WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:15.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.100 --> 00:00:24.850 《 آلیس در سرزمین عجایب 》 00:01:57.291 --> 00:02:00.168 ،رهبران تحت تعقیب و بعد تر از آن"... 00:02:00.298 --> 00:02:04.401 ".بیشتر عادت به غصب و تسخیر پیدا میکرد... 00:02:04.510 --> 00:02:08.416 "ادوین و مورکار، کنت های مریکا و نورتمبریا" 00:02:08.401 --> 00:02:12.296 "به وسیله ی اون شناسایی و داغ ننگ بر اونا حک شد" 00:02:12.413 --> 00:02:15.314 آلیس؟ - هوم؟ - 00:02:15.680 --> 00:02:19.568 اوه من دارم گوش میدم - و داغ ننگ بر آنها حک شد - 00:02:19.600 --> 00:02:22.306 "اسقف اعظم کانتریوری، قبول کرد که با ویلیام ملاقات کنه" 00:02:22.343 --> 00:02:24.266 "وتاج و تخت پادشاهی رو بهش پیشنهاد کرد" 00:02:25.472 --> 00:02:28.033 "اولش رفتار ویلیام الگوی همه بوده" 00:02:28.059 --> 00:02:32.759 آلیس تو واقعا تصمیم نداری به درس تاریخت اهمیت بدی؟ 00:02:32.857 --> 00:02:35.941 ،متاسفم ولی واقعا چه طور یه نفر ...میتونه به درسی اهمیت بده که 00:02:36.018 --> 00:02:38.101 هیچ عکسی تو کتاباش نیست؟... 00:02:38.179 --> 00:02:39.786 ...بچه ی دلبندم 00:02:39.866 --> 00:02:43.929 کتابای بزرگ و با ارزش زیادی توی .اين دنیا وجود داره که عکسی ندارن 00:02:44.038 --> 00:02:47.543 ،توی این دنیا شاید ...ولی توی دنیای من 00:02:47.668 --> 00:02:50.149 کتابا به غیر از عکس هیچی ندارن... 00:02:50.297 --> 00:02:52.949 !دنیای تو، چه مهمل 00:02:53.092 --> 00:02:55.572 حالایه بار دیگه - مهمل؟ - 00:02:55.720 --> 00:02:57.211 .از اول شروع میکنیم - !خودشه دنیا - 00:02:58.308 --> 00:03:01.939 اگه من یه دنیا واسه خودم داشتم همه .چی توش بدون منطق و مهمل بود 00:03:01.979 --> 00:03:04.118 ،هیچی دیگه شبیه خودش نبود 00:03:04.148 --> 00:03:06.493 .چون همه چی شبیه یه چیز دیگه بود 00:03:06.569 --> 00:03:10.495 ...ميشه گفت هر چی که وجود داره دیگه وجود نخواهد داشت 00:03:10.617 --> 00:03:13.178 و هر چی که وجود نداره وجود پیدا میکنه... 00:03:13.246 --> 00:03:15.897 می بینی؟ 00:03:16.040 --> 00:03:19.376 "تو دنیای من تو دیگه نمیگی میو" 00:03:19.379 --> 00:03:23.009 "تو میگی، "بله دوشیزه آلیس 00:03:23.050 --> 00:03:26.248 ،اوه البته که همینطوره ."تو درست مثل آدم ها میشی "دینا 00:03:26.262 --> 00:03:28.606 و همه ی حیوونای دیگه هم همینطور 00:03:28.765 --> 00:03:30.598 توی دنیای من 00:03:30.768 --> 00:03:32.907 گربه ها و خرگوشا 00:03:33.063 --> 00:03:37.206 توی خونه های کوچولوی فانتزی زندگی میکنن 00:03:37.317 --> 00:03:41.722 کلاه و کفش و شلوار میپوشن 00:03:43.369 --> 00:03:47.978 و یه دنیایی که فقط مال منه 00:03:48.082 --> 00:03:50.222 تمام کلا 00:03:50.254 --> 00:03:54.522 تواناییهای زیاد و ویژه ای دارن 00:03:54.634 --> 00:03:56.773 وقتی تنها باشم اونا میشینن و ساعتها با من حرف میزنن 00:04:00.600 --> 00:04:05.300 توی دنیایی که فقط مال منه 00:04:05.398 --> 00:04:07.401 پرنده های جدیدی وجود خواهد داشت 00:04:07.485 --> 00:04:11.753 یه عالمه پرنده ی ناز و دوست داشتنی 00:04:11.865 --> 00:04:16.986 هر کس واسه خودش یه دوجین پرنده ی آبی خواهد داشت 00:04:17.160 --> 00:04:22.644 توی اون دنیایی که فقط مال خودمه 00:04:22.720 --> 00:04:27.487 میتونم به حرفای جویبار گوش کنم 00:04:27.568 --> 00:04:32.646 و به ترانه ای گوش بدم که معنیشو درک میکنم 00:04:33.680 --> 00:04:39.961 هميشه دعا میکنم که آرزوم حقیقت پیدا کنه 00:04:40.040 --> 00:04:42.895 ...چون دنیای من میشه 00:04:43.034 --> 00:04:47.731 ♪ سرزمین عجایب ♪ 00:04:59.012 --> 00:05:04.009 اوه دیناو. این یه خرگوشه که جلیقه سفید تنشه ... و یه ساعتم دستشه 00:05:04.020 --> 00:05:06.580 .خدای من دیرم شده! دیرم شده، دیرم شده 00:05:06.606 --> 00:05:11.215 این دیگه واقعا عجیبه، یه خرگوش واسه چی ممکنه دیرش شده باشه؟ 00:05:11.320 --> 00:05:13.756 !میبخشید، آقا - دیرم شده! دیرم شده - 00:05:13.907 --> 00:05:16.684 .واسه یه قرار مهم وقت ندارم سلام کنم، پس خدافظ 00:05:16.828 --> 00:05:20.163 دیرم شده‌! دیرم شده‌! دیرم شده - !باید یه قرار خیلی مهم باشه - 00:05:20.292 --> 00:05:24.139 .مثل یه مهمونی یا همچین چیزی .آقای خرگوش، وایسین 00:05:24.255 --> 00:05:27.031 !نه! نه! نه! نه .دیرم شده 00:05:27.175 --> 00:05:31.750 انگار گذاشتنم رو آتیش وقت ندارم بگم خدافظ پس سلام! دیرم شده! دیرم شده 00:05:31.765 --> 00:05:35.612 خدای من‌ عجب جای عجیبیه واسه مهمونی گرفتن 00:05:37.398 --> 00:05:40.174 میدونی دینا راستشو بخوای ما واقعا نباید 00:05:40.318 --> 00:05:42.115 اینکارو بکنیم 00:05:43.448 --> 00:05:47.932 به هر حال ما که دعوت نشدیم 00:05:49.164 --> 00:05:51.940 و کنجکاوی اغلب به دردسر ختم ميشه 00:05:56.883 --> 00:06:00.638 خدافظ دینا. خدافظ! 00:06:06.686 --> 00:06:10.100 خب بعد از این 00:06:10.150 --> 00:06:12.370 نباید نگران افتادن از پله ها باشم 00:06:49.787 --> 00:06:52.997 خدای من‌ اگه قرار باشه از مرکز زمین رد شم چی؟ 00:06:55.710 --> 00:06:58.612 بعدشم قرار باشه از سر دیگه زمین بیام بیرون 00:06:58.757 --> 00:07:00.897 جایی که مردم سرو ته راه میرن 00:07:01.052 --> 00:07:04.978 ولی این احمقانست هیچ کس تا حالا 00:07:09.814 --> 00:07:12.466 .آقای خرگوش وایسین 00:07:12.527 --> 00:07:15.599 خواهش میکنم؟ 00:07:30.968 --> 00:07:33.744 عجیب تر و عجیب تر 00:07:36.808 --> 00:07:40.997 امیدوارم منو ببخشین 00:07:41.107 --> 00:07:45.158 اصلا اشکانی نداره ولی به هرحال .یه پیچ جانانه به من دادین 00:07:45.279 --> 00:07:48.909 ...میدونین من دنبال - چه بهتر! چی؟ دستگیره؟ پیچوندن؟ - 00:07:49.034 --> 00:07:51.470 خواهش میکنم آقا - مشت ومال دادن ها؟؟ - 00:07:51.536 --> 00:07:55.804 .یه پیچوندن درست حسابی لایق یکی دیگه هم هست چه کار میتونم براتون بکنم؟ 00:07:55.793 --> 00:07:59.425 ،خب من دنبال یه خرگوش سفید میگردم بنابراین اگه اشکال نداره 00:08:01.552 --> 00:08:05.820 خودشه، من فقط باید از شما رد شم- متاسقم شما خیلی گنده این 00:08:05.931 --> 00:08:08.070 کاملا ناردشدنی- منظورتون نشدنیه؟ - 00:08:08.227 --> 00:08:12.074 نه نا رد شدنی! وگرنه هیچ چیز نشدنی نیست! 00:08:12.190 --> 00:08:16.765 چرا اون بطریه روی میز و امتحانش نمیکنی؟- میز؟- 00:08:16.779 --> 00:08:21.138 دستورالعمل و بخون و مستقیما هدایت میشی به مسیری که درسته 00:08:21.160 --> 00:08:23.163 منو بنوش 00:08:23.247 --> 00:08:27.390 ،بهتره یه کم مراقب باشم ...چون اگه زیاد ازش بنوشم 00:08:27.502 --> 00:08:29.766 .اون وقت سمی میشه... 00:08:29.922 --> 00:08:34.191 مسلما مخالفت با منطق بهتر از موافقت بی منطقه؟ 00:08:34.178 --> 00:08:38.025 ببخشید؟ - هیچی‌! داشتم به خرده خودمو نصیحت میکردم! - 00:08:41.188 --> 00:08:43.749 مزش مثل مربای آلبالوئه 00:08:45.151 --> 00:08:49.214 فرنی! آناناس ! بوقلمون سرخ شده‌ !! خدای من 00:08:50.576 --> 00:08:52.715 من چی کار کردم؟ - 00:08:52.744 --> 00:08:55.225 مثل اینکه آب رفتی ‌عین شمع! 00:08:55.373 --> 00:08:58.365 ولی گاه کن، حالا اندازه شدم 00:08:58.378 --> 00:09:00.517 نه نیازی نیست 00:09:00.671 --> 00:09:02.595 یادم رفت بهت پگم 00:09:02.758 --> 00:09:04.590 من قفلم! 00:09:04.760 --> 00:09:06.981 اه نه 00:09:07.139 --> 00:09:09.824 ولی البته تو کلیدمو داری! 00:09:09.977 --> 00:09:13.824 کدوم کلید؟- نمیخوای بهم بگی که اون بالا جاش گذاشتی؟ - 00:09:14.982 --> 00:09:16.780 اه خدا 00:09:23.119 --> 00:09:27.479 چی کار میتونم یکنم؟ - بهتره از این جعبه کمک بگیری - 00:09:29.795 --> 00:09:33.721 منو بخور خیلی خب ولی خدا میدونه این دیگه میخواد چه کار کنه 00:09:39.266 --> 00:09:41.530 چی گفتی؟ 00:09:41.560 --> 00:09:44.680 گفتم یه کمی از اون برات کافیه" 00:09:45.859 --> 00:09:48.079 اصلنم خنده دار نیست! 00:09:48.153 --> 00:09:51.225 حالاحالا دیگه هیچ وقت نمیتونم بر گردم خونمون! 00:09:51.283 --> 00:09:54.914 بسه بسه‌ گریه که مشکلیو حل نمیکنه 00:09:55.038 --> 00:09:57.257 میدونم ولی من من 00:09:57.331 --> 00:09:59.767 نمیتونم نمیتونم متوقفش کنم 00:09:59.918 --> 00:10:03.128 بسه‌ابسه این کار فایده ای نداره 00:10:07.637 --> 00:10:11.268 اصلا فایده ای نداره 00:10:11.310 --> 00:10:13.870 هی تو .