WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:20.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.710 --> 00:00:31.144 لطفاً آروم برو 00:00:32.846 --> 00:00:34.113 !آروم برو 00:00:36.750 --> 00:00:37.851 مشکلت چیه؟ 00:00:38.893 --> 00:00:43.363 چیکار داری می‌کنی؟ لطفاً آروم‌تر برو 00:00:46.225 --> 00:00:47.828 !زده به سرت؟ 00:00:54.375 --> 00:00:59.145 « یکی دیگر از من » 00:01:06.346 --> 00:01:08.314 این وضعیت وخیمیه 00:01:09.690 --> 00:01:12.158 وضعیت چشمات رو به بهبودی نیستن 00:01:17.558 --> 00:01:19.325 بیا، بشین 00:01:26.332 --> 00:01:31.839 متأسفانه داروی جدیدمون مقابل این بیماری دردی رو دوا نمی‌کنه 00:01:31.879 --> 00:01:35.340 برات چندتا دارو تجویز می‌کنم 00:01:35.505 --> 00:01:39.426 ولی این کار فقط بدبودن مریضی‌ت رو به تأخیر میندازه 00:01:39.512 --> 00:01:40.781 همین 00:01:45.485 --> 00:01:46.820 ،متأسفم که اینو می‌گم 00:01:47.762 --> 00:01:49.855 ...ولی یه روزی 00:01:50.667 --> 00:01:53.059 بینایی‌ت رو از دست می‌دی 00:01:59.499 --> 00:02:01.735 می... می‌تونست بدترین از اینا بشه 00:02:01.769 --> 00:02:04.237 به افرادی فکر کن که سرطان دارن و مرگشون حتمیه 00:02:04.270 --> 00:02:05.438 لااقل تو زندگی می‌کنی 00:02:07.273 --> 00:02:09.375 !حرفی بزن - ازم می‌خوای چی بگم؟ - 00:02:10.543 --> 00:02:12.646 اون تنها دکتر شهر نیست 00:02:12.689 --> 00:02:15.858 اگه حرفاش درست نباشن چی؟ می‌ریم پیش یه دکتر دیگه 00:02:15.883 --> 00:02:16.950 یه دکتر دیگه؟ 00:02:17.985 --> 00:02:20.821 !ببین، دردم دواشدنی نیست 00:02:21.889 --> 00:02:23.557 ،و وقتی دواشدنی نباشه ،دیگه کاریش نمی‌شه کرد 00:02:23.590 --> 00:02:25.291 و تو داری از یه دکتر معجزه‌کن حرف می‌زنی 00:02:25.726 --> 00:02:28.394 بی‌خیال، نمی‌خواد دلت برام بسوزه - چرا سر من داد می‌زنی؟ - 00:02:28.435 --> 00:02:30.004 داد نمی‌زنم، دارم حرف می‌زنم 00:02:30.030 --> 00:02:32.599 مردم این‌طوری حرف نمی‌زنن - !آره خب، ولی من این‌طوری حرف می‌زنم - 00:02:32.633 --> 00:02:33.901 از کِی؟ 00:02:41.340 --> 00:02:43.242 من حتی نمی‌دونم تو چرا اینجایی 00:02:44.611 --> 00:02:47.280 من حتی نمی‌دونم تو برای چی پیش منی 00:02:47.313 --> 00:02:49.348 نه، تا وقتی کور شدم منتظر نمون 00:02:49.382 --> 00:02:50.684 تا ازم مراقبت کنی؟ 00:02:51.685 --> 00:02:53.721 وقتی که خصوصاً از ته قلب می‌دونم 00:02:54.566 --> 00:02:55.801 که ذره‌ای برات اهمیت نداره 00:02:56.657 --> 00:02:57.825 شعور حالیت نمی‌شه 00:02:58.879 --> 00:03:01.247 ،اگه طرز فکرت اینجوریه پس برای چی این همه سال 00:03:01.360 --> 00:03:03.505 با من زندگی می‌کنی؟ چرا هیچی نمی‌گی؟ 00:03:03.529 --> 00:03:04.809 آره خب، یه چیزایی گفتم 00:03:06.466 --> 00:03:09.636 فقط... فقط... به خودم 00:03:11.337 --> 00:03:12.740 و حالا با عصبانیت راستش رو می‌گی 00:03:15.676 --> 00:03:17.443 خب منم وقتی برای تو ندارم 00:04:11.832 --> 00:04:12.900 هی 00:04:15.434 --> 00:04:17.004 !هی. هی 00:04:18.086 --> 00:04:21.757 بیدار شو. ایستگاه آخره 00:04:23.409 --> 00:04:24.912 ،اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی 00:04:24.945 --> 00:04:26.880 ولی یه ساعت دیگه برمی‌گردیم شهر 00:04:51.980 --> 00:04:53.682 ایستگاه اتوبوست رو گم کردی؟ 00:04:58.745 --> 00:05:00.446 نه، روز سختی بود 00:05:01.582 --> 00:05:02.816 نوشیدنی؟ 00:05:03.490 --> 00:05:07.095 نه، لب به الکل نمی‌زنم 00:05:07.120 --> 00:05:09.022 خب، توی جنگل نمی‌تونی سیگار بکشی 00:05:09.047 --> 00:05:11.583 تا همین الانشم جنگل هفت بار آتیش گرفته 00:05:11.625 --> 00:05:15.095 ۳۷۰۰‏ درخت سوختن و خاکستر شدن 00:05:15.128 --> 00:05:17.931 از کجا می‌دونی ۳۷۰۰تا درخت بودن؟ 00:05:17.965 --> 00:05:19.700 من برق‌کارم 00:05:19.733 --> 00:05:21.568 باید اون بالاها کار کنم 00:05:21.602 --> 00:05:25.038 ،از درخت می‌رم بالا برای همین می‌تونم هرچی رو از بالا ببینم 00:05:25.739 --> 00:05:28.575 آه. پس تو خدایی 00:05:31.211 --> 00:05:32.880 اون هم بالاست دیگه، درسته؟ 00:05:32.913 --> 00:05:36.917 ،من خدا نیستم ولی یه گام پایین‌تر از اون کار می‌کنم 00:05:40.153 --> 00:05:42.756 ،ولی کارم رو امروز انجام دادم برای همین می‌تونم نوشیدنی بخورم 00:05:49.029 --> 00:05:50.597 من کجام؟ 00:05:51.231 --> 00:05:53.432 راستش هیچ‌جا 00:05:54.902 --> 00:05:56.703 ...ولی اگه چشمات رو ببندی 00:05:58.705 --> 00:06:00.140 می‌تونی همه جا باشی 00:06:03.076 --> 00:06:04.811 مسیرهای زیبایی هست 00:06:06.813 --> 00:06:10.751 برو جلو تا می‌تونی اونا رو جستجو کن 00:06:39.954 --> 00:06:42.089 هی، حالتون خوبه؟ 00:06:42.115 --> 00:06:43.449 به خودتون آسیب وارد کردین؟ 00:06:46.053 --> 00:06:48.822 بلند شین. بذارین کمک‌تون کنم، باشه؟ 00:07:00.643 --> 00:07:03.680 چطور اومدی اینجا؟ - با اتوبوس - 00:07:04.905 --> 00:07:07.074 آره... اتوبوس منو آورد اینجا 00:07:07.107 --> 00:07:08.775 کجا می‌ری؟ 00:07:08.809 --> 00:07:12.746 ،شاید همین‌جا شاید می‌خواستم بیام اینجا کمک‌ت کنم 00:07:12.779 --> 00:07:15.481 خب مرسی که کمکم کردی 00:07:17.809 --> 00:07:21.588 خب، شاید بهتره بیای خونه 00:07:22.889 --> 00:07:24.858 خطرناک نیستی که، نه؟ 00:07:24.891 --> 00:07:26.760 خطرناک؟ نه بابا 00:07:26.793 --> 00:07:29.596 نه - من که نمی‌دونم - 00:07:29.629 --> 00:07:33.600 می‌تونستی یه قاتل، یه دزد و یه روانی باشی 00:07:33.633 --> 00:07:37.904 آره خب، از شانست من هیچ‌کدومش نیستم 00:07:39.706 --> 00:07:43.577 نه، من فقط یه مرد گمشده توی جنگلم 00:07:44.945 --> 00:07:48.514 خوبه. مهمون من باش 00:08:21.028 --> 00:08:24.298 حتماً گرسنه‌ای، پس لطفاً یه چیزی بخور 00:08:25.152 --> 00:08:26.219 خجالت نکش 00:08:36.930 --> 00:08:39.900 ...آره، من یه کم راحت نیستم 00:08:39.933 --> 00:08:40.967 چرا؟ 00:08:42.636 --> 00:08:44.971 ،خب می‌دونی، از وقتی که بچه بودم 00:08:45.090 --> 00:08:47.292 وقتی مردم خوردنِ منو می‌دیدن حس راحتی نداشتم 00:08:49.342 --> 00:08:51.111 خب، می‌تونم برگردم 00:09:11.331 --> 00:09:12.632 طعمش خوبه؟ 00:09:19.614 --> 00:09:21.007 خوبه 00:09:21.741 --> 00:09:22.909 واقعاً می‌گم، خیلی خوشمزه‌ست 00:09:30.083 --> 00:09:32.986 داری کیک تمشک انجل می‌خوری 00:09:33.920 --> 00:09:35.856 آه، تمشک 00:09:37.015 --> 00:09:39.685 وقتی جوون بودم دستفروش‌ها توی بازار می‌فروختنش 00:09:39.960 --> 00:09:43.029 :آره، همیشه داد می‌زدن «تـمـشـک» 00:09:43.071 --> 00:09:45.073 «تمشک، بیاین تمشک ببرین» 00:09:46.184 --> 00:09:47.067 یادته؟ 