WEBVTT

00:00:00.026 --> 00:00:20.235
..:: Presented by ZarFilm website ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.


00:00:28.392 --> 00:00:30.128
(typewriter bell dings)

00:00:38.864 --> 00:00:40.798
♪ ♪

00:00:50.876 --> 00:00:52.711
(birds chirping and calling)

00:00:52.746 --> 00:00:54.779
♪ ♪

00:01:13.899 --> 00:01:16.141
♪ ♪

00:01:33.083 --> 00:01:34.225
(TV announcer speaking Spanish)

00:01:34.260 --> 00:01:36.425
SANTIAGO:
Oh, no.

00:01:54.511 --> 00:01:56.808
- Cigar?
- No, thank you.

00:01:56.843 --> 00:01:58.150
Perhaps wine?

00:01:58.185 --> 00:02:01.186
I have one of the finest
collections in all of Colombia.

00:02:04.323 --> 00:02:05.685
Okay.

00:02:07.194 --> 00:02:08.787
So...

00:02:11.121 --> 00:02:12.857
...let's do business.

00:02:15.631 --> 00:02:17.202
Jeronimo.

00:02:17.237 --> 00:02:19.028
My son.

00:02:19.833 --> 00:02:23.340
He convinced me
this is the new drug.

00:02:23.375 --> 00:02:24.836
Technology.

00:02:25.641 --> 00:02:29.104
(over radio): Faster to grow
and easier to go.

00:02:29.139 --> 00:02:33.845
JERONIMO: So, this device
can access anything on the net.

00:02:33.880 --> 00:02:38.421
Targeted power kills,
banking and stock markets...

00:02:40.425 --> 00:02:43.360
...blockchains,
encrypted emails,

00:02:43.395 --> 00:02:45.054
cyber disruption.

00:02:45.089 --> 00:02:47.727
Totally untraceable master key.

00:02:49.896 --> 00:02:51.159
Look south.

00:02:51.194 --> 00:02:53.403
Here, come.

00:02:56.408 --> 00:02:58.342
You're gonna love this.

00:02:59.708 --> 00:03:01.543
JERONIMO: Okay, three o'clock
from your position.

00:03:01.578 --> 00:03:04.348
SANTIAGO:
Okay.

00:03:04.383 --> 00:03:05.877
There.

00:03:05.912 --> 00:03:08.044
- JERONIMO: Cargo plane.
- You see it.

00:03:08.079 --> 00:03:09.353
Brazilian Air.

00:03:17.055 --> 00:03:18.153
(distant boom)

00:03:18.188 --> 00:03:21.728
(laughing):
Whoa.

00:03:21.763 --> 00:03:25.600
(jet engine whining, rumbling)

00:03:26.867 --> 00:03:29.472
Sorry. (chuckles)

00:03:32.444 --> 00:03:36.072
And I just blacked out
all of Bogotá.

00:03:36.107 --> 00:03:38.283
(static crackling)

00:03:45.721 --> 00:03:49.294
His little toy can do far more.

00:03:49.329 --> 00:03:50.922
This is just a taste.

00:03:50.957 --> 00:03:54.662
Like we used to... to give
a lick of the coca. Hmm?

00:03:55.599 --> 00:03:56.928
And it's the only one, you say?

00:03:56.963 --> 00:04:01.229
Try and make a copy,
it deletes itself.

00:04:01.264 --> 00:04:03.066
I'm the only one
who can make it.

00:04:03.101 --> 00:04:04.936
SANTIAGO:
So...

00:04:04.971 --> 00:04:06.806
do we have a deal?

00:04:07.809 --> 00:04:09.611
Yeah.

00:04:09.646 --> 00:04:11.316
Yeah, I think we probably do.

00:04:14.321 --> 00:04:15.650
- (men shouting in Spanish)
- Puta.

00:04:22.021 --> 00:04:23.218
Jeronimo.

00:04:23.253 --> 00:04:24.461
(shouting and gunfire continue)

00:04:24.496 --> 00:04:27.332
The drive! Get the drive!

00:04:47.519 --> 00:04:49.684
♪ ♪

00:05:05.295 --> 00:05:07.537
♪ ♪

00:05:27.988 --> 00:05:30.021
♪ ♪

00:05:44.939 --> 00:05:47.005
♪ ♪

00:06:12.571 --> 00:06:15.066
♪ ♪

00:06:23.241 --> 00:06:24.416
MARKS:
Come.

00:06:25.210 --> 00:06:27.848
We got incoming from
the Colombian operative.

00:06:27.883 --> 00:06:30.455
He, uh...
he sounds pretty spooked.

00:06:30.490 --> 00:06:32.688
Now, he says he's got something
to sell, something that would,

00:06:32.723 --> 00:06:34.382
uh, rattle our friends
at the NSA.

00:06:34.417 --> 00:06:37.825
He's asking for three million,
cash, so he can disappear.

00:06:38.630 --> 00:06:40.564
Did he contact
any other agencies?

00:06:40.599 --> 00:06:42.093
He doesn't seem
too patient, sir.

00:06:42.128 --> 00:06:43.358
That's a yes.

00:06:43.393 --> 00:06:44.766
GRADY:
And the Colombians,

00:06:44.801 --> 00:06:46.295
- they're coming for him, too.
- Where is he now?

00:06:46.330 --> 00:06:47.769
On his way to Paris.

00:06:50.972 --> 00:06:54.072
(grunting)

00:07:00.311 --> 00:07:01.585
Nice.

00:07:02.346 --> 00:07:03.950
(grunting continues)

00:07:08.495 --> 00:07:10.121
Come on.

00:07:13.698 --> 00:07:15.423
No close contact, huh?

00:07:15.458 --> 00:07:17.260
(panting)

00:07:17.295 --> 00:07:19.163
They get close, they get hurt.

00:07:20.034 --> 00:07:21.935
Yeah, you fight like you date.

00:07:21.970 --> 00:07:24.740
Oh, you want to talk about
your dating history, big guy?

00:07:24.775 --> 00:07:26.511
Another time.

00:07:27.646 --> 00:07:29.646
You got a job.

00:07:30.440 --> 00:07:32.946
♪ ♪

00:07:39.317 --> 00:07:41.185
(beeping)

00:07:56.708 --> 00:07:58.510
MACE:
Sight lines here.

00:07:58.545 --> 00:08:00.545
Traffic's one-way,
north to south.

00:08:00.580 --> 00:08:02.844
Exterior has no clean cover.

00:08:02.879 --> 00:08:05.209
Exposure's 360 degrees.
We can't box him in.

00:08:05.244 --> 00:08:07.178
No need. He called us.

00:08:07.213 --> 00:08:08.718
We trade bags, walk away.

00:08:08.753 --> 00:08:10.016
No muss, no fuss.

00:08:10.051 --> 00:08:11.523
Why don't we have
a team on this?

00:08:11.558 --> 00:08:13.019
It's a simple drop, Mace.

00:08:13.054 --> 00:08:14.449
He could've sold that thing
on the black market

00:08:14.484 --> 00:08:16.220
for a lot more,
but he just wants three mil

00:08:16.255 --> 00:08:17.826
for him and his family
to disappear.

00:08:17.861 --> 00:08:20.829
- What a guy.
- You ever consider it?

00:08:20.864 --> 00:08:23.535
What? Committing high treason
or starting a family?

00:08:23.570 --> 00:08:25.196
Take your pick.

00:08:25.231 --> 00:08:26.637
No.

00:08:26.672 --> 00:08:28.034
I haven't.

00:08:28.069 --> 00:08:30.839
(sighs)
'Cause you love the job.

00:08:30.874 --> 00:08:32.236
One of us has to.

00:08:32.271 --> 00:08:34.139
Well, if you don't like
the idea of family,

00:08:34.174 --> 00:08:37.340
you're really gonna love
our cover.

00:08:37.375 --> 00:08:38.781
No.

00:08:40.180 --> 00:08:41.685
We're, um...

00:08:41.720 --> 00:08:45.183
Joel and Ethel Lewis from Iowa.

00:08:45.218 --> 00:08:48.087
- On our honeymoon.
- Our honeymoon?

00:08:48.122 --> 00:08:49.726
Yeah.

00:08:49.761 --> 00:08:51.420
So you crafted this cover?

00:08:51.455 --> 00:08:55.325
You wanted me to do more work,
sweetheart.

00:08:55.360 --> 00:08:57.525
Try the ring.

00:08:57.560 --> 00:08:59.604
See if it fits.

00:09:03.808 --> 00:09:05.500
Hmm, it'll do.

00:09:05.535 --> 00:09:07.106
Great.

00:09:08.109 --> 00:09:10.879
Okay, so, uh, that's
our best access point, huh?

00:09:10.914 --> 00:09:12.683
Straight line to the drop.

00:09:12.718 --> 00:09:14.278
I'll run lead.

00:09:17.283 --> 00:09:19.415
You do know
what honeymooners do, right?

00:09:19.450 --> 00:09:21.021
When they're on their honeymoon,

00:09:21.056 --> 00:09:23.958
in the most romantic city
in the world, Ethel?

00:09:23.993 --> 00:09:25.421
You call me Ethel again,

00:09:25.456 --> 00:09:27.225
you're gonna wish
you got me a smaller ring.

00:09:27.260 --> 00:09:29.799
- I want to try something.
- (sighs)

00:09:29.834 --> 00:09:31.702
No, Nick,
there's no other angles here.

00:09:31.737 --> 00:09:33.264
I'm not talking about the job.

00:09:45.850 --> 00:09:48.279
(laughs):
What are you doing?

00:09:53.759 --> 00:09:55.990
♪ ♪

00:10:16.881 --> 00:10:18.848
You're my best friend.

00:10:20.819 --> 00:10:23.017
I don't have anybody else.

00:10:24.284 --> 00:10:25.954
I know.

00:10:28.618 --> 00:10:31.157
And I don't want
to mess this up.

00:10:36.802 --> 00:10:38.769
Tell me you never
thought about it.

00:10:38.804 --> 00:10:41.035
♪ ♪

00:11:01.486 --> 00:11:03.057
Come here.

00:11:22.507 --> 00:11:24.749
♪ ♪

00:11:29.085 --> 00:11:30.887
MACE:
It's a little cliché, no?

00:11:30.922 --> 00:11:32.757
- NICK: What?
- Honeymoon in Paris.

00:11:32.792 --> 00:11:36.057
Just 'cause it's cliché
doesn't mean it's not romantic.

00:11:36.092 --> 00:11:39.390
Well, that depends
on your definition of romance.

00:11:39.425 --> 00:11:42.063
I like the way
that ring looks on you.

00:11:43.803 --> 00:11:45.528
MACE:
That's the spot.

00:11:45.563 --> 00:11:48.432
You get us a table.
I'll check out the inside.

00:11:50.975 --> 00:11:53.404
Sorry, is this seat taken?

00:11:53.439 --> 00:11:54.405
No.

00:11:54.440 --> 00:11:56.242
Thank you.

00:11:59.951 --> 00:12:01.918
Popular area.

00:12:01.953 --> 00:12:04.283
Not so bad as the Left Bank.

00:12:05.748 --> 00:12:06.857
MACE:
Hello.

00:12:06.892 --> 00:12:08.254
<i>Bonjour.</i>

00:12:08.289 --> 00:12:10.553
Uh, two chocolate croissants
and coffee.

00:12:10.588 --> 00:12:11.796
<i>Excusez-moi. Et...</i>

00:12:13.096 --> 00:12:14.425
<i>Merci.</i>

00:12:21.104 --> 00:12:23.137
NICK: This guy says
stay away from the Left Bank.

00:12:23.172 --> 00:12:25.810
Oh, no, we can't skip that.
We're on our honeymoon.

00:12:26.637 --> 00:12:28.912
You should have the eggs.

00:12:28.947 --> 00:12:30.507
But don't salt them.

00:12:32.115 --> 00:12:33.642
<i>- Pardon.</i>
- MACE: Here it is.

00:12:33.677 --> 00:12:36.282
- (grunting)
- (clamoring)

00:12:37.747 --> 00:12:39.582
MACE:
No, I...

00:12:39.617 --> 00:12:40.616
Where's the bag?

00:12:40.651 --> 00:12:42.519
NICK:
Hey! No, no, no.

00:12:44.094 --> 00:12:45.489
MACE:
Wait!

00:12:47.933 --> 00:12:49.262
I'll go after ours!

00:12:50.496 --> 00:12:51.627
(woman gasps)

00:12:51.662 --> 00:12:54.102
♪ ♪

00:12:54.137 --> 00:12:56.874
(people grunting, shouting)

00:13:08.283 --> 00:13:10.118
(panting)

00:13:12.617 --> 00:13:14.188
(engine revving)

00:13:18.689 --> 00:13:21.129
(people shouting, screaming)

00:13:29.733 --> 00:13:31.139
(silenced gunshot)

00:13:40.986 --> 00:13:43.316
♪ ♪

00:13:58.597 --> 00:14:00.003
(woman screams)

00:14:01.831 --> 00:14:03.336
(grunts)

00:14:08.046 --> 00:14:10.211
(shouts, grunts)

00:14:10.246 --> 00:14:12.007
(frustrated grunt)

00:14:15.086 --> 00:14:17.020
(both grunt)

00:14:23.523 --> 00:14:26.425
♪ ♪

00:14:39.110 --> 00:14:41.979
- (horns honking)
- (man shouting)

00:14:44.874 --> 00:14:46.610
(tires squealing)

00:15:00.131 --> 00:15:02.296
♪ ♪

00:15:08.799 --> 00:15:10.106
(grunting)

00:15:22.120 --> 00:15:23.515
(grunts)

00:15:25.915 --> 00:15:27.651
(frustrated shout)

00:15:31.855 --> 00:15:35.032
(grunting)

00:15:41.799 --> 00:15:43.601
♪ ♪

00:15:53.514 --> 00:15:55.679
(grunting)

00:15:57.056 --> 00:15:59.122
Where's the drive?! Huh?!

00:15:59.157 --> 00:16:00.684
(grunting)

00:16:03.161 --> 00:16:04.523
(pained groan)

00:16:06.527 --> 00:16:08.032
(groans)

00:16:08.793 --> 00:16:11.299
♪ ♪

00:16:30.749 --> 00:16:32.650
Do you have the drive?

00:16:35.160 --> 00:16:36.555
No.

00:16:37.360 --> 00:16:39.261
How very disappointing.

00:16:52.507 --> 00:16:53.539
(gasps)

00:16:56.841 --> 00:16:59.347
(train horn blaring)

00:17:10.591 --> 00:17:13.097
♪ ♪

00:17:31.150 --> 00:17:33.711
(panting)

00:17:36.221 --> 00:17:37.616
(shouts in German)

00:17:40.126 --> 00:17:42.324
(panting)

00:17:53.172 --> 00:17:54.600
(groans)

00:18:00.146 --> 00:18:01.805
(pained grunt)

00:18:03.006 --> 00:18:04.445
(sighs)

00:18:04.480 --> 00:18:06.678
(siren wailing in distance)

00:18:14.193 --> 00:18:16.292
(knock on door)

00:18:21.662 --> 00:18:23.431
WOMAN (hushed):
Luis.

00:18:26.205 --> 00:18:27.567
(knock on door)

00:18:27.602 --> 00:18:29.602
Luis, it's Graciela Rivera.

00:18:30.440 --> 00:18:32.176
Open the door.

00:18:36.941 --> 00:18:38.347
Dr. Rivera.

00:18:39.284 --> 00:18:40.613
What a surprise.

00:18:40.648 --> 00:18:42.186
May I?

00:18:43.849 --> 00:18:45.222
Of course.

00:18:52.462 --> 00:18:54.759
What are you doing here?

00:18:54.794 --> 00:18:57.696
This isn't exactly
regular hours.

00:18:57.731 --> 00:18:59.203
No, it's not.

00:19:01.966 --> 00:19:03.273
You want something to drink?

00:19:03.308 --> 00:19:05.671
GRACIELA:
No, I'm okay, Luis.

00:19:05.706 --> 00:19:07.244
Are you?

00:19:10.040 --> 00:19:11.479
I'm fine.

00:19:15.386 --> 00:19:16.715
And where is the package?

00:19:16.750 --> 00:19:18.783
I don't know
what you're talking about.

00:19:18.818 --> 00:19:20.224
(scoffs softly)

00:19:20.259 --> 00:19:22.017
They didn't fly me
halfway around the world

00:19:22.052 --> 00:19:23.326
for a therapy session.

00:19:23.361 --> 00:19:26.362
I never knew
you worked in the field.

00:19:26.397 --> 00:19:28.199
No, I never did.

00:19:28.234 --> 00:19:29.596
Till now.

00:19:31.897 --> 00:19:34.832
They sent you here because
they thought I would trust you.

00:19:36.275 --> 00:19:38.341
Right?

00:19:38.376 --> 00:19:40.838
That I would give you
my secrets.

00:19:42.578 --> 00:19:44.347
Do you have secrets?

00:19:45.108 --> 00:19:46.712
(chuckles softly)

00:19:50.080 --> 00:19:52.256
I thought you said
you weren't here for therapy.

00:19:53.050 --> 00:19:55.050
I'm not.

00:19:55.085 --> 00:19:56.524
I'm here to help you.

00:19:57.296 --> 00:20:00.759
I'm the only one in the Agency
who really knows you.

00:20:37.336 --> 00:20:38.599
Uh, okay.

00:21:57.042 --> 00:21:59.108
GRADY:<i> You lost</i>
<i>three million dollars of</i>

00:21:59.143 --> 00:21:59.787
-the Agency's money.

00:21:59.788 --> 00:22:01.044
-Hey, hey, this
isn't an inquisition.

00:22:01.079 --> 00:22:05.356
We're just making sure we have
all the facts for the report.

00:22:05.391 --> 00:22:07.820
We lost the package, right?