اون بالا یسه دیگه 00:10:13.896 --> 00:10:15.820 میگم ‏نگه کن؟ 00:10:15.899 --> 00:10:18.459 بطری -بطری 00:10:29.459 --> 00:10:32.873 خدای من‌ کاش اینقد گریه نکرده بودم 00:10:39.472 --> 00:10:42.760 زند گیه یه دریانورد، این یعنی زندگی 00:10:42.893 --> 00:10:45.239 چقدر دریانوردی توی دریای محصور لذت بخشه 00:10:45.315 --> 00:10:47.454 ومن هیچ وقت هرگز مطلقا هیچ غلطی در مورد آب و هواش نمیتونم یکنم 00:10:47.483 --> 00:10:50.043 برای اینکه آب و هواشم هیچ وقت هرگز مطلقا هیچ غلطی در مورد من نمیتونه یکنه 00:10:50.111 --> 00:10:53.526 زندگیه یه دریانورد، این یعنی زندگی 00:10:53.659 --> 00:10:56.003 دین دارام دیرام رام رام دیم دارام ریم! 00:10:56.037 --> 00:10:58.085 و من مطلقا اوهوی 00:10:58.247 --> 00:11:02.173 و اصطلاحات دیگر دریانوردی که من بلد نیستم خدافظ خشکی، درود بر ستاره ی ژوپیتر 00:11:02.295 --> 00:11:04.344 کدوم طرف دودو؟ - دودو؟ - 00:11:04.506 --> 00:11:07.362 سه درجه به راست بادبانها رو بکشین 00:11:07.509 --> 00:11:10.286 به طرف بندر وقت نداریم 00:11:10.348 --> 00:11:13.854 آقای دودو خواهش میکنم- 00:11:13.895 --> 00:11:16.967 مثل تخم ماهی دریا ها رو طی میکنیم- خواهش میکنم کمک- 00:11:20.153 --> 00:11:22.929 منو ببخشین ولی‌، ام 00:11:22.947 --> 00:11:26.794 ميشه به من کمک کنین؟؟خواهش میکنم 00:11:29.832 --> 00:11:32.951 کمک خواهش میکتم، میشه 00:11:36.006 --> 00:11:39.728 کمک 00:11:39.762 --> 00:11:42.835 به جلو ، یه عقب‌، به داخل‌، به بیرون، یه شکار بییوندین 00:11:42.974 --> 00:11:45.876 هیچی خشک تر از یه انجمن پارلمانی نمیتونه باشه 00:11:46.020 --> 00:11:49.013 به جلو به عقب به داخل به بیرون از پایین به بالا 00:11:49.151 --> 00:11:52.439 وقتی شروعی نباشه مطمئنا خط پایانی هم وجود نداره 00:11:52.487 --> 00:11:55.480 امیدواری‌، بی خیال امیدوازی‌، یی خیال رویا و خیالات بچه گونه 00:11:55.617 --> 00:11:58.474 وقتی دیروزو تموم کردی مهم فردائه 00:11:58.537 --> 00:12:01.951 میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم برای همیشه 00:12:02.084 --> 00:12:04.941 به وقتی ما عقب بودیم ولی تازه میفیمیم که در اکتونیم 00:12:05.089 --> 00:12:08.207 به جلو به عقب به داخل به بیرون بیا و به شکار بپیوند. 00:12:08.217 --> 00:12:11.336 هیچی خشک تر از یه انجمن پارلمانی نیست! 00:12:11.472 --> 00:12:15.103 اینجوری هیچ وقت خشک نمیشی 00:12:15.227 --> 00:12:17.788 خشک شم؟ باید همراه بقیه بدویی!- 00:12:17.939 --> 00:12:20.078 قانون اول انجمن پارلمانی ایته 00:12:20.233 --> 00:12:23.090 ولی چه طور میتونم؟ 00:12:23.238 --> 00:12:26.436 حالا یتر شد پیش به سوی خشکی، وقتی نداریم 00:12:26.575 --> 00:12:29.055 هیچ کس هیچ وقت اینجوری خشک نميشه 00:12:29.078 --> 00:12:32.709 مهمله‌، من همینجوریشم به خشکیه یه تیکه چویم! 00:12:32.834 --> 00:12:35.827 آره ولی- - 00:12:35.879 --> 00:12:38.872 حالا بهتر شد] 00:12:39.009 --> 00:12:42.935 خرگوش سفید، آقای خر گوش، آ- آقای 00:12:42.973 --> 00:12:45.624 خدای من، دیرم شده ، دیرم شده - نرو نرو - 00:12:45.685 --> 00:12:47.609 - نرو - دیرم شده، دیرم شده 00:12:47.769 --> 00:12:50.206 دیرم شده‌، دیرم شده - پاتو رو ماهی نذار، مواظب باش - 00:12:50.358 --> 00:12:53.476 اینقد به اون ماهی ضربه نزن‌، خوبه، انجمن پارلمانی- 00:12:56.325 --> 00:12:59.102 آقای خرگوش-_آقای خرگوش 00:12:59.245 --> 00:13:02.967 خدایا مطمئنم از همین ور اومد 00:13:03.000 --> 00:13:05.344 به نظرت، میتونه قایم شده باشه؟ 00:13:08.840 --> 00:13:11.401 اینجا نه 00:13:11.427 --> 00:13:13.350 شک دارم 00:13:22.819 --> 00:13:24.742 نه قکر کنم اون باید- 00:13:24.904 --> 00:13:28.830 چه مجسمه های کوچولوی عجیب غریبی 00:13:30.202 --> 00:13:33.958 (دوقلو های هم سان) 00:13:34.083 --> 00:13:36.939 آگه خیال کردی که ما مجسمه مومی هستیم باید غرامت بدی میفهمی؟ 00:13:37.004 --> 00:13:40.508 درغیر اینصورت اگه قکر کردی که ما زنده ایم باس باهامون حرف بزنی 00:13:47.309 --> 00:13:51.280 این منطقه! - خب از ملاقاتتون خوشبخت شدم - 00:13:51.399 --> 00:13:53.321 خدافظ 00:13:53.360 --> 00:13:55.283 تو داری چیکی میگی 00:13:55.361 --> 00:13:57.922 وقتی اولین بار یکیو میبینی باید یگی 00:13:57.948 --> 00:14:01.282 حالتون چطوره؟ و دست بدین، دست بدین‌، دست بدین 00:14:01.286 --> 00:14:05.474 حالتون چطوره؟ و دست بدین و اسم و کارتونم بگین 00:14:05.458 --> 00:14:08.361 این آداب و رسومه - - واقعاً؟ 00:14:08.505 --> 00:14:11.577 خب اسمم آلیسه و دنبال یه خرگوش سفیدم پس- 00:14:11.633 --> 00:14:15.355 نه‌ هنوز نمیتونی بری- نه‌،تازه داریم آشنا میشیم- 00:14:15.389 --> 00:14:19.315 من خیلی متلسغم - دوست داری قایم موشک بازی کنیم؟ - 00:14:19.353 --> 00:14:22.210 یا حمومک مورچه داره؟ - نه مرسی - 00:14:22.357 --> 00:14:24.918 1 بازم بمونی میتونیم یه مسابقه ترتیب بدیم 00:14:26.238 --> 00:14:29.947 ممنون از لطفتون ولی من باید برم 00:14:29.992 --> 00:14:32.645 - چرا؟ -چون دنبال یه خرگوش سفید میگردم 00:14:32.705 --> 00:14:36.427 - چرا؟ - خب کنجکاوم یدونم کجا داره میره 00:14:36.543 --> 00:14:38.807 کنجکاوه! 00:14:40.214 --> 00:14:43.071 صدفا هم کنجکاو بودن مگه نه؟ 00:14:43.134 --> 00:14:46.126 آره یادته چی به سرشون اومد؟ 00:14:47.724 --> 00:14:50.159 بیچاره ها - بیچاره ها - 00:14:50.227 --> 00:14:52.572 چرا؟چی سر صدفا اومد؟ 00:14:52.732 --> 00:14:55.292 نباید زیاد مشتاق باشی که بدونی! - ولی مشتاقم بدونم - 00:14:55.443 --> 00:14:58.299 نه نه تو خیلی خیلی عجله داشتی! 00:14:58.363 --> 00:15:01.777 خب شاید بتونم یه کم از وقتمو اینجا پگذرونم - میتونی؟ - 00:15:04.497 --> 00:15:07.183 شیر ماهی و نجار" 00:15:07.209 --> 00:15:10.964 یا داستان صد‌قای کنجکاو " 00:15:15.887 --> 00:15:19.734 خورشید روی دریا میدرخشید با تمام توانش داشت میدرخشید 00:15:19.851 --> 00:15:24.119 تمام سعیشو میکرد تا موجا رو صاف و درخشان کنه 00:15:24.232 --> 00:15:27.008 و اين خیلی عجیب بود 00:15:27.152 --> 00:15:29.372 چون اون موقع نصف شب بود 00:15:37.458 --> 00:15:39.381 شیر دریایی و نجار 00:15:39.543 --> 00:15:41.592 دست در دست هم توی ساحل قدم میزدن 00:15:41.756 --> 00:15:43.679 ساحل تا افقپا گسترده شده بود 00:15:43.716 --> 00:15:45.765 پر از شن هم بود! 00:15:45.803 --> 00:15:48.148 آقای شیر دریایی به نجار گفت 00:15:48.307 --> 00:15:50.355 مغزم داره جوش میاره! 00:15:50.392 --> 00:15:52.737 ما میتونستیم در عرض 6 ماه اینجا رو جاروش کنیم 00:15:52.812 --> 00:15:54.735 اگه اینقدر تو بند کارت نبودی 00:15:54.898 --> 00:15:57.459 کار 00:15:57.485 --> 00:16:00.045 شیر دریایی گفت: وقتش رسیده 00:16:00.198 --> 00:16:04.169 که در مورد چیزای دیگه هم صحبت کنیم در مورد کفشا و کشتی ها و واکس دریانورها و- 00:16:04.161 --> 00:16:06.085 و گداها و پادشاها 00:16:06.164 --> 00:16:10.433 و اینکه چرا دریا اینقدر خروشانه و آیا خوکا میتونن بال در بیارن و- 00:16:10.546 --> 00:16:14.050 امروز کار نمیکنیم! 00:16:14.175 --> 00:16:17.510 ما شاهیم و گداییم! 00:16:49.222 --> 00:16:52.420 صدفا بیاین بیرون و با ما قدم بزنین 00:16:52.559 --> 00:16:54.904 امروز روز گرم و روشنیه 00:16:55.063 --> 00:16:57.544 یه پیاده روی لذت بخش یه گپ دوستانه 00:16:57.692 --> 00:17:00.127 میتونه کاملا روح افزا باشه 00:17:00.278 --> 00:17:03.180 آره لابد وسط راه گشنمون ميشه 00:17:03.199 --> 00:17:05.543 وای میستیم و یه چيیزیم میخوریم 00:17:08.748 --> 00:17:11.400 ولی مادر صدف چشماش برقی زد 00:17:11.460 --> 00:17:13.679 و سر سنگینشو به نشانه مخالفت تکون داد 00:17:13.839 --> 00:17:16.524 اون خیلی خوب میدونست که الان وقتش نیست که 00:17:16.550 --> 00:17:19.236 بستر صدفیشو ترک کنه 00:17:19.388 --> 00:17:22.461 دریا قشنگه ولی به نصیحت من گوش کنین 00:17:22.600 --> 00:17:25.592 و از جاتون تمون نخورین اینو مامانشون گفت 00:17:25.645 --> 00:17:29.059 بله البته البته، ولی 00:17:29.192 --> 00:17:30.991 دوستای کوچولوی من وقتش رسیده که 00:17:31.153 --> 00:17:33.497 در مورد چیزای دیگه صحبت کنیم 00:17:33.573 --> 00:17:37.499 در مورد کفشا و کشتی ها و واکس دریانوردا و و گداها و پادشاها 00:17:37.621 --> 00:17:42.230 و اینکه چرا دریا اینقدر خروشانه و آیا خوکا میتونن بال در بیارن 00:17:43.587 --> 00:17:46.580 زود باشین بیاین فرار کنیم؟ 