WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:02:00.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.491 --> 00:02:33.744 - هوای مزرعه سرده . - باشه . 00:02:33.869 --> 00:02:35.906 - چندتا پیراهن برداشتی؟ -سه تا. 00:02:36.038 --> 00:02:37.915 من پنج تا برداشتم پنج تا ؟ 00:02:38.040 --> 00:02:40.247 به برو بچه های اداره گفتم ممکنه تا سه شنبه برنگردم . 00:02:40.375 --> 00:02:42.252 امروز بعدالظهر می رسیم اونجا. 00:02:42.377 --> 00:02:44.254 جمعه, شنبه, یکشنبه و دوشنبه م اونجاییم . 00:02:44.379 --> 00:02:46.996 یه تعطیلی محشر طولانی داریم . 00:02:47.132 --> 00:02:51.057 - بنظر طولانی میاد . - بعد از اون قضایایی که پشت سرگذاشتی برات خوبه. دان . 00:02:51.219 --> 00:02:54.280 - درخت و سبزه و آب سیب و شیر بی چربی ... 00:02:54.431 --> 00:02:56.957 -.و آب چاه که از هر آبی خنک تره . - ویک, خواهش می کنم . 00:02:57.100 --> 00:03:00.126 چرا اینقدر از آین مایعات حرف می زنی؟ مایعات ناب ۰ 00:03:01.771 --> 00:03:03.978 معذرت می خوام دان . 00:03:05.942 --> 00:03:09.253 فکر می کنم اگر ماشین تحریرم رو بیارم بدرد بخوره . 00:03:09.404 --> 00:03:13.784 - برای چی؟ - برای نوشتن. که اونجا چیز بنویسم؛ خیال دارم رُمانم رو تموم کنم . 00:03:13.950 --> 00:03:17.056 - واقعاً حال نوشتن داری؟ - چرا که نه؟ 00:03:17.203 --> 00:03:19.080 منظورم بعد از اون قضایایی که برات پیش اومد . 00:03:19.205 --> 00:03:22.345 - ده روزی می شه که چیزی تایپ نکردم . - می دونم . 00:03:22.500 --> 00:03:24.946 می دونم تایپ نکردی, دان 00:03:25.086 --> 00:03:28.556 توی اتاق نشیمنه 00:03:28.714 --> 00:03:30.716 توی گنجه . 00:03:34.011 --> 00:03:36.218 اون پشت و مشتا 00:03:46.815 --> 00:03:48.738 مطمئنی توی گنجه است؟ نمی تونم پیداش کنم . 00:03:48.859 --> 00:03:50.736 کنار میز رو نگاه کن . 00:03:55.699 --> 00:03:57.576 زیر رختخوابت نیست؟ 00:04:00.787 --> 00:04:05.736 - پیداش کردی؟ - آره» همین جاست . 00:04:05.918 --> 00:04:08.865 اینم کاغذ . یه میز می ذاریم توی ایوون جنوبی . 00:04:09.004 --> 00:04:11.166 ترتیبشو می دم . 00:04:11.298 --> 00:04:13.335 ممکنه شنبه شب. بریم به باشگاه محلی . 00:04:13.467 --> 00:04:15.674 من به اون باشگاه نزدیک نمی شم. چرا؟- 00:04:15.802 --> 00:04:18.055 پر از آدمای دو رور و ریا کاره . نمی خوام که درباره ام پج پچ کنن . 00:04:18.180 --> 00:04:20.888 ببین کیا از نیویورک اومدن برادران برنم 00:04:21.016 --> 00:04:22.859 !آیا بهتره بگیم پرستار و مریضش 00:04:22.976 --> 00:04:25.183 بس کن. دان . اونجا هیچکس درباره تو چیزی نمی دونه 00:04:25.312 --> 00:04:28.259 به محض اینکه از قطار پیاده شیم زنگ خطر به صدا درمی یاد . 00:04:28.398 --> 00:04:31.993 جذامی برگشته! مشروباتونو قایم کنین! 00:04:32.152 --> 00:04:36.532 هلنه؟- من باز می کنم . 00:04:36.698 --> 00:04:39.190 -هلن . - سلام ویک... دان کجاست؟ 00:04:39.325 --> 00:04:42.465 می ترسیدم رفته باشین. چندتا هدیه آوردم . 00:04:42.620 --> 00:04:44.702 کتاب جدید تربر با تصاویر و لطیفه های خنده دار ... 00:04:44.831 --> 00:04:47.482 یه کتاب جنایی پر رمز و راز از آگاتا کریستی ... 00:04:47.625 --> 00:04:50.686 سیگار, آدامس. خب دیگه عزیزم امیدوارم خوش بگذره . 00:04:50.837 --> 00:04:52.953 و فراومش نکن: خواب زیاد، شیر زیاد ... 00:04:53.089 --> 00:04:56.525 آب سیب شیرین و از اون آب های خنک لذت بخش چاه . 00:04:56.676 --> 00:04:58.633 خم شو. 00:05:03.099 --> 00:05:04.976 بهتره برم. ده دقیقه ای هست که کنسرت شروع شده . 00:05:05.101 --> 00:05:06.978 - خداحافظ, ویک . - چه کنسرتی؟ 00:05:07.103 --> 00:05:08.980 کارنگی هال . اجرای باب رولر . 00:05:09.105 --> 00:05:11.221 اداره دوتا بلیط بهم داد . 00:05:11.357 --> 00:05:13.439 - با کی می ری؟ - هیشکی . 00:05:13.567 --> 00:05:16.764 چی اجرا : می کئن؟ 00:05:16.904 --> 00:05:19.726 سمفونی دوم برامس. به چیزی از بتهوون, یه چیزی از هندل .. 00:05:19.865 --> 00:05:21.742 - از کریگ هم هیچی اجرا نمی شه . - باید معرکه باشه . 00:05:21.867 --> 00:05:23.380 - خداحافظ بچه ها. دوشنبه می بینمتون . - سه شنبه . 00:05:23.494 --> 00:05:27.044 - یه دقیقه صبر کن. ویک. یه فکری به کله ام زد . - مثلا چی؟ 00:05:27.206 --> 00:05:29.243 کي گفته ما باید با قطار ۳:۱۵ بریم؟ 00:05:29.374 --> 00:05:32.730 می شه با قطار ۶:۳۰ رفت . - چی داری می گی؟ 00:05:32.878 --> 00:05:36.394 اگر با قطار بعدی بریم. هلن هم مجبور نیست تنهایی بره کنسرت . 00:05:36.548 --> 00:05:38.801 دوتا بلیط داره. مگه نه؟ 00:05:38.925 --> 00:05:41.178 نه. نه. من نمی خوام برنامه هاتوئو بهم بریزم . 00:05:41.303 --> 00:05:43.340 شما با قطار ۳:۱۵ می رین . 00:05:43.472 --> 00:05:46.089 ولی خیلی غیر منطقیه هلن! 00:05:46.224 --> 00:05:48.261 یه کنسرت معرکه اجرا بشه. و صندلی کنار تو خالی باشه . 00:05:48.393 --> 00:05:51.943 نه. دان. ترتیب همه چی داده شده . میان ایستگاه دنبالمون. شام منتظرن . 00:05:52.105 --> 00:05:55.700 زنگ می زنیم می گیم با قطار بعدی میایم . ساعت ٩‏ شام می خوریم ساعت ۱۰ هم می خوابیم . 00:05:55.859 --> 00:05:57.782 - هیچ کاری نمی کنیم. می ریم . - ویک راست می گه . 00:05:57.902 --> 00:06:01.293 نگران اون صندلی خالی نباش . خودم یه میلیونر خوشکل اهل امریکای جنوبی پیدا می کنم . 00:06:01.448 --> 00:06:04.918 بفرما. شنیدی؟ اونوقت ما به هر مکافاتی شده باید خودمونو بسونیم به قطار . 00:06:05.076 --> 00:06:06.953 - پنج دقیقه به سه است . - می بینی؟ 00:06:07.078 --> 00:06:09.524 اینقدر یه دندگی نکن, ویک .. 00:06:09.664 --> 00:06:11.587 خیله خب» بفرما برو . 00:06:11.708 --> 00:06:13.870 صبرکن. من که نمی خوام برم . 00:06:14.002 --> 00:06:16.573 پس چی داری می گی؟ 00:06:16.713 --> 00:06:19.330 - می خوام تو بری -- تو و هلن . - من و هلن . 00:06:19.465 --> 00:06:21.342 نقشه این بود. کی از برامس خوشش میاد من یا تو؟ 00:06:21.467 --> 00:06:23.310 از کی تاحالا از برامس خوشت نمی یاد؟ 00:06:23.428 --> 00:06:26.079 من همینجا می مونم و چمدونمو می بندم. شایدم ی] چرتی بزنم . 00:06:26.222 --> 00:06:28.964 چرند نگو. اگر کسی قراره بره ... هلن دوست دختر توثه . 00:06:29.100 --> 00:06:32.616 - کاسه ای زیر نیم کاسه اته . - تازه بنظرم تو نباید تو خونه تنها بمونی . 00:06:32.770 --> 00:06:35.137 - نباید؟ به هم اعتماد نداری؟ -فه. 00:06:35.272 --> 00:06:37.149 - جدا دان . - بعد از اون قضایایی که پیش اومد ... 00:06:37.274 --> 00:06:39.311 نمی تونم برم کنسرت . نمی توئم با مردم روبرو بشم . 00:06:39.443 --> 00:06:41.525 نمی تونم بین اون همه آدم بشینم . 00:06:41.654 --> 00:06:43.986 غیر از اون» می خوام چند ساعتی تنها باشم و افکارمو جمع و جور کنم . 00:06:44.114 --> 00:06:45.991 این درخواست فوق العاده ایه؟ 00:06:46.116 --> 00:06:48.323 می شه حالا اینقدر جوش نیاری؟ 00:06:48.452 --> 00:06:51.103 - باشه. فرمایث 01 ایش دیگه ای هست؟ خواهش می کنم, پسرها! 00:06:53.749 --> 00:06:55.626 بریم, هلن . 00:06:55.751 --> 00:06:58.004 - پس تو همین جا می مونی . - کجا می تونم برم؟ 00:06:58.128 --> 00:07:00.916 - یعنی تا ما برگردیم همین جا هستی دیگه؟ - گفتم که پامو از اینجا بیرون نمی ذارم . 00:07:01.048 --> 00:07:02.891 تو قبلاً هم از این حرفا زیاد زدی» دان . 00:07:03.008 --> 00:07:05.716 اگر حرفمو باور نمی کنی, کلیدامو بگیر و مث سگ زندونیم کن! 00:07:05.844 --> 00:07:08.006 باید به دان اعتماد کنیم . تنها راه همینه . 00:07:08.138 --> 00:07:12.439 معذرت می خوامء دان . بریم, هلن . 00:07:12.601 --> 00:07:15.662 - خداحافظ دان . - خداحافظ . 00:07:15.812 --> 00:07:18.463 خم شو. 00:07:36.082 --> 00:07:38.039 - این چیه؟ - اون؟ ویسکیه. مگه نه؟ 00:07:38.168 --> 00:07:40.045 - اونجا چیکار می کنه؟ - نمی دونم . 00:07:40.170 --> 00:07:43.936 گمونم از لای ابرها افتاده پایین . شایدم یکی پرتش کرده و اونم چسبیده به دیوار . 00:07:44.090 --> 00:07:46.206 - ممکنه من گذاشته باشمش اونجا . - آره حتماً 00:07:46.342 --> 00:07:48.219 اما یادم نمی آد کی 00:07:48.344 --> 00:07:51.450 شایدم دفعه آخری که جادو شده بودم. شایدم قبل از اون . 00:07:53.224 --> 00:07:55.750 اینجوری نگام نکن . کلکی در کار نیست . 00:07:55.893 --> 00:07:58.419 من نمی دونستم اون بطری اونجاست . اگرهم می دونستم, بهش دست نمی زدم . 00:07:58.563 --> 00:08:00.816 پس برات مهم نیست؛ چی مهم نیست؟ 00:08:13.619 --> 00:08:17.385 - حالا دیگه بی معطلی با هلن می ری . - چرا؟ بخاطر چی؟ 00:08:17.540 --> 00:08:19.986 خیال می کنی بخاطر اون بطري خالی می خواستم شما رو از آپارتمان بیرون کنم؟ 00:08:20.125 --> 00:08:21.672 مثل شیطان ازش متنفرم! 00:08:21.794 --> 00:08:25.344 اگه حرف دیگه ای باقی مونده باشه. می گم تعطیلی کوفتی تون هم مال خودتون . 00:08:25.506 --> 00:08:27.429 بریم, ویک . 00:08:33.013 --> 00:08:34.936 بچهُ خوبی باشیا, دان, عزیزم؟ 00:08:35.057 --> 00:08:37.264 باشه. هلن. فقط می شه شما دوتا منو اینجوری زیر نظر نگیرین؟ 00:08:37.392 --> 00:08:39.645 بذارین مشکلمو خودم حل کنم . دارم سعی می کن, سعی می کنم . 00:08:39.770 --> 00:08:43.081 می دونیم داری سعی می کنی. دان . هردومون داریم سعی می کنیم . 00:08:43.231 --> 00:08:45.108 سعی می کنی دیگه مشروب نخوری .. 00:08:45.233 --> 00:08:47.850 و منم سعی می کنم تورو دوست نداشته باشم . 00:08:52.365 --> 00:08:54.811 به مزرعه زنگ بزن دان بهشون بگو ۶:۳۰ راه می افتیم . 00:08:54.951 --> 00:08:56.953 حتماً. 00:08:57.078 --> 00:08:59.001 خداحافظ . 00:09:02.250 --> 00:09:04.742 بریم هلن . حالش خوب می شه . 00:09:04.878 --> 00:09:07.586 - اگر بره بیرون یه بطری بخره چی؟ - با چی؟ یه سکه پنج سنتی هم نداره . 00:09:07.714 --> 00:09:10.615 تو هیچ مغازه و باری هم حتی پنج سنت اعتبار نداره . 00:09:10.758 --> 00:09:13.329 مطمئٌنی یه بطری دیگه جا جایی قایم نکرده؟ - نه دیگه نداره . 00:09:13.469 --> 00:09:17.440 همه جای آپارتمان رو حسابی گشته ام !هر جایی که به عقلش برسه 00:10:23.205 --> 00:10:26.641 کیه؟ کیه؟ 00:10:26.791 --> 00:10:28.714 خانم فولی. اومدم واسه نظافت . 00:10:28.835 --> 00:10:32.305 امروز نه . امروز باید می اومدین؟ 00:10:32.464 --> 00:10:35.286 باید ملافه ها رو عوض کنم. و امروز باید جارو کنم . 00:10:35.425 --> 00:10:38.451 دوشنبه بیاین- خیله خب, آقای برنم- 00:10:38.595 --> 00:10:41.041 - برادرتون خونه است؟ - نه. نیست . 00:10:41.181 --> 00:10:45.675 اجرت من چی می شه؟ پولی واسه من نذاشته؟ 00:10:45.852 --> 00:10:49.368 - چه پولی؟ - ده دلار دست مزدمو. کنار نذاشتن؟ 00:10:49.522 --> 00:10:52.992 - ممکنه. معمولاً کجا می ذاره؟ - تو آشپزخونه . 00:10:53.151 --> 00:10:56.132 - کجای آشپزخونه؟ - توی قندون . 00:10:57.530 --> 00:10:59.487 یه دقیقه صبر کن . 00:11:14.046 --> 00:11:16.413 متاسفم خانم فولی . اونجا نبود. لابد یادش رفته 00:11:16.549 --> 00:11:19.610 ای بابا! می خواستم یه خورده خرید کنما . 00:11:19.760 --> 00:11:22.900 - دوشنبه حتماً پرداخت می شه . - خیله خب آقای برنم . 00:11:47.371 --> 00:11:49.863 - دوتا بطری ویسکی چاودار . - شرمنده ام آقای برنم . 00:11:49.998 --> 00:11:51.955 - بابت چی شرمنده ای؟ - برادرتون اینجا بود . 00:11:52.084 --> 00:11:55.190 گفت دیگه حساب شما رو پرداخت نمی کنمه گفت این آخرین دفعه است . 