00:22:07.855 --> 00:22:10.394
What did Nick say?
He's been off comms.

00:22:16.226 --> 00:22:17.599
Just tell me.

00:22:18.701 --> 00:22:19.997
Nick didn't make it.

00:22:20.032 --> 00:22:24.034
He was shot
going after the mark.

00:22:24.069 --> 00:22:26.608
I I.D.'d his body myself.

00:22:27.743 --> 00:22:29.479
- I need some water.
- He can get it.

00:22:29.514 --> 00:22:30.744
I can get it.

00:22:33.419 --> 00:22:36.519
♪ ♪

00:22:47.598 --> 00:22:49.796
NICK:
<i>Do you like it?</i>

00:22:50.601 --> 00:22:52.535
Or is it too much?

00:22:53.934 --> 00:22:56.539
MACE:
<i>It's a bit much.</i>

00:22:56.574 --> 00:22:58.739
NICK:
<i>I like it.</i>

00:22:59.544 --> 00:23:01.610
I like it, too.

00:23:11.820 --> 00:23:14.348
So, it's still out there.

00:23:14.383 --> 00:23:15.591
We have some leads.

00:23:15.626 --> 00:23:17.461
- I can find it.
- (chuckles)

00:23:17.496 --> 00:23:18.891
- You're in no shape to...
- I'm fine.

00:23:18.926 --> 00:23:20.387
- You're the one who lost it.
- Fuck you, Grady.

00:23:20.422 --> 00:23:21.696
- (laughs)
- MARKS: Dial it down.

00:23:21.731 --> 00:23:23.962
- This is my...
- I said dial it down.

00:23:25.768 --> 00:23:27.834
Give us the room.

00:23:31.004 --> 00:23:32.234
(Grady scoffs)

00:23:34.304 --> 00:23:35.776
And turn that thing off.

00:23:35.811 --> 00:23:37.778
This is my op.
You give it away...

00:23:37.813 --> 00:23:41.111
The little red light
has to go off.

00:23:49.825 --> 00:23:52.595
Officially,
I can't put you on this.

00:23:52.630 --> 00:23:56.929
I said it's not an inquisition,
but there is an investigation.

00:23:56.964 --> 00:24:00.229
But if you were
to go out on your own,

00:24:00.264 --> 00:24:04.970
decided you needed to avenge
the death of your teammate...

00:24:06.138 --> 00:24:09.172
...I could understand
how that might happen.

00:24:10.307 --> 00:24:11.944
I would need some help.

00:24:11.979 --> 00:24:13.814
♪ ♪

00:24:13.849 --> 00:24:15.783
KHADIJAH:
<i>It has become undeniable,</i>

00:24:15.818 --> 00:24:17.180
<i>from the Shadow Brokers</i>

00:24:17.215 --> 00:24:18.852
and the Vault 7 leaks

00:24:18.887 --> 00:24:21.921
to new exploits being developed
every day on the dark net,

00:24:21.956 --> 00:24:24.990
that we need a new solution
in cybersecurity,

00:24:25.025 --> 00:24:27.124
one that can predict
and intercept

00:24:27.159 --> 00:24:29.995
possible cyber threats
passing through any of

00:24:30.030 --> 00:24:32.833
the 43 access points
that control Internet traffic,

00:24:32.868 --> 00:24:35.099
lawfully screen and catalog them

00:24:35.134 --> 00:24:37.508
to create an adaptive database.

00:24:37.543 --> 00:24:42.073
Think of it as a Dewey decimal
system for cyberattacks.

00:24:46.376 --> 00:24:49.850
I know this may seem
far removed from everyday life,

00:24:49.885 --> 00:24:53.150
but not when you take
a closer look at reality.

00:24:53.185 --> 00:24:55.185
MACE:
Hey.

00:24:55.220 --> 00:24:56.857
Dij.

00:24:56.892 --> 00:24:58.859
I'm guessing
this isn't a social call.

00:24:58.894 --> 00:25:01.323
- Ah, and straight to the point.
- So get to it.

00:25:01.358 --> 00:25:03.226
There's a package...
odds are it's still in Paris,

00:25:03.261 --> 00:25:05.294
but I don't know for sure.
We need to retrieve it.

00:25:05.329 --> 00:25:06.537
"We"?

00:25:06.572 --> 00:25:07.571
(laughs):
I haven't the faintest idea

00:25:07.606 --> 00:25:08.869
what you're talking about.

00:25:08.904 --> 00:25:10.706
MI6 does,
but this can't be official.

00:25:10.741 --> 00:25:13.005
- I'm out on my own now.
- Yes, you are.

00:25:13.040 --> 00:25:14.545
I'm not in the field anymore.

00:25:14.580 --> 00:25:16.910
- I'm done with that life.
- Everyone always says that.

00:25:16.945 --> 00:25:18.747
I say it because it's true.

00:25:18.782 --> 00:25:20.045
MACE:
Who's that?

00:25:20.080 --> 00:25:21.508
I'm sorry you came all this way.

00:25:21.543 --> 00:25:22.916
Who is that?

00:25:22.951 --> 00:25:25.688
- My partner.
- Partner in the sense of...

00:25:25.723 --> 00:25:28.823
- You're my friend from America.
- I am your friend from America.

00:25:28.858 --> 00:25:31.386
- Hi.
- Hi.

00:25:31.421 --> 00:25:32.728
I was talking to some investors.

00:25:32.763 --> 00:25:34.521
- They were impressed.
- So was I.

00:25:34.556 --> 00:25:36.028
Abdel, this is my friend Mace.

00:25:36.063 --> 00:25:37.667
- From America.
- Just passing through.

00:25:37.702 --> 00:25:38.899
On her way to Paris.

00:25:38.934 --> 00:25:40.362
- Nice to meet you.
- Likewise.

00:25:40.397 --> 00:25:42.001
I haven't met
many of Khadijah's friends.

00:25:42.036 --> 00:25:43.772
- No?
- Shame you can't stay.

00:25:43.807 --> 00:25:46.610
- Well...
- Yes, yes, it is a shame.

00:25:47.745 --> 00:25:49.074
Until next time.

00:25:49.109 --> 00:25:51.241
It was good to see you again,
Khadijah.

00:25:51.276 --> 00:25:52.682
I've missed you.

00:25:52.717 --> 00:25:54.079
Safe travels.

00:25:54.114 --> 00:25:56.312
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.

00:25:57.414 --> 00:25:59.623
Until next time.

00:26:07.996 --> 00:26:10.293
Hope you don't mind.
I let myself in.

00:26:10.328 --> 00:26:13.296
Getting into the room
isn't the same as getting in.

00:26:14.134 --> 00:26:15.936
You didn't ask the question.

00:26:15.971 --> 00:26:17.465
And you didn't ask
the question because

00:26:17.500 --> 00:26:19.467
- you don't want to know the answer.
- Correct.

00:26:19.502 --> 00:26:20.743
The package is...

00:26:20.778 --> 00:26:22.910
- Here we go.
- ...a data key...

00:26:22.945 --> 00:26:24.472
a set of cyber tools,
exploit kits,

00:26:24.507 --> 00:26:26.045
worms, ransomware, you name it...

00:26:26.080 --> 00:26:28.784
that can get into any
closed system on the planet.

00:26:28.819 --> 00:26:30.819
This suite of tools
is still out there,

00:26:30.854 --> 00:26:32.282
and I need your help
to track it down.

00:26:32.317 --> 00:26:35.450
- I haven't heard...
- (phone ringing)

00:26:35.485 --> 00:26:36.627
I need to take this.

00:26:36.662 --> 00:26:38.288
They killed Nick.

00:26:49.807 --> 00:26:52.104
(sighs)

00:26:52.139 --> 00:26:54.645
You know those... the old wars?

00:26:54.680 --> 00:26:57.472
Cold War, War on Terror.

00:26:57.507 --> 00:26:58.814
We knew who we were fighting.

00:26:58.849 --> 00:27:01.410
But now the enemy's invisible.

00:27:01.445 --> 00:27:03.687
Like ghosts in a machine.

00:27:05.119 --> 00:27:06.690
If they get their hands on this,

00:27:06.725 --> 00:27:09.660
they could control and
destabilize entire city grids,

00:27:09.695 --> 00:27:13.488
nuclear facilities,
world markets,

00:27:13.523 --> 00:27:15.666
anything from a plane in the sky

00:27:15.701 --> 00:27:17.800
to the phone in your pocket.

00:27:17.835 --> 00:27:19.197
You know the kind of people

00:27:19.232 --> 00:27:20.935
who'll be gunning
to get ahold of this.

00:27:20.970 --> 00:27:23.333
And you know
what they'll do with it.

00:27:23.368 --> 00:27:25.973
They can control
any part of the world

00:27:26.008 --> 00:27:27.469
from the simple reach
of their keyboard.

00:27:27.504 --> 00:27:29.878
Everything you said
on that stage was right.

00:27:29.913 --> 00:27:31.880
Everything except one thing.

00:27:33.081 --> 00:27:34.784
The threat isn't on the horizon.

00:27:34.819 --> 00:27:37.215
It's here. Right now.

00:27:39.087 --> 00:27:41.582
They get this,
they start World War III.

00:27:42.387 --> 00:27:46.257
The war would be over before
we could even fight back.

00:27:47.062 --> 00:27:49.326
I cannot do this
without you, Dij.

00:27:50.230 --> 00:27:52.560
You're the best in the world
at what you do.

00:27:52.595 --> 00:27:54.870
♪ ♪

00:27:57.908 --> 00:28:01.745
MACE: Southwest corner,
around 10:35 a.m.

00:28:04.915 --> 00:28:06.211
That's her.

00:28:06.246 --> 00:28:07.982
Yep, she's the one
who blew the op.

00:28:08.017 --> 00:28:10.545
Can you find her,
figure out who she is?

00:28:10.580 --> 00:28:12.349
(typing)

00:28:13.616 --> 00:28:15.088
KHADIJAH:
Marie Schmidt.

00:28:15.123 --> 00:28:16.584
Agent with the BND.

00:28:16.619 --> 00:28:18.058
- What?
- Demolitions,

00:28:18.093 --> 00:28:20.060
disobedience, demotions.

00:28:20.095 --> 00:28:23.734
Uh, always under suspicion
of being a double agent.

00:28:23.769 --> 00:28:25.736
Why?

00:28:25.771 --> 00:28:27.232
KHADIJAH:
Her father.

00:28:27.267 --> 00:28:30.235
Sold secrets to the Russians
in the early '90s.

00:28:30.270 --> 00:28:32.776
Got caught
when she was very young.

00:28:32.811 --> 00:28:34.107
Hmm, looks like
it runs in the family.

00:28:34.142 --> 00:28:36.109
She was working with this guy.

00:28:36.144 --> 00:28:37.539
Any known associates
or contacts?

00:28:37.574 --> 00:28:39.409
One second.

00:28:39.444 --> 00:28:40.883
Nothing.

00:28:40.918 --> 00:28:42.918
- What do you mean nothing?
- Nothing.

00:28:42.953 --> 00:28:46.020
No partner, no husband,

00:28:46.055 --> 00:28:48.583
boyfriend, girlfriend,
kids, pets.

00:28:48.618 --> 00:28:49.859
Literally nothing.

00:28:49.894 --> 00:28:52.455
- She works alone.
- (typing)

00:28:52.490 --> 00:28:53.896
Lives alone.

00:28:53.931 --> 00:28:55.766
I'm not even finding
a personal email address.

00:28:55.801 --> 00:28:58.802
Hey, stay on him.

00:29:02.335 --> 00:29:04.302
How'd he get the drive
in the first place?

00:29:04.337 --> 00:29:06.106
Hmm, grabbed it
in a cartel raid.

00:29:06.141 --> 00:29:07.910
Idiot didn't even know
what he had.

00:29:07.945 --> 00:29:10.209
He tried to sell it
for a lousy three mil.

00:29:10.244 --> 00:29:12.475
(typing)

00:29:12.510 --> 00:29:15.181
Can you get
another angle in here?

00:29:15.986 --> 00:29:17.216
It's a blind spot.

00:29:17.251 --> 00:29:18.646
Can you get
a satellite or something

00:29:18.681 --> 00:29:21.319
- so we can see in there?
- The definition of "blind"

00:29:21.354 --> 00:29:22.584
is "can't see."

00:29:25.831 --> 00:29:28.029
They knew exactly
where to hit him.

00:29:31.661 --> 00:29:33.199
Are you okay?

00:29:34.697 --> 00:29:36.301
Yeah.

00:29:39.339 --> 00:29:41.603
Stay on him.
He's the one with the drive.

00:29:46.445 --> 00:29:48.148
KHADIJAH:
He's still in Paris.

00:29:48.183 --> 00:29:50.854
- He is?
- Registered under Luis Gonzales

00:29:50.889 --> 00:29:52.482
at the Hotel Paradis.

00:29:52.517 --> 00:29:53.681
The program will process

00:29:53.716 --> 00:29:55.683
his features through
every camera in the city.

00:29:55.718 --> 00:29:59.027
We can find out where he's been
and track where he's going.

00:29:59.062 --> 00:30:01.326
There's a tech conference
in Paris.

00:30:01.361 --> 00:30:04.164
They had a speaker drop out
at the last second.

00:30:04.199 --> 00:30:05.869
You sure you don't want company?

00:30:05.904 --> 00:30:08.003
I'll be back
for dinner tomorrow.

00:30:14.880 --> 00:30:16.847
You're gonna need these

00:30:16.882 --> 00:30:19.245
if you're going back
into the field.

00:30:22.217 --> 00:30:24.646
- I thought this was done.
- So did I.

00:30:28.894 --> 00:30:30.520
Dinner.

00:30:30.555 --> 00:30:31.719
Tomorrow.

00:30:31.754 --> 00:30:33.523
Be safe out there, okay?

00:30:33.558 --> 00:30:35.558
♪ ♪

00:31:35.994 --> 00:31:38.291
(phone ringing)

00:31:39.822 --> 00:31:41.096
(sighs)

00:31:50.932 --> 00:31:52.635
Luis...

00:31:55.112 --> 00:31:58.047
(ringing continues)

00:31:58.082 --> 00:32:00.412
♪ ♪

00:32:00.447 --> 00:32:02.645
(siren wailing in distance)

00:32:15.858 --> 00:32:18.133
(men chattering in French)

00:32:21.039 --> 00:32:23.303
(chatter continues)

00:32:28.838 --> 00:32:31.047
♪ ♪

00:32:33.942 --> 00:32:37.152
There he is. Eleven o'clock,
turning the corner.

00:32:39.519 --> 00:32:41.156
Will you be
on the plane with me?

00:32:41.191 --> 00:32:43.125
We go together.

00:32:43.886 --> 00:32:47.030
MACE: I'll take out the guards.
You stay on the bag.

00:32:48.198 --> 00:32:49.494
They're deploying,
forming a perimeter,

00:32:49.529 --> 00:32:51.166
trying to ferret out
surveillance.

00:32:51.201 --> 00:32:53.498
- We need a diversion.
- I think we have one.

00:32:54.699 --> 00:32:56.369
♪ ♪

00:33:11.056 --> 00:33:13.056
KHADIJAH:
Looks like she's armed.

00:33:13.091 --> 00:33:14.486
(over earpiece):
Closing in on the target.

00:33:14.521 --> 00:33:15.883
I'll take care of her.
You monitor the bag.

00:33:15.918 --> 00:33:17.423
Copy that.

00:33:26.236 --> 00:33:27.829
(men shouting in French)

00:33:40.349 --> 00:33:42.745
(both grunting)

00:33:54.726 --> 00:33:57.199
(grunting fiercely)

00:34:03.603 --> 00:34:05.240
- (Graciela screams)
- (men shouting)

00:34:06.210 --> 00:34:07.440
- GRACIELA: Luis.
- (groans)

00:34:11.611 --> 00:34:13.281
(people screaming, clamoring)

00:34:13.316 --> 00:34:14.810
(both grunting)

00:34:27.627 --> 00:34:29.165
(men grunting)

00:34:43.676 --> 00:34:44.741
(gasps)

00:34:46.481 --> 00:34:48.679
(people screaming, clamoring)

00:34:54.621 --> 00:34:57.127
- (coughing)
- Luis.

00:34:57.162 --> 00:34:58.425
Luis. Luis.

00:35:02.827 --> 00:35:04.827
♪ ♪

00:35:24.145 --> 00:35:26.486
(shallow gasping)

00:35:28.655 --> 00:35:30.358
Help!

00:35:31.691 --> 00:35:32.954
(in distance):
Help!

00:35:32.989 --> 00:35:36.122
Help! Help!

00:35:36.157 --> 00:35:38.366
Help!

00:35:38.401 --> 00:35:39.763
<i>¡Ayuda!</i>

00:35:39.798 --> 00:35:42.205
Help! Help!

00:35:42.240 --> 00:35:43.866
(Graciela shouts in Spanish)

00:35:46.035 --> 00:35:47.804
(Graciela shouts in Spanish)

00:35:47.839 --> 00:35:49.938
- KHADIJAH: Mace? Mace?
- Where are you?

00:35:49.973 --> 00:35:51.643
Outside, pier three.

00:36:00.357 --> 00:36:01.554
LUIS:
Gracie.

00:36:07.089 --> 00:36:08.121
(Luis grunts)

00:36:08.156 --> 00:36:10.365
(panting)

00:36:20.740 --> 00:36:22.036
MACE (over earpiece):
I'm one mike out.

00:36:22.071 --> 00:36:23.378
Box him in. Hold steady.

00:36:31.080 --> 00:36:32.882
(sighs) He's made me.