00:17:46.717 --> 00:17:49.493 با پادشا ها و گداها 00:18:29.148 --> 00:18:32.484 بذار ببینم 00:18:35.531 --> 00:18:38.388 یه تیکه نون اون چیزیه که الان نیاز داریم 00:18:43.042 --> 00:18:46.035 با نمک و فلفل و سرکه چطوری؟! 00:18:46.046 --> 00:18:49.801 بله بله ایده عالییه، راستی که چه عالی ميشه 00:18:51.470 --> 00:18:54.031 خب اگه آماده این 00:18:54.099 --> 00:18:56.023 صدفای عزیزم 00:18:57.436 --> 00:18:59.997 میتونیم شروع به خوردن کنیم 00:19:00.149 --> 00:19:02.800 خوردن؟ - اه یله - 00:19:02.861 --> 00:19:06.492 وقتش رسیده دوستای کوچولوی من که در مورد غذا و 00:19:06.616 --> 00:19:10.029 فلفل و دانه های خردل و چاشنی های دیگه صحبت کنیم 00:19:10.162 --> 00:19:13.451 همشونو یاهم قاطی میکنیم و سسی ازش درست میکنیم که در خور پادشاهان باشه 00:19:13.500 --> 00:19:16.357 امروز فقط میخوریم! 00:19:16.419 --> 00:19:21.200 مثل گداها و پادشاها 00:19:24.557 --> 00:19:27.550 من داره اشکم یراتون در میات 00:19:27.686 --> 00:19:32.170 من، متاسفم عمیقا هم دردی میکنم 00:19:32.151 --> 00:19:34.495 واقعا از مصاحبت با شما لذت بردم 00:19:34.570 --> 00:19:38.201 خیلی بیشتر از اونی که فکرشو یکنین 00:19:38.325 --> 00:19:41.319 صدفای کوچولو، صدفای کوچولو 00:19:41.454 --> 00:19:44.230 ولی هیچ جوایی داده نشد. 00:19:44.375 --> 00:19:47.368 و این به طرز ترسناکی عجیب بود چون- 00:19:47.505 --> 00:19:51.214 همشون خورده شده بودن! 00:19:57.392 --> 00:19:59.315 وقتش رسیده 00:20:08.449 --> 00:20:10.793 با پادشاها و 00:20:10.952 --> 00:20:14.491 و گداها 00:20:14.623 --> 00:20:17.616 پایان! - داستان خیلی غم انگیزی بود - 00:20:17.628 --> 00:20:19.892 آره یه نکته اخلاقیم داشت 00:20:20.048 --> 00:20:23.245 آره ‌نکته اخلاقیش به درد همون صدفا میخوره! 00:20:23.386 --> 00:20:26.379 از آشناییتون واقعا خوشحال شدم - حالا یه داستان دیگه_- 00:20:26.514 --> 00:20:28.517 متاسفم ولی - با عنوان پدر ویلیام" - 00:20:28.602 --> 00:20:30.525 ولی راستشو بخواین من - صحنه ی اول - 00:20:30.687 --> 00:20:33.032 شما پیر هستین پدر ویلیام" اینو مرد جوان گفت 00:20:33.191 --> 00:20:35.330 و موهاتون شدیدا سفید شده" 00:20:35.485 --> 00:20:37.488 و هنوزم که هنوزه شما رو کلتون سوارین 00:20:37.572 --> 00:20:39.711 فکر میکنین با سن و سال شما این کار درسته؟ درسته؟ 00:20:39.740 --> 00:20:42.005 قکر میکنین با سن و سال شما این کار درسته؟ 00:20:42.162 --> 00:20:46.430 :پدر ویلیام به پسرش اینجوری جواب داد ...اگه جوونم بودم 00:20:46.417 --> 00:20:48.465 بازم و بازم و بازم این کارا رو میکردم 00:20:48.629 --> 00:20:51.407 و بازم و بازم و بازم این کارا رو کردم 00:20:57.640 --> 00:20:59.689 مشتاقم بدونم کی اونجا زندگی میکنه 00:21:01.311 --> 00:21:04.942 مری آن، چه دختر شلخته ای کجا میتونه گذاشته باشتشون؟ 00:21:05.067 --> 00:21:06.991 مری آن!- همون خرگوشه - 00:21:07.154 --> 00:21:09.805 مری آن 00:21:09.865 --> 00:21:12.858 احتیاحی نیست نمیتونم صبر کنم‌، خیلی دیرم شده خدای من‌، خدا جونم! 00:21:12.869 --> 00:21:15.134 میبخشید. آقا ولی من داشتم- 00:21:15.290 --> 00:21:17.725 وای مری آن‌، تو این بیرون چی کار میکنی؟ 00:21:17.793 --> 00:21:21.082 مری آن؟ - فقط یه کاری کن - 00:21:21.130 --> 00:21:23.782 برو دستکشامو بیار، دیرم شده‌! دیرم شده! - ولی آخه برا چه کاری دیرتون شده؟ - 00:21:23.842 --> 00:21:26.493 دستکشام! 00:21:26.638 --> 00:21:28.902 بالاخره شنیدی چی گفتم؟ - !خدای من - 00:21:28.931 --> 00:21:32.267 .فکر کنم از این یه بعد باید از دینا هم دستور بگیرم 00:21:32.396 --> 00:21:34.740 .بذار ببینم 00:21:36.234 --> 00:21:40.502 اگه یه خرگوش بودم دستکشامو کجا میذاشتم؟ 00:21:40.532 --> 00:21:42.751 اه، ممنون 00:21:42.910 --> 00:21:45.470 خیلی ببخشید ها 00:21:50.420 --> 00:21:52.253 .نه، نه، دوباره نه 00:21:53.967 --> 00:21:56.107 !مری آن 00:21:58.889 --> 00:22:02.736 حالا اینجارم نگاه میکنی؟ کمک 00:22:07.651 --> 00:22:09.995 من احتیاج به کمک دارم 00:22:10.155 --> 00:22:12.500 نه، کمک 00:22:12.659 --> 00:22:15.651 هیولا، کمک، کمک 00:22:20.460 --> 00:22:23.145 هیولا هیولا، دودو! 00:22:23.172 --> 00:22:26.507 تو خونه ی من دودو، تو خونه ی فندقی نازنین من- 00:22:26.636 --> 00:22:29.493 محکم باش رفیق قدیمی، به اون بدیام که میگی نباید باشه_ 00:22:29.641 --> 00:22:34.249 سقف و تخته چوییا و دیوارای دلبندم اوناهاش خودشه! 00:22:34.354 --> 00:22:37.985 یا ژوبیتر! دیگه زیادی غیر عادیه این طور نیست؟ 00:22:38.109 --> 00:22:40.112 یه کاری یکن دودو 00:22:40.280 --> 00:22:43.478 بله راستشو بخوای یه موقعیت خیلی غیر عادیه ولی- 00:22:43.617 --> 00:22:46.952 ولی ولی ولی چی؟ 00:22:46.954 --> 00:22:49.219 ولی من یه راه حل خیلی ساده واسش دارم 00:22:49.376 --> 00:22:52.152 حدایا شکرت، چ چ-چ چی هست حالا؟ - 00:22:52.171 --> 00:22:55.506 خیلی راحت از دودکش بکشش بیرون! - آره برو، برو جلو و بکشش بیرون- 00:22:55.508 --> 00:22:58.409 کی‌؟ من برم؟ چرند نگو 00:22:58.428 --> 00:23:00.568 چیزی که میخوایم یه 00:23:02.809 --> 00:23:06.565 یه مارمولک با یه نردبونه! - ها؟ بیل - 00:23:06.690 --> 00:23:10.741 بیل! ما یه نارمونک با یه مردیوم میخوایم‌، نه یه مردبوم با 00:23:10.735 --> 00:23:13.296 میتونی کمکمون کنی؟ - در خدمتم قربان! - 00:23:13.364 --> 00:23:16.141 ییل ببین‌، تا حالا از دودکش رفتی پایین؟ 00:23:16.286 --> 00:23:18.937 بله قربان من از دودکش خیلی از 00:23:18.998 --> 00:23:22.708 عالیه‌،عالیه‌، تو جلدی از دودکش میپری پایین و- 00:23:22.752 --> 00:23:24.676 و هیولا رو از اون تو میکشیش بیرون 00:23:24.839 --> 00:23:27.183 درسته قربان؟ هیولا؟ 00:23:35.687 --> 00:23:38.249 مقاومت کن‌، اونجائه! حالا بهتر شد 00:23:38.400 --> 00:23:42.247 بیل‌، پسر جون تو داری یه موقعیت طلایی رو تجریه میکنی! 00:23:42.364 --> 00:23:44.503 جدا؟ - میتونی مشپور بشی - 00:23:44.533 --> 00:23:46.673 راس میگی؟ - البته - 00:23:46.744 --> 00:23:49.736 تو یه پسر دلیرو شجاع درونت داری حالا برو جلو 00:23:49.748 --> 00:23:52.434 اصلا کاری نداره پسر!؟ فقط عزمتو جزم کن! 00:23:52.460 --> 00:23:55.578 دمتو دور گردن هیولائه گره بزن و بکشش بیرون 00:23:55.589 --> 00:23:58.925 ولی، ولی قریان - موفق باشی بیل! - 00:24:11.568 --> 00:24:14.983 بیلم رفت تو هوا 00:24:16.241 --> 00:24:18.506 بیچاره بیل! 00:24:18.662 --> 00:24:22.509 شاید باید دنبال یه راه حل موثر تر باشیم 00:24:22.625 --> 00:24:24.627 بله هر چی می خواد باشه هر چی فقط زود باشین 00:24:24.712 --> 00:24:28.638 من فکر کنم باید ام 00:24:28.758 --> 00:24:31.956 بله چی؟ چی؟ - فکر کنم باید - 00:24:34.099 --> 00:24:37.171 به مدد ژوپیتر، يافتم خودشه ما خونه رو آتیش میزنیم؟ 00:24:37.312 --> 00:24:39.793 بله خونه رو آتیش میزنیم چی؟ 00:24:39.816 --> 00:24:42.081 اوه نه 00:24:42.110 --> 00:24:44.590 ما با دود این موجود شرورو فراریش میدیم 00:24:44.613 --> 00:24:46.537 ما هیولا رو تار و مار میکنیم 00:24:46.700 --> 00:24:48.532 آتیش میزنیم یه بار نشد دویار میزنیم 00:24:48.701 --> 00:24:52.115 این تیکه آشغال به دردمون میخوره 00:24:52.124 --> 00:24:55.026 ما یا دود این موجود شرورو فراریش میدیم 00:24:55.171 --> 00:24:59.530 هیولا رو با دود بیرون میکنیم - نه! کاری با خونه ی پرنده ایه خوشگام نداشته باش - 00:24:59.634 --> 00:25:03.048 ما ناخونای این موجود شرورو کباب میکنیم 00:25:03.097 --> 00:25:05.020 دماغشو جزغاله میکنیم 00:25:05.183 --> 00:25:07.323 فقط اون در بزرگو بکن دیگه حلش میکنیم 00:25:07.477 --> 00:25:10.470 هیچ وقت به هیولاها خیر مقدم نمیگیم - خدای من‌، خدا جونم - 00:25:10.483 --> 00:25:13.168 کبریت؟ - کبریت؟ - 00:25:13.319 --> 00:25:17.894 بدون یه لحظه تردید ما اون هیولا رو میکشیمش بیرون 00:25:17.908 --> 00:25:20.469 یا دود هیولا رو میکشیم بیرون نه‌، نه 00:25:20.495 --> 00:25:22.419 خونه و اثاثیه ی بیچاره ی من 00:25:22.582 --> 00:25:25.267 اه خدل، مثل اینکه جدیه 00:25:25.419 --> 00:25:28.071 فقط باید باغ 00:25:28.214 --> 00:25:33.335 شاید آگه یه چیزی بخورم منو کوچیک کنه 00:25:33.346 --> 00:25:35.349 خیلی خب کمک 00:25:35.516 --> 00:25:39.272 متاسفم‌، ولی حتما باید یه چیزی بخورم - منو نه‌، تو تو تو_ 00:25:39.396 --> 00:25:43.118 تو وحشی هستی، کمک! 00:25:44.070 --> 00:25:46.846 هیولا 00:25:46.906 --> 00:25:48.907 کمک 00:25:49.076 --> 00:25:52.286 دیرم شده‌ ای خدا من اینجام ولی باید اونجا باشم 00:25:52.330 --> 00:25:54.765 دیرم شده، دیرم شده،دیرم شده - میگم که کبریت داری؟ - 00:25:54.916 --> 00:25:58.251 نه باید برم دیرم شده، دیرم شده، دیرم شده 00:25:58.255 --> 00:26:00.940 وایسا، تو رو خدا صبر کن - خانم جوان! - 00:26:01.091 --> 00:26:03.744 شما کبریت دارین؟ - نه، متاسفم - 00:26:03.888 --> 00:26:07.301 آقای خرگوش - همکاری نمیکنن‌ اصلا همکاری نمیکنن! - 00:26:07.434 --> 00:26:09.698 خب نمیتونم کاری در مورد هیولائه یکنم 00:26:09.729 --> 00:26:11.994 ژوییتر خودش از پسش بر میاد 00:26:17.155 --> 00:26:20.878 صبر کنین‌اخواهش میکنم افقط یه دقیقه 00:26:20.911 --> 00:26:25.269 ای خدا وقتی اینقد کوچیکم هیچ وقت نمیتونم بهش برسم 00:26:25.374 --> 00:26:28.710 چه پروانه های عجیبی! 00:26:28.839 --> 00:26:30.978 منظورت نون-پروانه بود؟ 00:26:31.132 --> 00:26:33.056 یله همین بود! 00:26:42.273 --> 00:26:46.461 یه خرمگس، خرمگس- گهواره ای! 00:26:46.444 --> 00:26:49.437 طبیعتا - چی بود؟ - 00:26:51.784 --> 00:26:55.631 چرنده کلا که حرف نمیزنن 00:26:55.749 --> 00:26:57.968 البته که میتونیم حرف بزنیم عزیزم 00:26:58.043 --> 00:27:00.388 البته اگه کسی رو پیدا کنیم که ارزش حرف زدن باهاشو داشته باشه! 00:27:00.547 --> 00:27:02.549 با در موردشو 00:27:02.717 --> 00:27:04.857 ما آواز میخونیم - جدا؟ - 00:27:05.012 --> 00:27:07.697 دوست داری آینو به لاله ها پگو رو گوش کنی؟ 00:27:07.848 --> 00:27:11.479 نه مال ما رو گوش کن - ماهم یه ترانه در مورد بنفشه های کوچولوی حجالتی بلدیم - 00:27:11.603 --> 00:27:14.892 نه‌، اونم که قدیمی شده - بیاین زنبق دوست داشتنی دره‌ رو بخونیم - 00:27:15.025 --> 00:27:17.370 ترانه آفتاب گردون چطوره؟ - نه مطمئنا ازش خوشش نمیاد - 00:27:19.198 --> 00:27:22.395 دختر ما یاید بعد از ظهر طلایی رو یخونیم 00:27:22.452 --> 00:27:25.013 اون دیگه در مورد هممونه 00:27:25.165 --> 00:27:27.304 زنبق شروع کن 00:27:45.483 --> 00:27:49.534 نون-پروانه های کوچولو لاله ها رو ببوسین 00:27:49.656 --> 00:27:53.503 و خورشید مثل یه بالن اسباب بازی میمونه 00:27:53.619 --> 00:27:57.591 این نوریه که صبحا ما رو بلند میکنه 00:27:57.708 --> 00:28:01.771 در بعد. از ظپر طلایی 00:28:01.879 --> 00:28:05.726 نرگسای زرد پریشون توی دامنه ان 00:28:05.843 --> 00:28:09.769 ردیف بنفشه ها در حال آواز خوندنن 00:28:09.807 --> 00:28:14.075 زنبقای وحشی عاشق قاصدک ها هستن 00:28:14.063 --> 00:28:16.840 در بعد از ظپر طلایی 00:28:16.900 --> 00:28:19.892 بعد از ظهر طلایی 00:28:19.904 --> 00:28:22.044 کرمای گریه سگی وجود دارن 00:28:22.116 --> 00:28:24.118 و هزار پای مسی رنگ 00:28:24.201 --> 00:28:26.854 جابی که آفتاب گردونای تنبل 00:28:26.914 --> 00:28:29.474 عاشق زندگی فوق العاده آرومشونن 00:28:39.098 --> 00:28:43.070 تو میتونی درسای زیادی از گلا یاد بگیری 00:28:43.061 --> 00:28:46.053 به خصوص توی ماه تیر 00:28:46.107 --> 00:28:48.030 توی اين ماه وفور شادی و افسانست 00:28:52.239 --> 00:28:55.778 همش توی بعد از ظهر طلاییه 00:29:19.151 --> 00:29:21.495 همش توی بعد از ظپر طلاییه 00:29:21.570 --> 00:29:27.978 بعد از ظهر طلایی 00:29:27.912 --> 00:29:33.591 تو میتونی درسای زیادی از گلا یاد بگیری 00:29:33.671 --> 00:29:39.009 به خصوص توی ماه تیر 00:29:39.096 --> 00:29:41.440 توی اين ماه وفور شادی و افسانست 00:29:44.935 --> 00:29:47.280 همش 00:29:47.440 --> 00:29:52.219 در بعد از ظپر طلایی 00:30:06.214 --> 00:30:08.866 اوه، خیلی قشنگ بود - مرسی‌، عزیزم - 00:30:09.010 --> 00:30:11.696 تو اهل کدوم باغی؟ 00:30:11.848 --> 00:30:13.338 من اهل هیچ باغی نیستم 00:30:13.516 --> 00:30:15.656 فکر میکنی گل وحشیه؟ 00:30:15.811 --> 00:30:18.803 نه من گل وحشیم نیستم 00:30:18.940 --> 00:30:22.866 فقط یگو از چه گونه یا بهتر یگم طبقه ای هستی؟ 00:30:22.903 --> 00:30:24.826 خب فکر کنم من یه جور.. 00:30:24.989 --> 00:30:28.200 گونه ی آدمیزادی آلیس باشم! 00:30:28.328 --> 00:30:30.672 تا حالا یه آلیس با شکوفه های این ریختی دیده بودی؟ 00:30:30.831 --> 00:30:33.392 اصلا تا حالا آلیس دیدی؟ 00:30:33.543 --> 00:30:38.027 ببینم متوجه گلبرگاش شدین؟ 00:30:38.007 --> 00:30:40.352 چه رنگ عجیبی داره 00:30:40.511 --> 00:30:42.855 تازه هیچ رایحه ایم نداره 00:30:43.015 --> 00:30:45.063 به ساقه هاش نگا کنین 00:30:45.100 --> 00:30:47.024 من که میگم زیادی لاغر و استخونین 00:30:47.102 --> 00:30:48.901 من فکر میکنم که خشگله 00:30:49.063 --> 00:30:51.328 تقریبا - ولی من گل نیستم - 00:30:51.484 --> 00:30:53.829 آها حدس میزدم 00:30:53.988 --> 00:30:58.256 اون چیزی غیر از یه آفت پست نیست 00:31:00.455 --> 00:31:03.106 یه چی؟- بی پرده یگم - 00:31:03.249 --> 00:31:06.368 علف هرز- من علف هرز نیستم - 00:31:06.505 --> 00:31:09.918 خب معلومه نمیگی که هستی - میتونی تصور کنی؟ - 00:31:09.925 --> 00:31:13.045 خب اینم شانس من!- نذارین که اینجا بمونه و جوونه کنه- 00:31:13.181 --> 00:31:15.525 زود باش حق نداری ریيشه کنی - خواهخشا دخترا...- 00:31:15.683 --> 00:31:18.243 ما تو بسترمون علف هرز نمیخوایم 00:31:18.396 --> 00:31:20.957 گمشو گمشو 00:31:25.989 --> 00:31:29.109 خیلی خب حالا که اینجوری فکر میکنین 00:31:29.119 --> 00:31:33.307 اگه من الان اندازه خودم بودم میتونستم تمامتونو از دم بچینم 00:31:33.416 --> 00:31:35.760 و امید‌وارزم این یه درسی یراتون بشه 00:31:42.178 --> 00:31:45.172 تو میتونی درسای زیادی از گلا یاد بگیری 00:31:45.307 --> 00:31:48.937 هه به نظر من که از آداب و رسوم هیچ بویی نبردن 00:32:37.879 --> 00:32:42.238 تو کی هستی؟ 00:32:42.342 --> 00:32:45.118 من.من واقعا نمیدونم قربان 00:32:45.180 --> 00:32:48.036 من از صبح تا حالا یک ریز تغییر میکردم میدونین 00:32:48.183 --> 00:32:50.745 نه نمیدونم 00:32:50.812 --> 00:32:52.520 در مورد خودت توضیح یده 00:32:52.689 --> 00:32:55.340 فکر نکنم بتونم در مورد خودم توضیح بدم قربان 00:32:55.401 --> 00:32:57.837 میدونین چون من خودم نیستم 00:32:57.906 --> 00:32:59.829 نمیفهمم 00:32:59.991 --> 00:33:04.042 خب منم نمیتونم بیشتر از این توضیح بدم چون خودمم نمیدونم چی به چیه 00:33:04.163 --> 00:33:08.306 شما؟شما کی هستین؟ 00:33:08.335 --> 00:33:11.112 فکر نمیکنی این تویی که باید اینو بهم بگی! 00:33:13.760 --> 00:33:17.174 اول تو بگو کی هستی 00:33:17.306 --> 00:33:20.082 چرا؟ 00:33:20.227 --> 00:33:23.425 خدای من‌!همه چی خیلی قاطی پانیه 00:33:23.439 --> 00:33:26.216 نه نیست- برا من که هست - 00:33:26.276 --> 00:33:30.339 چرا؟ - خب نمیتونم مثل سابق چیزا رو به خاطر بیارم - 00:33:30.449 --> 00:33:33.009 یه شعر برام از بر بخون - هوم؟ - 00:33:36.707 --> 00:33:39.700 چه طوری یه زنبور کوچولوی پر مشغله... 00:33:39.711 --> 00:33:42.397 بسه 00:33:42.549 --> 00:33:44.551 داری غلط میگی 00:33:44.634 --> 00:33:46.558 این جوریه: 00:33:48.598 --> 00:33:50.522 چه جوری 00:33:59.530 --> 00:34:01.794 یه کروکودیل 00:34:01.949 --> 00:34:04.294 دم درخشانشو تقویت میکنه تا 00:34:04.453 --> 00:34:06.593 آیای رود نیل رو 00:34:06.747 --> 00:34:09.739 بپاشونه توی ساحل طلایی 00:34:10.795 --> 00:34:13.059 چه شاد 00:34:13.089 --> 00:34:16.424 چه شاد 00:34:22.186 --> 00:34:24.747 چه شاد لبخند میزنه و 00:34:24.898 --> 00:34:27.038 مرتب پنجه هاشو وا میکنه تا 00:34:28.317 --> 00:34:30.662 به ماهیا با یه لبخند مودبانه خوش آمد بگه 00:34:35.329 --> 00:34:37.889 خب باید بگم تا حالا اینجوریشو نشنیده بودم 00:34:38.040 --> 00:34:40.896 میدونم به خرده عوضش کردم 00:34:40.961 --> 00:34:44.591 میدونین به نظر من 00:34:44.590 --> 00:34:46.730 تو؟ هه 00:34:46.885 --> 00:34:49.366 تو کی هستی؟ 00:35:06.286 --> 00:35:09.278 هی دختر!! 00:35:09.332 --> 00:35:11.984 صبر کن برگرد 00:35:12.045 --> 00:35:14.184 یه چیز خیلی مهم میخوام بت بگم 00:35:18.095 --> 00:35:20.235 نمیدونم حالا دیگه چی میخواد 00:35:32.906 --> 00:35:35.466 خب؟ 