WEBVTT 00:01:28.983 --> 00:01:45.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.207 --> 00:01:49.876 ‫امروز دور هم جمع شدیم... 00:01:54.715 --> 00:01:57.884 ‫در این روزهای شوم... 00:01:57.918 --> 00:02:00.787 ‫باید یادمون باشه 00:02:00.821 --> 00:02:04.758 ‫که برای راهنمایی ‫به خدا نگاه کنیم 00:02:04.791 --> 00:02:07.594 ‫خودتون رو تسلیم خدا کنین 00:02:07.628 --> 00:02:08.695 ‫آمین 00:02:08.729 --> 00:02:10.429 ‫در مقابل شیطان مقاومت کنین... 00:02:10.463 --> 00:02:12.799 ‫و اون ازتون دور میشه 00:02:12.833 --> 00:02:15.234 ‫متأسفم بگم 00:02:15.267 --> 00:02:19.271 ‫من از قدرت‌های شیطان باخبرم 00:02:19.305 --> 00:02:21.273 ‫دختر ما دزدیده شده 00:02:21.307 --> 00:02:22.876 ‫توسط منحرف‌ها و دروغگوها 00:02:22.909 --> 00:02:25.378 ‫و اونو پُر از گناه کردن 00:02:25.411 --> 00:02:26.513 ‫کلانتر؟ 00:02:27.981 --> 00:02:28.849 ‫امیدوارم... 00:02:28.882 --> 00:02:30.784 ‫باید بیاین اینو ببینین 00:03:04.785 --> 00:03:06.586 ‫خدای من 00:03:45.959 --> 00:03:48.427 ‫کمتر مصرف کن، باشه؟ 00:03:49.996 --> 00:03:51.263 ‫می‌دونی که چی میگن... 00:03:51.297 --> 00:03:52.566 ‫در مورد استفاده بیش از حد چیزهای خوب... 00:03:56.627 --> 00:03:57.670 ‫[24 ساعت قبل] 00:03:57.671 --> 00:03:58.939 ‫یکم بهم بوس بده 00:04:11.685 --> 00:04:12.719 ‫تو خاصی 00:04:14.855 --> 00:04:17.557 ‫هیشکی اون بیرون مثل تو نیست 00:04:20.093 --> 00:04:22.428 ‫حالا پاشو 00:04:22.461 --> 00:04:24.463 ‫وقت طلاست. ‫همه منتظرن 00:04:34.941 --> 00:04:36.977 ‫تو خدای سکسی 00:04:52.400 --> 00:04:54.900 ‫[هیوستون، تگزاس] 00:05:16.600 --> 00:05:20.100 ‫[خدمات جاروب] 00:05:40.000 --> 00:05:43.250 ‫[سال 1979] 00:05:47.446 --> 00:05:49.082 ‫بالا در... 00:05:49.115 --> 00:05:52.484 ‫آمریکا به مسیح نیاز داره... 00:06:08.501 --> 00:06:09.502 ‫ماکسین 00:06:13.173 --> 00:06:15.175 ‫"دختر مزرعه‌دار" 00:06:15.208 --> 00:06:18.144 ‫اوه، ایول. ‫نگاه کن، اینجا مال منه 00:06:18.178 --> 00:06:19.579 ‫وای 00:06:19.613 --> 00:06:21.781 ‫هالیوود، وایسا که دارم میام 00:06:21.815 --> 00:06:23.850 ‫نه، خانوم. ‫ما به هالیوود نیاز نداریم 00:06:23.884 --> 00:06:26.653 ‫اینجور فیلم‌ها آدمای عادی رو ‫تبدیل به ستاره می‌کنه 00:06:26.686 --> 00:06:27.721 ‫می‌خوایم خودمون انجامش بدیم 00:06:27.754 --> 00:06:30.090 ‫- درسته، آر.جی؟ ‫- بله، آقا 00:06:30.123 --> 00:06:32.592 ‫بالأخره یه موقعیت خوب ‫واسه آدمایی مثل ما گیر اومده 00:06:32.626 --> 00:06:33.727 ‫نمی‌دونم، وین 00:06:33.760 --> 00:06:35.528 ‫بنظر میاد از ایده کارواش لختی که گفتی 00:06:35.562 --> 00:06:37.030 ‫بدتر باشه 00:06:37.063 --> 00:06:37.898 ‫یادت میاد؟ 00:06:37.931 --> 00:06:40.432 ‫آره. ‫و سازمان خدمات درآمد داخلی جلوم بود 00:06:40.466 --> 00:06:41.801 ‫نه یه دختر غُر غُرو 00:06:41.835 --> 00:06:43.469 ‫اینطوری عالی پیش می‌رفت 00:06:43.503 --> 00:06:44.537 ‫آهان 00:06:44.571 --> 00:06:46.907 ‫خب، می‌دونی که من همیشه اهل بازی‌ام 00:06:46.940 --> 00:06:48.440 ‫رویای آمریکایی من بی‌دلیل نیست 00:06:48.474 --> 00:06:51.011 ‫فقط یه خونه گرون ‫با یه استخر می‌خوام 00:06:51.044 --> 00:06:52.779 ‫تا بتونم لخت تو استخر بخوابم 00:06:52.812 --> 00:06:54.681 ‫و این سینه‌ها رو برنزه کنم 00:06:56.149 --> 00:06:58.885 ‫چیه؟ ‫چیز خوبی داشتم 00:06:58.919 --> 00:07:01.487 ‫مردم حاضرن کلی پول خرج کنن ‫تا چیزی که خدا بهم داده رو ببینن 00:07:01.521 --> 00:07:03.056 ‫گناهه اگه ازش مراقبت نکنم 00:07:03.089 --> 00:07:04.157 ‫امم 00:07:06.059 --> 00:07:08.460 ‫آره، قطعاً گناهه 00:07:09.596 --> 00:07:11.463 ‫تو چی، ماکسین؟ 00:07:11.497 --> 00:07:12.899 ‫رویایی آمریکایی تو چیه؟ 00:07:13.667 --> 00:07:14.901 ‫همم 00:07:49.703 --> 00:07:51.271 ‫زودباش، ‫زیاد نمی‌تونیم اون تو باشیم 00:07:57.143 --> 00:07:58.945 ‫اگه این جوونی رو که از دانشگاه پیدا کردم 00:07:58.979 --> 00:08:00.780 ‫به حرف‌هاش عمل کنه 00:08:00.814 --> 00:08:03.016 ‫روزهای سخت‌مون ممکنه بزودی تموم میشه 00:08:03.049 --> 00:08:05.151 ‫اگه نصف کارهای ‫فیلم «دبی به دالاس می‌رود» رو انجام بدیم 00:08:05.185 --> 00:08:06.653 ‫از این وضعیت خلاص میشیم 00:08:06.686 --> 00:08:08.822 ‫پس بیا همین هفته ‫یه فیلم بگیریم 00:08:08.855 --> 00:08:10.056 ‫صبور باش، عزیزم 00:08:10.090 --> 00:08:13.226 ‫کل زندگیم صبور بودم 00:08:13.259 --> 00:08:15.128 ‫خب، اصل صبور بودن همینه که صبر کنی 00:08:16.997 --> 00:08:18.932 ‫من باید معروف بشم، وین 00:08:18.965 --> 00:08:20.700 ‫منتظر یه زندگی باکلاسم 00:08:20.734 --> 00:08:22.569 ‫خسته شدم از بس به هیچی نرسیدم 00:08:22.602 --> 00:08:25.305 ‫خب، تو حواست به اون مسخره‌های بیرون باش 00:08:25.338 --> 00:08:27.240 ‫و منم مطمئنم میشم ‫به چیزهایی که می‌خوای برسی 00:08:27.273 --> 00:08:28.908 ‫به نفعته این کارو بکنی 00:08:28.942 --> 00:08:30.543 ‫نمی‌خوام دیگه نگران چیزی باشم، وین 00:08:30.577 --> 00:08:33.747 ‫من لایق چیزهای خوبم. ‫من سلیقه چیزهای بین‌المللی دارم 00:08:33.780 --> 00:08:35.915 ‫- می‌دونم ‫- جدی میگم 00:08:35.949 --> 00:08:38.218 ‫می‌خوام کل دنیا اسمم رو بشناسن 00:08:38.251 --> 00:08:40.553 ‫مثل لیندا کارتر 00:08:40.587 --> 00:08:41.721 ‫هی، هر آدم سالمی 00:08:41.755 --> 00:08:43.923 ‫بعد از دیدن ماکسین مینکس شهوتی میشه 00:08:43.957 --> 00:08:45.291 ‫وقتی ببینه چه کاری می‌تونیم بکنیم 00:08:45.325 --> 00:08:46.760 ‫می‌دونی چرا؟ 00:08:48.595 --> 00:08:50.063 ‫چرا؟ 00:08:50.096 --> 00:08:51.998 ‫چون تو اون استعداد خاص رو داری 00:08:53.767 --> 00:08:55.135 ‫درسته 00:08:55.168 --> 00:08:56.603 ‫حالا تکون بخور 00:08:56.636 --> 00:08:58.638 ‫و برو یکم نون شگفت انگیز بردار، زن شگفت انگیز 00:09:02.609 --> 00:09:03.910 ‫از دوست دخترش خوشم نمیاد 00:09:03.943 --> 00:09:05.945 ‫تو از دوست دختر هیشکی خوشت نمیاد 00:09:05.979 --> 00:09:08.815 ‫هیچی نمیگه. ‫فقط به همه زل میزنه 00:09:09.315 --> 00:09:10.283 ‫خب، خجالتیه 00:09:10.316 --> 00:09:12.786 ‫احتمالا تا حالا آدمایی مثل ما رو ندیده 00:09:12.819 --> 00:09:14.954 ‫کسایی که زل میزنن ‫باعث میشن مضطرب بشم 00:09:14.988 --> 00:09:16.022 ‫بهتره به این عادت کنی 00:09:16.056 --> 00:09:17.590 ‫چون قراره فیلم بازی کنی 00:09:26.966 --> 00:09:28.902 ‫دوست پسرت بانمکه 00:09:30.003 --> 00:09:31.938 ‫تو تمام فیلم‌هاش کمکش می‌کنی؟ 00:09:34.140 --> 00:09:36.009 ‫بعضی‌وقتا، آره 00:09:39.179 --> 00:09:40.713 ‫اونم دوست پسر توئه؟ 00:09:43.950 --> 00:09:46.119 ‫بعضی‌وقتا، آره 00:09:48.421 --> 00:09:51.024 ‫هی، چطور این چیزا رو ‫به ترتیب فیلمبرداری نمی‌کنی؟ 