00:36:34.523 --> 00:36:36.523
- (grunts)
- (people clamoring)

00:36:38.219 --> 00:36:41.264
(tires squealing)

00:36:43.026 --> 00:36:44.597
(angry shouting)

00:36:46.128 --> 00:36:47.160
(shouts in French)

00:36:47.195 --> 00:36:48.194
(gunshots)

00:36:48.229 --> 00:36:49.536
(people clamoring)

00:36:52.035 --> 00:36:53.276
(shouts in French)

00:37:05.081 --> 00:37:06.784
♪ ♪

00:37:14.497 --> 00:37:17.300
- He's heading to the boat.
- MACE: I'm on him.

00:37:19.931 --> 00:37:21.469
(grunts)

00:37:25.068 --> 00:37:26.969
♪ ♪

00:37:40.820 --> 00:37:41.984
(grunts)

00:37:46.023 --> 00:37:48.463
♪ ♪

00:37:55.835 --> 00:37:57.769
(grunting)

00:37:59.377 --> 00:38:00.673
(gunshots)

00:38:04.448 --> 00:38:06.448
(groans)

00:38:14.722 --> 00:38:15.952
(exhales)

00:38:24.897 --> 00:38:26.996
(grunting)

00:38:33.037 --> 00:38:34.069
(pained shout)

00:38:37.305 --> 00:38:38.711
(gasps)

00:38:42.178 --> 00:38:43.650
(grunts, shouts)

00:38:49.053 --> 00:38:50.426
(mechanical whir)

00:38:51.594 --> 00:38:53.055
(grunting)

00:38:55.433 --> 00:38:56.762
(grunts)

00:38:57.930 --> 00:38:59.402
(grunts)

00:39:03.540 --> 00:39:05.067
(panting)

00:39:10.448 --> 00:39:12.712
(bullets ricocheting)

00:39:19.556 --> 00:39:20.918
(shouts in German)

00:39:23.351 --> 00:39:25.120
(panting)

00:39:29.896 --> 00:39:30.862
(grunts)

00:39:30.897 --> 00:39:32.666
♪ ♪

00:39:32.701 --> 00:39:35.537
(faint police radio chatter)

00:39:38.938 --> 00:39:41.136
- (siren wailing)
- (urgent chatter)

00:39:45.274 --> 00:39:47.109
(panting)

00:40:04.568 --> 00:40:05.897
(speaking German)

00:40:05.932 --> 00:40:07.965
(indistinct police radio
chatter)

00:40:09.331 --> 00:40:10.605
- MARIE: Hey!
- (slaps car)

00:40:26.414 --> 00:40:29.382
This is not DGSE headquarters.

00:40:29.417 --> 00:40:30.460
It's a safe house.

00:40:30.495 --> 00:40:32.759
No, I do not feel safe.

00:40:33.795 --> 00:40:36.697
Do you want to wash off?
I can get you a clean shirt.

00:40:38.503 --> 00:40:40.294
Drink?

00:40:40.329 --> 00:40:42.637
No, I... I need to call home.

00:40:42.672 --> 00:40:45.299
No, wait. We don't know
how deep this goes.

00:40:45.334 --> 00:40:46.905
How deep your agency
has been infiltrated.

00:40:46.940 --> 00:40:48.775
No, I'm not talking about
my agency.

00:40:48.810 --> 00:40:50.546
I'm talking about my family.

00:40:52.341 --> 00:40:54.484
(ringtone playing)

00:40:54.519 --> 00:40:55.848
(dishes clinking)

00:40:58.380 --> 00:40:59.654
(phone beeps)

00:41:30.654 --> 00:41:31.983
Wrap it up.

00:41:32.920 --> 00:41:34.150
(kisses)

00:41:36.385 --> 00:41:38.528
Thank you.

00:41:38.563 --> 00:41:40.255
What do you know
about the drive?

00:41:44.701 --> 00:41:46.063
Nothing.

00:41:46.098 --> 00:41:47.702
Don't talk to me like
I'm one of your children.

00:41:47.737 --> 00:41:49.165
I'm an agent just like you.

00:41:49.200 --> 00:41:51.365
I'm not an agent.
I'm a psychologist.

00:41:51.400 --> 00:41:54.170
I was sent here
to analyze one of our agents.

00:41:54.205 --> 00:41:55.710
What about the men
you were with?

00:41:55.745 --> 00:41:57.305
Did you analyze them?

00:41:57.340 --> 00:42:00.880
I was doing what I was told
to do by my agency.

00:42:00.915 --> 00:42:02.849
Do you think I knew

00:42:02.884 --> 00:42:05.049
they would turn around
and try to shoot me?

00:42:07.119 --> 00:42:08.855
- Hands!
- You have ten seconds to put your gun down!

00:42:08.890 --> 00:42:10.560
- Mace.
- You have a new partner.

00:42:10.595 --> 00:42:13.057
- You got the last one killed.
- What are you talking about?

00:42:13.092 --> 00:42:14.564
You're working with
the Colombian?

00:42:14.599 --> 00:42:16.566
You Americans are so stupid.
Nine.

00:42:16.601 --> 00:42:18.161
She was not working with him.

00:42:18.196 --> 00:42:20.735
- Please put the guns down.
- I would listen to her.

00:42:20.770 --> 00:42:23.364
- Then by all means do.
- Eight. Seven.

00:42:23.399 --> 00:42:25.608
- We all want the same thing here.
- No, we don't.

00:42:25.643 --> 00:42:27.269
- Six.
- Please.

00:42:27.304 --> 00:42:28.402
- Five.
- Four.

00:42:28.437 --> 00:42:30.371
- Three. -Two.
- One!

00:42:33.816 --> 00:42:36.212
Go on. Go ahead.

00:42:36.247 --> 00:42:38.753
Pull the trigger.
Kill each other.

00:42:38.788 --> 00:42:40.117
Listen, I get it.

00:42:40.152 --> 00:42:41.624
You keep botching
each other's ops.

00:42:41.659 --> 00:42:43.626
I'd be pissed off, too,
but the only way

00:42:43.661 --> 00:42:46.387
we are gonna accomplish
anything is if we join forces.

00:42:46.422 --> 00:42:47.696
Are you crazy?

00:42:47.731 --> 00:42:49.764
The enemy of my enemy
is my friend.

00:42:51.097 --> 00:42:53.064
We have a common enemy.

00:42:54.298 --> 00:42:56.936
I'm just suggesting
you lower the guns long enough

00:42:56.971 --> 00:42:58.773
for us to sort this out
and get on with it.

00:42:58.808 --> 00:43:00.434
Who are you?

00:43:00.469 --> 00:43:03.239
Khadijah. MI6.

00:43:07.751 --> 00:43:09.542
Marie, you've met Mace.

00:43:09.577 --> 00:43:11.918
- How do you know my name?
- We're spies, asshole.

00:43:11.953 --> 00:43:14.118
I'm cyber intelligence.

00:43:15.451 --> 00:43:16.725
Graciela.

00:43:16.760 --> 00:43:17.957
That's how you pronounce it,
right?

00:43:17.992 --> 00:43:20.157
Look, what happened
to you out there,

00:43:20.192 --> 00:43:21.323
it's terrible.

00:43:23.162 --> 00:43:24.491
What do you know
about the drive?

00:43:24.526 --> 00:43:26.229
She knows nothing about this.

00:43:26.264 --> 00:43:27.967
Well...

00:43:28.002 --> 00:43:30.233
that is not entirely true.

00:43:30.268 --> 00:43:33.775
- What?
- Luis put a tracker on it.

00:43:33.810 --> 00:43:35.139
It's linked to his cell phone.

00:43:35.174 --> 00:43:37.438
Hey! Slow.

00:43:37.473 --> 00:43:38.813
- Go ahead.
- How come you didn't tell me

00:43:38.848 --> 00:43:40.144
anything about this before?

00:43:40.179 --> 00:43:41.750
I didn't know
if I could trust you.

00:43:41.785 --> 00:43:45.611
- And now you do?
- No, but I had no choice,

00:43:45.646 --> 00:43:47.283
and I can't do this myself.

00:43:47.318 --> 00:43:49.890
- KHADIJAH: It's encrypted.
- No, no, it works.

00:43:54.028 --> 00:43:56.765
He installed a fail-safe
to your fingerprint.

00:43:56.800 --> 00:43:58.030
I can't breach that.

00:43:58.065 --> 00:43:59.328
The drive's on the move.

00:43:59.363 --> 00:44:02.672
Headed southeast
over the Atlantic.

00:44:02.707 --> 00:44:04.498
- Middle East?
- Due south.

00:44:04.533 --> 00:44:06.632
Africa. Let me check.

00:44:06.667 --> 00:44:08.172
Flight plans.

00:44:08.207 --> 00:44:09.602
Morocco.

00:44:09.637 --> 00:44:11.879
- Come on, let's go.
- Oh, no.

00:44:11.914 --> 00:44:14.310
I'm not going with you.
I'm going home.

00:44:14.345 --> 00:44:15.685
But we can't do this
without your fingerprints.

00:44:15.720 --> 00:44:17.346
That is not my problem.

00:44:17.381 --> 00:44:19.722
Oh, it is if you want to keep
them attached to your body.

00:44:19.757 --> 00:44:21.614
I'm sorry. I have a family.

00:44:21.649 --> 00:44:23.352
I'm not an agent.
I'm a therapist.

00:44:23.387 --> 00:44:26.289
- And this is really not for me.
- MACE: All right, Graciela.

00:44:26.324 --> 00:44:28.126
You know what else
may not be for you?

00:44:28.161 --> 00:44:30.832
Is explaining to your kids
why the whole world is on fire

00:44:30.867 --> 00:44:32.834
because the bad guys got ahold
of the device before we did.

00:44:32.869 --> 00:44:36.662
We're the only ones who can
prevent that from happening.

00:44:36.697 --> 00:44:38.466
- Sorry.
- Okay, how 'bout this?

00:44:38.501 --> 00:44:41.711
Those same guys are out there
right now looking for you.

00:44:41.746 --> 00:44:44.978
You go home,
you bring them with you.

00:44:45.013 --> 00:44:46.375
Graciela,
we really need your help.

00:44:46.410 --> 00:44:50.346
But more importantly,
you need ours.

00:44:50.381 --> 00:44:52.953
♪ ♪

00:44:56.585 --> 00:45:00.092
Okay. I'm gonna need to make
another phone call.

00:45:01.095 --> 00:45:03.293
And I'm gonna need a new shirt.

00:45:04.296 --> 00:45:05.526
Burners.

00:45:06.529 --> 00:45:07.660
From now on.

00:45:07.695 --> 00:45:10.432
No, I won't be home for dinner.

00:45:11.270 --> 00:45:13.237
Just a little longer, babes.

00:45:13.272 --> 00:45:15.008
(sighs)

00:45:15.043 --> 00:45:16.405
No one to call?

00:45:17.210 --> 00:45:19.276
You got him killed when
you blew the op at the café.

00:45:19.311 --> 00:45:22.785
Yeah.
That's the thing with partners.

00:45:22.820 --> 00:45:24.248
They get killed.

00:45:27.286 --> 00:45:29.088
Or they kill you.

00:45:30.157 --> 00:45:32.223
Is that some kind of threat?

00:45:33.897 --> 00:45:35.292
Yes.

00:45:36.295 --> 00:45:38.295
Yes, it is.

00:45:40.233 --> 00:45:42.398
KHADIJAH:
Yes, I'm safe.

00:45:42.433 --> 00:45:43.729
Look, I have to go.

00:45:43.764 --> 00:45:46.072
Talk to you later. Bye.

00:45:47.944 --> 00:45:49.845
You lie to protect him?

00:45:53.477 --> 00:45:55.081
You have children?

00:45:55.853 --> 00:45:57.149
No.

00:45:58.614 --> 00:46:00.482
It gets harder to lie.

00:46:03.487 --> 00:46:05.520
♪ ♪

00:46:10.032 --> 00:46:12.164
(busy chatter)

00:46:13.695 --> 00:46:16.201
I've got satellite and
surveillance on every angle.

00:46:17.006 --> 00:46:18.841
Positive on the drive.

00:46:22.440 --> 00:46:24.308
KHADIJAH (over earpiece):
He's clean.

00:46:24.343 --> 00:46:26.310
I'm not picking up any tails.

00:46:26.345 --> 00:46:27.509
I'm on him.

00:46:28.149 --> 00:46:29.643
KHADIJAH:
We know he's armed.

00:46:29.678 --> 00:46:31.953
He doesn't care about
disturbing the crowd.

00:46:31.988 --> 00:46:34.285
I really shouldn't be here
for this part.

00:46:34.320 --> 00:46:37.354
You just handle the phone.
I'll handle the guns.

00:46:39.787 --> 00:46:41.930
(sighs)<i> Ay.</i>

00:46:41.965 --> 00:46:43.591
- I'm scared.
- Good.

00:46:43.626 --> 00:46:45.329
Only an idiot isn't scared.

00:46:45.364 --> 00:46:46.561
(horn honks)

00:46:52.371 --> 00:46:55.009
Package is heading north
into the square.

00:46:55.803 --> 00:46:57.803
(over earpiece): You have him
boxed in from both sides.

00:46:57.838 --> 00:46:59.409
You have direct angles to him.

00:47:00.511 --> 00:47:02.511
You've got a window.
Good to move in.

00:47:04.889 --> 00:47:07.351
MACE:
He's reaching for something.

00:47:07.386 --> 00:47:08.385
Dij?

00:47:12.721 --> 00:47:15.898
Was that a brush-past?
Dij, you get that?

00:47:15.933 --> 00:47:17.394
KHADIJAH:
One sec. Let me look.

00:47:17.429 --> 00:47:19.869
Our targets are heading
in opposite directions.

00:47:19.904 --> 00:47:21.530
MARIE: I'm not
going to risk losing him.

00:47:21.565 --> 00:47:23.829
- MACE: We need to split up.
- Fine. You take the courier.

00:47:23.864 --> 00:47:25.534
Let's go.

00:47:25.569 --> 00:47:27.877
MACE:
I have eyes on the new player.

00:47:27.912 --> 00:47:30.242
I'll stay on him.
Dij, how you doing?

00:47:31.245 --> 00:47:32.882
KHADIJAH:
Still confirming the handoff.

00:47:32.917 --> 00:47:34.884
All my angles are blocked.

00:47:34.919 --> 00:47:37.249
♪ ♪

00:47:48.196 --> 00:47:49.591
(hushed):
Gracie.

00:47:52.794 --> 00:47:54.398
(grunting)

00:47:56.204 --> 00:47:57.830
It's a kill box.

00:47:57.865 --> 00:48:00.074
(knives stabbing)

00:48:03.805 --> 00:48:04.947
KHADIJAH:
Affirmative.

00:48:04.982 --> 00:48:06.476
He made a handoff.

00:48:09.283 --> 00:48:11.613
(over earpiece):
Mace, your man has the drive.

00:48:17.423 --> 00:48:19.093
MARIE:
Four killers on the move.

00:48:28.434 --> 00:48:30.467
They're going after the drive.
We've got competition.

00:48:30.502 --> 00:48:31.897
Take this.

00:48:31.932 --> 00:48:33.602
- Take it.
- You said I didn't have to do the gun stuff.

00:48:33.637 --> 00:48:36.506
It changed. The plan changed.
Take it.

00:48:37.146 --> 00:48:39.344
♪ ♪

00:48:45.319 --> 00:48:48.023
MACE: Dij, get me a visual
on the building.

00:48:50.258 --> 00:48:51.785
It's a hammam.

00:48:51.820 --> 00:48:53.820
Perfect. I'll take him
in there, away from the crowd.

00:48:54.592 --> 00:48:57.725
How's a white woman
gonna get in there unnoticed?

00:48:57.760 --> 00:48:59.265
It's a men-only hammam.

00:48:59.300 --> 00:49:01.531
I'm on my way.

00:49:07.209 --> 00:49:08.637
Hey. You're not
going in there alone.

00:49:08.672 --> 00:49:10.507
And you're not
going there at all.

00:49:13.149 --> 00:49:14.445
The last time
you went into an op alone...

00:49:14.480 --> 00:49:16.150
Was the last time
I was in the field.

00:49:16.185 --> 00:49:17.448
Yes, I know.

00:49:17.483 --> 00:49:19.318
There's no other play here,
Mace.

00:49:20.123 --> 00:49:21.683
How do I look?

00:49:26.525 --> 00:49:28.789
Hasn't been
my experience with him.

00:49:28.824 --> 00:49:31.165
("Dima Labes" by Klay BBJ and
Rayan playing over speakers)

00:49:39.340 --> 00:49:41.076
He's heading east.

00:49:49.581 --> 00:49:52.219
♪ ♪

00:50:00.559 --> 00:50:03.230
MACE: Get out of there.
There's three more coming in.

00:50:04.761 --> 00:50:06.035
(door closes)

00:50:06.070 --> 00:50:07.696
Dij?

00:50:18.742 --> 00:50:20.115
(grunting)

00:50:31.260 --> 00:50:32.886
He must have made us
in the market.

00:50:32.921 --> 00:50:35.262
Using this place as
a cut-through to shake us off.

00:50:35.297 --> 00:50:37.066
MACE: You guys have
eyes on the package?

00:50:37.101 --> 00:50:38.529
Affirmative.

00:50:38.564 --> 00:50:40.564
But we're not
the only ones who do.

00:50:44.768 --> 00:50:45.833
(kids clamoring)

00:50:45.868 --> 00:50:47.208
(silenced gunshots)

00:50:49.773 --> 00:50:52.246
MARIE:
One down. That leaves three.

00:50:52.281 --> 00:50:53.841
We need to stop them
before they get to him.

00:50:53.876 --> 00:50:55.282
We've got to find them
in this crowd.

00:50:55.317 --> 00:50:56.778
One second.

00:50:58.815 --> 00:51:01.585
(phones ringing)

00:51:01.620 --> 00:51:02.421
Hello?

00:51:02.456 --> 00:51:05.017
(men speaking Arabic)

00:51:05.052 --> 00:51:06.392
(phones continue ringing)

00:51:07.758 --> 00:51:10.264
Those two,
not answering their phones.