00:35:35.617 --> 00:35:37.756 به اعصایت مسلط باش 00:35:39.456 --> 00:35:41.800 تموم شد؟ - نه - 00:35:43.963 --> 00:35:47.889 دقیقا مشکل تو چیه؟ 00:35:48.009 --> 00:35:50.786 خب دقبقا.دقیقا 00:35:50.847 --> 00:35:53.192 خب خلاصه بگم : 00:35:53.351 --> 00:35:55.695 دوست دارم یه خرده بزرگتر بشم قریان 00:35:55.854 --> 00:35:58.847 چرا؟ - خب به هر حال - 00:35:58.983 --> 00:36:01.328 سه اینچ قد قابل ملاحظه ای نیست 00:36:01.362 --> 00:36:04.263 نیست؟ من دقیقا سه اینچم 00:36:04.282 --> 00:36:07.059 و محض اطلاعت واقعا قد جالبیه 00:36:09.289 --> 00:36:12.920 ولی من بهش عادت ندارم تازه.. 00:36:16.924 --> 00:36:21.499 اه خدا - به هر حال من راه حل خوبی برات دارم - 00:36:21.514 --> 00:36:23.733 یه طرفش قدتو بلند میکنه 00:36:23.892 --> 00:36:28.592 یه طرف چی؟ - و طرف دیگش کوتاهت میکنه - 00:36:28.606 --> 00:36:31.895 درف دیگه ی چی؟ - قارچ - 00:36:41.833 --> 00:36:44.951 یه طرف بزرگت میکنه 00:36:45.087 --> 00:36:47.010 ولی کدوم طرفش؟ 00:36:48.299 --> 00:36:51.713 بالاخره یه جوری میشه 00:36:51.763 --> 00:36:54.414 میترسم که به درک 00:36:56.770 --> 00:36:59.330 از این قد و قواره سه اینچیم خسته شدم 00:37:12.290 --> 00:37:15.066 مار ؟کمک؟ 00:37:15.210 --> 00:37:17.475 کمک‌! مار! مار 00:37:17.506 --> 00:37:19.429 خواهش میکنم‌ خواهش میکنم 00:37:19.508 --> 00:37:23.571 برو بیرون بزن به چاک‌ مار مار 00:37:23.555 --> 00:37:27.311 ولی من مار نیستم- مار واقعا؟ - 00:37:27.436 --> 00:37:30.851 پس چی هستی؟ - من فقط یه دختر کوچولوام - 00:37:30.858 --> 00:37:33.202 کوچولو ؟ هه! کوچولو 00:37:34.945 --> 00:37:38.155 خب..منظورم اينه که .. بودم 00:37:38.159 --> 00:37:41.698 و تخم مرغ خورم نیستی؟ 00:37:41.831 --> 00:37:45.336 چرا میخورم ولی - میدونستم.میدونستم - 00:37:45.377 --> 00:37:48.881 مار مار 00:37:49.006 --> 00:37:50.634 به خاطر خدا! 00:37:51.718 --> 00:37:54.711 و طرف دیگش.. 00:37:54.764 --> 00:37:56.471 خودشه! 00:37:56.641 --> 00:37:59.930 فکر میکنه تمام عمرمو رو اين تخم مرغا میخوابم که آخر سر بدمشون به مارایی مثل اون 00:38:09.785 --> 00:38:13.711 خدارو شکر فکر میکردم هیچ وقت از شرش خلاص نمیشم! 00:38:21.675 --> 00:38:23.677 خب‌ خیلی بهتر شد 00:38:25.013 --> 00:38:27.358 بهتره نگهشون دارم 00:38:31.689 --> 00:38:34.546 !بذار ببینم کجا بودم؟ 00:38:37.405 --> 00:38:40.944 نمیدونم کدوم وری باید برم 00:38:59.435 --> 00:39:02.427 کجا قایم شدی؟ 00:39:02.438 --> 00:39:04.702 چیزی گم کردی؟ 00:39:04.859 --> 00:39:07.932 ...نه‌! من، فقط 00:39:07.989 --> 00:39:10.208 ...منظورم اینه که فقط می خواستم 00:39:10.282 --> 00:39:13.571 !اصلا اشکالی نداره. یه لحظه لطفا 00:39:18.502 --> 00:39:19.277 !ترانه ی دومم 00:39:29.350 --> 00:39:31.831 !شما یه گربه این 00:39:38.237 --> 00:39:40.490 .صبر کنین! خواهش میکنم نرین 00:39:41.040 --> 00:39:43.407 .همینجام. حالا ترانه ی سومم 00:39:43.871 --> 00:39:45.794 !نه، نه، نه. متشکرم 00:39:45.831 --> 00:39:48.042 ،فقط میخواستم ازتون بپرسم از کدوم طرف باید برم؟ 00:39:48.120 --> 00:39:54.002 خب، بستگی داره که به کجا میخوای بری؟ 00:39:54.120 --> 00:39:56.521 ...راستش زیاد مهم نیست، تا اونجا که 00:39:56.600 --> 00:40:02.164 .اون وقت، دیگه فرقی نمی کنه که از کدوم طرف بری 00:40:12.491 --> 00:40:15.144 به هر حال 00:40:15.288 --> 00:40:17.768 اگه میخوای بدونی 00:40:17.916 --> 00:40:20.351 اون وری رفت 00:40:21.463 --> 00:40:23.603 کی؟ - خرگوش سفید - 00:40:23.633 --> 00:40:25.897 واقعا؟ - چی واقعا؟ - 00:40:26.051 --> 00:40:27.634 اون وری رفت؟ - کی؟ - 00:40:27.805 --> 00:40:30.069 .خرگوش سفید - کدوم خرگوش؟- 00:40:30.224 --> 00:40:34.150 ولی همین الان گفتین اه خدای من! 00:40:34.271 --> 00:40:36.410 شما رو کلتون وای میستین 00:40:36.566 --> 00:40:39.777 به هر حال 00:40:39.905 --> 00:40:44.092 اگه من دنبال یه خرگوش سفید بودم 00:40:44.201 --> 00:40:46.762 از کلاه فروش دیوانه میپرسیدم 00:40:46.914 --> 00:40:50.545 کلاه فروش دیوانه؟ نه فکر نکنم 00:40:50.544 --> 00:40:53.742 یا از خرگوش صحراییه پیاده نظام 00:40:53.798 --> 00:40:56.018 اون طرفیه 00:40:56.094 --> 00:40:58.950 ممنون..به نظرم..باید ببینمش 00:40:59.097 --> 00:41:02.216 البته‌ اون دیوونه ی این کاره 00:41:02.352 --> 00:41:05.128 اگه من نخوام یه دیوونه ببینم باید چه کار کنم؟ 00:41:05.146 --> 00:41:07.832 ولی نميشه کاریش کرد 00:41:07.859 --> 00:41:09.999 تقریبا همه اینجا دیوونه ان 00:41:14.534 --> 00:41:17.310 شاید. تا حالا فهمیده باشی 00:41:17.371 --> 00:41:21.639 ولی من جزوشون نیستم 00:41:29.679 --> 00:41:32.673 اگه مردم اینجا واقعا اینجوری باشن 00:41:32.809 --> 00:41:34.812 باید سعی کنم عصبانیشون نکنم 00:41:37.399 --> 00:41:39.960 خیلی خیلی عحیبه 00:41:39.986 --> 00:41:43.400 اگه مخالفت و نزاعی وجود نداره بذار هم دلی و یک زبونی باشه! 00:41:43.533 --> 00:41:47.164 جشن تولد مبارک - جشن تولد برای من - 00:41:47.287 --> 00:41:50.279 جشن تولد برای ما 00:42:08.357 --> 00:42:11.896 جشن تولدم مبارک 00:42:12.028 --> 00:42:13.518 مبارک کی؟ - مبارک من - 00:42:13.572 --> 00:42:15.279 جشن تولد مبارک! 00:42:15.366 --> 00:42:17.074 مبارک من؟ - بله مبارک ثو - 00:42:17.119 --> 00:42:20.238 بیاین با یه فنجان چای دیگه به خودمون تبریک بگیم 00:42:20.248 --> 00:42:23.445 جشن تولد مبارک! 00:42:23.502 --> 00:42:26.916 مبارک! 00:42:32.140 --> 00:42:34.404 جای خالی نداریم جای خالی نداریم! 00:42:34.558 --> 00:42:38.405 جای خالی نداریم جای خالی نداریم!- ولی فکر کردم به عالمه جا اینجا هست- 00:42:38.523 --> 00:42:40.743 ولی خیلی گستاخیه که بدون دعوت بیای و بشینی! 00:42:40.818 --> 00:42:45.518 گستاخیه!!خیلی خیلی گستاخیه! 00:42:45.616 --> 00:42:48.268 حقیقتا که خیلی خیلی گستاخیه! 00:42:48.412 --> 00:42:50.244 من واقعا متاسفم! 00:42:50.413 --> 00:42:53.190 ولی من از آوازتون واقعا لذت بردم و اومدم بپرسم که.. 00:42:53.209 --> 00:42:55.132 از آوازمون لذت بردی؟ 00:42:55.212 --> 00:42:57.648 عجب بچه ی دوست داشتنی! 00:42:59.385 --> 00:43:02.037 چه چیزا اتفاق میفته‌ا، من خیلی هیجان زدم! آخه هیچ کس از ما تعریف نمیکنه! 00:43:02.178 --> 00:43:05.593 شما باید یه فنجان چای بنوشین - بله‌ چای! - 00:43:05.643 --> 00:43:08.716 شما باید یه فنجان چای بنوشین! - خیلی خوشحال میشم - 00:43:08.855 --> 00:43:11.119 متاسفم که جشن تولدتونو به هم زدم 00:43:11.275 --> 00:43:13.927 ممنون- تولد؟هه هه! - 00:43:13.988 --> 00:43:16.548 فرزند. عزیزم این که جشن تولد نیست 00:43:16.574 --> 00:43:18.497 البته که نیست 00:43:19.619 --> 00:43:21.964 این جشن تولده! 00:43:22.123 --> 00:43:26.481 تولد؟یبخشین من متوجه نمیشم 00:43:26.503 --> 00:43:28.939 خیلی سادست الان 30 روزه که از... 00:43:29.092 --> 00:43:32.426 نه..خب جشن تولد.. 00:43:32.553 --> 00:43:35.113 اگه تو یه تولد داشته باشی پس... 00:43:37.143 --> 00:43:40.136 اون نمیدونه تولد یعنی چی - چقد خنگه - 00:43:46.531 --> 00:43:48.875 الان روشن میشی! 00:43:55.167 --> 00:43:59.014 آمار و ارقام نشون میده که همه یه روز به دنیا میان 00:43:59.047 --> 00:44:01.483 فکر کن! فقط یه روز اونم در تمام طول سال! 00:44:01.634 --> 00:44:06.756 پس 364 روز میشه تولد 00:44:06.768 --> 00:44:09.112 در واقع این دلیل جشن مائه 00:44:09.271 --> 00:44:11.831 پس امروز روز تولد منم هست 00:44:11.982 --> 00:44:15.396 واقعا؟ - چه دنیای کوچیکیه! - 00:44:15.403 --> 00:44:17.964 در این صورت 00:44:18.031 --> 00:44:21.445 جشن تولد مبارک - مبارک- 00:44:21.454 --> 00:44:24.230 مبارک تو - جشن تولد مبارک - 00:44:24.289 --> 00:44:26.213 مبارک - مبارک - 00:44:26.378 --> 00:44:30.646 حالا شمعا رو فوت کن عزیزم تا آرزوهات براورده شه 00:44:33.970 --> 00:44:37.726 جشن تولد مبارک؟! 00:44:37.850 --> 00:44:39.852 مبارک! 00:44:41.606 --> 00:44:44.895 چشمک بزن! چشمک بزن‌! خفاش کوچولو! 00:44:45.027 --> 00:44:47.588 موندم که سرت کجا گرمه! 00:44:47.655 --> 00:44:50.648 اون بالاها تو پرواز میکنی 00:44:50.659 --> 00:44:54.290 مثل یه بشقاب پرنده تو آسمونا 00:44:54.415 --> 00:44:58.387 خیلی جالب بود! - حالا.