00:09:49.169 --> 00:09:50.403 یادمه 00:10:06.020 --> 00:10:07.388 می‌دونی، باید بگم که تابحال 00:10:07.454 --> 00:10:09.014 به این شکل عجیب چیزی نخوردم 00:10:10.190 --> 00:10:11.925 خب تو می‌خواستی راحت باشی 00:10:18.098 --> 00:10:20.667 ...می‌دونی... اینا نقاشی‌های توئه؟ 00:10:21.434 --> 00:10:22.702 آره 00:10:24.738 --> 00:10:26.006 قشنگن 00:10:27.007 --> 00:10:28.074 مرسی 00:10:31.344 --> 00:10:32.846 از خودت برام بگو 00:10:33.980 --> 00:10:38.952 خب، من... متصدی بارم 00:10:41.825 --> 00:10:43.890 آره خب، به معماری علاقه دارم 00:10:44.391 --> 00:10:46.927 واسه چند سال داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:10:46.960 --> 00:10:48.880 که قراره کل شهرهای جهان رو دگرگون کنه 00:10:50.063 --> 00:10:55.035 ،مسئله اینه که، خب کسی حرف‌هام رو باور نمی‌کنه 00:10:55.535 --> 00:10:57.003 من باورت می‌کنم 00:12:09.142 --> 00:12:10.477 نه. نه 00:12:13.639 --> 00:12:16.542 ببخشید. من نمی‌تونم 00:12:18.351 --> 00:12:19.553 نه این شکلی 00:12:21.955 --> 00:12:23.023 آمادگی‌شو ندارم 00:12:24.457 --> 00:12:26.092 نه، من متأسفم 00:12:26.493 --> 00:12:28.428 ...اگه کاری کردم معذرت می‌خوام 00:12:30.263 --> 00:12:31.331 معذرت‌خواهی نکن 00:12:33.601 --> 00:12:37.304 تعریف کن... خوب بود؟ 00:12:42.342 --> 00:12:43.410 کیک رو می‌گی؟ 00:12:46.580 --> 00:12:50.150 آره، کیک رو می‌گم 00:12:58.124 --> 00:13:00.493 خوشمزه بود. دستت درد نکنه 00:13:10.537 --> 00:13:14.007 ...ببین... من دیگه من دیگه باید برم 00:13:18.978 --> 00:13:21.181 باشه، هرجور راحتی 00:13:24.050 --> 00:13:25.285 دوباره میای دیگه، نه؟ 00:13:27.354 --> 00:13:29.089 من... نمی‌دونم 00:13:32.992 --> 00:13:34.260 من حتی اسمت رو نمی‌دونم 00:13:36.697 --> 00:13:38.031 اسمت چیه؟ 00:13:39.700 --> 00:13:41.034 اسم ندارم 00:13:46.707 --> 00:13:48.675 که این‌طور 00:13:50.210 --> 00:13:53.947 تو نمی‌خوای اسمتو بهم بگی... عیب نداره 00:13:53.980 --> 00:13:55.048 نه 00:13:57.150 --> 00:13:58.485 جداً اسمی ندارم 00:14:01.287 --> 00:14:02.455 مگه می‌شه؟ 00:14:05.425 --> 00:14:07.394 بیا همدیگه رو هیچی صدا بزنیم 00:14:09.448 --> 00:14:12.317 باور کن، این‌طوری بهتره 00:15:22.135 --> 00:15:23.236 خیال می‌کردم رفتی 00:15:24.471 --> 00:15:25.573 رفتم داروخونه 00:15:35.756 --> 00:15:38.158 یکی صبح مصرف کن، یکی شب 00:15:44.216 --> 00:15:47.085 ببین، می‌خواستم واسه قضیه دیروز معذرت‌خواهی کنم 00:15:47.126 --> 00:15:48.562 می‌دونی که حالم خوب نبود 00:15:48.596 --> 00:15:50.664 من فقط سعی داشتم اونجا پیشت باشم 00:15:50.698 --> 00:15:52.298 آره خب، ولی تنهام گذاشتی رفتی 00:15:52.332 --> 00:15:53.567 تو منو تنها گذاشتی رفتی 00:15:54.768 --> 00:15:57.537 آره خب... تو وقتایی که همیشه ناراحتی قالمو می‌ذاری می‌ری 00:15:57.571 --> 00:16:00.240 دوباره شروع شد - ببین، دوباره نه - 00:16:00.273 --> 00:16:02.576 ...خیلی‌خب، ببین من قصدم این نیست 00:16:02.610 --> 00:16:03.711 وقتش هم ندارم 00:16:04.778 --> 00:16:08.181 ،اگه وقتش رو داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:16:08.816 --> 00:16:10.283 هنوز با هم زن و شوهر بودیم؟ 00:16:12.452 --> 00:16:16.690 جواب منو بده با من زندگی می‌کردی؟ 00:16:25.733 --> 00:16:27.668 نمی‌شه فقط این یه مورد رو کنار بذاری؟ 00:16:28.769 --> 00:16:30.103 ،ببین، من صبح امروز پا شدم 00:16:30.136 --> 00:16:31.437 و تو حتی رو تخت نبودی 00:16:31.471 --> 00:16:33.439 می‌دونی چه حسی داره؟ 00:16:35.576 --> 00:16:36.644 داروهات رو بخور 00:16:37.711 --> 00:16:40.380 ،حتی اگه واسه یه روز ،یه ماه یا یه سال بهت فرصت داد 00:16:40.413 --> 00:16:42.515 ،اون‌وقت واسه آینده‌ت آماده باش 00:16:42.550 --> 00:16:44.718 با هرکسی که دوست داری 00:16:49.180 --> 00:16:50.759 ،خیلی‌خب، ببین من فقط اینجا اومدم 00:16:50.791 --> 00:16:52.091 که اوضاع خودم رو درست کنم، خب؟ 00:16:53.159 --> 00:16:55.428 حالا لطفاً بیا توی طرح‌هام کمکم کن 00:16:57.497 --> 00:16:59.532 ،وقتی که کور شدم دیگه توانایی کارکردن رو ندارم 00:16:59.567 --> 00:17:01.334 جداً فکر کردی با این مدل از معماری‌ت 00:17:01.367 --> 00:17:02.736 می‌تونی پول دربیاری؟ 00:17:07.206 --> 00:17:08.446 نه، این‌طوری با من صحبت نکن 00:17:25.391 --> 00:17:26.694 دیروز خیلی راجع بهش فکر کردم 00:17:29.830 --> 00:17:34.267 تو تمام عمرت رو صرف یه چیز دیگه رؤیاپردازی کردی 00:17:36.536 --> 00:17:38.706 ،باید متوجه بشی که داری به خودت دروغ می‌گی 00:17:40.306 --> 00:17:41.541 و به من دروغ می‌گی 00:17:45.445 --> 00:17:47.280 واسه همین ناچار به اینکارم 00:18:05.198 --> 00:18:06.232 واسه کار دیرم شده 00:18:08.769 --> 00:18:09.903 تصمیمش با خودته 00:18:59.753 --> 00:19:01.059 ...پسرم 00:19:02.216 --> 00:19:03.896 یه تبر دیگه برام بیار 00:19:11.531 --> 00:19:14.534 به قطع‌کردن ادامه بده می‌خوام تمومش کنی 00:19:16.335 --> 00:19:18.504 الان. یالا 00:19:43.396 --> 00:19:44.631 !بسه 00:19:45.933 --> 00:19:48.367 تو چطور مردی هستی؟ 00:19:48.869 --> 00:19:50.671 قدرتت کجاست؟ 00:19:52.005 --> 00:19:53.774 من کمکت نمی‌کنم 00:19:53.807 --> 00:19:56.009 حتی اگه تا صبح کارت رو تموم نکنی 00:19:56.043 --> 00:19:57.711 یا تو رو مرد می‌کنم 00:19:57.752 --> 00:19:59.486 یا می‌ندازمت توی جوب، فهمیدی؟ 00:19:59.512 --> 00:20:01.715 !چیکار داری می‌کنی؟ بس کن 00:20:01.749 --> 00:20:03.717 اون پسر جوونیه، نمی‌تونه این کار رو بکنه 00:20:04.350 --> 00:20:06.519 ای کاش می‌دونستم چه کارهایی رو بلده 00:20:07.320 --> 00:20:09.656 نقاشی‌های خوبی می‌کشه و درسش هم خوبه 00:20:09.690 --> 00:20:13.459 نقاشی به درد حمایت از این خونواده نمی‌خوره 00:20:13.861 --> 00:20:17.798 ما یه مرد می‌خوایم، نه یه داوینچی 00:20:17.831 --> 00:20:20.466 خواهش می‌کنم، داره بهترین تلاشش رو می‌کنه 00:20:21.568 --> 00:20:22.970 بیا اینجا، بذار ببینم 00:20:34.401 --> 00:20:36.453 می‌دونی، همین روزا من دیگه کار نمی‌کنم 00:20:36.482 --> 00:20:39.452 من کمکت می‌کنم یک‌سومِ حقوقم رو بهت می‌دم 00:20:40.453 --> 00:20:42.689 کدوم حقوق؟ - در آینده می‌گیرم دیگه، نه؟ - 00:20:43.724 --> 00:20:44.724 عمراً 00:20:46.760 --> 00:20:48.361 بی‌خیال داداش بیا تا می‌تونی ببینی 00:20:48.394 --> 00:20:49.730 بریم استریپ‌بار 00:20:49.763 --> 00:20:51.430 یه عالمه ممه و کون هست 00:20:52.431 --> 00:20:54.701 آها، یادم رفت تو متأهلی 00:20:54.735 --> 00:20:56.435 که این‌جور جاها نمی‌ری 00:20:58.404 --> 00:21:00.004 پس بیا بریم سینمایی جایی 00:21:00.506 --> 00:21:02.346 بعضی جاها رو وقتی کور می‌شی دلتنگ‌شون می‌شی 00:21:03.143 --> 00:21:04.711 فقط منو به اون موزه نبر 00:21:15.088 --> 00:21:17.057 باید بدونی که هیچ‌چیزی تراژدی نیست؛ 00:21:18.491 --> 00:21:20.065 شاید به جز این سالن نمایشگاه 00:21:21.008 --> 00:21:23.176 دیر یا زود توی قبرمون چیزی نمی‌بینیم 00:21:23.797 --> 00:21:25.732 آره خب، گفتنش برای تو راحته 00:21:25.766 --> 00:21:27.471 اونی که قراره کور بشه تو نیستی 00:21:29.002 --> 00:21:32.471 ،و علیرغم فلسفه‌ای که داری ،دست‌وپات رو گم می‌کنی 00:21:32.505 --> 00:21:35.042 نه اصلاً. می‌خندیدم - واقعاً؟ - 00:21:35.121 --> 00:21:37.090 چی؟ یعنی توی مراسم ختمم گریه نمی‌کردی؟ 00:21:38.745 --> 00:21:39.913 اگه می‌خواستی، گریه می‌کردم 00:21:41.014 --> 00:21:42.381 چه اهمیتی برات داره؟ 00:21:43.449 --> 00:21:45.418 ،همه آخرش می‌میرن این دیگه آخر خطه 00:21:46.762 --> 00:21:49.002 آخر نمایشنامه‌های شکسپیر مگه همین‌طوری تموم نمی‌شن؟ 00:21:49.907 --> 00:21:51.843 از کِی تا حالا چیزی از شکسپیر خوندی؟ 00:21:51.892 --> 00:21:53.392 یه مستند دیدم 00:22:17.117 --> 00:22:19.518 می‌دونی، حقیقت اینه که زندگی یه تراژدیه 00:22:21.054 --> 00:22:24.423 ،باید دهه ۷۰ توی آمریکا به دنیا می‌اومدم 00:22:24.958 --> 00:22:27.861 اون موقع بهترین دوره توی تاریخ بوده 00:22:29.137 --> 00:22:32.007 ،آهنگ‌هایی که می‌زدن ،مردمی که زندگی می‌کردن 00:22:32.032 --> 00:22:34.635 ،فیلم‌هایی که می‌ساختن آزادی جنسی 00:22:36.036 --> 00:22:37.838 گمونم اون موقع آب‌وهواش هم فرق می‌کرد 00:22:39.006 --> 00:22:41.086 چطور می‌تونی عاشق یه کشوری باشی در حالیکه تابحال توش نبودی؟ 00:22:42.508 --> 00:22:45.979 می‌دونی، گاهی اوقات من چشمام رو می‌بندم 00:22:47.948 --> 00:22:50.050 منم تصور می‌کنم که اونجام 00:22:52.853 --> 00:22:54.597 ،الان هم که کورم 00:22:54.629 --> 00:22:55.764 نمی‌تونم ببینمش 00:23:05.268 --> 00:23:08.101 خوبی؟ - آره، آره. نه - 00:23:08.135 --> 00:23:10.837 ...نمی‌تونم درست نمی‌تونم چیزی ببینم 00:23:14.007 --> 00:23:16.710 هیچی نمی‌تونم ببینم - هیچیِ هیچی؟ - 00:23:16.743 --> 00:23:19.478 نه، جدی می‌گم. چیزی نمی‌تونم ببینم چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:19.520 --> 00:23:21.589 من اینجام. آروم باش - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:23:21.615 --> 00:23:23.259 هیچی نمی‌تونم ببینم - آروم. آروم - 00:23:23.283 --> 00:23:24.419 ...حس می‌کنم تو 00:23:26.553 --> 00:23:28.055 !ای کثافت 00:23:28.095 --> 00:23:29.763 چیه؟ ترسیدی؟ - آره، خیلی - 00:23:29.789 --> 00:23:31.233 واقعاً ترسیدی؟ خیال می‌کردم گفتی 00:23:31.258 --> 00:23:32.759 همه چیز درست می‌شه 00:23:32.793 --> 00:23:35.095 بزرگش کرده بودم !اصلاً خنده‌دار نبود 00:23:44.855 --> 00:23:46.958 خب، این‌جوریه که همه چیز رو می‌بینی 00:23:47.007 --> 00:23:49.174 یا اینکه یهو هیچی نمی‌بینی؟ - نمی‌دونم - 00:23:52.112 --> 00:23:53.747 ...آره به گمونم این‌طوریه که 00:23:54.982 --> 00:23:56.717 مثل یه بشکنه 00:23:58.819 --> 00:24:02.189 و یه دفعه همه چیز... غیب می‌شه 00:24:03.724 --> 00:24:05.192 من عاشق موزه‌م 00:24:05.792 --> 00:24:10.030 عاشقشونم. کار موردعلاقۀ من هستن عاشق هنرم من. به شدت 00:24:47.834 --> 00:24:50.871 چی شده؟ - ببین، می‌تونم چیزا رو ببینم - 00:24:50.903 --> 00:24:52.647 ،منظورت چیه خیال می‌کردم دیگه چیزی نمی‌بینی؟ 00:24:52.672 --> 00:24:54.217 نه، نه، نه، یه سری چیزایی هستن که من نباید ببینمشون 00:24:54.241 --> 00:24:55.809 نمی‌فهمم 00:24:57.565 --> 00:25:00.601 گوش کن، ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:25:00.981 --> 00:25:02.649 من با یه دختری آشنا شدم 00:25:03.216 --> 00:25:05.585 می‌خوام قبل اینکه بلایی سرم بیاد اینو بدی بهش 00:25:05.619 --> 00:25:08.121 دختر؟ فکر می‌کردم به زنت وفاداری 00:25:08.155 --> 00:25:09.990 ،خواهش می‌کنم. اگه دوستمی 00:25:10.023 --> 00:25:11.634 پیداش می‌کنی و اینو می‌دی بهش 00:25:11.658 --> 00:25:12.793 تلفنی بهش زنگ بزن 00:25:12.826 --> 00:25:14.197 نه، توی جنگل ساکنه 00:25:14.222 --> 00:25:16.382 بیرون از شهره، منم شماره‌ش رو ندارم 00:25:18.039 --> 00:25:21.743 ببین، خط ۱۰۲ رو سوار شو و برو به آخرین ایستگاه 00:25:21.768 --> 00:25:23.179 همون مسیر جنگل رو برو سمت خونه‌ش 00:25:23.203 --> 00:25:24.938 پیداش می‌کنی یه خونه واسه پرنده‌ست 00:25:24.971 --> 00:25:27.140 با یه درخت بزرگ... یه سگی هم هست ژرمن شپرده 00:25:27.322 --> 00:25:28.723 یه جای خوشگلیه 00:25:30.077 --> 00:25:31.611 داری خواب می‌بینی؟ 00:25:32.846 --> 00:25:37.017 قول بده بهم. می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه ببینمش 00:25:37.751 --> 00:25:38.819 اسمش چیه؟ 00:25:41.788 --> 00:25:42.856 نمی‌دونم 00:25:46.293 --> 00:25:48.728 سلیطه، اگه خودت هم نمی‌خوای موردی نداره 00:25:50.831 --> 00:25:53.633 سفیر آماده‌ست تا شما رو ببینه 00:25:54.134 --> 00:25:55.202 ممنون 00:26:08.854 --> 00:26:12.711 حرف دارم باهات. بشین 00:26:18.358 --> 00:26:19.926 نوشیدنی بیارم برات؟ 00:26:41.047 --> 00:26:44.684 به شوهرت گفتی که برام کار می‌کنی؟ 00:26:44.718 --> 00:26:47.087 نه. هنوز نگفتم 00:26:47.787 --> 00:26:50.257 خجالت می‌کشی بهش بگی که کلفَتی؟ 00:26:50.991 --> 00:26:52.692 اون راجع به همۀ کارهام خبر نداره 00:26:53.827 --> 00:26:56.229 اون اهمیتی نمی‌ده، من هرشب می‌رم بیرون 00:26:57.430 --> 00:26:59.966 اون فقط وقت‌هایی که میام خونه میاد پیشم چون نوشیدنی می‌خورم 00:27:04.504 --> 00:27:05.939 اون خوش‌شانسه که تو رو داره 00:27:09.573 --> 00:27:11.208 ...