00:09:51.057 --> 00:09:52.358 ‫خب، وقتی همچی رو ضبط کردم 00:09:52.392 --> 00:09:53.827 ‫می‌تونم هر طوری که بخوام بچینمش 00:09:54.327 --> 00:09:55.361 ‫نه بابا 00:09:55.395 --> 00:09:56.896 ‫راستش قصد دارم... 00:09:56.930 --> 00:09:57.864 ‫چیزهای زیادی رو تو تدوین تجربه کنم 00:09:57.897 --> 00:10:00.133 ‫بهش یه حس نوآورانه بدم، 00:10:00.166 --> 00:10:01.301 ‫مثل کاری که تو فرانسه دارن انجام میدن 00:10:01.334 --> 00:10:03.069 ‫اینطوری باکلاس‌تره 00:10:03.103 --> 00:10:05.171 ‫و اینطوری هزینه‌ها هم پایین میاد 00:10:06.139 --> 00:10:07.140 ‫خیلی‌خب، اسلاید رو بگیر 00:10:11.845 --> 00:10:13.680 ‫حالا بزنش 00:10:21.421 --> 00:10:23.256 ‫خیلی‌خب، برو و پُرش کن 00:10:29.129 --> 00:10:30.263 ‫می‌دونی، 00:10:30.296 --> 00:10:32.365 ‫اگه دوربین از زاویه بالا... 00:10:32.398 --> 00:10:34.400 ‫نازل رو بگیره... 00:10:34.434 --> 00:10:36.703 ‫بنظر میرسه که داره ‫از کیرش استفاده می‌کنه 00:10:56.356 --> 00:10:58.958 ‫دیدی؟ ‫منم سلیقه خوبی دارم 00:11:02.996 --> 00:11:04.063 ‫چرا نتونستیم توی هیوستون 00:11:04.097 --> 00:11:05.798 ‫فیلم بگیریم؟ 00:11:05.832 --> 00:11:06.733 ‫اونجا مزرعه نداره؟ 00:11:06.766 --> 00:11:09.102 ‫خب، این ایالت مالیات رو زیاد کرده 00:11:09.135 --> 00:11:11.871 ‫و اینجا با یکم پول نقد ‫میشه کلی دووم آورد 00:11:11.905 --> 00:11:12.972 ‫بیشتر افراد مسن ‫دیگه نمی‌تونن... 00:11:13.006 --> 00:11:15.074 ‫با این چیزا سر و کله بزنن 00:11:15.108 --> 00:11:17.243 ‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که می‌خوان پول در بیارن 00:11:17.277 --> 00:11:19.746 ‫آدم‌ربُاها، قاتل‌ها 00:11:19.779 --> 00:11:21.080 ‫شیاطین جنسی... 00:11:21.114 --> 00:11:23.016 ‫تماماً... 00:11:23.049 --> 00:11:26.319 ‫نتیجه یک جامعه سکولاره... 00:11:26.352 --> 00:11:27.487 ‫در ضمن، اون چیزی نیست 00:11:27.521 --> 00:11:29.355 ‫که بخوام تو این شهر تبلیغش کنم 00:11:29.389 --> 00:11:30.757 ‫می‌دونی بعضی‌ها چطور میشن... 00:11:30.790 --> 00:11:32.125 ‫وقتی بحث سکس میاد وسط 00:11:32.158 --> 00:11:33.193 ‫یادتون باشه... 00:11:33.226 --> 00:11:35.228 ‫در سدوم و عموره چه اتفاقی افتاد 00:11:37.463 --> 00:11:39.732 ‫- چیزی که می‌خواستیم رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم 00:11:39.766 --> 00:11:42.769 ‫ممنون از کمک بی‌نظیرت 00:11:42.802 --> 00:11:45.471 ‫- سیگارم رو گرفتی؟ ‫- آره. لعنتی 00:11:45.506 --> 00:11:47.240 ‫فقط پرسیدم 00:11:47.273 --> 00:11:49.008 ‫هی، اگه قراره بخاطر تو سکس کنم 00:11:49.042 --> 00:11:50.476 ‫به سیگار نیاز دارم 00:11:52.812 --> 00:11:53.913 ‫فیلم‌نامه چطوره؟ 00:11:55.181 --> 00:11:57.016 ‫نمی‌دونم. ‫خوبه 00:11:57.984 --> 00:11:59.452 ‫مهمه؟ 00:11:59.485 --> 00:12:02.088 ‫هی، من نمی‌خوام واسه پول در آوردن 00:12:02.121 --> 00:12:03.856 ‫سختی بکشم، ‫تو می‌خوای؟ 00:12:04.824 --> 00:12:06.159 ‫نه 00:12:06.192 --> 00:12:07.293 ‫پس انرژی منفیت رو 00:12:07.327 --> 00:12:08.428 ‫به سمت سرمایه من نیار 00:12:08.461 --> 00:12:11.164 ‫منفی‌گرایی نتیجه منفی به بار میاره 00:12:15.935 --> 00:12:19.239 ‫وینستون؟ ‫می‌دونی که من فقط «اولد گولدز» می‌کشم 00:12:19.272 --> 00:12:21.007 ‫فقط همینو داشتن، خانوم 00:12:21.040 --> 00:12:23.343 ‫همینه. ‫الان به مدیر برنامه‌هام زنگ میزنم 00:12:23.376 --> 00:12:26.045 ‫فقط برگرد تو این ون کوفتی 00:12:28.147 --> 00:12:29.382 ‫امم! 00:12:33.953 --> 00:12:34.988 ‫درسته 00:12:35.021 --> 00:12:36.557 ‫منحرفان میان ما هستن، 00:12:36.590 --> 00:12:39.325 ‫منتظر دختران و پسران نشستن 00:12:39.359 --> 00:12:41.562 ‫پس این هشدار رو بشنوین 00:12:41.595 --> 00:12:45.064 ‫و قبل از اینکه خیلی دیر بشه توبه کنین 00:12:45.098 --> 00:12:47.367 ‫شاید خدا بخشنده باشه 00:12:48.868 --> 00:12:51.938 ‫اما هر کسی آستانه تحملی داره 00:13:07.487 --> 00:13:09.222 ‫حتماً تصادف بدی شده 00:13:37.950 --> 00:13:40.253 ‫- چیه؟ ‫- نگاه نکن 00:13:40.286 --> 00:13:42.088 ‫از خون و دل و رده بدم متنفرم 00:13:43.590 --> 00:13:44.625 ‫اونم وقتی که فکر کردی 00:13:44.658 --> 00:13:46.225 ‫از اون سلاخ‌خانه فرار کردی 00:13:47.026 --> 00:13:48.061 ‫آره 00:13:49.530 --> 00:13:51.931 ‫این... 00:14:11.451 --> 00:14:15.221 ‫ایناهاش. ‫استودیوی بیرونی خودمون 00:14:15.254 --> 00:14:17.123 ‫خدا رو شکر. ‫بدجور حشری‌ام 00:14:17.156 --> 00:14:20.026 ‫- تو همیشه حشری‌ای ‫- نه، همیشه حشری نیستم 00:14:23.262 --> 00:14:24.297 ‫عالیه 00:14:24.330 --> 00:14:26.499 ‫این ارزش فیلم‌مون رو خیلی بالا میبره 00:15:03.537 --> 00:15:05.138 ‫شما اینجا بمونین 00:15:05.171 --> 00:15:06.172 ‫تا من برم ترتیب کارها رو بدم 00:15:37.403 --> 00:15:38.739 ‫وقتی قبول کردم ‫تو فیلمت کمک کنم 00:15:38.772 --> 00:15:40.473 ‫یه همچین چیزی تو ذهنم نبود 00:15:40.507 --> 00:15:42.308 ‫باید از یه جایی شروع کرد، لورین 00:15:42.341 --> 00:15:44.210 ‫آر.جی، این پورنه 00:15:45.244 --> 00:15:47.246 ‫از کی تا حالا اینقدر اُمل شدی؟ 00:15:49.115 --> 00:15:50.183 ‫من اُمل نیستم 00:15:50.216 --> 00:15:52.586 ‫فقط نمی‌فهمم چرا داری این کارها رو می‌کنی 00:15:52.619 --> 00:15:55.488 ‫چون درست کردن ‫یه پورن خوب ممکنه 00:16:08.167 --> 00:16:09.435 ‫کیه؟ 00:16:11.471 --> 00:16:14.974 ‫بله، آقا. وین گلروی هستم. ‫پشت تلفن صحبت کردیم 00:16:29.188 --> 00:16:30.189 ‫آه... 00:16:31.558 --> 00:16:33.025 ‫حالتون چطوره؟ 00:16:34.595 --> 00:16:36.095 ‫از شهر اومدی؟ 00:16:37.129 --> 00:16:39.298 ‫این یه ملک خصوصیه 00:16:39.332 --> 00:16:42.536 ‫تابلو رو ته جاده ندیدی؟ 00:16:43.436 --> 00:16:45.371 ‫آروم باش، رفیق 00:16:53.547 --> 00:16:54.781 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:16:56.282 --> 00:16:57.618 ‫چی داری میگی؟ 00:17:05.191 --> 00:17:08.427 ‫وارد ملکم شدی ‫و قانون میگه می‌تونم بهت شلیک کنم 00:17:08.461 --> 00:17:12.064 ‫آقا، من اهل شهر نیستم 00:17:12.833 --> 00:17:14.333 ‫من اهل هیوستونم 00:17:14.367 --> 00:17:17.203 ‫سه‌شنبه حرف زدیم. ‫یادتونه؟ 00:17:18.271 --> 00:17:19.606 ‫در مورد مهمان‌خونه‌تون 00:17:22.174 --> 00:17:23.810 ‫اوه، درسته 00:17:23.844 --> 00:17:26.379 ‫دنبال یه جایی واسه اقامت میگردی 00:17:29.348 --> 00:17:33.687 ‫خب، باید مراقب غریبه‌ها باشی 00:17:36.557 --> 00:17:38.659 ‫بدجوری منو ترسوندی 00:17:38.692 --> 00:17:40.661 ‫اصلاً پُر نبود 00:17:41.427 --> 00:17:42.461 ‫اکثر مواقع 00:17:42.495 --> 00:17:44.665 ‫بلند کردنش کافیه 00:17:46.733 --> 00:17:48.100 ‫آره آقا 00:17:49.168 --> 00:17:51.672 ‫منم همیشه اسلحه‌م رو ‫توی داشتبردم میذارم 00:17:53.172 --> 00:17:56.375 ‫وای، عجب بی‌ناموس زشتیه 00:17:58.879 --> 00:18:00.079 ‫چیه؟ 00:18:00.614 --> 00:18:01.715 ‫زشته دیگه 00:19:24.898 --> 00:19:26.566 ‫چقدر اینجا بزرگه 00:19:28.267 --> 00:19:30.937 ‫ما ازش خوشمون میاد 00:19:45.886 --> 00:19:47.654 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 00:19:49.288 --> 00:19:50.356 ‫خوبم 00:20:09.341 --> 00:20:11.912 ‫- چیز جالبی نیست ‫- عالیه 00:20:16.016 --> 00:20:20.854 ‫اینجا تو جنگ داخلی ‫واسه سربازها ساخته شده 00:20:20.887 --> 00:20:23.557 ‫اما هیچکدومشون به جنگ نرفتن 00:20:23.590 --> 00:20:25.224 ‫تو چی؟ 