00:51:10.299 --> 00:51:12.398
They must be
on a closed network.

00:51:12.433 --> 00:51:14.367
MACE: We've got two headed east
towards the main square.

00:51:14.402 --> 00:51:16.798
MARIE: Package is headed
in the same direction.

00:51:19.275 --> 00:51:20.406
(silenced gunshot)

00:51:20.441 --> 00:51:22.144
MACE:
Another down.

00:51:25.512 --> 00:51:26.610
I have one on the rooftop.

00:51:26.645 --> 00:51:28.282
Taking high position to hit him.

00:51:28.317 --> 00:51:29.580
Mace.

00:51:30.352 --> 00:51:32.352
(silenced gunshots)

00:51:36.325 --> 00:51:38.160
MACE:
Just one left.

00:51:41.297 --> 00:51:44.166
- (silenced gunshots)
- (grunts)

00:51:48.700 --> 00:51:50.766
♪ ♪

00:51:53.606 --> 00:51:56.101
- It's too exposed.
- Maybe we could...

00:51:56.136 --> 00:51:58.444
MARIE: We don't know if there
are any more men out there.

00:51:58.479 --> 00:52:00.149
- We could go into one of those...
- We need clear angles.

00:52:00.184 --> 00:52:01.447
Checking the exits.

00:52:01.482 --> 00:52:02.613
Hello.
I'm trying to say something.

00:52:02.648 --> 00:52:04.516
- Not now, Gracie.
- Yes, now!

00:52:05.354 --> 00:52:07.651
Why do you have to be exposed?

00:52:09.787 --> 00:52:11.358
You don't.

00:52:12.988 --> 00:52:15.197
♪ ♪

00:52:33.008 --> 00:52:35.712
(speaking Arabic frantically)

00:52:46.725 --> 00:52:48.923
KHADIJAH:
This system is...

00:52:51.059 --> 00:52:54.863
(sighs) These algorithms are
beyond anything I've ever seen.

00:52:54.898 --> 00:52:57.701
Next generation
zero-day data set.

00:52:57.736 --> 00:53:00.704
Parallel infinity-bit
encryption systems.

00:53:00.739 --> 00:53:02.409
- I mean...
- So this is...?

00:53:03.610 --> 00:53:05.742
- Poetic.
- I'll call it in.

00:53:06.613 --> 00:53:08.415
Why would your agency
get the drive?

00:53:08.450 --> 00:53:10.351
What does it matter?
We hand it over, we're done.

00:53:10.386 --> 00:53:11.682
Look, we have a station
in Rabat.

00:53:11.717 --> 00:53:13.013
I can get a guy here in an hour.

00:53:13.048 --> 00:53:14.223
Where is your closest man?

00:53:14.258 --> 00:53:15.884
Come on, trust me.

00:53:17.789 --> 00:53:20.361
- I knew you'd get it done.
- I had a little help.

00:53:20.396 --> 00:53:22.055
Joint-force effort.

00:53:22.090 --> 00:53:23.562
I'll contact your agencies.

00:53:23.597 --> 00:53:25.564
You'll have commendations
waiting for you back home.

00:53:27.964 --> 00:53:29.238
(sighs)

00:53:29.273 --> 00:53:31.240
And the investigation into me?

00:53:31.275 --> 00:53:33.066
It's officially closed.

00:53:33.101 --> 00:53:35.706
Wheels up in two hours.

00:53:37.809 --> 00:53:38.973
(door opens)

00:53:39.943 --> 00:53:42.075
It was your first time,
you stayed alive,

00:53:42.110 --> 00:53:44.011
- and that's the achievement. Cheers.
- (women chuckle)

00:53:44.046 --> 00:53:46.948
("Ya Lili" by Balti
and Hamouda playing)

00:53:48.248 --> 00:53:49.720
I remember my first time.

00:53:49.755 --> 00:53:51.920
Barely a year out of the Army.

00:53:51.955 --> 00:53:53.218
Stationed in Pakistan.

00:53:53.253 --> 00:53:54.857
I was on a surveillance
detection run in Pindi.

00:53:54.892 --> 00:53:57.629
I realized I had someone on me.

00:53:57.664 --> 00:53:59.631
God, I was so nervous.

00:53:59.666 --> 00:54:01.270
You know how those roads are:
total darkness,

00:54:01.305 --> 00:54:02.766
stuff coming out of nowhere.

00:54:02.801 --> 00:54:05.439
- All of a sudden...
- (slaps table)

00:54:05.474 --> 00:54:08.442
I run 35 miles an hour
straight into a cow.

00:54:08.477 --> 00:54:10.543
- (laughter)
- Nearly killed me.

00:54:10.578 --> 00:54:11.709
What about the cow?

00:54:11.744 --> 00:54:14.041
My first official agency kill.

00:54:14.076 --> 00:54:15.647
(laughter)

00:54:16.518 --> 00:54:18.485
What was your first time?

00:54:18.520 --> 00:54:19.783
You don't want to hear about it.

00:54:19.818 --> 00:54:21.455
You definitely want
to hear about it.

00:54:21.490 --> 00:54:22.951
(sighs)

00:54:23.855 --> 00:54:25.294
Tell us.

00:54:25.329 --> 00:54:26.790
- Okay.
- (Mace chuckles)

00:54:26.825 --> 00:54:29.628
I was tracing intel on a phone,

00:54:29.663 --> 00:54:32.796
and I geolocated it to a
detention site in Afghanistan,

00:54:32.831 --> 00:54:34.666
which didn't make any sense

00:54:34.701 --> 00:54:38.472
because they don't exactly
allow phones in there, so...

00:54:38.507 --> 00:54:40.804
But there was this one gentleman

00:54:40.839 --> 00:54:45.677
who had hidden it
in a secure location.

00:54:50.013 --> 00:54:51.914
- GRACIELA: In his...?
- Up his bum.

00:54:51.949 --> 00:54:53.278
- (laughter)
- MARIE: No way.

00:54:53.313 --> 00:54:55.082
- All the way up there.
- (groans)

00:54:55.117 --> 00:54:57.524
I'll never forget it.
Nokia 8850.

00:54:57.559 --> 00:54:58.657
Long and slim.

00:54:58.692 --> 00:54:59.988
You cannot imagine

00:55:00.023 --> 00:55:02.023
the stench that emanated
from that chipset.

00:55:02.058 --> 00:55:03.629
(laughs)

00:55:03.664 --> 00:55:05.367
I've been attached to
my hand sanitizer ever since.

00:55:05.402 --> 00:55:06.995
(laughs) Okay, I'm done eating.

00:55:07.030 --> 00:55:09.800
Hey, what about you?
When was your first?

00:55:11.540 --> 00:55:12.803
(sighs)

00:55:12.838 --> 00:55:14.772
Come on, now.
We showed you ours.

00:55:14.807 --> 00:55:18.380
Name, age, nationality.

00:55:20.714 --> 00:55:22.208
(clears throat) Walter.

00:55:23.046 --> 00:55:26.421
He was German,
and, um, I was 15.

00:55:27.215 --> 00:55:28.654
You were 15?

00:55:30.394 --> 00:55:32.526
I came down the stairs
from my room,

00:55:32.561 --> 00:55:36.024
and I heard my father
speak Russian.

00:55:36.059 --> 00:55:38.895
I never knew
he could speak Russian.

00:55:38.930 --> 00:55:42.734
I didn't know those men were
KGB, but I knew they were bad.

00:55:45.200 --> 00:55:48.707
He was washing blood
off his hands, and, um...

00:55:48.742 --> 00:55:50.610
there was a body on the floor.

00:55:53.582 --> 00:55:55.747
So you turned in
your own father?

00:55:55.782 --> 00:55:57.012
Yep.

00:55:59.588 --> 00:56:01.390
Are you in therapy?

00:56:01.425 --> 00:56:02.886
Hmm.

00:56:02.921 --> 00:56:04.052
I should be.

00:56:04.087 --> 00:56:05.691
Yeah.

00:56:05.726 --> 00:56:07.429
I think, I think you should.

00:56:07.464 --> 00:56:09.728
I know this is no consolation,

00:56:09.763 --> 00:56:12.225
but I just have to say
that you are,

00:56:12.260 --> 00:56:14.436
without a doubt...

00:56:15.362 --> 00:56:16.735
...the most...

00:56:18.805 --> 00:56:20.233
...screwed-up of us all.

00:56:20.268 --> 00:56:21.542
(laughter)

00:56:21.577 --> 00:56:23.236
(laughs):
Yes.

00:56:23.271 --> 00:56:24.677
True.

00:56:24.712 --> 00:56:26.613
Cheers to that.

00:56:27.616 --> 00:56:29.418
Oh, no. We need another round.

00:56:29.453 --> 00:56:31.211
Or like ten. All for you.

00:56:31.246 --> 00:56:32.586
Thanks.

00:56:32.621 --> 00:56:34.181
NEWSWOMAN:
...to secure their airspaces,

00:56:34.216 --> 00:56:36.150
as reports are coming in of a...

00:56:44.765 --> 00:56:46.127
(quiet thump)

00:56:47.130 --> 00:56:49.504
♪ ♪

00:56:52.102 --> 00:56:53.134
(footstep)

00:56:53.169 --> 00:56:54.740
(grunting)

00:57:03.311 --> 00:57:04.750
I'm not here for you.

00:57:07.689 --> 00:57:09.216
Can you turn that up?

00:57:09.251 --> 00:57:11.086
- (TV volume increases)
- NEWSWOMAN: Air towers have

00:57:11.121 --> 00:57:14.727
multiple fail-safes,
backup power sources,

00:57:14.762 --> 00:57:17.422
so the FAA is investigating
what went wrong.

00:57:17.457 --> 00:57:18.830
Even with the power outage

00:57:18.865 --> 00:57:21.327
- to the whole of the city of Lisbon...
- Dij.

00:57:21.362 --> 00:57:23.472
NEWSWOMAN: ...there should have
been redundancies to prevent

00:57:23.507 --> 00:57:24.770
this kind of malfunction.

00:57:24.805 --> 00:57:26.266
All planes experienced
the outage

00:57:26.301 --> 00:57:27.300
that caused them to crash.

00:57:27.335 --> 00:57:28.675
Phone.

00:57:28.710 --> 00:57:30.402
NEWSWOMAN: Officials have
yet to make a statement,

00:57:30.437 --> 00:57:33.581
but many believe this may have
been a terrorist attack.

00:57:33.616 --> 00:57:35.979
So, six passenger planes so far

00:57:36.014 --> 00:57:39.752
and two more still missing
we've yet to locate.

00:57:39.787 --> 00:57:41.017
There should have been

00:57:41.052 --> 00:57:42.854
fail-safes,
backup power sources...

00:57:42.889 --> 00:57:44.658
Tracker's been turned off.

00:57:44.693 --> 00:57:45.989
Shit.

00:57:46.024 --> 00:57:47.320
Answer.

00:57:47.355 --> 00:57:48.695
Answer the phone, Marks.

00:57:48.730 --> 00:57:51.566
♪ ♪

00:57:55.297 --> 00:57:56.637
MACE:
He's here.

00:58:02.205 --> 00:58:03.644
MARIE:
Sh...

00:58:03.679 --> 00:58:05.437
Strip the place. Search it!

00:58:05.472 --> 00:58:07.714
Gracie. Lock the door!

00:58:20.520 --> 00:58:21.893
The drive's gone.

00:58:29.705 --> 00:58:32.365
(Khadijah shushing)

00:58:32.400 --> 00:58:33.839
We have something.

00:58:33.874 --> 00:58:35.544
MARIE:
What?

00:58:35.579 --> 00:58:37.238
KHADIJAH:
Company.

00:58:38.538 --> 00:58:40.043
They're already here.

00:58:40.078 --> 00:58:42.210
♪ ♪

00:58:42.245 --> 00:58:43.508
Gracie, get back.

00:58:43.543 --> 00:58:44.509
(gasps)

00:58:44.544 --> 00:58:46.621
(whimpering)

00:58:48.416 --> 00:58:49.690
Mace?

00:58:49.725 --> 00:58:51.021
We didn't do this.
We found him dead.

00:58:51.056 --> 00:58:53.760
Put your guns down
or we will fire.

00:58:53.795 --> 00:58:55.927
- (whimpers)
- You're making a big mistake.

00:58:55.962 --> 00:58:57.566
The only mistake
that we ever made

00:58:57.601 --> 00:58:59.601
was not putting you in a cage
when we had the chance.

00:58:59.636 --> 00:59:00.833
Listen to me, Grady.
Don't be an idiot.

00:59:00.868 --> 00:59:02.065
- This doesn't track!
- No?

00:59:02.100 --> 00:59:03.066
No!

00:59:03.101 --> 00:59:04.232
Marks was here
investigating you,

00:59:04.267 --> 00:59:05.574
and now he's dead.

00:59:05.609 --> 00:59:06.905
And you happen to be
standing with

00:59:06.940 --> 00:59:08.401
the very people
who killed your teammate.

00:59:08.436 --> 00:59:10.337
Well, I'd say it's tracking
pretty well for me.

00:59:10.372 --> 00:59:11.580
Fine. What's my motive?

00:59:11.615 --> 00:59:13.043
I don't know.
I don't care. Money.

00:59:13.078 --> 00:59:15.683
- Come on!
- Power? I don't care.

00:59:15.718 --> 00:59:17.652
Put your guns down!

00:59:18.721 --> 00:59:20.721
I've got four more agents
out on the street.

00:59:20.756 --> 00:59:21.986
I counted six.

00:59:22.791 --> 00:59:23.955
But thanks for the tip.

00:59:23.990 --> 00:59:25.550
(device beeps, whirs)

00:59:25.585 --> 00:59:27.288
- (gunfire)
- (men grunting)

00:59:30.667 --> 00:59:31.963
(Graciela gasps, screams)

00:59:34.165 --> 00:59:35.802
(panting)

00:59:38.136 --> 00:59:39.608
(panting)

00:59:39.643 --> 00:59:42.611
(sighs) You have no idea how
much goddamn trouble you're in.

00:59:42.646 --> 00:59:44.943
Oh, yeah, I do.

00:59:48.443 --> 00:59:50.817
♪ ♪

00:59:51.688 --> 00:59:53.050
MACE:
Come on, Gracie.

00:59:53.085 --> 00:59:54.084
Let's go.

00:59:54.119 --> 00:59:55.888
I'm sorry.

00:59:55.923 --> 00:59:57.890
I cannot do this anymore.

00:59:57.925 --> 01:00:00.761
I have two children,
and I'm going home.

01:00:00.796 --> 01:00:03.896
You're never gonna see your
family again if you don't move.

01:00:03.931 --> 01:00:06.129
I am a normal person.

01:00:06.164 --> 01:00:07.394
I can't do this.

01:00:07.429 --> 01:00:08.889
-I'm... I'm not
made for this.

01:00:08.890 --> 01:00:09.737
- I told you.
- Hey!

01:00:09.772 --> 01:00:11.299
Listen to me, Gracie.

01:00:11.334 --> 01:00:12.773
There are six officers
coming up the stairs right now.

01:00:12.808 --> 01:00:14.137
When they blow through
that door,

01:00:14.172 --> 01:00:15.501
you do not want to be
on the other side of it.

01:00:15.536 --> 01:00:18.471
(panting)

01:00:18.506 --> 01:00:21.716
♪ ♪

01:00:30.892 --> 01:00:32.419
Three more on me! Come on!

01:00:32.454 --> 01:00:34.190
Check the bodies!

01:00:36.194 --> 01:00:37.523
AGENT:
They're alive.

01:00:37.558 --> 01:00:40.196
They're not in here.

01:00:40.231 --> 01:00:41.901
Place is clear.

01:01:57.605 --> 01:01:59.044
(phone beeps)

01:01:59.079 --> 01:02:00.045
MACE:
Hey.

01:02:00.080 --> 01:02:01.915
We're ready to go.

01:02:02.643 --> 01:02:04.819
Marie, we got to move.

01:02:05.613 --> 01:02:07.415
Ready.

01:02:09.320 --> 01:02:11.089
So you got ahold of your boss.

01:02:11.124 --> 01:02:13.157
- He did what they all do.
- Hey.

01:02:14.094 --> 01:02:15.456
Are you under control?

01:02:16.800 --> 01:02:18.162
Are you?

01:02:20.628 --> 01:02:21.968
No.

01:02:24.764 --> 01:02:25.939
- Let's go.
- (taps arm)

01:02:25.974 --> 01:02:28.172
♪ ♪

01:02:28.977 --> 01:02:30.603
So now what?

01:02:30.638 --> 01:02:33.540
We have no information.

01:02:33.575 --> 01:02:35.344
How do we go forward?

01:02:36.820 --> 01:02:38.116
KHADIJAH:
We don't go forward.

01:02:38.921 --> 01:02:40.250
We go back.

01:02:40.285 --> 01:02:42.989
♪ ♪

01:02:51.428 --> 01:02:53.164
(keys clink)

01:02:53.199 --> 01:02:54.429
Sit down.

01:03:00.877 --> 01:03:03.108
He declines to answer.

01:03:03.143 --> 01:03:05.176
That is not what I said.

01:03:05.211 --> 01:03:06.914
Oh, you speak English.
Great. Enough of that.

01:03:06.949 --> 01:03:08.344
Yassine, the fact
that you're not dead

01:03:08.379 --> 01:03:09.917
means that
somebody's protecting you.

01:03:09.952 --> 01:03:11.611
There are two ways
we can go about this

01:03:11.646 --> 01:03:13.987
but only one outcome.

01:03:14.022 --> 01:03:15.648
We're going to get what we want.

01:03:15.683 --> 01:03:19.355
We can do it the easy way
or we can do it the hard way.

01:03:19.390 --> 01:03:20.829
You decide.

