WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.010 --> 00:00:19.000 پينوکيو 00:00:27.480 --> 00:00:31.640 وقتي آرزو مي كني كه روي ستاره باشي 00:00:31.800 --> 00:00:36.360 فرقي نمي كنه كه كي هستي 00:00:36.520 --> 00:00:40.440 هر چي تو قلبت هست 00:00:41.100 --> 00:00:46.620 برات پيش مي آد 00:00:47.280 --> 00:00:51.440 اگه در قلبت روياست 00:00:51.600 --> 00:00:56.320 هيچ آرزويي دور از ذهن نيست 00:00:56.480 --> 00:01:01.600 وقتي آرزو مي كني كه روي ستاره باشي 00:01:02.260 --> 00:01:07.380 همان طور كه رويا بافي مي كني 00:01:08.040 --> 00:01:11.880 تقدير مهربونه 00:01:12.240 --> 00:01:16.720 کسي كه عشق رو مي آره 00:01:17.080 --> 00:01:21.240 درخششي جذاّب 00:01:21.600 --> 00:01:27.520 ازاشتياقي پنهاني 00:01:32.220 --> 00:01:37.420 مثل رها شدن در آسمان 00:01:38.080 --> 00:01:40.320 سرنوشت پله گناه 00:01:40.480 --> 00:01:45.280 و همه ديده هات 00:01:45.440 --> 00:01:48.400 وقتي آرزو مي کني 00:01:48.560 --> 00:01:51.840 روي ستاره 00:01:52.000 --> 00:01:55.040 روياهات 00:01:55.200 --> 00:02:02.000 محقق مي شه 00:02:04.100 --> 00:02:05.940 خوشگله, هان؟ 00:02:06.100 --> 00:02:08.740 با هاتون شرط مي بندم اكثر شما مردم باور نمي كنين كه 00:02:08.900 --> 00:02:11.820 يه آرزو به حقيقت بپيونده, همين طوره 00:02:11.980 --> 00:02:13.860 خب, من هم همين طور 00:02:14.020 --> 00:02:16.660 البته, من فقط يه جيرجيركم كه در مسافرت هم آواز مي خونم 00:02:16.820 --> 00:02:21.820 ولي، بذاريد بگم چه چيزي نظرم رو عوض كرد 00:02:32.000 --> 00:02:35.120 يه شب, خيلي وقت 00:02:35.280 --> 00:02:39.840 پوزش مي خوام بذاريد اينو درست كنم؛ حالا شد 00:02:40.000 --> 00:02:43.280 يه شب, خيلي وقت پيش 00:02:43.440 --> 00:02:46.320 سفرم، منو كشوند به يک روستاي كوچک 00:02:46.480 --> 00:02:48.240 شب زيبايي بود 00:02:48.400 --> 00:02:50.400 ستاره ها، مثل الماس برفراز بلندترين بامهاي 00:02:50.560 --> 00:02:53.440 شهر قديميِ خفته مي درخشيدن 00:02:53.600 --> 00:02:55.400 به خوشگلي يک عكس 00:03:00.920 --> 00:03:03.000 همين طور كه تو پيچ و خم خيابونا سرگردان بودم 00:03:03.160 --> 00:03:05.320 و هيچ نشاني، از زندگي ديده نمي شد 00:03:05.480 --> 00:03:07.880 تنها نشانه حيات، يک پنجره روشن بود 00:03:08.040 --> 00:03:11.320 در مغازه يک نجّار به اسم ژپتو 00:03:12.480 --> 00:03:14.720 بنابراين, اميدم برگشت 00:03:19.840 --> 00:03:21.600 و يک سركي كشيدم 00:03:21.760 --> 00:03:25.760 باعث خجالت بود كه همچين آتيش گرمي داشت ازبين مي رفت 00:03:25.920 --> 00:03:28.160 خب، من چه كار کردم؟ 00:03:29.440 --> 00:03:31.200 رفتم داخل 00:03:35.720 --> 00:03:37.480 به اطراف سرك كشيدم 00:03:40.040 --> 00:03:42.320 البته, با بودن در چينن جاي غريبي 00:03:42.480 --> 00:03:44.840 نمي دونستم چه چيزي در انتظارمه 00:03:45.000 --> 00:03:47.400 همون طور كه مي دونيد يه جيرجيرك نمي تونه مراقب باشه 00:03:50.600 --> 00:03:54.120 به محض اينكه ديدم هيچ كس نيست اونجا رو خونه خودم دونستم 00:04:13.440 --> 00:04:17.500 همين طور كه داشتم خودم رو گرم مي كردم اطراف رو هم درنظر داشتم 00:04:17.560 --> 00:04:20.440 خب، عزيز, هرگز همچين جايي نديدي 00:04:20.600 --> 00:04:23.600 ساعت هاي جالبي كه تا حالا چشات نديده 00:04:23.760 --> 00:04:26.160 و همه شون از چوب درست شدن 00:04:26.320 --> 00:04:30.080 و جعبه هاي موزيك خوشگل هر كدومشون هنرمندانه بودن 00:04:30.240 --> 00:04:33.480 تاقچه، بالاي تاقچه، پر از عروسک 00:04:34.760 --> 00:04:36.840 و بعد، يه چيز ديگه که چشمم رو به سمت خودش جلب کرد 00:04:37.000 --> 00:04:38.760 يه عروسک 00:04:38.920 --> 00:04:40.920 يكي از اون عروسكاي خيمه شب بازي 00:04:41.080 --> 00:04:42.840 تمامش از نخ و مفصل 00:04:48.960 --> 00:04:51.000 عروسک جذاّب كوچولو 00:04:53.160 --> 00:04:55.800 رفتي بالا 00:04:59.040 --> 00:05:00.800 همين طورم چوبش عاليه 00:05:00.960 --> 00:05:03.040 خب؛ حالا 00:05:03.200 --> 00:05:05.760 زياد طول نمي كشه 00:05:05.920 --> 00:05:09.960 فقط يه كم رنگ و نقاشي؛ ديگه تمومه 00:05:12.000 --> 00:05:15.040 به نظرم خوب مي شه 00:05:15.200 --> 00:05:17.760 مگه نه فيگرو؟ 00:05:52.440 --> 00:05:55.280 ببخشيد 00:06:00.260 --> 00:06:03.460 مي بيني؟ خيلي تفاوت مي كنه 00:06:05.220 --> 00:06:07.940 خيلي خوب 00:06:08.100 --> 00:06:11.060 خيلي خيلي خوب 00:06:12.580 --> 00:06:14.820 خب؛ تو نمي توني همه رو خشنود كني 00:06:19.500 --> 00:06:23.340 حالا, يه اسم برات انتخاب مي کنم 00:06:23.500 --> 00:06:26.140 پينوكيو 00:06:26.300 --> 00:06:28.460 خوشت مي آد فيگرو؟ 00:06:30.220 --> 00:06:32.780 نه ؟ تو چطور كلينو؟ 00:06:34.580 --> 00:06:37.900 خب مي ذاريمش به عهده كله چوبي كوچولو 00:06:38.060 --> 00:06:39.820 خوشت مي آد؟ 00:06:43.540 --> 00:06:45.420 انتخابش كرد 00:06:45.580 --> 00:06:47.660 شد پينوكيو 00:06:47.820 --> 00:06:49.980 حالا بجنب, امتحانت كنيم 00:06:50.140 --> 00:06:51.900 پرفسور؛ موزيكو بيا 00:07:04.540 --> 00:07:08.540 يه كم يواش تر 00:07:08.700 --> 00:07:11.460 مي خواي بشكني؟ 00:07:11.620 --> 00:07:13.620 يه مشت ديوونه اينجاست 00:07:22.060 --> 00:07:25.260 عروسك، برو نقشت رو بازي كن 00:07:25.420 --> 00:07:28.460 يه كم شادي بيار به تموم قلبا 00:07:28.620 --> 00:07:31.660 يه كم، مي دوني؟ اون وقت، حقيقتاً 00:07:31.820 --> 00:07:34.860 باعث افتخارم مي شي 00:07:35.020 --> 00:07:38.060 يه كم پاي كوچك و از همه بهتر 00:07:38.220 --> 00:07:41.180 يه كم جاي نشستن توي صندوقچه برات هست 00:07:41.340 --> 00:07:44.060 چه برازنده 00:07:44.220 --> 00:07:47.780 كله چوبي كوچولوي من 00:08:22.660 --> 00:08:25.660 كلينو. با پينوكيو آشنا شو 00:08:25.820 --> 00:08:27.580 بگو، چه كارا مي كني؟ 00:08:32.500 --> 00:08:34.260 به فيگرو سلام كن 00:08:38.900 --> 00:08:43.060 شيطنت کردي؛ ها 00:08:44.500 --> 00:08:46.260 ديدي چي شد؟ 00:09:05.180 --> 00:09:07.340 بريم بالا 00:09:07.500 --> 00:09:09.980 تو مرد جذاّبي هستي 00:09:10.140 --> 00:09:13.140 و خوشرو. مي دوني؟ 00:09:15.780 --> 00:09:19.660 اي شلوغ. حسادت مي كني, آره؟ 00:09:19.820 --> 00:09:25.220 مي دوني پينوكيو به نظرم فيگرو بهت حسادت مي كنه 00:09:26.340 --> 00:09:28.580 نترس فيگرو 00:10:14.900 --> 00:10:17.580 در حيرتم وقت چيه؟ 00:10:20.620 --> 00:10:23.180 داره دير مي شه 00:10:24.780 --> 00:10:27.340 حالا بيا بريم بخوابيم 00:10:27.460 --> 00:10:30.140 شب خوش، پينوكيو 00:10:30.300 --> 00:10:32.180 جيگر بابا 00:10:37.340 --> 00:10:41.260 شب خوش كلينو كوچولوي ناز نازي آبي من 00:10:48.500 --> 00:10:50.500 فيگرو 00:10:50.660 --> 00:10:53.340 تو هم بگو شب خوش 00:10:57.220 --> 00:10:59.060 زود باش 00:11:06.700 --> 00:11:09.740 حالا برو بخواب پري دريايي كوچولوي من 00:11:09.900 --> 00:11:11.660 شب خوش 00:11:23.260 --> 00:11:25.580 اين هم از آرامش 00:11:29.140 --> 00:11:30.900 آرامش مطمئن 00:11:47.700 --> 00:11:50.660 نگاش كن فيگرو 00:11:53.540 --> 00:11:56.580 تقريباً عين زنده هاست 00:12:00.380 --> 00:12:05.260 خوب نمي شد اگر واقعاً يه پسر زنده بود؟ 00:12:05.420 --> 00:12:07.420 بي خيال 00:12:07.580 --> 00:12:11.100 بگيريم بخوابيم 00:12:20.840 --> 00:12:23.120 اوه، فيگرو 00:12:25.800 --> 00:12:30.040 فراموش كردم پنچره رو باز كنم 00:13:03.840 --> 00:13:09.040 اوه، فيگرو نگاه كن. ستاره آرزو 00:13:10.200 --> 00:13:14.600 ستاره نوراني, ستاره تابناك اوّلين ستاره اي كه امشب ديدم 00:13:14.760 --> 00:13:18.120 آرزو مي كنم بتونم آرزو مي كنم قادر باشم 00:13:18.280 --> 00:13:20.440 آرزوم رو امشب برآورده كنم 00:13:20.600 --> 00:13:23.560 فيگرو مي دوني آرزوم چيه؟ 