00:20:26.392 --> 00:20:27.561 ‫تو خدمت رفتی؟ 00:20:28.595 --> 00:20:30.564 ‫پاهام صافه 00:20:30.597 --> 00:20:34.000 ‫من رفتم. ‫دو دوره به جنوب ویتنام 00:20:34.034 --> 00:20:34.868 ‫کلی کشاورز دیدم 00:20:34.901 --> 00:20:37.236 ‫که می‌خواستن با یه تیر خلاصم کنن 00:20:39.072 --> 00:20:40.674 ‫می‌دونی چی میگم، بابابزرگ؟ 00:20:40.707 --> 00:20:41.975 ‫ها 00:20:49.049 --> 00:20:50.684 ‫اوه، چشم چرونی نکن، رفیق 00:20:50.717 --> 00:20:52.552 ‫این نامزد آینده منه... 00:20:52.586 --> 00:20:53.587 ‫که داری بهش زل میزنی 00:20:55.488 --> 00:20:56.523 ‫مدتی میشه 00:20:56.556 --> 00:20:58.290 ‫که همچین تیکه‌ای رو ندیدی؟ 00:20:58.324 --> 00:20:59.893 ‫یادم نمیاد گفتی باشی 00:20:59.926 --> 00:21:01.928 ‫که می‌خوای این همه آدم رو با خودت بیاری 00:21:03.096 --> 00:21:04.965 ‫در مورد این... 00:21:04.998 --> 00:21:08.467 ‫تبلیغت زده بود 30 دلار، ولی... 00:21:08.502 --> 00:21:11.538 ‫من یکم بیشتر میدم ‫که معالمه‌مون جور بشه 00:21:11.571 --> 00:21:12.839 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:21:20.547 --> 00:21:22.616 ‫فکر نکنم ازت خوشم بیاد، وین 00:21:25.085 --> 00:21:26.853 ‫در واقع، 00:21:26.887 --> 00:21:29.321 ‫از ریخت هیچکدوم‌تون خوشم نمیاد 00:21:29.355 --> 00:21:31.024 ‫زنم تو همسایگی اینجاست 00:21:31.057 --> 00:21:34.594 ‫پس ممنون میشم اگه رعایت کنین 00:21:37.396 --> 00:21:38.732 ‫بهت قول میدم رعایت کنیم 00:21:40.767 --> 00:21:42.602 ‫اصلاً متوجه نمیشی اینجاییم 00:21:48.041 --> 00:21:50.944 ‫این یه مذاکره محشر بود 00:21:50.977 --> 00:21:52.979 ‫واقعاً تو کار و کاسبی استعداد داری 00:21:53.013 --> 00:21:54.380 ‫همینجوری حرف بزن، مو طلایی 00:21:54.413 --> 00:21:56.516 ‫تا واسه یه ماه ‫تو رو بیکار کنم 00:21:56.550 --> 00:21:57.717 ‫ولی عزیزم، بعدش... 00:21:57.751 --> 00:21:59.519 ‫تو هم نمی‌تونی پول در بیاری 00:21:59.553 --> 00:22:00.654 ‫چطور تونستی همینجوری وایسی 00:22:00.687 --> 00:22:01.888 ‫و بذاری اینجور باهامون حرف بزنه؟ 00:22:01.922 --> 00:22:02.956 ‫آروم باش 00:22:02.989 --> 00:22:04.390 ‫لازم نیست عصبانی بشیم 00:22:04.423 --> 00:22:05.859 ‫اون بی‌آزاره. ‫فقط پیره 00:22:05.892 --> 00:22:07.393 ‫یحتمل آخرین باری که سیخ کرده 00:22:07.426 --> 00:22:08.460 ‫مال قبل از ‫به دنیا اومدن تو بوده 00:22:08.494 --> 00:22:10.362 ‫منم جای اون بودم ‫از آدمایی مثل خودمون متنفر میشدم 00:22:10.396 --> 00:22:11.932 ‫اون نمی‌دونم می‌خوایم چیکار کنم، مگه نه؟ 00:22:15.001 --> 00:22:16.937 ‫جالبه، ‫پس حرف هم میزنی 00:22:22.408 --> 00:22:23.475 ‫نه 00:22:24.511 --> 00:22:25.946 ‫نمی‌دونم 00:22:25.979 --> 00:22:28.515 ‫و منم نمی‌خوام هیچ حرفی بهش بزنم 00:22:28.548 --> 00:22:30.750 ‫نمی‌خوام اون پیری رو سکته بدم 00:22:31.651 --> 00:22:33.587 ‫تو می‌خوای؟ 00:22:33.620 --> 00:22:34.988 ‫بهتره دنبال بخشش باشی 00:22:35.021 --> 00:22:36.422 ‫تا اجازه 00:22:36.455 --> 00:22:37.724 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:22:40.093 --> 00:22:41.360 ‫خیلی‌خب 00:22:42.863 --> 00:22:44.698 ‫کافیه دیگه 00:22:44.731 --> 00:22:47.167 ‫بنظرم وقتشه که معطل نکنیم 00:22:47.200 --> 00:22:49.069 ‫و چیزی که مردم می‌خوان ببینن رو بهشون بدیم 00:22:49.836 --> 00:22:50.904 ‫نظرتون چیه؟ 00:22:51.938 --> 00:22:53.106 ‫بالأخره! 00:23:18.965 --> 00:23:20.934 ‫خیلی‌خب، ‫حالا بچرخونش 00:23:21.868 --> 00:23:22.869 ‫اوه! 00:23:31.678 --> 00:23:33.914 ‫آره. ‫منو بُکن 00:23:33.947 --> 00:23:35.582 ‫- آره ‫- لعنتی 00:23:35.615 --> 00:23:36.650 ‫عالیه 00:23:36.683 --> 00:23:38.518 ‫فقط صورتت رو بیار بالا 00:23:39.819 --> 00:23:41.487 ‫حالا سرعتت رو کم کن 00:23:41.521 --> 00:23:43.857 ‫- می‌خوام شور و اشتیاق رو تو چشمت ببینم ‫- هی، بچه 00:23:43.890 --> 00:23:46.126 ‫چطوره فیلمبرداریت رو بکنی 00:23:46.159 --> 00:23:47.527 ‫و نظر ندی 00:23:47.560 --> 00:23:49.029 ‫و بذاری من بُکنمش 00:23:56.703 --> 00:23:57.704 ‫آره! 00:23:58.805 --> 00:23:59.806 ‫آره! 00:24:16.556 --> 00:24:17.724 ‫خدای من 00:26:22.315 --> 00:26:24.384 ‫می‌دونم صحبت فیلم‌سازی که باشه... 00:26:24.417 --> 00:26:25.251 ‫من هِر رو از بِر تشخیص نمیدم 00:26:25.285 --> 00:26:27.120 ‫اما کاملا مطمئنم که مردم... 00:26:27.153 --> 00:26:28.788 ‫می‌خوان چیزی که الان دیدم رو ببینن 00:26:28.822 --> 00:26:29.856 ‫بخاطر اینکه برای من این فیلم پورن نیست... 00:26:29.889 --> 00:26:32.092 ‫بلکه سینماست 00:26:32.125 --> 00:26:35.061 ‫این همون چیزیه که باقی ‫فیلم‌های سکسی کم دارن 00:26:35.095 --> 00:26:38.198 ‫هر کاری داری می‌کنی ‫ادامه‌ش بده 00:26:39.766 --> 00:26:41.067 ‫وقتی مردم این فیلم رو ببینن... 00:26:41.101 --> 00:26:43.136 ‫چشمشون از حدقه در میاد 00:26:43.169 --> 00:26:44.337 ‫پولدار می‌شیم 00:26:44.370 --> 00:26:46.072 ‫ببین کیرم چه راست شده 00:27:04.057 --> 00:27:05.391 ‫اوه ببخشید، عزیزم 00:27:10.396 --> 00:27:11.664 ‫یه جوری اونجا واینسا... 00:27:11.698 --> 00:27:13.399 ‫انگار خیلی به خودت مینازی 00:27:13.433 --> 00:27:15.702 ‫من واسه همچین کاری به دنیا اومدم 00:27:15.735 --> 00:27:19.372 ‫اسکل، تو کاری نکردی 00:27:20.140 --> 00:27:22.742 ‫بهش میگن نقش بازی کردن 00:27:22.775 --> 00:27:25.678 ‫تو خوبی ‫ولی اونقدرا خوب نیستی 00:27:33.820 --> 00:27:35.255 ‫بیا بکن تو کوصم! 00:27:35.288 --> 00:27:37.323 ‫کوصم چه خیس شده 00:27:37.357 --> 00:27:39.859 ‫خدای من، کیرت چقد بزرگه! 00:27:43.329 --> 00:27:46.833 ‫آه، ناراحت نباش 00:27:46.866 --> 00:27:49.068 ‫تو هم کارت خوب بود ‫بیا اینجا 00:27:52.506 --> 00:27:54.407 ‫فکر کنم عاشقتم 00:27:55.375 --> 00:27:57.076 ‫خدا بهت رحم کنه 00:29:35.074 --> 00:29:37.010 ‫و حرکت 00:29:43.584 --> 00:29:45.118 ‫ببخشید مزاحمتون میشم خانم 00:29:45.151 --> 00:29:48.388 ‫اما ماشینم کمی اونطرفتر ‫توی بزرگراه خراب شده 00:29:48.421 --> 00:29:49.355 ‫و می‌خواستم ببینم... 00:29:49.389 --> 00:29:51.224 ‫از تلفن شما می‌تونم برای ‫کمک تماس بگیرم 00:29:53.594 --> 00:29:55.361 ‫اوه، خدای من 00:29:55.395 --> 00:29:58.464 ‫متاسفانه ما تلفن نداریم 00:29:58.498 --> 00:30:00.199 ‫ولی باباییم یکم دیگه می‌رسه خونه 00:30:00.233 --> 00:30:03.236 ‫و مطمئنم می‌تونه شما ‫رو تا شهر برسونه 00:30:03.269 --> 00:30:05.838 ‫دوست داری بیایی داخل؟ 00:30:09.475 --> 00:30:10.877 ‫ممنونم 00:31:41.602 --> 00:31:42.603 ‫سلام؟ 00:32:18.772 --> 00:32:19.972 ‫سلام؟ 00:32:49.803 --> 00:32:51.270 ‫لیموناد؟ 