36:39.499 باید بری خونه، خدیجه 01:36:39.533 --> 01:36:41.635 از سر راهم برو کنار 01:36:43.470 --> 01:36:44.872 خدیجه، برو خونه 01:36:44.906 --> 01:36:46.440 خونه؟ 01:36:47.240 --> 01:36:48.640 بچه‌ها حالشون خوبه؟ 01:36:48.800 --> 01:36:52.300 گوش کن، برو اداره پلیس و همونجا بمون، باشه؟ 01:36:52.790 --> 01:36:54.590 ولی همونجا بمون 01:36:55.100 --> 01:36:57.100 آره، باهاشون حرف می‌زنم 01:36:59.550 --> 01:37:01.550 سلام، توماسینو 01:37:02.000 --> 01:37:06.200 بهت قول میدم، مامانی خیلی زود به خونه برمی‌گرده، باشه؟ 01:37:06.800 --> 01:37:08.800 .خیلی خیلی دوستت دارم به حرف بابایی گوش کن 01:37:21.341 --> 01:37:23.243 جاده‌ی نانژینگ 01:37:23.276 --> 01:37:25.479 شش مایل از اینجا فاصله داره 01:37:32.820 --> 01:37:34.454 ببین 01:37:34.488 --> 01:37:35.555 یه هتل‌ـه 01:37:38.625 --> 01:37:41.261 ایناهاش. سوئیت 3004 01:37:41.294 --> 01:37:44.297 می‌تونیم از اتاق‌های بالا و پایین بهش دسترسی داشته باشیم 01:37:44.331 --> 01:37:46.700 از کجا بدونیم که خالی هستن یا نه؟ 01:37:47.701 --> 01:37:49.269 خالی میشن 01:37:52.305 --> 01:37:54.274 یه چیزی پیدا کردم 01:38:05.552 --> 01:38:06.520 صحیح 01:38:48.062 --> 01:38:50.464 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 01:38:54.334 --> 01:38:56.838 رمزگذاری دارای چندین لایه‌ی امنیتی هست 01:38:56.871 --> 01:38:58.772 زمان می‌بره 01:38:58.805 --> 01:39:00.507 وقتت داره تموم میشه 01:39:06.080 --> 01:39:08.315 متاسفم که اینجایی 01:39:09.349 --> 01:39:11.451 تقصیر منه 01:39:11.485 --> 01:39:13.020 من پای این مشکلات رو به خانواده‌تون کشوندم 01:39:13.054 --> 01:39:14.822 نه، تو نکشوندی 01:39:14.856 --> 01:39:16.323 اون کشوند 01:39:17.724 --> 01:39:19.961 لازم نیست از جانب اون عذرخواهی کنی، میس 01:39:19.994 --> 01:39:21.495 ما همیشه اینکارو می‌کنیم، نه؟ 01:39:21.528 --> 01:39:23.630 فکر می‌کنیم همه‌چی تقصیر ماست 01:39:23.663 --> 01:39:25.967 تو این مشکل رو به زندگیم نیاوردی 01:39:26.000 --> 01:39:28.702 تو فقط به آدم اشتباهی اعتماد کردی 01:39:30.004 --> 01:39:31.705 تقصیر تو نیست 01:39:33.941 --> 01:39:35.742 روانکاوم همیشه اینو میگه 01:39:36.543 --> 01:39:38.411 من الان روانکاو نیستم 01:39:47.487 --> 01:39:49.056 چهار نگهبان توی اتاق اصلی هستن 01:39:49.090 --> 01:39:50.590 شش تا توی خیابون 01:39:52.827 --> 01:39:54.694 تا پنج دقیقه آماده‌ی انفجار میشه 01:39:54.728 --> 01:39:55.930 میس، در چه وضعیتی؟ 01:39:55.963 --> 01:39:57.731 یکم دیگه زمان می‌خوام 01:39:57.764 --> 01:39:59.566 نمی‌تونم، نمی‌تونم زاویه‌اش رو درست کنم 01:40:06.573 --> 01:40:08.441 رمزگشایی تقریبا تموم شد 01:40:09.509 --> 01:40:11.545 پنج درصد مونده 01:40:11.578 --> 01:40:13.413 سر وقت نمی‌رسیم، میس 01:40:14.849 --> 01:40:16.716 باشه 01:40:18.518 --> 01:40:19.954 چیکار می‌کنی؟ 