WEBVTT 00:03:10.123 --> 00:03:12.785 تکزاس؟ 00:03:12.859 --> 00:03:16.226 چي هواهو استيرز 00:03:22.535 --> 00:03:24.469 سلام- سلام- 00:03:24.537 --> 00:03:29.065 اسمم کلينتونه اين پسرم آيکه..بزرگترين پسرم 00:03:30.143 --> 00:03:32.077 اون طرفا آب شيرين هست؟ 00:03:32.145 --> 00:03:35.308 آره، يه دو سه مايل برو بالاتر 00:03:35.381 --> 00:03:37.315 اين گله خيلي استخوني به نظر مياد 00:03:37.383 --> 00:03:39.715 آره 00:03:39.786 --> 00:03:41.981 من و برادرام از کاليفرنيا آورديمشون 00:03:42.055 --> 00:03:46.014 اگه از من ميشنوي ردشون کن برن گله داري دردسر داره،خطر داره 00:03:46.092 --> 00:03:49.220 پيشنهادت برام جالب نيست 00:03:49.295 --> 00:03:51.855 برات يه پيشنهاد خوب دارم بهت نقره ميدم.سه دلار براي هر راس 00:03:51.931 --> 00:03:53.762 نه 00:03:56.569 --> 00:03:58.503 ميتونم تا 5 دلار بالا برم 00:03:58.571 --> 00:04:00.505 پيشنهادت بالاتر از پيشنهاديه که تو مکزيکو ميدن 00:04:00.573 --> 00:04:04.509 تا برسيد کاليفرنيا دمار از روزگار گاوا در مياد پسر 00:04:04.577 --> 00:04:07.375 وقتي به يه جاي پر علف برسيم غذا ميخورن 00:04:07.447 --> 00:04:10.382 مطمئنا اينجا جاي خشنيه 00:04:10.450 --> 00:04:15.149 اينجا جاي گاوا نيست فکر کنم با جايي که اومدم فرق داره 00:04:15.221 --> 00:04:17.849 به اينجا چي ميگن؟ - درست اون بالا - 00:04:17.924 --> 00:04:20.290 يه شهر بزرگ هست که بهش ميگن تومبستون 00:04:20.360 --> 00:04:23.420 شهر خوبيه - تومبستون ؟ - 00:04:23.496 --> 00:04:25.430 آره اسمشو شنيدم 00:04:26.799 --> 00:04:31.327 من و برادرم ممکنه ..امشبو بريم اونجا 00:04:31.404 --> 00:04:34.237 شايد صورتمونو هم اصلاح کرديم يه ليوان آبجو هم زديم 00:04:34.307 --> 00:04:36.241 آره ميتونيد برا خودتون حسابي حال کنيد 00:04:36.309 --> 00:04:39.904 يه شهر کاملا آزاد و سرحال..تامبستون هر چي که بخوايد اونجا ميتونيد گير بياريد 00:04:39.979 --> 00:04:42.573 ممنون 00:05:17.750 --> 00:05:20.617 جيمز غذاي خوبيه 00:05:20.687 --> 00:05:23.212 يکي از همين روزا مثل مامان آشپز خوبي ميشي 00:05:23.289 --> 00:05:25.849 دارم ياد ميگيرم ، سعي مي کنم 00:05:25.925 --> 00:05:29.292 اين چيزيه که منم دارم بهش ميگم کوري سو باهاش ازدواج نمي کنه چون اين پسر خيلي خوشگله 00:05:29.362 --> 00:05:32.058 چون اون آشپز خيلي خوبيه 00:05:37.670 --> 00:05:40.264 بازم رفت سراغ اون حلبيه 00:05:40.340 --> 00:05:44.367 اون که يه تيکه برنجه 00:05:44.444 --> 00:05:47.140 برنج؟ اين نقره خالصه 00:05:47.213 --> 00:05:52.116 بيست و پنج دلار آمريکا قيمت اين نقره خالصه اينطور نيست برادر وايت؟ 00:05:52.185 --> 00:05:54.585 آره همينطوره جيمز نذار گولت بزنه 00:05:54.654 --> 00:05:57.714 اين خيلي خوشگله..اون به موهاي فر طلايي کوزي خوب مياد 00:05:57.790 --> 00:06:01.055 اميدوارم خوشش بياد 00:06:11.037 --> 00:06:13.301 بيايد جمع کنيم..اگه ميخوايد بريم شهر ديگه بايد راه بيفتيم 00:06:16.843 --> 00:06:19.676 بيست و پنج دلار طلا 00:06:19.746 --> 00:06:23.182 جل الخالق عچب معامله شيريني کردي 00:06:27.086 --> 00:06:29.020 دختر 00:06:29.088 --> 00:06:32.353 به اميد ديدار جيمز - به اميد ديدار جيمز - 00:06:32.425 --> 00:06:35.792 به اميد ديدار وايت.مورگان 00:06:35.862 --> 00:06:37.796 به اميد ديدار ويرجيل 00:06:58.718 --> 00:07:01.152 اونجا..تومبستونه 00:07:03.756 --> 00:07:05.849 بزن بريم 00:08:01.948 --> 00:08:06.112 شب بخير آقايون به دلاکي بان تان خوش اومديد 00:08:06.185 --> 00:08:09.780 آرايشگاه ؟ - خوب اگه دوست دايد شما ميتونيد بگيد آرايشگاه - 00:08:11.390 --> 00:08:13.381 چکار ميتونم براتون بکنم 00:08:19.432 --> 00:08:21.764 اصلاح صورت - موهاتون ؟ - 00:08:21.834 --> 00:08:25.167 اصلاح صورت - حموم داريم - 00:08:25.238 --> 00:08:27.206 اصلاح صورت 00:08:32.278 --> 00:08:35.543 هنوز با کارم خيلي خوب آشنا نيستم.تازه يه هفته ست که تو اين کارم 00:08:35.615 --> 00:08:38.311 اين همه راهو از شيکاگو اومدم 00:08:42.221 --> 00:08:44.621 شما معدنچي هستيد ؟ - نه - 00:08:44.690 --> 00:08:46.624 معدن ياب ؟ - 00:08:46.692 --> 00:08:51.061 ما گاوداريم فقط داريم ازينجا عبور مي کنيم 00:08:51.130 --> 00:08:53.121 اصلاح صورت لطفا 00:08:58.371 --> 00:09:00.305 هي 00:09:01.741 --> 00:09:04.733 هي آرايشگر 00:09:09.148 --> 00:09:11.480 اينجا ديگه چه جور شهريه؟ 00:09:12.985 --> 00:09:16.421 آرايشگر 00:09:32.405 --> 00:09:34.339 خوب ، لوک تو که با وظيفه ت آشنايي 00:09:34.407 --> 00:09:36.466 تو و افرادت بريد تو و بيارينش بيرون 00:09:36.542 --> 00:09:38.476 چارلي سرخپوسته اون توئه ، مسته 00:09:38.544 --> 00:09:41.172 من که نميخوام خودمو به کشتن بدم 00:09:41.247 --> 00:09:43.181 منم همينطور - نه آقا منم حاضر نيستم برم تو - 00:09:43.249 --> 00:09:47.447 اينجا ديگه چه جور شهريه ؟ ببخشيد خانم 00:09:47.520 --> 00:09:50.683 يعني آدم نميتونه اينجا صورتشو اصلاح کنه بدون اين که کله شو بترکونن 00:09:50.756 --> 00:09:52.917 تو مارشالي؟ برو اون سرخپوست مستو از اونجا بکش بيرون 00:09:52.992 --> 00:09:54.926 چرا خودت نميري تو و نميکِشيش بيرون ؟ 00:09:54.994 --> 00:09:58.430 من که براي اين کار پول نمي گيرم - به منم به اندازه کافي پول نميدن - 00:10:08.541 --> 00:10:10.941 مرد جوون مراقب باش 00:10:27.093 --> 00:10:30.585 نترسيد خواهرا 00:10:34.266 --> 00:10:37.895 لوکُ سرزنش نمي کنم منم حاضر نيستم اون تو برم 00:10:59.291 --> 00:11:03.057 اصلا اينجا ديگه چه جور شهريه ؟ به سرخپوستا مشروب ميفروشن 00:11:08.100 --> 00:11:11.399 يه بر آمدگي بزرگتر از تخم يه بوقلمون کاشتم رو سرش 00:11:11.470 --> 00:11:14.371 ببين سرخپوست از شهر بزن بيرون و همونجا بمون 00:11:18.244 --> 00:11:20.769 دوست داري اينجا بموني؟..به عنوان مارشال منظورمه 00:11:20.846 --> 00:11:23.007 نه ، آرايشگر 00:11:23.082 --> 00:11:25.277 اين نشون همراه با 200 دلار در ماه - برام جالب نيست - 00:11:25.351 --> 00:11:28.980 من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم فقط خواستم استراحت کنم و يه اصلاح کوچيک بکنم 00:11:29.055 --> 00:11:31.455 بهت 250 تا ميدم - برام جالب نيست - 00:11:31.524 --> 00:11:34.322 هي آقاي بان تان 00:11:35.961 --> 00:11:39.021 اصلاح لطفا - ..ما بايد ازتون تشکر کنيم آقاي - 00:11:39.098 --> 00:11:41.464 ارپ..وايات ارپ - چي ؟ - 00:11:41.534 --> 00:11:44.162 احيانا مارشال داج سيتي نيستي؟ 00:11:44.236 --> 00:11:46.170 مارشال سابق 00:11:57.283 --> 00:11:59.444 گله رفته 00:12:11.564 --> 00:12:13.498 جيمز؟ 00:12:16.202 --> 00:12:18.193 جيمز 00:13:00.778 --> 00:13:03.474 شهردار ، هنوز ميتونم اون شغلو بگيرم ؟ - معلومه که ميتوني - 00:13:03.547 --> 00:13:06.072 ميگيرمش - مال خودت - 00:13:06.150 --> 00:13:08.550 به شرط اين که معاونام برادرام باشن 00:13:08.619 --> 00:13:10.917 کِي ميخواي کارو شروع کني ؟ - حالا - 00:13:14.258 --> 00:13:16.192 اين طرفا کي تو کار قماره ؟ 00:13:16.260 --> 00:13:18.194 اغلب داک هايدي 00:13:18.262 --> 00:13:20.196 کي تو کارِ گاوداريه ؟ - کلينتونا - 00:13:20.264 --> 00:13:22.926 کلينتون پير با چهارتا پسرش 00:13:40.784 --> 00:13:43.412 شب بخير آقاي کلينتون 00:13:43.487 --> 00:13:45.580 شب بخير 00:13:47.291 --> 00:13:49.885 من همون يارو با اون گَـله هستم، يادته؟ 00:13:49.960 --> 00:13:52.758 البته ..تو رو يادم هست 00:13:54.231 --> 00:13:57.325 حق با تو بود نتونستم زياد از اينجا دور بشم با اونا 00:13:57.401 --> 00:13:59.528 امشب دزديدنشون 00:14:01.005 --> 00:14:03.701 که اينطور ؟ 00:14:03.774 --> 00:14:05.969 خيلي بد شد 00:14:12.883 --> 00:14:15.283 فکر کنم بر ميگردي کاليفرنيا..ها ؟ 00:14:17.354 --> 00:14:21.620 نه فکر کنم مدتي اين طرفا پلاس باشم 00:14:21.692 --> 00:14:23.717 اينجا يه کار دارم 00:14:25.162 --> 00:14:28.131 گاوداري ؟ - مارشالي - 00:14:30.668 --> 00:14:33.102 مارشالي ؟ توي تومبستون ؟ 00:14:35.906 --> 00:14:39.342 ..موفق باشي آقاي 00:14:39.410 --> 00:14:42.641 ارپ وايِت ارپ 00:15:14.411 --> 00:15:17.403 1864 00:15:17.481 --> 00:15:19.676 1882 00:15:21.218 --> 00:15:23.448 هيجده سال 00:15:25.956 --> 00:15:29.119 فرصت زيادي نداشتي 00:15:36.300 --> 00:15:39.565 به کوري سو و بابا نامه نوشتم 00:15:39.637 --> 00:15:42.162 اونا حتما داغون ميشن 00:15:43.841 --> 00:15:47.436 ..کوري سو جوونه و بابا 00:15:47.511 --> 00:15:49.536 بعيده بتونه جون سالم در بِبره 00:15:53.183 --> 00:15:55.811 مرتب اينجا بهت سر ميزنم جيمز 00:15:55.886 --> 00:15:59.151 همينطور مورگ و ويرگ 00:15:59.223 --> 00:16:01.783 تا مدتي اينجا مي مونيم 00:16:04.328 --> 00:16:07.297 نميشه گفت ، شايد روزي که اينجا رو ترک کنيم 00:16:07.364 --> 00:16:13.234 بچه هاي جوون مثل تو بتونن بزرگ بشن و در امن و امان زندگي کنن 00:17:09.059 --> 00:17:10.993 خوب ، چي فهميدي؟ 00:17:11.061 --> 00:17:13.086 رَدِ گله رو از زميناي کلينتون تا رودخونه گرفتم 00:17:13.163 --> 00:17:15.097 اونا دارن گله رو حرکت ميدن 00:17:18.268 --> 00:17:22.204 برو يه کم بخواب رو اجاق يه مقدار لوبيا و قهوه هست 00:17:22.272 --> 00:17:25.833 مورگ با تفنگش ميره توسان 00:17:25.909 --> 00:17:29.902 شايد بهتر باشه تو راه که دارم ميرم اطراف بانکا پرس و جو کنم 00:17:29.980 --> 00:17:32.346 نه اونا برا اين کار خيلي زيرَکن 00:17:51.735 --> 00:17:55.034 چي ها هوا يه آهنگ در مورد قاطر کور پير مي خونه 00:19:28.765 --> 00:19:32.997 هي مک. شنيدم داک امشب بر ميگرده 00:19:33.070 --> 00:19:35.038 شايد بياد شايدم نياد.من چيزي نشنيدم 00:19:37.774 --> 00:19:41.039 تو مي دوني اون کجا بود؟ 00:19:41.111 --> 00:19:44.274 توسان..اون طرف مرز کي مي دونه داک کجا ميره؟ 00:20:10.974 --> 00:20:13.272 داک توي اون کالسکه نبود 00:20:26.490 --> 00:20:29.618 شيطوني نکن بيلي 00:20:59.122 --> 00:21:01.386 من عاشق بازيِ پوکرم 00:21:03.060 --> 00:21:05.460 بله آقا من واقعا عاشقِ بازيِ پوکرم 00:21:07.064 --> 00:21:09.999 هر دست بازي يه مشکل متفاوت داره 00:21:11.468 --> 00:21:14.301 من بايد يه کاري کنم 00:21:16.573 --> 00:21:19.804 به نظر تو من بايد چکار کنم آقاي قمارباز؟ 00:21:25.115 --> 00:21:29.916 تو سه تا کارت کشيدي با اين که به کارم ايمان داشتم ولي هنوز منو ميبري 00:21:33.890 --> 00:21:38.156 حالا سوال اينه که کم بايد چکار کنم؟ 00:21:43.000 --> 00:21:47.027 آره بازي جالب..پوکر 00:21:47.104 --> 00:21:49.163 بازي شانس 00:21:55.779 --> 00:21:59.408 گوش کن خواهر من با پوکر حال مي کنم اما تو داري باعث افزايش نابرابري ميشي 00:21:59.483 --> 00:22:02.247 اگه يه بار ديگه بگيرمت تو رو به همون منطقه سرخپوستي که ازش اومدي 00:22:02.319 --> 00:22:04.310 ..گوش کن آقاي مارشال ستاره حلبي - برمي گردونم - 00:22:04.388 --> 00:22:06.982 ..اينجا شهر ِ داک هايديه و وقتي که برگرده 00:22:17.734 --> 00:22:20.828 متاسفم آقايون، اما من پوکرِ هشت دستِ رو دوست ندارم 00:22:20.904 --> 00:22:22.838 ..آقاي مارشال شما که فکر نمي کنيد 00:22:22.906 --> 00:22:26.273 نه نه خوب کجا بوديم ؟ 00:22:26.343 --> 00:22:28.277 اون تورو بُرد آقاي مارشال 00:22:28.345 --> 00:22:33.510 ..همون طور که مي دوني من سه نوعه 00:22:33.583 --> 00:22:35.517 ..فکر کنم من 00:22:50.667 --> 00:22:52.635 سلام داک 00:22:55.238 --> 00:22:57.433 سفر خوبي داشتي؟ 00:22:58.909 --> 00:23:00.843 داک هاليدي 00:23:06.149 --> 00:23:08.083 پسر خوشگليه 00:23:13.688 --> 00:23:17.055 داک دردسر درست نکن 00:23:21.296 --> 00:23:24.663 بهت گفته بودم از شهر برو بيرون و همونجا بمون 00:23:24.732 --> 00:23:26.666 داک بازيمو خراب کردي 00:23:26.734 --> 00:23:29.032 گفتم از شهر بيرون باش 00:23:37.378 --> 00:23:39.312 اسم منو بنويس 00:23:42.317 --> 00:23:45.775 اون در مخصوصِ آقايون و خانوماي درست و حسابيه 00:23:54.028 --> 00:23:56.189 بازيتونو ادامه بدين آقايون 00:24:12.780 --> 00:24:16.944 ميتونيد امتيازاتِ منوبرداريد ديگه ديروقته بعدا مي بينمتون 00:24:22.690 --> 00:24:25.124 معلومه که اينجا برا يه مرد شهر سختيه 00:24:25.193 --> 00:24:28.959 که بخواد يه پوکر کامل بازي کنه 00:24:55.556 --> 00:24:57.956 سلام - شب بخير - 00:24:58.026 --> 00:25:02.656 من - وايت ارپ..مي دونم - ..در مورد تو مي دونم 00:25:02.730 --> 00:25:05.198 ..و اين که چرا اومدي اينجا اما 00:25:05.266 --> 00:25:07.860 منم خيلي در موردت شنيدم داک 00:25:07.935 --> 00:25:12.838 تو از خودت تو " دنور ديدوود" و جاهاي ديگه نشون باقي گذاشتي 00:25:14.242 --> 00:25:16.437 ..در واقع آدم هميشه ميتون رَدِتو از 00:25:16.511 --> 00:25:18.672 اين قبرستون به اون قبرستون دنبال کنه 00:25:18.746 --> 00:25:20.714 اينجا هم يکي هست 00:25:20.782 --> 00:25:24.718 بزرگترين قبرستونِ غربِ رشته کوه هاي راکي 00:25:24.786 --> 00:25:27.721 من و مارشالا بهتر با هم کنار ميايم 00:25:27.789 --> 00:25:29.723 وقتي همديگه رو فوري بفهميم 00:25:30.958 --> 00:25:32.892 منظورتو گرفتم داک 00:25:32.960 --> 00:25:35.520 خوبه. يه مشروب ميزني؟ 00:25:36.931 --> 00:25:38.865 ممنون..آره ميزنم 00:25:38.933 --> 00:25:42.699 مک يه ليوان شامپاين برا مارشال 00:25:42.770 --> 00:25:44.738 ويسکي بيار 00:25:44.806 --> 00:25:46.740 تو مهمون مني مارشال 00:25:52.013 --> 00:25:53.947 شامپاين 00:25:55.249 --> 00:25:57.183 همون شامپاين مک 00:26:12.366 --> 00:26:14.664 ميدوني داک، اگه 00:26:14.736 --> 00:26:18.934 ...من مهمون تو نبودم ...بهتر بگم، اگه مهممون تو نبودم 00:26:20.141 --> 00:26:22.541 قطعا اينو برات سفارش نميدادم چون براي يه مارشال خيلي ناخوشاينده 00:26:22.610 --> 00:26:25.807 منظورم طعم اين نوشيدنيه بيشتر مثل سرکه مي مونه تا شامپاين 00:26:25.880 --> 00:26:28.474 ميخواي مدت زيادي اينجا بموني؟ 00:26:28.549 --> 00:26:30.847 مدتي 00:26:30.918 --> 00:26:33.648 تا زماني که اون گله دزدايي که برادرتو کشتن گير بياري؟ 00:26:34.655 --> 00:26:36.589 اين يه نظر معموليه 00:26:36.657 --> 00:26:40.423 ايده مخصوص چيه؟ 