00:33:06.352 --> 00:33:09.055 ‫حتما اون بیرون خیلی گرمه 00:33:10.189 --> 00:33:12.091 ‫احتمالا خیلی تشنه‌ای 00:33:12.124 --> 00:33:14.393 ‫بله، خانم 00:33:23.670 --> 00:33:25.137 ‫چه خوش مزه‌س 00:34:11.384 --> 00:34:12.653 ‫بهتره دیگه دیگه برگردم 00:34:14.186 --> 00:34:15.556 ‫دوست پسرم حسابی غر میزنه 00:34:15.589 --> 00:34:17.256 ‫وقتی نمی‌دونه من کجا رفتم 00:34:30.637 --> 00:34:34.508 ‫با من بیا ‫قبل از اینکه بابایی سر برسه 00:34:54.728 --> 00:34:57.163 ‫منم یه زمانی جوان بودم 00:34:59.766 --> 00:35:03.269 ‫جوانیم درست قبل از جنگ جهانی اول ‫از دستم رفت 00:35:06.907 --> 00:35:09.810 ‫شاید باورت نشه ‫ولی هاوارد من توی دوتا جنگ خدمت کرد 00:35:11.243 --> 00:35:14.347 ‫از خندق‌ها و ساحل اوماها ‫جون سالم بدر برد 00:35:15.348 --> 00:35:16.550 ‫اون زمان کاری نبود که... 00:35:16.583 --> 00:35:18.417 ‫بخاطر من انجام نده 00:35:27.527 --> 00:35:28.895 ‫اینه قدرت زیبایی 00:35:30.229 --> 00:35:33.132 ‫توی اون سال‌های جوانی ‫من رقصنده بودم 00:35:34.433 --> 00:35:37.336 ‫اما بعد جنگ شروع شد 00:35:37.370 --> 00:35:40.507 ‫همه چیز توی زندگی ‫اونطور که می‌خوای نمیشه 00:35:49.215 --> 00:35:51.450 ‫چه صورت خاصی 00:35:57.223 --> 00:35:58.391 ‫زیباست 00:36:00.827 --> 00:36:01.862 ‫ببین 00:36:18.344 --> 00:36:20.814 ‫نمی‌دونم چرا اینطوری شدم 00:36:20.847 --> 00:36:23.416 ‫هیچوقت تا حالا ‫همچین حسی نداشتم 00:36:25.519 --> 00:36:27.253 ‫اگه بابایی ما رو ببینه... 00:36:28.755 --> 00:36:30.857 ‫خدا می‌دونه ‫چقد عصبانی میشه 00:36:34.493 --> 00:36:35.962 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 00:36:45.939 --> 00:36:47.339 ‫بهتره بری 00:36:49.308 --> 00:36:50.811 ‫بذار یه راز باشه بین خودمون 00:36:51.712 --> 00:36:52.946 ‫چی؟ 00:36:53.947 --> 00:36:54.948 ‫هیس 00:37:32.819 --> 00:37:33.820 ‫مواظب باش! 00:37:35.555 --> 00:37:36.957 ‫همه جا داشتم دنبالت می‌گشتم 00:37:36.990 --> 00:37:38.058 ‫ببخشید 00:37:38.091 --> 00:37:40.392 ‫پسره میگه داریم ‫روشنایی روز رو از دست میدیم 00:37:40.426 --> 00:37:41.828 ‫خب بجنب دیگه ‫زود باش 00:37:54.608 --> 00:37:56.610 ‫تو خوب نیستی ‫تظاهر کن 00:37:58.712 --> 00:38:00.412 ‫تو نماد سکسی 00:38:06.653 --> 00:38:10.422 ‫من اون زندگی که لایق ‫من نیست، قبول نمی‌کنم 00:38:49.395 --> 00:38:50.429 ‫آماده‌ای؟ 00:38:57.604 --> 00:38:58.672 ‫بریم سر کار 00:39:22.696 --> 00:39:24.531 ‫اوضاع امن و امانه 00:39:24.564 --> 00:39:25.966 ‫- درست... ‫- صدا، دوربین 00:39:25.999 --> 00:39:28.101 ‫داریم می‌گیریم 00:39:28.134 --> 00:39:29.970 ‫دختر مزرعه‌دار ‫برداشت اول 00:39:36.109 --> 00:39:37.110 ‫حرکت 00:39:41.081 --> 00:39:43.049 ‫من دنبال صاحب این مزرعه می‌گردم 00:39:43.083 --> 00:39:45.719 ‫دخترش گفت می‌تونم اینجا پیداش کنم 00:39:45.752 --> 00:39:48.454 ‫حتما با خواهرم صحبت کردی 00:39:48.487 --> 00:39:49.589 ‫خواهر؟ 00:39:49.623 --> 00:39:52.926 ‫- چیزی در مورد تو نگفت ‫- تعجبی نداره 00:39:54.094 --> 00:39:56.529 ‫همیشه به من حسودی ‌می‌کرد 00:39:56.563 --> 00:39:59.766 ‫من جوانترم ‫همه توجه‌ها به من میشه 00:40:01.735 --> 00:40:04.137 ‫بابایی دیگه نمی‌ذاره ‫از مزرعه بره بیرون 00:40:05.872 --> 00:40:08.141 ‫خیلی حواسش با ما هست 00:40:08.174 --> 00:40:09.910 ‫خب، می‌خواستم ازش بخوام که... 00:40:09.943 --> 00:40:12.012 ‫منو تا شهر برسونه ‫قبل اینکه هوا تاریک بشه 00:40:18.018 --> 00:40:19.920 ‫بهتره مزاحمش نشیم 00:40:20.854 --> 00:40:22.656 ‫فقط باعث میشه عصبانی بشه 00:40:24.057 --> 00:40:26.425 ‫دلت نمی‌خواد وقتی عصبانیه ‫نزدیکش بشی 00:40:31.531 --> 00:40:33.133 ‫من می‌تونم برسونمت 00:44:09.082 --> 00:44:10.783 ‫در این مورد حرف زدیم 00:44:13.386 --> 00:44:14.687 ‫هاوارد؟ 00:44:15.188 --> 00:44:16.322 ‫خواهش می‌کنم 00:44:24.430 --> 00:44:25.798 ‫می‌دونی که نمی‌تونم 00:44:26.199 --> 00:44:27.433 ‫قلبم... 00:45:08.208 --> 00:45:10.410 ‫کارت عالی بود 00:45:10.443 --> 00:45:12.979 ‫حالا می‌فهمم چرا وین زنشو ‫بخاطر تو ول کرد 00:45:13.012 --> 00:45:15.215 ‫منم همینطور 00:45:15.248 --> 00:45:16.216 ‫حواست باشه! 00:45:16.249 --> 00:45:18.818 ‫بهتون که گفتم ‫این دختر خاصه 00:45:18.851 --> 00:45:20.019 ‫استعداد خاصی داره 00:45:21.955 --> 00:45:22.956 ‫ممنون عزیزم 00:45:35.068 --> 00:45:36.102 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:45:36.135 --> 00:45:37.470 ‫شر درست نکن 00:45:37.504 --> 00:45:39.105 ‫نه، وین 00:45:39.138 --> 00:45:41.074 ‫کسی بهت یاد نداده زل نزنی؟ 00:45:41.575 --> 00:45:42.775 ‫زشته 00:45:43.977 --> 00:45:45.878 ‫حرفی داری به من بگی یا چی؟ 00:45:45.912 --> 00:45:46.913 ‫نه 00:45:50.149 --> 00:45:52.418 ‫خب راستش، ‫یه سوال دارم 00:45:52.452 --> 00:45:54.521 ‫ببین، کنجکاوه، فقط همین 00:45:54.555 --> 00:45:56.356 ‫چی تو سرته، خانم کوچولو؟ 00:45:56.389 --> 00:45:58.258 ‫حس بدی نداری که... 00:45:58.291 --> 00:46:00.293 ‫ببینی داره با اون سکس می‌کنه؟ 00:46:00.326 --> 00:46:02.462 ‫این فقط کاره 00:46:02.495 --> 00:46:04.864 ‫تا وقتی که دوربین در حال فیلم گرفتنه 00:46:04.897 --> 00:46:06.799 ‫پس دوربین شرایط رو عوض می‌کنه؟ 00:46:06.833 --> 00:46:07.900 ‫درسته 00:46:07.934 --> 00:46:09.102 ‫زندگی واقعی نیست، لورین 00:46:09.135 --> 00:46:10.504 ‫فقط فیلمه 00:46:11.471 --> 00:46:12.506 ‫می‌دونم 00:46:15.108 --> 00:46:16.175 ‫می‌خوام بگم... 00:46:17.110 --> 00:46:18.278 ‫پس عشق چی میشه؟ 00:46:18.311 --> 00:46:19.580 ‫عشق چی میشه؟ 00:46:19.613 --> 00:46:20.980 ‫شماها به عشق اعتقاد ندارین؟ 00:46:21.014 --> 00:46:22.549 ‫معلومه که به عشق اعتقاد داریم 00:46:22.583 --> 00:46:23.883 ‫چطور می‌تونی کسی رو دوست داشته باشی 00:46:23.916 --> 00:46:25.285 ‫ولی در عین حال ‫با دیگران باشی؟ 00:46:25.318 --> 00:46:26.152 ‫تو فکر می‌کنی ما... 00:46:26.185 --> 00:46:27.820 ‫هیچ اصول اخلاقی یا چیزی نداریم؟ 00:46:27.854 --> 00:46:29.956 ‫نه، نه. فقط... 00:46:29.989 --> 00:46:32.492 ‫اگه اجازه بدی سنت‌های تاریخ مصرف گذشته... 00:46:32.526 --> 00:46:34.595 ‫افسار زندگیت رو به دست بگیرن ‫به هیچ کجا نمی‌رسی 00:46:34.628 --> 00:46:35.596 ‫تو رو نمی‌دونم ‫ولی خیلی جاهای بهتری... 00:46:35.629 --> 00:46:37.897 ‫از اون جایی که ازش اومدم ‫برای وجود داره 00:46:37.930 --> 00:46:39.065 ‫دقیقا 00:46:39.098 --> 00:46:41.000 ‫و در ضمن، این فقط سکسه 00:46:41.034 --> 00:46:42.068 ‫تو می‌تونی انتخاب کنی ‫کی رو می‌خوای دوست داشته باشی 00:46:42.101 --> 00:46:43.369 ‫اما نمی‌تونی انتخاب کنی ‫با کی می‌خوای سکس کنی 00:46:43.403 --> 00:46:45.438 ‫جذبۀ جنسی ‫که دست ما نیست 00:46:45.471 --> 00:46:48.174 ‫نگه داشتن تمام این احساسات درون خودت ‫برای سلامتی خوب نیست 00:46:48.207 --> 00:46:49.075 ‫من دیدم چطور یواشکی... 