توی یه زندگی دیگه 00:27:12.846 --> 00:27:15.382 احتمالاً دوست‌های خیلی خوبی بودیم 00:27:23.957 --> 00:27:26.159 اگه دوست داری، می‌تونم بهت اضافه‌کاری بدم 00:27:27.827 --> 00:27:30.497 می‌تونم دو برابر بقیه جاها که می‌ری بهت بدم 00:27:30.530 --> 00:27:31.798 آره، حتماً 00:27:36.403 --> 00:27:40.774 خیلی‌خب. پنج‌شنبه‌ها هم اضافه می‌شه 00:27:41.274 --> 00:27:42.342 ممنون 00:27:48.415 --> 00:27:51.952 ،مسلماً سؤال اصلی اینه که واقعاً دوستش داری؟ 00:27:54.321 --> 00:27:59.025 ،نه فقط مسائل ظاهری منظورم مسائل درونیه 00:28:03.930 --> 00:28:05.432 وگرنه تو فقط هم‌اتاقی هستی 00:28:17.444 --> 00:28:18.845 حرومزادۀ عوضی 00:28:47.507 --> 00:28:49.309 !سلام، کسی هست؟ 00:28:58.552 --> 00:29:03.356 ...یه نامه دارم از طرف یه دوست 00:29:24.544 --> 00:29:26.313 آروم باش سگ ...تکون نخور. همینجا بمون 00:29:26.606 --> 00:29:27.606 ولم کن لعنتی 00:31:00.039 --> 00:31:01.207 گفتم نمی‌تونم ببینمت 00:31:04.010 --> 00:31:06.647 چون اون واقعاً مریضه 00:31:09.249 --> 00:31:11.117 تو چرا بیشتر دل‌نگران نیستی؟ 00:31:14.755 --> 00:31:19.959 زمانش رو نمی‌دونم شایدم هیچ‌وقت، واقعاً نمی‌دونم 00:31:41.414 --> 00:31:44.184 بگیرش. جا من وایسا - حتماً - 00:31:44.217 --> 00:31:45.285 سلام 00:31:47.253 --> 00:31:48.321 اومدی 00:31:50.390 --> 00:31:53.426 خب، دعوتم کرده بودن 00:31:58.531 --> 00:32:01.201 برات جا گرفتم، لطفاً 00:32:09.242 --> 00:32:11.044 نوشیدنی برات بیارم؟ 00:32:12.613 --> 00:32:15.749 یه لیوان آب سرد 00:32:18.418 --> 00:32:19.553 آره، البته 00:32:36.604 --> 00:32:39.305 برام سؤاله که قراره چه آینده‌ای براشون رقم بخوره 00:32:42.242 --> 00:32:43.777 شاید عاشق هم می‌مونن 00:32:45.111 --> 00:32:48.014 یا شاید رابطه‌شون تموم می‌شه 00:32:48.816 --> 00:32:50.517 چرا اینو می‌گی؟ 00:32:51.451 --> 00:32:53.319 رابطه‌ها دشوارن 00:32:56.790 --> 00:33:00.193 ،همه اولش انگار فرشته‌ان 00:33:01.695 --> 00:33:03.564 بعدش اون یکی وجهه‌شون نمایان می‌شه 00:33:03.597 --> 00:33:08.101 اون یکی وجهه‌شون بیشتر وجهۀ بدیه 00:33:09.435 --> 00:33:11.137 تو وجهۀ بدی نداری؟ 00:33:11.504 --> 00:33:13.106 خیلی بدش رو دارم 00:33:14.642 --> 00:33:16.276 اون یکی وجهۀ تو چطوریه؟ 00:33:18.111 --> 00:33:21.047 می‌دونی گاهی وقت‌ها انگار دارم به خودم دروغ می‌گم 00:33:22.876 --> 00:33:23.944 نمی‌تونم به خودم کمک کنم 00:33:26.386 --> 00:33:30.156 آره، فکر کنم به آدمی که قرار بود باشم دروغ گفتم 00:33:32.626 --> 00:33:34.662 بیشتر اوقات برای اینکه از کسی که قراره باشم 00:33:34.695 --> 00:33:36.162 دروغ می‌گم 00:33:38.866 --> 00:33:42.068 از خیلی جهات مثل هم هستیم 00:33:43.804 --> 00:33:45.271 از چه نظر؟ 00:33:45.305 --> 00:33:48.141 منظورم اینه، تو تنها زندگی می‌کنی 00:33:48.174 --> 00:33:49.877 مجبور نیستی به همه جواب بدی 00:33:49.910 --> 00:33:51.277 ...چون من 00:33:53.479 --> 00:33:55.849 توی خیال باطل زندگی می‌کنم 00:33:58.652 --> 00:34:00.353 من نمی‌خوام بهت دروغی بگم 00:34:03.557 --> 00:34:04.792 همه دروغ می‌گن 00:34:05.889 --> 00:34:07.092 حتی تو؟ 00:34:09.697 --> 00:34:10.764 حتی من 00:34:14.835 --> 00:34:19.405 ...خب فکر کنم باید بهت بگم که 00:34:20.340 --> 00:34:21.507 من متأهلم 00:34:22.576 --> 00:34:23.711 زن دارم 00:34:29.263 --> 00:34:31.032 واسه همین آزارت می‌ده؟ 00:34:36.557 --> 00:34:38.291 ما کار اشتباهی نکردیم 00:34:38.324 --> 00:34:40.661 الان فقط داریم یه لیوان آب می‌خوریم 00:34:42.696 --> 00:34:44.263 درسته 00:34:49.369 --> 00:34:54.608 انگار دوباره... تنها شدم 00:34:55.208 --> 00:34:57.310 شوهرم برنامه‌های دیگه‌ای داره 00:35:02.248 --> 00:35:05.184 نگران نباش خودم حواسم به همه چیز هست 00:35:07.836 --> 00:35:08.922 ممنون 00:35:10.758 --> 00:35:12.860 اینم از دستمزدت 00:35:23.312 --> 00:35:24.181 دیروقته 00:35:25.505 --> 00:35:28.606 من اتاق اضافه زیاد دارم 00:35:28.755 --> 00:35:30.577 اگه می‌خوای یه شب اضافه بمونی 00:35:50.496 --> 00:35:52.766 اینو دوست دارم که اسم‌های همو نمی‌دونیم 00:35:55.368 --> 00:35:56.368 منم همین‌طور 00:35:57.671 --> 00:36:01.875 بعضی وقت‌ها باور دارم که واقعاً من هیچکس‌ام 00:36:04.645 --> 00:36:07.547 ما هیچکسیم 00:36:09.315 --> 00:36:10.516 دقیقاً همین‌طوره 00:36:13.721 --> 00:36:16.657 ،گرچه مجبورم بگم خیلی کنجکاوم 00:36:19.059 --> 00:36:22.696 عیب نداره. نگران نباش 00:36:23.731 --> 00:36:25.833 به زودی همه چی فاش می‌شه 00:36:27.735 --> 00:36:30.536 هیچ چیز پنهان نمی‌مونه 00:36:33.941 --> 00:36:36.643 دختر عجیبی هستی 00:36:37.711 --> 00:36:39.378 عجیب‌تر از چیزی که فکر می‌کنی 00:36:45.886 --> 00:36:47.386 می‌خوام با تو باشم 00:36:49.355 --> 00:36:50.456 هستی 00:37:03.336 --> 00:37:04.705 باید بری خونه 00:37:06.073 --> 00:37:07.373 نگرانت می‌شن 00:37:08.842 --> 00:37:10.677 بذار ببرمت خونه 00:37:13.446 --> 00:37:15.481 پس باید شب رو هم بمونی 00:37:15.515 --> 00:37:18.451 نه، نه، نمی‌خواد نیازی نیست بمونم 00:37:20.386 --> 00:37:22.790 اگه بری، شغال‌ها می‌خورنت 00:37:30.530 --> 00:37:32.365 من واقعاً می‌خوام بازم ببینمت 00:37:34.735 --> 00:37:36.069 می‌دونی که کجا باید پیدام کنی 00:37:38.839 --> 00:37:40.339 اگه دیگه نتونم پیدا کنم چی؟ 00:37:40.373 --> 00:37:41.775 اگه نتونم مسیرم رو پیدا کنم چی؟ 00:37:43.409 --> 00:37:45.879 راه‌های زیادی برای پیداکردنم وجود داره 00:38:34.427 --> 00:38:35.494 اینجایی؟ 00:38:51.544 --> 00:38:56.482 ،نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:38:56.515 --> 00:38:58.719 !نــه 00:38:58.747 --> 00:39:00.888 چیکار کردی؟ 00:39:00.921 --> 00:39:02.122 چیکار کردی؟ 00:39:06.760 --> 00:39:09.563 خواهش می‌کنم. یا خدا 00:40:17.731 --> 00:40:23.971 یک، دو، سه، چهار 00:40:25.706 --> 00:40:27.140 ...یک 00:40:29.276 --> 00:40:34.681 ۱۳, ۱۴, ۱۵ 00:40:48.562 --> 00:40:53.900 ،هفت، شش 00:40:53.934 --> 00:40:56.737 ،پنج، چهار 00:40:58.972 --> 00:41:04.244 سه، دو، یک 00:42:19.186 --> 00:42:20.353 از ما داری قایم می‌شی؟ 00:42:30.797 --> 00:42:31.865 این چیه؟ 00:43:38.431 --> 00:43:39.833 این بار کی تو رو کتک زد؟ 00:43:40.433 --> 00:43:42.102 احتمالاً همون پسر از روستا 00:43:44.404 --> 00:43:47.007 اون چیه؟ چی روی صورتته؟ 00:43:48.441 --> 00:43:50.043 ماتیک 00:43:51.778 --> 00:43:53.413 پسرها ماتیک زدن روی صورتم 00:43:53.446 --> 00:43:55.081 کار کی بود؟ 