01:40:19.987 --> 01:40:21.555 با آسانسور میرم 01:40:21.588 --> 01:40:22.957 آسانسور که اونطرفه 01:40:22.990 --> 01:40:25.625 میس، اینکارو نکن 01:40:41.175 --> 01:40:43.710 فوقش یه دقیقه فرصت داریم 01:40:43.743 --> 01:40:44.979 زمان بیشتری لازم دارم 01:41:00.460 --> 01:41:01.996 از اینجا به بعدش با ما 01:41:02.029 --> 01:41:03.630 لطفا راه خروج رو به مهمون‌مون نشون بدید 01:41:08.903 --> 01:41:10.704 .دارن می‌برنش بیرون باید همین‌الان حرکت کنیم 01:41:25.452 --> 01:41:26.686 زمان بیشتری لازم دارم تا سیم رو 01:41:26.720 --> 01:41:28.788 به چاشنی‌انفجار وصل کنم - وقت بیشتری نداریم - 01:42:08.963 --> 01:42:10.730 سه ثانیه 01:43:05.719 --> 01:43:07.855 سلام 01:43:07.888 --> 01:43:09.156 متاسفم 01:43:35.016 --> 01:43:37.084 عذر می‌خوام. اینجا طبقه‌ی منه 01:43:48.295 --> 01:43:50.597 گلوله‌هام تموم شد 01:43:54.368 --> 01:43:56.536 چند نفر دیگه از درب جلویی اومدن 01:44:12.019 --> 01:44:13.720 نارنجک 01:44:20.394 --> 01:44:21.829 شما دو نفر با من 01:44:21.862 --> 01:44:23.264 زودباشین، بریم 01:44:23.297 --> 01:44:25.665 بجنبین، بجنبین 01:44:36.977 --> 01:44:38.045 گیر کرده 01:45:34.068 --> 01:45:37.104 چرا باهام نیومدی؟ هان؟ 01:45:41.408 --> 01:45:42.376 میس 01:45:57.191 --> 01:45:58.791 گرفتمش 01:46:01.195 --> 01:46:02.662 گرفتمش 01:46:06.167 --> 01:46:08.169 نه 01:46:08.202 --> 01:46:10.070 نه 01:46:25.785 --> 01:46:28.755 شلیک خوبی بود، گراسی 01:46:34.228 --> 01:46:36.230 بیا 01:46:38.199 --> 01:46:39.699 آره 01:47:20.600 --> 01:47:22.600 اجازه بدید یه زنگ بزنم 01:47:29.800 --> 01:47:31.800 نبض داره 01:47:47.800 --> 01:47:51.400 دو ماه بعد 01:47:52.600 --> 01:47:54.600 باید صبور باشی، دوست من 01:47:56.200 --> 01:47:58.200 مقامات بیش‌از حد رومون حساس شدن 01:47:59.200 --> 01:48:01.200 داریم سر این قضیه زیادی توجهات رو به خودمون جلب می‌کنیم 01:48:01.224 --> 01:48:03.224 واسه منم آسون نیست 01:48:03.248 --> 01:48:05.248 چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:48:05.953 --> 01:48:07.988 رو سرم جایزه گذاشتی 01:48:09.056 --> 01:48:11.158 آدم باید رد خودشو پاک کنه دیگه 01:48:11.191 --> 01:48:13.127 آره، درسته 01:48:14.895 --> 01:48:16.830 ده نفر بیرون دارم 01:48:17.865 --> 01:48:19.600 ده نفر داشتی 01:48:19.633 --> 01:48:21.302 الان دیگه فقط خودمون هستیم 01:48:26.173 --> 01:48:28.609 از چندتا دختر شکست خوردی 01:48:28.642 --> 01:48:30.577 ،باید همون موقع که فرصتش رو داشتی کلک‌شون رو می‌کَندی 01:48:30.611 --> 01:48:32.813 نفر بعدی هستن 01:48:33.514 --> 01:48:35.049 فعلا تو اول لیستی 01:48:36.884 --> 01:48:38.585 یه دلیل 01:48:38.619 --> 01:48:40.621 یه دلیل بیار تا بتونی باز نفس بکشی 01:48:40.654 --> 01:48:42.990 اگه بازم واسم کار کنی 01:48:43.023 --> 01:48:45.059 بهت صد میلیون دلیل میدم 01:48:45.893 --> 01:48:47.361 نه، مرسی 01:48:57.200 --> 01:49:02.400 [ واشنگتن‌، دی‌سی، آمریکا ] 01:49:16.390 --> 01:49:18.926 رئیس، خلاصه‌ی جدید از ماموریت 01:49:18.959 --> 01:49:20.994 تا سه ساعت دیگه شروع میشه 01:49:22.629 --> 01:49:24.498 میس و دوستاش چی؟ 01:49:24.531 --> 01:49:26.100 ،هنوز داریم روش کار می‌کنیم 01:49:26.133 --> 01:49:28.135 ولی تا قیامت که نمی‌تونن فرار کنن، درسته؟ 