00:46:49.108 --> 00:46:51.578 ‫جکسون رو دید می‌زدی 00:46:51.612 --> 00:46:54.414 ‫- نه، من... نگاه نمی‌کردم ‫- مشکلی نیست 00:46:54.447 --> 00:46:55.915 ‫اصلا مشکلی نداره 00:46:55.948 --> 00:46:57.150 ‫راست میگه 00:46:57.950 --> 00:46:59.085 ‫مشکلی نیست 00:47:00.320 --> 00:47:01.354 ‫بهت بر نخوره 00:47:01.387 --> 00:47:03.524 ‫همه سکس رو دوس دارن 00:47:03.557 --> 00:47:05.058 ‫لذت‌بخشه 00:47:05.091 --> 00:47:07.360 ‫ما فقط از گفتنش ترس نداریم 00:47:07.393 --> 00:47:10.096 ‫همجنس‌گرا، دگرجنس‌گرا ‫سیاه، سفید... 00:47:10.129 --> 00:47:12.031 ‫همش باحاله 00:47:12.065 --> 00:47:14.267 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون یه روز... 00:47:14.300 --> 00:47:16.402 ‫دیگه خیلی برای سکس پیر شدیم 00:47:16.436 --> 00:47:18.871 ‫و زندگی خیلی کوتاهه ‫نظر من اینه 00:47:18.905 --> 00:47:20.406 ‫موافقم 00:47:20.440 --> 00:47:22.375 ‫واقعیت اینه که... 00:47:22.408 --> 00:47:24.043 ‫به چشم مردم ما سکسی هستیم 00:47:26.245 --> 00:47:29.115 ‫- و این باعث وحشتشون میشه ‫- و نمی‌تونن نگاهمون نکنن 00:47:29.148 --> 00:47:31.084 ‫درسته 00:47:31.117 --> 00:47:33.654 ‫ما مثل یه صحنه تصادف سکسی هستیم 00:47:33.687 --> 00:47:35.321 ‫و از همینجاست که می‌دونم.... 00:47:35.355 --> 00:47:38.257 ‫این بازار فیلم‌های خونگیِ جدید ‫خیلی موفق میشه 00:47:38.291 --> 00:47:40.594 ‫بالاخره، مردم می‌تونن چیزی که ‫دوست دارن بینن 00:47:40.627 --> 00:47:43.996 ‫اونم توی خلوت خونۀ خودشون ‫بدون قضاوت دیگران 00:47:44.030 --> 00:47:46.432 ‫ما این امکان رو قبل از دیگران بهشون می‌دیم 00:47:46.466 --> 00:47:47.568 ‫پورن دیگه فقط... 00:47:47.601 --> 00:47:49.536 ‫برای منحرف‌های جنسی نیست 00:47:49.570 --> 00:47:50.403 ‫به سلامتیِ منحرف‌های جنسی 00:47:50.436 --> 00:47:52.506 ‫سال‌هاست که دارن ‫پول زندگی ما رو تامین می‌کنن 00:47:52.539 --> 00:47:54.541 ‫به سلامتی منحرف‌های جنسی 00:47:54.575 --> 00:47:56.309 ‫به افتخار زندگیِ بدون محدودیت 00:47:56.342 --> 00:47:59.979 ‫جوان بودن و حال کردن ‫تا روزی که بمیریم 00:48:00.012 --> 00:48:02.081 ‫به افتخار قدرت سینمای مستقل 00:48:02.115 --> 00:48:03.950 ‫به افتخار زندگی ‫طبق قوانین خودمون 00:48:03.983 --> 00:48:05.017 ‫و اینکه هیچ وقت زیر بار حرف... 00:48:05.051 --> 00:48:07.053 ‫آدم‌های به ظاهر مذهبیِ ضدحال ‫نرفتیم 00:48:07.086 --> 00:48:09.122 ‫دقیقا 00:48:09.155 --> 00:48:11.491 ‫نمی‌دونم با تمام این حرفا موافقم یا نه 00:48:12.626 --> 00:48:14.595 ‫ولی از چیزی که امروز دیدم ‫خوشم اومد 00:48:17.997 --> 00:48:19.465 ‫فکر نمی‌کردم خوشم بیاد ‫ولی اومد 00:48:19.499 --> 00:48:20.667 ‫به سلامتی! 00:48:22.335 --> 00:48:24.036 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:48:39.720 --> 00:48:43.590 ‫♪ عشقم رو گرفتم ♪ ‫♪ و خرابش کردم♪ 00:48:46.159 --> 00:48:50.062 ‫♪ از کوه بالا رفتم ♪ ‫♪ و دور و بر رو نگاه کردم ♪ 00:48:51.264 --> 00:48:54.668 ‫♪ و انعکاس خودمو توی...♪ 00:48:54.701 --> 00:48:58.104 ‫♪تپه‌های پوشیده از برف دیدم♪ 00:48:58.137 --> 00:49:02.509 ‫♪ تا اینکه ریزش کوه ♪ ‫♪ منو به پایین آورد ♪ 00:49:04.143 --> 00:49:10.316 ‫♪ اوه، ای آینۀ در آسمون، ♪ ‫♪ عشق چیه؟ ♪ 00:49:10.349 --> 00:49:15.488 ‫♪ این بچۀ درون قلب من ♪ ‫♪ میشه یه روز چیره بشه؟ ♪ 00:49:16.757 --> 00:49:18.424 ‫♪ می‌تونم میون... ♪ 00:49:18.458 --> 00:49:23.262 ‫♪ امواج متلاطم اقیانوس راهی بشم؟ ♪ 00:49:23.296 --> 00:49:26.700 ‫♪ از پس این فصول زندگیم... ♪ 00:49:26.733 --> 00:49:29.570 ‫♪ بر بیام؟ ♪ 00:49:42.348 --> 00:49:45.218 ‫♪ من از تغییر ... ♪ 00:49:45.251 --> 00:49:48.087 ‫♪ ترسیده بودم ♪ 00:49:48.120 --> 00:49:52.225 ‫♪ چون زندگیم رو... ♪ 00:49:52.258 --> 00:49:54.126 ‫♪ حول تو ساختم ♪ 00:49:55.261 --> 00:49:58.665 ‫♪ اما زمان آدم رو جسورتر می‌کنه ♪ 00:49:58.699 --> 00:50:02.268 ‫♪ حتی بچه‌ها هم پیر میشن ♪ 00:50:02.301 --> 00:50:06.707 ‫♪ و منم پیر میشم ♪ 00:50:33.834 --> 00:50:35.368 ‫منم می‌خوام توی فیلم یه صحنه بازی کنم 00:50:44.143 --> 00:50:45.144 ‫چی؟ 00:50:49.215 --> 00:50:50.584 ‫منم می‌خوام توی فیلم باشم 00:50:52.118 --> 00:50:53.319 ‫نه 00:50:57.423 --> 00:50:58.592 ‫خب، چرا نه؟ 00:51:00.226 --> 00:51:02.295 ‫خب... 00:51:02.328 --> 00:51:03.396 ‫چون که... 00:51:04.363 --> 00:51:05.532 ‫نه 00:51:08.467 --> 00:51:09.803 ‫شما تو گوشش خوندین اینکارو کنه؟ 00:51:09.836 --> 00:51:11.137 ‫- نه ‫- هی! 00:51:11.170 --> 00:51:12.873 ‫شلوغش نکن ‫اینا کاری نکردن 00:51:12.906 --> 00:51:14.473 ‫کسی منو وادار به کاری نکرده 00:51:14.508 --> 00:51:16.409 ‫تمام روز داشتم بهش فکر می‌کردم 00:51:16.442 --> 00:51:17.476 ‫و... 00:51:18.712 --> 00:51:19.680 ‫خب، من جوانم 00:51:19.713 --> 00:51:22.415 ‫و اگه واقعا داریم یه فیلم سکسیِ ‫خیلی خوب می‌سازیم... 00:51:22.448 --> 00:51:24.317 ‫نمی‌خوام من فقط ‫تجهیزات رو جابجا کنم 00:51:25.686 --> 00:51:26.787 ‫می‌خوام توی فیلم باشم 00:51:27.721 --> 00:51:29.088 ‫خب، نمی‌تونی 00:51:31.190 --> 00:51:32.191 ‫کی گفته؟ 00:51:33.459 --> 00:51:35.596 ‫فیلم منه، لورین 00:51:35.629 --> 00:51:37.296 ‫می‌خوام بگم با عقل جور در نمیاد 00:51:37.330 --> 00:51:39.265 ‫ما تا الان نصفش رو فیلم‌برداری کردیم 00:51:39.298 --> 00:51:42.301 ‫نمیشه یه دفعه از وسط داستان تغییرش بدیم 00:51:44.370 --> 00:51:45.404 ‫چرا؟ 00:51:47.239 --> 00:51:48.775 ‫چون نمیشه 00:51:49.943 --> 00:51:52.445 ‫پس توی فیلم «روانی» چی؟ ‫تو که عاشق اون فیلمی ‫[فیلمی از آلفرد هیچکاک] 00:51:54.715 --> 00:51:58.685 ‫فیلم روانی، یه فیلم ژانر وحشته 00:51:58.719 --> 00:52:02.154 ‫اون داستان یه مک‌گافین بود ‫برای ایجاد تعلیق در فیلم 00:52:02.188 --> 00:52:03.724 ‫و من یه همچین فیلمی درست نمی‌کنم 00:52:03.757 --> 00:52:05.224 ‫اوه، بیخیال، آر‌.جی 00:52:05.257 --> 00:52:07.460 ‫هیچکس قرار نیست این ‫فیلم رو بخاطر داستانش ببینه 00:52:07.493 --> 00:52:09.529 ‫میان که سینه و کون ببینن 00:52:11.330 --> 00:52:13.332 ‫- و کیر گنده ‫- لورین! 00:52:13.366 --> 00:52:14.467 ‫راست میگم 00:52:14.501 --> 00:52:17.738 ‫چرا به مردم چیزی رو که بابتش ‫پول دادن، نشون ندیم؟ 00:52:17.771 --> 00:52:20.172 ‫چون فیلمی که دارم می‌سازم ‫بهتر از اینه 00:52:21.775 --> 00:52:23.710 ‫از کی تا حالا اینقدر اُمل شدی؟ 00:52:25.444 --> 00:52:27.814 ‫خب، صبر کنین 00:52:27.848 --> 00:52:31.618 ‫منم تهیه‌کننده هستم ‫معنیش اینه منم حق حرف زدن دارم 00:52:31.652 --> 00:52:33.520 ‫پس بیایید یه لحظه بریم بیرون 00:52:33.553 --> 00:52:36.422 ‫قبل اینکه کسی حرفی بزنه ‫که بعدش پشیمون بشه 00:52:44.698 --> 00:52:46.667 ‫وین، اونجا باید پشت من وایمیسادی 00:52:46.700 --> 00:52:47.934 ‫این جریان داره بدجوری... 00:52:47.968 --> 00:52:50.369 ‫از کنترل خارج میشه ‫فقط یه ذره دیگه مونده 00:52:50.403 --> 00:52:51.938 ‫آروم باش 00:52:51.972 --> 00:52:54.206 ‫هی، یه چیزی میگن... ‫«زندگی از هنر تاثیر می‌گیره»؟ 00:52:54.240 --> 00:52:56.208 ‫بر عکسه 00:52:56.242 --> 00:52:57.309 ‫حالا هرچی، مهم نیست 00:52:57.343 --> 00:52:58.344 ‫ولی باید گوش کنی ببینی چی میگم ‫باشه؟ 