WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.202 --> 00:00:32.320 زمستان یخبندان سال1929 تا مدتهای طولانی در خاطر خواهد ماند 00:00:32.702 --> 00:00:39.320 دماغ آقای (هاردی) خیلی کبود شده بود آقای (لورل) سعی می کرد مث یه زاغ کبود بنوازه 00:01:40.377 --> 00:01:44.495 دو ساعته داریم اینجا نوازندگی می کنیم و یه پاپاسی هم گیرمون نیومده 00:01:44.577 --> 00:01:47.296 فکر کنم بهتره جای بهتری پیدا کنیم 00:02:04.377 --> 00:02:07.495 انجمن کر و لال ها 00:02:23.476 --> 00:02:26.673 بیا ارکسترمون رو اینجا برپا کنیم، خوب و گرمه 00:02:28.796 --> 00:02:32.869 فکر خیلی خوبیه منو یاد فلوریدا میندازه 00:02:33.956 --> 00:02:36.868 بوی کباب میده، مگه نه؟ 00:02:36.956 --> 00:02:39.914 کباب! بی خیال، بیا آهنگ بزنیم 00:03:09.527 --> 00:03:13.076 (یو-هو! اوه، آقای (وایتمَن 00:03:15.332 --> 00:03:16.685 بله خانم؟ 00:03:16.772 --> 00:03:20.048 شما پسرا به طور متوسط توی هر خیابون چقدر پول گیرتون میاد؟ 00:03:21.412 --> 00:03:23.767 بذارید ببینم 00:03:24.532 --> 00:03:27.092 ...تا حالا 00:03:32.816 --> 00:03:35.808 من میگم هر خیابونی حدود 50 سنت 00:03:39.696 --> 00:03:42.608 یه دلاره چند خیابون برید پایینتر بساط کنید 00:03:43.696 --> 00:04:06.608 00:05:03.218 --> 00:05:06.176 ♪ اون دختره دست تو رو می گیره و تو دست اونو ♪ 00:05:06.258 --> 00:05:08.897 ♪ و علامت خیلی خوبیه ♪ 00:05:08.978 --> 00:05:13.210 ♪ اون معشوقته ♪ 00:05:13.298 --> 00:05:18.418 ♪ به یاد روزگار خوش تابستون ♪ 00:05:18.498 --> 00:05:20.329 ♪ ...قدیم ♪ 00:05:39.756 --> 00:05:43.192 "ها! " به یاد روزگار خوش تابستون قدیمی 00:05:48.625 --> 00:05:50.581 اونو ندید بگیر 00:05:51.705 --> 00:05:54.538 فقط یکی از افراد پایین جامعه اس 00:11:27.729 --> 00:11:30.402 شست پات تو چشمت نره 00:11:30.489 --> 00:11:32.320 سعی کرد پولمون رو بدزده 00:11:32.409 --> 00:11:34.923 اوه، او اینکارو کرد؟ 00:11:38.359 --> 00:11:40.748 از اینجا گمشو بیرون! بزن به چاک 00:11:42.359 --> 00:11:44.634 اینجا باید مراقب باشین 00:11:44.719 --> 00:11:48.189 این محله پر از اراذل و اوباش و جیب برهاس 00:11:48.279 --> 00:11:50.668 واسه یه پاپاسی حلقومتون رو می برن 00:11:52.718 --> 00:11:55.551 جناب سروان، بابت کاری که برامون کردین قدردانتون هستیم 00:11:55.638 --> 00:11:58.994 اوه، اشکالی نداره - ای کاش می تونستیم جبران کنیم – 00:12:00.607 --> 00:12:04.919 بگو ببینم، چطوره قبل از اینکه گلومون بریده بشه، یه چیزی بخوریم؟ 00:12:05.007 --> 00:12:07.123 چه فکر بکری 00:12:07.207 --> 00:12:11.280 شاید جناب سروان مایل باشن بهمون ملحق بشن – برام مهم نیس که همراهیتون کنم – 00:12:11.367 --> 00:12:13.676 یه لحظه منو ببخشید – حتماً – 00:12:18.305 --> 00:12:21.456 درست از این طرف، جناب سروان – ممنون – 00:12:21.715 --> 00:12:23.945 یه جای عالی بلدم – بدون مسخره بازی؟ - 00:12:24.035 --> 00:12:27.744 آره – فقط راه رو نشون بدید، ما باهاتونیم - 00:12:28.915 --> 00:12:31.224 پیت)، دلم میخواد با چندتا دوست آشنا بشی) 00:12:31.315 --> 00:12:33.431 (به اسم آقای (هاردی – (آقای (هاردی - 00:12:33.515 --> 00:12:35.745 ایشون آقای (لورِل)ه - (آقای (لورِل - 00:12:44.236 --> 00:12:47.308 اوضاع چطوره، (فِرانک)؟ - (بد نیس (پیت – 00:12:47.396 --> 00:12:50.354 تازگیا (بیل) رو ندیدی؟ - چرا، امروز صبح دیدمش - 00:13:02.294 --> 00:13:04.444 حالا شما بچه ها چی میخورین؟ 00:13:05.294 --> 00:13:13.444 00:13:15.306 --> 00:13:19.982 جناب سروان، نظرتون درباره یه اِستیک آبدار بزرگ چیه؟ - واسه من که خوبه - 00:13:20.322 --> 00:13:23.871 سه تا استیک بزرگ که توی پیاز تف داده شده باشه 00:13:23.962 --> 00:13:26.795 بله آقا – فراموش نکن با یه عالمه پیاز - 00:13:26.882 --> 00:13:28.838 بله آقا 00:13:29.347 --> 00:13:31.781 اوه، پیشخدمت؟ - بله آقا – 00:13:31.867 --> 00:13:34.062 واسم یه دسر خامه ای بیار – بله آقا – 00:13:34.147 --> 00:13:36.741 یکی هم روی استیک من بذار 00:13:36.827 --> 00:13:39.785 دسر رو روی استیک من نذار 00:13:39.867 --> 00:13:42.427 فقط دسر رو حذف کن - بله آقا – 00:13:42.507 --> 00:13:46.580 ولی واسم یه فنجون کوچیک بیار - بله آقا – 00:13:46.667 --> 00:13:48.737 اوه، پیشخدمت؟ - بله آقا – 00:13:49.031 --> 00:13:51.420 برای منم یکی بیار، توی یه فنجون بزرگ 00:13:53.436 --> 00:13:55.870 یه فنجون بزرگ 00:13:55.956 --> 00:13:57.787 اینو از کجات در آوردی؟ 00:13:58.876 --> 00:14:00.992 از پیش غذا بگذر 00:14:01.076 --> 00:14:03.431 حماقت دوستم رو ببخشید 00:14:12.176 --> 00:14:15.088 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدیم، جناب سروان 00:14:15.176 --> 00:14:18.725 امسال تابستون برای گذروندن تعطیلات کجا میرید؟ 00:14:18.816 --> 00:14:20.772 ...این 00:14:43.590 --> 00:14:46.104 بهترین استیکی بود که تا حالا خوردم 00:14:46.190 --> 00:14:48.784 بدون شک بهترین چیزیه که تا حالا خوردم 00:14:50.190 --> 00:15:05.784 00:15:07.896 --> 00:15:09.932 چه مشکلی به نظر داشت؟ 00:15:10.016 --> 00:15:12.769 اوه، فقط یه احمق کله پوک نمی تونه صورت حسابش رو بپردازه 00:15:25.571 --> 00:15:28.608 تصور کن در چنین وضعیتی قرار داری 00:15:28.691 --> 00:15:31.524 باید خیلی خجالت آور باشه – خیلی – 00:15:31.611 --> 00:15:33.567 پیشخدمت؟ 00:15:35.251 --> 00:15:37.811 بله آقایون؟ - صورت حساب ما لطفاً – 00:15:37.891 --> 00:15:39.847 حتماً آقا 00:15:41.390 --> 00:15:42.982 خیلی ممنونم 00:15:43.070 --> 00:15:45.345 نچ-نچ-نه - اوه، یه دقیقه صبر کنید - 00:15:45.430 --> 00:15:49.105 اگه این صورت حساب رو پرداخت کنم – احساس خیلی بهتری دارم باید بگم نه – 00:15:49.785 --> 00:15:52.982 شما مهمون ما هستین. مهمون افتخاری 00:15:53.065 --> 00:15:55.295 ...میدونم ولی – مطلقاً - 00:15:55.385 --> 00:15:58.900 ...اگه من – نه، نه، نه، نه. نه - 00:16:01.145 --> 00:16:03.136 باشه 00:16:48.293 --> 00:16:52.172 خب، چند تا جیب بر ارزون، هان؟ 00:16:52.253 --> 00:16:55.086 ...نه، ما – این حرفا رو تحویل من ندین - 00:16:55.173 --> 00:16:58.927 بخاطر اینکارتون، 10 سال میندازمتون توی هلفدونی 00:17:05.409 --> 00:17:07.684 نه، من فکر بهتری دارم 00:17:07.769 --> 00:17:10.044 (آهای، (پیت 00:17:11.649 --> 00:17:15.198 بله (فِرانک)، چیکار می تونم برات بکنم؟ - ...(آهای، (پیت – 00:17:15.705 --> 00:17:18.265 من سهم صورتحساب خودمو میدم 00:17:18.345 --> 00:17:20.905 این دوتا آقایون هم سهم خودشون رو میدن 00:17:20.985 --> 00:17:22.543 باشه، گرفتم 00:17:27.825 --> 00:17:30.544 (آهای، (پیت 00:17:41.943 --> 00:17:45.379 وقتی از این قضیه به سلامت جستین اون بیرون می بینمتون 00:17:46.863 --> 00:17:48.819 امیدوارم 00:17:57.193 --> 00:17:59.388 هیچی پول نداری؟ 00:18:28.574 --> 00:18:30.004 آهای 00:18:30.110 --> 00:18:32.146 دو نفر برای سردخونه 00:19:17.294 --> 00:19:19.046 (اِستَن) 00:19:19.614 --> 00:19:21.093 (اِستَن) 00:19:22.174 --> 00:19:24.893 (اِستَن)! (اِستَن) 00:19:34.298 --> 00:19:36.050 (اِستَن) 00:19:44.778 --> 00:19:46.734 (اِستَن) 00:19:50.695 --> 00:19:53.163 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:19:53.255 --> 00:19:56.247 انداختنم توی بشکه آب 00:19:58.095 --> 00:20:00.609 انداختنت توی بشکه آب 00:20:00.695 --> 00:20:02.447 پس آب کو؟ 00:20:02.535 --> 00:20:15.129 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.