00:26:40.495 --> 00:26:42.520 دقيقا منظورتو نمي فهمم 00:26:42.597 --> 00:26:46.693 تو سرت اين فکر نيست که ما رو از شرِ همه بديها نجات بدي 00:26:46.768 --> 00:26:51.432 دقيقا چنين فکري نداشتم اما اينم فکر بدي نيست 00:26:51.506 --> 00:26:53.940 اين چيزيه که من بخاطرش پول مي گيرم 00:26:54.008 --> 00:26:56.875 بذار يه مثالي بزنم مارشال 00:26:56.944 --> 00:26:59.276 مثلا من 00:26:59.347 --> 00:27:03.340 اگه فکر قانون شکني به سرم بزنه با من چه رفتاري ي کني؟ 00:27:03.417 --> 00:27:05.544 تو قبلا هم اين کارو کردي 00:27:05.620 --> 00:27:07.554 مثلا 00:27:07.622 --> 00:27:09.749 بيرون انداختن اون آدم متظاهر به پولداري از شهر 00:27:09.824 --> 00:27:11.758 که به تو هيچ ربطي نداشت 00:27:20.134 --> 00:27:23.695 مي بينم که در دو جبهه مخالف قرار داريم مارشال 00:27:23.771 --> 00:27:25.739 بکش 00:27:28.943 --> 00:27:30.877 نمي تونم 00:27:30.945 --> 00:27:33.413 ميتونيم به راحتي اين مشکلو حل کنيم 00:27:33.481 --> 00:27:35.415 مک 00:27:38.386 --> 00:27:40.320 تفنگ برادرم مورگ 00:27:57.038 --> 00:27:59.006 اون يکي بزرگه ، اون مورگانه 00:27:59.073 --> 00:28:02.042 اون يکي ديگه، اون خوش تيپه اون برادرم ويرجه 00:28:02.109 --> 00:28:04.043 اين داک هاليديه بچه ها 00:28:04.111 --> 00:28:06.579 سلام داک - سلام - 00:28:06.647 --> 00:28:08.581 سلام 00:28:12.353 --> 00:28:14.287 يه مشروب بزنيد 00:28:21.395 --> 00:28:23.329 از نظر من موردي نداره مشروب بزنم 00:28:26.367 --> 00:28:29.803 بيا پيش ما مک - چشم قربان.ممنون - 00:28:34.942 --> 00:28:36.876 آقايون 00:28:38.846 --> 00:28:41.974 به سلامتي شما - به سلامتي شما داک - 00:29:10.511 --> 00:29:13.537 ممنون 00:29:13.614 --> 00:29:16.981 بيا ، بيا مردخوب يا بهِم سرويس بديد يا ميرم جاي ديگه اي کار مي کنم 00:29:20.221 --> 00:29:22.155 پاتون آقا 00:29:27.295 --> 00:29:29.229 شامپاين 00:29:34.568 --> 00:29:37.332 تو نمايش امشب اون هنرپيشه ست 00:29:37.405 --> 00:29:39.339 شکسپيرِ در تومبستون 00:29:39.407 --> 00:29:41.807 پاشو آقاي شکسپير 00:29:41.876 --> 00:29:44.970 از زماني که اسم شکسپيرو شنيدم خيلي وقته که ميگذره 00:29:46.814 --> 00:29:49.112 دوست داري امشب به من ملحق بشي مارشال؟ 00:29:49.183 --> 00:29:51.651 آره خوبه 00:29:51.719 --> 00:29:54.552 بهتره ببينيم اصلا امشب تئاتري در کاره يا نه 00:29:54.622 --> 00:29:57.648 مک منم بازي مي کنم 00:29:57.725 --> 00:29:59.886 بله قربان 00:30:02.129 --> 00:30:04.063 دَد آقاي تورنديکُ ببَر قفسِ پرنده 00:30:04.131 --> 00:30:07.225 قفسِ پرنده؟ شما ميخوايد منو تو قفسِ پرنده حبس کنيد قربان؟ 00:30:07.301 --> 00:30:09.769 اين اسمِ تئاتره - تئاتر ؟ - 00:30:09.837 --> 00:30:11.896 نمايش خداي من 00:30:11.973 --> 00:30:13.964 بايد برا نمايش رفت 00:30:14.041 --> 00:30:16.202 بريم 00:30:23.017 --> 00:30:25.008 به حساب من مشروب بزنيد 00:31:17.038 --> 00:31:19.438 چي شده 00:31:19.507 --> 00:31:21.907 اصلاح صورت 00:31:21.976 --> 00:31:24.103 من اين کارو کردم خب داک 00:31:25.479 --> 00:31:27.413 صندلي- چي؟- 00:31:27.481 --> 00:31:31.975 صندلي جديد آرايشگر، امتحان کن 00:31:49.203 --> 00:31:51.228 ميخوام دوستم وايِت ارپُ بهت معرفي کنم 00:31:51.305 --> 00:31:54.297 اين ؟..يه دوست؟ - اون نه ، اين - 00:31:54.375 --> 00:31:56.969 حالا اين يا اون اون دوستِ من نيست 00:31:57.044 --> 00:32:00.946 چيزي که ميخواد بگه اينه که ما قبلا با هم آشنا شديم 00:32:01.015 --> 00:32:04.849 يه جورايي ديديم که وسطِ يه پوکرِ هشت دست ِ قرار گرفتيم 00:32:14.562 --> 00:32:16.894 ..خانمها 00:32:22.002 --> 00:32:24.732 و آقايان 00:32:24.805 --> 00:32:29.105 به علت اين که من کاري براي انجام دادن ندارم 00:32:29.176 --> 00:32:33.306 نمايش سوگندِ مجرم امشب برگزار نميشه 00:32:35.649 --> 00:32:39.141 اما از اونجا که اين بنده حقير به اندازه کافي دردسر نداشتم 00:32:39.220 --> 00:32:44.157 که هنرپيشه والامقام اون تراژدي نويسِ تمام عيار 00:32:44.225 --> 00:32:46.159 ..آقاي کرانويل 00:32:46.227 --> 00:32:49.060 تورنديک 00:32:49.130 --> 00:32:51.223 کاملا ناپديد شده 00:33:09.049 --> 00:33:11.882 يه لحظه صبر کنيد اين ديوونه بازيا چيه ديگه؟ 00:33:11.952 --> 00:33:14.785 امسال اين بار چهارمه که داره اين اتفاق ميوفته 00:33:14.855 --> 00:33:17.790 يه مشت مقلد بي ذوق اومدن سرِ ما رو کلاه بذارن ميمون درختي 00:33:17.858 --> 00:33:20.884 آقايون ميتونم توضيح بدم - يعني حالا در مورد اون ميخوايد چکار کنيد؟ - 00:33:20.961 --> 00:33:24.021 مارشال معقول باش همه ي کاري که ميخوايم انجام بديم اينه که اونو دو بار 00:33:24.098 --> 00:33:26.896 روي ريل سوار بر اسب بگردونيم 00:33:28.035 --> 00:33:30.128 خوب به نظر منم عاقلانه ست 00:33:30.204 --> 00:33:32.729 نه نه.. اين کار نه 00:33:32.806 --> 00:33:34.774 يه لحظه صبرکنيد بچه ها يه لحظه صبر کنيد 00:33:34.842 --> 00:33:37.834 من فکر بهتري دارم..فقط يک ربع به من وقت بديد 00:33:37.912 --> 00:33:40.403 ..تا فکر کنم شايد بتونم اين آقاي 00:33:40.481 --> 00:33:42.813 تورنديک - بَرش گردونم - 00:33:42.883 --> 00:33:45.477 حالا دوباره بشينيد رو صندلياتون..يه آبجوي ديگه بزنيد 00:34:05.739 --> 00:34:07.673 خفه شو ببين يوريک 00:34:07.741 --> 00:34:09.971 چيزي بجز اون شعرا نميتوني بهمون بدي؟ 00:34:10.044 --> 00:34:12.478 من ليستي پر از نام نمايشهاي آماده براي نمايش دارم 00:34:12.546 --> 00:34:16.448 عاليه. خيلي خوب يوريک بفرما.نشون بده 00:34:32.233 --> 00:34:34.292 نوازنده..کمک کن 00:34:38.806 --> 00:34:40.740 صبر کن ميخوام اينو بشنوم 00:34:41.976 --> 00:34:44.035 ممنون 00:34:49.650 --> 00:34:52.953 بودن يا نبودن 00:34:53.086 --> 00:34:54.849 مسئله اين است 00:34:54.921 --> 00:34:56.855 آيا بزرگواري آدمي بيشتر در آن است که 00:34:56.923 --> 00:35:00.882 زخمِ فلاخن و تيرِ بختِ ستم پيشه را تاب آورد 00:35:00.961 --> 00:35:03.987 يا آن که در برابر دريايي فتنه. آشوب سلاح برگيرد 00:35:04.064 --> 00:35:07.056 و با ايستادگيِ خويش بدان همه پايان بخشد؟ 00:35:08.134 --> 00:35:13.401 مردن.خفتن. نه بيش 00:35:13.473 --> 00:35:17.705 و پنداري که ما با خواب به دردهاي قلب و هزاران آسيب طبيعي 00:35:17.777 --> 00:35:21.611 که نصيبِ تنِ آدمي است پايان مي دهيم 00:35:21.681 --> 00:35:25.879 چنين فرجامي سخت خواستني است 00:35:25.952 --> 00:35:29.615 ..مردن..خفتن 00:35:29.689 --> 00:35:34.058 خفتن و شايد خواب ديدن 00:35:34.127 --> 00:35:36.994 آه! ، مشکل همينجاست 00:35:37.063 --> 00:35:40.760 زيرا انديشه اين که در اين خوابِ مرگ پس از رهايي از اين پيکرِ فاني 00:35:40.834 --> 00:35:43.564 ..چه روياهايي پديد مي آيد 00:35:43.636 --> 00:35:46.469 کافيه ديگه کافيه 00:35:49.576 --> 00:35:51.669 تو به جز اين شعرا هيچي بلد نيستي 00:35:51.745 --> 00:35:55.476 تو که نميتوني بخوني شايد بتوني برقصي 00:35:55.548 --> 00:35:58.073 ولش کن 00:35:59.452 --> 00:36:01.386 لطفا ادامه بديد آقاي تورنديک 00:36:01.454 --> 00:36:04.150 ممنون آقا 00:36:04.224 --> 00:36:06.419 ...ما را به درنگ وا مي دارد 00:36:06.493 --> 00:36:09.223 ..و همين مصلحت انديشي است 00:36:09.295 --> 00:36:13.231 که اين گونه بر عمرِ مصيبت مي افزايد 00:36:13.299 --> 00:36:16.757 وگرنه کيست که تازيانه هاي خِفَت و ذِلتِ زمانه، ظلمِ ظالم 00:36:16.836 --> 00:36:21.170 ..