00:11:56.588 --> 00:11:59.000 - دو بطری ويسكي چاودار . - چه مارکی؟ 00:11:59.132 --> 00:12:01.749 خودت می دونی چه مارکی آقای بروفی, ارزون ترینش . 00:12:01.885 --> 00:12:05.025 نه از اون دوازده ساله هاء از اون عهد بوقی ها نمی خوام . 00:12:05.180 --> 00:12:07.057 - مشروب. مشروبه . - پاکت نمی خواین؟ 00:12:07.182 --> 00:12:09.674 چراء پاکت هم بده . 00:12:11.811 --> 00:12:14.223 می دونین برادرتون گفته حتی اگر پولم داشتین چیزی بهتون نفروشم . 00:12:14.355 --> 00:12:17.302 ولی من که نمی تونم جلوی کسی رو بگیرم. می تونم؟ مگه اینکه صغیر باشن . 00:12:17.442 --> 00:12:20.059 من صغیرنیستم. و برای اینکه وجدانتون آسوده باشه ... 00:12:20.194 --> 00:12:22.276 بهتون می گم که اینا رو برای پر کردن فندکم می خرم . 00:12:34.417 --> 00:12:36.579 بله, قربان؟ 00:12:39.130 --> 00:12:41.542 متشکرم . 00:12:44.427 --> 00:12:47.738 - عصربخیر, خانم دوریج . - سلام آقای برنم . 00:12:47.888 --> 00:12:51.609 این همون جوون خوش قیافه ایه که دائم الخمره . 00:12:56.689 --> 00:12:58.771 دوست بسیار عزیزم نت حالش چطوره؟ 00:12:58.899 --> 00:13:02.039 - بله آقای برنم؟ - در همچین بعد الظهر خاص محشری .. 00:13:02.194 --> 00:13:05.141 - تصمیم گرفتم ازت خواستگاری کنم . - ببین, آقای برنم ... 00:13:05.280 --> 00:13:08.420 اگه بخوای اینجوری برخورد کنی, مجبورم غم و غصه هامو تو به گیلاس ویسکی غرق کنم . 00:13:08.575 --> 00:13:11.067 - فقط یکی. همین و بس . - نمی شه, آقای برنم . 00:13:11.203 --> 00:13:14.025 نمی شه؟ بذار حدس بزنم چرا. 00:13:14.164 --> 00:13:16.610 برادرم اومده بود اینجا, و در مورد وضعیت مالی من سوسه اومده . 00:13:16.750 --> 00:13:19.401 من راجع به ساعت مُچی تون که اینجا گرو گذاشتین با دگمه سردستتون حرفی به ایشون نزدم . 00:13:19.544 --> 00:13:24.289 خیلی ممنون, نّت. حتماً خوشحال می شی اگه بگم امروز می تونیم نقدی معامله کنیم . 00:13:24.466 --> 00:13:26.753 - یه ویسکی چاودار . - خود خودشه . 00:14:03.921 --> 00:14:06.253 پاکش نکن نت 00:14:06.382 --> 00:14:09.773 بذار دایره خبیث کوچولوم باقی بمونه . 00:14:09.927 --> 00:14:13.067 می دونی که دایره کامل ترین شکل هندسیه . 00:14:13.222 --> 00:14:15.668 نه پایانی داره نه آغازی . 00:14:15.808 --> 00:14:18.550 - ساعت چنده؟ - یه ربع به چهار. 00:14:18.686 --> 00:14:20.768 خوبه. تمام بعدالظهر فرصت داریم . 00:14:20.896 --> 00:14:23.513 فقط یه ربع به شش که شد خبرم کن خیلی مهمه 00:14:23.649 --> 00:14:26.789 برای تعطیلات می خوایم بریم بیرون شهر, من و برادرم . 00:14:26.944 --> 00:14:30.255 سلام آقای برنم, خوشحالم که دوباره روبراه شدین . 00:14:30.406 --> 00:14:33.842 سلام گلوریا . کاشکی می تونستم تو رو هم با خودم ببرم نت . 00:14:33.992 --> 00:14:36.404 تو و همه چیزایی که بهت مربوطه ... 00:14:36.537 --> 00:14:41.282 به خاطر اینکه رابطه مو به کلی با تمدن قطع نکرده باشم . 00:14:45.003 --> 00:14:48.064 ولی در حال حاضر مشکلی که وجود داره انتقال اینا به بیرون از شهره . 00:14:48.215 --> 00:14:51.651 چطور می شه این دوتا بمب ساعتی رو از بازرسی گارد سلطنتی رد کرد؟ 00:14:51.802 --> 00:14:54.055 یکی از بطریا رو می پیچم لای یه روزنامه "ساتردی ایونینگ پُست" ... 00:14:54.179 --> 00:14:56.136 تا برادرم اینجوری کشفش کنه ... 00:14:56.264 --> 00:14:58.915 منم می خوام اون کشفش کنه تا خیالش راحت شه . 00:14:59.059 --> 00:15:02.450 اون یکی بطری؟ بیا جلو 00:15:02.604 --> 00:15:05.505 اون یکی بطری رو می چپونم تو چمدون برادرم . 00:15:05.649 --> 00:15:08.846 البته بدون اینکه بدونه حملش می کنه . 00:15:08.985 --> 00:15:10.908 بعد وقتی داره با صاحب ویلا خوش و بش می کنه .. 00:15:11.029 --> 00:15:15.933 یواشکی درش میارم و لای شکاف یه درخت سیب قدیمی قایمش می کنم . 00:15:16.117 --> 00:15:19.633 آقای برنم چرا یه مدت این چیزا رو نمی ذارین کنار؟ 00:15:19.787 --> 00:15:22.199 ممکنه اونجا که هستیم اصلاً بهشون دست نزنم» حتی به قطره . 00:15:22.332 --> 00:15:24.664 چیزی که شما ها باید بدونین» همه تون» اینه که من باید خیالم راحت باشه دم دستمه . 00:15:24.792 --> 00:15:27.693 که هر وقت احتیاج داشتم بهش دسترسی داشته باشم . نمی تونم به کل بذارمش کنار . 00:15:27.837 --> 00:15:30.283 کار خیلی سختیه . آدمو دیوونه می کنه . 00:15:30.423 --> 00:15:32.710 آره, می دونم . خیلی هارو می شناسم که اینجورین . 00:15:32.842 --> 00:15:34.719 یه بطری بر می دارن و می ذارن روی طاقچه . 00:15:34.844 --> 00:15:36.881 تنها چیزی که می خوان اینه که فقط نگاهش کنن . 00:15:37.013 --> 00:15:39.425 حتی محض اطمینان. چوب پنبه کشو هم دم دست نمی ذارن . 00:15:39.557 --> 00:15:44.131 فقط یهو می پرن و بطری رو بر می دارن و با دندون چوب پنبه شو در میارن . 00:15:44.312 --> 00:15:48.567 نَّت. اگه بخوای بازم غُرغر کنی به وکیل مون می گم طلاق مونو بگیره . 00:15:48.733 --> 00:15:53.148 یه ربع به شش. یادت نره . برادم باید منو حاضر و آماده, تو خونه بیینه . 00:15:55.823 --> 00:15:57.860 می شه باهم برقصیم؟ 00:15:59.159 --> 00:16:01.116 شما خیلی خوش قیافه اين, آقای برنم . 00:16:01.245 --> 00:16:03.168 اینو به همه مردا می گی . 00:16:03.288 --> 00:16:05.939 البته جونم. ولی فقط برازندة شماست . 00:16:06.083 --> 00:16:08.700 - بشین . - نه, ممنون . 00:16:08.836 --> 00:16:11.862 تشکر فراوان. ولی نه, ممنون . یکی منتظرمه . 00:16:12.005 --> 00:16:14.986 اون؟ شرط می بندم شکم بند بسته . 00:16:15.133 --> 00:16:17.010 از آشتاهای قدیمی خانوادگیه ‏ 00:16:17.135 --> 00:16:19.843 یه آقای دوست داشتنی . برام اسکاچ دوبل می خره . 00:16:19.972 --> 00:16:21.849 باید برات یاقوت هندی بخره ... 00:16:21.973 --> 00:16:24.340 و یه ویلای مُشرف به رود گٌنگ در کلکته . 00:16:24.476 --> 00:16:26.968 - مسخره نکن . - گلوریا توروخدا. 00:16:27.104 --> 00:16:30.415 چرا باید حرف نامهربونی بزنیم و رفاقت مونو خراب کنیم؟ 00:16:30.565 --> 00:16:34.195 اگر بخواین می تونم یه وقت آزاد جور کنم . 00:16:34.361 --> 00:16:37.467 نه گلوریا. تعطيلي آخر هفته دارم می رم سفر. باشه یه وقت دیگه . 00:16:37.614 --> 00:16:42.973 دیوونه موهای پشت گردنتونم . 00:16:49.334 --> 00:16:51.621 منو دریاب, نت . 00:16:51.753 --> 00:16:53.960 - بهتره دیگه بس کنین . - اوه, نگران من نباش . 00:16:54.088 --> 00:16:56.876 - فقط یه ربع به شش که شد خبرم کن . - باشه . 00:16:57.008 --> 00:16:59.796 بیا دیگه نت . یه گیلاس کوچولوی رویایی . 00:16:59.927 --> 00:17:02.953 - نه ممنون . - اهل مشروب خوری نیستی؟ 00:17:03.097 --> 00:17:05.020 نه اونجوری که شما می خورین . 00:17:05.141 --> 00:17:07.098 جیگر رو حال میاره. نمی اره, نّت؟ 00:17:07.226 --> 00:17:09.877 حالی به حالی می کنه آدمو. آره . 00:17:10.021 --> 00:17:12.592 ولی می دونی با مغزم چیکار می کنه؟ 00:17:12.732 --> 00:17:15.599 تمام کیسه شن ها رو از توی بالن می اندازه پایین تا بتونه اوج بگیره . 00:17:15.735 --> 00:17:17.612 یه مرتبه می شم یه آدم استثنایی . 00:17:17.737 --> 00:17:19.614 یه آدم توانا فوق آلعاده توانا . 00:17:19.739 --> 00:17:21.946 رو طناب برفراز آبشار نیاگارا راه می رم . 00:17:22.074 --> 00:17:23.997 می شم یکی از مردان برجسته . 00:17:24.118 --> 00:17:26.689 می شم میکل آنژ و ریش حضرت موسی رو می تراشم . 00:17:26.829 --> 00:17:28.706 می شم ون گوک و خلوص نور خورشید رو به تصویر می کشم 00:17:28.831 --> 00:17:31.937 می شم هوروویتز و کنسرت امپراطور رو اجرا می کنم . 00:17:32.084 --> 00:17:34.872 می شم جان باریمور قبل از اینکه سینما خرخره شو بچسبه . 00:17:35.004 --> 00:17:38.065 می شم جسی جیمز و دوتا برادرش. هر سه تاشون . 00:17:38.215 --> 00:17:40.422 می شم شکسپیر . 00:17:40.551 --> 00:17:42.804 و اون بیرون دیکه خیابون سومی وجود نداره . 00:17:42.928 --> 00:17:45.374 رود نیله. نّت. رود نیل ... 00:17:45.514 --> 00:17:49.519 و زورّق کلئوپاترا روش در حرکته . 00:17:49.685 --> 00:17:52.507 گوش کن . 00:17:52.646 --> 00:17:56.901 "بادبان ها ارغوان فام بودند و چندان عطرآگین که نسیم از رایحه اش به عشق مبتلا شده بود ... 00:17:57.067 --> 00:18:01.322 پارو ها همه برساخته از سیم سیمگون در جنبش به آهنگ نیو امواجی را که بدان ضربت می نواختند آنسان به شتاب وا می داشتند 00:18:04.074 --> 00:18:07.430 فکر می کنی الان تو موراندیه یا بار نُت. یا اون مغازه خیابون چهل و دوم؟ 00:18:07.577 --> 00:18:09.454 چه فرقی می کنه؟ 00:18:09.579 --> 00:18:11.911 - تو واقعاً نمی خوای بری؟ - حتما می رم . 00:18:12.040 --> 00:18:15.066 - نمی شه تنهاش بذاری» اونم چهار روز تموم . - چرا خوبم, می شه . 00:18:15.210 --> 00:18:17.952 محض رضای خداء ویک . اگر تنها بمونه هر اتفاقی ممکنه بیْفته . 00:18:18.087 --> 00:18:20.795 من که تمام وقت توی اداره گرفتارم . سرتاسر شنبه و سرتاسر یکشنبه . 00:18:20.924 --> 00:18:24.804 نمی تونم مراقبش باشم. می دونی که اون در چه وضعیه. ممکنه بره زیر ماشین . 00:18:24.969 --> 00:18:27.131 نمی فهمه چیکار می کنه . 00:18:27.263 --> 00:18:29.595 ممکنه سیگار از دهنش بیفته و تختخوابش آتش بگیره . 00:18:29.724 --> 00:18:32.295 وای هلن, اگر اتفاقی قراره بیفته, می افته . 00:18:32.435 --> 00:18:35.746 شش ساله که پدرم در اومده . دیگه تحملشو ندارم! 00:18:37.523 --> 00:18:40.311 - ویک اینا حرف دلت نیست . - چرا هست . 3 00:18:40.443 --> 00:18:42.775 - تحملش سخته. می دونم. اما هست . - محض رضای خدا! 00:18:42.904 --> 00:18:46.181 ما کیو داریم گول می زنیم؟ همه راه هارو آزمایش کردیم مگه نه؟ 00:18:46.324 --> 00:18:48.201 بارش دلیل آوردیم. لی لی به لالاش گذاشتیم . 00:18:48.326 --> 00:18:50.977 عین عقاب مواظبش بودیم . سعی کردیم بهش اعتماد کنیم . 00:18:51.120 --> 00:18:54.670 چند بار تو گریه کردی؟ چنه بار کتکش زدم؟ 00:18:54.832 --> 00:18:58.553 از منجلاب درش آوردیم و یه جور عزت نفس تو مخش فرو کردیم 00:18:58.711 --> 00:19:01.851 شت سرجای اولش . ولی هر دفعه برگشت سرجای او 00:19:02.006 --> 00:19:04.373 آون مریضه . 00:19:04.508 --> 00:19:07.409 مثل این می مونه که ناراحتی قلبی یا ریوی داشته باشه . 00:19:07.553 --> 00:19:09.635 نمی شه چون حملی قلبی داشته بذاریم و بریم . 00:19:09.763 --> 00:19:13.984 - اون به کمک ما احتیاج داره . - اون کمک مارو نمی خواد... ازمون بیزاره . 00:19:14.143 --> 00:19:16.350 می خواد با بطریش تنها بمونه . 00:19:16.478 --> 00:19:18.640 این تنها چیزیه که براش مهمه . 00:19:23.360 --> 00:19:28.264 چرا خودمونو گول می زنیم؟ اون یه الکلی لاعلاجه . 00:19:28.448 --> 00:19:31.964 برج های سر به فلک کشیده کاخ های پر جبروت ... 00:19:32.119 --> 00:19:34.281 تسا 00:19:34.412 --> 00:19:37.154 معاید پرشکوه گوی گردان زمین ... 00:19:37.290 --> 00:19:39.167 آقای برنم» باید برین خونه . 00:19:39.292 --> 00:19:42.239 آره. آنچه او به ارث می برد زایل خواهد شد ... 00:19:42.379 --> 00:19:44.825 - بخاطر برادرتون باید - کی گفته؟ ۳ 00:19:44.964 --> 00:19:48.480 خودتون گفتین قراره جایی برین . یادتون نیست؟ 00:19:48.635 --> 00:19:50.558 - ساعت چنده؟ - شش و ده دقیقه . 00:19:50.678 --> 00:19:53.545 - چرا بهم نگفتی؟ - پس این نی» ساعت داشتم چیکار می کردم؟ 00:19:53.681 --> 00:19:55.604 هی! هی! پول خورداتون! 00:20:34.013 --> 00:20:36.095 تاکسی! تاکسی! 00:20:36.223 --> 00:20:38.100 من تا گراند سنترال همراهت میام . 