01:03:20.864 --> 01:03:22.028
We know you don't care
about the cause.

01:03:22.063 --> 01:03:23.689
You just care about the cash.

01:03:23.724 --> 01:03:25.966
And you damn well know that
your friends don't give a shit

01:03:26.001 --> 01:03:27.198
about you now that
you've been caught.

01:03:27.233 --> 01:03:29.167
So it's just us,
right here, right now.

01:03:29.202 --> 01:03:31.103
We are the only ones
who can help you.

01:03:31.138 --> 01:03:33.138
Allah will protect me.

01:03:33.173 --> 01:03:34.942
KHADIJAH: What is it
that Allah says about

01:03:34.977 --> 01:03:36.207
killing a believer?

01:03:36.242 --> 01:03:37.879
"Whoever kills a believer
intentionally,

01:03:37.914 --> 01:03:39.375
his recompense is hell,
where..."

01:03:39.410 --> 01:03:41.509
BOTH:
"...he will abide eternally."

01:03:41.544 --> 01:03:44.347
That package you were
delivering is very dangerous.

01:03:44.382 --> 01:03:47.185
Many people will die
if you don't help us find it.

01:03:47.220 --> 01:03:50.023
Believers. Innocent people.

01:03:50.058 --> 01:03:51.552
What do you know about it?

01:03:51.587 --> 01:03:53.994
I cannot tell you that.

01:03:54.821 --> 01:03:57.030
Okay, story time's over.

01:03:57.065 --> 01:03:59.362
(shouts, screams)

01:04:04.336 --> 01:04:05.973
MARIE:
That's your femoral artery.

01:04:06.008 --> 01:04:08.404
- You're going to bleed to death in about two minutes.
- No.

01:04:10.078 --> 01:04:13.310
If we put that tourniquet
on it, you'll live.

01:04:13.345 --> 01:04:15.378
But if we don't, you'll die.

01:04:17.613 --> 01:04:18.986
Please.

01:04:19.021 --> 01:04:20.988
- Save me please.
- I won't be a part of this.

01:04:21.023 --> 01:04:22.682
- YASSINE: Please.
- Starting to feel dizzy?

01:04:22.717 --> 01:04:23.892
Save yourself.

01:04:23.927 --> 01:04:25.553
If you kill me,
you have nothing.

01:04:25.588 --> 01:04:27.027
That's true.

01:04:27.062 --> 01:04:29.821
But if you live,
we also have nothing,

01:04:29.856 --> 01:04:31.900
so based on those two options...

01:04:31.935 --> 01:04:33.902
Do you mean to die for this?

01:04:33.937 --> 01:04:35.101
(panting)

01:04:35.136 --> 01:04:36.498
MARIE:
That light you're seeing...

01:04:36.533 --> 01:04:39.105
you're about
to lose consciousness.

01:04:39.943 --> 01:04:42.669
Okay! Okay, I'll tell you!

01:04:42.704 --> 01:04:44.836
(stammers)

01:04:44.871 --> 01:04:46.739
There is an auction in two days.

01:04:46.774 --> 01:04:48.180
Why would there be an auction

01:04:48.215 --> 01:04:49.841
- if they already have it?
- The-the planes,

01:04:49.876 --> 01:04:51.513
the blackout, that was, um...

01:04:51.548 --> 01:04:53.713
- (speaks Arabic)
- Advertisement.

01:04:53.748 --> 01:04:57.255
Yes, yes. To-to... to show
people what-what it can do.

01:04:58.159 --> 01:05:00.588
- Now everybody wants it.
- Where's the auction?

01:05:00.623 --> 01:05:01.721
Shanghai.

01:05:02.757 --> 01:05:04.295
Li Na Auction House.

01:05:04.330 --> 01:05:07.595
Please stop me bleeding.
Please, please.

01:05:07.630 --> 01:05:08.970
(Yassine groaning)

01:05:09.005 --> 01:05:10.301
(screams)

01:05:10.336 --> 01:05:11.632
(panting)

01:05:14.274 --> 01:05:15.977
You should've picked
the easy way.

01:05:16.771 --> 01:05:19.046
ELIJAH:
<i>We had a team of men there</i>

01:05:19.081 --> 01:05:20.575
<i>to guarantee delivery.</i>

01:05:20.610 --> 01:05:22.379
Are you telling me
that you've lost the package

01:05:22.414 --> 01:05:24.777
to a harem of women
in headscarves?

01:05:24.812 --> 01:05:28.286
I have shorted the markets
from Nikkei to Wall Street.

01:05:28.321 --> 01:05:30.618
I want those women dead.

01:05:30.653 --> 01:05:32.554
And I want that drive
in my hand.

01:05:32.589 --> 01:05:34.963
Otherwise, the next delivery
will be a bullet to your head.

01:05:34.998 --> 01:05:36.492
Do you understand?

01:05:47.439 --> 01:05:50.011
MARIE:
Can't sleep?

01:05:50.046 --> 01:05:51.507
Occupational hazard.

01:05:54.677 --> 01:05:57.117
Like a family vacation.

01:05:58.153 --> 01:06:00.120
I wouldn't know.

01:06:01.354 --> 01:06:03.453
(sighs) Me neither.

01:06:06.062 --> 01:06:09.294
Get some rest. You'll need it.

01:06:11.067 --> 01:06:13.331
♪ ♪

01:06:42.230 --> 01:06:43.427
(phone beeps)

01:06:44.232 --> 01:06:45.363
What'd you tell him?

01:06:45.398 --> 01:06:47.233
That I'd be a bit longer.

01:06:47.268 --> 01:06:49.202
And what'd he say?

01:06:50.337 --> 01:06:52.370
He hasn't been sleeping well.

01:06:53.274 --> 01:06:54.702
Without me.

01:06:56.442 --> 01:06:57.969
That's real love, huh?

01:06:58.004 --> 01:07:00.147
That's real life, Mace.

01:07:00.182 --> 01:07:02.380
James Bond never
has to deal with real life.

01:07:02.415 --> 01:07:05.746
James Bond always ends up alone.

01:07:09.785 --> 01:07:12.324
- Thank you.
- Thanks.

01:07:12.359 --> 01:07:14.887
- Coffee?
- Thank you.

01:07:14.922 --> 01:07:16.559
Okay, here's the plan.

01:07:16.594 --> 01:07:19.232
They're setting up
for the auction.

01:07:19.267 --> 01:07:20.761
There'll be security
on all sides.

01:07:20.796 --> 01:07:24.138
The best way in
is through the front.

01:07:25.031 --> 01:07:26.734
In there is a closed system.

01:07:26.769 --> 01:07:30.276
I've tried to get in remotely,
but I need physical access.

01:07:31.576 --> 01:07:33.411
<i>Once we're all inside,</i>

01:07:33.446 --> 01:07:36.414
<i>I can get into the cameras,</i>
<i>power, security systems</i>

01:07:36.449 --> 01:07:37.613
<i>and steer you</i>
<i>the rest of the way through.</i>

01:07:37.648 --> 01:07:40.385
You'll have cameras
in your jewelry,

01:07:40.420 --> 01:07:41.419
comms in your earrings.

01:07:41.454 --> 01:07:42.849
We'll be connected at all times.

01:07:42.884 --> 01:07:45.291
♪ ♪

01:07:46.624 --> 01:07:48.426
GRACIELA:<i> How do we</i>
<i>get past the front door?</i>

01:07:48.461 --> 01:07:50.131
KHADIJAH:
<i>I can get us on the list.</i>

01:07:51.794 --> 01:07:53.695
- Thank you.
- It's Anderson. Yeah.

01:07:53.730 --> 01:07:54.894
...Z-L-R...

01:07:56.766 --> 01:07:58.931
KHADIJAH:<i> Now, the event</i>
<i>is a legitimate auction</i>

01:07:58.966 --> 01:08:01.065
<i>for ancient art and artifacts.</i>

01:08:01.100 --> 01:08:04.574
But it's just a cover
for the real proximity auction

01:08:04.609 --> 01:08:07.874
taking place on the dark net
on their phones.

01:08:07.909 --> 01:08:09.579
Silent, invite-only.

01:08:09.614 --> 01:08:11.911
That's where the real bidding
for the drive

01:08:11.946 --> 01:08:13.451
will be taking place.

01:08:13.486 --> 01:08:16.454
That drive will be hidden
in one of the items for sale.

01:08:16.489 --> 01:08:18.456
- Which one?
- I don't know yet.

01:08:18.491 --> 01:08:22.559
So, we'll have to rely
on your... social skills.

01:08:22.594 --> 01:08:25.298
<i>I'll need you</i>
<i>to make new friends</i>

01:08:25.333 --> 01:08:27.300
<i>to I.D. the item.</i>

01:08:27.335 --> 01:08:30.336
This list is like half
the CIA's most wanted.

01:08:34.672 --> 01:08:37.068
KHADIJAH:
<i>When it goes up for auction,</i>

01:08:37.103 --> 01:08:40.104
<i>I'll create a diversion,</i>
<i>you grab it and go.</i>

01:08:40.139 --> 01:08:42.447
♪ ♪

01:08:46.288 --> 01:08:48.816
- (women chattering)
- Help me. I can't...

01:08:48.851 --> 01:08:50.686
Why isn't it opening?

01:08:52.393 --> 01:08:54.195
(woman grunts)

01:09:03.030 --> 01:09:05.470
Okay, I'm in position.

01:09:08.211 --> 01:09:10.673
Gray hair,
between the two statues.

01:09:10.708 --> 01:09:12.279
He's emitting two signals,

01:09:12.314 --> 01:09:14.380
and he's focusing too much
on that program.

01:09:14.415 --> 01:09:16.382
(lively chatter)

01:09:17.253 --> 01:09:19.044
I'll spill my drink on him.

01:09:19.079 --> 01:09:21.387
- Where'd you learn that move?
- (over earpiece): Paris.

01:09:21.422 --> 01:09:23.488
Enemy agent.
Ruined my favorite dress.

01:09:23.523 --> 01:09:25.050
If that was your favorite dress,

01:09:25.085 --> 01:09:27.118
she really did you a favor.

01:09:27.153 --> 01:09:28.625
- (both gasp)
- Oh, no!

01:09:28.660 --> 01:09:31.463
- I'm okay.
- Oh, no. I'm so sorry.

01:09:31.498 --> 01:09:32.728
It's all right.

01:09:35.898 --> 01:09:38.800
(hushed):
God, this is so uncomfortable.

01:09:38.835 --> 01:09:40.802
It itches so much.

01:09:40.837 --> 01:09:42.375
(sighs)

01:09:42.410 --> 01:09:46.610
A woman such as yourself
should never be alone.

01:09:50.517 --> 01:09:53.386
KHADIJAH:
Gracie, say "thank you." Flirt.

01:09:53.421 --> 01:09:55.223
Thank you.

01:09:55.258 --> 01:09:57.885
(whispers):
I'm no good at flirting.

01:09:57.920 --> 01:09:59.689
Luckily, I am.

01:09:59.724 --> 01:10:01.922
KHADIJAH: Okay, your friend's
name is Pyotr Khasanov.

01:10:01.957 --> 01:10:02.923
Chechen billionaire.

01:10:02.958 --> 01:10:04.562
Just act interested.

01:10:04.597 --> 01:10:06.861
Don't think of it as seduction.
Think of it as deduction.

01:10:06.896 --> 01:10:08.665
He's just a patient
with a problem.

01:10:08.700 --> 01:10:10.271
Find it.

01:10:12.198 --> 01:10:16.134
What brings you here?
Are you a collector of art?

01:10:16.939 --> 01:10:20.072
I'm a collector of...
many things.

01:10:20.107 --> 01:10:22.283
Ooh.

01:10:22.318 --> 01:10:24.912
♪ ♪

01:10:31.888 --> 01:10:33.019
(both laughing)

01:10:33.054 --> 01:10:34.185
MACE:
Here you go.

01:10:34.220 --> 01:10:36.792
It really is a very nice suit.

01:10:39.731 --> 01:10:41.060
- Thank you.
- Good as new.

01:10:41.095 --> 01:10:42.270
Thank you.

01:10:42.305 --> 01:10:43.469
MACE:
I'm scouting out front.

01:10:43.504 --> 01:10:46.769
I'm just checking something out.

01:10:49.510 --> 01:10:51.444
He didn't get past
the third page.

01:10:51.479 --> 01:10:53.611
Okay, there's five items
on that page, Gracie.

01:10:53.646 --> 01:10:56.482
Painting, mirror, dagger,
dragon's head, vase.

01:10:57.320 --> 01:10:58.649
What is it you like?

01:10:58.684 --> 01:11:01.553
Painting seems too boring...
no surprises.

01:11:01.588 --> 01:11:03.390
I do like to be surprised.

01:11:03.425 --> 01:11:05.425
Ancient weapons?

01:11:06.857 --> 01:11:09.121
No. You seem like
a man of the future.

01:11:09.156 --> 01:11:13.125
And I have a feeling you have
enough weapons already.

01:11:13.160 --> 01:11:15.699
What did you say your name was?

01:11:22.169 --> 01:11:23.872
I thought you liked surprises.

01:11:25.645 --> 01:11:27.744
Which means an antique mirror

01:11:27.779 --> 01:11:30.109
wouldn't be right for you
either since you already know

01:11:30.144 --> 01:11:31.814
- what you're gonna see in it.
- (chuckles)

01:11:31.849 --> 01:11:34.113
His eyes are dilating.
He's more interested in you.

01:11:34.148 --> 01:11:35.180
It's not the mirror.

01:11:35.215 --> 01:11:36.588
PYOTR:
I like this game.

01:11:36.623 --> 01:11:39.822
Mm, yes.
You do like games, don't you?

01:11:39.857 --> 01:11:42.495
Well, the game is not over.

01:11:42.530 --> 01:11:45.025
I still don't know
what you're here for.

01:11:48.129 --> 01:11:50.162
A dragon's head.

01:11:50.197 --> 01:11:52.373
A symbol of power.

01:11:53.200 --> 01:11:54.738
Perhaps.

01:11:57.204 --> 01:11:58.643
Hmm.

01:12:00.042 --> 01:12:01.305
<i>Buena suerte.</i>

01:12:01.340 --> 01:12:04.484
Wait. Where are you going?
The game's not over.

01:12:04.519 --> 01:12:06.387
It's in the vase.

01:12:09.216 --> 01:12:11.722
Mace, everyone's in position.

01:12:11.757 --> 01:12:12.789
The auction's about to begin.

01:12:12.824 --> 01:12:15.154
Rolling back to you. (gasps)

01:12:16.157 --> 01:12:17.398
Hi.

01:12:18.357 --> 01:12:19.466
You're alive.

01:12:19.501 --> 01:12:20.698
Bloody hell.

01:12:20.733 --> 01:12:22.931
It's good to see you, Mace.

01:12:23.934 --> 01:12:25.406
Come here.

01:12:30.336 --> 01:12:32.072
Oh, my God.

01:12:32.107 --> 01:12:33.238
(sighs)

01:12:33.273 --> 01:12:35.009
I don't understand.

01:12:35.946 --> 01:12:37.242
Hey, Khadij.

01:12:37.915 --> 01:12:40.421
I'd like to see her alone now.

01:12:41.721 --> 01:12:44.084
Hey, what-what is this?
What is your op?

01:12:44.119 --> 01:12:46.394
- Mace...
- Why didn't the Agency tell me what was going on?

01:12:46.429 --> 01:12:48.352
There's no op. Things changed.

01:12:48.387 --> 01:12:50.596
♪ ♪

01:12:55.537 --> 01:12:56.899
MI SHENG (over speakers):
Welcome.

01:12:56.934 --> 01:12:59.198
(speaks Mandarin)

01:12:59.233 --> 01:13:01.442
Thank you all for attending.

01:13:01.477 --> 01:13:03.576
I will be hosting
tonight's auction.

01:13:03.611 --> 01:13:04.907
I'm not getting anything
on the host.

01:13:04.942 --> 01:13:07.272
MI SHENG:
Please take your seats.

01:13:07.307 --> 01:13:09.450
We are about to begin.

01:13:13.621 --> 01:13:15.555
AUCTIONEER: Good evening,
ladies and gentlemen.

01:13:15.590 --> 01:13:17.084
We begin tonight's auction

01:13:17.119 --> 01:13:19.493
with this Chinese painting
from the third century.

01:13:20.320 --> 01:13:21.891
We will begin our auction
at 8,000.

01:13:21.926 --> 01:13:24.256
- We're in position.
- Do I have 8,000?

01:13:24.291 --> 01:13:26.390
- 8,000...
- Where's Mace?

01:13:26.425 --> 01:13:27.831
KHADIJAH:
Following a lead.

01:13:36.138 --> 01:13:37.610
Uh...

01:13:37.645 --> 01:13:39.513
I've lost access to the network.

01:13:41.649 --> 01:13:43.616
I'm compromised.
Someone's hacking me back.

01:13:43.651 --> 01:13:45.376
I need to reposition,
baseline my gear.

01:13:45.411 --> 01:13:46.949
Give me 15 seconds. Do not move.

01:13:46.984 --> 01:13:48.852
AUCTIONEER:
17,000, 18.

01:13:52.594 --> 01:13:54.055
Any more? 19. Do I have 20?

01:13:54.090 --> 01:13:55.760
As soon as they wheel
that thing out,

01:13:55.795 --> 01:13:56.959
we need to make a move.

01:13:56.994 --> 01:13:58.389
No. She said to stay here.

01:13:58.424 --> 01:13:59.863
She can't kill the lights.

01:14:01.966 --> 01:14:03.702
(panting)

01:14:05.464 --> 01:14:06.672
(grunts)

01:14:07.609 --> 01:14:09.070
You're working with murderers?

01:14:09.105 --> 01:14:10.610
And you're not?