اهانتِ فخرفروشان،بي شرميِ منصب داران 00:36:21.241 --> 00:36:25.769 و دستِ رَدي که نا اهلان بر سينه شايستگانَ شکيبامي زنند همه را تحمل کند 00:36:25.845 --> 00:36:30.305 در حال که مي تواند خويش را 00:36:30.383 --> 00:36:33.580 با خنجري برهنه خلاص کند؟ 00:36:33.653 --> 00:36:37.453 کيست که اين بارِ گران را تاب آورد و زيرِ اين زندگيِ زجر آور 00:36:37.524 --> 00:36:40.982 ناله کند و خونِ دل خورَد؟ 00:36:41.061 --> 00:36:42.995 زندگي 00:36:48.034 --> 00:36:50.229 لطفا کمکم کنيدآقا 00:36:50.303 --> 00:36:53.739 اما هراسِ از آنچه پس از مرگ پيش آيد 00:36:53.807 --> 00:36:56.799 ميتونيد ادامه بديد؟ 00:36:56.876 --> 00:37:01.779 ..متاسفم خيلي طولانيه 00:37:06.152 --> 00:37:08.916 از سرزميني ناشناخته 00:37:08.988 --> 00:37:13.357 که از مرزِ آن هيچ مسافري بازنگردد 00:37:13.426 --> 00:37:19.365 اراده آدمي را سست نمايد، و وا مي داردمان که مصيبتهاي خويش را تاب آوريم 00:37:20.567 --> 00:37:24.264 نه اينکه به سوي آنچه بگريزيم که از آن هيچ نمي دانيم 00:37:24.337 --> 00:37:27.636 و اين آگاهي است که ما همه را جَبون ساخته 00:37:58.238 --> 00:38:00.900 تو سالنِ تئاتر منتظرتن آقاي تورنديک 00:38:02.775 --> 00:38:04.709 ممنون آقا 00:38:04.777 --> 00:38:07.610 شکسپير نه مفهومي برا ميخونه ها داره 00:38:07.680 --> 00:38:10.672 و نه برا آدماي کودنِ ميخونه اي 00:38:10.750 --> 00:38:12.684 يوريک بمون همينجا 00:38:25.965 --> 00:38:27.899 عذر ميخوام مارشال 00:38:27.967 --> 00:38:30.367 آيک و ين يه مقدار ويسکي خورده بودن 00:38:30.436 --> 00:38:32.836 البته.فکر مي کنم که اونا ميخواستن فقط يه کم تفريح کنن 00:38:32.906 --> 00:38:35.397 ياللا آقاي تورنديک شما رو به تئاتر مي برم 00:38:41.848 --> 00:38:45.113 بس کن بابا - بس کن بابا ، بس کن - 00:38:45.185 --> 00:38:47.779 بس کن 00:38:47.854 --> 00:38:50.254 وقتي که اسلحتو مي کِشي بايد بکُشي 00:38:50.323 --> 00:38:52.450 چشم بابا 00:39:20.286 --> 00:39:23.483 متاسفم آقا، امروز صبح همه جا رو گشتم ولي خبري از پيرمرد نبود 00:39:23.556 --> 00:39:26.684 - نميتونم به ياد بيارم که کجاست - ممنون 00:39:33.733 --> 00:39:37.260 - شيف شب يکم دير کرده - بله آقا 00:39:40.807 --> 00:39:45.335 - صبح بخير مارشال - صبح بخير آبجي 00:40:03.863 --> 00:40:07.094 رسيديم تامبستون، همه بيرون برا صبحونه همه بيرون برا صبحونه 00:40:10.203 --> 00:40:15.505 ياللا برو جلو، ياللا برو جلو 00:40:15.575 --> 00:40:18.043 اوضاع چطوره اِرپ؟ خوبه - 00:40:19.612 --> 00:40:22.513 اوضاع تو ديدوود چطوره آقاي قمارباز؟ 00:40:22.582 --> 00:40:25.779 فکر کنم خوبه 00:40:25.852 --> 00:40:28.116 برادرت باهاته؟ 00:40:31.557 --> 00:40:35.926 برو برا خودت يه مقدار نون شيريني بگير کالسکه تا نيمساعت ديگه ميره 00:40:37.230 --> 00:40:39.164 ميخوام ببينمت که سوار ميشي 00:40:45.972 --> 00:40:47.906 ممنون 00:40:49.909 --> 00:40:51.843 براتون يه اتاق آماده مي کنم 00:40:51.911 --> 00:40:54.004 ممنون 00:41:16.269 --> 00:41:18.203 ميتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:41:18.271 --> 00:41:21.900 ..اون بابا بزرگ هميشه اينجا بود تا 00:41:25.678 --> 00:41:27.612 اون وسايلِ بالا مال شماست؟ 00:41:27.680 --> 00:41:29.614 آره 00:41:36.289 --> 00:41:39.588 چطوره بهِم مقدار زيادي کيکِ گندم سياه و شيره قند بديد 00:41:39.659 --> 00:41:42.924 و يه استيک ،نيم پخته، و يه تيکه بزرگ گوشت نمک زده خوک اگه داريد 00:41:42.995 --> 00:41:47.091 و کتري بزرگ..قهوه 00:41:51.571 --> 00:41:53.971 دنبال دکتر جان هاليدي مي گردم 00:41:54.040 --> 00:41:56.065 منظورتون داک هاليديه؟ 00:41:57.377 --> 00:41:59.845 فکر کنم - داک هاليدي - 00:41:59.912 --> 00:42:03.643 اون ساعت 3 صبح رفت بيرون شهر، طرف جنوب 00:42:03.716 --> 00:42:05.650 ولي نمي دونم کِي بر مي گرده خانم 00:42:05.718 --> 00:42:08.983 احتمالا تا موقع شام بر مي گرده 00:42:09.055 --> 00:42:12.547 ميل داريد يه مقدار صبحونه بخوريد؟ 00:42:12.625 --> 00:42:14.923 کمي قهوه ميخورم 00:42:14.994 --> 00:42:19.260 ..يه اتاق داريد برا دوشيزه- کارتر.. کلمنتاين کارتر - 00:42:26.272 --> 00:42:28.206 ممنون 00:42:32.712 --> 00:42:36.045 ببين اگه جوزفينا ميتونه دو سطل آب داغ بياره 00:42:36.115 --> 00:42:38.879 تا اين خونه حموم کنه - چشم مارشال - 00:42:48.728 --> 00:42:51.196 اين اتاقِ داکه تو الان درست مقابل اتاقشي 00:42:51.264 --> 00:42:53.198 اتاقِ جان؟ 00:43:09.749 --> 00:43:12.309 اون عکسِ جان با سبيله 00:43:25.231 --> 00:43:27.165 جراحِ خوبيه، اينطور نيست؟ 00:43:29.268 --> 00:43:31.202 نمي دونستم خانم 00:43:41.914 --> 00:43:44.007 عکست قشنگه 00:44:00.533 --> 00:44:02.899 حالا همه با هم 00:44:02.969 --> 00:44:07.133 هورا 00:44:07.206 --> 00:44:10.539 شهر تامبستون از شما بخاطر اجراي عاليتون سپاسگزاره 00:44:10.610 --> 00:44:12.669 آقاي شهردار من بخاطر ستايشتون واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:44:12.745 --> 00:44:14.872 کارتم رو داشته باشيد - خيلي ممنون آقا - 00:44:14.947 --> 00:44:17.415 از اين که داريد ميريد متاسفم آقاي تورنديک اين صورت حسابتونه 00:44:17.483 --> 00:44:19.417 صورتحساب 00:44:23.222 --> 00:44:25.156 ممنون 00:44:33.065 --> 00:44:36.364 انسانهاي بزرگ از روي غريزه همديگر را مي يابند 00:44:36.435 --> 00:44:40.132 و به هم وفادار و در دوستي سوزان هستند 00:44:41.674 --> 00:44:43.608 شب بخير شاهزاده عزيز 00:44:49.081 --> 00:44:52.539 خداحافظ آقاي هنرپيشه - جدايي هميشه غم انگيزه - 00:45:44.103 --> 00:45:46.037 يه ليوان آبجو ميل داريد خانم؟ 00:45:46.105 --> 00:45:49.040 نه ممنون دنبال دکتر جان هاليدي مي گردم 00:45:50.276 --> 00:45:52.506 کي ؟ - دکتر جان هاليدي - 00:45:52.578 --> 00:45:57.880 ميرم ببينم ميتونم براتون پيداش کنم 00:45:57.950 --> 00:45:59.884 ممنون 00:46:06.659 --> 00:46:09.321 بفرماييد تو خانم - ممنون - 00:46:11.564 --> 00:46:14.192 آقايون - شب خوش - 00:46:17.837 --> 00:46:19.771 سلام جان 00:46:19.839 --> 00:46:22.330 کِلَم 00:46:25.445 --> 00:46:28.846 دوست دارم با يکي از دوستام آشنا بشي وايت ارپ دوشيزه کلمنتاين کارتر 00:46:28.915 --> 00:46:30.849 ما قبلا آشنا شديم جان شب بخير آقاي ارپ 00:46:30.917 --> 00:46:33.852 سلام خانم هر دو تون رو بعدا مي بينم 00:46:37.290 --> 00:46:40.726 بريم يه چيزي بخوريم - ميخواي چکار کني؟ - 00:46:48.534 --> 00:46:50.729 از ديدن مجددت خيلي خوشحالم جان 00:46:50.803 --> 00:46:53.431 از اين که اومدم خوشحالي؟ 00:46:56.809 --> 00:47:00.870 اومدن من تو رو ناراحت کرد - اومدنت بي خبر بود - 00:47:00.947 --> 00:47:04.041 بي خبرتر از اونجوري که تو بوستون رو ترک کردي؟ 00:47:05.952 --> 00:47:08.216 چطور فهميدي اينجام؟ 