00:43:58.752 --> 00:44:00.353 کی؟ 00:44:09.763 --> 00:44:10.864 برو بیرون 00:44:13.133 --> 00:44:14.201 خواهشاً پاشو 00:44:19.139 --> 00:44:22.275 بلند شو و برو بیرون 00:44:23.243 --> 00:44:24.344 !الان 00:44:26.813 --> 00:44:28.281 ...تو مایۀ ننگِ - پسرم؟ - 00:44:28.315 --> 00:44:29.983 این خانواده‌ای. وایسا 00:44:30.984 --> 00:44:33.086 می‌بینیم چقدر می‌تونه دور بشه 00:45:26.139 --> 00:45:28.541 هی، می‌خوای بازی کنیم؟ 00:45:38.518 --> 00:45:39.786 کجام؟ 00:45:42.522 --> 00:45:44.024 می‌تونم اینو بهت بدم 00:45:45.125 --> 00:45:46.526 خیلی سنگینه 00:45:48.895 --> 00:45:50.397 ولی من برات می‌برمش 00:45:52.132 --> 00:45:55.402 نگران نباش، ازشون پرسیدم 00:45:57.304 --> 00:45:59.039 اونا هم گفتن موردی نداره 00:46:35.475 --> 00:46:36.543 اونا کین؟ 00:46:39.412 --> 00:46:40.614 مردم چاق 00:46:42.458 --> 00:46:45.985 سنگین؟ اونا که خیلی لاغرن 00:46:48.254 --> 00:46:50.624 وزن توی بادکنک‌هاشونه 00:46:52.058 --> 00:46:54.527 وزن تمام عذاب‌هاشون 00:46:56.906 --> 00:46:58.566 از چی دارن عذاب می‌کشن؟ 00:47:01.534 --> 00:47:02.603 یعنی نمی‌دونی؟ 00:47:10.143 --> 00:47:11.978 پس چرا بادکنک تو انقدر کوچیکه؟ 00:47:17.350 --> 00:47:18.418 صبر کن 00:47:20.588 --> 00:47:21.888 مال منه، نه؟ 00:47:22.656 --> 00:47:23.923 آره 00:47:26.393 --> 00:47:28.395 لطفاً، بدش به من 00:47:30.564 --> 00:47:34.167 بهت گفتم برای تو خیلی سنگینه که بخوای ببریش 00:47:39.506 --> 00:47:43.910 به زودی، همه چی فاش می‌شه 00:47:46.027 --> 00:47:48.448 هیچ چیز پنهانی نمی‌مونه 00:48:29.623 --> 00:48:31.357 چی... چی شده؟ 00:48:31.391 --> 00:48:33.426 ای خدا. اتفاق افتاد - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:48:33.460 --> 00:48:35.061 باید بشمارم 00:48:35.094 --> 00:48:36.606 دو، سه - وایسا و برگرد - 00:48:36.630 --> 00:48:38.364 ،به خودت صدمه می‌زنی به خودت صدمه می‌زنی 00:48:38.398 --> 00:48:39.532 !اتفاق افتاد، من کورم 00:48:39.567 --> 00:48:42.268 هیس، چیزی نیست. چیزی نیست 00:48:42.302 --> 00:48:43.369 وای خدا - عیب نداره - 00:48:43.403 --> 00:48:44.504 وای خدا - موردی نداره - 00:48:44.537 --> 00:48:46.039 باید به حرفت گوش می‌کردم 00:48:46.072 --> 00:48:47.407 باید قرص می‌خوردم 00:48:47.440 --> 00:48:49.242 آروم باش - اتفاق افتاد - 00:48:50.043 --> 00:48:52.245 لطفاً، اتفاق افتاد - طوری نیست - 00:48:52.278 --> 00:48:53.546 آره، اتفاق افتاد 00:48:53.581 --> 00:48:56.216 خیلی کارهای اشتباهی کردم 00:48:57.250 --> 00:48:59.587 و به خاطر همۀ عذاب‌هام سرزنشت می‌کردم 00:49:01.054 --> 00:49:02.088 ای خدا 00:49:02.815 --> 00:49:04.684 نه، خیلی زیادش رو دیدیم 00:49:05.209 --> 00:49:07.911 خیلی چیزها رو دیدیم 00:49:09.563 --> 00:49:11.097 ما هم‌اتاقی هستیم 00:49:12.600 --> 00:49:13.667 چی؟ 00:49:16.637 --> 00:49:18.137 هیچی. هیچی 00:49:24.310 --> 00:49:28.281 ...صبر کن، صبر کن یه چیزی دارم می‌بینم 00:49:32.783 --> 00:49:34.454 یه چمن‌زاره 00:49:37.223 --> 00:49:39.325 زیباست 00:49:39.593 --> 00:49:42.128 چمن‌زار؟ ما خونه‌ایم 00:49:43.530 --> 00:49:45.633 داری بهم می‌گی تو نمی‌بینی؟ 00:49:46.499 --> 00:49:49.703 بی‌خیال دست بردار، چشمات رو باز کن 00:49:49.737 --> 00:49:51.805 بس کن. تمومش کن 00:49:51.839 --> 00:49:53.741 بس کن. داری منو می‌ترسونی 00:49:54.578 --> 00:49:57.313 چطور اینو نمی‌بینی؟ 00:50:02.624 --> 00:50:04.459 داره جدی می‌شه. داری کولی‌بازی درمیاری 00:50:09.673 --> 00:50:12.174 هیچ‌وقت تابحال توی زندگیم انقدر جدی نبودم 00:50:15.421 --> 00:50:16.421 وایسا 00:50:18.640 --> 00:50:20.075 می‌شنوی؟ 00:50:22.643 --> 00:50:23.811 چی رو؟ 00:50:23.837 --> 00:50:25.174 هیـس 00:50:29.710 --> 00:50:31.612 این صدا 00:50:33.714 --> 00:50:35.181 صدای چی؟ 00:50:41.187 --> 00:50:43.156 صدای سکوت 00:50:45.491 --> 00:50:47.761 مگه سکوت می‌تونه صدا داشته باشه؟ 00:50:51.806 --> 00:50:54.642 داره. صدا داره - نه - 00:50:54.668 --> 00:50:56.302 یه صدای کَرکننده‌ست 00:50:57.905 --> 00:50:59.773 خیلی... افتضاحه 00:50:59.807 --> 00:51:01.474 یه صدای گوش‌خراشیه 00:51:01.507 --> 00:51:02.643 نه. نه 00:51:06.245 --> 00:51:07.581 چه صدایی؟ 00:51:09.415 --> 00:51:10.884 چی؟ 00:51:11.819 --> 00:51:12.886 چیه؟ 00:51:13.621 --> 00:51:15.188 کی هستی؟ 00:51:15.221 --> 00:51:17.223 من زنتم 00:51:17.256 --> 00:51:18.792 نمی‌تونم ببینمت 00:51:19.893 --> 00:51:21.929 نمی‌تونم صورتت رو ببینم 00:51:21.954 --> 00:51:24.389 ،بدنت رو می‌تونم ببینم 00:51:24.430 --> 00:51:26.834 ولی صورتت رو نمی‌تونم ببینم 00:51:29.737 --> 00:51:31.537 چرا نمی‌تونم صورتت رو ببینم؟ 00:51:48.681 --> 00:51:51.349 هوشیاری اون نمی‌تونه این واقعیت رو بپذیره که 00:51:51.383 --> 00:51:55.420 بینایی‌ش رو از دست داده، برای همین تصویرهایی رو می‌سازه 00:51:55.461 --> 00:51:58.231 و اشکالی رو توی ذهنش درست می‌کنه 00:51:58.256 --> 00:51:59.759 براساس صداهایی که اون می‌شنوه 00:51:59.800 --> 00:52:01.501 پس یعنی همه چیز رو تصور می‌کنه 00:52:01.534 --> 00:52:02.636 بله، دقیقاً 00:52:02.670 --> 00:52:03.737 سرت 00:52:03.771 --> 00:52:05.304 هیچی. چی داری می‌بینی؟ 00:52:05.338 --> 00:52:06.807 سرت چش شده؟ 00:52:06.832 --> 00:52:08.868 چیزی‌ش نیست. هیچی 00:52:08.909 --> 00:52:10.678 اینجا رو ببین، این نمودارو ببین 00:52:10.711 --> 00:52:14.280 چی؟ چرا جلوم تفنگ گرفتی؟ 00:52:14.313 --> 00:52:15.849 اینکه تفنگ نیست 00:52:15.883 --> 00:52:17.751 !چرا، هست - نه، نیست - 00:52:17.785 --> 00:52:20.754 یه تفنگه، یه تفنگه 00:52:20.788 --> 00:52:22.388 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:52:22.422 --> 00:52:24.457 ،همون‌طور که گفتم اینا همه‌ش خیال‌پردازیه 00:52:24.482 --> 00:52:27.586 یه اصطلاح پزشکی در این مورد (هست که بهش می‌گن حس‌آمیزی(سینستزیا 00:52:27.628 --> 00:52:29.663 ،افرادی که به این وضعیت دچار هستن 00:52:29.697 --> 00:52:32.231 ،صداها رو می‌بینن ،می‌تونن رنگ‌ها رو مزه کنن 00:52:32.265 --> 00:52:34.233 حتی می‌تونن بوها رو گوش بدن 00:52:34.258 --> 00:52:37.327 ذهنش داره این کارها رو به خاطر از دست‌دادن بینایی‌ش جبران می‌کنه 00:52:37.370 --> 00:52:41.942 من هیچی رو تجسم نمی‌کنم این... واقعیه 00:52:41.975 --> 00:52:43.945 واقعیه 00:52:44.878 --> 00:52:48.649 چرا یه توپ گنده توی دفترت داری؟ 