00:20:38.225 --> 00:20:40.751 - نه متشکر. همین جا منتظر می موئم . - خُل شدی . 00:20:40.894 --> 00:20:44.034 چون قطع امید نکردم؟ شایدم . 00:20:44.189 --> 00:20:46.635 ولش کن. هلن . از این فرصت استفاده کن . 00:20:46.775 --> 00:20:48.812 خداحافظ, ویک . 00:23:45.868 --> 00:23:48.974 سلام . 00:23:49.121 --> 00:23:51.237 فکر می کردم رفتین سفر آخر هفته . 00:23:56.962 --> 00:23:58.964 محض رضای خداء چیکار رکردی؟ یه مشروب بهم بده! 00:23:59.089 --> 00:24:01.342 الان میام خدمتتون . دارم نهارم رو آماده می کنم . 00:24:01.466 --> 00:24:03.582 بذارش کنار به مشروب بده به من . به خاطر خدا. 00:24:03.718 --> 00:24:07.188 - بیا دیگه. بیا دیگه! - باشه . 00:24:07.347 --> 00:24:10.373 - نمی شه یکمی بجنبی؟ - بفرمایین آقای برنم . 00:24:12.143 --> 00:24:14.225 اون خانم جوون دیشب اومد اینجا سراغ شما رو گرفت . 00:24:16.481 --> 00:24:19.007 - کدوم خانم جوون؟ - همون خانمی که پالتوی پوست تنش بود. 00:24:19.150 --> 00:24:22.427 - خی؟ -شغه ی جوری واد : د‌ در ی نمو می کرد که انکا انتقاقی کد ی افد ار فتاده ایتجا 00:24:22.570 --> 00:24:24.686 ولی متوجه شدم که همه جارو دنبال شما گشته . 00:24:24.823 --> 00:24:27.076 6 - بهش چی گفتی؟ گفتم دو هفته ای هست که اینجا پیداتون نش ینجا پیدانون دشده . 00:24:27.200 --> 00:24:30.261 خوبه. دوست ندارم مئو ببینه. اونم وقتی سرحال نیستم . 00:24:30.411 --> 00:24:34.553 - چرا یه مدت نمی ذارین کنار؟ - چرا حرف بچه گونه می زنی. نمی شه گذاشتش کنار . 00:24:34.707 --> 00:24:37.074 توی چرخ و فلک نشستی و باید تا آخرش بشینی . 00:24:37.210 --> 00:24:39.861 هی بچرخی و بچرخی تا موسیقی کوفتی باطریش تموم شه ... 00:24:40.004 --> 00:24:42.257 و اون دستگاه از نفس بیفته و با تلق و تولوق وایسه . 00:24:42.381 --> 00:24:45.362 - هی. از این میل دارین؟ - ببرش اونور . 00:24:45.510 --> 00:24:47.672 باید گاهی یه چیزی بخورین . 00:24:47.803 --> 00:24:50.056 یه مشروب دیگه بهم بده . 00:24:50.181 --> 00:24:52.468 آقای برنم, تازه اول صبحه . 00:24:52.600 --> 00:24:55.991 اول صبح موقعیه که آدم بیشتر از هميشه بهش احتیاج داره. کی می خوای یاد بگیری؟ 00:24:56.145 --> 00:24:58.398 این جور چیزا شب ها مشروین . صبح ها دوا. 00:24:58.522 --> 00:25:02.823 - اشکالی نداره من غذا بخورم؟ - بذارش یکمی اونور تر. 00:25:06.280 --> 00:25:08.157 نت تاحالا شده وقتی از خواب بیدار مي شی وحشت زده باشی ... 00:25:08.282 --> 00:25:10.614 اونقدر وحشت زده که خیس عرق بشی؟ 00:25:10.743 --> 00:25:13.485 نه. نشدی . واسه تو ساده است . 00:25:13.620 --> 00:25:16.237 ساعتت زنگ می زنه.ء چشماتو باز می کنی و دندوناتو مسواک می کنی .. 00:25:16.373 --> 00:25:18.626 و روزنامهآدیلی میرور" می خونی, همین . 00:25:18.750 --> 00:25:21.401 تاحالا شده توی رختخواب دراز بکشی و به پنجره نگاه کنی؟ 00:25:21.545 --> 00:25:24.196 که روشنایی روز دیده بشه. و نتونی بفهمی که ... 00:25:24.339 --> 00:25:28.424 هوا داره روشن می شه؟ یا داره تاریک می شه؟ طلوع آفتابه یا غروبه؟ 00:25:28.593 --> 00:25:30.516 مشکل ترسناکیه. نّت . 00:25:30.637 --> 00:25:32.674 چون اگر طلوع باشه باید بمیری . 00:25:32.806 --> 00:25:35.013 بارها بستن و مغازه های مشروب فروشی هم تا ساعت نه باز نمی کنن . 00:25:35.142 --> 00:25:38.419 و تو هم نمی تونی تا ساعت ٩‏ طاقت بیاری . 00:25:38.562 --> 00:25:40.439 شایدم یکشنبه باشه . 00:25:40.564 --> 00:25:43.465 دیگه بدتر . همه مشروب فروشما تعطیلن . 00:25:43.608 --> 00:25:46.509 و شماها هم که تا ساعت یک بارتون رو باز نمی کنین, چرا؟ چرا دُّت؟ 00:25:46.653 --> 00:25:49.179 چون گاهی وقت ها هم ما باید بریم کلیسا . علتش اینه . 00:25:49.322 --> 00:25:52.678 آره, اونم وقنیکه آدم بیشتر از هميشه بهش احتیاج داره . 00:25:52.826 --> 00:25:56.103 اون دوتا بطری چی ششد؟ دیشب ته شو در آوردی؟ 00:25:56.246 --> 00:25:58.897 - کدوم دوتا بطری؟ - اون دوتا بطری که همراهتون بود . 00:26:00.542 --> 00:26:03.034 درسته. دوتا شت بطری داشتم, مگه نه؟ 00:26:03.169 --> 00:26:05.786 یکیشو قایم کردم . هنوز دارمش . 00:26:05.922 --> 00:26:10.098 واسه خودم یه پا سرمایه دارم دُت! دخایر بهره برداری نشده ای دارم. ثروتمندم! 00:26:11.761 --> 00:26:13.843 شما اگه پول کافی داشتین. به ماهه خودتونو به کشتن می دادین . 00:26:13.971 --> 00:26:16.872 هی. دّت. یه آقایی نیومد اینجا ... سلام آقای برنم . 00:26:17.016 --> 00:26:19.542 - نرفتین به سفر آخر هفته؟ - می بینی که نرفتم, گلوریا . 00:26:19.685 --> 00:26:22.427 - یه آقایی نیومد اینجا سراغ منو بگیره؟ - تا اونجایی که می دونم نه . 00:26:22.563 --> 00:26:25.009 قرار بود حدود ساعت ۱۱ ییاد . اهل آلبانیه . 00:26:25.149 --> 00:26:28.380 - یکی دیگه از آشناهای خانوادگی؟ - در واقع دوست یکی از آشناهای خانوادگیه . 00:26:28.527 --> 00:26:30.973 یکی از بچه ها زنگ زد و بهم معرفی اش کرد . خواهش کرد شهر رو بهش نشون بدم . 00:26:31.113 --> 00:26:33.639 - مثلاً آرامگاه گرانت؟ - بلکه هم بیشتر . 00:26:33.782 --> 00:26:38.811 خیلی عجیبه. نه؟ این همه آدم از آلبانی می کوبن می آن که فقط آرامگاه گرانتو ببینن . 00:26:41.415 --> 00:26:43.417 گاهی دلم می خواست شما از آلبانی می اومدین . 00:26:43.542 --> 00:26:46.568 - آره؟ اونوقت منو کجا می بردی؟ - خیلی جاها. 00:26:46.712 --> 00:26:48.794 تالار موسیقی, شایدم بام نیویورکر . 00:26:48.922 --> 00:26:53.746 آلان تو یکی از خیابون های چهل و چهارم دارن نسخةٌ کامل هملت رو نشون می دن . 00:26:53.927 --> 00:26:55.850 می شه واسه اون برنامه ریزی کنیم . 00:26:55.971 --> 00:26:58.258 - هملت رو می شناسی؟ - خیابون چهل و چهارم رو می شناسم . 00:26:58.390 --> 00:27:01.212 دلم می خواد برداشتت رو از شخصیت هملت بدونم . 00:27:01.351 --> 00:27:03.274 منم دلم می خواد برات تعریف کنم . 00:27:03.395 --> 00:27:05.238 شامو بعدش می زنیم... قبلش نه . 00:27:05.355 --> 00:27:07.767 شکسپیر هميشه شکمش خالی بود. 00:27:07.899 --> 00:27:11.494 - چوب شورم نمی شه خورد؟ - می شه یه لیوان آب به من بدین؟ 00:27:11.653 --> 00:27:14.020 چرا که نه, حتماً . بعدش چه مشروبی میل دارین؟ 00:27:14.155 --> 00:27:17.671 - اینجا باید با دّت باشه. مگه نه؟ - این جور می گن . 00:27:17.826 --> 00:27:20.807 دنبال یه خانم جوون به اسم گلوریا می گردم . 00:27:24.874 --> 00:27:27.286 -شما خانم کلوریا هستین؟ - کی من؟ 00:27:27.418 --> 00:27:29.625 وه اور امتها نمست ‏ رگ خوئه ام. اون ابت< 3 با هم خو با گلورد من ذ 00:27:29.754 --> 00:27:32.542 - نیست؟ - نه اون مریضه... رفته بیمارستان . 00:27:32.674 --> 00:27:34.676 آپاندیسش پاره شده . دیشب, نصفه شب . 00:27:34.801 --> 00:27:37.293 یچ زر ترک ۰ از ترس زهره تر 00:27:37.428 --> 00:27:40.819 - چه وحجشتناک! - خداحافظ . 00:27:40.973 --> 00:27:42.975 خداحافظ . 00:27:47.188 --> 00:27:49.145 حالا می شه چند کلمه با شما صحبت کنم؟ 00:27:49.273 --> 00:27:52.015 تشکر, ولی نه, ممنون . 00:27:52.151 --> 00:27:54.643 - خواهش می کنم. از صمیم قلب . - قایلی نداشت . 00:28:01.535 --> 00:28:04.482 - مت . -الام میام . 00:28:04.622 --> 00:28:08.422 گلوربا. بی محو ی امن نان« ۳ - خه ط‌ تنیتی رو تنها قرستادی آرا اک رامگاه کرانت؟ 00:28:08.584 --> 00:28:11.406 وقتی پیش اومده با شما برم بیرون؟ شوخی نداریما . 00:28:11.545 --> 00:28:13.422 پس قول و قرارمون حتمیه؟ 00:28:13.547 --> 00:28:16.414 - مگه شما جدی نگفتین؟ - اوه چراء چرا. 00:28:16.550 --> 00:28:19.497 باید واسه ماساژ صورت. مو خشک کنی و از اینجور کارها همین الان برم ... 00:28:19.636 --> 00:28:21.673 شما میاین دنبالم» آره؟ اگه میاین چه ساعتی؟ 00:28:21.805 --> 00:28:23.887 - تو چه ساعتی رو پیشنهاد می کنی؟ هشت خوبه . - هشت چطوره؟ 00:28:24.016 --> 00:28:26.223 خونةٌ من درست سر نبش خیابونه . مغازه عتیق فروشی رو که بلدین؟ 00:28:26.351 --> 00:28:28.274 همون که نمای سرخ پوستی داره . 00:28:28.395 --> 00:28:30.727 - هميشه می گم برام علامت سرخ پوستی گذاشتن . -می آم پیشت . 00:28:30.856 --> 00:28:32.972 طبقةٌ دوم . 00:28:33.108 --> 00:28:35.759 آقای برنم. نمی خوام خیلی رسمی باشیم . 00:28:35.902 --> 00:28:37.825 - اشکالی که نداره؟ - هیچ اشعالی نداره . 00:28:37.946 --> 00:28:39.869 خداحافظ نت . 00:28:39.990 --> 00:28:41.833 نت, یکی یکی پشت سر هم . 00:28:41.950 --> 00:28:45.056 با ملایمت بریزء آروم آروم بریز, و تا لب لبش پر کن . 00:28:45.203 --> 00:28:47.649 بیینید آقای برنم. ۱ کلی بار توی خیابون سوم هست 00:28:47.789 --> 00:28:50.121 یه لطفی در حق من می کنید؟ از اینجا برین و از یه جا دیکه خرید کنین . 00:28:50.250 --> 00:28:52.457 - مکه چی شده؟ - ازتون زیاد خوشم نمی آد. چرا اون دختره رو دست انداختین؟ 00:28:52.585 --> 00:28:54.462 - خودتون هم می دونین که نمی رید سراغش . - کی گفته نمی رم؟ 00:28:54.587 --> 00:28:56.510 من می گم. شما مستین و همین جوری به چیزی می گین . 00:28:56.631 --> 00:28:58.998 - یه مشروب بهم بده . - و اون یکی خانومه... منظورم اون خانم محترمه 00:28:59.134 --> 00:29:01.785 - از رفتار شما با ایشون هم خوشم نیومد . - خفه شو . 00:29:01.928 --> 00:29:03.805 باید دیشب که آومده بود اینجا و سراغتون رو می گرفت می دیدینش ... 00:29:03.930 --> 00:29:06.638 - با اون چشمهای گریون و ریمل های شسته شده . - یه مشروب بهم بده! 00:29:06.766 --> 00:29:09.997 - خانم جوون باشخصیتی بود. خیلی . - واقعا هم هست . 00:29:10.144 --> 00:29:13.250 اصلاً معلوم نیست چطوری با آدمی مثل شما که باهاش اینجوری برخورد می کنه, قاطی شده . 00:29:13.398 --> 00:29:15.765 جوونک ثا خی دا قشبیئی که داد 1۱ تم الخمره ... 00:29:15.900 --> 00:29:17.937 با یه خانم جوون با شخصیت و اینکه چی شده با اون جوون قاطی شده ... 00:29:18.069 --> 00:29:20.401 چرا اون جوون دائُم الخمره؟ چرا جلوی خودشو نمی گیره؟ 00:29:20.696 --> 00:29:24.838 موضوع رُمان من همینه. نت . می خواستم وقتی رفتم سفر نوشتنشو شروع کنم . 00:29:24.992 --> 00:29:29.293 چیز هولناکیه که بدرد باشگاه کتاب ماه نمی خوره. یه داستان مخوف . 00:29:29.455 --> 00:29:33.301 اعترافات یک دائُم الخمر: دفترچه خاطرات یک الکلی . 00:29:33.459 --> 00:29:36.815 یالا مت . کوتاه بیا دیگه. می شه؟ 00:29:36.962 --> 00:29:39.329 می دونی اسم رمانم رو چی می خوام بذارم؟ بطری . 00:29:39.465 --> 00:29:41.911 همین و پس . خیلی ساده, بطری . 00:29:44.428 --> 00:29:46.465 تمامش توی ذهنمه . 00:29:46.597 --> 00:29:48.679 بذار فصل اولش رو برات تعریف کنم . 00:29:48.807 --> 00:29:51.868 همه ماجرا از یه بعدالظهر بارونی سه سال پیش شروع می شه ... 00:29:52.019 --> 00:29:54.841 از یه اجرای اپرای لاتراویاتا توی تالار متروپلیتن ... 00:30:13.498 --> 00:30:15.421 قبض کت و کلاهتون آقا؟ 00:33:16.344 --> 00:33:19.814 - چیزی جا گذاشتین فه دارم می رم خوقه امر از ند از نظر شما مشکلی نداره . 00:33:27.564 --> 00:33:29.851 - ببینم. اینا که مال شما نیست. هست؟ - معلومه که نیست . 00:33:29.983 --> 00:33:31.940 - ولی همین شماره است: ۰.۴۱۷ - به من چه که شماره اش چنده . 00:33:32.068 --> 00:33:34.275 - لاید قبضا با هم اشتباه شدن . - شاید شده باشن . 00:33:34.404 --> 00:33:36.930 بارونی مئو پید! کنین . یه بارونی ساده بایه کلاه شایوی لبه باریک - 00:33:37.073 --> 00:33:40.543 می دوئین همچین روزایی چندتا بارونی ساده تحویل می گیرین؛ 00:33:40.702 --> 00:33:42.579 - حدود هزارتا . - بزاری» خودم برو اون پشت شاید پیداش کنم . 