00:47:08.287 --> 00:47:12.417 نمي دونستم پيداکردنت راحت نبود 00:47:12.492 --> 00:47:17.054 از اين مزرعه گاوداري به اون مزرعه از اين شهر استخراج معدن به اون شهر 00:47:17.129 --> 00:47:19.654 پيش خودم گفتم حداقلش اينه که 00:47:19.732 --> 00:47:22.064 تو افتخار مي کني که يه دختر در به در دنبالته 00:47:22.134 --> 00:47:24.728 ببين کِلَم تو بايد از اينجا بري 00:47:24.804 --> 00:47:28.763 اما نميخوام برم - برا آدي مثل تو اينجا جاي خوبي نيست - 00:47:28.841 --> 00:47:31.241 مگه من چه جور آدمي يم؟ 00:47:31.310 --> 00:47:34.302 لطفا برگرد خونه کِلَم 00:47:34.380 --> 00:47:38.373 برگرد به همونجايي که اومدي فراموش کن 00:47:57.603 --> 00:47:59.969 اين اتفاق برا جان زياد مي افته؟ 00:48:00.039 --> 00:48:03.031 بله خانم هربار بدتر ميشه 00:48:09.148 --> 00:48:11.616 تو مريضي جان 00:48:11.684 --> 00:48:13.652 پس به همين خاطره که منو ول کردي 00:48:13.719 --> 00:48:15.653 اين مسئله هيچ ربطي به اين نداره 00:48:15.721 --> 00:48:19.122 احمق، جان احمق، من تو رو خيلي خوب ميشناسم 00:48:19.191 --> 00:48:22.683 بهت گفته بودم کِلَم وضعيت سلامتيم هيچ ربطي به اين قضيه نداره 00:48:22.762 --> 00:48:26.129 حرفتو باور نمي کنم جان 00:48:26.198 --> 00:48:28.826 پس بذار حقيقتو بهت بگم 00:48:28.901 --> 00:48:31.768 اون مردي که يه زماني ميشناختي ديگه وجود نداره 00:48:31.837 --> 00:48:34.465 هيچ اثري از اون باقي نمونده..هيچي 00:48:34.540 --> 00:48:36.474 بيا.برت مي گردونم به هتل 00:48:36.542 --> 00:48:40.342 خواهش مي کنم .جان تو نميتوني اينجوري منو از خودت دور کني 00:48:40.413 --> 00:48:44.213 ممکنه بتوني از خودت فرار کني ولي از من نميتوني فرار کني 00:48:45.918 --> 00:48:48.853 حالا مي فهمم چرا مُرده يا زنده بودنت برات مهم نيست 00:48:48.921 --> 00:48:51.822 به همين خاطر سعي کردي خودتو بکُشي 00:48:51.891 --> 00:48:54.359 همه چيزو در موردت شنيدم جان، داري اشتباه مي کني. يه اشتباه بزرگ 00:48:54.427 --> 00:48:56.759 خجالت آوره 00:48:56.829 --> 00:48:59.730 تو حق نداري خودتو نابود کني 00:48:59.799 --> 00:49:02.529 تو يه عالمه رفيق داري که دوست دارن برگردي خونه چون دوسِت دارن جان 00:49:02.602 --> 00:49:04.536 و من تو رو دوسِت دارم 00:49:09.041 --> 00:49:11.441 ببين کِلَم 00:49:11.510 --> 00:49:14.775 ما هميشه باهم روراست بوديم 00:49:14.847 --> 00:49:18.510 مردي که داري درباره ش حرف ميزني مُرده 00:49:18.584 --> 00:49:21.348 جان هاليدي مرده 00:49:21.420 --> 00:49:23.888 همه چيز هم باهاشس دفن شده 00:49:23.956 --> 00:49:26.254 آرزو هاش جاه طلبي هاش 00:49:26.325 --> 00:49:29.089 حتي عشقي که به کلمنتاين کارتر داشت 00:49:32.365 --> 00:49:35.459 يه کالسکه هست که فردا ميره طرف شرق 00:49:35.534 --> 00:49:37.832 قبول کن 00:49:37.903 --> 00:49:40.064 اگه نري من ميرم 00:49:44.043 --> 00:49:46.477 خيلي خوب جان من ميرم 00:50:43.869 --> 00:50:46.804 دکتر جان هاليدي 00:50:55.147 --> 00:50:57.775 ميخوام چيزي بهت بگم اخوي ارپ اون نشوني که به سينه ت زدي 00:50:57.850 --> 00:51:01.650 اين حقو بهت نميده که تو کاراي شخصي من فضولي کني 00:51:01.721 --> 00:51:05.521 چي ميخوري داک؟ - چرا بهِم نگفتي دوشيزه کارتر اينجاست؟ - 00:51:06.726 --> 00:51:09.092 اون که بهت گفت چرا اون ميخواست غافلگيرت کنه 00:51:21.907 --> 00:51:23.875 يه ليوان تميز بهم بده مک 00:51:23.943 --> 00:51:26.104 تو که دوباره نميخواي بزني تو خط ويسکي خوري؟ 00:51:26.178 --> 00:51:28.112 بهم يه ليوان تميز بده مک 00:51:29.415 --> 00:51:31.349 خودم ميريزم 00:51:34.587 --> 00:51:36.555 داک 00:51:38.958 --> 00:51:41.051 اين آشغال تو رو ميکُشه 00:52:23.068 --> 00:52:25.593 چرا نميري گم شي؟ 00:52:25.671 --> 00:52:30.074 با اون آهنگ مزخرفت،برو سيفون حنجره تو جاي ديگه اي بکِش و منو به حال خودم بذار 00:53:06.612 --> 00:53:08.671 ميرم ببينم ميتونم داکُ ببرم تو رختخوابش 00:53:08.747 --> 00:53:10.681 چرا شامتو تموم نمي کني؟ 00:53:14.954 --> 00:53:18.117 يه مشروب بزن - نه ممنون داک - 00:53:18.190 --> 00:53:20.158 گفتم که يه مشروب زدم 00:53:20.226 --> 00:53:23.059 نه ممنون تازه شام خوردم 00:53:23.128 --> 00:53:25.119 ببين داک 00:53:25.197 --> 00:53:29.497 من نمي خواستم تو کاراي شخصي ت فضولي بکنم 00:53:29.568 --> 00:53:32.731 دوشيزه کارتر جاي خواهرمه اما 00:53:32.805 --> 00:53:36.798 يه آدم بايد دنيا رو زيرپا بذاره تا بتونه دختري بهتر از اون پيدا کنه 00:53:37.810 --> 00:53:41.246 يا حتي يه قشنگتر شو 00:53:41.313 --> 00:53:44.248 تو برا اون ناز مي کني در حالي که حتي تنبونتو هم نمي توني بکِشي بالا 00:53:44.316 --> 00:53:48.685 مارشال به اندازه کافي عرض کردي 00:53:48.754 --> 00:53:50.688 هرچي تو بگي داک 00:53:56.829 --> 00:53:59.457 در ضمن اينم به تو ربطي نداره 00:54:07.806 --> 00:54:10.138 اگه اينطور ادامه بدي به قبرستون ربط پيدا مي کنه 00:54:14.179 --> 00:54:18.309 اتفاقا با اين حرفت ايده خوبي بهم دادي 00:54:18.384 --> 00:54:20.818 ديگه وقتشه که تقديرو وسوسه کنم 00:54:22.588 --> 00:54:25.386 بذار ببينم 00:54:25.457 --> 00:54:28.187 کي اينجاست که خيلي دل خوشي ازش ندارم؟ 00:54:29.895 --> 00:54:33.194 بازيِ احمقانه ايه داک 00:54:33.265 --> 00:54:37.201 تو اين شهر حداقل 50 نفر منتظرن تا تو رو مست گير بيارن 00:54:37.269 --> 00:54:39.931 تا بتونن بدنتو پُر از سرب کنن 00:54:40.005 --> 00:54:42.838 تا برا خودشون يه شُهرتِ گُنده بهم بزنن 00:54:42.908 --> 00:54:46.605 که داک هاليدي رو کشتن 00:54:57.289 --> 00:54:59.223 مک 00:54:59.291 --> 00:55:01.725 کمک کن ببريمش تو رختخواب 00:55:56.882 --> 00:55:59.373 ..فکر نمي کني يه جورايي - نه آقا،نه آقا - 00:56:14.900 --> 00:56:18.802 هفته بعد از کانزاس سيتي يه صندلي جديد برام مياد..کانزاس 00:56:18.871 --> 00:56:21.601 خوبه، خوبه 00:56:24.109 --> 00:56:26.839 بوي خوشيه آقاي ارپ 00:56:26.912 --> 00:56:29.506 بوي خوش 00:57:22.601 --> 00:57:24.535 صبحونه چسبيد؟ 00:57:24.603 --> 00:57:28.004 آره چه جورم يه ظرف پر از تخم مرغ و گوشت 00:57:28.073 --> 00:57:30.007 حس خوبي داره 00:57:31.877 --> 00:57:35.335 تو فکرم که با يه درشکه 00:57:35.414 --> 00:57:38.577 برم برا ديدن جيمز 00:57:38.651 --> 00:57:40.983 فکر خوبيه 00:57:41.053 --> 00:57:44.147 احتمالا خودم هم بعداز ظهر همين کارو مي کنم 00:57:55.768 --> 00:58:00.398 اگه نه اينکه اينجا گرفتار شديم قسم ميخورم که يکشنبه صبح برمي گشتم خونه 00:58:00.472 --> 00:58:06.069 آره لابد بعدشم ميخواست به سه تامون زن بده 00:58:06.145 --> 00:58:09.444 خداي من،حتي فکر کردن بهش هم مو بر تنم راست مي کنه 00:58:09.515 --> 00:58:11.449 ممکنه 00:58:13.485 --> 00:58:17.979 قسم ميخورم بوي عطر گل سرخُ دارم حس مي کنم 00:58:18.057 --> 00:58:21.151 منم 00:58:21.226 --> 00:58:23.387 آرايشگر 00:58:25.898 --> 00:58:28.196 صبح بخير 00:58:28.267 --> 00:58:31.725 صبح بخير - احتمالا حضرات قصد دارن تشريف ببرن کليسا - 00:58:31.804 --> 00:58:35.740 فراخوان گذاشتيم مردم جمع بشن تا برا ساخت کليسا پول جمع کنيم 00:58:35.808 --> 00:58:37.742 نه بابا فکر کنم دارن ميرن حال و حول کنن 00:58:37.810 --> 00:58:41.302 حال و حول کنن؟ زبونتو گاز بگير دارن کليسا ميسازن 00:58:41.380 --> 00:58:43.348 واقعا دارن ميرن کليسا بسازن؟ 00:58:43.415 --> 00:58:45.781 با خودم داشتم مي گفتم اين الواراي بريده شده برا چيه؟ 