00:52:54.387 --> 00:52:55.789 چیکار کنم من؟ 00:53:18.444 --> 00:53:20.413 وایسا، چیکار داری می‌کنی؟ 00:53:21.582 --> 00:53:23.382 دارم می‌رم خونه 00:53:23.423 --> 00:53:26.927 ،تو که کوری ،نمی‌تونی تنهایی بری 00:53:26.954 --> 00:53:29.623 هیچ‌کدوم از اینایی که می‌بینی واقعی نیستن 00:53:29.656 --> 00:53:34.293 ممکنه یه کامیون رو با یه !آبنبات بزرگ اشتباه بگیری 00:53:36.395 --> 00:53:39.633 یا شاید چیزی که دارم می‌بینم یه دنیای واقعیه 00:54:29.448 --> 00:54:30.717 برگشتی 00:54:38.826 --> 00:54:39.927 بیا تو 00:54:53.640 --> 00:54:55.108 اوضاع توی خونه در چه حاله؟ 00:54:57.410 --> 00:54:59.445 هنوزم تو رو می‌ترسونه؟ 00:55:03.951 --> 00:55:05.518 ...اون 00:55:08.555 --> 00:55:10.389 یه کم آروم شده 00:55:18.431 --> 00:55:24.771 وقتی که مُرد، من سر قبرش یا مراسم ختمش نمیام 00:55:24.805 --> 00:55:26.073 لطفاً این حرف رو نزن 00:55:29.877 --> 00:55:31.544 چرا؟ 00:55:33.113 --> 00:55:35.616 وقتی رفتم هیچی نداشتم 00:55:35.649 --> 00:55:37.885 ،واسه مدت زیادی دست‌وپا می‌زدم 00:55:40.053 --> 00:55:41.822 حتی به التماس افتادم 00:55:47.661 --> 00:55:48.896 یه چیزی برات آوردم 00:55:59.873 --> 00:56:00.941 یه کیف؟ 00:56:03.476 --> 00:56:05.078 هنوز اون کیفه رو داری؟ 00:56:06.580 --> 00:56:07.714 آره 00:56:16.248 --> 00:56:22.121 چطور یه زن با عزت نفس، یه کیف رو واسه ۱۲ سال نگه داشته؟ 00:56:23.597 --> 00:56:25.132 این تنها کیفیه که دارم 00:56:27.065 --> 00:56:28.433 خودم برات یه کیف جدید می‌خرم 00:56:30.904 --> 00:56:33.607 تو پول زیادی برای خودت نداری 00:56:35.642 --> 00:56:36.877 ،هر چقدر پول که داشته باشم 00:56:38.712 --> 00:56:40.546 فقط نمی‌خوام اون کیف رو دوباره ببینم 00:56:48.121 --> 00:56:52.438 هیچ می‌دونی چند سال رو هدر دادی؟ 00:56:54.201 --> 00:56:56.904 می‌دونی چند سالیه که ،یه مدل کفش رو داری می‌پوشی 00:56:57.016 --> 00:56:59.118 یه مدل لباس 00:57:02.202 --> 00:57:04.537 این کیف لامصب فقط یه مثال بود 00:57:04.587 --> 00:57:07.757 کی به شوهری احتیاج داره که هیچ اهمیتی به زنش نمی‌ده 00:58:15.776 --> 00:58:17.078 متأسفم 00:58:18.011 --> 00:58:21.214 ببخشید. تقصیر منه 00:58:25.385 --> 00:58:26.953 دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:58:29.723 --> 00:58:32.826 هرشب از خودم می‌پرسم ،تو برای چی اینجایی 00:58:34.194 --> 00:58:35.862 و خودم رو سرزنش می‌کنم 00:58:46.373 --> 00:58:48.041 کار راحتی نیست 00:58:50.025 --> 00:58:52.227 از هر روزی که بدون تو می‌گذرونم متنفرم 00:58:53.346 --> 00:58:56.249 از هر صبح و شب متنفرم 00:58:56.283 --> 00:58:57.951 ،از تختم متنفرم 00:58:57.984 --> 00:59:01.054 غذام، فکر اینکه صبح فردا رو چطوری بلند بشم 00:59:10.397 --> 00:59:12.333 ...ای کاش 00:59:12.973 --> 00:59:16.810 ای کاش می‌تونستی حس کنی که چقدر خوشحال بودم 00:59:16.837 --> 00:59:18.939 وقتی این غذا رو برات درست می‌کردم 00:59:31.051 --> 00:59:32.786 متأسفم 00:59:36.096 --> 00:59:39.333 دوستت دارم. دوستت دارم 00:59:58.178 --> 01:00:00.046 مطمئنی نیازی بهش نداری؟ 01:00:00.088 --> 01:00:01.156 مطمئنم 01:00:05.118 --> 01:00:06.753 مشکلی توی دیدن ندارم 01:00:37.350 --> 01:00:39.019 ممنون 01:00:49.396 --> 01:00:51.331 سیب می‌خوری؟ 01:00:51.364 --> 01:00:53.300 نه، گرسنه نیستم 01:00:57.470 --> 01:00:59.739 شاید بهتره یه روز دیگه بیایم 01:01:01.308 --> 01:01:04.477 چرا؟ وقت که زیاد داریم 01:01:37.544 --> 01:01:40.780 ،هروقت کمک خواستی از گفتنش نترس من واسه همین اینجام 01:01:41.381 --> 01:01:43.049 نه، نمی‌ترسم 01:01:48.421 --> 01:01:49.990 من کنجکاوم 01:01:51.373 --> 01:01:53.008 پس اون دختر توی جنگل چی می‌شه؟ 01:01:54.861 --> 01:01:56.296 باز هم دیدیش؟ 01:01:57.838 --> 01:02:02.209 نه. نمی‌خواستم با شرایطم، بار سنگینی روی دوشش بذارم 01:02:03.461 --> 01:02:05.296 شاید خوشش بیاد که عاشق یه مرد کور بشه 01:02:07.107 --> 01:02:09.409 شاید هنوز هم بتونی توی وضعیت بد بهترین‌ها رو بیرون بکشی 01:02:10.550 --> 01:02:12.986 تراژدی خودت رو به پیروزی تبدیل کن 01:02:17.951 --> 01:02:19.786 ممنون واسه نصیحتت 01:02:22.889 --> 01:02:24.291 ...راستی 01:02:26.026 --> 01:02:28.428 تو و شکسپیر، در اشتباهین 01:02:29.262 --> 01:02:30.864 چی؟ 01:02:31.298 --> 01:02:32.999 آره، ما در آخر نمی‌میریم 01:02:34.534 --> 01:02:36.570 ما زندگی می‌کنیم 01:02:37.688 --> 01:02:39.490 از کجا می‌دونی، تو که هنوز نمردی؟ 01:02:40.407 --> 01:02:44.811 آره خب، به خاطر اینکه من می‌بینم 01:02:52.118 --> 01:02:53.920 اگه این حالت رو بهتر می‌کنه، من موافقم 01:02:55.589 --> 01:02:58.258 فکر می‌کنی زندگی افسانه‌ای دارم؟ 01:02:59.225 --> 01:03:01.261 من فقط به چیزهایی که چشمام می‌بینن باور دارم 01:03:01.303 --> 01:03:05.874 دقیقاً، نه اگه چشمات اشتباه کنن چی؟ 01:03:05.899 --> 01:03:09.369 اگه چیزی که می‌بینی فقط روی یه سطح باشه چی؟ 01:03:11.538 --> 01:03:13.139 اطرافت رو ببین 01:03:14.449 --> 01:03:15.950 پس فکر می‌کنی چرا هنرمندها 01:03:15.983 --> 01:03:17.952 این همه نقاشی‌ کشیدن؟ 01:03:17.977 --> 01:03:20.013 تا معروف بشن - نه - 01:03:21.047 --> 01:03:24.351 نه، برای اینکه دنیای واقعی رو بهمون نشون بدن 01:03:26.527 --> 01:03:29.030 ،ببین اونا با چشماشون سیب رو نمی‌بینن 01:03:29.063 --> 01:03:31.600 ،چیزی که در اعماقش وجود داره رو می‌بینن 01:03:31.628 --> 01:03:33.468 ،می‌دونی، جسمش، شکل، ماهیت 01:03:33.493 --> 01:03:35.295 این چیزیه که جاودانه‌ست 01:03:35.336 --> 01:03:36.971 اونا وقتایی رو که زنده بودن خوش‌شانس بودن 01:03:37.004 --> 01:03:38.674 تا این چیزها رو ببینن 01:03:38.706 --> 01:03:40.641 من که نمی‌فهمم 01:03:52.345 --> 01:03:54.080 چمن‌زار 01:04:02.122 --> 01:04:03.657 خوش‌شانسی به گمونم 01:04:15.636 --> 01:04:18.004 ...من 01:04:23.109 --> 01:04:25.445 من اینجا رو می‌شناسم 01:06:31.746 --> 01:06:33.246 الان نمی‌تونم صحبت کنم 01:06:33.273 --> 01:06:34.651 نه، برام اهمیتی نداره که چقدر طول کشیده 01:06:34.675 --> 01:06:36.442 ببین... من نمی‌تونم حرفی بزنم 01:07:36.737 --> 01:07:39.505 هی، یالا 01:07:40.741 --> 01:07:42.776 ولم کن. من خوبم 01:07:43.376 --> 01:07:46.747 بذار کمکت کنم می‌تونم با شوهرت حرف بزنم 01:07:47.413 --> 01:07:48.448 ها؟ 