01:49:28.168 --> 01:49:31.238 یعنی دیر یا زود بالاخره تسلیم میشن 01:49:32.272 --> 01:49:34.274 تو میس رو نمی‌شناسی 01:49:46.186 --> 01:49:48.155 خونه‌ی قشنگی‌ـه 01:49:55.662 --> 01:49:57.531 می‌دونستم بالاخره سر و کله‌ات پیدا میشه 01:49:57.564 --> 01:50:00.000 ،اگه می‌دونستی سر و کله‌ام پیدا میشه چرا یکم سیستم امنیتی 01:50:00.033 --> 01:50:02.503 بهتری واسه خودت جور نکردی؟ 01:50:03.437 --> 01:50:06.306 فکر می‌کنی نمی‌خواستیم بیای؟ 01:50:09.510 --> 01:50:11.912 نوشیدنی می‌خوری؟ 01:50:19.286 --> 01:50:20.487 یخ؟ 01:50:20.521 --> 01:50:23.023 می‌دونی که با یخ نمی‌خورم 01:50:24.625 --> 01:50:27.060 عجب لجبازی هستی 01:50:34.435 --> 01:50:37.638 یه سوالم اینکه چطور پُشت میله‌ها نیستی؟ 01:50:37.671 --> 01:50:39.139 :ولی سوال بهتر اینکه 01:50:39.173 --> 01:50:41.041 چطور اداره رو قانع کردی بهت ترفیع بدن؟ 01:50:41.074 --> 01:50:43.277 اونقدرام راز بزرگی نیست - نه؟ - 01:50:43.310 --> 01:50:45.312 چون آخرین باری که دیدمت 01:50:45.345 --> 01:50:47.581 داشتی دلالی اطلاعات کاملا سری رو انجام می‌دادی 01:50:47.614 --> 01:50:51.285 اگه فکر می‌کنی من و مارکس ...تنها کسایی بودیم که از عقل‌مون استفاده کردیم 01:50:51.318 --> 01:50:54.154 پس هنوز درست نفهمیدی برای کی کار می‌کنی 01:50:55.789 --> 01:50:58.492 این توضیح میده که چرا من درحال فرارم 01:50:59.760 --> 01:51:02.062 خب، تو خیلی از قوانین رو شکستی، میس 01:51:02.095 --> 01:51:04.064 همینطور دوستات 01:51:04.097 --> 01:51:06.500 پس نمی‌تونی انتظار داشته باشی که بالایی‌ها تحمل کنن 01:51:07.367 --> 01:51:09.570 چون ما به‌اندازه‌ی تو بدردخور نیستیم؟ 01:51:13.040 --> 01:51:15.075 هی نیک، اون داستانی رو که 01:51:15.108 --> 01:51:17.110 موقع تمرینات بهمون گفتن رو یادته؟ 01:51:18.178 --> 01:51:20.647 جاسوس زن واشنگتنی؟ 01:51:20.681 --> 01:51:23.750 ،طی انقلاب آمریکا بهش می‌گفتن مامور 355 01:51:23.784 --> 01:51:25.719 چون اسمش رو نمی‌دونستن 01:51:25.752 --> 01:51:28.455 یکی اسمش رو می‌دونست 01:51:28.489 --> 01:51:31.291 فقط نمی‌خواستن دنیا اسمش رو بدونه 01:51:33.594 --> 01:51:37.631 از این ناراحتی که من دارم حقوقم رو می‌گیرم و تو درحال فراری 01:51:37.664 --> 01:51:38.765 منصفانه نیست، مگه‌نه؟ 01:51:38.799 --> 01:51:41.401 چی توی این دنیا منصفانه‌ست، میس 01:51:45.439 --> 01:51:46.773 دنیا داره عوض میشه 01:51:50.644 --> 01:51:52.546 حالت خوبه؟ 01:51:53.547 --> 01:51:55.482 آره 01:51:57.184 --> 01:51:59.486 شاید فقط یکم غذا نیاز دارم 01:51:59.520 --> 01:52:01.221 آره 01:52:02.356 --> 01:52:05.492 کل روز درگیر خیانت به بشریت هستی 01:52:05.526 --> 01:52:08.362 انرژی آدمو می‌گیره دیگه، نه؟ 01:52:17.337 --> 01:52:18.505 وای 01:52:19.506 --> 01:52:21.275 پس گردهمایی راه انداختین 01:52:21.876 --> 01:52:23.477 ببخشید که بهت شلیک کردم 01:52:23.510 --> 01:52:25.679 اشکال نداره 01:52:25.712 --> 01:52:27.714 زنده موندم 01:52:27.748 --> 01:52:29.449 فکر نکنم تو زنده بمونی 01:52:35.489 --> 01:52:36.757 این چیه؟ 