00:52:58.377 --> 00:53:01.715 ‫چون تو هنوز به 42 سالگی نرسیدی ‫ولی من 23 سالم بوده 00:53:01.748 --> 00:53:03.282 ‫و یه چیزی رو در مورد این دخترای جوان... 00:53:03.315 --> 00:53:04.785 ‫می‌خوام واست بشکافم 00:53:04.818 --> 00:53:06.385 ‫ببین، اگه تصمیمش جدی باشه... 00:53:07.688 --> 00:53:09.488 ‫که به نظرم هست 00:53:10.724 --> 00:53:13.259 ‫بهرحال انجامش میده ‫چه خوشت بیاد یا نیاد 00:53:13.292 --> 00:53:15.696 ‫اگه بخوای جلوش رو بگیری ‫نه فقط میره و انجامش میده... 00:53:15.729 --> 00:53:17.931 ‫بلکه خدا می‌دونه با چند نفر... 00:53:17.964 --> 00:53:19.365 ‫و توی چند تا فیلم انجامش میده 00:53:19.398 --> 00:53:20.834 ‫و هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد 00:53:21.702 --> 00:53:22.736 ‫اینطور که بنظر میاد... 00:53:22.769 --> 00:53:24.705 ‫فقط یه انتخاب خوب واست مونده 00:53:24.738 --> 00:53:27.339 ‫چی، بذارم یه مرد هرزه ‫ترتیبش رو بده؟ 00:53:27.373 --> 00:53:29.009 ‫بیخیال ‫جکسون حرفه‌ایه 00:53:29.042 --> 00:53:30.844 ‫نه بیماری داره نه چیزی 00:53:30.877 --> 00:53:32.713 ‫تو فقط سکس بیشتر توی این فیلم می‌خوای 00:53:32.746 --> 00:53:34.781 ‫من چیزی نمی‌خوام ‫اون می‌خواد. خودت شنیدی 00:53:35.849 --> 00:53:37.584 ‫ببین، اگه کارش خوب باشه... 00:53:37.617 --> 00:53:39.686 ‫معروف میشه ‫شاید دست تو هم بگیره 00:53:41.454 --> 00:53:42.923 ‫وین، تو متوجه نیستی 00:53:44.658 --> 00:53:46.960 ‫لورین مثل دخترای دیگه ‫که اون تو هستن، نیست 00:53:46.993 --> 00:53:49.261 ‫دختر نجیب و خوبیه 00:53:51.565 --> 00:53:52.933 ‫ببخشید؟ 00:53:52.966 --> 00:53:54.935 ‫نه، منظورم این نبود 00:53:54.968 --> 00:53:58.337 ‫اصلا دوست ندارم اینو بهت بگم... 00:54:00.306 --> 00:54:02.341 ‫ولی هیچ‌کدومشون دختر نجیب و خوبی نیست 00:57:12.032 --> 00:57:13.066 ‫گور پدرش 00:57:13.099 --> 00:57:14.466 ‫هر کاری می‌خواد بکنه 00:57:14.501 --> 00:57:15.869 ‫بذار ببینیم بدون من تا کجا ‫پیش میرن 00:57:15.902 --> 00:57:17.671 ‫ببینم می‌تونید... 00:57:17.704 --> 00:57:18.872 ‫یه راهی برای رفتن از اینجا پیدا کنید 00:57:29.282 --> 00:57:30.482 ‫این چیه دیگه... 00:57:43.596 --> 00:57:44.731 ‫خانم؟ 00:57:55.942 --> 00:57:57.043 ‫حالتون خوبه؟ 00:58:07.620 --> 00:58:08.655 ‫ببخشید، من... 00:58:19.566 --> 00:58:20.667 ‫خانم؟ 00:58:36.182 --> 00:58:37.183 ‫چیه؟ 00:58:38.685 --> 00:58:39.786 ‫چیشد یه دفعه اینکارو کردی؟ 00:58:41.955 --> 00:58:44.824 ‫چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 00:58:44.858 --> 00:58:47.527 ‫به منم همونطور که به اون ‫نگاه می‌کنی نگاه کن 00:58:47.861 --> 00:58:49.629 ‫چی؟ 00:58:49.662 --> 00:58:51.664 ‫می‌تونم بهت نشون بدم ‫چه کارایی می‌تونم بکنم 00:58:51.698 --> 00:58:53.600 ‫دست نگه‌دار، نمی‌خوام ببینم 00:58:58.238 --> 00:59:01.307 ‫شاید بهتر باشه بریم ‫شوهرتو پیدا کنیم 00:59:36.776 --> 00:59:37.811 ‫کمکم کن 01:03:00.581 --> 01:03:01.781 ‫آر.جی؟ 01:03:24.904 --> 01:03:25.905 ‫آر.جی؟ 01:04:32.706 --> 01:04:35.108 ‫هی، هی 01:04:35.141 --> 01:04:37.343 ‫چی شده، خانم کوچولو؟ 01:04:37.377 --> 01:04:41.515 ‫بلند شدم دیدم ‫آر.جی نیست 01:04:41.548 --> 01:04:42.348 ‫من... 01:04:44.551 --> 01:04:46.319 ‫تو که فکر نمی‌کنی منو ول کرده باشه، نه؟ 01:04:48.154 --> 01:04:49.422 ‫ون که هنوز اینجاست 01:04:50.456 --> 01:04:51.924 ‫حتما یه جایی همین اطرافه 01:04:55.995 --> 01:05:00.133 ‫هی، سگت که فرار نکرده 01:05:00.166 --> 01:05:02.468 ‫حتما داره به این اتفاقات فکر می‌کنه ‫متوجهی؟ 01:05:03.369 --> 01:05:04.370 ‫برگرد برو بخواب 01:05:04.404 --> 01:05:07.940 ‫نگرانم نکنه به احساساتش صدمه زده باشم ‫نمی‌خوام باهاش قطع رابطه کنم 01:05:07.974 --> 01:05:10.376 ‫تو کار اشتباهی نکردی 01:05:10.410 --> 01:05:12.078 ‫فراموش می‌کنه 01:05:12.111 --> 01:05:14.447 ‫فقط لازمه یکم پوستش کلفت بشه ‫فقط همین 01:05:14.480 --> 01:05:16.082 ‫بیخیال. خودم صبح باهاش صحبت می‌کنم 01:05:17.116 --> 01:05:18.552 ‫میشه کمکم کنی پیداش کنم؟ 01:05:20.521 --> 01:05:22.488 ‫خواهش می‌کنم؟ ‫نگرانم 01:05:26.025 --> 01:05:27.427 ‫باشه 01:05:27.460 --> 01:05:30.129 ‫دیگه خودمو وسط همچین ‫مسخره‌بازی‌هایی نمی‌ندازم 01:05:40.641 --> 01:05:41.642 ‫آر.جی 01:05:43.075 --> 01:05:45.211 ‫داداش، اینجایی؟ 01:05:45.244 --> 01:05:47.681 ‫این طریقه درست حل ‫این مشکل نیست 01:05:59.760 --> 01:06:01.427 ‫اوه، نه 01:06:08.100 --> 01:06:10.504 ‫ببخشید اگه مزاحمتون شدم 01:06:10.537 --> 01:06:12.438 ‫این بیرون چکار می‌کنی؟ 01:06:15.709 --> 01:06:17.544 ‫دنبال دوست پسرم می‌گردم 01:06:25.151 --> 01:06:27.186 ‫زن منو ندیدی؟ 01:06:28.254 --> 01:06:29.388 ‫نه، آقا 01:06:36.262 --> 01:06:38.998 ‫برای رابطۀ سالم ‫دوتا نکته رو باید رعایت کنی 01:06:41.100 --> 01:06:43.102 ‫اگه دوست دخترت خوبه، هیچوقت نذار ‫از جلو چشمت دور بشه 01:06:44.671 --> 01:06:46.507 ‫و هیچوت چیزی در مورد وزنش نگو 01:06:47.774 --> 01:06:49.342 ‫فکر می‌کنی چطوری تمام عمرم... 01:06:49.375 --> 01:06:52.411 ‫این‌ همه دخترای خوشگل ‫دور و بر من بوده؟ 01:06:53.379 --> 01:06:55.014 ‫هنر می‌خواد 01:06:56.382 --> 01:06:58.017 ‫درست مثل تجارت 01:07:09.495 --> 01:07:12.733 ‫لعنتی! حرومزاده 01:07:25.779 --> 01:07:27.380 ‫لعنت بهت 01:07:29.583 --> 01:07:33.520 ‫خفه شو، چیزبرگر! ‫سرت تو آخورت باشه 01:07:33.554 --> 01:07:36.122 ‫اوه، لعنتی 01:07:41.895 --> 01:07:43.597 ‫آر.جی، اونجایی؟ 01:07:44.463 --> 01:07:46.499 ‫پام رفت روی میخ 01:07:46.533 --> 01:07:49.268 ‫بیا یه کمکی بهم بکن 01:07:50.671 --> 01:07:52.839 ‫بخاطر این میخ لعنتی ‫کزاز می‌گیرم 01:08:03.917 --> 01:08:05.151 ‫آر.جی؟ 01:08:07.386 --> 01:08:09.488 ‫خانم کوچولو، تویی؟ 01:08:57.671 --> 01:09:00.439 ‫یه چراغ قوه دیگه توی زیرزمین هست 01:09:00.473 --> 01:09:01.708 ‫میشه بری بیاریش؟ 01:09:03.309 --> 01:09:06.445 ‫خواهش می‌کنم. حال زنم خوب نیست 01:09:06.479 --> 01:09:07.781 ‫بیرون خیلی تاریکه 01:09:07.814 --> 01:09:10.517 ‫می‌ترسم بیافته لگنش رو بشکنه 01:09:26.867 --> 01:09:30.436 ‫پایین پله‌ها ‫میز کارم رو می‌بینی 01:11:17.611 --> 01:11:18.745 ‫پیداش کردم 01:11:33.459 --> 01:11:34.728 ‫هی، در روی من قفل شده! 01:11:39.365 --> 01:11:40.466 ‫هی! 01:11:42.803 --> 01:11:45.639 ‫هی! هی! باز کن! 01:12:53.073 --> 01:12:54.541 ‫چی شده، عزیزم؟ 01:12:56.009 --> 01:12:57.777 ‫فکر کنم یه صدایی شنیدم 01:13:00.446 --> 01:13:01.748 ‫احتمالا چیزی نیست 01:13:03.449 --> 01:13:04.951 ‫ترک عادت به این راحتیا نیست 01:13:06.186 --> 01:13:07.654 ‫بگیر بخواب 01:13:09.222 --> 01:13:10.757 ‫باشه، ناخدا 01:14:08.581 --> 01:14:09.916 ‫همه چی روبراهه، پدر جون؟ 01:14:12.619 --> 01:14:15.555 ‫زنم، گم شده 01:14:15.588 --> 01:14:16.656 ‫گم شده؟ 01:14:18.191 --> 01:14:19.926 ‫قاطی می‌کنه گاهی 01:14:19.960 --> 01:14:23.096 ‫بعضی شبا این اتفاق واسش میافته 01:14:23.129 --> 01:14:25.565 ‫این تفنگی که دستته ‫برای یه زن گم شده‌ زیاد نیست؟ 01:14:26.299 --> 01:14:28.134 ‫برای تمساحه 01:14:28.168 --> 01:14:31.504 ‫یه بار لب تالاب پیداش کردم 01:14:31.538 --> 01:14:33.139 ‫اگه یه وقت داشت می‌افتاد توی آب... 01:14:36.943 --> 01:14:38.111 ‫کمک می‌خوای؟ 01:14:41.314 --> 01:14:43.583 ‫«برای خودت نه، بلکه برای کشور»، درسته؟ ‫[شعار نیرو دریایی آمریکا] 01:14:47.020 --> 01:14:48.788 ‫بذار برم لباس زیرم رو بپوشم 01:17:32.218 --> 01:17:34.888 ‫من میگم هر کدوم از یه طرف بریم 01:17:34.921 --> 01:17:36.990 ‫اینجوری سریعتر می‌تونیم ‫محل رو بگردیم 01:17:37.023 --> 01:17:38.992 ‫من فقط یه چراغ قوه دارم 01:17:41.361 --> 01:17:42.762 ‫بهت بر نخوره... 01:17:42.795 --> 01:17:45.064 ‫اما از زمان اعزام تو به ارتش ‫خیلی وقته می‌گذره 01:17:45.098 --> 01:17:47.233 ‫من سه شب سینه خیز توی ‫مزرعه برنج... 01:17:47.267 --> 01:17:49.335 ‫دنبال مین و تله سیمیِ انفجاری ‫می‌گشتم 01:17:49.369 --> 01:17:52.272 ‫سرباز نیرو دریایی، ‫همیشه سرباز نیرو دریایی باقی می‌مونه 01:17:53.239 --> 01:17:54.774 ‫اگه این بیرون باشه... 01:17:56.109 --> 01:17:57.343 ‫پیداش می‌کنم 01:20:00.466 --> 01:20:02.001 ‫من چیزی ندیدم، پدر جون 01:20:10.143 --> 01:20:11.344 ‫لعنتی 01:20:13.479 --> 01:20:15.481 ‫اینهمه تا اونجا واسه چی رفتی؟ 01:20:30.163 --> 01:20:31.364 ‫اوه، نه 01:20:33.099 --> 01:20:35.435 ‫پدر جون، خوبی؟ 01:20:36.102 --> 01:20:37.136 ‫اینجایی؟ 01:20:38.404 --> 01:20:42.543 ‫کمک! ‫کمک! یکی کمکم کنه 01:20:42.576 --> 01:20:44.210 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید 01:20:46.079 --> 01:20:47.146 ‫آر.جی 01:20:49.048 --> 01:20:50.116 ‫کمک 01:21:28.287 --> 01:21:30.356 ‫اوه، لعنتی! 01:21:30.390 --> 01:21:33.259 ‫ترسوندیم، پدر جون 01:21:33.292 --> 01:21:36.195 ‫سرباز نیرو دریایی، ‫همیشه سرباز نیرو دریایی باقی می‌مونه 01:21:37.263 --> 01:21:38.264 ‫خب... 01:21:39.298 --> 01:21:41.033 ‫زنت اونجا نبود 01:21:41.067 --> 01:21:44.036 ‫من دیگه نمی‌تونم چیزی ‫که می‌خواد بهش بدم 01:21:46.472 --> 01:21:48.575 ‫تو متوجه نمیشی ‫چه حسی داره 01:21:48.609 --> 01:21:50.677 ‫تو هنوز می‌تونی هرکاری ‫می‌خوای بکنی 01:21:51.210 --> 01:21:52.478 ‫چی گفتی؟ 01:21:52.513 --> 01:21:56.215 ‫آخرین آدم بی‌قیدی هم که اینجا بود ‫همینجوری بود 01:21:56.249 --> 01:21:59.620 ‫تقریبا بدون لباس ‫این طرف اون طرف پرسه میزد 01:21:59.653 --> 01:22:01.555 ‫زنم رو به هوس مینداخت 01:22:03.524 --> 01:22:05.291 ‫آره... 01:22:05.324 --> 01:22:07.728 ‫باشه، درسته... 01:22:07.761 --> 01:22:09.429 ‫بهتره برگردیم خونه... 01:22:09.462 --> 01:22:11.297 ‫ببینم اینجا چه خبره 01:22:11.330 --> 01:22:14.100 ‫من خیلی خوب می‌دونم ‫چه خبره 01:23:04.383 --> 01:23:07.019 ‫ماکسین؟ 01:23:09.222 --> 01:23:12.358 ‫اون زنه تو تختم بود ‫داشت بهم دست میزد 01:23:45.526 --> 01:23:47.260 ‫فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی 01:23:47.293 --> 01:23:48.695 ‫کمکم کنین 01:23:48.729 --> 01:23:50.631 ‫یکی کمکم کنه! خواهش می‌کنم 01:23:50.664 --> 01:23:52.566 ‫هیچکس دنبال تو نمیاد 01:23:52.599 --> 01:23:55.502 ‫برگرد توی اون زیرزمین ‫دهنتم ببند 01:24:00.339 --> 01:24:03.075 ‫- خفه شو! ‫- کمک 01:24:03.109 --> 01:24:06.613 ‫- هی، یکی کمکم کنه. خواهش می‌کنم ‫- «آدم‌رباها، آدم‌کش‌ها...» 01:24:06.647 --> 01:24:08.247 ‫«متعرضین جنسی» 01:24:08.281 --> 01:24:09.348 ‫«همون جایی در کمین هستن» ‫«که کمتر انتظارشو داریم...» 01:24:09.382 --> 01:24:10.416 ‫کمک! 01:24:10.449 --> 01:24:13.152 ‫- یکی کمکم کنه! ‫«- در خانواده‌های مومن مسیحی...» 01:24:13.185 --> 01:24:15.488 ‫«درست بیخ گوش ما» 01:24:22.295 --> 01:24:23.296 ‫جکسون؟ 01:24:24.565 --> 01:24:25.566 ‫وین؟ 01:24:26.465 --> 01:24:27.534 ‫شماها کجایین؟ 01:24:45.652 --> 01:24:46.687 ‫خدای من 01:24:47.386 --> 01:24:48.622 ‫خانم؟ 01:24:48.655 --> 01:24:51.324 ‫خانم؟ مواظب باشین 01:24:51.357 --> 01:24:54.193 ‫از لبه فاصله بگیر ‫خطرناکه 01:24:56.329 --> 01:24:58.765 ‫چیزی نیست، بیا 01:24:58.799 --> 01:25:01.568 ‫الان دیگه در امانی، باشه؟ 01:25:01.602 --> 01:25:04.605 ‫صدمه دیدی؟ ‫من که چیزی نمی‌بینم 01:25:04.638 --> 01:25:06.907 ‫مادربزرگ منم یه وقتایی قاطی می‌کنه 01:25:06.940 --> 01:25:08.575 ‫همه چیو درباره‌ش می‌دونم 01:25:08.609 --> 01:25:09.676 ‫باورت نمیشه، ولی یه زمانی حتی... 01:25:09.710 --> 01:25:11.310 ‫توی فکرم بود پرستار بشم 01:25:11.344 --> 01:25:12.378 ‫آره... 01:25:12.411 --> 01:25:13.647 ‫خب، با من بیا که... 01:25:13.680 --> 01:25:15.214 ‫اوه! 01:25:16.415 --> 01:25:17.651 ‫واسه چی اینکارو کردی؟ 01:25:17.684 --> 01:25:20.520 ‫من پرستار لازم ندارم 01:25:20.554 --> 01:25:22.421 ‫چرا همش باید نصیب تو بشه؟ 01:25:22.455 --> 01:25:25.224 ‫مگه تو به جز فاحشه بودن، چکار کردی؟ 01:25:25.926 --> 01:25:29.295 ‫باشه، اصن می‌دونی چیه؟ 01:25:29.328 --> 01:25:31.698 ‫کمک منو نمی‌خوای؟ ‫مشکلی نیست 01:25:31.732 --> 01:25:33.734 ‫فقط می‌خواستم بهت خوبی کنم 01:25:33.767 --> 01:25:36.435 ‫تو لیاقتش رو نداری که ‫بتونی اینجوری... 01:25:36.469 --> 01:25:38.505 ‫جوانیت رو به رخ من بکشی؟ 01:25:38.538 --> 01:25:41.708 ‫تقصیر من نیست که تو ‫اونجوری که می‌خواستی زندگی نکردی 01:25:41.742 --> 01:25:44.911 ‫حالا از سر راهم برو کنار، لطفا 01:25:47.480 --> 01:25:49.516 ‫برو کنار، پیرزن عجوزۀ بددهنِ جنـ... 01:25:56.657 --> 01:25:57.791 ‫جنده! 01:26:22.582 --> 01:26:23.884 ‫خودش بود؟ 01:26:24.918 --> 01:26:27.319 ‫می‌دونی که من از مو طلایی‌ها خوشم نمیاد 01:26:44.604 --> 01:26:46.205 ‫چِندش 01:26:53.980 --> 01:26:55.448 ‫لورین؟ 01:26:56.583 --> 01:26:57.584 ‫آر.جی؟ 01:28:07.120 --> 01:28:08.789 ‫اینجا کسی نیست 01:28:10.090 --> 01:28:12.491 ‫اون یکی که اسمش وین بود، چی شد؟ 01:28:12.526 --> 01:28:15.796 ‫توی طویله‌س! ‫مثل خوک به سیخ کشیده شد 01:28:17.030 --> 01:28:19.498 ‫خب، سه تاشون مردن 01:28:19.533 --> 01:28:21.601 ‫چهارتا 01:28:21.635 --> 01:28:24.738 ‫یکی دیگه‌شون هم توی خونه ‫واست حبس کردم 01:28:24.771 --> 01:28:26.372 ‫اونو نمی‌خوام 01:28:26.405 --> 01:28:28.642 ‫این یکی فرق می‌کرد 01:28:28.675 --> 01:28:30.811 ‫یه چیز خاصی داشت 01:28:30.844 --> 01:28:32.444 ‫مثل زمان جوانیِ خودم 01:28:32.478 --> 01:28:35.015 ‫خسته شدم از اینکه هیچوقت ‫به چیزی که می‌خوام نمیرسم 01:28:38.952 --> 01:28:41.588 ‫می‌دونی دوست دارم چیزی که می‌خوای ‫بهت بدم، پرل 01:28:41.621 --> 01:28:43.623 ‫ولی منم خسته‌م 01:28:46.726 --> 01:28:47.828 ‫می‌دونم 01:28:56.002 --> 01:28:57.971 ‫بهم بگو منم خاصم 01:29:03.877 --> 01:29:05.579 ‫معلومه که هستی 01:29:08.748 --> 01:29:10.917 ‫از وقتی... 01:29:10.951 --> 01:29:12.986 ‫برای اولین بار دیدمت 01:29:14.788 --> 01:29:18.390 ‫تو زیباترین زنی بودی که توی ‫عمرم دیدم 01:29:23.429 --> 01:29:25.866 ‫دیگه نیستم 01:29:28.068 --> 01:29:29.603 ‫همیشه هستی 01:29:36.610 --> 01:29:38.410 ‫بهم بگو، مال توام 01:29:41.181 --> 01:29:43.049 ‫که هنوزم منو می‌خوای 01:29:52.491 --> 01:29:54.426 ‫کاری کن دوباره احساس جوانی کنم 01:30:04.838 --> 01:30:06.706 ‫اگه قلبم طاقتشو نداشته باشه چی؟ 