00:13:27.160 --> 00:13:29.240 آرزو مي كنم، پينوكيوي كوچولو 00:13:29.400 --> 00:13:33.080 به يه پسر واقعي تبديل بشه 00:13:33.740 --> 00:13:36.140 عالي نمي شه؟ فكرش رو بكن 00:13:36.300 --> 00:13:38.940 يه پسر واقعي 00:13:39.100 --> 00:13:43.100 به نظر واقعاً دوست داشتنيه ولي، غير ممکنه 00:13:45.500 --> 00:13:47.260 يه پسر 00:13:51.460 --> 00:13:53.220 واقعي 00:15:10.060 --> 00:15:12.180 ساكت 00:15:14.300 --> 00:15:16.660 آفرين, كفايت مي كنه 00:15:25.060 --> 00:15:27.020 حالا ديگه چيه؟ 00:15:36.620 --> 00:15:38.660 اينجا چه خبره؟ 00:15:52.860 --> 00:15:55.100 من زنده ام و نفس مي كشم, يه پري 00:15:58.700 --> 00:16:02.420 ژپتوي خوب تو به خيلي ها شادي دادي 00:16:02.580 --> 00:16:05.260 تو مستحقش هستي كه رويات محقق بشه 00:16:09.860 --> 00:16:12.100 عروسک كوچولوي غمگين 00:16:12.260 --> 00:16:14.580 برخيز 00:16:14.740 --> 00:16:16.980 هديه زندگي ازآن تو 00:16:25.260 --> 00:16:28.420 اين روزا چه كارا مي كنن 00:16:31.980 --> 00:16:33.780 مي تونم حركت كنم 00:16:35.180 --> 00:16:37.340 مي تونم حرف بزنم 00:16:37.500 --> 00:16:39.260 مي تونم راه برم 00:16:41.500 --> 00:16:45.100 بله پينوكيو. تو ديگه جون گرفتي چرا؟ 00:16:45.260 --> 00:16:48.820 چون امشب ژپتو يه پسر واقعي آرزو كرد 00:16:48.980 --> 00:16:52.060 من يه پسر واقعي ام؟ نه، پينوكيو 00:16:52.220 --> 00:16:56.060 براي تحقق آرزوي ژپتو كه به تو مي رسه 00:16:56.220 --> 00:17:01.340 به من مي رسه؟ شجاعتت رو ثابت كن و راستگو و متواضع باش 00:17:02.460 --> 00:17:06.420 اون وقت؛ يه روزي يه پسر واقعي مي شي؛ يه پسر واقعي 00:17:06.580 --> 00:17:08.180 آسون نخواهد بود 00:17:08.340 --> 00:17:10.580 بايد ياد بگيري بين انتخاب خوب از بد 00:17:10.740 --> 00:17:13.780 و درست و اشتباه ولي، چطوري بايد بدونم؟ 00:17:13.940 --> 00:17:16.500 همون طور كه اون فهميد وجدانت بهت مي گه 00:17:16.660 --> 00:17:19.660 وجدان چيه؟ وجدان چيه؟ 00:17:19.820 --> 00:17:21.580 بهت مي گم 00:17:21.740 --> 00:17:25.460 وجدان؛ همون صداي درونيه كه مردم نمي خوان بهش گوش بدن 00:17:26.620 --> 00:17:30.300 اون؛ الان فقط يه حرف مشكل سازه مي بيني؟ تو وجدان مني 00:17:30.460 --> 00:17:32.220 كي, من؟ 00:17:32.380 --> 00:17:35.900 مي خواي وجدان پينوكيو باشي؟ 00:17:42.940 --> 00:17:45.420 خيلي خوب؛ اسمت چيه؟ 00:17:46.580 --> 00:17:50.260 اسمم جيرجيركه جيميني جيرجيرك؟ 00:17:50.420 --> 00:17:53.780 سلام عرض شد آقاي جيرجيرك 00:17:54.940 --> 00:17:56.700 بي كلك 00:17:56.860 --> 00:17:58.660 بهت لقب وجدان پينوكيو رو مي دم 00:17:58.820 --> 00:18:01.860 اربابِ دارنده علمِ درست و غلط 00:18:02.020 --> 00:18:04.420 مشاور در لحظات وسوسه 00:18:04.580 --> 00:18:07.380 و راهنما در طول زندگي شرافتمندانه 00:18:07.540 --> 00:18:09.700 برخيز عالي جناب جيميني جيرجيرك 00:18:09.860 --> 00:18:11.620 منو بگير 00:18:15.780 --> 00:18:19.460 اقرار مي كنم خيلي شيكه 00:18:19.620 --> 00:18:21.340 متشكرم 00:18:21.500 --> 00:18:23.860 ولي، من نشان يا هچين چيزي نمي گيرم؟ 00:18:24.020 --> 00:18:26.700 ببينم چي مي شه منظورت اينه كه مي تونم داشته باشم؟ 00:18:26.860 --> 00:18:29.100 تعجب نمي كنم. از نوع طلايي اش 00:18:29.260 --> 00:18:30.860 شايد 00:18:31.520 --> 00:18:34.280 حالا يادت باشه پينوكيو پسر خوبي باش 00:18:34.440 --> 00:18:38.000 و هميشه بذار وجدانت راهنمايي ات كنه 00:18:40.260 --> 00:18:41.900 خدا نگهدار بانويِ من 00:18:42.060 --> 00:18:43.940 خدا حافظ 00:18:48.660 --> 00:18:50.820 بايد بگم بد نيست 00:18:52.980 --> 00:18:54.340 تقريباً داشتم از ياد مي بردمت 00:18:54.500 --> 00:18:55.900 خُب؛ پينو 00:18:57.560 --> 00:19:01.640 شايد بهتر باشه با هم يه كم از دلامون صحبت كنيم؛ چرا؟ 00:19:02.300 --> 00:19:06.500 مي خواي يه پسر واقعي بشي؟ ها. بسيار خوب 00:19:06.660 --> 00:19:09.500 بنشين پسرم 00:19:11.740 --> 00:19:15.860 حالا, مي بيني كه دنيا پر از وسوسه است وسوسه؟ 00:19:16.020 --> 00:19:17.660 درسته, وسوسه 00:19:17.820 --> 00:19:21.300 چيزهاي غلطي كه بعضي وقتا درست به نظر مي آن. ولي 00:19:21.960 --> 00:19:25.120 حتي بعضي اوقات کارهاي درست هم اشتباه به نظر مي رسن 00:19:25.880 --> 00:19:30.600 بعضي وقتا يه چيزاي غلط ؛ شايد درست باشن 00:19:31.760 --> 00:19:34.080 رويداد درست 00:19:34.520 --> 00:19:37.960 فهميدي؟ 00:19:38.120 --> 00:19:39.960 ولي، من مي خوام كارهاي درست بكنم 00:19:40.120 --> 00:19:43.640 آفرين پسرخوب، و منم مي خوام كمكت كنم 00:19:44.400 --> 00:19:47.120 و هر موقع به من احتياج داشتي فقط سوت بزن 00:19:47.280 --> 00:19:49.360 مثلاً اين جوري 00:19:49.520 --> 00:19:51.560 اين جوري؟ 00:19:51.720 --> 00:19:53.440 نه، نه, دوباره سعي كن پينو 00:19:53.600 --> 00:19:55.400 اين جوري؟ 00:19:56.720 --> 00:19:58.800 نه، پسرو؛ حالا گوش كن 00:20:04.000 --> 00:20:06.480 خودشه. حالا بجنب, بيا بخونيم 00:20:09.240 --> 00:20:12.600 وقتي به مشكل برخوردي و درست و غلط رو تشخيص ندادي 00:20:12.760 --> 00:20:14.640 يه سوت كوچولو بزن 00:20:14.800 --> 00:20:17.000 يه سوت كوچولو بزن 00:20:17.760 --> 00:20:21.520 وقتي وسوسه شدي و تحريكت كرد 00:20:21.680 --> 00:20:23.680 يه سوت كوچولو بزن 00:20:23.840 --> 00:20:26.320 يه سوت كوچولو بزن 00:20:26.480 --> 00:20:30.720 فقط جيغ نزن، يه داد كوچولو 00:20:30.880 --> 00:20:34.320 و اگه سوتت ضعيف بود؛ جيميني جيرجيرك 00:20:36.480 --> 00:20:38.780 درسته. راه درستو بگير و خودت رو نباز 00:20:40.640 --> 00:20:42.240 يه سوت كوچولو بزن 00:20:42.400 --> 00:20:44.480 يه سوت كوچولو بزن 00:20:44.640 --> 00:20:47.920 و هميشه بذار وجدانت راهنمايي ات كنه 00:21:15.280 --> 00:21:18.640 درسته. راه درستو بگير و خودت رو نباز 00:21:18.800 --> 00:21:20.640 يه سوت كوچولو بزن 00:21:20.800 --> 00:21:23.120 يه سوت كوچولو بزن 00:21:23.280 --> 00:21:27.680 و هميشه بذار وجدانت راهنمايي ات كنه 00:21:27.840 --> 00:21:30.640 و هميشه بذار وجدانت راهنمايي ات كنه 00:21:39.100 --> 00:21:41.820 كي اونجاست؟ منم 00:21:41.980 --> 00:21:44.260 خودمم 00:21:48.060 --> 00:21:50.020 هيس، فيگرو 00:21:50.180 --> 00:21:52.780 يكي اينجاست 00:22:12.880 --> 00:22:14.720 حالا مواظب باش فيگرو 00:22:14.880 --> 00:22:18.000 ممكنه هرآن جلومون ظاهر بشه 00:22:34.140 --> 00:22:36.740 اون، يه جايي اين اطرافه 00:22:36.900 --> 00:22:38.660 من اينجا هستم 00:22:54.900 --> 00:22:58.340 اوه، پينوكيو 00:22:58.500 --> 00:23:01.220 چطوري اومدي اين پايين؟ 00:23:01.380 --> 00:23:04.100 افتادم پايين، پس اين طور 00:23:04.260 --> 00:23:07.580 تو حرف مي زني؟ 00:23:07.740 --> 00:23:10.180 بله، و همين طورم مي تونم راه برم 00:23:10.340 --> 00:23:14.580 نه, تو نمي توني, دارم خواب مي بينم 00:23:14.740 --> 00:23:16.900 بيدارم كن 00:23:26.140 --> 00:23:29.100 حالا مي بينيم كي خواب مي بينه 00:23:32.820 --> 00:23:34.940 ادامه بده؛ يه چيزي بگو 00:23:36.860 --> 00:23:39.020 تو بامزّه اي؛ دوباره انجامش بده 00:23:39.180 --> 00:23:42.460 حرف هم مي زني؟ بله، پري آبي اومد 00:23:43.620 --> 00:23:45.460 پري آبي؟ آها 00:23:45.620 --> 00:23:47.700 و من يه وجدان گرفتم؛ وجدان 00:23:47.860 --> 00:23:50.260 و يه روزي يه پسر واقعي مي شم 00:23:50.420 --> 00:23:53.940 پسر واقعي؟ اين آرزوي منه داره حقيقت پيدا مي كنه 00:23:54.100 --> 00:23:58.580 فيگرو ببين اون زنده است، مي تونه حرف بزنه 00:23:58.740 --> 00:24:01.780 به فيگرو سلام كن، سلام فيگرو 00:24:06.180 --> 00:24:09.500 كلينو, داشت يادم مي رفت 00:24:09.660 --> 00:24:12.500 ببين، پينوكيو 00:24:12.660 --> 00:24:16.620 اون، جون جونيه، كوچولوي آبيِ منه دلرباست 00:24:16.780 --> 00:24:18.380 آره, جذاّبه 00:24:24.980 --> 00:24:27.700 داره صداي جشن مي آد 00:24:27.860 --> 00:24:29.620 موزيك 00:24:29.980 --> 00:24:32.980 يكي شم تو بزن پينوكيو 00:24:52.180 --> 00:24:53.180 پسر، يه مهموني 00:24:55.380 --> 00:24:57.380 اشکالي نداره منم بيام؟ 00:25:01.580 --> 00:25:03.580 چطوره دفعه بنشينيم عزيزم؟ 00:25:05.780 --> 00:25:06.780 بذار بيام بيرون 00:25:14.060 --> 00:25:17.060 بيا كلينو به مهموني ملحق شو، برقص 00:25:19.720 --> 00:25:21.160 عاليه 00:25:32.500 --> 00:25:34.380 ببين، خوشگله 00:25:36.540 --> 00:25:37.940 كمک 00:25:39.260 --> 00:25:40.540 سطل كجاست؟ 00:25:40.700 --> 00:25:43.740 كمك، آب، آب كجاست؟ 00:25:43.900 --> 00:25:46.380 اينجاست؛ آوردمش آب اينجاست. يه كم آب دارم 00:25:47.700 --> 00:25:50.380 كمك، آب كجاست؟ 00:25:54.340 --> 00:25:58.420 نزديك بودآ؛ شايد بهتره بريم بخوابيم 00:25:58.580 --> 00:26:01.140 قبل از اين كه اتفاق ديگه اي بيفته 00:26:07.540 --> 00:26:10.260 مرد جوون, شب شلوغي داشتي 00:26:18.780 --> 00:26:23.260 حالا چشات رو ببند و بخواب 00:26:23.420 --> 00:26:25.180 چرا؟ 00:26:25.340 --> 00:26:29.020 همه مي خوابن 00:26:29.180 --> 00:26:33.540 فيگرو مي خوابه و كلينو 00:26:33.700 --> 00:26:38.140 و به علاوه, فردا مي ري مدرسه 00:26:38.800 --> 00:26:39.880 چرا؟ 00:26:41.540 --> 00:26:43.540 براي ياد گيري 00:26:45.700 --> 00:26:48.260 و باهوش شدن 00:26:48.380 --> 00:26:50.180 چرا؟ 00:26:51.620 --> 00:26:53.980 چون كه 00:27:50.300 --> 00:27:53.780 پدر نگاه كن حالا وايسا، هنوز يه كم بمون 00:27:53.940 --> 00:27:57.020 اونا چي ان؟ هان؟ اونا 00:27:57.180 --> 00:28:00.780 اونا همكلاسياتن؛ دخترا و پسرا حالا بپوش 00:28:01.940 --> 00:28:03.700 پسراي واقعي؟ بله 00:28:03.860 --> 00:28:07.420 ولي، حالا عجله كن، صبر كن 00:28:10.820 --> 00:28:13.460 اينم يه سيب براي معلمت؛ حالا بچرخ 00:28:13.620 --> 00:28:16.460 و بذار به بينمت 00:28:19.660 --> 00:28:21.660 اوه. آره، آره 00:28:21.820 --> 00:28:25.380 بگير. حالا راه بيفت 00:28:29.780 --> 00:28:32.540 فيگ صبر كن. برگرد اينجا فيگيرو 00:28:35.740 --> 00:28:37.940 مدرسه براي تو نيست 00:28:39.340 --> 00:28:42.940 خدا حافظ پدر خدا نگهدار پسرم؛ زود برگرد 00:28:52.500 --> 00:28:54.900 گيدين گوش بده، چه صداي خوشي 00:28:55.060 --> 00:28:58.420 بچه هاي كوچيک بي گناه تو راه مدرسه 00:28:58.580 --> 00:29:01.860 ذهن كوچيک شون تشنه كسب دانشه 00:29:03.260 --> 00:29:06.260 مدرسه، جاي شرافتمندانه ايه 00:29:06.420 --> 00:29:09.380 اين دنياي احمقانه بدونه 00:29:11.380 --> 00:29:13.420 خب, خب, خب 00:29:13.580 --> 00:29:18.300 استرمبولي اين رذل پير، دوباره برگشته به شهر 00:29:20.660 --> 00:29:23.100 يادت هست گيدين, بهت نخ بستم 00:29:23.260 --> 00:29:26.900 و مثل يک عروسک خيمه شب بازيت كردم؟ 00:29:27.060 --> 00:29:30.740 تقريباً، اون كولي پير رو کنار زده بوديم 00:29:36.260 --> 00:29:38.500 يه بچه كوچولوي چوبي 00:29:38.660 --> 00:29:41.060 حالا چه كار، پسر چوبي؟ 00:29:44.340 --> 00:29:48.100 ببين گيدي, شگفت آوره 00:29:48.260 --> 00:29:51.580 يه عروسك زنده بدون نخ 00:29:51.740 --> 00:29:54.380 يه چيزي شبيه اون بايد ارزشش بيشتر از بخت و اقبال باشه 00:29:54.540 --> 00:29:57.260 حالا بذار ببينم 00:29:58.420 --> 00:30:00.180 خودشه.استرمبولي 00:30:00.340 --> 00:30:04.140 چرا اون چاقالوي پير بايد... گوش كن 00:30:04.300 --> 00:30:07.980 يا کارت مون رو درست بازي مي كنيم و در مسير آسوني قرار مي گيريم 00:30:08.140 --> 00:30:11.300 يا؛ اسمم هانيس جان نيست 00:30:12.460 --> 00:30:13.740 بجنب 00:30:28.940 --> 00:30:29.940 هيس، حالا نه 00:30:32.420 --> 00:30:33.860 احمق 00:30:34.820 --> 00:30:36.980 حماقت نکن 00:30:38.140 --> 00:30:41.300 بذار به عهده من، داره مي آد 00:30:41.460 --> 00:30:45.700 آره، اسكيني همون طور كه ديروز به خانوم دوك گفتم 00:30:45.980 --> 00:30:47.900 چه اشتباهي كردم 00:30:48.060 --> 00:30:50.540 اجازه بده 00:30:50.700 --> 00:30:53.060 از ته دل معذرت مي خوام 00:30:53.220 --> 00:30:55.820 اميدوارم صدمه نديده باشي 00:30:55.980 --> 00:30:58.860 خوبم، عاليه 00:31:02.700 --> 00:31:04.860 اون طور كه مي بينم, انگار دانش آموزي 00:31:05.020 --> 00:31:07.940 ببين گيدي, مرد نويسنده 00:31:10.180 --> 00:31:11.340 بفرما كتابت؛ مي رم مدرسه 00:31:11.500 --> 00:31:13.420 مدرسه, درسته 00:31:14.580 --> 00:31:18.220 پس تو درمورد راه آسون موفقيت چيزي نشنيدي؟ 00:31:18.380 --> 00:31:20.140 نه؟ 00:31:20.300 --> 00:31:23.460 دارم درمورد تئاتر صحبت مي كنم 00:31:24.220 --> 00:31:26.940 اينم سيبت، جاذبه هاي شهري, موسيقي 00:31:27.100 --> 00:31:29.820 تشويق شدن, مشهور شدن 00:31:29.980 --> 00:31:31.900 شهرت؟ بله 00:31:32.060 --> 00:31:35.700 و با اين شخصيت, اين قيافه, اين هيكل 00:31:35.860 --> 00:31:39.340 من هنرپيشگي رو تو ذاتت مي بينم نه گيدي؟ 00:31:40.500 --> 00:31:42.580 ولي، من مي خوام مستقيم به اوج 00:31:42.740 --> 00:31:46.500 من اسمت رو درخشان مي بينم درخشان. شش فوت بالاتر 00:31:46.560 --> 00:31:48.840 اسمت چيه؟ پينوكيو 00:31:49.000 --> 00:31:53.440 پينوكيو (پ، ي، ن، و ، ک، ي، و) 00:31:55.800 --> 00:31:57.640 داريم وقت با ارزش رو تلف مي كنيم 00:31:57.800 --> 00:31:59.920 بيا بريم به تئاتر 00:32:01.080 --> 00:32:04.360 يه هنر پيشه داريم 00:32:04.520 --> 00:32:06.400 يه كلاه ابريشمي و يه عصاي نقره اي 00:32:06.560 --> 00:32:08.440 يه ساعت طلا با يه زنجير الماس 00:32:08.600 --> 00:32:12.000 يه شخص خوشحال داريم 00:32:12.160 --> 00:32:14.040 اون، شخص نامداري مي شه 00:32:14.200 --> 00:32:16.520 يه هنر پيشه داريم 00:32:34.120 --> 00:32:36.560 يه زندگي جالب داريم 00:32:40.480 --> 00:32:42.560 وجدان عالي؛ دگرگونش كردم 00:32:42.720 --> 00:32:46.760 اوّلين روز دير شد خُب, نمي تونه زياد تو دردسر افتاده باشه 00:32:46.920 --> 00:32:49.040 از اينجا تا مدرسه 00:32:52.560 --> 00:32:55.760 هي پسر، رژه؛ يه هنر پيشه داريم 00:32:55.920 --> 00:32:59.280 يه هنر پيشه داريم 00:32:59.440 --> 00:33:01.400 يه سبيل چرب و يه كت شنلي 00:33:01.560 --> 00:33:05.200 يه گاري وا رفته و يه بار فاسد اون كه پينوكيو است 00:33:05.360 --> 00:33:07.200 يه زندگي شاد. كجا مي ري؟ 00:33:07.360 --> 00:33:09.160 موهات رو پف مي دي 00:33:09.320 --> 00:33:11.160 با كالسكه، اطراف رو مي چرخي و براي وايسا 00:33:11.320 --> 00:33:13.080 جلوي يه فروشگاه آبنبات وايميسي و شكلات مي خري؛ وايسا 00:33:13.240 --> 00:33:15.120 يه هنر پيشه داريم همون جا وايسا پينوكيو 00:33:15.280 --> 00:33:17.680 يه هنر پيشه داريم 00:33:18.840 --> 00:33:21.800 همراه لباسايي كه از بهترين فروشگاه ها اومدن هي پينوكيو 00:33:21.960 --> 00:33:24.400 و بادام زميني و ذرّت بو داده زياد 00:33:24.560 --> 00:33:27.000 چي بود؟ اون جيمينيه 00:33:27.160 --> 00:33:29.040 اون بالا چه كار مي كني؟ كي؟ 00:33:29.200 --> 00:33:32.120 چي؟ كي؟ جيميني، كدوم بالا؟ 00:33:33.200 --> 00:33:35.680 پسرم، بايد اشتباهي ديده باشي 00:33:35.840 --> 00:33:37.960 اوه، نه, اون وجدانمه 00:33:38.120 --> 00:33:41.320 حالا، فقط آروم بگير 00:33:41.480 --> 00:33:44.800 اون بالا چيزي براي ترسيدن نيست 00:34:00.420 --> 00:34:03.180 پينو 00:34:03.340 --> 00:34:06.500 اين طرف 00:34:07.080 --> 00:34:08.240 اوه، جيميني 00:34:08.400 --> 00:34:11.880 مي خوام هنر پيشه بشم باشه پسرم, حالا آروم باش 00:34:12.040 --> 00:34:15.000 يادته درمورد وسوسه چي گفتم؟ آها 00:34:15.160 --> 00:34:16.800 همونه 00:34:16.960 --> 00:34:20.360 اوه، نه جيميني, اون آقاي هانيس جان 00:34:20.520 --> 00:34:23.080 هانيس جان؟ 00:34:24.200 --> 00:34:28.040 اينو بردار. منو از اينجا بيار بيرون 00:34:35.680 --> 00:34:38.000 منو از اينجا بيار بيرون 00:34:50.920 --> 00:34:53.160 خيلي خوب پس اين چيزيه كه اونا گفتن 00:34:53.320 --> 00:34:57.320 تو نمي توني بري تئاتر بگو: ممنونم، همين 00:34:57.380 --> 00:35:01.300 متأسفي، ولي بايد بري مدرسه 00:35:01.460 --> 00:35:05.420 پينوكيو 00:35:06.740 --> 00:35:09.180 دارن مي آن، بهشون بگو 00:35:13.340 --> 00:35:18.500 اوه. کجا مي رفتيم؟ اوه. درسته، به تئاتر 00:35:19.440 --> 00:35:21.440 خدا حافظ جيميني 00:35:21.760 --> 00:35:24.920 يه هنر پيشه داريم خدا نگهدار 00:35:25.080 --> 00:35:27.160 هي، پينو. تو نمي توني يه كلاه ابريشمي و يه عصاي نقره اي 00:35:27.320 --> 00:35:29.080 يه ساعت طلا با يه زنجير الماس داره مي ره 00:35:29.240 --> 00:35:31.040 چه كار كنم؟ مي رم به پدرش مي گم 00:35:31.200 --> 00:35:34.000 يه شخص خوشحال داريم نه, فضولي مي شه 00:35:34.160 --> 00:35:36.440 خودم مي رم دنبالش 00:35:42.260 --> 00:35:45.020 خانم ها و آقايان 00:35:45.180 --> 00:35:48.100 براي تماشاي اين نمايش عالي 00:35:48.260 --> 00:35:53.260 استرمبولي؛ استاد نمايش؛ كه خودمم 00:35:53.420 --> 00:35:56.580 و با اجازه مديريت 00:35:56.740 --> 00:35:59.540 كه اونم منم 00:35:59.700 --> 00:36:01.700 براتون يه پيشكش داره 00:36:01.860 --> 00:36:05.020 بي ترديد، خوش تون خواهد آمد 00:36:08.160 --> 00:36:10.160 انگاري همه جا پر شده 00:36:10.320 --> 00:36:13.480 با معرفي تنها عروسک خيمه شب بازي 00:36:13.640 --> 00:36:15.760 كه مي تونه بخونه و برقصه 00:36:15.920 --> 00:36:19.960 قطعاً؛ بدون نخ و غيره 00:36:21.160 --> 00:36:23.600 كه اميدوارم 00:36:23.760 --> 00:36:28.240 يكه و تنها پينوكيو 00:36:31.160 --> 00:36:33.800 چه مزخرفي 00:36:42.800 --> 00:36:45.880 هيچ نخي نيست كه منو به ني 00:36:49.840 --> 00:36:52.400 ادامه بده, خودت رو احمق كن 00:36:52.520 --> 00:36:54.520 بعدش، شايد به وِجدانت گوش بدي 00:37:03.440 --> 00:37:05.680 بچه باحاليه 00:37:11.220 --> 00:37:13.580 هيچ نخي نيست كه منو نگه داره 00:37:13.740 --> 00:37:16.180 منو خم و راست كنه 00:37:16.340 --> 00:37:18.700 من، نخ داشتم ولي، حالا آزادم 00:37:18.860 --> 00:37:21.420 هيچ نخي بهم وصل نيست 00:37:21.540 --> 00:37:23.900 لا لي لييلي 00:37:24.060 --> 00:37:26.540 تنها راهِ بودن 00:37:26.700 --> 00:37:29.060 مي خوام دنيا بدونه 00:37:29.220 --> 00:37:31.580 هيچي منو ناراحت نمي كنه 00:37:31.740 --> 00:37:33.660 من نخي ندارم، پس شادم 00:37:33.820 --> 00:37:36.620 چي بهتون گفتم؟ من توسط كسي تكون نمي خورم 00:37:36.780 --> 00:37:39.140 اونا نخ دارن ولي ببين 00:37:39.300 --> 00:37:41.860 من هيچ نخي ندارم 00:37:49.860 --> 00:37:52.340 تو هيچ نخي نداري؛ تو آزادي 00:37:52.500 --> 00:37:54.980 براي دوست داشتنم 00:37:55.140 --> 00:37:57.140 اگه بخواي 00:37:57.300 --> 00:37:59.140 من نَخ هام رو به خاطر تو مي بُرّم 00:38:14.620 --> 00:38:16.540 تو هيچ نخي نداري 00:38:16.700 --> 00:38:18.860 تو استثنايي هستي 00:38:19.020 --> 00:38:20.780 من نخ دارم ولي با عقل جور در مي آد 00:38:20.940 --> 00:38:23.020 من نَخ هام رو به خاطر تو مي بُرّم 00:38:40.580 --> 00:38:42.820 پايينِ جايي كه ولگا جاريه 00:38:42.980 --> 00:38:44.900 يه پاتوق واسه روس هاست 00:38:45.060 --> 00:38:48.060 من و لاوانگو, اونجاييم 00:38:48.220 --> 00:38:50.180 ولي، مي خوام با تو برم 00:39:24.420 --> 00:39:26.820 هيچ نخي بهم وصل نيست 00:39:37.180 --> 00:39:39.420 اونا ازش خوش شون اومد 00:39:39.580 --> 00:39:41.340 اون، موفق شد 00:39:41.500 --> 00:39:44.300 شايد، من اشتباه مي كردم 00:39:54.740 --> 00:39:59.100 گمونم، ديگه بهم احتياجي نداره 00:39:59.260 --> 00:40:02.020 ديگه، يه هنرپيشه با وجدان چه كار داره؟ 00:40:10.160 --> 00:40:12.800 چي ممكنه سرش اومده باشه؟ 00:40:14.760 --> 00:40:17.440 تا اين ساعت كجا مي تونه باشه؟ 00:40:19.040 --> 00:40:21.960 بهتره، بازم برم دنبالش بگردم 00:40:26.580 --> 00:40:30.700 و يادتون باشه, هيچ كس تا پيداش نكردم چيزي نمي خوره 00:40:57.220 --> 00:40:58.500 من نخ ندارم ولي عقل دارم 00:40:58.660 --> 00:41:01.300 يه لباس تازه مي خرم و زنجيرمو تاب مي دم 00:41:01.460 --> 00:41:04.260 بيا خوش باشيم و شامپاين بخوريم 00:41:04.420 --> 00:41:06.620 من به هيچ نخي وصل نيستم 00:41:08.940 --> 00:41:11.700 آفرين پينوكيو اونا ازم خوش شون اومد؟ 00:41:11.860 --> 00:41:13.700 دويست تا 00:41:13.860 --> 00:41:16.940 تو مهيّجي منظورت اينه كه خوبم؟ 00:41:18.600 --> 00:41:20.560 سي صد تا 00:41:20.720 --> 00:41:22.280 تو جگري 00:41:23.440 --> 00:41:26.440 يعني من هنرپيشه ام؟ 00:41:26.600 --> 00:41:30.440 حتماً من تو رو در چشم مردم جا مي كنم 00:41:30.600 --> 00:41:34.400 چهره ات، به نظر همه خواهد رسيد 00:41:34.560 --> 00:41:37.280 واقعاً؟ 00:41:37.440 --> 00:41:39.880 اين چيه؟ 00:41:49.320 --> 00:41:53.440 مال تو، پينوكيو كوچولوي من 00:41:53.600 --> 00:41:55.720 مال من؟ ممنون 00:41:56.380 --> 00:41:59.340 مي رم خونه و به پدرم مي گم 00:42:00.860 --> 00:42:03.220 خونه؟ 00:42:03.380 --> 00:42:06.020 حتماً، برو خونه پيش پدرت 00:42:07.260 --> 00:42:09.380 خيلي جالبه 00:42:09.540 --> 00:42:13.220 منظورت با مزّه است؟ البته 00:42:13.380 --> 00:42:16.460 صبح برمي گردم؛ صبح برمي گردي؟ 00:42:17.580 --> 00:42:19.660 مي ري خونه؟ 00:42:26.460 --> 00:42:29.700 بفرما, اينجا خونه ات مي شه 00:42:29.860 --> 00:42:32.220 جايي كه هميشه مي تونم پيدات كنم 00:42:32.380 --> 00:42:35.420 نه، نه، نه بله، بله، بله 00:42:36.080 --> 00:42:39.560 تو جزيي از اموالمي 00:42:39.720 --> 00:42:41.600 ما، دنيا رو زير و رو مي كنيم 00:42:41.760 --> 00:42:44.000 پاريس؛ لندن 00:42:44.160 --> 00:42:48.440 مونت كارلو؛ کنستانتينو 00:42:48.600 --> 00:42:51.440 نه، نه؛ بله 00:42:51.600 --> 00:42:53.800 امشب شروع مي كنيم 00:42:58.840 --> 00:43:03.120 تو پول زيادي در مي آري 00:43:03.280 --> 00:43:04.880 براي من 00:43:05.040 --> 00:43:09.200 و وقتي خيلي پير شدي 00:43:09.360 --> 00:43:13.360 چوب خوبي براي آتيش مي شي 00:43:15.320 --> 00:43:18.400 بذار بيام بيرون؛ بايد برم بيرو ن نمي توني اينجا نگهم داري 00:43:18.560 --> 00:43:20.720 ساكت. خفه شو 00:43:20.880 --> 00:43:23.920 قبل از اين كه بزنمت 00:43:25.960 --> 00:43:27.480 شب خوش 00:43:29.080 --> 00:43:32.200 چوب كوچولوي معدنِ طلاي من 00:43:37.660 --> 00:43:40.460 نه، نه. صبر كن. بذار برم 00:43:40.620 --> 00:43:43.380 به پدرم مي گم 00:43:43.540 --> 00:43:46.500 همون جا بمون 00:43:53.300 --> 00:43:56.100 جيميني. اوه، جيمني 00:43:57.460 --> 00:43:59.540 اوه، جيميني كجايي؟ 00:44:01.220 --> 00:44:03.340 جيمي، جيرجيرك 00:44:24.020 --> 00:44:27.820 خب؛ داره مي ره نشست تو دامن تجمّل 00:44:27.980 --> 00:44:29.980 دنيا زير پاشه 00:44:30.140 --> 00:44:33.380 هميشه مي تونم بگم زماني مي شناختمش 00:44:36.920 --> 00:44:39.800 بايد يواشكي خودم رو از زندگي اش بكشم بيرون 00:44:45.960 --> 00:44:48.600 براش آرزوي موفقيت مي كنم 00:44:48.760 --> 00:44:51.000 حتماً. چرا كه نه؟ 00:44:59.640 --> 00:45:01.920 پينوكيو 00:45:02.080 --> 00:45:06.880 پينوكيو؛ منم دوست قديمي ات جيميني, يادت هست؟ 