00:33:42.704 --> 00:33:44.627 نه. خواهش می کنم. خلاف مقرراته, قربان . 00:33:44.747 --> 00:33:46.829 من که نمی تونم تا آخر نمایش اینجا منتظر بمونم . 00:33:46.958 --> 00:33:49.165 - می توئین فردا بیاین بارونی تون رو بگیرین . - فردا؟ 00:33:49.293 --> 00:33:51.625 ببینید آقاء. چیزی تو جیب بارونیم 00:33:51.754 --> 00:33:53.631 تصادفاً من هیچ پولی همراهم نیست . 00:33:53.756 --> 00:33:55.679 من به اون بارونی احتیاج دارم و همین الان هم احتیاج دارم! 00:33:55.800 --> 00:33:58.007 گوش کنین. اگه کسی بره تو اون اتاق و اون لباسا رو زیر و رو کنه ... 00:33:58.135 --> 00:34:01.730 آخه یه مقرراتی هست . و این مقررات هم باید باشه . 00:34:01.889 --> 00:34:04.142 شما می کین چیکار کنم؟ 00:34:04.266 --> 00:34:06.189 فقط بایاً صبر کنین تا اون طرف بیاد و بتونین شماره هاتوئو رد و بدل کنین . 00:34:06.310 --> 00:34:10.690 - من بارونی مو می خوام! - تا جایی که به من مربوط می شه. بارونی شما همینه . 00:34:12.149 --> 00:34:14.026 چه 3 کمک بزرگی! 00:35:02.532 --> 00:35:04.614 - اون بارونی منه که شما گرفتین . - اونم مال مثه, خدا رو شکر . 00:35:04.742 --> 00:35:07.188 -قبضا رو قاطی کرده بودن . - حتماً همینطوره. فکر می کردم اصلاً پیداتون نشه . 00:35:07.328 --> 00:35:09.205 نباید خیلی معطل مونده باشین . 00:35:09.330 --> 00:35:11.662 فقط از اولین تک خوانی پردة اول. فقط همین . 00:35:11.791 --> 00:35:15.022 - شما هميشه فقط برای پیش درآمد میاین اینجا؟ - خداحافظ . 00:35:15.169 --> 00:35:17.092 صبر کنید! 00:35:21.509 --> 00:35:23.432 چترم. اگه اشکالی نداره . 00:35:25.137 --> 00:35:27.094 بگیر- 00:35:27.223 --> 00:35:29.225 خیلی متشکرم . 00:35:32.770 --> 00:35:34.727 خیلی خیلی متأسفم . 00:35:34.855 --> 00:35:37.472 شما بی ادب ترین آدمی هستین که تاحالا دیدم . شما چه تون شده؟ 00:35:37.608 --> 00:35:40.179 - خب. گمونم فقط بی ادیم . - یکی باید با مادرتون صحبت کنه . 00:35:40.319 --> 00:35:43.459 - این کارو کردن دوشبزه. سنت جان اسم من سنت جان نیست- 00:35:43.614 --> 00:35:45.867 - پس سنت جوزف . - سنت جیمز . 00:35:45.991 --> 00:35:48.938 اسم کوچیکتونم شاید هیلدا. هلن یا هریت ؟ 00:35:49.078 --> 00:35:51.080 - خیله خب هلن . 00:35:56.627 --> 00:35:59.688 - ضمناً اهل توله دوی اهایو هستی . - از کجا می دونین؟ 00:35:59.838 --> 00:36:02.705 به اندازة سه پردة طولانی وقت داشتم از روی پالتوتون به این نتایج برسم . 00:36:02.841 --> 00:36:07.017 حروف اول اسم و برچسب لباس, آلفرد اسپیتزر, خز مرغوب, توله دو آهایو . 00:36:07.179 --> 00:36:09.295 شاید منم باید بارونی شما رو وارسی کنم . 00:36:09.431 --> 00:36:11.547 - اما نکردین . - وقت نداشتم . 00:36:11.683 --> 00:36:13.970 خوبه . اسم من دان برنمه 00:36:14.102 --> 00:36:16.389 حالتون چطوره؟ 00:36:16.521 --> 00:36:19.172 - از نیویورک خوشتون می آد؟ - عاشقشم . 00:36:19.316 --> 00:36:22.832 - چه مدت می خوای,اینجا بمونین؟ -خب شاید ۶۰ سال . 00:36:22.986 --> 00:36:24.909 - دارم اینجا زندگی می کنم. شغل هم دارم . - چیکار می کنید؟ 00:36:25.030 --> 00:36:28.227 - در مجله تایم کار می کنم . - پس شاید بتونین یه کاری برای من بکنین . 00:36:28.366 --> 00:36:30.573 بله؟ می شه کمک کنین کنین مرد سال بشم؟ 00:36:30.702 --> 00:36:32.579 با کمال میل شغل تون چیه؟ 00:36:32.704 --> 00:36:36.015 آهاء شغل من چیه؟ نویسنده ام. تازگی نوشتن رّمانی رو شروع کردم . 00:36:36.166 --> 00:36:38.453 راستش تاحالا چندتا رْمان شروع کردم اما فکر کنم نتونم یکی شو تموم کنم . 00:36:38.585 --> 00:36:40.542 خب حالا که این طوره. چرا داستان کوتاه نمی نویسید؟ 00:36:40.670 --> 00:36:42.877 داستان کوتاه هم نوشتم ... ولی فقط پاراگراف اولشو . 00:36:43.006 --> 00:36:44.883 نصفی از صفحهٌ اول یه نمایشنامه رو هم نوشتم . 00:36:45.008 --> 00:36:46.965 تمامش تو برج کج پیزا اتفاق می افته . 00:36:47.093 --> 00:36:51.473 و توضیح می ده که چرا کج شده و چرا همه ساختمونای بدرد بخور باید کج بشن . 00:36:51.639 --> 00:36:54.006 - مردم توله دو عاشق اینجور چیزان . - بیینم, احتمال داره ... 00:36:54.142 --> 00:36:56.930 - شما هفتة آینده برای دید اجرای لوهنگرین بیاین؟ - نمی دونم . 00:36:57.061 --> 00:36:59.553 می خواستم ببینم اگر میاین بارونیمو از خودم دور نکنم . 00:36:59.689 --> 00:37:01.726 - نگران نباشین . - چرا, هستم . 00:37:01.857 --> 00:37:06.112 - اصلاً برای اینکه خیالم راحت بشه بهتره با هم بیایم . - خب می شه . 00:37:06.278 --> 00:37:09.999 - شماره تون توی دفتر تلفن هست؟ - آره؛ ولی من بیشتر وقتا خونه نیستم . 00:37:10.157 --> 00:37:12.808 پس به محل کارتون زنگ می زنم . 00:37:12.952 --> 00:37:15.239 بخش پژوهشهای تحریریه. البته اگه هنری لوس گوشی رو برداشت قطع کنین 00:37:15.371 --> 00:37:16.884 باشه . 00:37:20.042 --> 00:37:22.295 - تاکسی بگیرم؟ - نه متشکرم, با مترو می رم . 00:37:22.419 --> 00:37:25.559 - کار عاقلانه ای می کنین . - در واقع دارم می رم به یکی از اون مهمونی های بزن و بکوب . 00:37:25.714 --> 00:37:27.637 در واشنکتن اسکوش . 00:37:27.758 --> 00:37:30.125 اگه بخواین می تون شما رو با خودم ببرم . 00:37:30.260 --> 00:37:34.060 خیلی متشکرم, ِ اما باید یکی از دوست هام در شمال شهر رو ببینم . 00:37:34.223 --> 00:37:36.715 خداحافظ آقای برنم . 00:37:36.850 --> 00:37:38.852 خداحافظ . 00:37:50.780 --> 00:37:53.431 - کی اون پرت کرد؟ - از جیب من افتاد 00:37:53.575 --> 00:37:55.612 - شما هميشه از این چیزا تو جیبتون می ذارین؟ - خب, نه . 00:37:55.744 --> 00:37:58.236 می دونین اون دوستم که تو شمال شهره سرما خورده . 00:37:58.371 --> 00:38:00.817 فکر کرده بودم اینو براش ببرم که حسابی داغش کنه . 00:38:00.957 --> 00:38:03.665 -حالا باید شربت آبلیموی داغ و چندتا آسپیرین بهش بدین . - همین کارو می کنم . 00:38:03.793 --> 00:38:05.716 - خداحافظ . - خداحافظ . 00:38:08.173 --> 00:38:10.096 دوشیزه سنت جیمز! 00:38:10.216 --> 00:38:12.218 بله؟ 00:38:12.343 --> 00:38:14.266 اون مهمونی که دعوتم کردین چه جوریه؟ 00:38:14.387 --> 00:38:17.004 - یه مهمونی بزن و بکوب . - هنوز دعوتتون به قوت خودش باقیه؟ 00:38:17.140 --> 00:38:19.222 البته, بیاین بریم . 00:38:26.566 --> 00:38:30.161 قبول. ولی حتماً وقتی می رن مهمونی آقاهه پاتیل پاتیل می شه و تلنگش در می ره . 00:38:30.319 --> 00:38:33.675 نه نمی شه, آخه آقاهه دیوونه دختره است . 00:38:33.823 --> 00:38:36.690 فقط آب گوجه فرنگی می خوره . تمام اون هفته لب به مشروب نمی زنه . 00:38:36.826 --> 00:38:39.614 - دو هفته, شش هفته - عاشق شده؟ 00:38:41.330 --> 00:38:43.446 این چیزیه که نوشتنش رو سخت می کنه . 00:38:43.582 --> 00:38:46.233 نوشتن درباره عشق سخت ترین کار تویه دنیاست . 00:38:46.377 --> 00:38:49.358 پس که ساده است. آدم باید از طریق جزئیات درکش کنه ... 00:38:49.505 --> 00:38:51.382 مثل نور آفتاب اول صیح ... 00:38:51.507 --> 00:38:54.533 که روی حلبی تیرةٌ ناودون جلوی خونه تون می خوره . 00:38:54.677 --> 00:38:58.682 زنگ تلفن که برات طنین سمفونی پاستورال بتهوون رو داره . 00:38:58.847 --> 00:39:01.555 نامه ای که روی یادداشت های اداره اش برات نوشته و هميشه تو جیبت همراهته ... 00:39:01.683 --> 00:39:05.529 چون بوی تمام گلهای یاس آٌهایو رو می ده . 00:39:05.687 --> 00:39:07.644 بریز, نت . 00:39:09.983 --> 00:39:12.099 مرده فکر می کنه معالجه شده . 00:39:12.235 --> 00:39:15.705 اگه شغلی هم دست و پا کنه می تونن با هم ازدواج کنن. همین . 00:39:15.864 --> 00:39:18.390 اما این جوری نیست نت . نه کاملا . 00:39:18.533 --> 00:39:23.107 - چون یه روز یه روز وحشتناک ... - خب ادامه بده . 00:39:25.498 --> 00:39:28.286 می بینی که دختر نامه ای به خانواده اش در آهایو می نویسه . 00:39:28.418 --> 00:39:31.615 اونا می خوان با این جوون آشنا بشن پس میان به نیویورک . 00:39:31.755 --> 00:39:33.871 و تو هتل منهتن اتاق می گیرن . 00:39:34.007 --> 00:39:37.557 قراره دختره همون روز اول پسره رو بهشون معرفی کنه . 00:39:37.719 --> 00:39:40.620 ساعت یک توی لابی هتل ... 00:39:57.697 --> 00:40:00.348 اوه اون کافی نیست. برای نیویورک کافی نیست . 00:40:00.491 --> 00:40:03.597 به موهام شامپو زدن؛ کله مو ماساژ دادن ناخونامو مانیکور کردن! 00:40:03.744 --> 00:40:06.236 فکر کردم کفش هامم در میارن و ناخنای پامم لاک می زنن . 00:40:06.372 --> 00:40:09.239 من که صبح رو خیلی عالی گذروندم . 00:40:09.375 --> 00:40:12.322 فقط رفتم یه خورده مغازه هارو تماشا کردم . نمی خواستم خودم رو خیلی خسته کنم . 00:40:12.461 --> 00:40:15.283 چون با اون آقای جوون ملاقات داریم؟ خوبه دیگه مادر . 00:40:15.422 --> 00:40:17.379 تو بار چی رفتی مو‌هاتو اصلاح کردی؟ 00:40:17.508 --> 00:40:20.534 - نمی دونم چرا اینقدر هلن معطل کرده . - دیگه باید پیداش بشه . 00:40:20.678 --> 00:40:22.760 این یارو برنم ... _ دانشگاه کرنل می رفته. آره؟ 00:40:22.888 --> 00:40:26.119 - فکر کنم . - ولی هیچ وقت فارغ التحصیل نشده, عجیبه . 00:40:26.266 --> 00:40:28.189 - چن سالشه؟ - سی و سه سال . 00:40:28.310 --> 00:40:31.621 بیکارم هست. تا اونجا که تونستم سر در بیارم . هیچوقت شغلی نداشته . 00:40:31.772 --> 00:40:33.649 کاش هلن اینقدر تو دار نبود . 00:40:33.774 --> 00:40:36.880 شاید پول و پله ای داشته باشه . می دونی» پدر» بعضی آدما اینجورین . 00:40:37.027 --> 00:40:39.678 - بالاخره باید یه شغلی داشته باشه . - نویسنده است . 00:40:39.821 --> 00:40:41.858 چی نوشته؟ من که تاحالا اسمشو نشنیدم . 00:40:41.990 --> 00:40:45.506 خب دیگه پدر آروم باش . تو هميشه جنبه بدش رو در نظر می گیری . 00:40:45.661 --> 00:40:48.312 امیدوارم درک کنه که هلن تنها دختر ماست. 00:40:48.455 --> 00:40:51.436 - ما باید بیشتر از اینا درباره اش بدونیم ... - آخرش همه چی معلوم ميشه ... 00:40:51.583 --> 00:40:55.668 سوابقش» برنامه های آینده اش. رابطه اش با کلیسا . 00:41:36.544 --> 00:41:39.252 هتل منهتن؟ ممکن دوشیزه سنت جیمز منهتن؟ ممکنه دوشیزه سنت جیمز رو پیج کنید؟ 00:41:39.380 --> 00:41:41.872 باید توی لابی باشن . 00:41:58.065 --> 00:41:59.942 هلن؟ دان هستم . 00:42:00.067 --> 00:42:02.934 خیلی شرمنده ام ولی فعلاً نمی تونم بیام اونجا . 00:42:03.070 --> 00:42:07.291 لطفا ناهارتون رو بخورین و از پدر و مادرت هم عذر خواهی کن . 00:42:07.449 --> 00:42:09.451 حتما میام . 00:42:09.576 --> 00:42:11.499 - خداحافظ . 00:42:32.807 --> 00:42:35.458 - چراغو خاموش کن . -دان؟ 00:42:35.602 --> 00:42:38.663 - خاموشش کن! - تورو به خداء دان! 00:42:41.399 --> 00:42:44.460 فکر می کردم با هلن و پدر و مادرش باشی . 00:42:44.611 --> 00:42:46.534 چی شده؟ 00:42:49.616 --> 00:42:52.108 - بگو دیگه . دان . - نتونستم روبرو بشم . 00:42:52.243 --> 00:42:54.200 با چی نتونستی روبرو بشی؟ مگه نرفتی اونا رو ببینی؟ 00:42:54.329 --> 00:42:56.775 چرا رفتم ... 00:42:56.914 --> 00:42:59.781 اونارّم دیدم ولی اونا منو ندیدن . 00:42:59.917 --> 00:43:03.057 - آخه چطور؟ - چه آدمای نازنین و محترمی بودن . 00:43:03.212 --> 00:43:05.783 نتونستم باهاشون روبرو بشم. ویک . و اون همه سوّالاتی که می خواستن ازم بپرسن . 