عزیزم - 00:44:58.378 --> 00:45:01.713 گفتی دنبال... 00:45:01.841 --> 00:45:04.401 میبخشین 00:45:04.553 --> 00:45:07.627 دنبال یه سری اطلاعات در مورد... 00:45:07.684 --> 00:45:09.823 بله... دارم دنبال... 00:45:09.852 --> 00:45:13.265 فنجونا رو خالی کنین،‌ فنجونا رو خالی کنین، میریم پایین! 00:45:13.314 --> 00:45:15.454 ولی من هنوز از فنجونم استفاده نکردم! - برو بالا، برو بالا - 00:45:15.612 --> 00:45:18.809 میریم پایین، میریم پایین، برو بالا، میریم پایین 00:45:18.947 --> 00:45:20.949 یه مقدار دیگه چای میل دارین؟ 00:45:21.117 --> 00:45:24.748 خب من تا حالا هیجی نخوردم پس طبیعتا نمیتونم بیشتر "بخورم 00:45:24.873 --> 00:45:27.776 منظورت اينه که طبیعتا نمیتونی "کمتر" بخوری؟ 00:45:27.919 --> 00:45:31.549 البته هميشه میتونی بیشتر از هیچی بخوری! 00:45:31.672 --> 00:45:35.303 منظورم این بود که - و حالاعزیزم - 00:45:35.429 --> 00:45:37.990 به نظر میاد.یه چیزی داره اذینت میکنه! 00:45:39.184 --> 00:45:41.186 به ما نمیگی موضوع چیه؟ 00:45:41.269 --> 00:45:44.558 از اولش شروع کن - بله بله - 00:45:44.608 --> 00:45:47.385 و در پایانش تموم کن فهمیدی؟ 00:45:49.405 --> 00:45:51.329 خب از اونجا شروع شد که 00:45:51.491 --> 00:45:53.926 وقتی من و دینا کنار رودخونه نشسته بودیم 00:45:53.995 --> 00:45:56.772 خیلی جالبه! 00:45:56.915 --> 00:46:00.626 دینا کیه؟ دینا گریمه! - 00:46:00.754 --> 00:46:03.235 گریه؟ 00:46:09.432 --> 00:46:13.154 مریا رو بردار، رو دماغش، بگیرش رو دماغش! - رو دماغش ..رو دماغش - 00:46:13.271 --> 00:46:17.243 گ.. گریه! - 00:46:17.235 --> 00:46:21.423 خدای من این کارا عصبانیم میکنه! 00:46:21.407 --> 00:46:23.331 میبینی چه دردسری درست کردی؟ 00:46:23.410 --> 00:46:25.754 ولی واقعا فکر نمیکردم که. - نکته همین جاست؟ - 00:46:25.913 --> 00:46:28.565 وقتی فکر نمکینی حق نداری حرف بزنی! - فنجونا رو خالی کنین‌، خالی شون کنین - 00:46:28.625 --> 00:46:31.186 بریم پایین، بريم پایین، بريم پایین! 00:46:31.337 --> 00:46:33.260 ولی من هنوز هیچی از - بریم پایین، بریم پایین، بریم پایین - 00:46:33.298 --> 00:46:35.221 بریم پایین! 00:46:35.384 --> 00:46:38.718 حالا عزیزم... چی میگفتی؟ 00:46:38.847 --> 00:46:42.478 بله.. کنار رودخونه با... 00:46:42.477 --> 00:46:44.401 با اسمشو نبر نشسته یودم که.. 00:46:44.479 --> 00:46:46.481 با کی؟ 00:46:46.650 --> 00:46:50.838 منظورم گ ر ب ه 00:46:50.947 --> 00:46:53.087 چای؟ 00:46:53.117 --> 00:46:55.165 نصف فنجون بی زحمت! 00:46:56.872 --> 00:46:59.991 بیا عزیزم‌، چای دوست نداری؟ 00:47:00.127 --> 00:47:02.562 البته.من عاشق چایم! 00:47:02.630 --> 00:47:06.477 اگه چای دوست نداری لااقل میتونیم یه گپ گرم با هم بزنیم! 00:47:06.593 --> 00:47:09.029 من میخواستم ازتون بپرسم.. 00:47:09.097 --> 00:47:11.020 من یه پیشنهاد عالی دارم! 00:47:11.182 --> 00:47:13.322 بیاین موضوع حرفو عوض کنیم! 00:47:15.146 --> 00:47:18.356 چرا یه زاغ شبیه میز تحریر میمونه؟ 00:47:18.484 --> 00:47:20.704 معما؟ 00:47:20.780 --> 00:47:22.703 بزار ببینم! 00:47:22.865 --> 00:47:26.916 چرا یه زاغ شبیه میز تحریر میمونه؟ 00:47:27.037 --> 00:47:30.668 چرا یه زاغ شبیه میز تحریر میمونه؟- 00:47:30.667 --> 00:47:34.855 چرا چی؟- دختره خله- 00:47:34.839 --> 00:47:38.037 ولی این معمای مزخرف خودتونه چه طور.. 00:47:38.094 --> 00:47:41.167 خونسرد باش هیجان زده نشو! - با یه فنجان چای چطوری؟ - 00:47:41.307 --> 00:47:45.711 شما برین چاییتونو بخورین متاسفم ولی من وقت ندارم! 00:47:45.688 --> 00:47:48.589 وقت، وقت! ساعت چنده؟ 00:47:48.733 --> 00:47:50.872 نه‌! نه‌! وقت ندارم! وقت ندارم! 00:47:50.902 --> 00:47:53.384 سلام! خدافظ! دیرم شده‌! دیرم شده! 00:47:53.532 --> 00:47:55.751 خرگوش سفید! - خیلی دیر شده! - 00:47:55.909 --> 00:47:57.833 خیلی خیلی دیر شده! 00:47:57.996 --> 00:48:02.820 خب هیچ تعجبی نداره که دیرت شده! چرا؟ چون این ساعت دقبقا دو روز عقبه 00:48:02.919 --> 00:48:04.843 دو روز عقبه؟ - الیته که دیرت شده! - 00:48:06.132 --> 00:48:08.271 خدای من!؟! 00:48:08.427 --> 00:48:11.762 باید یه نگا بهش بندازیم، آها! 00:48:11.765 --> 00:48:13.689 فهمیدم مشکلش چیه 00:48:13.768 --> 00:48:16.328 چون این ساعت پر از چرخ دندست! 00:48:16.480 --> 00:48:20.839 ساعت بیچاره من! چرخ دنده ها و فنرای نازنینم! 00:48:20.943 --> 00:48:23.287 ولی..ولی..ولی - کره‌! البته! - 00:48:23.447 --> 00:48:26.350 نیاز به کره مالی داره! کره! 00:48:26.493 --> 00:48:29.349 کره! - ولی ک...کره؟ - 00:48:29.413 --> 00:48:32.406 مرسی کره! به خودشه 00:48:32.543 --> 00:48:35.103 نه نه.خرده نونم باهاش قاطیه! 00:48:35.255 --> 00:48:38.454 عجب کره ی توپیه! چی میگی؟ 00:48:38.467 --> 00:48:41.459 چای؟ - چای‌! من اصلا اسم چایو نبردم! - 00:48:41.597 --> 00:48:43.645 نه‌! نه‌! چای نه! - چای - 00:48:43.807 --> 00:48:46.665 شکر؟- شکر؟بله..دو قاشق..دو قاشق!- 00:48:46.813 --> 00:48:49.498 ممنون - خواهش میکنم مواظب باش! - 00:48:49.649 --> 00:48:51.572 مربا؟ - مربا اصلا مربا رو یادم رفته بود - 00:48:51.734 --> 00:48:53.874 نه‌ مریا نه!- حالا نشونت میدم یه آدم چه کارا که نمیتونه یکنه - 00:48:54.030 --> 00:48:56.887 خردل؟- خردل بله‌! خر... 00:48:56.951 --> 00:49:01.435 خردل؟مگه دیوونه شدی؟ 00:49:01.540 --> 00:49:04.532 لیمو این فرق میکنه خودشه 00:49:04.669 --> 00:49:06.592 باید درستش کنه 00:49:09.260 --> 00:49:11.400 ثکا کنین؟ - داره دیوونه میشه - 00:49:11.553 --> 00:49:14.114 خدای من! - داره دیوونه میشه‌! ساعت دیوونه - 00:49:14.265 --> 00:49:16.188 نمیفیمم کرش که عالی بود - ساعت دیوونه‌! ساعت دیوونه - 00:49:16.226 --> 00:49:19.562 ساعت دیوونه! - نگا کنین!! فکر میکنین فنرا...خدای من - 00:49:19.565 --> 00:49:22.250 فقط یه راه واسه نگه داشتن یه ساعت دیوونه هست 00:49:25.948 --> 00:49:27.950 الحق که دو روز عقب بودی! 00:49:28.117 --> 00:49:31.316 ساعت من - مال تو بود؟ - 00:49:31.456 --> 00:49:33.936 کادوئه جشن تولدم بود! 00:49:34.084 --> 00:49:37.715 ...خب در این صورت - جشن تولدت مبارک - 00:49:37.839 --> 00:49:40.831 مبارک! 00:49:40.968 --> 00:49:43.746 آقای خرگوش! 00:49:43.765 --> 00:49:46.666 آقای خر گوش‌!حالا دیگه کجا رفت؟ 00:49:46.810 --> 00:49:49.883 جشن تولد مبارک؟ مبارک؟! 00:49:53.777 --> 00:49:55.826 دیوونه های خل و چل! 00:49:55.989 --> 00:50:00.768 مزخرفترین مهمونی چایی بود که توی تمام عمرم رفته بودم! 00:50:05.375 --> 00:50:07.378 خب!یه اندازه کافی چرت و پرت دیدم! 00:50:07.546 --> 00:50:11.085 میرم خونه‌!به سوی خونه! 00:50:12.469 --> 00:50:17.590 اون خرگوشه.0یه هر حال کی اهمیت میده کجا میره! 00:50:17.684 --> 00:50:20.462 اگه به خاطر اون نبود... 00:50:20.480 --> 00:50:22.745 جنگل تولگی! 00:50:24.026 --> 00:50:26.290 عجیبه! 00:50:26.321 --> 00:50:28.245 اینجا رو یادم نمیاد! 00:50:32.079 --> 00:50:34.002 بذار ببینم 00:50:41.884 --> 00:50:45.515 نه! دیگه چیزای مهمل نمیخوام! 00:50:50.312 --> 00:50:54.159 حالا اگه از این وری اومده باشم.. 00:50:54.192 --> 00:50:57.265 پس باید از همین ورم بر گردم! 00:50:57.405 --> 00:50:59.329 امیدوارم منو ببخشین! 00:51:19.017 --> 00:51:22.943 خدای من!وقتی برگشتم خونه باید یه کتاب در مورد اینجا بنویسم 00:51:24.109 --> 00:51:27.306 اگه..اگه..هیچ وقت به خونه پرسم 00:51:39.253 --> 00:51:42.246 معذرت میخوام! 00:51:42.257 --> 00:51:44.397 ميشه یکی از شما به من بگه... 00:51:51.145 --> 00:51:53.365 هه هه‌! مهم نیست! 00:51:59.572 --> 00:52:02.986 خیلی تاریک و ترسناکه! 00:52:03.036 --> 00:52:04.960 و هیچی هم آشنا نیست 00:52:16.178 --> 00:52:19.683 مطمئنا اگه از اینجا خلاص شم خیلی.. 00:52:44.132 --> 00:52:47.545 خیلی خویه برا تنوعم شده سر و صدایی بشه! 00:52:59.653 --> 00:53:04.479 پاتو رو مام رثا نذار 00:53:04.451 --> 00:53:07.443 مام رت؟ 00:53:15.841 --> 00:53:19.688 جاده! خدا رو شکر! 00:53:19.804 --> 00:53:24.072 میدونستم بالاخره پیداش میکنم! 00:53:24.185 --> 00:53:27.690 اگه بیشتر بحنبم ممکنه برای چای به خونه برسم 00:53:27.815 --> 00:53:31.026 دینا خیلی خوشحال ميشه منو ببینه! 