01:14:10.645 --> 01:14:12.777
How many people
have the CIA assassinated?

01:14:12.812 --> 01:14:14.306
How many states
have they toppled?

01:14:14.341 --> 01:14:15.813
How many wars have they started?

01:14:15.848 --> 01:14:17.650
You're on your own now, right?

01:14:17.685 --> 01:14:20.521
Off the grid? On the run?

01:14:21.821 --> 01:14:23.557
How does it feel?

01:14:24.351 --> 01:14:26.186
Tell me.

01:14:29.961 --> 01:14:32.192
How does it feel to be free?

01:14:32.997 --> 01:14:35.503
MI SHENG: The next item
is a 13th century vase

01:14:35.538 --> 01:14:38.198
from the Chinese Yuan dynasty.

01:14:39.333 --> 01:14:41.003
I'm not losing that drive again.

01:14:41.038 --> 01:14:42.675
MI SHENG:
We will start the bidding

01:14:42.710 --> 01:14:46.041
at 100,000 U.S. dollars.

01:14:46.813 --> 01:14:49.616
AUCTIONEER:
100,000. 110, 20. 130,000.

01:14:49.651 --> 01:14:51.519
130, 140. Thank you.

01:14:51.554 --> 01:14:52.817
Any more bids from the phones?

01:14:52.852 --> 01:14:54.379
(whispers):
Khadijah, are we back in?

01:14:54.414 --> 01:14:57.690
I'm into the cameras,
but I can't get in the lights.

01:14:57.725 --> 01:15:00.154
Looks like the real bidding's
started, though.

01:15:00.189 --> 01:15:02.123
The hardest thing
about all this, Mace,

01:15:02.158 --> 01:15:04.565
was thinking
I'd never see you again.

01:15:05.700 --> 01:15:07.491
Wow.

01:15:07.526 --> 01:15:09.361
This is an angle.

01:15:09.396 --> 01:15:11.297
I can't believe
you're trying to work me.

01:15:11.332 --> 01:15:13.134
If I didn't want you to see me,
you wouldn't have seen me.

01:15:13.169 --> 01:15:14.872
Oh, you didn't want me
to see you in Paris, did you?

01:15:14.907 --> 01:15:16.236
You wanted me to think
that you were dead.

01:15:16.271 --> 01:15:19.173
Yeah, so you were clean.
I did that for you.

01:15:19.208 --> 01:15:21.175
For me? Uh-huh.

01:15:21.210 --> 01:15:23.716
Without any regard
to how it would make me feel.

01:15:24.752 --> 01:15:26.719
How did it make you feel?

01:15:31.088 --> 01:15:32.758
Bitter.

01:15:36.555 --> 01:15:38.863
You're still wearing this ring.

01:15:40.097 --> 01:15:42.064
The bidding's
over a hundred mil.

01:15:44.530 --> 01:15:46.607
What's it gonna be, Mace?

01:15:48.534 --> 01:15:50.402
Come with me.

01:15:50.437 --> 01:15:52.646
♪ ♪

01:15:56.916 --> 01:15:59.048
MACE:
I need this back.

01:16:03.791 --> 01:16:06.055
Always such a tough guy.

01:16:07.927 --> 01:16:11.291
Okay. Keep her here
out of the way.

01:16:14.670 --> 01:16:16.934
(speaking Romanian)

01:16:23.173 --> 01:16:24.645
(grunting)

01:16:26.682 --> 01:16:28.979
(choking)

01:16:37.154 --> 01:16:39.286
- WOMAN: 300,000.
- AUCTIONEER: We have 300,000.

01:16:39.321 --> 01:16:41.453
- Any more from the phones?
- 350,000.

01:16:41.488 --> 01:16:43.125
- AUCTIONEER: Thank you, sir.
- (crowd gasps)

01:16:43.160 --> 01:16:44.797
Any more on 350?

01:16:44.832 --> 01:16:46.293
- Anyone willing to give me more?
- Who's that?

01:16:46.328 --> 01:16:48.262
- AUCTIONEER: Do I have any higher bids?
- A ghost.

01:16:48.297 --> 01:16:50.165
AUCTIONEER:
Fair warning with you, sir.

01:16:50.200 --> 01:16:51.771
- MAN: 500,000.
- (crowd gasps)

01:16:51.806 --> 01:16:53.806
AUCTIONEER:
Half a million.

01:16:53.841 --> 01:16:55.236
Currently at $500,000,

01:16:55.271 --> 01:16:56.842
- ladies and gentlemen.
- We're gonna lose it.

01:16:56.877 --> 01:16:58.503
We have to move.

01:16:58.538 --> 01:17:00.307
If the drive is in that vase,

01:17:00.342 --> 01:17:02.606
I can tag
the electronic signature.

01:17:02.641 --> 01:17:04.344
But you'll have to get closer.

01:17:04.379 --> 01:17:06.478
We can tag it, tail it,
and then we can make a move

01:17:06.513 --> 01:17:07.853
as soon as it's clear.

01:17:07.888 --> 01:17:09.250
- AUCTIONEER: Do I have...
- A million.

01:17:09.285 --> 01:17:12.220
- (crowd murmuring)
- AUCTIONEER: One million.

01:17:13.190 --> 01:17:15.421
One million U.S. dollars
with the gentleman.

01:17:15.456 --> 01:17:17.522
KHADIJAH:
He's just bid

01:17:17.557 --> 01:17:18.996
$300 million online.

01:17:19.031 --> 01:17:21.834
I have a way to get closer.

01:17:21.869 --> 01:17:24.936
AUCTIONEER:
Any further bids on the phones?

01:17:24.971 --> 01:17:26.971
It is now or never.

01:17:27.006 --> 01:17:28.203
GRACIELA:
Did you get what you wanted?

01:17:28.238 --> 01:17:29.534
AUCTIONEER:
This is the last bid.

01:17:29.569 --> 01:17:31.811
- Now I did.
- (chuckles)

01:17:33.045 --> 01:17:34.715
AUCTIONEER:
One million and one, anyone?

01:17:34.750 --> 01:17:36.717
He's at half a billion dollars.

01:17:36.752 --> 01:17:38.444
AUCTIONEER:
The gavel is up.

01:17:38.479 --> 01:17:39.885
She's too exposed.

01:17:39.920 --> 01:17:42.184
You're not close enough, Gracie.

01:17:42.219 --> 01:17:43.614
AUCTIONEER:
Going once.

01:17:43.649 --> 01:17:45.319
Shall we go?

01:17:45.354 --> 01:17:46.991
Going twice.

01:17:48.863 --> 01:17:50.324
Going three times and...

01:17:52.064 --> 01:17:53.096
...sold.

01:17:53.769 --> 01:17:55.197
Got it.

01:17:55.232 --> 01:17:57.430
AUCTIONEER: Highest bidder
with the gentleman.

01:17:59.236 --> 01:18:02.875
- Oh, so sorry.
- Thank you, ladies and gentlemen.

01:18:04.076 --> 01:18:06.472
Actually, she's with me.

01:18:06.507 --> 01:18:08.078
Thank you.

01:18:08.916 --> 01:18:10.179
Sorry.

01:18:11.787 --> 01:18:14.084
♪ ♪

01:18:14.119 --> 01:18:16.383
KHADIJAH: The package
is rolling to a back area.

01:18:16.418 --> 01:18:19.155
I'm on a balcony, first hall
southeast of the auction.

01:18:19.190 --> 01:18:22.763
Marie, meet me here.
Gracie, meet us outside.

01:18:24.767 --> 01:18:26.063
(man grunting)

01:18:26.098 --> 01:18:28.362
(Mace grunting fiercely)

01:18:35.140 --> 01:18:37.074
(choking)

01:18:41.245 --> 01:18:43.113
♪ ♪

01:18:49.616 --> 01:18:52.452
Let's show the people at home
what they won.

01:18:52.487 --> 01:18:53.959
(door closes)

01:18:54.753 --> 01:18:58.964
500 million's a lot of money,
even for the guy I represent.

01:18:58.999 --> 01:19:00.361
Just want to make sure it works.

01:19:00.396 --> 01:19:02.528
- (whirring)
- KHADIJAH: The package is in

01:19:02.563 --> 01:19:03.936
an office two halls away.

01:19:03.971 --> 01:19:05.399
Security?

01:19:05.434 --> 01:19:07.434
The buyer has a team.
The seller has an army.

01:19:07.469 --> 01:19:08.776
(sighs) What do we have?

01:19:08.811 --> 01:19:11.075
Please don't say "each other."

01:19:15.917 --> 01:19:18.577
Acetone. Hydrogen peroxide.

01:19:18.612 --> 01:19:20.216
Your file says demolitions.

01:19:20.251 --> 01:19:21.822
Can you make this work?

01:19:30.657 --> 01:19:32.459
We will require the full fee

01:19:32.494 --> 01:19:34.593
- before you leave.
- Of course.

01:19:34.628 --> 01:19:35.803
(men chattering)

01:19:35.838 --> 01:19:38.971
♪ ♪

01:19:52.349 --> 01:19:54.019
(glass crackling)

01:19:55.715 --> 01:19:57.484
- (explosion)
- (men screaming)

01:19:57.519 --> 01:20:00.256
(alarm wailing)

01:20:00.291 --> 01:20:02.291
NICK:
What's that?

01:20:02.326 --> 01:20:04.524
- (alarm continues wailing)
- (Mace grunting fiercely)

01:20:20.707 --> 01:20:22.311
(Marie grunts)

01:20:23.479 --> 01:20:25.149
(guns racking)

01:20:26.680 --> 01:20:28.086
(phone ringing)

01:20:43.235 --> 01:20:45.400
- (crowd clamoring)
- (alarm continues wailing)

01:20:52.772 --> 01:20:55.245
Down there, to the left.

01:20:55.280 --> 01:20:57.214
(men shouting in Mandarin)

01:21:02.925 --> 01:21:04.925
(shouting continues)

01:21:10.229 --> 01:21:12.933
- (Mi Sheng speaks Mandarin)
- (shouting stops)

01:21:18.204 --> 01:21:19.566
Drop your weapons.

01:21:21.108 --> 01:21:22.470
Both of you.

01:21:31.085 --> 01:21:32.282
(Marie sighs)

01:21:42.459 --> 01:21:43.997
Go.

01:21:46.397 --> 01:21:47.968
Go.

01:21:53.734 --> 01:21:56.438
- (crowd clamoring)
- (alarm continues wailing)

01:21:56.473 --> 01:21:58.946
- MACE: Nick!
- (sirens wailing in distance)

01:21:58.981 --> 01:22:00.904
(panting)

01:22:00.939 --> 01:22:03.412
I'm going with you.

01:22:06.120 --> 01:22:07.911
I see Mace.

01:22:07.946 --> 01:22:10.122
Khadijah.

01:22:12.951 --> 01:22:14.225
(groans)

01:22:14.260 --> 01:22:15.490
The only place
I'll join you is hell.

01:22:23.005 --> 01:22:24.532
Shoot me.

01:22:27.108 --> 01:22:29.537
And I'll have him
fire into the crowd.

01:22:33.840 --> 01:22:36.115
- Can't do it, can you?
- (sighs)

01:22:40.022 --> 01:22:42.616
(tires squealing)

01:22:42.651 --> 01:22:43.914
Shit.

01:22:43.949 --> 01:22:44.915
Mace!

01:22:44.950 --> 01:22:46.422
(panting)

01:22:46.457 --> 01:22:47.753
- What are you doing?
- Mace, what happened to you?

01:22:47.788 --> 01:22:48.996
Mace.

01:22:49.031 --> 01:22:51.130
- (sirens wailing)
- (tires squealing)

01:22:51.165 --> 01:22:53.363
(officers shouting in Mandarin)

01:22:54.498 --> 01:22:56.960
- Let's get out!
- Let's get out of here!

01:22:56.995 --> 01:22:58.038
Get in.

01:22:58.073 --> 01:23:00.205
Come with me.

01:23:01.043 --> 01:23:02.471
(officers continue shouting)

01:23:08.215 --> 01:23:10.677
I can treat her wounds
where we're going.

01:23:10.712 --> 01:23:12.052
And where are we going?

01:23:12.087 --> 01:23:13.185
Who are you?

01:23:13.220 --> 01:23:15.715
My name is Lin Mi Sheng.

01:23:15.750 --> 01:23:17.849
I work for the Ministry.

01:23:17.884 --> 01:23:20.258
It's nice to finally meet.

01:23:25.067 --> 01:23:27.331
(door rumbling and creaking)

01:23:33.240 --> 01:23:34.470
MACE:
I'm fine.

01:23:34.505 --> 01:23:35.867
Easy.

01:23:35.902 --> 01:23:37.242
(gasps) Yeah.

01:23:38.344 --> 01:23:40.080
Would anyone like tea?

01:23:41.281 --> 01:23:43.380
I have a wide assortment
of herbs.

01:23:43.415 --> 01:23:44.975
What the hell is going on?

01:23:45.010 --> 01:23:49.056
We were hoping the CIA would
secure the drive in Paris.

01:23:49.091 --> 01:23:52.554
When that didn't happen,
it was essential we reclaim it

01:23:52.589 --> 01:23:55.018
before it fell into
the wrong hands.

01:23:55.053 --> 01:23:57.460
♪ ♪

01:24:02.104 --> 01:24:04.731
My father convinced our bosses

01:24:04.766 --> 01:24:07.470
that this could be
a larger opportunity.

01:24:08.869 --> 01:24:10.638
What kind of opportunity?

01:24:15.447 --> 01:24:17.942
MI SHENG: I believe you met
Pyotr Khasanov.

01:24:17.977 --> 01:24:22.419
If he can disrupt oil
production in the Middle East,

01:24:22.454 --> 01:24:24.256
his profits will skyrocket.

01:24:24.291 --> 01:24:26.291
Raza Magodosh.

01:24:26.326 --> 01:24:28.260
Freelance from Dubai.

01:24:28.295 --> 01:24:32.231
He promises disruption to any
state willing to pay for it.

01:24:33.564 --> 01:24:35.894
This one is a front
for the Iranians.

01:24:36.765 --> 01:24:39.601
This gentleman is
an international mercenary

01:24:39.636 --> 01:24:42.142
specializing in Central Africa.

01:24:44.245 --> 01:24:46.245
There are
many rogue players today.

01:24:46.280 --> 01:24:50.282
This was an opportunity
to collect information on them.

01:24:50.317 --> 01:24:54.451
So this was all some kind
of fishing expedition?

01:24:54.486 --> 01:24:56.618
Selling deadly intel
to the highest bidder

01:24:56.653 --> 01:24:58.488
just to see
who's out there bidding?

01:24:59.821 --> 01:25:01.161
We sold them nothing.

01:25:01.196 --> 01:25:03.295
What?

01:25:04.089 --> 01:25:05.792
The drive is right here.

01:25:09.336 --> 01:25:10.830
(keypad beeping)

01:25:17.509 --> 01:25:19.476
You killed Marks for that.

01:25:19.511 --> 01:25:21.280
You knocked out the power?

01:25:21.315 --> 01:25:22.776
The planes?

01:25:23.779 --> 01:25:25.185
No.

01:25:26.683 --> 01:25:27.847
Marks did.

01:25:28.850 --> 01:25:30.883
He was working with Nick.

01:25:31.688 --> 01:25:34.425
MARKS:<i> But if you were</i>
<i>to go out on your own,</i>

01:25:34.460 --> 01:25:37.395
I could understand
how that might happen.

01:25:39.894 --> 01:25:41.366
I knew you'd get it done.

01:25:42.160 --> 01:25:44.699
MI SHENG: I stopped him
before they could do more.

01:25:46.571 --> 01:25:49.671
They were working for this man,
Elijah Clarke,

01:25:49.706 --> 01:25:53.510
a known financier for
international terror groups.

01:25:56.174 --> 01:25:57.481
The drive is safe now.

01:25:57.516 --> 01:25:59.846
The world is safe.

01:26:00.651 --> 01:26:03.388
You'll all be going home soon.

01:26:06.756 --> 01:26:07.986
It's done.

01:26:08.021 --> 01:26:10.197
Told you I'd get it.

01:26:10.232 --> 01:26:12.331
Yeah, you did.

01:26:13.829 --> 01:26:14.960
Where's my cut?

01:26:14.995 --> 01:26:17.237
Of course. Your cut.

01:26:23.938 --> 01:26:25.377
(scoffs softly)

01:26:27.249 --> 01:26:28.545
We had a deal.

01:26:28.580 --> 01:26:30.349
I got you the drive.

01:26:30.384 --> 01:26:31.911
No, you didn't.

01:26:31.946 --> 01:26:36.850
You got me a decoy,
a $500 million paperweight.

01:26:40.625 --> 01:26:42.625
They must have swapped.

01:26:43.265 --> 01:26:45.188
(cries out)

01:26:45.223 --> 01:26:47.696
They must have swapped it.

01:26:50.932 --> 01:26:51.931
(groans)

01:26:51.966 --> 01:26:53.570
(panting)

01:26:54.309 --> 01:26:55.968
(phone buzzing)

01:26:57.708 --> 01:26:59.741
- Hey.
- KHADIJAH: Hey, it's me.

01:26:59.776 --> 01:27:02.942
Listen, I'm sorry
I didn't call you sooner.

01:27:02.977 --> 01:27:05.912
It couldn't be helped.
I don't know what else to say.

01:27:05.947 --> 01:27:08.519
I get it. I just, um...

01:27:08.554 --> 01:27:11.291
You know, I just wanted
to know you're okay.

01:27:11.326 --> 01:27:13.117
Well, I'm fine.

01:27:13.152 --> 01:27:14.591
I can handle myself, you know.

01:27:14.626 --> 01:27:16.186
I didn't say you couldn't.

01:27:16.221 --> 01:27:18.397
I'm on the first flight back.