00:58:45.851 --> 00:58:47.876 بله آقا تا هفته بعد سقفشو ميزنيم 00:58:47.953 --> 00:58:50.444 آره اميدوارم که شما آقايونِ مجرد هم بياييد 00:58:50.522 --> 00:58:52.990 رقصِ بي نظيري ميشه - آره - 00:58:53.058 --> 00:58:57.324 يه خواهر دارم که مجرده 00:58:57.396 --> 00:58:59.330 پدر سوخته هم عجب رقاصيه 00:58:59.398 --> 00:59:03.698 ممنون خواهر اما برادراي من خيلي گرفتارن 00:59:03.769 --> 00:59:07.330 و منم بايد اين اطراف بمونم 00:59:07.406 --> 00:59:09.874 به هر حال حفظ آرامش اينجا کمتر از اين کار نيست 00:59:09.942 --> 00:59:11.876 راه بيفت خواهر روز خوش 00:59:11.944 --> 00:59:13.878 روز خوش - روز خوش - 00:59:15.714 --> 00:59:19.013 به جز پيرزناي ترشيده اين اطراف خانماي خوبي برا آشنايي هست 00:59:19.084 --> 00:59:21.018 يالا مورگ بريم شروع کنيم 00:59:21.086 --> 00:59:23.816 يه جورايي دوست دارم برم حسابي قربدم 00:59:33.265 --> 00:59:36.393 و اما شما، وقتي که داک بفهمه ديشب يه مشت نثارش کردي 00:59:36.468 --> 00:59:39.266 اون نشونِ حلبي تُ مي کنه تو اون حلقت 01:00:15.574 --> 01:00:18.475 من چي هُوا هُوا هستم 01:00:18.544 --> 01:00:21.035 دوست دختر هاليدي هستم 01:00:22.581 --> 01:00:25.516 فقط خواستم مطمئن بشم که داري وسايلتو جمع مي کني 01:00:35.461 --> 01:00:37.793 اينقدر اون دَرو محکم نزن 01:00:37.863 --> 01:00:41.321 يکي نعره ميکِشه،يکي ميندازه،يکي ميشکنه اصلا نميشه خوابيد 01:00:41.400 --> 01:00:44.392 متاسفم عزيزم تو که عصباني نيستي، هستي؟ 01:00:44.470 --> 01:00:48.600 البته که نه.من چه حقي دارم که از سي يا چيزي عصباني بشم 01:00:50.409 --> 01:00:53.970 اون داره جمع مي کنه داک اون داره از شهر ميره 01:00:55.214 --> 01:00:57.148 خوشحالي، نه؟ 01:00:59.485 --> 01:01:01.783 ناراحت نيستم 01:01:01.854 --> 01:01:03.913 اون چيزو بده من 01:01:33.285 --> 01:01:35.776 چي هُوا هوا ..دارم ميرم مکزيک 01:01:35.854 --> 01:01:38.482 برا يه هفته يا دَه روز، و وقتي که برگشتم 01:01:38.557 --> 01:01:40.991 منم با خودت ببَر داک،مي بَري؟ 01:01:41.994 --> 01:01:44.053 چرا که نه؟ 01:01:48.800 --> 01:01:51.894 چرا که نه؟ 01:01:51.970 --> 01:01:54.564 به فرانسيسکو بگو يه صبحونه عروسي درست کنه که 01:01:54.640 --> 01:01:57.165 گل، شامپاين 01:01:57.242 --> 01:01:59.767 خوشگل ترين لباستو تنت کن 01:01:59.845 --> 01:02:01.972 بهش بگو ملکه مُرد 01:02:02.047 --> 01:02:05.710 زنده باد ملکه 01:02:06.785 --> 01:02:09.811 داک 01:02:59.771 --> 01:03:02.331 صبح بخير دوشيزه کارتر - صبح بخير آقاي ارپ - 01:03:02.407 --> 01:03:04.671 داري ميري؟ 01:03:04.743 --> 01:03:08.179 آره با کالسکه ميرم شرق 01:03:08.246 --> 01:03:12.148 اون کالسکه تا ظهر يکشنبه نميره 01:03:13.952 --> 01:03:16.648 چقدر زود داريد ميريد 01:03:16.722 --> 01:03:19.520 ولي ظاهرا بعضيا فکر مي کنن که زيادي موندم 01:03:21.226 --> 01:03:23.660 والا نميدونم خانم اما 01:03:23.729 --> 01:03:25.663 ..اگه از من مي پرسيد 01:03:25.731 --> 01:03:27.824 فکر مي کنم داريد خيلي زود تسليم ميشيد 01:03:29.034 --> 01:03:32.060 ..مارشال اگه از من مي پرسيد من 01:03:32.137 --> 01:03:34.765 فکر نکنم چيز زيادي در مورد غرور يه زن بدونيد 01:03:34.840 --> 01:03:37.172 نه خانم ممکنه ندونم 01:03:41.847 --> 01:03:44.873 دخترا فراموش نکنيد برا شام يکشنبه به موقع برگرديد 01:03:44.950 --> 01:03:48.716 بخاطر کيفاتون متاسفم،دوشيزه کارتر وقت نشد براتون بيارم پايين 01:03:48.787 --> 01:03:50.721 دخترا غذاتونو برا تو راه تون که ميريد آماده کردن 01:03:50.789 --> 01:03:52.882 خب، خدا بهم رحم کنه 01:03:52.958 --> 01:03:54.983 صبح بخير خانم صبح بخير مارشال 01:03:55.060 --> 01:03:57.688 جان سيمپسون گفت که يه کليسا ميزنه و زد 01:03:57.763 --> 01:03:59.890 صداي ناقوس کليسادر تومبستون 01:03:59.965 --> 01:04:02.695 تو اين چند ماه اخير، اين اولين زنگ ناقوسيه ه دارم ميشنوم 01:04:02.768 --> 01:04:04.861 آره 01:04:08.040 --> 01:04:09.974 خب 01:04:23.188 --> 01:04:26.783 من شهرتونُ رو تو صبح خيلي دوست دارم مارشال 01:04:26.858 --> 01:04:29.418 هواي خيلي پاک و تميز 01:04:33.432 --> 01:04:36.333 بوي عطر گلهاي صحرايي 01:04:36.401 --> 01:04:39.336 اين بوي منه 01:04:39.404 --> 01:04:41.668 آرايشگر 01:04:43.809 --> 01:04:46.642 مارشال ميتونم باهات بيام؟ 01:04:49.214 --> 01:04:51.614 تو الان در حين خدمت هستي درسته؟ 01:04:54.286 --> 01:04:57.278 بله خانم 01:04:57.355 --> 01:05:01.348 باعث افتخارمه شما رو ببرم - ممنون - 01:06:07.458 --> 01:06:09.619 حالا همه 01:06:09.694 --> 01:06:13.186 بدينوسيله اعلام ميدارم اولين کليساي تومبستون 01:06:13.264 --> 01:06:16.324 که هنوز نامي ندارد و کشيشي هم ندارد 01:06:16.400 --> 01:06:18.698 به طور رسمي وقف گرديده است 01:06:18.769 --> 01:06:21.431 من نميخوام اداي کشيشها رو در بيارم 01:06:21.505 --> 01:06:25.100 اما اين کتاب خوبُ بارها از اول تا آخر خوندم 01:06:25.176 --> 01:06:28.407 و حتي يک کلمه عليه رقصيدن پيدا نکردم 01:06:28.479 --> 01:06:31.915 حالا همگي با هم يه رقص بابا کرمِ توپ ميريم 01:08:03.441 --> 01:08:06.308 بنده رو مفتخر مي فرماييد خانم ؟ - ممنون - 01:08:22.960 --> 01:08:25.724 بايستيدلطفا، بابا کرميا بايستن 01:08:25.796 --> 01:08:31.291 تاتي کنان بريد عقب و جا رو براي اين خانم خوشگل و مارشال جديدمون بازکنيد 01:09:05.870 --> 01:09:08.771 جل الخالق 01:09:10.975 --> 01:09:14.843 مارشال اميدوارم که اينقدري که خوب بلدي قرش بدي و 01:09:14.912 --> 01:09:17.847 بابا کرم برقصي ، گارسون خوبي هم باشي 01:09:19.116 --> 01:09:22.847 ..مي دونيد 01:09:22.920 --> 01:09:25.047 کدومُ ترجيح ميدي؟ 01:09:25.122 --> 01:09:27.352 فرقي نمي کنه مارشال هرچي که دادي 01:09:27.424 --> 01:09:29.585 ..به هر حال خودت کليسا رفتي ميدوني 01:09:31.128 --> 01:09:34.495 ببخشيد که مزاحم مهموني شامتون ميشم مارشال 01:09:34.565 --> 01:09:36.760 مشکلي نيست داک بشين و به ما ملحق شو 01:09:36.834 --> 01:09:40.634 ببين کِلم ديشب بهت گفتم تومبستونُ ترک کن و برگرد به شرق 01:09:40.704 --> 01:09:43.673 همينطورم گفتم که اگه تو نري من ميرم 01:09:43.741 --> 01:09:45.675 هي داک 01:09:50.748 --> 01:09:53.512 يه لحظه صبر کن داک اين دومين باره که تو اين سه روز 01:09:53.584 --> 01:09:56.144 که سعي کردي کسي رو از شهر بيرون کني 01:09:56.220 --> 01:09:59.053 اين وظيفه منه اين کاريه که من براش پول مي گيرم 01:09:59.123 --> 01:10:01.216 دوشيزه کارتر يا هر شهروند محترم ديگه اي 01:10:01.292 --> 01:10:03.852 تا هر وقت که دلش بخواد ميتونه اينجا بمونه 01:10:03.928 --> 01:10:06.123 پس بذار کَلامِ آخرُ بهت بزنم 01:10:06.196 --> 01:10:08.323 نصيحت من به تو اينه که اسلحه ت همرات باشه 01:10:08.399 --> 01:10:10.458 نصيحتِ خوبيه 01:11:10.060 --> 01:11:12.551 داک رفت 01:11:14.031 --> 01:11:16.932 اون شهرُ ترک کرد داشت ميرفت به مکزيکو 01:11:17.001 --> 01:11:19.629 که منو هم با خودش ببره 01:11:19.703 --> 01:11:21.637 اون ميخواست باهام ازدواج کنه 01:11:21.705 --> 01:11:24.139 حالا تو هم ميري 01:11:33.484 --> 01:11:35.418 چي شده دوشيزه کارتر؟ 