00:53:33.240 --> 00:53:36.016 نمیتونم تا اون موقع صبر... 00:53:51.723 --> 00:53:54.580 خدای من حالا 00:53:54.727 --> 00:53:56.775 حالا دیگه هیچ وقت خلاص نمیشم! 00:53:58.817 --> 00:54:02.015 خب..وقتی یکی گم ميشه... 00:54:02.154 --> 00:54:06.205 بهترین راه اینه که 00:54:06.201 --> 00:54:10.810 همون جا که هست وایسه تا یکی بباد و پیداش کنه 00:54:10.916 --> 00:54:13.909 ولی..ولی کی به فکرش میرسه بیاد اینجا دنبالم بگرده؟ 00:54:20.095 --> 00:54:24.146 نصیحت!..اگه..اگه گوش کرده بودم که الان اینجا نبودم 00:54:24.268 --> 00:54:27.466 ولی این که مشکلیو حل نمیکنه 00:54:27.605 --> 00:54:30.678 خودم خودمو نصحیت میکنم 00:54:32.279 --> 00:54:35.910 ولی به ندرت بهش عمل میکنم 00:54:38.245 --> 00:54:40.384 برا همینه 00:54:40.539 --> 00:54:44.386 که هميشه توی دردسر میفتم 00:54:47.089 --> 00:54:49.137 خونسرد باش! 00:54:49.176 --> 00:54:51.953 اینم یه نصیحت خوب! 00:54:52.014 --> 00:54:56.930 ولی هر چی بیشتر صبر کنم بیشتر کنجکاو میشم! 00:54:57.020 --> 00:55:00.309 من عاشق تغییراتم! 00:55:00.357 --> 00:55:03.214 یه چیز عجیب باید اتفاق بیفته 00:55:07.660 --> 00:55:11.507 خب من راه زیایو تا اینجا اومدم 00:55:13.083 --> 00:55:17.146 و به هیچ دلیلیم توقف نکردم 00:55:19.133 --> 00:55:21.693 باید میدونستم که 00:55:21.845 --> 00:55:24.497 بلاخره باید تاوانشو یدم 00:55:24.641 --> 00:55:27.201 یه روزی 00:55:27.353 --> 00:55:30.254 یه روزی 00:55:30.399 --> 00:55:33.472 من خودمو نصیحت میکنم 00:55:33.611 --> 00:55:36.388 ولی به ندرت بهش عمل میکنم 00:55:42.582 --> 00:55:45.358 هیچ وقت یاد نمیگیرم که عمل کنم... 00:55:45.417 --> 00:55:48.832 به چیزایی که باید باید بهشون عمل کنم؟ 00:55:52.512 --> 00:55:57.292 هیچ وقت یاد نمیگیرم که عمل کنم... 00:55:59.188 --> 00:56:03.672 به چیزایی که باید باید بهشون عمل کنم؟ 00:56:18.463 --> 00:56:20.386 گریه‌!خودتی؟ 00:56:20.467 --> 00:56:24.518 پس فکر کردی کی میتونه باشه؟ هنوز دنبال خرگوشه یی؟ 00:56:24.639 --> 00:56:28.782 نه..نه..بی خیال هر چی خرگوشه! 00:56:28.812 --> 00:56:31.588 میخوام برم خونه! 00:56:31.731 --> 00:56:34.291 ولی راهشو پیدا نمیکنم - طبیعفتا - 00:56:34.442 --> 00:56:37.004 برا اینکه هیچ راهی نداری! 00:56:37.156 --> 00:56:42.708 .تمام این راهایی که داری میبینی، راه های ملکه ان 00:56:42.787 --> 00:56:46.292 ولی من هیچ ملکه ای ندیدم! - ندیدی؟ - 00:56:46.333 --> 00:56:50.692 ندیدی؟ولی باید دیده باشی! 00:56:50.715 --> 00:56:54.766 اون دیوونت میشه؟ کاملا دیوونه؟! 00:56:56.848 --> 00:57:00.387 خواهش میکنم..خواهش میکنم..چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:57:00.521 --> 00:57:03.377 یعضیا از این ور میرن! 00:57:03.441 --> 00:57:05.581 بعضیا از اون ور میرن! 00:57:05.737 --> 00:57:08.388 ولی اگه من باشم..شخصا.. 00:57:08.448 --> 00:57:11.008 میون بر رو ترجیح میدم! 00:57:28.766 --> 00:57:30.599 ما رزا رو قرمز میکنیم 00:57:30.770 --> 00:57:32.694 ما رزا رو قرمز میکنیم 00:57:32.731 --> 00:57:34.655 حتی یه لحظه رو هم از دست نمیدیم 00:57:34.734 --> 00:57:36.657 بذارین رنگ خوب پخش شه 00:57:36.819 --> 00:57:39.595 ما رزا رو قرمز میکنیم 00:57:39.614 --> 00:57:41.754 ما رزا رو قرمز میکنیم 00:57:43.370 --> 00:57:46.569 رزا رو قرمز میکنیم 00:57:46.708 --> 00:57:48.540 و چقدم اشک میریزیم 00:57:48.711 --> 00:57:51.567 چون میدونیم - اونا دست از رشد کردن میکشن - 00:57:51.714 --> 00:57:54.400 در حقیقت به زودی میمیرن 00:57:54.553 --> 00:57:57.966 ولی به هر حال ما به کارمون ادامه میدیم 00:57:58.098 --> 00:58:02.799 رزا رو قرمز میکنیم قرمز..قرمز..قرمز 00:58:02.896 --> 00:58:06.526 ما رزا رو قرمز میکنیم قرمز میکنیم..قرمز میکنیم 00:58:06.651 --> 00:58:10.702 منو میبخشین آقای سه‌!!ولی چرا شما مجبورین که قرمزشون کنین؟ 00:58:13.744 --> 00:58:15.963 دوشیزه خانم..حقیقت اینه که 00:58:16.039 --> 00:58:20.819 ما اشتباها رز سفید کاشتیم و 00:58:20.836 --> 00:58:24.467 ملکه رز قرمز دوست داره اگه اون ببینه که اینا سفیدن... 00:58:24.466 --> 00:58:26.390 آشوب به پا میکنه! - و هر کدوم از ماهم.. - 00:58:26.471 --> 00:58:29.122 به سرعت کلشو از دست میده..- خدای من!- 00:58:29.265 --> 00:58:33.670 برا همینم هست که ما مجبوریم.. 00:58:33.647 --> 00:58:36.981 گلا رو قرمز کنیم- خب بذارین من کمکتون کنم - 00:58:38.986 --> 00:58:42.833 ما رزا رو قرمز میکنیم قرمز میکنیم..قرمز میکنیم 00:58:42.825 --> 00:58:44.748 به ملکه نگو که چی دیدی 00:58:44.828 --> 00:58:48.333 یا نگو که ما بهت چی گفتیم ما کلا رو قرمز میکنیم 00:58:48.457 --> 00:58:50.722 ما رزا رو قرمز میکنیم قرمز میکنیم..قرمز میکنیم 00:58:50.878 --> 00:58:52.801 صورتی نه - سبزم نه - 00:58:52.964 --> 00:58:56.162 ما رزا رو قرمز میکنیم 00:59:02.560 --> 00:59:04.699 ملکه - ملکه - 00:59:04.855 --> 00:59:06.779 ملکه - ملکه - 01:00:05.978 --> 01:00:07.777 کار تبا!!ایست؟ 01:00:09.400 --> 01:00:11.233 خاموش! - یک..دو.سه - 01:00:11.402 --> 01:00:13.325 چهار..ینج..شش..هفت..هشت..نه..ده..سرباز 01:00:17.536 --> 01:00:19.460 خرگوش! 01:00:21.500 --> 01:00:26.759 علیا حضرت..والامقام 01:00:26.715 --> 01:00:32.395 عالی مقام..سایه ی بالاسر ما..ملکه ی محبوب قلب ها! 01:00:35.185 --> 01:00:37.405 و پادشاه - هوراا - 01:00:48.537 --> 01:00:53.658 کی داشت رزای منو قرمز میکرد؟ 01:00:53.751 --> 01:00:57.462 کی داشت رزای منو قرمز میکرد؟ 01:00:57.591 --> 01:01:00.151 کی جرات کرده با این رنگ پست وکثیف خاک گلهای سلطنتی رو آلوده کنه؟ 01:01:02.806 --> 01:01:06.003 برای قرمز کردن گلای من 01:01:06.060 --> 01:01:08.280 سر یکی از تنش جدا میشه 01:01:08.355 --> 01:01:11.132 نه.علیا حضرت تقصیر اونه! 01:01:11.276 --> 01:01:13.837 نه! من نه! علیا حضرت! تک خال بوده 01:01:13.988 --> 01:01:16.332 تو - نه! دو - 01:01:16.491 --> 01:01:19.268 من نبودم‌!کار سه لوئه! بسه! - 01:01:19.287 --> 01:01:21.427 گردنشونو بزنین! 01:01:24.836 --> 01:01:28.125 اونا برای قرمز کردن رزا کلشونو از دست میدن! 01:01:28.257 --> 01:01:31.249 سزاشون همینه اگه درست کاشته بودن رزا الان قرمز بودن 01:01:31.302 --> 01:01:33.955 اونا دارن کلشونو از دست میدن! 01:01:34.099 --> 01:01:37.433 سکوت؟ 01:01:37.562 --> 01:01:39.701 خواهش میکنم..خواهش میکنم اونا فقط میخواستن.. 01:01:39.732 --> 01:01:44.136 کی بود؟ - خب ..بذار ببینم عزیزم.. - 01:01:44.237 --> 01:01:47.446 مطمئنا دل نیست فکر میکنی خاجه؟ 01:01:47.574 --> 01:01:50.863 وای..این یه دختر کوچولوثه! 01:01:50.995 --> 01:01:54.115 -یله..و..من امیدوار بودم که.. بالا رو نگاه کن!خوب صحبت کن - 01:01:54.252 --> 01:01:56.903 با انگشتاتم بازی نکن! 01:01:57.046 --> 01:01:59.822 با رعایت ادب و احترام... 01:01:59.882 --> 01:02:04.367 دهنتو یه کم بیشتر باز کن و بگو: 01:02:04.473 --> 01:02:08.524 بله اعلیحضرت 01:02:08.520 --> 01:02:12.058 بله اعلیحضرت 01:02:13.526 --> 01:02:18.010 حالا..از کجا اومدی و به کجا میری؟ 01:02:18.115 --> 01:02:20.254 من دارم راهمو برای برگشت به خونه رو پیدا میکنم 01:02:20.410 --> 01:02:25.111 راهتو؟تمام راهای اینجا مال منن! 01:02:25.125 --> 01:02:27.981 بله..میدونم ولی داشتم فکر میکردم که... 01:02:28.045 --> 01:02:32.096 وقتی فکر میکنی با ادب و متواضع باش اینجوری بهتره! 01:02:32.218 --> 01:02:34.563 بله درسته اعلیحضرت ولی می خواستم بپرسم... 01:02:34.722 --> 01:02:39.502 من سوال میکنم!!بلدی کروکت بازی کنی؟ 01:02:39.519 --> 01:02:44.003 بله‌!علیا حضرت - پس شروع کنیم - 01:02:46.821 --> 01:02:49.382 به جای خود !به جای خود! به دستور پادشاه عجله کنین! 01:02:50.786 --> 01:02:52.584 بر بخورین! 01:02:53.706 --> 01:02:58.190 کارتا بر بخورن!کارتا منظم شن 01:02:58.295 --> 01:03:01.071 کارتا ایست!! 01:03:32.716 --> 01:03:34.936 سکوت 01:04:37.888 --> 01:04:40.028 گردنشو بزنین! 01:04:40.099 --> 01:04:43.730 گردنشو بزنین!!گردنشو بزنین!! بنا به دستور پادشاه!! شنیدین که چی گفت 01:04:43.728 --> 01:04:47.484 تو بعدی هستی عزیزم - 01:04:48.944 --> 01:04:51.208 بله ..علیا حضرت 01:05:17.317 --> 01:05:20.652 نکنه میخوای جفتمون سرمونو از دست بدیم؟ 