01:27:18.432 --> 01:27:19.761
The sooner I get off this phone,

01:27:19.796 --> 01:27:21.598
the faster I can wrap up
and get on that plane.

01:27:21.633 --> 01:27:23.765
Well, I wouldn't want
to keep you.

01:27:23.800 --> 01:27:25.932
I didn't mean it like that.

01:27:25.967 --> 01:27:27.406
No, I get it.

01:27:28.167 --> 01:27:29.771
I'm sorry.

01:27:33.348 --> 01:27:34.776
I'm sorry.

01:27:34.811 --> 01:27:36.943
I'm looking forward
to being home, too.

01:27:36.978 --> 01:27:38.351
Really?

01:27:38.980 --> 01:27:40.650
(speaking Arabic)

01:27:41.422 --> 01:27:42.817
I'll see you soon.

01:27:43.820 --> 01:27:44.984
See you soon.

01:27:48.363 --> 01:27:49.923
(chuckles softly)

01:27:50.860 --> 01:27:51.925
<i>Hola, mami.</i>

01:27:55.601 --> 01:27:57.634
(boy babbling happily)

01:28:09.351 --> 01:28:11.549
♪ ♪

01:28:19.988 --> 01:28:21.460
You were dreaming.

01:28:21.495 --> 01:28:23.022
(Mace sighs)

01:28:24.663 --> 01:28:26.861
You were having a bad dream.

01:28:28.469 --> 01:28:32.801
Your dream was about how you
didn't see the signs, right?

01:28:32.836 --> 01:28:34.836
When you live a life of lies,

01:28:34.871 --> 01:28:37.707
it's hard to know
what's true and what isn't.

01:28:40.679 --> 01:28:42.877
I thought I knew.

01:28:44.815 --> 01:28:48.685
I was in control my whole life.

01:28:51.217 --> 01:28:53.756
I took care of myself because...

01:28:58.730 --> 01:29:00.928
...I didn't have anybody.

01:29:04.406 --> 01:29:06.065
I got used to that life.

01:29:06.100 --> 01:29:10.410
It made me
really, really good...

01:29:11.512 --> 01:29:13.677
...at this life.

01:29:15.417 --> 01:29:17.879
I'm sorry you were betrayed.

01:29:19.113 --> 01:29:20.882
(sighs)

01:29:21.621 --> 01:29:24.424
I know what that feels like.

01:29:29.926 --> 01:29:31.695
Mm-mm.

01:29:34.128 --> 01:29:35.600
Maybe you should.

01:29:39.936 --> 01:29:41.100
(sniffs)

01:29:46.547 --> 01:29:47.909
Mmm.

01:29:47.944 --> 01:29:49.141
(sniffles)

01:29:51.552 --> 01:29:52.617
(sighs)

01:29:52.652 --> 01:29:54.487
(inhales sharply)

01:29:59.219 --> 01:30:00.350
Thank you.

01:30:00.385 --> 01:30:01.791
(chuckles softly)

01:30:07.733 --> 01:30:09.128
(pained groan)

01:30:12.573 --> 01:30:14.573
MI SHENG:
Can I help you?

01:30:14.608 --> 01:30:17.477
Mm. Hoping for some of that tea.

01:30:17.512 --> 01:30:18.775
I'm starting to feel
my face again.

01:30:18.810 --> 01:30:22.141
Chinese herbs
have many qualities.

01:30:23.683 --> 01:30:26.816
This will end your pain forever.

01:30:28.182 --> 01:30:30.820
Let me find something
a little less strong.

01:30:33.253 --> 01:30:34.758
So what'd you give 'em?

01:30:34.793 --> 01:30:36.958
You have the drive.
You gave them something else.

01:30:36.993 --> 01:30:38.828
We gave them something close.

01:30:38.863 --> 01:30:41.699
That was
a dangerous thing to do.

01:30:42.504 --> 01:30:44.504
That's what we do.

01:30:44.539 --> 01:30:45.670
Right?

01:30:45.705 --> 01:30:48.937
We put ourselves in danger...

01:30:49.841 --> 01:30:52.303
...so that others are not.

01:30:53.108 --> 01:30:57.407
We all look different,
speak different,

01:30:57.442 --> 01:31:00.311
but we are the same.

01:31:00.346 --> 01:31:02.280
Thank you.

01:31:07.562 --> 01:31:11.190
MI SHENG: Strange how something
so beautiful can be so deadly.

01:31:11.225 --> 01:31:14.699
The way these containers
are set up...

01:31:17.000 --> 01:31:19.198
There's no safeguard
for them yet.

01:31:25.503 --> 01:31:26.876
(sighs)

01:31:28.979 --> 01:31:30.209
(screams)

01:31:30.244 --> 01:31:31.716
(men shouting in Romanian)

01:31:36.184 --> 01:31:38.151
- MAN: Hands up!
- (grunting)

01:31:38.186 --> 01:31:39.317
(bottle shatters)

01:31:41.860 --> 01:31:43.695
- Clear!
- (chatter in Romanian)

01:31:43.730 --> 01:31:45.026
(panting)

01:31:45.061 --> 01:31:47.028
MAN:
Clear! Everything's clear here!

01:31:47.063 --> 01:31:48.799
MAN 2:
That's all of them, boss.

01:31:48.834 --> 01:31:50.570
Well, I guess this is hell.

01:31:52.739 --> 01:31:54.233
Uh-uh.

01:31:54.268 --> 01:31:56.202
Drop it.

01:31:57.238 --> 01:32:02.076
Stop trying to figure a way out
of this and do as you're told.

01:32:06.247 --> 01:32:07.785
(knife clatters on floor)

01:32:16.257 --> 01:32:17.630
Where's the drive?

01:32:19.260 --> 01:32:21.931
I took a beating
from my boss for you.

01:32:26.608 --> 01:32:29.873
You can be damn sure
the next blood won't be mine.

01:32:32.911 --> 01:32:34.174
Get 'em over there.

01:32:34.209 --> 01:32:36.242
Move.

01:32:36.277 --> 01:32:38.618
Move over there. Move.

01:32:39.621 --> 01:32:41.049
Go ahead.

01:32:45.451 --> 01:32:46.758
(gasps)

01:32:49.730 --> 01:32:51.631
(gasps)

01:32:51.666 --> 01:32:52.929
GRACIELA:
No, no, no.

01:32:52.964 --> 01:32:54.931
Not my family. No.

01:32:54.966 --> 01:32:57.527
My babies. No, please. No.

01:32:57.562 --> 01:32:59.903
- No, no, no.
- All the people that matter most to you.

01:32:59.938 --> 01:33:01.399
Except for you, Mace.

01:33:01.434 --> 01:33:03.302
You don't have anybody
besides your friends here.

01:33:03.337 --> 01:33:04.941
We understand
you're upset, Nick.

01:33:04.976 --> 01:33:07.438
- We can talk about this.
- I'm gonna ask you again.

01:33:07.473 --> 01:33:08.846
Where's the drive?

01:33:13.413 --> 01:33:15.446
- (screams)
- (gasps)

01:33:15.481 --> 01:33:16.623
Where's the drive?

01:33:16.658 --> 01:33:19.351
(breath trembling)

01:33:21.828 --> 01:33:23.927
- Shoot him. -No.
- (silenced gunshot)

01:33:25.524 --> 01:33:27.799
- (grunts)
- (gasps)

01:33:27.834 --> 01:33:29.460
- NICK: Where's the drive?
- Wait.

01:33:29.495 --> 01:33:31.737
- Where's the drive?!
- They've got nothing to do with it.

01:33:31.772 --> 01:33:33.673
- Shoot him.
- Wait, wait, wait, wait.

01:33:33.708 --> 01:33:34.839
(sobs):
No!

01:33:34.874 --> 01:33:36.643
(Khadijah cries)

01:33:36.678 --> 01:33:38.975
NICK:
Where's the drive?

01:33:39.010 --> 01:33:40.944
(sobs, mumbles)

01:33:40.979 --> 01:33:43.507
(crying):
My babies, no.

01:33:43.542 --> 01:33:45.014
Please do something.

01:33:45.049 --> 01:33:46.345
NICK: Just so we all
understand each other here,

01:33:46.380 --> 01:33:47.918
I just brokered a sale
that turned out

01:33:47.953 --> 01:33:49.480
to be bad intel
to some people who'd kill

01:33:49.515 --> 01:33:51.350
- everyone you've ever known...
- Please do something.

01:33:51.385 --> 01:33:52.857
- ...to get their hands on that data.
- Please give it to them!

01:33:52.892 --> 01:33:54.485
- Give it to them!
- So if I don't get it

01:33:54.520 --> 01:33:56.421
- before the end of this sentence...
- Give it to them!

01:33:56.456 --> 01:33:57.620
...then that nice woman's gonna
lose that nice little family!

01:33:57.655 --> 01:33:58.291
MACE:
Stop! Stop!

01:33:58.326 --> 01:33:58.995
(panting)

01:34:00.702 --> 01:34:02.064
Stop it, Nick.

01:34:03.364 --> 01:34:06.200
(sobbing)

01:34:08.468 --> 01:34:11.843
We'll give it to you, okay?

01:34:16.982 --> 01:34:19.015
May... (pants)

01:34:19.050 --> 01:34:21.688
- May I stand?
- NICK: No, you may not.

01:34:21.723 --> 01:34:23.855
Where is it?

01:34:27.487 --> 01:34:29.157
(sobs softly)

01:34:30.897 --> 01:34:32.259
(sniffles)

01:34:40.071 --> 01:34:42.335
Thank you. Now you may stand.

01:34:42.370 --> 01:34:45.140
You're coming with me.
I want to make sure it's legit.

01:34:45.175 --> 01:34:46.405
(gasps)

01:34:52.545 --> 01:34:53.918
Now let her family go.

01:34:53.953 --> 01:34:55.887
(Graciela crying)

01:34:55.922 --> 01:34:59.187
Please let them go.
Please, please.

01:35:02.588 --> 01:35:04.027
Let 'em go.

01:35:05.393 --> 01:35:06.931
(crying continues)

01:35:10.266 --> 01:35:11.870
It's done.

01:35:17.603 --> 01:35:19.405
(crying continues)

01:35:20.408 --> 01:35:22.309
(sighs)

01:35:23.411 --> 01:35:25.851
They're safe, okay?
They're safe.

01:35:25.886 --> 01:35:28.953
GRACIELA:
Please, please. My babies.

01:35:28.988 --> 01:35:30.757
(crying continues)

01:35:30.792 --> 01:35:33.859
(crying softly)

01:35:33.894 --> 01:35:36.125
MACE:
I'm so sorry.

01:35:44.938 --> 01:35:46.839
(engine starts)

01:35:55.608 --> 01:35:58.246
Can you turn that off please?
(sniffles)

01:35:59.018 --> 01:36:01.282
(mouse clicking)

01:36:03.352 --> 01:36:05.352
♪ ♪

01:36:06.322 --> 01:36:07.354
Mace.

01:36:08.929 --> 01:36:10.929
I didn't do anything.

01:36:10.964 --> 01:36:13.360
Wait a minute.

01:36:17.762 --> 01:36:19.839
It's her glasses.

01:36:22.338 --> 01:36:23.942
She's telling us where to go.

01:36:23.977 --> 01:36:25.339
Right.

01:36:31.017 --> 01:36:32.577
Dijah, what are you doing?

01:36:32.612 --> 01:36:34.480
- (mouse clicking)
- The job.

01:36:34.515 --> 01:36:36.746
No, you're not in the right
frame of mind for this.

01:36:36.781 --> 01:36:39.353
You need to go home, Khadijah.

01:36:39.388 --> 01:36:41.520
Get out my way.

01:36:43.128 --> 01:36:44.831
Dijah, go home.

01:36:44.866 --> 01:36:46.294
Home?

01:37:15.556 --> 01:37:17.556
(sobbing)

01:37:19.494 --> 01:37:21.164
(typing)

01:37:21.199 --> 01:37:23.034
KHADIJAH:
Nanjing Road.

01:37:23.069 --> 01:37:25.333
Six miles west from here.

01:37:32.738 --> 01:37:34.144
Look.

01:37:34.179 --> 01:37:35.409
It's a hotel.

01:37:38.513 --> 01:37:41.085
Here. Suite. 3004.

01:37:41.120 --> 01:37:44.088
We can access it from the rooms
above and below.

01:37:44.123 --> 01:37:46.585
How do we know they're empty?

01:37:47.588 --> 01:37:49.060
They will be.

01:37:52.098 --> 01:37:54.065
I found something.

01:38:05.408 --> 01:38:06.407
Right.

01:38:06.442 --> 01:38:09.212
♪ ♪

01:38:27.133 --> 01:38:29.397
♪ ♪

01:38:37.473 --> 01:38:39.737
(siren wailing in distance)

01:38:48.022 --> 01:38:50.286
How much longer
is it gonna take?

01:38:51.850 --> 01:38:53.289
(sighs softly)

01:38:54.094 --> 01:38:56.754
The encryption has
multiple fail-safes.

01:38:56.789 --> 01:38:58.723
It takes time.

01:38:58.758 --> 01:39:00.329
You're running out of it.

01:39:06.040 --> 01:39:08.106
I'm sorry that you're here.

01:39:09.142 --> 01:39:11.307
This is my fault.

01:39:11.342 --> 01:39:12.979
I brought all of this
into your life.

01:39:13.014 --> 01:39:14.772
No, you didn't.

01:39:14.807 --> 01:39:16.114
He did.

01:39:17.645 --> 01:39:19.909
You don't have to apologize
for him, Mace.

01:39:19.944 --> 01:39:21.317
We always do that, right?

01:39:21.352 --> 01:39:23.517
We think
everything is our fault.

01:39:23.552 --> 01:39:25.750
You didn't bring this
into my life.

01:39:25.785 --> 01:39:28.555
All you did was
trust the wrong guy.

01:39:29.987 --> 01:39:31.558
It's not your fault.

01:39:33.694 --> 01:39:35.628
That's what therapists
always say.

01:39:36.400 --> 01:39:38.202
I'm not a therapist right now.

01:39:41.240 --> 01:39:43.471
(Nick sighs)

01:39:47.345 --> 01:39:49.048
KHADIJAH:
Four guards in the main room.

01:39:49.083 --> 01:39:50.412
Six in the street.

01:39:52.713 --> 01:39:54.383
Five minutes,
this will be ready to blow.

01:39:54.418 --> 01:39:55.681
Mace, how's it going?

01:39:55.716 --> 01:39:57.650
- (whirring)
- I need some more time.

01:39:57.685 --> 01:39:59.388
I can't, I can't get
an angle on it.

01:40:06.397 --> 01:40:08.232
She's almost done
with the decryption.

01:40:09.367 --> 01:40:11.367
(over earpiece):
Got five percent to go.

01:40:11.402 --> 01:40:13.204
We're not gonna make it, Mace.

01:40:14.735 --> 01:40:16.570
Okay!

01:40:18.343 --> 01:40:19.903
GRACIELA:
What are you doing?

01:40:19.938 --> 01:40:21.377
Taking the elevator.

01:40:21.412 --> 01:40:22.906
The elevator is the other way.

01:40:22.941 --> 01:40:25.315
Mace, don't do this.

01:40:25.350 --> 01:40:27.779
(wind whistling)

01:40:33.622 --> 01:40:35.754
♪ ♪

01:40:41.135 --> 01:40:43.564
We have one minute max.

01:40:43.599 --> 01:40:44.895
I need more time.

01:40:44.930 --> 01:40:47.436
(panting)

01:40:52.069 --> 01:40:53.607
(grunts)

01:41:00.253 --> 01:41:01.912
NICK:
We'll take it from here.

01:41:01.947 --> 01:41:03.452
Please show our guest out.

01:41:08.789 --> 01:41:10.591
They're taking her out.
We have to move right now.

01:41:10.626 --> 01:41:12.626
♪ ♪

01:41:25.278 --> 01:41:26.574
I need more time to run the wire

01:41:26.609 --> 01:41:28.642
- to the det cord.
- We don't have it.

01:41:34.155 --> 01:41:36.452
(grunting)

01:41:37.521 --> 01:41:39.257
- (glass crashes)
- (man screams)

01:41:39.292 --> 01:41:41.490
- (objects crash)
- (man grunts)

01:41:46.123 --> 01:41:47.760
(grunts)

01:41:57.277 --> 01:41:58.870
♪ ♪

01:42:08.684 --> 01:42:10.552
KHADIJAH:
Three seconds.

01:42:12.325 --> 01:42:15.359
(men screaming, grunting)

01:42:17.198 --> 01:42:18.626
(grunting)

01:42:24.733 --> 01:42:26.799
(panting)

01:42:29.210 --> 01:42:30.506
(grunts)

01:42:36.382 --> 01:42:37.975
(man shouts)

01:42:38.010 --> 01:42:40.417
♪ ♪

01:43:03.409 --> 01:43:05.541
(elevator bell dings)

01:43:05.576 --> 01:43:07.708
- GRACIELA: Hi.
- (man speaks German)

01:43:07.743 --> 01:43:09.039
Sorry.

01:43:09.074 --> 01:43:11.349
(traditional Chinese music
playing over speakers)

01:43:17.555 --> 01:43:19.456
(man shouts in Romanian)

01:43:23.891 --> 01:43:25.264
(man shouts)

01:43:25.893 --> 01:43:26.925
(shouts)

01:43:33.098 --> 01:43:34.867
(elevator bell dings)

01:43:34.902 --> 01:43:36.968
Sorry. This is me.

01:43:42.041 --> 01:43:43.612
(gunfire continues)

01:43:48.245 --> 01:43:50.388
I'm out!

01:43:51.424 --> 01:43:53.292
(man shouting in Romanian)

01:43:54.086 --> 01:43:56.295
A few more coming through
the front door.