01:52:36.790 --> 01:52:39.293 یه سَمّ قدیمی چینی 01:52:40.260 --> 01:52:42.362 طبق افسانه‌ها این سَمّ از 01:52:42.396 --> 01:52:45.165 ترکیب زهر مار، عقرب و هزارپا بدست میاد 01:52:45.198 --> 01:52:47.467 توی شیشه می‌اندازن و مجبورشون می‌کنن تا سرحد مرگ باهم بجنگن 01:52:48.602 --> 01:52:51.138 یجورایی مثل فلسفه زندگی توئه، نیک 01:52:56.209 --> 01:52:58.111 یخ سمی بود 01:52:59.346 --> 01:53:00.547 آره 01:53:04.518 --> 01:53:06.587 شنیدیم دنبال ما می‌گشتی، الان اینجاییم 01:53:06.620 --> 01:53:11.091 گفتیم مثل قدیما، برات شرح بدم 01:53:11.926 --> 01:53:14.661 بابت تمام چیزهایی که یادم دادی، ممنونم نیک 01:53:14.695 --> 01:53:18.632 یه دختر واقعا مَردی رو نیاز داره تا همه‌چی رو بهش توضیح بده 01:53:21.735 --> 01:53:23.704 ولی از اینجا به بعدش رو خودم می‌تونم 01:53:24.605 --> 01:53:26.908 کُشتن من چیزی رو تغییر نمیده 01:53:26.941 --> 01:53:28.241 می‌دونم 01:53:28.275 --> 01:53:30.777 من تو رو نمی‌کُشم، نیک 01:53:30.812 --> 01:53:32.512 ولی می‌گی ای‌کاش کُشته بودم 01:53:32.546 --> 01:53:34.681 یه تیم دارم که دارن میان تا تو رو 01:53:34.715 --> 01:53:36.350 ،اون سر دنیا بندازن پُشت سلول 01:53:36.383 --> 01:53:38.518 اونجا بقیه زندگیت رو سپری می‌کنی 01:53:38.552 --> 01:53:41.688 فقط تو نیستی که آشنا داری 01:53:44.257 --> 01:53:46.360 و من دیگه تنها نیستم 01:53:49.864 --> 01:53:51.565 میس 01:54:01.541 --> 01:54:03.677 می‌بینمت، نیک 01:54:06.881 --> 01:54:08.682 حق با اون بود 01:54:08.715 --> 01:54:10.550 سازمان‌هامون فاسد هستن 01:54:10.584 --> 01:54:12.185 همه‌چی فاسده 01:54:12.219 --> 01:54:13.553 اونا رو ببین 01:54:13.587 --> 01:54:15.389 دارن پیاده‌روی می‌کنن 01:54:15.422 --> 01:54:17.424 زندگی‌شون رو می‌کنن و احساس امنیت دارن 01:54:18.725 --> 01:54:21.863 هیچوقت متوجه نمیشن که چقدر نزدیک بود همه‌اش رو ازدست بدن 01:54:21.896 --> 01:54:24.598 و هیچوقتم متوجه نمیشن کی نجات‌شون داد 01:54:25.666 --> 01:54:26.968 ما خط خوردیم 01:54:27.001 --> 01:54:28.602 نامرئی شدیم 01:54:31.700 --> 01:54:33.700 خدانگه‌دار 01:54:35.910 --> 01:54:38.645 .موفق باشید موفق باشید 01:54:40.014 --> 01:54:41.548 دلم واست تنگ میشه، خدیجه 01:54:41.581 --> 01:54:43.316 آره، میشه 01:54:44.718 --> 01:54:46.286 تا دفعه بعدی‌ای که بهت سر بزنم، خدانگه‌دار 01:54:46.319 --> 01:54:47.788 تا دفعه بعدی‌ 01:55:04.604 --> 01:55:06.540 می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 01:55:07.774 --> 01:55:10.577 راستش نه 01:55:10.610 --> 01:55:12.279 منم نمی‌خوام 01:55:15.282 --> 01:55:17.250 ...خب، من 01:55:17.284 --> 01:55:18.652 اوه، آره 01:55:18.685 --> 01:55:20.220 باشه 01:55:21.555 --> 01:55:23.623 هی، ماری 01:55:25.625 --> 01:55:26.526 خداحافظ 01:55:30.064 --> 01:55:31.732 شک دارم خداحافظی باشه 01:55:32.064 --> 01:55:42.732 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:55:44.750 --> 01:56:48.732 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.