00:45:07.040 --> 00:45:10.040 جيميني؛ از ديدنت خوشحالم 00:45:10.200 --> 00:45:12.760 پينوكيو چي شده؟ 00:45:14.320 --> 00:45:16.600 چه بلايي به سرت آورد؟ اون ديوونه است 00:45:16.760 --> 00:45:19.160 مي گه مي خواد منو به دنيا معرفي کنه 00:45:19.320 --> 00:45:21.440 و من براش نان آور شدم 00:45:21.600 --> 00:45:24.840 مي خواد منو بندازه لاي هيزماي آتيش 00:45:25.000 --> 00:45:28.320 كه اين طور؟ حالا نگران نباش پسرم 00:45:28.480 --> 00:45:31.560 در يک چشم بهم زدن از اينجا مي برمت بيرون 00:45:31.720 --> 00:45:36.120 اين، مثل باز كردن يه قفله 00:45:45.360 --> 00:45:47.640 از نوع زنگ زده اشه 00:45:49.920 --> 00:45:54.440 يه كم روغن نياز داره 00:45:54.600 --> 00:45:57.160 اينو كه خودم گفتم 00:46:07.240 --> 00:46:09.720 بايد از نوع قديمي اش باشه 00:46:09.880 --> 00:46:11.800 مي خواي بگي, نمي توني بازش كني؟ 00:46:11.960 --> 00:46:14.600 آره 00:46:14.760 --> 00:46:17.040 به نظر خيلي نا اميد مي آي 00:46:17.200 --> 00:46:19.440 فقط، معجزه مي تونه ما رو از اينجا ببره بيرون 00:46:22.840 --> 00:46:24.760 پينوكيو 00:46:26.640 --> 00:46:28.640 پينوكيو 00:46:51.400 --> 00:46:53.480 پينوك 00:47:01.400 --> 00:47:04.120 مي خواستم يه وِجدان خوب باشم 00:47:04.280 --> 00:47:06.640 بايد بهت گوش مي كردم جيميني 00:47:06.800 --> 00:47:10.760 نه, تقصير من بود نبايد ازت دور مي شدم 00:47:10.920 --> 00:47:13.960 گمونم ديگه هيچ وقت پدرم رو نمي بينم 00:47:15.800 --> 00:47:17.960 خودت رو جم و جور كن پسرم 00:47:18.120 --> 00:47:22.240 مي تونست بدتر از اين بشه محكم باش, مثل من 00:47:28.640 --> 00:47:32.200 اوه. سخت نگير, پسرم 00:47:32.360 --> 00:47:34.720 بيا, فين كن 00:47:36.240 --> 00:47:38.400 پسرِ ناز 00:47:41.280 --> 00:47:44.040 به هر حال، بارون بند اومد 00:47:47.040 --> 00:47:50.040 دوباره اون ستاره راهنما 00:47:50.200 --> 00:47:52.840 پريه. بهش چي بگيم؟ 00:47:54.360 --> 00:47:58.080 چطوري بهش بگيم؟ بايد حقيقت رو بهش بگي 00:48:06.880 --> 00:48:10.600 پينوكيو. سلام 00:48:10.760 --> 00:48:12.520 عالي جناب جيميني 00:48:12.680 --> 00:48:16.560 اين، يک غافل گيري دلپذيره 00:48:16.720 --> 00:48:19.400 پينوكيو, چرا نرفتي مدرسه؟ 00:48:19.560 --> 00:48:24.280 مدرسه؟ ادامه بده, بهش بگو 00:48:25.440 --> 00:48:28.160 داشتم مي رفتم مدرسه تا به يكي برخوردم 00:48:28.320 --> 00:48:31.960 يكي رو ديدي؟ بله, دوتا هيولاي بزرگ 00:48:32.120 --> 00:48:34.360 با چشماي سبز بزرگ 00:48:36.320 --> 00:48:38.880 چرا... هيولا؟ 00:48:39.000 --> 00:48:42.640 نترسيدي؟ نه خانوم، اونا، منو در گوني انداختن 00:48:45.720 --> 00:48:49.080 نگو آقاي جيميني كجا بود؟ 00:48:49.240 --> 00:48:51.800 جيميني؟ 00:48:51.920 --> 00:48:53.920 منو از ماجرا بكش بيرون 00:48:54.080 --> 00:48:56.400 اونا، گذاشتنش تو يه گونيِ كوچولو 00:48:56.560 --> 00:48:59.400 نه. آره 00:48:59.560 --> 00:49:01.960 چطوري فرار كردي؟ نكردم 00:49:02.120 --> 00:49:04.680 اونا تكه تكه ام كردن براي هيزم آتش 00:49:07.120 --> 00:49:08.960 ببين 00:49:09.120 --> 00:49:11.680 دماغم. چي شد؟ 00:49:11.840 --> 00:49:13.960 شايد براي اين كه حقيقت رو نگفتي پينوكيو 00:49:14.120 --> 00:49:18.040 شايد؟ ولي، كلمه به كلمه اش رو گفتم 00:49:23.920 --> 00:49:27.040 لطفاً كمك كن. خيلي شرمنده ام 00:49:27.200 --> 00:49:30.960 ديدي پينوكيو دروغت بزرگتر و بزرگتر مي شه 00:49:31.120 --> 00:49:33.200 تا جايي كه اثري از صورتت نمي مونه 00:49:33.360 --> 00:49:35.480 راست مي گه پينوكيو بهتره راستش رو بگي 00:49:35.640 --> 00:49:38.480 ديگه هرگز دروغ نمي گم؛ صادقانه مي گم 00:49:38.640 --> 00:49:41.840 خواهش مي کنم به شرافت، يعني, دوشيزه پري 00:49:42.000 --> 00:49:44.320 يه شانس ديگه بهش بدين, به خاطر من 00:49:44.480 --> 00:49:47.040 اين كارو مي كني؟ 00:49:48.200 --> 00:49:50.920 اين بار مي بخشمت، ولي يادت باشه 00:49:51.080 --> 00:49:55.440 پسري كه نخواد خوب باشه درست، مثل يه چوب مي مونه 00:49:55.600 --> 00:49:57.760 ما مي خوايم خوب باشيم مگه نه؟ 00:49:57.920 --> 00:50:01.320 خيلي خوب؛ ولي اين آخرين باره كه مي تونم كمكت كنم 00:50:07.600 --> 00:50:10.080 ببين جيميني, دماغم 00:50:10.240 --> 00:50:13.000 ما آزاديم. بجنب پينوكيو 00:50:13.160 --> 00:50:16.000 من يه لباس جديد مي خرم و با عصا مي رقصم 00:50:16.160 --> 00:50:18.960 مي رم يه ماهي و شامپاين مي خورم 00:50:19.120 --> 00:50:21.480 من هيچ نخي ندارم 00:50:21.640 --> 00:50:23.680 خدا حافظ آقاي استرمبولي 00:50:23.840 --> 00:50:28.720 خدا حافظ آقاي استرمبولي. ساكت. بيا قبل از اينكه اتفاق ديگه اي بيفته از اينجا بريم 00:50:38.200 --> 00:50:41.800 يه هنر پيشه اينجا داريم 00:50:41.960 --> 00:50:43.840 يه كلاه ابريشمي و يه عصاي نقره اي 00:50:44.000 --> 00:50:45.920 يه ساعت طلا با يه زنجير الماس 00:50:46.080 --> 00:50:49.440 يه شخص خوشحال داريم 00:50:49.600 --> 00:50:51.520 اون، شخص نامداري مي شه 00:50:51.680 --> 00:50:54.760 يه هنر پيشه داريم 00:50:54.920 --> 00:50:58.120 و احساسي براي افتادن 00:50:58.280 --> 00:51:00.560 در قلابِ طناب و تور ماهيگيري 00:51:04.160 --> 00:51:07.240 و هنوزم فكر مي كنه ما دوستاشيم 00:51:08.800 --> 00:51:11.080 و استرمبولي، هزينه اش رو داده 00:51:12.240 --> 00:51:14.680 فراوون 00:51:17.080 --> 00:51:20.560 اين نشون مي ده كه هانيس جان چقدر قابل تعظيمه 00:51:20.720 --> 00:51:23.000 نه يارو 00:51:26.000 --> 00:51:28.280 خُب، درشكه چي 00:51:30.820 --> 00:51:32.580 ماجراي تو چيه؟ 00:51:35.940 --> 00:51:39.420 شما رفقا چقدر مي خواين پول واقعي در بيارين؟ 00:51:40.980 --> 00:51:44.060 خب چه کسي رو بايد پِخ كنيم؟ 00:51:45.620 --> 00:51:49.220 نه، نه نه. اصلاً اين طوري نيست 00:51:50.380 --> 00:51:53.220 ببين 00:51:56.700 --> 00:52:00.060 من، پسر كوچولوهاي احمق رو جمع مي كنم 00:52:00.220 --> 00:52:02.780 پسر كوچولو هاي نادان؟ 00:52:02.900 --> 00:52:05.860 همون نافرمان هايي كه در مدرسه بازيگوشي مي كنن 00:52:08.020 --> 00:52:10.780 مي فهمي؟ 00:52:13.580 --> 00:52:15.940 بله 00:52:25.940 --> 00:52:28.380 و اونا رو مي برم به جزيره لذّت بخش 00:52:29.540 --> 00:52:31.180 جزيره لذّت بخش 00:52:31.340 --> 00:52:34.060 جزيره لذّت بخش؟ ولي، قانون اجازه نمي ده 00:52:35.220 --> 00:52:38.500 نه؛ هيچ خطري نيست 00:52:38.660 --> 00:52:41.780 اونا، هرگز بر نمي گردن 00:52:41.940 --> 00:52:44.300 من به همراه پسرا 00:52:50.700 --> 00:52:54.060 مي خوام با كالسكه نيمه شب برم 00:52:54.220 --> 00:52:57.340 ما، در دو راهي، همديگه رو ملاقات مي كنيم کلکي تو کار نباشه 00:52:57.500 --> 00:52:59.140 نه قربان، اطراف رو بپاييد 00:52:59.300 --> 00:53:01.900 هر چيز خوبي گيرتون اومد بيآرينش پيش من 00:53:02.060 --> 00:53:03.380 بله رييس، پول خوبي بهتون مي دم 00:53:03.540 --> 00:53:05.620 من طلاي زيادي دارم، درسته 00:53:07.260 --> 00:53:11.060 نه قربان, حالا ديگه هيچي نمي تونه جلوم رو بگيره اين بار خوب حلّش مي كنم 00:53:11.220 --> 00:53:14.820 اين طوري بهتره حتماً مي رم به مدرسه 00:53:14.980 --> 00:53:18.660 درستش همينه پينوك ترجيح مي دم باهوش باشم تا هنرمند 00:53:18.820 --> 00:53:22.860 حالا كه حرفش رو زدي بجنب تنبل, مي رسونمت خونه 00:53:29.360 --> 00:53:32.960 خب. خُب. پينوكيو عجله ات براي چيه؟ 00:53:33.120 --> 00:53:35.840 داريم با جيميني مي ريم خونه اوه. نه 00:53:36.000 --> 00:53:38.400 سلام؛ هنرمندِ بزرگ چطوره؟ 00:53:38.560 --> 00:53:41.680 من نمي خوام هنرمند بشم استرمبولي وحشتناك بود 00:53:41.840 --> 00:53:44.520 وحشتناک بود؟ آره. منو کرد تو قفس پرنده ها 00:53:44.680 --> 00:53:47.400 واقعاً؟ ولي، من درسمو ياد گرفتم 00:53:47.560 --> 00:53:51.360 مي خوام پسر بيچاره؛ بايد دست پاچه شده باشي 00:53:52.520 --> 00:53:55.880 تو, دست پاچه هستي 00:53:56.040 --> 00:53:58.520 ما بايد اين موارد رو فوراً تشخيص بديم 00:53:58.680 --> 00:54:00.920 زود باش دکتر؛ دفترچه ات 00:54:02.600 --> 00:54:04.040 روحم رو بيامرز 00:54:10.500 --> 00:54:11.980 همون طور كه فكرش رو مي كردم 00:54:12.180 --> 00:54:13.180 يه کمي تأثير عوارض پوله 00:54:13.380 --> 00:54:17.180 همراه با وسايل عجيب و غريب 00:54:20.340 --> 00:54:22.100 بگو كرگدن 00:54:22.260 --> 00:54:23.860 كرگدن؛ مي دونستم 00:54:24.020 --> 00:54:26.020 تركيب هياهو با كتك خوردن 00:54:26.180 --> 00:54:29.060 و تجريه سراسيمه نامنظم 00:54:30.220 --> 00:54:32.380 چشات رو ببند؛ چي مي بيني؟ هيچي 00:54:32.540 --> 00:54:34.940 بازشون كن، حالا چي مي بيني نقطه ها 00:54:35.100 --> 00:54:38.580 حالا قلبت 00:54:38.740 --> 00:54:42.300 اوووه. اصلاً خوب نيست 00:54:42.460 --> 00:54:44.820 يه سكته داشتي از نوع كشنده اش 00:54:45.580 --> 00:54:48.300 با تپش هاي مهيب 00:54:48.460 --> 00:54:50.580 بجنب دكتر, گزارش 00:54:50.740 --> 00:54:54.060 اوووه. اين ديگه روشنش مي كنه 00:54:55.340 --> 00:54:59.580 پسرم, تو آلرژي داري 00:55:00.240 --> 00:55:03.240 آلرژي؟ بله. اونم فقط يه درمان داره 00:55:03.400 --> 00:55:07.320 تعطيلات در جزيره اي دلپذير جزيره دلپذير؟ 00:55:07.480 --> 00:55:09.840 بله, سرزمين خوشي براي پسراي بي خيال 00:55:10.000 --> 00:55:12.080 جايي كه هميشه تعطيليه 00:55:12.240 --> 00:55:15.920 ولي، من نمي تونم برم چرا, البته كه مي توني 00:55:17.080 --> 00:55:19.560 بهت بليط مي دم 00:55:21.680 --> 00:55:24.120 بگير، ممنون ولي 00:55:24.280 --> 00:55:28.320 اصرار دارم؛ سلامتي ات در اولويته 00:55:28.480 --> 00:55:31.800 بيا, كالسكه، نيمه شب حركت مي كنه 00:55:32.460 --> 00:55:36.020 مي ريم به جزيره خوشي 00:55:36.180 --> 00:55:37.940 جايي كه هميشه تعطيليه 00:55:38.100 --> 00:55:40.020 و بچه ها، كاري جز تفريح ندارن 00:55:40.180 --> 00:55:41.980 پينوك 00:55:42.140 --> 00:55:45.780 پينوك؟ حالا ديگه كجا مي تونه باشه؟ 00:55:45.940 --> 00:55:48.700 پينوكيو، برگرد 00:56:05.460 --> 00:56:08.140 دوباره راهي شديم 00:56:09.300 --> 00:56:11.940 اسم من لمپويكه؛ اسم تو چيه؟ 00:56:12.100 --> 00:56:14.020 پينوكيو 00:56:14.180 --> 00:56:17.260 تا حالا در جزيره خوشي بودي؟ نوچ، ولي، آقاي جان اينو 00:56:17.420 --> 00:56:21.300 منم نبودم، امّا، مي گن جاي باحاليه نه مدرسه اي, نه مأموري 00:56:21.960 --> 00:56:25.000 مي توني هرکاري بكني و هيچ كسي هم نمي تونه چيزي بگه 00:56:25.160 --> 00:56:29.320 جان. اينو بهم داد ول گشتن؛ خوردني هاي متنوع, نوشيدني هاي خوشمزّه 00:56:29.480 --> 00:56:31.520 همه اش مفتيه؛ جان 00:56:31.680 --> 00:56:35.360 پسر؛ جايي كه مي خوام، انتظار سخته 00:57:14.560 --> 00:57:16.320 همين جاست پسرا 00:57:16.480 --> 00:57:19.200 بريد كلوچه, كيك, آبنبات و بستني بخوريد 00:57:19.360 --> 00:57:22.400 هرچي مي تونيد بخوريد به شكم تون بد نگذرونين 00:57:22.560 --> 00:57:26.400 همه شون مُفتي ان پسرا همه چي مفته. عجله كنين، عجله کنين 00:57:26.560 --> 00:57:28.320 خونه دعوا 00:57:28.480 --> 00:57:31.280 اينجا، خشن ترين و درگير ترين جاييه كه ديدين 00:57:31.440 --> 00:57:34.960 بياين دعوا كنين اوه پسر، يه دعوا 00:57:35.120 --> 00:57:37.120 ياّلا, بريم تو، يكي رو نعش كنيم 00:57:37.280 --> 00:57:39.480 چرا؟ فقط براي تفريح 00:57:40.140 --> 00:57:42.300 باشه لمپي 00:57:43.980 --> 00:57:45.540 جاده تنباكو 00:57:45.700 --> 00:57:48.100 سيگار و سيگارت و تنباكو بكشيد 00:57:48.260 --> 00:57:51.180 بياييد يه نفسي بگيريد هيچ كس جلو دارتون نيست 00:57:51.340 --> 00:57:53.300 پينوكيو 00:57:53.460 --> 00:57:56.860 پينوكيو. اينجا مشكوكه 00:57:58.020 --> 00:57:59.860 بايد از اينجا ببرمش بيرون 00:58:00.020 --> 00:58:02.300 بجنبيد. بجنبيد اينجا خونه مدل هاست 00:58:02.460 --> 00:58:05.620 براي نابود كردن بازه همه اش براي شماست پسرا 00:58:05.780 --> 00:58:08.060 همه اش براي شماست 00:58:11.740 --> 00:58:14.300 چي بهت گفتم؟ جاي باحاليه 00:58:14.460 --> 00:58:17.420 آره. بد بودن عالمي داره, مگه نه؟ 00:58:17.580 --> 00:58:20.620 آره, برم اون شيشه رو بشكنم 00:58:26.500 --> 00:58:29.860 خيلي خوب؛ حالا, بجنبيد شركا 00:58:30.020 --> 00:58:33.220 ياّلا, درا رو ببنيدن و محكم قفلش كنين 00:58:34.820 --> 00:58:38.660 حالا بريد پايين براشون جعبه آماده كنيد 00:58:38.820 --> 00:58:42.900 به حد كافي به پسراي بد طناب بدين تا خودشون رو خر كنن 00:58:51.420 --> 00:58:54.380 پينوكيو؟ 00:58:54.540 --> 00:58:56.700 پينوكيو؟ 00:59:00.960 --> 00:59:03.160 بقيه كجان؟ 00:59:05.760 --> 00:59:08.160 اينجا مثل گورستان شده 00:59:08.320 --> 00:59:10.720 اين طوريش رو دوست ندارم 00:59:10.880 --> 00:59:13.120 پينوكيو 00:59:15.560 --> 00:59:17.800 هي؛ كجايي؟ 00:59:34.760 --> 00:59:37.160 به نظرت بقيه بچه ها كجان لمپويك؟ 00:59:37.320 --> 00:59:40.360 يه جايي همين دور و برا مي خواي چه كار؟ 00:59:44.160 --> 00:59:48.040 اينجا خوشي, مگه نه؟ مطمئناً هستم 00:59:48.200 --> 00:59:51.280 پسر!؛ به اين مي گن زندگي, نه پيكي؟ 00:59:51.440 --> 00:59:53.720 آره 00:59:53.880 --> 00:59:56.040 قطعاً 00:59:56.200 --> 00:59:58.440 مثل مادر بزرگم سيگار مي كشي 00:59:59.640 --> 01:00:03.240 بي خيال يه پک عميق بزن مثل اين 01:00:06.600 --> 01:00:08.960 باشه لمپي 01:00:25.520 --> 01:00:28.120 جالب بود بچه؟ 01:00:29.280 --> 01:00:31.880 حالا، مداد چوبي, نوبت توئه 01:00:45.800 --> 01:00:48.920 مشكل چيه مداد چوبي؟ بُريدي؟ 01:00:51.360 --> 01:00:55.120 پينوكيو. اينجا پيدات كردم 01:00:55.780 --> 01:00:58.340 چطور انتظار داري پسر واقعي بشي؟ 01:00:58.960 --> 01:01:01.440 به خودت نگاه كن, سيگاري 01:01:01.600 --> 01:01:05.160 بيليارد بازي مي كني؟ همين حالا باهام مي آي خونه 01:01:05.320 --> 01:01:07.880 اين سوسكه كيه؟ 01:01:08.000 --> 01:01:10.920 ولم كن. بذارم پايين. بذار بيام بيرون 01:01:11.080 --> 01:01:14.080 اون وجدانمه اون راست و غلط رو بهم مي گه 01:01:14.240 --> 01:01:18.480 چي؟ داري بهم مي گي از يه ملخ دستور مي گيري؟ 01:01:18.640 --> 01:01:21.720 ملخ؟ اينجا رو نگاه كن, پسرِگستاخ 01:01:21.880 --> 01:01:23.880 بهت ضرر نمي رسونه اگه تو هم به ملخت گوش بدي 01:01:24.040 --> 01:01:26.120 وجدانت, اگه داشته باشي 01:01:26.280 --> 01:01:29.320 آره. حتماً؛ گذاشتمش تو جيبم 01:01:43.320 --> 01:01:44.920 پسربي ادب 01:01:45.480 --> 01:01:47.560 مي زنم دندونات رو مي ريزم 01:01:53.520 --> 01:01:55.280 تكه تكه ات مي كنم و مي اندازمت دور 01:01:55.440 --> 01:01:57.920 بهش آسيب نزن جيميني اون بهترين دوستمه 01:01:59.080 --> 01:02:02.240 بهترين دوستت؟ 01:02:02.400 --> 01:02:05.240 و من چي ام؛ فقط وجدانت؟ 01:02:05.640 --> 01:02:07.920 باشه, تسويه شد 01:02:09.080 --> 01:02:12.400 ولي جيميني تو؛ کار خودت رو کردي, حالا بگير بخواب 01:02:22.560 --> 01:02:24.600 ادامه بده, بخند خودتو شبيه خرا کن 01:02:24.760 --> 01:02:27.480 من ديگه نيستم، اين آخرشه 01:02:27.640 --> 01:02:31.000 ولي، جيميني لمپويك مي گه: آدما فقط يه بار زندگي مي كنن 01:02:31.160 --> 01:02:32.880 لمپويك 01:02:33.040 --> 01:02:35.840 بي خيال. بي خيال. بذار بره 01:02:42.540 --> 01:02:43.540 لمپويک 01:02:44.100 --> 01:02:47.940 منو زد كنار بعد از اين همه كارايي كه براش كردم 01:02:48.100 --> 01:02:52.460 بالاخره كي وجدانشه؟ من يا اون, اون لمپويك بي ادب؟ 01:02:53.120 --> 01:02:55.800 به حد كافي بودم با كشتي بعدي اينجا رو ترك مي كنم 01:02:55.960 --> 01:02:57.960 در و باز كنين 01:02:58.120 --> 01:03:00.360 مي خوام برم خونه 01:03:05.460 --> 01:03:08.460 بجنبين رفقا, به كارتون ادامه بدين 01:03:08.620 --> 01:03:12.340 تكون بخورين تمام شب رو وقت نداريم 01:03:15.340 --> 01:03:17.780 اين همه خر از كجا اومدن؟ 01:03:17.940 --> 01:03:20.300 بجنب. بجنب. يكي ديگه 01:03:21.940 --> 01:03:25.300 اسم تو چيه؟ 01:03:25.960 --> 01:03:29.360 تو هم خر شدي. برو 01:03:30.120 --> 01:03:33.480 شما پسرا سود خوبي دارين 01:03:33.640 --> 01:03:36.040 خوبه، بعدي 01:03:36.200 --> 01:03:39.720 اسم تو چيه؟ آلكساندر 01:03:40.380 --> 01:03:42.860 پس تو مي توني حرف بزني 01:03:43.020 --> 01:03:47.340 بله آقا مي خوام برم خونه مون پيش مامانم 01:03:47.500 --> 01:03:50.060 برش گردونين هنوز مي تونه حرف بزنه 01:03:52.000 --> 01:03:55.520 خواهش مي کنم. خواهش مي كنم نمي خوام خر باشم 01:03:55.680 --> 01:03:58.000 بذاريد از اينجا برم ساكت 01:03:58.160 --> 01:04:02.080 شما پسرا خوشي هاتون رو کردين حالا وقت پول دادنه 01:04:02.240 --> 01:04:06.560 پسرا؟ يعني چي پينوكيو 01:04:06.840 --> 01:04:10.240 حرف زدن سوسكم رو شنيديم 01:04:10.400 --> 01:04:14.480 يه چيزي بخور ببين چي مي شي 01:04:19.040 --> 01:04:21.400 وجدان. اوه، اوه 01:04:27.600 --> 01:04:29.520 اين مزخرفات رو از كجا در آوردي؟ 01:04:29.680 --> 01:04:32.800 چطور انتظار داري پسر واقعي بشي؟ 01:04:32.960 --> 01:04:36.360 فكر كرده من چي ام؟ يه خر؟ 01:04:37.520 --> 01:04:39.840 حتماً اين طوره 01:04:42.400 --> 01:04:44.800 تو مثل خر مي خندي 01:04:48.560 --> 01:04:51.120 صدا از من اومد؟ 01:05:00.040 --> 01:05:01.960 چه اتفاقي افتاده؟ 01:05:04.920 --> 01:05:07.720 من عوض شدم کمک. كمك 01:05:07.880 --> 01:05:11.200 يكي كمك كنه. من تغيير كردم. کمک 01:05:11.360 --> 01:05:14.480 خواهش مي كنم, تو بايد كمكم كني 01:05:14.640 --> 01:05:17.000 اون سوسك رو صدا كن به يكي خبر بده 01:05:20.000 --> 01:05:24.160 مامان 01:05:41.120 --> 01:05:44.720 اوه. چي شده؟ اميدوارم زياد دير نكرده باشم؟ 01:05:45.840 --> 01:05:48.400 چه كار كنم؟ 01:05:52.280 --> 01:05:55.600 پينوكيو جيميني. جيميني كمكم كن 01:05:55.760 --> 01:05:58.720 صبر كن پينوكيو بچه ها, پسرا همه شون خرشدن 01:05:58.880 --> 01:06:01.040 اوه. تو هم؟ 01:06:01.200 --> 01:06:03.560 بجنب, عجله كن. قبل از اينکه بدتر بشي 01:06:05.400 --> 01:06:07.960 از اين طرف پينوك، اين تنها راه خروجه 01:06:16.840 --> 01:06:19.880 عجله كن؛ قبل از اينكه ما رو ببينن 01:06:21.880 --> 01:06:24.160 بايد بپري 01:06:42.680 --> 01:06:45.440 جيميني 01:06:45.600 --> 01:06:49.440 جيميني, تو خوبي؟ 01:06:49.600 --> 01:06:52.520 آره فكر نمي كردم از پسش بر بيآيم 01:06:54.360 --> 01:06:57.080 قطعاً برگشتن حس خوبي داره 01:06:57.240 --> 01:06:59.800 بخُشكي 01:06:59.960 --> 01:07:02.360 بجنب, بريم خونه 01:07:03.560 --> 01:07:05.480 پدر. پدر من خونه ام 01:07:05.640 --> 01:07:09.120 ما خونه ايم آقاي ژپتو دوباره اومديم خونه. منم پينوكيو 01:07:09.280 --> 01:07:13.680 اومدم خونه بمونم اون اينجاست آقاي ژپتو؛ آخرش اومد خونه 01:07:14.840 --> 01:07:17.880 هي. شايد خوابه 01:07:19.800 --> 01:07:22.120 پدر. پدر. منم 01:07:23.880 --> 01:07:26.880 پينوك. بيا اينجا 01:07:28.040 --> 01:07:30.880 ببين کسي اينجا نيست 01:07:31.040 --> 01:07:33.920 اون رفته 01:07:34.080 --> 01:07:36.160 آره و فيگرو 01:07:36.320 --> 01:07:38.520 همين طور کلينو 01:07:42.920 --> 01:07:45.480 شايد اتفاق وحشتناكي براش افتاده 01:07:45.640 --> 01:07:48.960 نگران نباش پسرم, احتمالاً زياد دور نشده 01:07:59.960 --> 01:08:01.720 يه نامه؛ چي نوشته؟ 01:08:01.880 --> 01:08:04.160 درمورد پدرته، كجاست؟ 01:08:04.320 --> 01:08:06.280 نوشته 01:08:06.440 --> 01:08:09.640 وقتي دنبالت مي گشته توسط يک نهنگ بلعيده شده 01:08:09.800 --> 01:08:14.480 توسط نهنگ بلعيده شده؟ آره، يک نهنگ 01:08:14.640 --> 01:08:16.880 يک نهنگ به نام مانسترو 01:08:18.040 --> 01:08:20.000 ولي صبر كن؛ اون زنده است 01:08:20.160 --> 01:08:21.800 زنده است؟ كجا؟ 01:08:21.960 --> 01:08:24.520 درون شکم يک نهنگ, وسط دريا 01:08:24.640 --> 01:08:28.040 وسط دريا؟ كجا مي ري؟ 01:08:28.200 --> 01:08:30.280 مي رم پيداش كنم 01:08:30.440 --> 01:08:32.360 ولي پينو, ديوونه شدي؟ 01:08:32.520 --> 01:08:34.720 نمي فهمي اون درون شکم يه نهنگه؟ 01:08:34.880 --> 01:08:36.960 بايد برم پيشش 01:08:37.120 --> 01:08:39.280 هي. پينو, صبر كن 01:08:39.440 --> 01:08:41.520 گوش بده پسر 01:08:44.560 --> 01:08:46.520 ولي، اين مانسترو, آن طور که شنيدم 01:08:46.680 --> 01:08:48.440 واسه خودش نهنگيه 01:08:48.600 --> 01:08:51.080 كساني رو كه تو كشتي ان زنده قورت مي ده 01:08:51.240 --> 01:08:54.400 طناب خوبيه حالا گرهش بزن امّا، اين کار خطرناکه 01:08:54.560 --> 01:08:56.360 خدا نگهدار جيميني 01:08:56.520 --> 01:09:00.160 خدانگهدار شايد اون پايين تلف بشم؛ ولي من كنارتم 01:09:00.320 --> 01:09:03.400 يالا, بزن بريم 01:09:03.560 --> 01:09:06.960 پايين، بپر 01:09:14.720 --> 01:09:17.760 راه اونجاست 01:09:25.760 --> 01:09:29.280 چه جاي بزرگي 01:09:40.400 --> 01:09:42.800 بجنب جيميني باشه 01:09:43.560 --> 01:09:46.040 به محض اينكه ماسه پيدا كنم 01:09:46.200 --> 01:09:48.480 اونور آب چي 01:09:53.920 --> 01:09:56.240 بدرود 01:10:01.600 --> 01:10:04.080 اشتباهي گذاشتمش 01:10:09.640 --> 01:10:13.360 ديگه حريم خصوصيه 01:10:13.520 --> 01:10:15.760 خنگه 01:10:19.840 --> 01:10:21.920 پدر 01:10:31.720 --> 01:10:33.760 پدر 01:10:39.520 --> 01:10:42.760 پينوك؛ منتظرم باش 01:10:42.920 --> 01:10:44.960 پدر 01:10:45.120 --> 01:10:48.960 پدر اون كه پدرم نيست 01:10:49.120 --> 01:10:51.680 آقاي ژپتو 01:10:53.920 --> 01:10:56.480 چي شده؟ 01:10:56.640 --> 01:10:58.680 ولم كن 01:10:58.840 --> 01:11:01.520 گمشو, بي ريخت كوچولو 01:11:01.680 --> 01:11:04.400 موضوع چيه؛ نمي شه چيزي گفت ما فقط 01:11:05.760 --> 01:11:08.320 ما فقط دنبال مانسترو مي گرديم 01:11:10.520 --> 01:11:12.000 اونا فرار کردن 01:11:13.560 --> 01:11:15.640 پدر 01:11:24.040 --> 01:11:26.280 پدر 01:11:28.280 --> 01:11:30.360 اوه. سلام 01:11:35.680 --> 01:11:39.680 مي توني بگي كجا مي تونم مانسترو رو پيدا كنم؟ 01:11:39.840 --> 01:11:43.240 اونا ترسيدن 01:11:47.440 --> 01:11:49.680 عذر مي خوام مرواريد 01:11:51.520 --> 01:11:54.240 با مانسترو آشنايي داري؟ 01:12:00.680 --> 01:12:02.960 همونجا وايسا 01:12:11.040 --> 01:12:13.720 پدر 01:12:17.680 --> 01:12:19.600 اين ور پسرم 01:12:19.760 --> 01:12:22.640 بي خيال پسرا, ولش كنين 01:12:27.360 --> 01:12:29.440 چي؟ 01:12:29.600 --> 01:12:31.320 بپريد اونور 01:12:31.480 --> 01:12:34.880 شلوغ نكنين آروم باشيد. آروم باشيد 01:12:44.920 --> 01:12:48.160 همين جا بمون جيگر ادامه بده پينوك, ازشون بپرس 01:12:49.440 --> 01:12:52.400 مي تونيد بهم بگيد كجا مي تونم مانسترو رو پيدا كنم؟ 