01:30:06.740 --> 01:30:08.008 ‫داره 01:31:44.204 --> 01:31:47.240 ‫هاوارد، منو بکن 01:31:47.273 --> 01:31:48.908 ‫منو بکن 01:32:06.026 --> 01:32:07.794 ‫منو بکن 01:32:27.147 --> 01:32:30.884 ‫کمک! 01:32:30.917 --> 01:32:32.085 ‫کمک! 01:32:32.118 --> 01:32:35.255 ‫تو رو خدا یکی بهم کمک کنه! 01:33:15.295 --> 01:33:17.864 ‫بذارین از اینجا بیام بیرون! 01:33:17.897 --> 01:33:19.232 ‫صداتو بیار پایین 01:33:20.366 --> 01:33:21.935 ‫بهم نگو ساکت باشم 01:33:21.968 --> 01:33:24.204 ‫منو اینجا توی این دخمه ‫زندانی کردن 01:33:24.237 --> 01:33:26.873 ‫این پیرمرد پیرزنه ‫روانی‌ان! 01:33:26.906 --> 01:33:27.974 ‫باید قبل از اینکه منم بکشن... 01:33:28.007 --> 01:33:29.342 ‫از این خونه برم بیرون 01:33:29.375 --> 01:33:31.411 ‫باید سوییچ ماشینشون رو پیدا کنیم 01:33:31.444 --> 01:33:33.113 ‫هیچوقت نباید به حرفت ‫گوش می‌دادم 01:33:33.146 --> 01:33:34.814 ‫اینا همش تقصیر توئه 01:33:34.848 --> 01:33:36.983 ‫لورین، ما باید ‫کنار هم بمونیم 01:33:37.016 --> 01:33:38.751 ‫ازت متنفرم! 01:33:38.785 --> 01:33:40.987 ‫از همه‌تون متنفرم! 01:33:41.888 --> 01:33:43.089 ‫لورین! 01:33:47.694 --> 01:33:50.663 ‫بهش گفتم توی اون زیرزمین ‫لعنتی بمونه 01:33:51.197 --> 01:33:52.699 ‫اشکالی نداره 01:33:53.366 --> 01:33:55.335 ‫دیگه بهش نیازی نداریم 01:33:56.736 --> 01:33:59.339 ‫ما بازم همدیگه رو داریم 01:33:59.372 --> 01:34:01.941 ‫کمکم کن جسدش رو ببرم داخل 01:34:01.975 --> 01:34:04.144 ‫اگه توی خونه باشه ‫حکمش میشه دفاع از خود 01:34:04.177 --> 01:34:06.112 ‫قانون اینو میگه 01:34:06.146 --> 01:34:07.046 ‫تو که واقعا فکر نمی‌کنی... 01:34:07.080 --> 01:34:09.349 ‫کسی بخواد بیاد دنبالشون بگرده، آره؟ 01:34:09.382 --> 01:34:11.050 ‫بهتره خطر نکنیم 01:34:14.020 --> 01:34:16.089 ‫باید محتاط باشیم، پرل 01:34:16.122 --> 01:34:18.158 ‫دلیلی نداره الان گندکاری کنیم 01:34:19.993 --> 01:34:22.095 ‫اگه کسی تا فردا سراغشون نیومد 01:34:22.128 --> 01:34:24.264 ‫جسدش رو می‌بریم ‫می‌اندازیم توی... 01:34:24.297 --> 01:34:26.132 ‫تالاب، مثل بقیه 01:34:26.166 --> 01:34:28.334 ‫راستی یادم افتاد، باید... 01:34:28.368 --> 01:34:30.103 ‫جسد وین هم از توی طویله... 01:34:30.136 --> 01:34:31.804 ‫ببریم، غرق کنیم 01:34:49.055 --> 01:34:51.124 ‫این دختره از چیزی که به نظر میاد ‫سنگین‌تره 01:35:00.466 --> 01:35:02.368 ‫هاوارد. هاوارد! 01:35:06.839 --> 01:35:07.874 ‫هاوارد؟ 01:35:08.975 --> 01:35:10.009 ‫هاوارد؟ 01:35:10.043 --> 01:35:11.177 ‫هاوارد! 01:35:12.478 --> 01:35:14.380 ‫سوییچ ماشین کجاست؟ 01:35:14.414 --> 01:35:16.816 ‫- سکته قلبی کرده ‫- به جهنم 01:35:16.849 --> 01:35:18.952 ‫- سوییچ لعنتی کجاست؟ ‫- اونجا... 01:35:18.985 --> 01:35:20.787 ‫- توی آشپزخونه‌س... ‫- «اینجا همۀ ما...» 01:35:20.820 --> 01:35:23.923 ‫- زیر چراغ ‫- «باهمیم» 01:35:23.957 --> 01:35:25.024 ‫هاوارد؟ 01:35:25.058 --> 01:35:26.859 ‫«ما به یه دوراهی رسیدیم» 01:35:26.893 --> 01:35:28.294 ‫«رستگاری» 01:35:28.328 --> 01:35:30.029 ‫- هاوارد؟ ‫- «یا تباهی» 01:35:30.063 --> 01:35:32.999 ‫وقتی مردم بفهمن چکار کردین ‫تو هلفدونی می‌پوسید 01:35:33.032 --> 01:35:34.167 ‫«زمانش فرا رسیده» 01:35:34.200 --> 01:35:37.136 ‫- من چکاری کردم؟ ‫- «چرا که اگر کنترل سرنوشتمون رو...» 01:35:37.170 --> 01:35:39.339 ‫- «به دست نگیریم. خداوند...» ‫- تو چی؟ 01:35:39.372 --> 01:35:41.140 ‫«خداوند اینکارو برامون انجام خواهد داد» 01:35:41.174 --> 01:35:43.476 ‫فکر کردی نمی‌دونم تو واقعا کی هستی؟ 01:35:43.510 --> 01:35:46.813 ‫دیدم توی انبار چکار کردی 01:35:46.846 --> 01:35:49.015 ‫تو یه فاحشۀ حقیر منحرفی 01:35:49.916 --> 01:35:50.984 ‫ما مثل همیم 01:35:53.319 --> 01:35:55.522 ‫تو هم به آخر عاقبت من گرفتار میشی 01:35:55.556 --> 01:35:58.858 ‫«زمانش فرا رسیده که به گناه ‫پشت کنیم و متعهد بشیم که...» 01:35:58.891 --> 01:36:00.026 ‫من اصلا شبیه تو نیستم 01:36:00.059 --> 01:36:01.294 ‫«یکبار برای همیشه...» 01:36:01.327 --> 01:36:03.863 ‫تو یه آدم‌ربایِ قاتلِ منحرف جنسی هستی 01:36:03.896 --> 01:36:05.398 ‫من یه ستاره‌م 01:36:05.431 --> 01:36:06.432 ‫یه روزی تمام دنیا اسم ‫منو می‌شناسه 01:36:06.466 --> 01:36:07.800 ‫«می‌خوام همه‌تون بگید» 01:36:07.834 --> 01:36:09.235 ‫«با من بگید...» 01:36:09.269 --> 01:36:10.970 ‫من زندگی‌ای که لایق من نباشه... 01:36:11.004 --> 01:36:12.872 ‫- قبول نمی‌کنم ‫«من زندگی‌ای که لایق من نباشه...» 01:36:12.905 --> 01:36:15.408 ‫«قبول نمی‌کنم» 01:36:15.441 --> 01:36:18.044 ‫«درود بر خداوند» 01:36:18.077 --> 01:36:20.480 ‫اینقد بهم زل نزن 01:36:49.142 --> 01:36:53.479 ‫« من به این میگم ‫شفاعت الهی» 01:36:53.514 --> 01:36:59.952 ‫«خداوند به کسانی که او را بپذیرند» ‫«لبخند خواهد زد. درود بر نام او» 01:36:59.986 --> 01:37:03.456 ‫«درود بر عیسی مسیح» 01:37:22.108 --> 01:37:25.311 ‫لگنم... 01:37:25.345 --> 01:37:26.346 ‫کمک 01:37:31.250 --> 01:37:34.187 ‫هیس! 01:37:45.632 --> 01:37:47.433 ‫ای جنده! 01:37:48.635 --> 01:37:50.637 ‫تو بی‌گناه نیستی 01:37:52.673 --> 01:37:54.608 ‫خاص نیستی 01:37:56.042 --> 01:37:59.212 ‫همش ازت گرفته میشه 01:37:59.245 --> 01:38:01.881 ‫درست همونطوری که واسه ‫من اتفاق افتاد 01:38:02.649 --> 01:38:03.684 ‫به همه میگم 01:38:03.717 --> 01:38:05.351 ‫که چی هستی 01:38:11.224 --> 01:38:12.626 ‫بذار یه راز باشه بین خودمون 01:38:31.678 --> 01:38:33.614 ‫شفاعت الهی 01:38:59.439 --> 01:39:01.542 ‫درود بر خداوند لعنتی 01:39:20.426 --> 01:39:23.996 ‫«امیدوارم از طریق پذیرش خود من» 01:39:24.030 --> 01:39:25.699 ‫«دیگران هم به روشنایی برسند» 01:39:26.733 --> 01:39:28.434 ‫«می‌خوام به همتون یه چیزی نشون بدم» 01:39:30.671 --> 01:39:32.138 ‫«اینجا رو نشون بدین» 01:39:35.074 --> 01:39:36.476 ‫«خودشه» 01:39:36.510 --> 01:39:38.679 ‫«دختر کوچولو و زیبای من ماکسین» 01:39:39.479 --> 01:39:41.582 ‫«با دوز و کلک به زندگی پر از گناه کشیده شد» 01:39:41.615 --> 01:39:43.015 ‫«توسط همون آدم‌های منحرفی...» 01:39:43.049 --> 01:39:46.352 ‫«هر روز اینجا در موردشون هشدار میدیم» 01:39:46.385 --> 01:39:50.624 ‫«از خانه‌های گرم و پر از محبتمون» ‫«به سوی شیطان» 01:39:51.390 --> 01:39:53.627 ‫«دعا می‌کنیم، یه روز» 01:39:53.660 --> 01:39:57.330 ‫«راهش رو به خانه و به سوی ما» ‫«پیدا کنه» 01:39:57.363 --> 01:39:59.332 ‫«آمین» 01:39:59.365 --> 01:40:01.502 ‫«خداوند شما رو مورد رحمت قرار بده» 01:40:11.077 --> 01:40:12.679 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده، کلانتر؟ 01:40:15.782 --> 01:40:17.584 ‫من از کجا بدونم آخه؟ 01:40:22.154 --> 01:40:23.356 ‫هی، رییس 01:40:27.293 --> 01:40:30.764 ‫یکی از پسرا اینو داخل خونه پیدا کرد 01:40:34.768 --> 01:40:36.302 ‫فکر می‌کنی چی توش باشه؟ 01:40:38.471 --> 01:40:41.675 ‫خب، با این اوضاعی که می‌بینم... 01:40:43.510 --> 01:40:46.780 ‫فکر کنم یه فیلم وحشتناک خیلی بگایی! 01:40:46.804 --> 01:40:57.804 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.