00:43:05.923 --> 00:43:08.005 نتونستم, آمادگی اش رو نداشتم 00:43:08.134 --> 00:43:10.171 باید اول به پیک می زدم. فقط یکی . 00:43:10.303 --> 00:43:12.556 یکی هم که اثری روم نمی ذاره 00:43:12.680 --> 00:43:15.251 بعدش یکی دیگه زدی بعدم یکی دیگه . احمق بیچاره! 00:43:15.391 --> 00:43:17.473 هنوز نفهمیدی که این کار مثل اینه که از پشت بوم بپری پایین ... 00:43:17.601 --> 00:43:19.524 وانتظار داشته باشی فقط یه طبقه بیفتی؟ 00:43:19.645 --> 00:43:21.807 بهش زنگ می زنی, ویک؟ 00:43:21.939 --> 00:43:25.000 یه چیزی بهش بگو. بهش بگو من مریضم. بهش بگو من مُردم . 00:43:25.150 --> 00:43:27.642 - زنگ می زنی؟ - آره زنگ می زنم . 00:43:27.778 --> 00:43:30.975 تو نامه هاش حنتما کلی از من براشون تعریف کرده . 00:43:31.115 --> 00:43:33.857 که چه نجیب زاده ای ام. چه شاهزاده ای! 00:43:33.992 --> 00:43:36.245 - کدوم هتل هستن؟ 00:43:36.370 --> 00:43:39.965 آقا و خان چارلز سنت جیمز. اهل توله دو آهایو . 00:43:47.422 --> 00:43:49.299 پاشو, دان! 00:43:59.434 --> 00:44:01.311 یه دقیقه صبرکن. هلن . 00:44:13.031 --> 00:44:14.954 سلام ویک. دان اینجاست؟ 00:44:15.074 --> 00:44:18.351 - دان؟ نه . - نمی دونی کجا ممکنه باشه؟ 00:44:18.494 --> 00:44:20.781 - مگه با شما نبود؟ - قرار بود برای نهار بیاد پیش ما ... 00:44:20.914 --> 00:44:22.871 ولی تلفن زد و گفت دیر می آد. 00:44:22.999 --> 00:44:26.025 مادرم داشت به حرفام شک می کرد . 00:44:26.169 --> 00:44:28.092 فکر می کنی براش اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:44:28.212 --> 00:44:31.409 - این چه حرفیه . - ولی اگر حالش خوب بود حتماً دوباره زنگ می زد . 00:44:31.549 --> 00:44:33.426 - از کجا باهات تماس گرفت؟ - نمی دونم . 00:44:33.551 --> 00:44:36.168 گمونم من بدونم . احتمالاً از یه شهر دیگه تماس گرفته . 00:44:36.304 --> 00:44:38.181 یه شهر دیگه؟ کجا؟ - فیلادلفیا . 00:44:38.306 --> 00:44:41.332 - اونجا چیکار می کنه؟ - برای افتتاحیه فیلادلفیا اینکوایر رفته . 00:44:41.475 --> 00:44:43.398 افتتاح بخش کتاب . دان براشون نامه نوشت. تلگراف زد ... 00:44:43.519 --> 00:44:46.090 و گمونم امروز صبح زود با قطار رفته باشه اونجا . 00:44:46.230 --> 00:44:49.461 پس چرا هیچی از ایر یبن جربیان به به من نگکفد تگفته یبوی؟> 00:44:49.608 --> 00:44:51.690 منم قرار نبود به تو بگم . 00:44:51.819 --> 00:44:53.981 می خواست غافلگیرت کنه . - واقعا؟ 00:44:54.113 --> 00:44:56.229 آره. شاید نتونسته خودشو به موقع برسونه . 00:44:56.365 --> 00:44:58.322 از قطار جا مونده . خودت که این چیزا رو می دوئی . 00:44:58.450 --> 00:45:01.761 وای خیلی عالی می شه. گر یه شغل پیدا کنه و مشغول بشه . 00:45:03.539 --> 00:45:05.496 اما اگر بشه» ویک ... 00:45:05.624 --> 00:45:07.740 اون تو فیلادلفیا و من تو نیویورک؟ 00:45:07.876 --> 00:45:10.402 بهش نگی من این حرفارو بهت زدما, باشه؟ 00:45:10.546 --> 00:45:12.913 - معلومه که نمی گم . - هیچ وقت نتونستم بقهمم ... 00:45:13.048 --> 00:45:15.415 چرا مردی مثل دان ... آدمی با اون همه استعداد ... 00:45:15.550 --> 00:45:18.121 با همچون جرقه هایی از نبوغ .. 00:45:18.261 --> 00:45:20.184 شایدم دارم تعصبی فکر می کنم . 00:45:21.890 --> 00:45:23.972 - چیکار داری می کنی. ویک؟ - هیچی . 00:45:24.101 --> 00:45:26.809 - اون بطری از کجا پیدا شد؟ - قل خورد اومد بیرون . 00:45:26.937 --> 00:45:30.567 - از زیر کاناپه؟ - آره. هلن . 00:45:30.732 --> 00:45:32.848 البته. این حدس منه که دان با قطار صبح زود رفته باشه . 00:45:32.984 --> 00:45:35.021 اون بطری مال دانه؟ 00:45:35.153 --> 00:45:39.033 - چرا همچین فکری می کنی؟ - شب اول آشنایی مون هم یه بطری دیدم . 00:45:39.199 --> 00:45:42.339 - جدی؟ - از جیب دان افتاد . 00:45:42.494 --> 00:45:46.044 اون مال من بود, هلن . این یکی هم مال منه . 00:45:46.206 --> 00:45:49.972 انگار باید با مایه ننگ خانواده رو برو بشی . من مشروب خورم . 00:45:50.126 --> 00:45:52.379 بنطر دان من زیادی مشروب می خورم . قول دادم که مشروب خوری رو ترک کنم . 00:45:52.503 --> 00:45:54.460 برای همین بطری رو قایم کردم تا اون نبینه . 00:45:54.589 --> 00:45:59.083 معذرت می خوام ویک. هی نباید سوّال پیچت می کردم . 00:45:59.260 --> 00:46:01.547 به من ربطی نداشت . 00:46:01.679 --> 00:46:03.556 عیبی نداره هلن . 00:46:03.681 --> 00:46:05.638 بهتره من برگردم هتل . 00:46:05.766 --> 00:46:08.508 ممکنه دان الان اونجا باشه . تو هم نکران نباش, ویک .. 00:46:08.644 --> 00:46:11.625 - راجع به این قضیه هیچی بهش نمی گم خداحافظ . - متشکرم, هلن . 00:46:11.772 --> 00:46:13.570 هلن! 00:46:16.402 --> 00:46:19.633 نمی تونم بذارم بری... اونم اینجوری . 00:46:19.780 --> 00:46:22.226 -وان! ال - دهنتو بیند. دان. تا پایین پله ها همراهت میام . 00:46:22.366 --> 00:46:26.542 بخاطر داستان فیلادلفیا ازت خیلی ممنونم؛ ویک . 00:46:26.704 --> 00:46:28.627 هیچ بهت نمی آد. 00:46:28.747 --> 00:46:32.138 - حرفاشو گوش نکن . - لازم نیست گوش کنی. کافیه هردومونو نگاه کنی . 00:46:32.292 --> 00:46:34.329 این همه لاپوشونی واسه چیه؟ 00:46:34.461 --> 00:46:37.032 موضوع اینه که دان برای ملاقات با پدر و مادرت دلشوره داشته .. 00:46:37.172 --> 00:46:39.129 - و چندتا لیوان مشروب خورده . -بسه دیگه. ویک ... 00:46:39.258 --> 00:46:41.340 اون بالاخره جریان رو دیر یا زود می فهمه . 00:46:41.468 --> 00:46:45.098 هردوتون بس کنین . دان یه خورده مسته . 00:46:45.264 --> 00:46:48.325 بیشتر مردم به کمی مشروب می خورن . بعضی شونم گاهی مست می کنن . 00:46:48.475 --> 00:46:50.728 البته اونا آدمای خوشبختی ان که هر وقت بخوان می توئن برن سراغش يا ترکش کنن . 00:46:50.852 --> 00:46:54.482 اما آدمایی هم هستن که نه می توئن برن سراغش نه می تونن ترکش کنن . 00:46:54.648 --> 00:46:57.140 می خوام بگم من به مشروب خور معمولی نیستم . 00:46:57.275 --> 00:46:59.721 دائم الخمرم. یه روزی منو باید بفرست آسایشگاه . 00:46:59.861 --> 00:47:02.728 - تحت معالجه بوده . - ولی تأثیری نداشته . 00:47:02.864 --> 00:47:07.654 می دونی همون روز اولی که آشنا شدیم حقةٌ کثیفی می زدم که جور آبرومندی مست بشمء فقط بخاطر تو . 00:47:07.827 --> 00:47:10.694 بخاطر من؟ ما داریم درباره تو حرف می زنیم . 00:47:10.830 --> 00:47:13.811 1۸ #۸23 - واقعا اینقدر وضعش خرابه. ویک؟ - آره. همین طوره . 00:47:13.958 --> 00:47:16.575 دان, نمی شه فردا که سرحال تر شدی راجع به این موضوع صحبت کنیم؟ 00:47:16.711 --> 00:47:19.817 هلن حقیقت رو شنید . حرف دیگه ای باقی نمونده . 00:47:19.964 --> 00:47:22.615 آر ۵ همشو شنیدم. و چنداتم دلچسب نبود . 00:47:22.759 --> 00:47:25.581 ولی می نونست بدتر هم باشه. تازه, تو نه دزدی کردی نه آدم کشی . 00:47:25.720 --> 00:47:27.757 فقط زیادی مشروب می خوری که اونم کُشنده نیست . 00:47:27.889 --> 00:47:29.891 اگه معالجه ات بی اثر بوده. روشهای دیگه ای هم هست . 00:47:30.016 --> 00:47:32.804 - البته که هست . - بازم حرفای تکراری . 00:47:32.935 --> 00:47:35.017 اما باید دلیلی داشته باشه که مشروب خور شدی, دان . 00:47:35.146 --> 00:47:38.207 - یه دکتر حسابی می تونه سر دربیاره . - ببین دکتر حسابی هم نمی توئه واسه من کاری بکنه . 00:47:38.357 --> 00:47:41.668 من دلیلشو می دونم . دلیلش خودمم, اون چیزی که هستم ... 00:47:41.819 --> 00:47:45.540 یا بهتره بگم اون چیزی که نیستم ... چیزی که می خواستم باشم و نشد . 00:47:45.698 --> 00:47:49.748 تو چی نیستی که می خوای باشی دان؟ 00:47:49.910 --> 00:47:52.242 به نویسنده . 00:47:52.371 --> 00:47:53.964 مسخره است. نه؟ 00:47:56.041 --> 00:47:58.692 می دونی تو دانشکده به من می گفتن نابغه . 00:47:58.836 --> 00:48:02.033 نشريةٌ دانشکده بدون داستانای من در نمی اومد . 00:48:02.172 --> 00:48:05.119 معرکه بودم پسر. تو مایه های همینگوی . 00:48:05.259 --> 00:48:07.705 سدده دودحم 9ج رد نی به ! سا ۹۹ در 00:48:07.845 --> 00:48:09.722 یکی از نوشته هامو به ماهنامةٌ آتلانتیک فروختم ... 00:48:09.847 --> 00:48:12.100 که ریدرز دایجست هم دوباره چاپش کرد. 00:48:12.224 --> 00:48:15.819 وقتی یکی عین همینگوی باشه دانشگاه می خوادش چیکار؟ 00:48:15.978 --> 00:48:18.265 مادرم به ماشین تحریر نو برام خرید ... 00:48:18.397 --> 00:48:20.479 منم پاشدم اومدم نیویورک . 00:48:20.607 --> 00:48:24.328 ولی اولین نوشته ام چندان موفقیتی نداشت . 00:48:24.486 --> 00:48:28.172 دومی رم تحویل نگرفتن ... بعنی خواننده ها علاقه ای نشون ندادن . 00:48:28.323 --> 00:48:31.759 سومی و چهارمی رو هم شروع کردم .. 00:48:31.910 --> 00:48:34.891 ولی همون موقع ها بود که یکی نگران وضعیتم شد ... 00:48:35.038 --> 00:48:38.429 و با صدای واضح و ریز توی گوشم گفت . 00:48:38.583 --> 00:48:41.450 عین کشیدن آرشه ویولن . 00:48:41.586 --> 00:48:44.374 یج یج می کرد: دان برنم 00:48:44.506 --> 00:48:47.532 اینا زیاد جالب نیست. اینجوری نمی شه. 00:48:49.260 --> 00:48:52.810 چطوره چندتا پیک بزنی تا اوضاع روبراه بشه؟ 00:48:52.972 --> 00:48:55.339 منم چندتا زدم . 00:48:55.475 --> 00:48:57.728 وای چه فکر خوبی بود. 00:48:57.852 --> 00:49:00.674 کلی تغییر کرد. یه مرتبه تونستم همه چیو ببینم . 00:49:00.813 --> 00:49:04.898 گسترة تراژیک رمان های بزرگ که چقدر عالی فصل بندی شدن ... 00:49:05.067 --> 00:49:07.809 اما قبل از اونکه بتونم بهشون چنگ بزنم و بیارمشون روی کاغذ . 00:49:07.945 --> 00:49:12.087 اذر مشروب از بین رفت و همه چیز مثل سراب محو شد. 00:49:12.241 --> 00:49:15.381 بعد یأس و سرخوردگی پیش اومد. مشروب لازم شد تا راست و ریستش کنم . 00:49:15.536 --> 00:49:19.222 و مشروب بعدی برای راست و ریست کردن بعدی . 00:49:19.373 --> 00:49:21.455 شین تحریر نشسته بودم ... من جلوی ماشین تحریر 00:49:21.584 --> 00:49:25.100 و سعی می کردم صفحه ای رو که تا نصفه اش خوب پیش اومده بودم به آخر برسونم ... 00:49:25.254 --> 00:49:28.565 که اون بابا دوباره سر و کله اش دوباره پیدا شد. 00:49:28.716 --> 00:49:30.673 کدوم بابا؟ داری از کی حرف می زنی؟ 00:49:30.801 --> 00:49:33.748 اون یکی دان برنم! آخه می دونی. ما دوتاییم: 00:49:33.887 --> 00:49:36.788 اتم الحمی دان داتم ده . ت نویستد و دان 00:49:36.932 --> 00:49:40.209 دائم الخمره به نویسندهه می گه: یالا دیگه احمق! 00:49:40.352 --> 00:49:42.275 بیا یه استفاده درست و حسابی از اون ماشین تحریر سفری بکنیم . 00:49:42.396 --> 00:49:45.912 بیا اون گرو بذاریم می بریمش مغازه کارگشایی خیابون سوم . 00:49:46.066 --> 00:49:48.228 ده دلاری دست مونو می گیره . 00:49:48.360 --> 00:49:52.979 برا به مشروب دیگه. یه می گساری دیگه. یه مشروب دیگه. یه مستی دیگه . 00:49:53.156 --> 00:49:55.568 و از این جور حرفای بامزه . 00:49:55.701 --> 00:50:01.105 به هر دری زدم تا خودمو از شرِ اون بابا خلاص کنم اما فایده ای نداشت . 00:50:01.289 --> 00:50:05.374 یه بار حتی یه هفت تیر و چندتا گلوله هم خریدم . 00:50:05.544 --> 00:50:09.344 می خواستم سی أُمین سال تولدم کارو تموم کنم . 00:50:09.506 --> 00:50:11.622 اینم گلوله ها ۸ ش. 00:50:11.758 --> 00:50:14.045 هفت تیرو با سه تا بطری ویسکی تاخت زدم . 00:50:14.177 --> 00:50:16.669 اون یکی دان خواست اول به پیک بزنیم . 00:50:16.805 --> 00:50:20.355 اون هميشه می خواد که اول یه پیک بزنیم . 00:50:20.517 --> 00:50:23.009 خودکشی ناموفق یه نویسن کشی ناموفق یه نویسنده ناموفق! 