01:07:51.785 --> 01:07:52.853 ...هیس 01:07:56.489 --> 01:07:57.791 سخته ولش کنم 01:08:01.194 --> 01:08:03.162 ...گاهی وقتا 01:08:05.498 --> 01:08:07.467 گاهی وقتا نیازه که برن 01:08:09.502 --> 01:08:11.739 نیازه واسه مصون‌موندن برن 01:08:15.609 --> 01:08:17.911 تا بذارن ما مصون بمونیم 01:09:08.729 --> 01:09:09.963 کجا بودی؟ 01:09:10.798 --> 01:09:12.498 سرکار بودم 01:09:12.532 --> 01:09:14.233 فکر نمی‌کردم امروز می‌ری کار 01:09:14.498 --> 01:09:16.436 آره خب، الان دوتا کار دارم 01:09:18.404 --> 01:09:21.008 از کِی تا حالا مشغول دوتا کاری؟ 01:09:21.050 --> 01:09:23.686 از وقتی که باید واسه مدادها و کاغذات 01:09:23.719 --> 01:09:25.453 ،و غذامون 01:09:25.478 --> 01:09:27.413 و قبض‌ها پول بدم 01:09:27.447 --> 01:09:29.515 هیچ فکری به سرم نمی‌زنه. ببخشید 01:09:34.729 --> 01:09:36.664 نقاشی تازه‌ای کشیدی 01:09:36.690 --> 01:09:37.958 آره 01:09:39.960 --> 01:09:41.662 دوستش داری؟ 01:09:48.876 --> 01:09:50.845 نه، به گمونم توی دنیای خودت نمی‌تونی ببینیش 01:09:50.871 --> 01:09:51.939 دنیای خودم؟ 01:09:53.397 --> 01:09:55.282 مگه دنیای دیگه‌ای هم داریم؟ 01:09:55.308 --> 01:09:57.711 ببین، می‌دونم حرفای منو جدی نمی‌گیری 01:09:57.737 --> 01:09:59.572 تو حتی یکی از نقاشی‌هام رو پاره کردی 01:09:59.612 --> 01:10:01.422 آره خب شاید باید این کارو چند سال پیش می‌کردم 01:10:01.454 --> 01:10:03.005 و بعدش شاید اوضاع بهتر می‌شد 01:10:03.050 --> 01:10:05.485 آره، ولی این کارو نکردی 01:10:05.526 --> 01:10:08.429 کردی؟ نکردی 01:10:08.462 --> 01:10:10.031 به این معنی که تو هنوز هم باید 01:10:10.057 --> 01:10:11.859 به اعمالم باور داشته باشی 01:10:13.326 --> 01:10:14.862 بی‌خیال، اشتباه می‌گم؟ 01:10:25.338 --> 01:10:26.506 من می‌رم باز کنم 01:10:35.480 --> 01:10:37.492 اینجا چیکار می‌کنی؟ - ،چند بار زنگت زدم - 01:10:37.517 --> 01:10:38.695 ولی نمی‌خواستی باهام حرف بزنی 01:10:38.727 --> 01:10:40.028 صداتو بلند نکن 01:10:40.061 --> 01:10:41.630 بهت گفتم زمان خوبی نیست 01:10:41.655 --> 01:10:43.523 اون کجاست؟ - توی پذیرایی - 01:10:43.557 --> 01:10:45.092 اون که کوره، نمی‌تونه ما رو ببینه 01:10:45.125 --> 01:10:46.526 باید بری 01:10:46.568 --> 01:10:48.570 نه. نه تا وقتی که با من حرف بزنی 01:10:48.962 --> 01:10:50.329 باشه. صبر کن 01:10:57.938 --> 01:10:59.372 کی بود؟ 01:11:00.707 --> 01:11:01.942 همسایه‌مون بود 01:11:02.791 --> 01:11:04.458 تلویزیونش به مشکل خورده 01:11:05.779 --> 01:11:08.682 موردی نداره یه لحظه برم کمکش کنم؟ 01:11:09.428 --> 01:11:11.919 آره آره حتماً. برو 01:11:12.853 --> 01:11:14.054 باشه 01:11:40.690 --> 01:11:42.024 درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟ 01:11:42.049 --> 01:11:44.450 اون کوره. می‌خوام ازت مراقبت کنم 01:11:45.586 --> 01:11:47.386 نیازی به بقیه ندارم تا ازم مراقبت کنن 01:11:47.427 --> 01:11:49.129 یعنی من جزو اون «بقیه»‌ام؟ 01:11:49.156 --> 01:11:50.824 من عاشقتم. خودت متوجه نیستی؟ 01:11:50.858 --> 01:11:51.992 بیا پیش من - بسه - 01:11:52.033 --> 01:11:53.467 چرا؟ - بس کن - 01:11:53.492 --> 01:11:54.460 چون نمی‌تونم بهش دروغ بگم 01:11:54.502 --> 01:11:56.672 چیه؟ 01:11:56.706 --> 01:11:59.842 من این کارو با تو شروع کردم چون ازش متنفر بودم 01:11:59.867 --> 01:12:01.835 از ازدواجم متنفر بودم 01:12:02.049 --> 01:12:04.017 ولی الان اوضاع فرق داره 01:12:04.042 --> 01:12:05.843 حس بدی بهش دارم 01:12:06.539 --> 01:12:08.075 دلم براش می‌سوزه 01:12:38.972 --> 01:12:40.439 باید خیلی سال پیش بهش می‌گفتم 01:12:40.481 --> 01:12:42.083 بذار بغلت کنم - بس کن - 01:12:42.117 --> 01:12:45.787 بسه. بسه، ممکنه بیاد اینجا 01:12:45.812 --> 01:12:47.848 چی می‌بینه مگه؟ 01:12:47.881 --> 01:12:49.859 نمی‌دونم، ولی یه چیزایی می‌بینه 01:12:49.883 --> 01:12:53.553 آروم باش. باید عادت کنی 01:12:54.554 --> 01:12:55.794 این چیزی بود که همیشه می‌خواستی 01:12:55.822 --> 01:12:57.190 این چیزیه که اون نمی‌تونه تقدیمت کنه 01:12:57.991 --> 01:12:59.458 نمی‌تونم این کارو کنم 01:12:59.693 --> 01:13:00.928 نمی‌تونم 01:13:01.603 --> 01:13:03.504 خیلی وقته این کارو داری می‌کنی 01:13:03.529 --> 01:13:04.831 اون دوستت داره 01:14:20.941 --> 01:14:22.508 چه خبره؟ 01:14:27.581 --> 01:14:28.849 کی اینجاست؟ 01:14:31.926 --> 01:14:33.661 کی اینجاست؟ 01:14:33.687 --> 01:14:34.921 بس کن 01:14:34.962 --> 01:14:36.930 کی با تو اینجائه؟ - هیچ‌کس. هیچ‌کس - 01:14:36.964 --> 01:14:38.098 کیه؟ - !هیچ‌کس - 01:14:38.125 --> 01:14:40.093 بهم بگو کی هستی 01:14:40.127 --> 01:14:42.162 کی هستی؟ 01:14:42.195 --> 01:14:43.263 کی هستی؟ 01:14:43.304 --> 01:14:44.706 کسی نیست 01:14:44.731 --> 01:14:45.899 بگو کی هستی - !بسه - 01:14:45.932 --> 01:14:47.134 کجایی؟ 01:14:58.845 --> 01:15:00.546 خجالت بکش 01:15:01.348 --> 01:15:03.717 می‌خواستی منتظر بمونی تا کور بشم؟ 01:15:05.752 --> 01:15:07.988 به دوستام زنگ بزن بگو منو از اینجا ببرن 01:15:09.322 --> 01:15:10.657 !بهشون زنگ بزن - باشه - 01:15:22.369 --> 01:15:24.071 هرچه سریعتر اومدم 01:15:29.276 --> 01:15:30.811 سرت رو بپا 01:16:09.883 --> 01:16:11.994 شاید واسه یه زمان کوتاهی بهتره بریم خونۀ خودم 01:16:12.025 --> 01:16:13.160 یه فکری به حالش می‌کنیم 01:16:13.186 --> 01:16:14.988 فقط برو، باشه؟ 01:16:15.021 --> 01:16:16.890 لطفاً به رانندگی‌ت ادامه بده 01:16:25.198 --> 01:16:27.667 تو تنها کسی هستی که درکم می‌کنی 01:16:36.309 --> 01:16:39.112 آخر سر، اون خوشحال نبود 01:16:40.213 --> 01:16:41.915 سرزنشش نمی‌کنم 01:16:43.150 --> 01:16:45.952 ای کاش یکی رو داشت 01:16:45.986 --> 01:16:48.188 ،ای کاش یکی رو داشت که باهاش باشه 01:16:48.989 --> 01:16:51.091 و با این کار منو خوشحال‌ترین 01:16:51.123 --> 01:16:54.160 و ناراحت‌کننده‌ترین آدم دنیا می‌کرد 01:16:58.465 --> 01:17:03.403 ای خدا، نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم 01:17:08.041 --> 01:17:10.377 این باعث می‌شه فکر کنی 01:17:11.444 --> 01:17:13.079 چی هست؟ 