01:11:35.486 --> 01:11:37.545 فکر کنم فقط يه کم عصبي شده مارشال 01:11:37.621 --> 01:11:40.021 همينطوره - تو اينجا چکار مي کني؟ - 01:11:40.090 --> 01:11:42.149 به تو ربطي نداره - تو کِي ميخواي مثل آدم رفتار کني خواهر؟ - 01:11:42.226 --> 01:11:46.253 برگرد به همونجايي که ازش اومدي - تا زماني تون شهرُ ترک نکنه من جايي نميرم - 01:11:46.330 --> 01:11:48.730 نکنه ميخواي بخوابونمت رو زانوهام و سيلي به باسناي خوشگلت بزنم خواهر 01:11:48.799 --> 01:11:50.892 بهم دست نزن ولم کن 01:11:50.968 --> 01:11:54.165 تو اصلا در اين مورد چي مي دوني؟ در مورد من و داک چي مي دوني؟ 01:11:54.238 --> 01:11:56.172 ما ميخواستيم بريم مکزيکو ازدواج کنيم 01:11:56.240 --> 01:11:59.368 آره اون ميخواست باهام ازدواج کنه تا اين که سر و کله اين 01:11:59.443 --> 01:12:02.537 خانم صورت شيري پيدا شد 01:12:02.613 --> 01:12:04.740 اينو از کجا آوردي؟ - داک بهم دادش - 01:12:04.815 --> 01:12:07.079 پس فکر کردي از کجا آوردمش؟ - دروغ نميگي؟ - 01:12:07.151 --> 01:12:09.449 آخه چرا بايد دروغ بگم؟ هرچي که دارم اون بهم داده 01:12:09.520 --> 01:12:11.988 اونجا اون پايين، يه اتاق پُر از وسيله دارم 01:12:12.056 --> 01:12:13.990 در تو قفل کن دوشيزه کارتر 01:12:14.058 --> 01:12:17.323 مراقب باش اين گربه وحشي تو اتاقش بمونه و به ويرج بگو اين اطراف منتظر باشه 01:12:17.394 --> 01:12:19.658 چه خبره؟ 01:12:19.730 --> 01:12:21.664 داک هايدي 01:12:25.769 --> 01:12:27.703 هاليدي کجاست؟ 01:12:27.771 --> 01:12:30.296 نيم ساعت پيش اومد زينشو و يه کيسه طلا 01:12:30.374 --> 01:12:34.003 از گاوصندوق در آورد و با عجله رفت 01:12:46.557 --> 01:12:49.082 داشتي دنبال داک مي گشتي؟ - دارم مي گردم - 01:12:49.159 --> 01:12:52.094 اون با کالسکه بولين با تفنگش رفت 01:12:52.162 --> 01:12:54.858 از شهر رفت ؟ - به طرف توسان - 01:12:56.700 --> 01:12:59.362 ماديون قرمزمُ برام بيار و اون زنُ بنداز تو زندون..ممکنه؟ 01:12:59.436 --> 01:13:01.370 حتما 01:13:04.742 --> 01:13:08.178 تو ويسکي برا پسرام 01:13:22.993 --> 01:13:26.554 فکر کنم اگه بجنبي بهش ميرسي وايت 01:13:26.630 --> 01:13:28.564 موفق باشي 01:13:30.434 --> 01:13:32.368 ممنون جس 01:14:15.112 --> 01:14:17.239 دينگو، کالسکه کِي از اينجا رد شد؟ 01:14:17.314 --> 01:14:19.874 حدود 15 يا 20 دقيقه پيش - داک هاليدي هم سوارش بود؟ - 01:14:19.950 --> 01:14:22.714 آره ، و قطعا داشت ميرفت شهر 01:14:22.786 --> 01:14:25.812 دو تا اسب تازه نفس نياز دارم - برام دو تا قوي هيکلشو جدا کن 01:14:25.889 --> 01:14:28.551 دو تا که خوب بدَوَن - خيلي خوب مارشال - 01:14:37.801 --> 01:14:40.167 اون سرخه خوب به نظر مياد 01:14:50.247 --> 01:14:52.374 يالا 01:14:52.449 --> 01:14:54.815 يالا 01:14:54.885 --> 01:14:56.819 يالا 01:14:56.887 --> 01:14:59.515 با توام يالا يالا 01:15:04.928 --> 01:15:06.862 يالا 01:15:06.930 --> 01:15:09.990 يالا 01:15:11.668 --> 01:15:14.000 يالا يالا 01:15:24.715 --> 01:15:27.843 با توام يالا يالا 01:15:29.019 --> 01:15:30.953 هي 01:15:31.021 --> 01:15:34.184 با توام يالا يالا 01:15:35.192 --> 01:15:37.683 يالا 01:15:37.761 --> 01:15:39.695 يالا 01:15:40.931 --> 01:15:42.865 يالا 01:16:21.605 --> 01:16:25.598 بلند شو 01:16:28.045 --> 01:16:30.479 هي، آروم 01:16:38.889 --> 01:16:41.653 هي 01:16:43.694 --> 01:16:46.527 من کَلامِ آخرو بهت گفته بودم مارشال 01:16:46.596 --> 01:16:48.996 تو با من به تومبستون برمي گردي داک 01:16:49.066 --> 01:16:52.558 متاسفم،من بر نمي گردم 01:16:52.636 --> 01:16:55.332 پس به جهنم خودم برِت مي گردونم 01:16:56.573 --> 01:16:58.700 اسلحه تُ بکِش مارشال 01:16:58.775 --> 01:17:00.936 خودت خواستي داک 01:17:18.328 --> 01:17:21.161 کيه ؟ - مارشال - 01:17:21.231 --> 01:17:23.529 چرا نميري تو خيابون يکي رو برا خودت تعقيب کني سرگرم بشي 01:17:23.600 --> 01:17:25.534 فکر کردي کي هستي ..نصفه شب مياي مَردمُ زا بِراه ميکني 01:17:25.602 --> 01:17:27.627 چي هُوا هُوا درُ باز کن 01:17:27.704 --> 01:17:30.264 داک ؟ تويي داک ؟ 01:17:30.340 --> 01:17:32.331 گفتم درُ باز کن 01:17:32.409 --> 01:17:34.843 باشه داک..باشه.يه لحظه صبر کن چي هوا هوا 01:17:35.979 --> 01:17:38.243 چي هُوا هُوا 01:17:38.315 --> 01:17:40.545 بله - چي هواهوا درُ بازکن قبل از اين که بشکنمش - 01:17:40.617 --> 01:17:42.983 باشه داک، بذار يه چيزي بپوشم 01:17:43.053 --> 01:17:45.317 عجله کن 01:17:48.925 --> 01:17:52.861 چي هُوا هُوا 01:17:52.994 --> 01:17:54.962 چي هوا هوا بيا تو داک 01:17:55.029 --> 01:17:58.328 چي هوا هوا، چرا به مارشال گفتي که من اين جواهرُ بهت دادم؟ 01:18:00.401 --> 01:18:03.199 خوب تو دادي داک تو اينو دادي به من 01:18:03.271 --> 01:18:06.536 من تا حالا اين آشغالُ بهت ندادم کي اينو بهت داده؟ 01:18:06.608 --> 01:18:09.133 خوب دليل نميشه که هرچيزي که بهم دادي يادت بمونه 01:18:09.210 --> 01:18:11.144 البته که تو دادي يادت نيست؟ 01:18:11.212 --> 01:18:14.010 کِي ؟ - دو يا سه روز پيش - 01:18:14.082 --> 01:18:16.016 نمي دونم حالا چه فرقي مي کنه؟ 01:18:16.084 --> 01:18:20.453 پس راهي نمونده داک من تو رو متهم به قتل برادرم جيمز ارپ مي کنم 01:18:23.491 --> 01:18:25.425 داک اون داره گولت ميزنه - گول نميزنم - 01:18:25.493 --> 01:18:29.224 همون شبي که از پشت بهش شليک شد اينو ازش دزديدن 01:18:34.168 --> 01:18:36.602 حالا هنوز اصرار داري که من اينو بهت دادم 01:18:36.671 --> 01:18:40.869 نه نه البته که نه - پس کي داد؟ - 01:18:40.942 --> 01:18:43.035 نميخوام يه جاسوس باشم داک 01:18:43.111 --> 01:18:45.045 يالا بريم داک 01:19:02.463 --> 01:19:05.432 ..وقتي بهم گفتي گمشو و 01:19:05.500 --> 01:19:08.765 برو سيفون حنجره تُ جاي ديگه اي بکِش 01:19:10.071 --> 01:19:13.598 همينجا نشستم و شروع به گريه کردم 01:19:15.877 --> 01:19:17.902 بعدش يکي در زد و 01:19:19.614 --> 01:19:22.447 فکر کردم که تويي 01:19:24.319 --> 01:19:26.719 ..درُ باز کردم و ديدم 01:19:31.859 --> 01:19:34.259 بيلي کلينتونه 01:19:53.348 --> 01:19:55.509 بيلي کلينتون برو بگيرش ويرج 01:20:02.490 --> 01:20:04.424 - [Gunshot] - Hah! 01:20:11.666 --> 01:20:16.035 چه اتفاقي افتاده؟ - تيراندازي شد همون بيرون بمونيد - 01:20:18.906 --> 01:20:22.342 وايت بدجوري زخمي شده 01:20:23.711 --> 01:20:26.145 شهردار بهتره يکي رو بفرستي واچوا چوا سراغ پزشک ارتش 01:20:26.214 --> 01:20:28.148 بايد فوري عملش کنيم 01:20:28.216 --> 01:20:31.208 پنج شش ساعت وقت مي گيره داک 01:20:31.285 --> 01:20:33.219 تو يه دکتري ، اينطور نيست؟ 01:20:33.287 --> 01:20:35.221 دکتر 01:20:45.233 --> 01:20:47.929 مورگ برو به هتل برو دوشيزه کارترُ بيار، اون پرستاره 01:20:48.002 --> 01:20:50.766 بگو بره تو اتاق داک و کيفشو بياره - خيلي خوب - 01:20:50.838 --> 01:20:53.068 مک تو و باک بريد پايين و سالنُ مرتب کنيد- بله قربان- 01:20:53.141 --> 01:20:55.837 دو تا ميز پوکر بذاريد کنار هم و اطرافش چراغ بذاريد 01:20:55.910 --> 01:20:57.844 حتما 01:20:59.747 --> 01:21:01.681 داک تو عملش مي کني 01:21:08.589 --> 01:21:11.023 پاهاشو بمال کِربي، پاهاشو بمال - عجله کن داک - 01:21:20.968 --> 01:21:22.902 مک ، نور اينجا 01:21:25.173 --> 01:21:29.109 داک اينجاست عزيزم اين زن هميشه شجاع بوده 01:21:39.487 --> 01:21:41.478 متاسفم داک 01:21:44.559 --> 01:21:46.652 هنوز عصباني هستي؟ 