01:12:59.320 --> 01:13:01.280 خدا رو شكر كه زنده ام 01:13:03.240 --> 01:13:05.320 پدر 01:13:06.640 --> 01:13:10.240 پدر آقاي ژپتو 01:13:50.820 --> 01:13:54.100 روزهاست كه اثري نيست 01:13:59.480 --> 01:14:03.000 ديگه بيشتر از اين دوام نمي آريم 01:14:11.560 --> 01:14:13.200 هرگز فكر نمي كردم 01:14:13.360 --> 01:14:17.000 اين جوري تموم مي شه فيگرو 01:14:18.120 --> 01:14:21.200 گرسنگي كشيدن تا دم مرگ 01:14:21.360 --> 01:14:24.440 در شكم نهنگ 01:14:25.100 --> 01:14:28.820 پينوكيو كوچولوي بيچاره من 01:14:30.060 --> 01:14:33.580 اون؛ مثل يه پسر خوب بود 01:14:33.740 --> 01:14:36.540 اميدي نيست فيگرو 01:14:41.520 --> 01:14:44.400 ديگه ماهيي نمونده 01:14:44.560 --> 01:14:47.280 اگه هيولا به زودي بيدار نشه 01:14:47.440 --> 01:14:49.600 مي ترسم ما 01:14:49.760 --> 01:14:51.280 ديگه ولو بشيم 01:15:12.460 --> 01:15:14.860 ايناهشن 01:15:15.020 --> 01:15:17.820 ماهي هاي تُن 01:15:21.100 --> 01:15:24.740 غذا براي خوردن داريم يه گُنده اش اينجاست 01:15:28.500 --> 01:15:31.500 نگهش دار فيگرو 01:15:33.060 --> 01:15:36.380 يه لحظه صبر كنيد آيا چيزي ديدين؟ 01:15:38.580 --> 01:15:40.340 مانسترو 01:15:42.660 --> 01:15:45.220 بايد از اينجا بريم 01:15:51.940 --> 01:15:54.860 زود باش پينوك. منتظرم نباش 01:15:56.180 --> 01:15:57.980 هرگز اين همه ماهي نديده بودم 01:16:07.660 --> 01:16:11.220 يكي ديگه هم اينجاست براي يه هفته مون بسه 01:16:12.380 --> 01:16:14.140 يه بزرگش اينجاست 01:16:21.860 --> 01:16:24.020 حواست بهشون باشه فيگرو 01:16:58.340 --> 01:17:01.660 هي دهن گشادت رو باز كن؛ بايد برم تو 01:17:01.940 --> 01:17:04.540 انگاري آخريشونه 01:17:08.420 --> 01:17:12.420 يكي ديگه از بزرگاش؛ فقط چند تايي موندن 01:17:12.580 --> 01:17:14.860 بايد سريع بجنبيم 01:17:15.020 --> 01:17:17.220 يه كم ديگه ام اينجاست 01:17:17.380 --> 01:17:19.580 هي. پدر 01:17:19.740 --> 01:17:22.580 پدر حواسم رو پرت نكن پينوكيو 01:17:23.780 --> 01:17:26.100 پينوكيو. پدر 01:17:26.760 --> 01:17:29.560 پينوكيو, پسرم 01:17:29.720 --> 01:17:33.560 پدر؛ من اينجام 01:17:34.720 --> 01:17:38.000 آره. پينوكيو, پسرم 01:17:38.160 --> 01:17:42.000 از ديدنت خيلي خوشحالم منم همين طور 01:17:42.160 --> 01:17:46.040 فيگرو 01:17:46.200 --> 01:17:48.920 كلينو 01:17:49.080 --> 01:17:51.520 تو هم اينجايي؟ بله 01:17:51.680 --> 01:17:55.160 بازم دور هم جمع شديم 01:17:55.320 --> 01:17:59.040 تو خيلي خيس شدي بله پدر 01:17:59.200 --> 01:18:02.120 بايد سردت شده باشه 01:18:02.280 --> 01:18:05.760 اومدم نجاتت بدم مي دوني, نبايد مي اومدي اين پايين 01:18:05.920 --> 01:18:09.040 ولي، پدر كاملاً از ديدنت خوشحالم 01:18:09.200 --> 01:18:10.360 بذار كلاهت رو بردارم 01:18:10.560 --> 01:18:11.560 اوه 01:18:11.520 --> 01:18:12.560 پينوكيو 01:18:15.720 --> 01:18:16.840 موضوع چيه؟ 01:18:17.500 --> 01:18:20.620 اين گوشا؟ گوشا؟ 01:18:20.780 --> 01:18:22.620 اوه. اينا 01:18:22.780 --> 01:18:25.020 چيزي نيست 01:18:25.180 --> 01:18:26.940 دُم هم دارم 01:18:29.980 --> 01:18:32.180 پينوكيو 01:18:32.340 --> 01:18:34.540 چه بلايي سرت اومده؟ 01:18:38.220 --> 01:18:40.300 حالا بگذريم 01:18:40.460 --> 01:18:42.620 ژپتوي پير آدم چوبي خودش رو داره 01:18:42.780 --> 01:18:45.140 ديگه هيچي مهم نيست 01:18:45.300 --> 01:18:48.020 بايد برم تو, دوستم اونجاست 01:18:48.180 --> 01:18:50.300 بجنب, دهن گشاد؛ گفتم بازش كن 01:18:51.460 --> 01:18:53.220 بي خيال شيد 01:18:56.540 --> 01:18:59.300 هي پسر؛ گازش بگيريد لاشخورا 01:19:00.900 --> 01:19:05.220 بيرون رفتن؟ نه پسرم من؛ همه راه ها رو امتحان كردم 01:19:05.880 --> 01:19:08.440 حتّي يه قايق ساختم 01:19:08.600 --> 01:19:11.320 يه قايق؟ خودشه 01:19:11.480 --> 01:19:14.160 قايق رو برمي داريم و وقتي دهنشو بازکرد 01:19:14.820 --> 01:19:16.940 نه حالا گوش بده پسرم 01:19:17.100 --> 01:19:20.700 اون فقط براي خوردن دهنشو باز مي كنه 01:19:20.860 --> 01:19:22.940 اون موقع، همه چي مي آد تو 01:19:23.100 --> 01:19:24.860 هيچي نمي ره بيرون 01:19:26.020 --> 01:19:28.100 اميدي نيست پينوكيو 01:19:28.260 --> 01:19:31.860 بيا؛ آتيش روشن مي كنيم و يه ماهي سرخ مي كنيم 01:19:32.020 --> 01:19:35.700 آتيش. خودشه. آره و بعدش همه اش رو مي خوريم 01:19:35.860 --> 01:19:38.180 يه آتيش بزرگ؛ دود زيادي داره 01:19:38.340 --> 01:19:40.100 دود؟ آره درسته 01:19:40.260 --> 01:19:41.940 ماهي دودي مزّه خوبي داره 01:19:42.100 --> 01:19:45.460 زودباش, يه كم چوب پينوكيو؛ صندلي نه 01:19:45.620 --> 01:19:47.820 عجله كن پدر؛ چوبِ بيشتر بيار 01:19:47.980 --> 01:19:49.940 رو چي بنشينيم اگه ما 01:19:50.100 --> 01:19:53.140 لازمش نداريم؛ مي ريم بيرون 01:19:53.300 --> 01:19:55.340 مي ريم بيرون؟ چطوري؟ 01:19:55.500 --> 01:19:59.380 به عطسه مي اندازيمش به عطسه مي اندازيمش؟ 01:19:59.540 --> 01:20:03.540 اين ديوونه اش مي كنه 01:20:26.320 --> 01:20:28.600 وقتش رسيده 01:20:33.480 --> 01:20:37.360 عملي نمي شه بجنب پدر, برو بالا 01:20:37.520 --> 01:20:41.160 هرگز از اون دندونا رد نمي شيم البته كه مي شيم 01:20:41.320 --> 01:20:45.000 كدوم وري مي رين؟ بذارين منم بيام 01:20:45.160 --> 01:20:47.840 طاقت بيار، رسيديم 01:20:56.840 --> 01:21:03.280 داريم برمي گرديم نه؛ از پسش بر مي آيم. تندتر 01:21:05.680 --> 01:21:08.120 فايده اي نداره. كارمون تمومه 01:21:16.520 --> 01:21:18.520 درستش كرديم 01:21:24.680 --> 01:21:26.960 ببين حالا اون ديوونه اش كرد 01:21:33.020 --> 01:21:35.100 گفتم كه عصباني مي شه 01:21:44.860 --> 01:21:46.900 اون رفته. كجا رفت؟ 01:21:47.060 --> 01:21:49.620 مواظب باش 01:21:49.740 --> 01:21:52.020 طاقت بيار 01:22:06.340 --> 01:22:08.740 داره برمي گرده ؛ عجله كن 01:22:08.900 --> 01:22:11.580 مي خواد بكُشمون پارو بزن پسرم 01:22:20.700 --> 01:22:22.140 برگرديم 01:22:23.860 --> 01:22:25.940 مواظب باش بپر 01:22:33.880 --> 01:22:36.560 پدر 01:22:36.720 --> 01:22:39.040 پدر 01:22:39.200 --> 01:22:42.040 پينوكيو به طرف ساحل شنا كن 01:22:45.600 --> 01:22:47.200 طاقت بيار پدر 01:22:47.360 --> 01:22:50.080 خودت رو نجات بده 01:23:59.260 --> 01:24:01.260 پينوكيو 01:24:01.420 --> 01:24:03.380 خودت رو نجات بده 01:24:04.540 --> 01:24:06.340 نگران من نباش پسرم 01:24:08.100 --> 01:24:11.660 خودت رو نجات بده پينوكيو 01:24:14.260 --> 01:24:16.460 پينوكيو؟ 01:24:17.860 --> 01:24:19.620 اوه. پينوكيو؟ 01:24:20.780 --> 01:24:22.540 پينوكيو؟ 01:24:34.940 --> 01:24:36.700 پسرم 01:24:40.700 --> 01:24:43.820 پسرِ كوچولويِ شجاعِ من 01:24:52.060 --> 01:24:57.100 شجاعتت رو ثابت كن, صداقت و تواضعت رو 01:24:57.260 --> 01:25:01.420 و يک روزي به يک پسر واقعي تبديل مي شي 01:25:01.580 --> 01:25:04.060 بيدار شو پينوكيو 01:25:04.220 --> 01:25:06.020 بيدار شو 01:25:12.340 --> 01:25:15.620 پدر چرا گريه مي كني؟ 01:25:15.780 --> 01:25:19.180 براي مرگ تو پينوكيو 01:25:19.340 --> 01:25:20.980 نه. من نمُردم 01:25:21.140 --> 01:25:24.660 آره. آره, مُردي. حالا استراحت كن 01:25:24.820 --> 01:25:27.060 ولي، پدر، من زنده ام. مي بيني؟ 01:25:27.220 --> 01:25:30.900 و من 01:25:33.060 --> 01:25:37.460 من واقعي ام. پسر واقعي 01:25:37.620 --> 01:25:41.900 تو زنده اي و پسري واقعي 01:25:42.060 --> 01:25:45.540 يک پسر واقعي زنده 01:25:45.700 --> 01:25:48.300 بايد جشن بگيريم 01:25:54.500 --> 01:25:57.060 پرفسور, موسيقي رو بيا 01:26:10.140 --> 01:26:13.860 اين كاريه كه من براش اومدم 01:26:31.780 --> 01:26:34.060 ممنونم بانوي من 01:26:34.220 --> 01:26:37.060 اون؛ مستحق پسر واقعي بودن بود 01:26:37.220 --> 01:26:39.540 و مطمئناً براي شما هم خوب 01:26:43.620 --> 01:26:45.460 من شدم 01:26:48.140 --> 01:26:49.940 جنسشم از طلاست 01:26:51.860 --> 01:26:54.580 گمونم شايسته است 01:27:12.280 --> 01:27:30.280 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.