00:50:23.144 --> 00:50:25.511 خیله خب. شاید تو نویسنده نباشی . چرا دنبال یه کار دیگه نمی ری؟ 00:50:25.647 --> 00:50:27.604 آره, یه شغل تر و تمیز . 00:50:27.732 --> 00:50:30.258 حسایداری» فروشندةٌ املاک. 00:50:30.401 --> 00:50:32.278 دل و جرأتش رو ندارم, هلن . 00:50:32.403 --> 00:50:35.111 بیشتر آدما توی فعالیتهای اجتماعی یأس و ناامیدی شون رو پنهون می کنن . 00:50:35.239 --> 00:50:37.685 - من نمی تونم ناامیدی ام رو پنهون کنم! - ولی تو نویسنده ای . 00:50:37.825 --> 00:50:41.341 تمام لوازمشو داری ... تخیل, شوخ طبعی. حس همدردی . 00:50:41.495 --> 00:50:43.372 دست وردارء باید واقعیت رو قبول کین . 00:50:43.497 --> 00:50:46.478 4 اردم زندگی می کنم . من ۳۳ سالمه و دارم با صدقهةٌ براردم ز 00:50:46.626 --> 00:50:48.583 مسکن و غذای مجانی ... 00:50:48.711 --> 00:50:50.588 هفته ای پنجاه سنت برای سیگار .. 00:50:50.713 --> 00:50:53.205 گاه گداری هم یه بلیط کنسرت يا نمایش ... 00:50:53.340 --> 00:50:55.627 از بس آدم خوش قلبیه . 00:50:55.759 --> 00:50:58.091 و چه قلب مهر یبور ن و بردیاری داره - 00:50:58.220 --> 00:51:00.928 - دان. همةٌ این کارارو فقط برای مدفی ... - خفه شو ویک! 00:51:01.056 --> 00:51:04.117 من هیچوقت کاری نکردم. و کاری نمی کنم . و هیچوقتم نخواهم کرد . 00:51:04.268 --> 00:51:06.145 صقر صفض, صفر . 00:51:06.270 --> 00:51:08.147 3 نت کنیم . حالا خفه شو. ما خودمون درمونت می 00:51:08.272 --> 00:51:12.038 ببین, ویک بد آورده که برادر من شده . 00:51:12.192 --> 00:51:14.115 تو سر زده وارد این ماجرا شدی 00:51:14.236 --> 00:51:17.024 و اگه صلاح خودتو بخوای بهتره برگردی و خودتو از این ماجرا بکشی بیرون ... 00:51:17.156 --> 00:51:20.182 7 یسشست سرتم نگاه نکن . 00:51:25.122 --> 00:51:28.228 ویک نمی خوای چندتا قهوه به ما بدی؟ غلیظ باشه. سه تا فنجون . 00:51:28.375 --> 00:51:32.096 ببین هلن. یه لطفی در حق خودت بکن . بروء بزن به چاک . 00:51:32.254 --> 00:51:35.042 چون یه رقیب برام پیدا شده؟ چون تو عاشق این شدی؟ 00:51:35.173 --> 00:51:37.050 ثو هنوز مئو نشناختی, دان . 00:51:37.175 --> 00:51:40.975 من خیال دارم مبارزه کنم, مبارزه, مبارزه . 00:51:48.061 --> 00:51:50.018 خیله خب . 00:51:57.445 --> 00:51:59.322 این قضیه مال سه سال پيشه» نت . 00:51:59.447 --> 00:52:02.269 برای مبارزه کردن و ایمان داشتن مدت زیادیه . 00:52:02.408 --> 00:52:05.309 می دونست داره یه تیغ رو توی مشتش فشار می ده. اما کوتاه نیومد . 00:52:05.453 --> 00:52:07.330 سه سال طول کشید . 00:52:07.455 --> 00:52:09.492 بعدش جی؟ بالاخره آخرش چی می شه؟ 00:52:09.624 --> 00:52:11.956 نمی دوتم . به آخرش فکر نکردم . 00:52:12.084 --> 00:52:14.007 می خواین من برات خواین من براتون بگم؟ 00:52:14.128 --> 00:52:17.484 یه روز اون پسره به خودش میاد و می ره اون هفت تیره رو پس می گیره . 00:52:17.632 --> 00:52:19.964 یا اینکه اگر فقط ده دلار گیر بیاره باهاش می ره بالای ساختمون امپایر استیت 00:52:20.092 --> 00:52:23.323 اون بالاء و بعدش .. 00:52:23.471 --> 00:52:26.213 یا حتی با یه سکه پنج سنتی می تونه بره ایستگاه مترو و خودش رو پرت کنه زیر قطار . 00:52:26.348 --> 00:52:27.565 تو اینطور فکر می کنی, نت؟ 00:52:28.309 --> 00:52:31.051 اگه حق با هلن باشه و پسره بشینه و یه چیز درست و حسابی, واقعاً حسابی بنویسه چی؟ 00:52:31.187 --> 00:52:33.144 و همین باعث بشه که راه بیفته و از اون حال و هوا در بیاد . 00:52:33.272 --> 00:52:35.479 این باب بنظر من که نمی تونه . 00:52:35.608 --> 00:52:38.805 خفه شو, نت! من می خوام بنویسم . همین حالام می نویسم. همه چی آماده است. حالا می بینی - 00:52:38.944 --> 00:52:41.845 - عله. آقای برتم . . ِ : - برای همیتم بود که تعطیلی آخر هفته رو » چ حه ۲1 عرشفم سقی . 00:52:41.989 --> 00:52:44.196 تا بتونم تنها باشم و بشینم پشت ماشین تحریرم . 00:52:44.324 --> 00:52:46.577 نت. این دفعه دیگه می خوام بنویسم . دیگه می خوام بنویسم! 00:52:46.702 --> 00:52:48.864 - شایدم تونستین . - متشکرم نّت . 00:52:48.996 --> 00:52:51.363 - حسابی که با هم نداریم؟ - نه, آقای برنم . 00:52:51.498 --> 00:52:53.421 خداحافظ نت . می رم خونه . 00:52:53.542 --> 00:52:55.795 این دفعه دیگه می تونم . می خوام بنویسم . 00:52:58.505 --> 00:53:00.428 موفق باشین . 00:54:28.176 --> 00:54:30.588 یه بطری دیگه هم داشتی, خودتم می دونی که داشتی, اونو کجا گذاشتی؟ 00:54:30.721 --> 00:54:32.803 تو عقلتو از دست ندادی, اونو کجا گذاشتی؟ 00:56:00.851 --> 00:56:04.048 صورتحساب, لطفا . 00:56:04.187 --> 00:56:06.110 الان تقدیم می کنم قربان . 00:56:26.626 --> 00:56:29.937 - بله. قربان؟ - یه جین ورموت دیگه . 00:56:30.088 --> 00:56:34.013 چشم قربان . 00:57:37.988 --> 00:57:41.834 متشکرم . 00:57:41.992 --> 00:57:45.053 دستشویی تون کجاست؟ 00:57:45.203 --> 00:57:49.663 اون طرف, قربان . 00:57:53.837 --> 00:57:57.432 - گل میخ برای بقه نون بدم خدمت تون نه, متشکرم . 00:57:58.550 --> 00:58:00.587 بفرمایین قربان . 00:58:00.718 --> 00:58:03.506 - دست و روتون رو می شورین؟ - بله. ممنون . 00:58:06.349 --> 00:58:09.057 - ممکنه کفشامو تمیز کنین؟ - چشم قربان . 00:58:28.662 --> 00:58:31.404 - گل میخک. قربان؟ - یکی برداشتم . 00:58:31.540 --> 00:58:34.896 - برداشتین؟ - برای یه خانم خیلی مهربون . 00:58:35.044 --> 00:58:36.967 بله, قربان . 00:58:38.881 --> 00:58:40.804 - ممنون از شماء قربان . 00:59:02.237 --> 00:59:04.604 خودشه . اون آقا. 00:59:04.740 --> 00:59:06.617 شما اینجا نشسته بودین آقا؟ 00:59:06.742 --> 00:59:08.665 چی فرمودین؟ 00:59:12.164 --> 00:59:15.850 تو کیف این خانوم رو برداشتی؟ یالا ردش کن بیاد. 00:59:18.086 --> 00:59:20.202 -الیته . - یکی پلیس خبر کنه . 00:59:20.338 --> 00:59:22.591 شه چو <ج. حاله* دج که کعیقمو گکرقته م دیکه مهم نیست پ 3 ی . 00:59:22.716 --> 00:59:26.937 - پس. به نگاه توش بندازین شاید چیزی برداشته باشه . - ده دلار دقیقاً . 00:59:27.095 --> 00:59:29.177 - حقشه دندوناتو بریزم تو دهنت! - جورج» جورج. اون مسته . 00:59:29.305 --> 00:59:32.366 - بالاء گورتو گم کن . - صورتحسایش چی؟ 00:59:32.517 --> 00:59:35.418 برای همین بود که مجبور شدم از این خانم قرض بگیرم ... آخه پول کافی نداشتم . 00:59:35.561 --> 00:59:39.327 - بر می گردم و بقیه شو می دم . - دیگه ریخنتو اینجا نبینم! مایک! 00:59:39.482 --> 00:59:44.192 اینو از اینجا بنداز بطرون . 00:59:44.362 --> 00:59:46.649 مطمئن باشید من دزد نیستم! 00:59:46.781 --> 00:59:49.227 من دزد نیستم! 01:02:34.988 --> 01:02:37.559 بس کن. بس کن . 01:02:37.699 --> 01:02:41.749 من حالم خوبه. فقط نمی تونم حرف بزنم . 01:02:43.788 --> 01:02:46.314 تورو خدا بس کن . 01:03:53.481 --> 01:03:55.483 محاله بتونی . 01:03:55.608 --> 01:03:59.203 محاله بتونی خودتو به اون مغازه کارگشایی برسونی . یه بلوک و نیم دور تر از اینجاست . 01:04:50.412 --> 01:04:52.824 - امروز که یکشن به د ۹ وی نیست. که؟ 01:04:52.956 --> 01:04:55.448 - پرسیدم امروز یکشنبه است؟ - نه شنبه است. چطور مگه؟ 01:04:55.584 --> 01:04:57.951 آخه این مغازه تعطیله . مغازه های دیگه تعطیل نیستن . 01:04:58.086 --> 01:05:00.453 خبء به احتمال زیاد یکی فوت کرده . 01:06:55.952 --> 01:06:59.798 - شما چه تون شده؟ - چرا همه شون بستن؟ 01:06:59.956 --> 01:07:02.744 ار - معلومه چرا بستن 01:07:02.876 --> 01:07:06.426 - روز کیپوره. تعطیلی یهودی ها . - روز چی؟ 01:07:06.588 --> 01:07:09.865 چی می گی؟ پس مغازه کلی چی؟ مغازه کالاگر چی؟ 01:07:10.008 --> 01:07:12.295 اونا هم بستن . ما باهم قرار مدار گذاشتیم: 01:07:12.427 --> 01:07:15.453 اونا روز کیپور تعطیل می کنن. ما هم روز پاتریک مغازه هامونو باز نمی کنیم . 01:07:15.596 --> 01:07:20.579 شوخی بامزه ایه. خنده داره . خیلی خنده داره . 01:07:57.346 --> 01:07:59.633 #۱ 01:07:59.765 --> 01:08:02.507 بله, آقای برنم . 01:08:02.643 --> 01:08:04.566 چی می خواین؟ 01:08:08.273 --> 01:08:12.528 یه پیک بهم برسون . دارم می میرم. فقط یکی . 01:08:12.694 --> 01:08:15.026 خیال می کردم الان تو خونه نشستین و دارین کتابتون رو می نویسین . 01:08:15.155 --> 01:08:18.625 منو دست انداختن ... خیلی هم ناجوانمردانه؛ نت . 01:08:18.784 --> 01:08:23.574 یه پیک بهم بده نّت. هر وقت تونستم پولشو می دم . فقط نذار اینجا تلف بشم . 01:08:23.747 --> 01:08:25.670 ما نسیه فروشی نداریم» خودتون که می دونین . 01:08:25.790 --> 01:08:29.146 خیله خب. پس صدقه بده . التماس می کنم یه پیک بهم بده . 01:08:29.294 --> 01:08:32.002 باشه, یکی . 01:08:32.130 --> 01:08:35.031 یکی خیلی زیاده و صدنا کافی نیست . 01:08:46.269 --> 01:08:48.636 تموم شد. 01:08:48.771 --> 01:08:52.856 یالا نت, یالا. به جاش ماشین تحریرم رو بهت می دم . 01:08:53.025 --> 01:08:55.232 شما نویسنده این . 01:08:55.361 --> 01:08:58.991 - تورو خدانت. تورو خدا! - حالا... برین بیرون! 01:08:59.156 --> 01:09:01.409 منظورم اینه که... بیرون! 01:09:55.921 --> 01:09:59.801 کیه؟ 01:10:02.135 --> 01:10:04.752 - کیه؟ -مثم . 01:10:06.723 --> 01:10:09.511 به به. آقای برنم . چشمم روشن! 01:10:09.642 --> 01:10:12.259 اگه برای قرار ملاقاتمون اومدین, فکر نمی کنین یه خورده دیر کردین, آقای برنم؟ 01:10:12.395 --> 01:10:15.183 اگرم برای عذر خواهی اومدین, نه. ممنون . خیلی ممنون, ولی نه. متشکرم . 01:10:15.315 --> 01:10:19.934 - گلوریا .. - خودتو خسته نکن دیگه نمی خوام ریختتو ببینم! 01:10:20.111 --> 01:10:22.478 به خیالت من ۹ بات من چی چی ام یه قرار کاریمو بهم زدم . 01:10:22.613 --> 01:10:25.105 یه کیف واسه لباس شب خریدم. آرایش کردم . مدل موهامو عوض کردم . 01:10:25.241 --> 01:10:28.222 شاید بتونی با اون دوستای شیک و پیک خودت این جوری تا کنی ولی با من نمی تونی, حالیت شد؟ 01:10:28.369 --> 01:10:32.943 - گلوریا .. - خیله خب. آقای برنم, چی می خوای؟ 01:10:34.166 --> 01:10:36.248 یه کم پول بهم قرض می دی؟ 01:10:36.377 --> 01:10:39.165 - چی گفتی؟ - یه کم پول بهم قرض می دی؟ 01:10:39.296 --> 01:10:42.687 پس بگوء زده به سرت . لوس بازی درثیار . 01:10:42.842 --> 01:10:45.868 برو پی کارت . پله ها رو بگیر برو پایین! 01:10:55.270 --> 01:10:59.241 تا نصفه شب منتظر بودم, انگار اولین قرار عمرم بود. 01:11:00.484 --> 01:11:02.930 باقی شیم گریه کردم . 01:11:05.864 --> 01:11:10.358 - چقدر پول می خوای؟ -می شه ده یا پنج دلار بهم بدی؟ 01:11:10.535 --> 01:11:12.412 بذار بیینم . 01:11:23.840 --> 01:11:26.002 مهد ت آقای برنم . حالت هیچ خوش نیست 01:11:26.134 --> 01:11:29.570 - تبی چیزی داری؟ - حالا دیکه خوبم . 01:11:31.222 --> 01:11:34.772 انگار واقعاً یه نّمه بهم علاق داری, مگه نه عزیزم؟ 01:11:34.934 --> 01:11:37.835 البته جونم. گلوریا. البته . 01:11:39.481 --> 01:11:41.643 گلوریا اونجا با کی گرم گرفتی؟ 01:11:41.774 --> 01:11:44.186 دارم میام . 01:12:48.548 --> 01:12:51.688 اینجا کجاس؟ 01:12:51.843 --> 01:12:55.074 هی با تو هم, اینجا کجاس؟ 01:12:55.222 --> 01:12:57.384 دارم با تو حرف می زنما. 01:13:01.811 --> 01:13:04.712 صبح بخیرء روز خوش . سرت چطوره؟ 01:13:04.856 --> 01:13:06.733 من کجام؟ اینجا کجاس؟ 01:13:06.858 --> 01:13:10.135 - اینجا خمار آیاده! - اینجا چه بیمارستانیه؟ 01:13:10.278 --> 01:13:13.179 - بیمارستان الکلی هاء. سرت چطوره؟ - درد می کنه . 