01:43:57.089 --> 01:43:58.462
(man speaks Romanian)

01:44:03.304 --> 01:44:05.568
♪ ♪

01:44:07.099 --> 01:44:09.000
(panting)

01:44:09.970 --> 01:44:11.310
(lock beeps)

01:44:11.939 --> 01:44:13.510
Incoming!

01:44:15.976 --> 01:44:16.942
(screams)

01:44:16.977 --> 01:44:18.317
(gunfire)

01:44:20.420 --> 01:44:21.650
MAN:
You two, on me!

01:44:21.685 --> 01:44:23.212
- Come on, let's go!
- (men shouting)

01:44:23.247 --> 01:44:25.456
Move! Move!

01:44:26.789 --> 01:44:28.393
(panting)

01:44:28.428 --> 01:44:30.494
(groaning)

01:44:34.830 --> 01:44:35.862
(groans)

01:44:36.865 --> 01:44:37.930
It's jammed.

01:44:41.969 --> 01:44:43.441
(grunting)

01:44:48.140 --> 01:44:49.678
(gunfire continues)

01:44:58.392 --> 01:45:00.359
(grunts)

01:45:19.336 --> 01:45:21.545
♪ ♪

01:45:32.316 --> 01:45:33.953
(grunting)

01:45:33.988 --> 01:45:37.022
Why didn't you come with me?
Huh?

01:45:37.057 --> 01:45:38.089
(grunting)

01:45:41.402 --> 01:45:42.368
MARIE:
Mace!

01:45:42.403 --> 01:45:44.161
(gunfire continues)

01:45:56.879 --> 01:45:58.582
(panting):
I got it.

01:46:01.081 --> 01:46:02.421
I got it.

01:46:03.248 --> 01:46:04.522
(gunshot)

01:46:06.086 --> 01:46:07.855
- (grunts)
- No!

01:46:07.890 --> 01:46:09.923
- No!
- (groaning)

01:46:15.931 --> 01:46:17.029
(gunshot)

01:46:19.099 --> 01:46:21.440
(panting)

01:46:22.234 --> 01:46:24.201
(panting)

01:46:25.611 --> 01:46:28.546
That was... that was
good shooting, Gracie.

01:46:34.147 --> 01:46:36.114
KHADIJAH:
Here.

01:46:38.118 --> 01:46:39.458
Yeah.

01:46:40.252 --> 01:46:42.626
(groaning)

01:46:44.124 --> 01:46:45.464
(grunts softly)

01:46:45.499 --> 01:46:47.664
(men shouting in Mandarin)

01:46:55.641 --> 01:46:57.773
(grunting)

01:47:01.438 --> 01:47:03.647
(shouting continues)

01:47:11.415 --> 01:47:13.954
(panting)

01:47:15.694 --> 01:47:17.287
(speaks Mandarin)

01:47:17.322 --> 01:47:19.522
(chatter continues in Mandarin)

01:47:22.602 --> 01:47:24.833
♪ ♪

01:47:58.704 --> 01:48:01.969
(door opens, closes)

01:48:05.810 --> 01:48:07.810
Put a hit out on me.

01:48:08.846 --> 01:48:11.011
A man must cover his tracks.

01:48:11.046 --> 01:48:12.980
Yeah, he does.

01:48:14.687 --> 01:48:16.588
I have ten men outside.

01:48:17.690 --> 01:48:19.558
You had ten men.

01:48:19.593 --> 01:48:21.219
Just you and me now.

01:48:21.254 --> 01:48:23.320
♪ ♪

01:48:26.061 --> 01:48:28.391
You were beaten
by a bunch of girls.

01:48:28.426 --> 01:48:30.569
Should have killed them
when you had the chance.

01:48:30.604 --> 01:48:32.571
They're next.

01:48:33.431 --> 01:48:34.870
You're now.

01:48:36.709 --> 01:48:38.368
One reason.

01:48:38.403 --> 01:48:40.645
Give me one reason
you keep breathing.

01:48:40.680 --> 01:48:42.812
I'll give you
a hundred million reasons

01:48:42.847 --> 01:48:44.880
if you carry on working for me.

01:48:45.685 --> 01:48:47.245
I'm good.

01:48:55.057 --> 01:48:57.090
♪ ♪

01:49:16.243 --> 01:49:18.749
Boss, new mission brief.

01:49:18.784 --> 01:49:20.784
It's wheels up in three hours.

01:49:22.579 --> 01:49:24.447
What about Mace and her friends?

01:49:24.482 --> 01:49:25.954
Ah, we're still working on it,

01:49:25.989 --> 01:49:28.022
but they can't
run forever, right?

01:49:28.057 --> 01:49:31.091
I mean, sooner or later,
they got to give up.

01:49:31.962 --> 01:49:34.127
You don't know Mace.

01:49:35.130 --> 01:49:37.130
♪ ♪

01:49:46.075 --> 01:49:47.976
- (keys clink)
- MACE: Nice place.

01:49:55.579 --> 01:49:57.447
I knew you'd show up eventually.

01:49:57.482 --> 01:49:59.625
If you knew I was gonna show
up, one wonders why you didn't

01:49:59.660 --> 01:50:02.485
spend a little bit more
on a better security system.

01:50:03.290 --> 01:50:06.159
You presume
I didn't want you to get in.

01:50:09.428 --> 01:50:11.670
You want a drink?

01:50:19.141 --> 01:50:20.404
Ice?

01:50:20.439 --> 01:50:22.813
You know I never take ice.

01:50:24.608 --> 01:50:26.850
Such a tough guy.

01:50:34.354 --> 01:50:37.586
One could ask how is it
you're not behind bars.

01:50:37.621 --> 01:50:38.994
But a better question is:

01:50:39.029 --> 01:50:40.831
How'd you get the Agency
to promote you?

01:50:40.866 --> 01:50:43.163
- It's not much of a mystery.
- No?

01:50:43.198 --> 01:50:45.165
Because you were
brokering a deal to sell

01:50:45.200 --> 01:50:47.530
highly classified information
the last time I checked.

01:50:47.565 --> 01:50:51.171
If you think Marks and I are
the only ones that got wise...

01:50:51.206 --> 01:50:53.976
then you never really knew
who you were working for.

01:50:55.815 --> 01:50:58.376
That explains
why I'm on the run.

01:50:59.511 --> 01:51:01.852
Well, you broke
a lot of rules, Mace.

01:51:01.887 --> 01:51:03.689
So did your friends.

01:51:03.724 --> 01:51:06.384
You can't expect the guys
in charge to suck that up.

01:51:07.222 --> 01:51:09.486
Because we're not
as useful as you are?

01:51:09.521 --> 01:51:10.762
(scoffs)

01:51:12.832 --> 01:51:14.865
Hey, Nick, remember that story

01:51:14.900 --> 01:51:16.900
that they told us about
in training?

01:51:18.035 --> 01:51:20.629
Washington's female spy.

01:51:20.664 --> 01:51:23.742
During the Revolution. Agent
355's what they called her.

01:51:23.777 --> 01:51:25.711
'Cause they didn't know
her name.

01:51:25.746 --> 01:51:28.373
Mm, someone knew her name.

01:51:28.408 --> 01:51:31.112
They just didn't want
the world to know it.

01:51:33.545 --> 01:51:37.547
You're mad because I'm on the
payroll and you're on the run.

01:51:37.582 --> 01:51:38.724
It's not right, is it?

01:51:38.759 --> 01:51:41.254
The world's not right, Mace.

01:51:42.928 --> 01:51:44.389
(chuckles softly)

01:51:45.128 --> 01:51:46.732
The world's changing.

01:51:46.767 --> 01:51:48.096
(Nick clicks tongue)

01:51:50.562 --> 01:51:52.430
You okay?

01:51:53.433 --> 01:51:55.367
Yeah. (clears throat)

01:51:57.041 --> 01:51:59.404
Maybe I just need some food.

01:51:59.439 --> 01:52:01.076
Yeah.

01:52:02.244 --> 01:52:05.410
A full day betraying
all that's best in humanity

01:52:05.445 --> 01:52:08.215
really does take it out of you,
doesn't it?

01:52:17.160 --> 01:52:18.390
Wow.

01:52:19.393 --> 01:52:21.096
It's a reunion.

01:52:21.835 --> 01:52:23.362
Sorry about shooting you.

01:52:23.397 --> 01:52:25.595
Hmm. It's okay.

01:52:25.630 --> 01:52:27.696
I survived.

01:52:27.731 --> 01:52:29.302
Not sure you will.

01:52:31.405 --> 01:52:32.811
(chuckles softly)

01:52:35.343 --> 01:52:36.705
What is this?

01:52:36.740 --> 01:52:38.982
Ancient Chinese poison.

01:52:39.776 --> 01:52:42.216
MACE: Legend says it's
collected by sealing snakes,

01:52:42.251 --> 01:52:44.988
scorpions and centipedes
in a jar,

01:52:45.023 --> 01:52:47.320
forcing them to fight
and devour each other.

01:52:48.521 --> 01:52:50.928
Sort of like the way
you see the world, Nick.

01:52:50.963 --> 01:52:52.589
(chuckles softly)

01:52:56.001 --> 01:52:57.869
It was the ice.

01:52:59.004 --> 01:53:00.432
Yeah.

01:53:04.372 --> 01:53:06.471
Heard you were looking for us,
so here we are.

01:53:06.506 --> 01:53:10.673
Figured, just like old times,
I'd do the work for you.

01:53:11.709 --> 01:53:14.611
Thanks for everything
you taught me, Nick.

01:53:14.646 --> 01:53:18.516
A girl really does need a guy
to explain it all to her.

01:53:21.653 --> 01:53:23.653
But I'll take it from here.

01:53:24.458 --> 01:53:26.931
Killing me is not gonna
change anything.

01:53:26.966 --> 01:53:28.031
I know.

01:53:28.066 --> 01:53:30.528
I'm not gonna kill you, Nick.

01:53:30.563 --> 01:53:32.431
But you're gonna wish
that I had.

01:53:32.466 --> 01:53:34.433
I have a team coming
to lock you in a cell

01:53:34.468 --> 01:53:36.171
on the other side of the world,

01:53:36.206 --> 01:53:38.437
where you'll spend
the rest of your life.

01:53:38.472 --> 01:53:41.572
You're not the only one
with contacts.

01:53:44.049 --> 01:53:46.181
And I'm not alone anymore.

01:53:49.813 --> 01:53:51.483
(whispers):
Mace.

01:53:51.518 --> 01:53:53.551
♪ ♪

01:54:01.198 --> 01:54:03.561
See ya, Nick.

01:54:05.037 --> 01:54:06.795
(Graciela sighs)

01:54:06.830 --> 01:54:08.566
He was right.

01:54:08.601 --> 01:54:10.238
Our agencies are corrupt.

01:54:10.273 --> 01:54:12.009
Everything's corrupt.

01:54:12.044 --> 01:54:13.472
Look at them. (sighs)

01:54:13.507 --> 01:54:15.210
Taking a walk.

01:54:15.245 --> 01:54:17.245
Living their lives feeling safe.

01:54:18.611 --> 01:54:21.645
They'll never know how close
they came to losing it all.

01:54:21.680 --> 01:54:24.450
And they'll never know
who saved them.

01:54:25.585 --> 01:54:26.991
We've been erased.

01:54:27.026 --> 01:54:28.454
Made invisible.

01:54:35.892 --> 01:54:38.530
<i>Hasta nunca.</i> Good luck.

01:54:39.973 --> 01:54:41.401
I'll miss you, Dij.

01:54:41.436 --> 01:54:43.106
Yes, you will.

01:54:44.406 --> 01:54:46.076
Until the next social call.

01:54:46.111 --> 01:54:47.737
Until the next.

01:54:47.772 --> 01:54:50.949
♪ ♪

01:55:04.459 --> 01:55:06.393
MACE:
Want to grab a drink?

01:55:07.726 --> 01:55:10.430
(sighs) Not really.

01:55:10.465 --> 01:55:12.069
Me neither.

01:55:15.107 --> 01:55:17.074
So, I, um...

01:55:17.109 --> 01:55:18.570
MACE:
Oh, yeah.

01:55:18.605 --> 01:55:19.978
Okay.

01:55:21.245 --> 01:55:23.476
Hey, Marie.

01:55:25.480 --> 01:55:26.611
Bye.

01:55:26.646 --> 01:55:29.284
("Boys Wanna Be Her"
by Peaches playing)

01:55:30.023 --> 01:55:31.616
I doubt it.

01:55:39.461 --> 01:55:41.494
♪ ♪

01:56:00.185 --> 01:56:02.449
♪ You got them all
by the balls ♪

01:56:02.484 --> 01:56:05.320
♪ Causing waterfalls,
Stonewalls, bar brawls ♪

01:56:05.355 --> 01:56:07.256
♪ Climbing stalls
at concert halls ♪

01:56:07.291 --> 01:56:09.258
♪ To you they crawl,
body sprawl ♪

01:56:09.293 --> 01:56:11.161
♪ Smoking Pall Malls,
close call ♪

01:56:11.196 --> 01:56:12.525
♪ Stand tall ♪

01:56:12.560 --> 01:56:14.098
♪ Doll, you make them
feel so small ♪

01:56:14.133 --> 01:56:16.232
♪ And they love it ♪

01:56:27.410 --> 01:56:29.344
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:56:29.379 --> 01:56:31.016
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

01:56:31.051 --> 01:56:32.842
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:56:32.877 --> 01:56:34.679
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

01:56:34.714 --> 01:56:36.516
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:56:36.551 --> 01:56:38.452
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

01:56:38.487 --> 01:56:40.025
♪ The boys wanna be her ♪

01:56:40.060 --> 01:56:42.225
♪ I wanna be her ♪

01:56:42.260 --> 01:56:43.688
♪ Yes, I do ♪

01:56:50.400 --> 01:56:52.301
♪ The way you rock nonstop ♪

01:56:52.336 --> 01:56:53.665
♪ Girl, you got the chops ♪

01:56:53.700 --> 01:56:55.997
♪ Flip-flop, she bop,
self-taught ♪

01:56:56.032 --> 01:56:57.372
♪ You look so hot ♪

01:56:57.407 --> 01:56:59.143
♪ Are you conceived?
Kids receive ♪

01:56:59.178 --> 01:57:00.408
♪ Crawling up the sleeve ♪

01:57:00.443 --> 01:57:02.245
♪ Parents peeved,
can't conceive ♪

01:57:02.280 --> 01:57:04.346
♪ That her deed
will never leave ♪

01:57:04.381 --> 01:57:06.348
♪ And we love it ♪

01:57:17.460 --> 01:57:19.064
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:57:19.099 --> 01:57:20.890
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

01:57:20.925 --> 01:57:22.727
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:57:22.762 --> 01:57:24.531
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

01:57:24.566 --> 01:57:26.170
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:57:26.205 --> 01:57:28.073
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

01:57:28.108 --> 01:57:29.998
♪ The boys wanna be her ♪

01:57:30.033 --> 01:57:32.737
♪ I wanna be her ♪

01:57:32.772 --> 01:57:34.310
♪ So do you ♪

01:57:47.127 --> 01:57:48.753
♪ Listen up, listen up ♪

01:57:48.788 --> 01:57:50.458
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:57:50.493 --> 01:57:52.295
♪ Listen up, listen up ♪

01:57:52.330 --> 01:57:54.099
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:57:54.134 --> 01:57:55.760
♪ Listen up, listen up ♪

01:57:55.795 --> 01:57:57.465
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:57:57.500 --> 01:57:59.269
♪ Listen up, listen up ♪

01:57:59.304 --> 01:58:01.062
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:58:01.097 --> 01:58:02.569
♪ Listen up, listen up ♪

01:58:02.604 --> 01:58:04.439
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:58:04.474 --> 01:58:06.243
♪ Listen up, listen up ♪

01:58:06.278 --> 01:58:07.937
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:58:07.972 --> 01:58:09.543
♪ Listen up, listen up ♪

01:58:09.578 --> 01:58:11.380
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:58:11.415 --> 01:58:13.118
♪ Listen up, listen up ♪

01:58:13.153 --> 01:58:14.713
♪ Listen up, voices scatter ♪

01:58:14.748 --> 01:58:16.880
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:16.915 --> 01:58:18.651
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:18.686 --> 01:58:20.818
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:20.853 --> 01:58:22.622
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:22.657 --> 01:58:24.789
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:24.824 --> 01:58:26.626
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:26.661 --> 01:58:28.595
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:28.630 --> 01:58:30.597
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:30.632 --> 01:58:32.566
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:32.601 --> 01:58:34.568
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:34.603 --> 01:58:36.504
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:36.539 --> 01:58:38.506
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:38.541 --> 01:58:40.475
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:40.510 --> 01:58:42.477
- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ -♪ Scatter ♪

01:58:42.512 --> 01:58:43.346
- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

01:58:43.381 --> 01:58:44.446
♪ Scatter ♪

01:58:44.481 --> 01:58:45.777
♪ The boys, the girls ♪

01:58:45.812 --> 01:58:47.075
♪ Scatter ♪

01:58:47.110 --> 01:58:49.077
♪ The boys, the girls ♪

01:58:49.112 --> 01:58:50.452
♪ Scatter ♪

01:58:50.487 --> 01:58:52.421
♪ The boys, the girls ♪

01:58:52.456 --> 01:58:53.983
♪ Scatter ♪

01:58:54.018 --> 01:58:55.688
♪ The boys. ♪

01:59:13.873 --> 01:59:15.840
(song ends)

01:59:15.875 --> 01:59:17.875
♪ ♪

01:59:46.906 --> 01:59:48.939
♪ ♪

02:00:18.938 --> 02:00:20.971
♪ ♪

02:00:50.970 --> 02:00:53.003
♪ ♪

02:01:23.002 --> 02:01:25.035
♪ ♪

02:01:55.034 --> 02:01:57.067
♪ ♪

02:02:27.066 --> 02:03:29.099
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.