01:17:13.113 --> 01:17:14.793 حالا جفتمون مردم رو به روش‌های عجیب‌غریبی می‌بینیم 01:17:17.457 --> 01:17:20.027 آره، ولی مطمئناً حس بویایی‌م رو هنوز از دست ندادم 01:17:20.053 --> 01:17:22.255 می‌خوای؟ 01:17:22.289 --> 01:17:24.257 نه، مرسی 01:17:24.298 --> 01:17:26.833 معلومه که نمی‌خوای همین الانش هم توی فضایی 01:17:26.860 --> 01:17:29.029 مرد احمق 01:17:41.541 --> 01:17:43.176 الان من چه شکلی‌ام؟ 01:17:43.210 --> 01:17:44.444 چی؟ 01:17:44.477 --> 01:17:46.413 گفتم الان چه شکلی‌ام؟ 01:17:48.782 --> 01:17:50.450 ...بدنت رو می‌تونم ببینم 01:17:53.787 --> 01:17:55.222 ولی صورتت رو نمی‌تونم ببینم 01:17:56.356 --> 01:17:58.758 صورتمو نمی‌تونی ببینی؟ عالی شد 01:18:01.461 --> 01:18:03.363 سیگار داری؟ 01:18:04.830 --> 01:18:05.941 زود باش دیگه، سیگار بده 01:18:05.966 --> 01:18:07.200 یه نخ بهت می‌دم 01:18:07.234 --> 01:18:08.401 بیا 01:18:19.479 --> 01:18:22.082 ...هیچی، هیچی، فقط 01:18:22.122 --> 01:18:24.291 خودمو سوزوندم 01:18:41.909 --> 01:18:43.077 برگرد 01:18:43.103 --> 01:18:44.471 چرا؟ 01:18:44.512 --> 01:18:46.514 گفتم برگرد 01:18:46.547 --> 01:18:48.049 می‌دونم کجا باید برم 01:18:48.074 --> 01:18:49.276 فقط منو اونجا ببر 01:18:49.309 --> 01:18:50.944 اونجا کجاست؟ 01:18:50.977 --> 01:18:53.179 همون جایی که قبلاً منو بردی، یادت نیست؟ 01:18:53.213 --> 01:18:54.281 جنگل؟ 01:18:54.314 --> 01:18:58.218 آره. آره، جنگل 01:19:25.445 --> 01:19:26.946 همه‌چی روبه‌راهه؟ 01:19:33.587 --> 01:19:35.922 یه لطفی داشتم اومدم سراغت 01:19:47.400 --> 01:19:49.336 می‌خوام وسایلم رو اینجا بیارم 01:19:51.311 --> 01:19:55.482 چون شوهرم... دیگه نمی‌تونم باز توی آپارتمانش باشم 01:19:56.343 --> 01:19:57.410 بشین 01:20:00.046 --> 01:20:02.282 البته، معلومه که می‌تونی وسایلت رو بیاری اینجا 01:20:03.316 --> 01:20:04.984 ممنون 01:20:11.566 --> 01:20:15.969 همون‌طور که می‌بینی، می‌خوام نقل‌مکان کنم 01:20:19.933 --> 01:20:22.570 می‌خوام دوباره برگردم به ایالات 01:20:26.046 --> 01:20:29.383 نگران نباش... من همکار زیاد دارم 01:20:29.409 --> 01:20:35.081 که واسه سرویس‌دهی بری پیش‌شون 01:20:36.149 --> 01:20:38.385 ممنون. خیلی سخاوتمندی 01:20:45.492 --> 01:20:47.527 ،اگه دوست داری 01:20:53.099 --> 01:20:56.069 ،می‌تونی بیای کار کنی 01:20:58.071 --> 01:20:59.539 ...تا 01:21:02.447 --> 01:21:04.415 با من توی ایالات کار کنی 01:21:17.658 --> 01:21:19.727 اینم از این. رسیدیم؟ 01:21:19.760 --> 01:21:21.027 آره 01:21:25.599 --> 01:21:27.033 کمک می‌خوای؟ 01:21:27.066 --> 01:21:28.134 نه، نه، خودم ردیف می‌کنم 01:21:28.168 --> 01:21:29.502 حله 01:22:10.451 --> 01:22:12.979 می‌دونم این ممکنه برات سخت باشه 01:22:14.481 --> 01:22:18.586 ،ولی وقتی رهاش کنی ،و می‌دونم که می‌کنی 01:22:24.658 --> 01:22:28.461 ،اونو دور ننداز باهاش مهربون باش 01:22:30.063 --> 01:22:31.297 خواهش می‌کنم 01:22:33.767 --> 01:22:35.435 به خاطر من 01:23:13.741 --> 01:23:15.676 شما؟ 01:23:15.709 --> 01:23:17.510 به یه نوشیدنی دعوتت کردم 01:23:18.579 --> 01:23:19.713 یادته؟ 01:23:20.781 --> 01:23:22.315 آره، یادمه 01:23:24.693 --> 01:23:26.595 چرا نمی‌تونم ببینمت؟ 01:23:26.627 --> 01:23:28.495 کوری خب 01:23:28.521 --> 01:23:30.824 ولی من همه رو می‌بینم 01:23:30.858 --> 01:23:33.359 و تو رو نمی‌تونم ببینم 01:23:33.400 --> 01:23:36.571 همه‌چی رو حس می‌کنم، ولی تو رو نه 01:23:36.597 --> 01:23:39.532 آره، می‌دونم. می‌دونم 01:23:41.301 --> 01:23:43.671 یالا، بیا جایی که می‌خوای بری کمکت کنم 01:23:51.144 --> 01:23:54.247 ،وقتی به انعکاس خودت توی آینه خیره می‌شی 01:23:56.349 --> 01:23:57.785 می‌ترسی 01:23:58.919 --> 01:24:02.121 ،وقتی همون تصویر با چشم می‌بینی 01:24:02.155 --> 01:24:05.726 ،حس می‌کنی تنهایی در حالیکه نیستی 01:24:08.796 --> 01:24:10.396 دیگه کی هست؟ 01:24:11.832 --> 01:24:13.701 یکی دیگه از خودت 01:24:24.612 --> 01:24:25.779 ،برو 01:24:28.281 --> 01:24:31.384 حتی دیگه نیازی به من نداری 01:24:31.417 --> 01:24:33.453 برو جلو 01:25:44.925 --> 01:25:46.960 سـلام 01:25:46.994 --> 01:25:48.361 مهمونـم 01:25:53.867 --> 01:25:55.334 می‌تونم بیام تو؟ 01:25:56.369 --> 01:25:57.938 البته 01:26:12.400 --> 01:26:13.869 یه لیوان آب سرد می‌خوای؟ 01:26:16.162 --> 01:26:18.357 آره. لطفاً آره 01:26:31.672 --> 01:26:33.907 لعنتی 01:26:35.576 --> 01:26:37.543 چی شد؟ - واقعاً عذر می‌خوام - 01:26:37.578 --> 01:26:39.488 امیدوارم چیزی نشکسته باشه نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 01:26:39.512 --> 01:26:41.715 چطوری افتادی؟ - واقعیتش نمی‌دونم - 01:26:42.616 --> 01:26:43.984 من خوبم 01:26:47.487 --> 01:26:48.956 واقعاً ببخشید 01:27:41.407 --> 01:27:43.309 من کورم 01:27:46.113 --> 01:27:48.514 کور شدم 01:27:57.666 --> 01:27:59.134 بهتره برم 01:27:59.159 --> 01:28:00.627 نه، نه، بمون 01:28:02.395 --> 01:28:04.965 یواش. بشین 01:28:11.805 --> 01:28:13.674 منتظرت بودم 01:28:14.975 --> 01:28:17.778 چرا بهم نگفتی؟ 01:28:20.814 --> 01:28:21.915 ترسیده بودم 01:28:24.158 --> 01:28:26.627 ...ترسیده بودم دیگه نتونم تو رو ببینم 01:28:28.188 --> 01:28:29.923 ولی دارم می‌بینمت 01:28:32.893 --> 01:28:34.728 دارم می‌بینمت 01:28:36.462 --> 01:28:37.965 ...دقیقاً 01:28:42.102 --> 01:28:43.871 دقیقاً چی داری می‌بینی؟ 01:28:49.676 --> 01:28:53.780 من همه‌چی رو می‌بینم 01:28:58.051 --> 01:28:59.987 همه‌چی 01:29:26.045 --> 01:29:28.014 فقط همین رو می‌برم 01:29:28.048 --> 01:29:29.917 راننده اینو می‌بره پایین 01:29:41.561 --> 01:29:42.763 کار شوهرمه 01:29:45.799 --> 01:29:47.134 نابیناست 01:29:48.534 --> 01:29:50.103 منظورش رو نمی‌فهمم 01:29:55.142 --> 01:29:56.843 جاییه که ما می‌ریم 01:30:20.701 --> 01:30:22.102 سلام 01:30:24.037 --> 01:30:25.572 سلام 01:30:29.142 --> 01:30:31.011 اسمت چیه؟ 01:30:33.546 --> 01:30:38.118 من مرد نابینام، تو چی؟ 01:30:45.774 --> 01:30:48.176 من هیچکس‌ام 01:33:58.385 --> 01:33:59.719 سلام بابا 01:34:15.625 --> 01:34:25.625 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:36:59.214 --> 01:37:59.214 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.