01:13:13.323 --> 01:13:18.306 تا وقتی ازش رادیوگرافی نکرده بودیم خیال می کردیم شکسته ولی صحیح و سالم بود . 01:13:18.494 --> 01:13:21.020 - چرا منو آوردن بیمارستان الکلی ها؟ - شوخی می کنی؟ 01:13:21.164 --> 01:13:24.759 ما یه آزمایشکی هم از خونت کردیم .. کلاً کُنیاک سیب خالص بود. ۹۶ درصد . 01:13:24.917 --> 01:13:27.488 - امروز چه روزیه؟ - یکشنبه اونا مال توئه؟ 01:13:27.628 --> 01:13:31.713 از جیب یکی تون افتاده, لباسای تو و اون سیاسوخته ها رو با هم آوردن . 01:13:31.883 --> 01:13:33.999 اونا مال منه . دکتری؟ 01:13:34.135 --> 01:13:37.821 من پرستارم. اسمم دولانه . بهم می گن بیم . 01:13:37.972 --> 01:13:41.249 تو هم می تونی بیم صدام کنی . اسمت چیه؟ 01:13:41.392 --> 01:13:43.679 - برشم . - چه جور برنم؟ 01:13:43.811 --> 01:13:45.927 -دان برنم . - کجا زندگی می کنی؟ 01:13:46.063 --> 01:13:49.658 شماره ۹ خیابون پنج ... ببینم, نشونیمو برای چی می خوای؟ 01:13:49.817 --> 01:13:52.718 - که برات کارت پستال بفرستم . - چه کارت پستالی؟ 01:13:52.862 --> 01:13:56.867 برای قوم و خویشات. که بدونن عزیز دردونه شون کجاست و حالش که بهتر شد بیان دنبالش . 01:13:57.032 --> 01:14:00.753 - نشونی بی نشونی . - خیله خب. پس باید از تو دفتر تلفن ... 01:14:00.911 --> 01:14:02.913 یا دفتر راهنماء یا از تو کیف پولت پیدا کنم . 01:14:03.038 --> 01:14:05.530 ببین. کارت پستال بي کارت پستال, باشه؟ 01:14:05.666 --> 01:14:08.977 -‌ ۴ آد مد ۱ آد مئو از !۱ هیشکی همی اد اج یره 01:14:09.127 --> 01:14:11.778 اگه بذاریم شماها تنهایی برگردین خیلی هاتون نمی رین خونه . 01:14:11.922 --> 01:14:14.789 با اولین مشروب فروش تصادف می کنین و دوباره برتون می گردونن اینجا ... 01:14:14.925 --> 01:14:17.178 ۶ ما اسمشو گذاشتیم"کمانة فوری". 01:14:17.302 --> 01:14:20.090 ببین من حالم به اندازه تو خوبه . همین الان هم می تونم مرخص بشم . 01:14:20.222 --> 01:14:22.099 - واقعاً؟ - لباسام کچاست؟ 01:14:22.224 --> 01:14:24.511 - طبقةٌ پایین . تچشی - چطوری می تونم از اینجا برم بیرون؟ 01:14:24.643 --> 01:14:26.520 از اونطرف . 01:14:41.534 --> 01:14:44.640 - مثلاً داری کجا می ری؟ - لباسامو یگیرم . 01:14:44.787 --> 01:14:47.358 - برگ ترخیص داری؟ - چی چی دارم؟ 01:14:47.498 --> 01:14:50.399 - برگ ترخیص . - من حالم خوبه. بذار برم . 01:14:51.544 --> 01:14:55.469 - برگرد سر جات . - دستتو بکش! 01:14:55.631 --> 01:14:57.508 - برئم . 01:14:58.801 --> 01:15:01.054 - بیا اینجا برنم . 01:15:03.055 --> 01:15:08.004 - اینجا زندونه؟ - این بخش هم بیمارستانه, هم زندون . 01:15:08.185 --> 01:15:13.134 گوش کن بیم. تو جیبم پنج دلار پوله. اگه اون کارت پستال رو نفرستی مال ثو می شه . 01:15:13.316 --> 01:15:15.569 - حرفشم نزن . - نمی خوام کسی بویی بیره . 01:15:15.693 --> 01:15:19.209 - خانواده ات بالاخره به کارت پستالهای ما عادت می کضن . - داری از چی حرف می زئی؟ 01:15:19.363 --> 01:15:23.129 - بازم از این کارت پستالها فرستاده می شه. دوباره برمی گردی . - دهنتو بیند! 01:15:24.368 --> 01:15:26.894 گوش کن, من با چشم بسته هم می تونم آدمای الکلی رو تشخیص بدم . 01:15:27.037 --> 01:15:30.587 تو یه الکلی هستی. دوباره بر می گردی . همه شون همین جورین . 01:15:30.749 --> 01:15:34.674 مثلاً اون یارو... هر ماه سروکله اش پیدا می شه . بی برو برگرد. عینهو قبض گاز . 01:15:34.837 --> 01:15:39.013 یا اون ارو عینکیه ... یکی دیگه از اون مرجوعیاس. بار چهل و پنجم شه . 01:15:39.174 --> 01:15:42.405 از مدیرای کله گندةٌ یه شرکت تبلیغاتیه یه رفیق دوست داشتنیه . َ 01:15:42.553 --> 01:15:47.013 از سال ۱۹۲۷ مرتب میاد اینجا . یادگار دوران خوش ممنوعیته . 01:15:47.182 --> 01:15:50.208 باید اونوقت ها اینجا رو می دیدی . این که چیزی نیست . 01:15:50.352 --> 01:15:53.629 اونوقت ها حسابی سرمون شلوغ بود ... فقط برای سرپایی ها جا بود. 01:15:53.772 --> 01:15:57.128 ٍ دوران ممنوعیت مشروبات الکلی ... نصف این مریضا مال اون موقعن. محشره! 01:15:57.275 --> 01:15:59.528 حالا مثل بچه های خوب اینو سر بکش . 01:15:59.653 --> 01:16:02.020 - نمی خوام . - بهتره بخوری . 01:16:02.155 --> 01:16:04.567 یه نمایش زمینی مختصر باشی . 01:16:04.699 --> 01:16:07.407 - شایدم اعصابتو خورد کنه . - نمایش زمینی؟ 01:16:07.535 --> 01:16:09.492 بت حالا جد جتون الکلی د تگر قتی ؟ - شه! 01:16:09.621 --> 01:16:11.498 - می گیری,» برادر! 01:16:11.623 --> 01:16:14.604 می خوای یه شرط بندی کوچولو بکنیم؟ تو الان نازه کاری؛ سال اولی هستی . 01:16:14.751 --> 01:16:18.187 صبرکن تا سال دومی بشی... اونوقته که یواش یواش اون جونورای کوچولو رو می بینی . 01:16:18.338 --> 01:16:21.615 اون چیزایی که در مورد فیل های صورتی می کن شنیدی؟ همه اش چرت و پلاست . 01:16:21.758 --> 01:16:25.558 جونورای کوچیکی آن ... بوقلمونای ریزه میزه با کلاهای حصیری ... 01:16:25.720 --> 01:16:29.190 فا میمونای فسفلی که از توی سوراخ کلید پیداشون می شه . 01:16:29.348 --> 01:16:33.034 اون بابا رو اون گوشه می بینی؟ جونورای اون سوسکن . 01:16:33.186 --> 01:16:37.236 شب که می شه. می بینه سوسکا از سر و کله اش بالا می رن . 01:16:37.398 --> 01:16:39.275 توی تاریکی البته . 01:16:39.400 --> 01:16:42.051 همون جور که دکتر می گه: 01:16:42.194 --> 01:16:45.016 "آجنون الکل, بیماریه شب هاست" . 01:16:45.156 --> 01:16:47.238 شحب عخحعی - 01:17:17.062 --> 01:17:18.939 نه! 01:17:51.346 --> 01:17:53.189 روپوش مهار کننده و دکترم صدا کنین! 01:18:21.959 --> 01:18:27.204 بیرینش به بخش خشونت . 01:18:30.801 --> 01:18:32.883 اینجا دکتر! 01:18:53.949 --> 01:18:56.031 آسان سر رو باز کن . 01:20:56.861 --> 01:20:58.898 - صبح بخیر . - هیش! 01:21:03.493 --> 01:21:07.498 اون بالا اتفاقی افتاده؟ چیزی شده؟ 01:21:09.707 --> 01:21:12.495 - حالتون خوبه؟ - خویم, متشکرم . 01:21:12.627 --> 01:21:15.415 - از دیشب تاحال اینجا بودین؟ - منتظر آقای برنم بودم . 01:21:15.546 --> 01:21:19.881 - آقای دان برنم؟ - فکر می کنم دیشب با دوست هاش توی لانگ آیلند بوده . 01:21:20.051 --> 01:21:23.487 - خٌبه, خٌبه, این دیگه چه جور داستانیه؟ - چی فرمودین؟ 01:21:23.637 --> 01:21:27.858 خونئه چی می گذره. آقای دان برئتَمّم می شتاسم . 01:21:28.017 --> 01:21:31.567 همون هفته اولی که پنج سال پیش اومدن اینجا من همه چی رو در موردشون فهمیدم . 01:21:31.729 --> 01:21:34.096 صدای جرینگ جرینگ بطری هاشون رو توی سطل آشغالشون می شنیدم . 01:21:34.231 --> 01:21:36.882 شمارّم خوب می شناسم . شما هلن سنت جیمز هستی . 01:21:37.026 --> 01:21:40.132 تویه مجلة تایمز کار می کنی, و دوست دختر دان برنمی . 01:21:40.279 --> 01:21:43.795 می دوئنم که هیچ دوست و رفیقی هم تو لانگ آیلند نداره . 01:21:43.949 --> 01:21:46.691 اون الان مست و پاتیل به گوشه افتاده و خودتم اینو خوب می دونی . 01:21:46.827 --> 01:21:50.263 - حالا بیا پایی تا یه ناشتایی برات جفت و چور کنم . - نه ناشتایی برام مهمه, ممنون ... 01:21:50.414 --> 01:21:53.031 نه اینجور حرف زدنت. حتی اگه حق با شما باشه . 01:21:53.166 --> 01:21:56.192 که هست! پنجاه بار می تونستم از این خونه بندازمش بیرون . 01:21:56.336 --> 01:22:00.421 آخرین بار موقعی بود که دوتا راننده تاکسی پرتش کردن توی راهروی ورودی» روی زمین سرد ... 01:22:00.590 --> 01:22:03.901 جلوی چشم مستأًجر هام که می رفتن و می اومدن, و همینطور بچه هایی که داشتن می رفتن مدرسه! 01:22:04.052 --> 01:22:08.102 - خواهش می کنم. خواهش می کنم! - منم که بیرونش نکردم. اقلکم تا زمانیکه برادرش بتونه اجاره شو بده نمی کنم . 01:22:08.265 --> 01:22:10.632 با همةٌ این حرفا آدم نمی تونست دوستش نداشته باشه... خیلی خوش قیافه بود . 01:22:10.767 --> 01:22:13.748 آدم با نزاکتی بود. هميشه حرفای با نمک مي زند . 01:22:13.895 --> 01:22:16.876 بسه. یه جوری ازش حرف می زنی انگار مُرده . 01:22:17.023 --> 01:22:19.731 اگه مرده بود تازه مي شد روز خوشت! 01:23:19.668 --> 01:23:22.319 - یه بطری ویسکی چاودار؛ خیلی سریع . - اجازه می دین اول کتمو در بیارم؟ 01:23:22.462 --> 01:23:24.339 نه! 01:23:26.591 --> 01:23:29.333 حرف نزن. سوّال هم نکن . فقط یه بطری ویسکی چاودار بده . 01:23:39.354 --> 01:23:42.710 - می شه دو دلار و پونزده سنت . - یالا من به اون بطری احتیاج دارم . 01:23:42.857 --> 01:23:45.599 می خوامش و باید ببرمش. می فهمی؟ 01:23:45.735 --> 01:23:49.171 من بدون اون بطری از اینجا بیرون نمی رم به هر قیمتی که شده . 01:26:23.098 --> 01:26:25.214 اون برگشته . 01:26:25.350 --> 01:26:27.762 من خانم دوریجم . 01:26:27.894 --> 01:26:31.410 آره برگشته تو آپارتمانش . صدای دادوفریادشو شنیدم . 01:26:44.369 --> 01:26:46.371 دان. درو باز کن . خواهش می کنم بازش کن . 01:26:49.040 --> 01:26:52.146 نمی ذاری بیا تو؟ می دونم اونجایی . خواهش می کنم درو بازکن . 01:26:54.587 --> 01:26:56.999 دان صدامو نمی شنوی؟ می خوام کمکت کنم . 01:26:59.050 --> 01:27:03.954 دان, من از اینجا نمی رم. حتماً باید برم سرایدارو بیارم تا با شاه کلید درو باز کنه؟ 01:27:09.102 --> 01:27:12.652 - دیو؟ دیو! - بله خانم دوریج؟ 01:27:12.814 --> 01:27:15.385 با شاه کلیدت بیا بالا . بالا بیا. 01:28:08.118 --> 01:28:11.554 - خیلی متشکرم . ۱ - بهتره بذاری ماهم بیایم تو. تنهایی نمی شه بری تو. 01:28:11.705 --> 01:28:15.551 - چیزیم نمی شه. متشکرم . - بیا سوفی, بیا بریم . 01:28:24.843 --> 01:28:26.959 - دان عزیزم . - برو بیرون هلن . 01:28:27.095 --> 01:28:31.180 - اومدم کمکت کنم عزیزم . -نه, نه . 01:28:31.349 --> 01:28:33.920 یه نگاه به خودت بنداز . 01:28:34.060 --> 01:28:36.961 تو می خوای بلند شی دان . دستتو بذار وری شونه ام . 01:28:51.994 --> 01:28:55.544 دوش می گیری. منم کمکت می کنم اصلاح کنی . عذا می خوری و بعدشم می خوابی ... 01:28:55.706 --> 01:28:59.848 و وقتی ویک برگرده انگار هیچ اتفاقی نیفتاده . 01:29:00.002 --> 01:29:03.028 - نه هلن! نگاه نکن! - مگه چی شده دان؟ 01:29:03.172 --> 01:29:05.584 - اون دیوار! - دیوار چی؟ 01:29:05.716 --> 01:29:08.458 - موش و خفا - موش و خفا 8 ش. ش؟ 9 01:29:08.594 --> 01:29:11.165 آره. اون سوراخ توی دیوار پشت سرت . 01:29:14.016 --> 01:29:16.269 - هیچ سوراخی توی دیوار نیست . - چرا هست . 01:29:16.393 --> 01:29:19.533 - نه نیست. دان. توروخدا خودت رو نگاه کن . - آره! 01:29:19.688 --> 01:29:23.534 یالا دیگه. زود باش دان . خواهش می کنم نگاه کن . 01:29:36.705 --> 01:29:39.276 - دیدی؟ 01:29:42.502 --> 01:29:44.755 همه چی درست می شه . من کنارت می موم . 01:29:44.880 --> 01:29:50.284 جونورای کوچولو. هميشه جونوراي کوچولو می آن. بیم اینجوری می گفت . 01:29:51.845 --> 01:29:54.098 حرفای پرت و پلا می زنی» دان . 01:29:54.222 --> 01:29:56.634 می دونی نت نی نت راجع به پایان داستان ان چی گفت؟ 01:29:58.059 --> 01:30:01.575 این جوری می شه... اون جوری می شه . 01:30:02.772 --> 01:30:06.128 این جوری می شه... اون جوری می شه . 01:30:33.761 --> 01:30:36.469 دان! دان! 01:30:43.771 --> 01:30:46.479 کجا داری می ری دان؟ دان! 01:31:05.917 --> 01:31:08.739 - خیله خب دان, قبض امانتو بده به من . - لطفاً جنجال به پا نکن . 01:31:08.879 --> 01:31:12.270 - فقط قبض امانتو بده به من . - نمی خوام همین الان بری اونجا و پسش بگیری . 01:31:12.424 --> 01:31:15.564 از این خجالت می کشی که صاحب مغازه چی ممکنه به کله اش بزنه. نه؟ برات مهم نیست من چی فکر می کنم! 01:31:15.719 --> 01:31:19.030 - ویک پالتو تو برات پس می گیره . - نمی شد دستیند یا دست چکمو برداری . 01:31:19.180 --> 01:31:22.241 - حتما باید پالتو رو برمی داشتی . - منظورت چیزیه که مارو بهم رسونده؟ 01:31:22.392 --> 01:31:26.727 -احساساتی شدن رو بذار کنار . - همین کارم می کنم دان, مطمئن باش. دیکه تمو شد خلاص! 01:31:26.896 --> 01:31:30.742 سه سال آزگار هیچ کس نتونست منو منصرف کنه . من تنها کسی بودم که واقعا تورو درک می کردم . 01:31:30.900 --> 01:31:33.426 می دونستم به چیز اساسی وجود داره. واقعاً هم وجود داشت . 01:31:33.570 --> 01:31:35.982 حالاً دیگه می دونم اون چیه: اسفنجه! 01:31:36.114 --> 01:31:39.311 و وقتی به حد اشباع برسه آدم هر کاری رو با سنگدلی و خودخواهی و ریاکاری انجام می ده ... 01:31:39.450 --> 01:31:41.612 - از خواستم جنجال به پا نکنی . - پس اون قبضو بده به من! 01:31:41.744 --> 01:31:45.886 - نه هلن, الان نه خواهش می کنم . - من پولشو نمی خوام. دیگه برام مهم نیست که چقدر بخوای مست کنی . 01:31:46.040 --> 01:31:47.963 ممعو هم . 01:31:59.929 --> 01:32:02.546 یه آقایی چند لحظه پیش اومده بود اینجا . بابت اون پالتو چقدر بهشون دادین؟ 01:32:02.681 --> 01:32:04.638 - چطور؟ - می خوام پسش بگیرم. اون پالتوی منه . 01:32:04.767 --> 01:32:07.634 - پالتوی شماست؟ - از من اجازه گرفته بود. چقدر بهش دادین؟ 01:32:07.770 --> 01:32:11.001 - پول نخواست. می خواست با به چیز دیگه تاخت بزفه . - تاخت بزنه؟ با چی؟ 01:32:11.148 --> 01:32:14.209 - یه چیزی که خیلی وقت پیش اینجا گرو گذاشته بود . ۰ چی؟ 01:32:14.360 --> 01:32:16.237 یه اسلحه؟ 01:32:18.447 --> 01:32:20.324 اسلحه؟ 01:32:22.034 --> 01:32:24.605 حالا اگر پالتو رو می خواین می تونم ... 01:33:25.263 --> 01:33:27.140 چی شده. هلن؟ 01:33:28.849 --> 01:33:31.466 چه اتفاقی افتاده؟ 01:33:34.146 --> 01:33:38.606 هیچ چی. کلید رو از دیو گرفتم . فکر نمی کردم خونه باشی . 01:33:42.196 --> 01:33:46.451 - اینجا چیکار داری؟ - فقط بارون شدید شد نتونستم تاکسی بگیرم . 01:33:46.617 --> 01:33:50.212 گفتم شاید تو این وضعیت بتونی یه کت بهم قرض بدی . 01:33:50.371 --> 01:33:52.988 البته. بارنیم خوبه؟ 01:33:58.754 --> 01:34:02.065 خنده داره. بعد از این همه سال باید همونجوری که با هم آشنا شدیم از هم جدا بشیم ... 01:34:02.216 --> 01:34:05.811 -من با بارونی تو ... - منم با پالتو پوست تو ... 01:34:05.969 --> 01:34:08.415 هميشه نو معامله بُرد با منه . 01:34:08.555 --> 01:34:10.478 خداحافظ هلن . 01:34:12.851 --> 01:34:15.013 دنبال چی می گردی؟ 01:34:15.145 --> 01:34:17.853 داشتم فکر می کردم یه چیزی هم بدی که بذارم سرم ... 01:34:17.981 --> 01:34:21.906 - اشکالی نداره کلاه شاپومو بدم؟ - روسری کهنه ای... چیزی . 01:34:22.068 --> 01:34:23.945 باشه . 01:34:39.627 --> 01:34:41.914 - بفرما. - ممنون . 01:34:42.046 --> 01:34:44.754 - خداحافظ . 01:34:44.882 --> 01:34:47.943 راستی دان, دیشب که داشتم اتاق رو مرتب می کردم هنوز یه کم ویسکی تو بطری مونده بود. 01:34:48.094 --> 01:34:50.461 - واقعاً؟ - می خوای بگم کجا گذاشتمش: 01:34:50.596 --> 01:34:53.088 -نه. - نمی خوای لبی تر کنی, دان؟ 01:34:53.224 --> 01:34:55.101 نه. 01:34:57.478 --> 01:35:01.620 ایناهاش همین جاست . چرا یه پیک نمی زنی؟ فقط یکی . 01:35:01.774 --> 01:35:03.651 چه خیالاتی داری؟ 01:35:03.776 --> 01:35:07.246 هیچی فقط از حرفایی که بهت زدم شرمنده ام . 01:35:07.405 --> 01:35:10.636 شده بودم عین هواداران انجمن ضد مشروبات الکلی شهرای کوچیک که کوته فکر و بی ملاحظه و خشک مغزن . 01:35:10.783 --> 01:35:14.299 - بهت گفتم مشروب لازم ندارم الان نه . - یالا دان. فقط یکی . 01:35:14.453 --> 01:35:17.354 منم همراهی ات می کنم. عجله ای ندارم . امروز توی اداره زیاد کار ندارم . 01:35:17.498 --> 01:35:20.934 هلن, تا ویک نیومده کارایی دارم که باید انجام بدم . 01:35:21.085 --> 01:35:24.715 - بذار بمونم... خواهش می کنم . -فه. 01:35:26.715 --> 01:35:30.720 نمی خوام بی ادبی کنم. ولی الان حتما باید بری . 01:35:30.886 --> 01:35:33.378 بگیر دان . 01:35:33.513 --> 01:35:36.039 تو خیلی مهربونی . 01:35:37.476 --> 01:35:42.346 خداحافظ. نذار بی خودی دولا بمونم . 01:35:42.522 --> 01:35:45.173 تو به این احتیاج داری. سر بکش . من آزت می خوام که بخوریش . 01:35:45.317 --> 01:35:47.354 بازم بهت می دم . هر قدر که بخوای بهت می دم! 01:35:47.486 --> 01:35:49.568 این دیگه چه جور حرف زدنه؟ 01:35:49.696 --> 01:35:52.142 فقط برا اینکه مست ۰ ۳ هد درجیج می دم با دک اشي تا مرد ۰ 01:35:54.826 --> 01:35:57.887 - حالا کی خواست بمیری؟ - نمی خواد به من دروغ بگی . 01:36:01.541 --> 01:36:03.464 بده ش به من . 01:36:08.381 --> 01:36:10.418 خیله خبء حالا برو . و خواهش می کنم کولی بازی در نیار . 01:36:10.550 --> 01:36:12.882 همسایه ها رم خبر نکن . هیج فایده ای نداره, بهت قول می دم . 01:36:13.011 --> 01:36:17.346 نمی تونم. تو تصمیم خودو گرفتی . فقط می شه به من بگی چرا؟ 01:36:17.515 --> 01:36:20.382 برای اینکه تنها چاره کار برای همه مون همی«ه برای تو, برای ویک, برای من . 01:36:20.518 --> 01:36:24.853 - اما ما تورو دوست داریمء من و ویک . - خیله خب. پس برای خودم. بازم خودخواهی . 01:36:25.022 --> 01:36:28.652 - بعنوان آخرین کلام خیلی غم انگیزه دان . - پس این جوری به قضیه نگاه کن هلن: این فقط محض تشریفاته . 01:36:28.818 --> 01:36:33.198 -دان برنم قبلاً مرده. تو همین تعطیلی آخرٍ هفته مرده . - واقعاً؟ از ده؟ و ار چي مر 01:36:33.364 --> 01:36:36.345 از خیلی چیزا ... از الکل, از ترس ... 01:36:36.492 --> 01:36:39.200 از خجالت, از جنون الکل . 01:36:39.328 --> 01:36:42.605 آها اون دان برنم رو می گی . وحالا می خوای این یکی رو بُکشی؟ 01:36:42.748 --> 01:36:46.434 - کدوم یکی؟ - دوتا دان بودء خودت بهم گفتی: دان دائم الخمر و دان نویسنده . 01:36:46.585 --> 01:36:51.648 ول کن بازی با کلماتو. فقط به دان وجود داره . 01:36:51.840 --> 01:36:53.763 - اونم کارش ساخته است . - اوه دان ... 01:36:53.884 --> 01:36:56.251 من حالم خوبه. به اندازه کافی رمق برام مونده . 01:36:56.387 --> 01:36:59.903 می دونم رمق داری. دارم می بینم . ولی برای کشیدن ماشه هذّرش نده . 01:37:00.057 --> 01:37:03.607 بذار قال قضیه رو بکنم. شاید می خوای از اون قول و قرارهایی بذارم که هیج وقت بهش عمل نکردم؟ 01:37:03.769 --> 01:37:07.649 نمی خوام به یچ کس دیگه ای قول بدی» جز دان برنم . 01:37:07.814 --> 01:37:09.896 خیلی دیر شده! نمی دونم چطوری شروع کنم . 01:37:10.025 --> 01:37:14.075 0 ن. متوقف کردنه د هیج درمانی قف وجو وع کردر غیر از هد ز توق سح 8 ذف جود د ۱ نداره . 01:37:14.237 --> 01:37:16.399 ِ - عملی نیست . - آدما دیگه تونستن متوقف کد کئن . 01:37:16.531 --> 01:37:20.502 - آدمای با هدف. که کاری واسه انجام دادن داشتن! - تو استعداد و بلندپروازی داری . 01:37:20.660 --> 01:37:23.766 استعداد, بلندپروازی ... خیلی وقته دخلشون اومده, غرق شدن . 01:37:23.914 --> 01:37:26.815 الان با شکمای باد کرده تو درياچةٌ الکل اسیر دست امواجن . 01:37:26.958 --> 01:37:28.881 نه اینطور نیست . تو هنوز این رو داری . 01:37:29.002 --> 01:37:30.959 اصرار نکن هلن, دیگه دیر شده . 01:37:31.087 --> 01:37:33.613 من دیگه نمی تونم بنویسم . از من چه انتظاری داری؟ معجزه؟ 01:37:33.757 --> 01:37:36.658 بله. بله. بله! اگه من فقط بتونم کاری کنم که تو ببینی ... 01:37:37.177 --> 01:37:39.020 - کیه؟ - منم آقای برنم 01:37:39.137 --> 01:37:43.187 - چی شده دّت؟ - یه چیزی براتون آوردم آقای برنم . 01:37:45.935 --> 01:37:47.812 ۱ میدوارم مزاحمتون نشده باغ ی اند پاشم . 01:37:47.937 --> 01:37:53.000 بعد از اون اتفاقی که براتون افتاد من اینو تو رود نیل که شناور بود پیدا کردم . 01:37:53.192 --> 01:37:56.708 خیلی خوب می نویسه. من یه کم روغن کاریش کردم . زیاد بهش روغن نزدم که بتونین گروش بذارین . 01:37:59.740 --> 01:38:02.186 - بده ش من نت . - سلام خائم . 01:38:03.577 --> 01:38:07.207 - متشکر منت ۰ - راستی اون گل های یاس آهایو در چه حالی ان؟ 01:38:10.501 --> 01:38:14.051 - خیله خب دان, بفرما. دیگه چی می گی؟ - راجع به چی؟ 01:38:14.213 --> 01:38:17.763 یکی از یه جایی اینو برات پس آورده چرا؟ چون اون مي خواد تو زنده یمونی, 01:38:17.925 --> 01:38:20.713 چون می خواد تو بنویسی . من معجزه بزرگی نخواسته بودم . 01:38:20.844 --> 01:38:23.370 بنویسم! با این دستا؟ و مغزی که اصلاً کار نمی کنه؟ 01:38:23.514 --> 01:38:27.656 - دوباره راه مي افته. حالت خوب مي شه . - بازم ترسون و لرزون بشیئم جلوی اون ورق کاغذ سفید . 01:38:27.810 --> 01:38:32.384 - نه اینطور نیست. دیگه یادت رفته آدم وقتی حالش خوب باشه چه حسی داره . - راجع به چی بنویسم؟ 01:38:32.564 --> 01:38:36.706 چیزی که هميشه دوست داشتی بنویسی . اون ورقه کجاست؟ 01:38:36.860 --> 01:38:40.330 "بطری.. رمانی از دان برنم" قرار بود راجع به چی باشه؟ 01:38:40.489 --> 01:38:43.515 راجع به یه زندگی نابسامان ... یه مرد. یه زن و یه بطری ... 01:38:43.658 --> 01:38:47.504 راجع به کابوساء ترساء سرشکستگیا ... چیزایی که می خوام فراموش ششون کنم . 01:38:47.662 --> 01:38:49.699 همه شو بنویس . : اینجوری از شر همه اش خلاص می شی . 01:38:49.831 --> 01:38:53.973 تمام ماجرا رو برای اونایی که درگیرشن شرح بده. خیلی آدما درگیرشن, دان . 01:38:54.127 --> 01:38:56.209 آره. 01:38:56.338 --> 01:38:58.340 برم صبحونه رو آماده کنم . 01:39:00.091 --> 01:39:03.686 شیر به اندازه کافی داریم! 01:39:03.845 --> 01:39:07.725 دیدی که حتی سطر اولم نتونسته بودم بنویسم . 01:39:07.891 --> 01:39:10.838 معلومه که نمی تونستی شروع کنی چون پایانشو نمی دونستی چی می شه . 01:39:10.977 --> 01:39:12.900 ولی حالا.. 01:39:29.203 --> 01:39:31.365 ولی حالا دیگه آخرش رو می دونی . 01:39:34.292 --> 01:39:36.329 یه نسخه شو می فرستم برای بیم... 01:39:36.460 --> 01:39:39.976 یکی هم برای دکتری که پالتوشو بهم قرض داده بود و یکی دیگه برای نت . 01:39:40.131 --> 01:39:43.852 مجسم کن که ویک جلوی قفسه یه کتایفروشی ایستاده ... 01:39:44.009 --> 01:39:48.719 یه هرم بزرگی از کتاب من! رمانی از دان برنم 01:39:48.889 --> 01:39:51.677 - می دونین, اونو برادر من نوشته . - دوست من نوشته . 01:39:51.809 --> 01:39:56.383 - بهتون نگفته بودم؟ - شرح کامل تعطیلی آخر هفته رو می نویسم,دقیقه به دقیقه . 01:39:56.563 --> 01:40:00.898 - چرا که نه؟ - از همون موقع که اونجا ایستاده بودم و چمدونم می بستم ... 01:40:01.068 --> 01:40:05.687 اما حواسم نه به اون چمدون بود نه به تعطیلات آخر هفته . 01:40:05.864 --> 01:40:09.914 به پیراهن هایی که می ذاشتم تو چمدون هم نبود. 01:40:10.077 --> 01:40:12.944 حواسم اونطرف پنجره آویزون بود. 01:40:13.080 --> 01:40:16.596 تقریباً ۱۸ اینج پایین تر از چارچوب پنجره پا در هوا مونده بود. 01:40:17.918 --> 01:40:20.569 و اون بیرون تو اون جنگل بتونی عظیم ... 01:40:20.712 --> 01:40:23.693 نمی دونم چند نفر دیگه مثل من وجود دارن ... 01:40:23.840 --> 01:40:27.606 آدما طلسم شده و بدبختی که از فرط عطش می سوزن .. 01:40:27.761 --> 01:40:31.482 آدمایی که مردم دنیا اونا رو مضحک می دونن وقتی می بینن اونا تلوتلو خوران و کورکورانه ... 01:40:31.640 --> 01:41:35.611 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.