01:21:46.727 --> 01:21:49.195 نه عزيزم 01:21:49.263 --> 01:21:53.632 ببين. من چيزي ندارم که بيهوشت کنم 01:21:53.701 --> 01:21:56.192 پس مثل آتيش درد داره 01:21:56.270 --> 01:21:59.034 فرياد بزن، جيغ بکِش، داد بزن 01:21:59.107 --> 01:22:01.041 هرچي که دوست داري 01:22:01.109 --> 01:22:03.134 هر وقت آماده شدي بگو 01:22:11.786 --> 01:22:14.584 گازش بگير محکم گازش بگير 01:22:20.294 --> 01:22:23.889 خانم کارتر- آماده ام دکتر هاليدي 01:22:45.419 --> 01:22:48.980 آروم باش عزيزم داک کمکت مي کنه 01:24:22.650 --> 01:24:25.312 دارم دنبال برادرت بيلي کلينتون مي گردم 01:24:25.386 --> 01:24:28.719 اونجاست آقاي ارپ 01:24:40.334 --> 01:24:43.303 ..پسرم بيلي 01:24:43.371 --> 01:24:47.000 تو خيابوناي تومبستون عمرش تموم شد 01:24:47.074 --> 01:24:49.201 کشته شد 01:24:51.412 --> 01:24:54.779 خيلي بد شدکه قضيه اينجوري تموم شد آقاي کلينتون 01:25:09.597 --> 01:25:11.531 سوار شيد 01:25:45.166 --> 01:25:47.100 سلام داک 01:25:47.168 --> 01:25:49.728 حالت خوبه 01:25:50.738 --> 01:25:52.672 دختر شجاعي هستي 01:25:57.078 --> 01:25:59.774 خيلي خوب آروم بلندش کنيد 01:26:04.318 --> 01:26:07.378 داک، منظورم ، دکتر 01:26:07.455 --> 01:26:11.118 ميبرمش خونه م و خوب ازش مراقبت مي کنم 01:26:12.693 --> 01:26:14.627 نمي تونم اين کارو کنم مارشال؟ 01:26:14.695 --> 01:26:16.629 البته 01:26:38.853 --> 01:26:41.583 دکتر هاليدي 01:26:41.655 --> 01:26:43.919 ممنون 01:27:04.612 --> 01:27:07.342 من واقعا بهت افتخار مي کنم جان 01:27:08.716 --> 01:27:11.446 ممنون کِلِم اون دختر شجاعيه 01:27:25.866 --> 01:27:27.834 ..مک 01:27:27.902 --> 01:27:30.302 هيچ وقت عاشق شدي؟ 01:27:30.371 --> 01:27:33.101 نه من همه زندگيمو فقط مشروب سِرو کردم 01:28:01.602 --> 01:28:05.698 ما تو آغلِ اُکي منتظرت هستيم مارشال 01:28:29.195 --> 01:28:32.062 مارشال 01:28:43.910 --> 01:28:46.811 کلينتونها در آغلِ اُکي هستن 01:28:46.880 --> 01:28:48.848 هر چهار تا شون اونجا سنگر گرفتن 01:28:48.915 --> 01:28:51.509 مارشال ما ميخوايم در اين مورد رو ما حساب کني 01:28:51.584 --> 01:28:54.644 ما اهل جنگيدن نيستيم اما قطعا دوست داريم کمکت کنيم 01:28:54.721 --> 01:28:58.157 ممنون ديکون اما اين صرفا يه مسئله خانوادگيه 01:29:07.534 --> 01:29:10.560 چي شده، پاپيون کردن؟ خايه نکردن بيان بجنگن؟ 01:29:10.637 --> 01:29:13.162 دارن ميان 01:29:16.976 --> 01:29:19.342 برو فعلا راحت باش پسر 01:29:33.459 --> 01:29:35.791 چي هوا هوا چطوره؟ 01:29:36.796 --> 01:29:38.730 اون مُرد 01:29:42.368 --> 01:29:45.360 دکتر جان هاليدي 01:29:54.180 --> 01:29:56.205 کِي شروع مي کنيم؟ 01:29:57.984 --> 01:30:00.009 طلوع آفتاب 01:30:21.040 --> 01:30:24.840 آفتاب طلوع کرد آيک فين! سام 01:30:43.763 --> 01:30:45.697 آفتاب داره طلوع مي کنه مارشال 01:31:17.397 --> 01:31:19.331 همه چيز رو به راهه؟ 01:31:19.399 --> 01:31:21.333 آره - آره - 01:31:38.618 --> 01:31:40.552 بريم 01:32:19.959 --> 01:32:21.893 دارن ميان پدر 01:32:45.618 --> 01:32:47.552 داک هاليدي هم باهاشونه 01:33:25.258 --> 01:33:28.955 بهتره حواست به همه چي باشه، داک 01:33:54.554 --> 01:33:57.114 بذاريد نزديکتر بشن احمقا 01:35:10.129 --> 01:35:12.825 فين از برادرت حمايت کن 01:36:02.381 --> 01:36:04.849 صبح بخير آقاي کلينتون 01:36:13.726 --> 01:36:17.719 بذار اول حرف بزنيم - آيک - 01:36:19.165 --> 01:36:21.725 خوب ، حالا 01:36:21.801 --> 01:36:23.735 بفرما حرف بزن 01:36:23.803 --> 01:36:27.364 من اينجا حُکمي دارم برا تو و پسرات 01:36:27.440 --> 01:36:31.433 که شما رو متهم به قتل جيمز و ويرجيل ارپ مي کنه 01:36:31.510 --> 01:36:34.479 همچنين متهم به گله دزدي 01:36:34.547 --> 01:36:38.984 من اينجا اين فرصتُ بهتون ميدم که به قانون تن بديد 01:36:39.051 --> 01:36:42.043 از اين که بنده نوازي فرموديد سپاسگزارم اخوي ولي حُکمتو بذار درِ کوزه آبشو بخور مارشال 01:36:43.122 --> 01:36:45.352 کدوم يکيتون جيمزو کشتيد؟ 01:36:45.424 --> 01:36:47.358 من کشتم 01:36:47.426 --> 01:36:49.360 و همينطور اون يکي 01:36:56.435 --> 01:36:58.369 مي کُشمت 01:37:55.961 --> 01:37:58.452 تفنگتو بنداز و بيا بيرون پيرمرد 01:38:01.067 --> 01:38:04.434 بهم شليک نکن مارشال مارشال 01:38:04.503 --> 01:38:07.063 پسرام آيک! سام 01:38:07.139 --> 01:38:09.073 فين! بيلي 01:38:09.141 --> 01:38:11.132 همشون مُردن 01:38:11.210 --> 01:38:13.542 نميخوام بکُشمت 01:38:13.612 --> 01:38:16.479 اميدوارم 100 سال زندگي کني 01:38:16.549 --> 01:38:20.178 حالا تو هم احساس پدرمُ درک مي کني 01:38:20.252 --> 01:38:23.744 حالا از شهر برو بيرون آوارگي رو شروع کن 01:38:57.456 --> 01:38:59.390 وايت 01:39:01.193 --> 01:39:04.594 داک ؟ - آره - 01:39:27.686 --> 01:39:30.712 ميخوام چکمه هاشو بردارم 01:39:56.081 --> 01:39:59.517 اينجا يکم غذا برات گذاشتم مارشال- ممنون پائولين- 01:39:59.585 --> 01:40:01.712 خدانگهدار آليس- خدانگهدار مارشال- 01:40:01.787 --> 01:40:05.223 خدانگهدار رفقا- خدانگهدار کپ دوک 01:40:05.291 --> 01:40:07.486 موفق باشي 01:40:08.460 --> 01:40:11.156 سفر به سلامت 01:40:20.072 --> 01:40:23.564 خب، خدانگهدار همگي 01:40:25.110 --> 01:40:28.170 ...من و برادرهام 01:40:28.247 --> 01:40:30.715 در حقيقت انجام وظيفه کرديم 01:40:35.154 --> 01:40:38.385 خدانگهدار وايت 01:40:40.226 --> 01:40:43.593 خدانگهدار رفقا 01:41:12.157 --> 01:41:14.091 خدانگهدار خانم 01:41:14.159 --> 01:41:16.787 از آشنايي تون خيلي خوشوقت شدم راه بيفت حيوون 01:41:35.214 --> 01:41:38.308 خيلي چيزا هست که ميخواستم بگم 01:41:39.618 --> 01:41:42.815 اما الان مناسب نيست 01:41:42.888 --> 01:41:45.356 ..بله خانم من 01:41:45.424 --> 01:41:48.291 آره مي دونم 01:41:48.360 --> 01:41:51.056 ..شهردار ميگه ميتوني يه مدت اينجا بموني 01:41:51.130 --> 01:41:53.223 شايد بتوني بهش کمک کني يه مدرسه راه اندازي کنه 01:41:53.299 --> 01:41:55.790 آره من معلم جديدم 01:41:55.868 --> 01:41:58.063 اين خيلي خوبه خانم 01:41:59.138 --> 01:42:01.538 من و مورگ ميريم برا ديدن پدر 01:42:01.607 --> 01:42:03.541 بهش ميگيم چه اتفاقي افتاد 01:42:03.609 --> 01:42:07.136 ممکنه دوباره از شرق بيام و يه گله تهيه کنم 01:42:08.213 --> 01:42:10.272 ممکنه بازم اينجا توقف کنم 01:42:10.349 --> 01:42:15.218 به مدرسه هم ميايد سر بزنيد؟ - آره خانم حتما - 01:42:18.190 --> 01:42:22.217 خوب، خداحافظ خانم - خداحافظ - 01:42:31.837 --> 01:42:34.169 ..خانم 01:42:34.239 --> 01:42:36.400 ..مطمئنا من اين اسمو دوست دارم 01:42:36.475 --> 01:42:38.670 کلمنتاين 01:42:45.475 --> 01:42:55.670 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.