01:05:22.657 --> 01:05:25.514 نه نمیخوام 01:05:59.247 --> 01:06:02.366 من میگم چه کار کنی 01:06:02.502 --> 01:06:04.642 حرفشم نزن - چی گفتی؟ - 01:06:04.797 --> 01:06:06.595 گفتم حرفشم نزن 01:06:06.758 --> 01:06:09.103 با کی هستی؟ 01:06:09.178 --> 01:06:12.592 با گریه ام علیا حضرت!- گریه؟کجاست پس؟ - 01:06:12.724 --> 01:06:15.716 اونجا! 01:06:15.728 --> 01:06:18.847 اوناهاش - یهت اخطار میکنم بچه - 01:06:18.857 --> 01:06:21.850 اگه من کنترلمو از دست بدم تو هم کلتو از دست میدی! 01:06:21.988 --> 01:06:24.980 فهمیدی؟ 01:06:25.116 --> 01:06:29.816 میدونی میتونیم واقعا عصبانیش کنیم میخوای امتحان کنیم! 01:06:29.915 --> 01:06:32.476 نه‌!نه- ولی خیلی کیف میده!- 01:06:32.627 --> 01:06:35.107 نه‌!نه بسه دیگه! 01:06:40.888 --> 01:06:43.107 خدای من‌!دور ملکه رو بگیرین! 01:06:43.265 --> 01:06:45.826 به خاطر کارش کله ی یکی کنده میشه 01:06:47.980 --> 01:06:50.325 کله ی تو؟ 01:06:50.484 --> 01:06:53.341 سرشو.. - ولی..متوجه نیستی عزیزم 01:06:53.405 --> 01:06:57.548 نمیخوای اول دفاعیشو بخونه؟‌ها؟چطو ره؟ 01:06:57.576 --> 01:07:03.209 دفاعیه؟ - میدونی‌!یه دفاع کوچولو- 01:07:03.293 --> 01:07:06.412 خیلی خوب 01:07:07.590 --> 01:07:09.730 دفاعیه آغاز میشه 01:07:18.438 --> 01:07:22.706 علیا حضرت. اعضای هیئْت منصفه 01:07:22.819 --> 01:07:26.017 سریازای سلطنتی 01:07:26.158 --> 01:07:28.502 و پادشاه 01:07:28.660 --> 01:07:32.803 زندانی که میبینید به جرم عصبانی کردن ملکه ی محبوب قلب ها 01:07:32.833 --> 01:07:35.610 در بازی کریکت 01:07:35.628 --> 01:07:38.530 و به خاطر خبث طینت و اذیت و آزار و شکنجه دادن.. 01:07:38.674 --> 01:07:41.530 و از طرف دیگر نادیده گرفتن عزیزمان.. 01:07:41.594 --> 01:07:44.587 برو به اونجایی که من کنترلمو از دست دادم 01:07:46.184 --> 01:07:48.107 و از طرفی مسبب اینکه ملکه کنترلشو از دست بده! 01:07:48.145 --> 01:07:53.482 حالا یرای محاکمه آماده این؟ 01:07:53.486 --> 01:07:56.343 محاکمه؟ولی من هنوز از خودم دفاع نکردم 01:07:56.407 --> 01:07:59.821 اول محاکمه میشی بعد دفاع میکنی 01:07:59.828 --> 01:08:03.163 ولی این راهش نیست - تمام راه ها - 01:08:03.291 --> 01:08:05.635 مال شمان علیا حضرت 01:08:05.794 --> 01:08:09.425 بله فرزندم.. گردنشو یزنین! 01:08:09.548 --> 01:08:11.984 ولی عزیزم توجه داری که ما هیچ شاهدی نیوردیم! - ها؟ - 01:08:12.135 --> 01:08:15.334 شاید یکی دو تا بتونیم جور کنیم؟ چطوره؟ ها؟میشه؟ 01:08:15.474 --> 01:08:19.662 خیلی خب عجله کنین! 01:08:19.771 --> 01:08:23.618 شاهد اول! شاهد اول - جارچی! شاهد اولو صدا کن 01:08:28.825 --> 01:08:31.944 در مورد این قضیه چی میدونی؟ 01:08:31.954 --> 01:08:34.093 هیچی - بالکل هیچی؟ - 01:08:34.249 --> 01:08:38.517 بالکل هیچی - خیلی مهمه - 01:08:38.630 --> 01:08:41.111 هیئت منصفه اینو یادداشت کنین 01:08:43.971 --> 01:08:46.963 به هر حال خودش خیلی مهمه علیا حضرت 01:08:47.099 --> 01:08:50.092 سکوت! شاهد بعد 01:08:50.229 --> 01:08:52.153 موش خواب آلود 01:08:59.283 --> 01:09:01.764 چی داری بگی؟ 01:09:01.786 --> 01:09:06.270 چشمک بزن!چشمک بزن!!خفاش کوچولو موندم که 01:09:06.376 --> 01:09:10.427 این مهم ترین شهادتیه که تو عمرم شنیدم 01:09:10.465 --> 01:09:12.901 بنویسینش 01:09:13.051 --> 01:09:15.737 !چشمک بزن!چشمک بزن!!چشمک بزن‌!چشمک بزن - 01:09:15.889 --> 01:09:18.961 چشمک بزن! چشمک بزن بعدی؟ 01:09:19.018 --> 01:09:20.942 مرد کلاه دوز 01:09:26.111 --> 01:09:29.615 کلاهشو بزنین 01:09:29.657 --> 01:09:32.651 وتو کجا بودی وقتی این جنایات وحشتناک انجام شد؟ 01:09:32.787 --> 01:09:34.926 من تو خونه چای میخوردم 01:09:35.081 --> 01:09:37.641 امروز..میدونین روز تولدمه 01:09:37.793 --> 01:09:41.083 وای!!عزیزم امروز روز تولد توام هست 01:09:41.214 --> 01:09:43.262 واقعا؟ - واقعا؟ - 01:09:43.426 --> 01:09:45.350 واقعا؟ 01:09:45.387 --> 01:09:48.585 تولدت مبارک - مبارک - 01:09:48.726 --> 01:09:51.502 آه‌!نه - تولد!تولد!!تولدت مبا رک - 01:09:51.562 --> 01:09:53.486 مبارک - مبارک - 01:09:53.647 --> 01:09:57.279 حالا شمعا رو فوت کن عزیزم تا آرزوهات براورده شه 01:10:00.408 --> 01:10:03.946 تولدت مبارک 01:10:07.417 --> 01:10:09.557 اعلیحضرت 01:10:09.712 --> 01:10:12.488 بله عزیزم؟ 01:10:12.507 --> 01:10:14.430 نگاه کنین!اونجاست 01:10:14.508 --> 01:10:17.582 ها؟..کی؟ - گربه - 01:10:17.723 --> 01:10:19.555 گربه - گربه - 01:10:19.724 --> 01:10:21.648 گریه گریه گریه گربه - داره میره‌!داره میره - 01:10:21.812 --> 01:10:25.022 وحشتناکه! کمک! کمک - بگیرینش! بگیرینش - 01:10:25.024 --> 01:10:27.800 بگیرینش!!! بگیرینش یکی کمک کنه! بگیرینش 01:10:27.944 --> 01:10:31.700 مربا رو یده یه من‌!بده یه من!مربا- مربا!مریا! بنا به دستور پادشاه- 01:10:31.825 --> 01:10:35.022 مربا!! یذار بخورم 01:10:38.583 --> 01:10:44.354 کله ی یکی بابت این باید بره 01:10:44.426 --> 01:10:48.273 آها- قارچ - 01:10:48.305 --> 01:10:51.081 گردنشو 01:10:55.690 --> 01:10:58.251 بیچارها..من ازتون نمیترسم 01:10:59.444 --> 01:11:02.131 شما هیچی غیر از یه مشت کارت نیستین 01:11:02.283 --> 01:11:06.551 قانون 42 تمام افرادی که بلندتر از یک کیلومترن 01:11:06.538 --> 01:11:08.586 باید.. داد گاه رو به سرعت ترک کنن 01:11:08.749 --> 01:11:11.741 من یک کیلومتر نیستم در ضمن بیرونم نمیرم 01:11:12.921 --> 01:11:15.060 متاسفم!! این قانون 42 هستش دیگه 01:11:15.216 --> 01:11:20.132 و تو علیا حضرت 01:11:20.224 --> 01:11:22.147 حقیقتا علیا حضرت 01:11:22.310 --> 01:11:24.870 تو ملکه نیستی تو فقط 01:11:25.022 --> 01:11:30.234 یه زورگوی چاق خپل عصبی هستی 01:11:32.531 --> 01:11:37.231 داشتی چی میگفتی عزیزم؟؟ 01:11:37.331 --> 01:11:41.690 خب اون داشت میگفت که شما یه زورگوی چاق خپل عصبی هستی 01:11:41.794 --> 01:11:44.138 گردنشو بزنین 01:11:50.139 --> 01:11:52.403 شنیدین علیا حضرت چی گفت؟ 01:11:52.558 --> 01:11:54.482 گردنشو بزنین 01:12:18.219 --> 01:12:20.654 به عقب به داخل به بیرون به جلو دوباره داریم میریم 01:12:20.722 --> 01:12:23.283 هیچ کس هیچ وقت نمیبازه و هیچ کسم هیچ وقت نمیبره 01:12:23.434 --> 01:12:25.995 به عقب به داخل به بیرون به جلو از پایین به بالا 01:12:26.146 --> 01:12:27.944 هیچ وقت نذار که - گردنشو بزنین - 01:12:28.106 --> 01:12:30.371 گردنشو بزنین 01:12:30.527 --> 01:12:34.158 یه لحظه!! میدونین مهمونی چای رو نمیتونین ترک کنین وقتی که حتی یه فنجون چایم نخوردین 01:12:34.282 --> 01:12:36.933 ولی نمیتونم صبر کنم- ولی ما اصرار میکنیم - 01:12:36.994 --> 01:12:39.771 باید یه فنجون چای با ما بنوشین 01:12:43.461 --> 01:12:46.454 گردنشو بزنین 01:12:46.465 --> 01:12:49.150 آقای هزارپا من چه کار باید یکنم؟ 01:12:49.302 --> 01:12:51.226 تو کی هستی؟ 01:12:53.891 --> 01:12:57.180 از اون طرف رفت نذارین فرار کنه 01:12:57.228 --> 01:12:59.448 گردنشو بزنین 01:13:04.322 --> 01:13:07.520 اه‌!هنوز قفلم میدونی 01:13:07.660 --> 01:13:10.436 ولی ملکه من باید برم بیرون 01:13:10.580 --> 01:13:13.357 ولی تو که بیرونی - چی؟ 01:13:13.502 --> 01:13:15.210 خودت نگا کن 01:13:15.380 --> 01:13:17.599 وای..وای..این منم 01:13:17.673 --> 01:13:21.086 من خواب بودم- نذارین فرار کنه - 01:13:21.220 --> 01:13:25.579 گردنشو بزنین - آلیس پاشو!!خواهش میکنم پاشو آلیس - 01:13:25.684 --> 01:13:29.222 آلیس پاشو - گردنشو بزنین - 01:13:29.356 --> 01:13:32.213 آلیس! آلیس 01:13:32.278 --> 01:13:34.713 آلیس! آلیس 01:13:34.780 --> 01:13:38.004 ميشه لطفا یه ذره هم به درست اهمیت بدی؟ 01:13:38.144 --> 01:13:43.306 هوم؟ چه طوری کروکودیل کوچولو تونست دم درخشانشو تقویت کنه؟ 01:13:43.277 --> 01:13:48.142 ...و تو آبهای رود نیلو - آلیس چی داری میگی؟ - 01:13:48.240 --> 01:13:51.500 متاسفم! ولی آقای هزار پا گفت که... 01:13:51.700 --> 01:13:54.691 !هزارپا؟ به خاطر خدا 01:13:54.760 --> 01:13:59.641 ...آلیس من .بیخیال! راه بیفت وقت چای ـه 01:13:59.720 --> 01:14:05.170 ♪ آلیس در سرزمین عجایب ♪ 01:14:05.240 --> 01:14:17.004 ♪ روی تپه يا اینجا یا اونجا ♪ ♪ معلوم نیست کجاست؟ ♪ 01:14:17.028 --> 01:14:37.028 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.