WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:30.005 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:31.165 --> 00:05:32.165 [Bells Pealing] 00:05:32.166 --> 00:05:35.168 [Bells Pealing] 00:05:44.721 --> 00:05:47.723 [Bell Tolling] 00:08:31.804 --> 00:08:34.806 [Sobbing Quietly] 00:08:48.362 --> 00:08:51.364 [Bells Pealing] 00:09:24.482 --> 00:09:26.733 Mr. Frank. 00:09:26.817 --> 00:09:28.818 Mr. Frank? 00:09:33.950 --> 00:09:35.951 Kraler? 00:09:39.747 --> 00:09:42.165 [Mr. Frank] Mr. Kraler. 00:09:42.250 --> 00:09:44.251 Miep. 00:09:47.088 --> 00:09:49.005 My good friends. 00:09:49.090 --> 00:09:51.007 Oh, it- 00:09:51.092 --> 00:09:54.344 it is so good to see you home. 00:09:54.428 --> 00:09:56.429 We had heard nothing. 00:09:59.433 --> 00:10:01.685 I'm alone. 00:10:01.769 --> 00:10:04.688 You must come home with us... 00:10:04.772 --> 00:10:06.773 and rest now. 00:10:06.899 --> 00:10:11.403 You must stay with us. No, Miep. I can't stay in Amsterdam. 00:10:12.697 --> 00:10:16.491 Mr. Frank, this is your home. 00:10:16.575 --> 00:10:18.493 Amsterdam is your home. 00:10:18.577 --> 00:10:20.996 It has too many memories for me. 00:10:21.080 --> 00:10:22.998 Everywhere there's something, Miep. Everywhere. 00:10:23.082 --> 00:10:25.834 Even seeing you and Mr. Kraler. 00:10:28.879 --> 00:10:32.299 Forgive me. I shouldn't talk to you like this after all that you did. 00:10:32.383 --> 00:10:34.384 We would do it again. 00:10:36.387 --> 00:10:39.264 Everything's gone- the book. 00:10:39.348 --> 00:10:41.266 They took everything... 00:10:41.350 --> 00:10:43.268 except some papers. 00:10:43.352 --> 00:10:45.854 We saved your letters and papers. 00:10:51.861 --> 00:10:54.237 Please burn them. 00:10:54.322 --> 00:10:56.239 Burn everything. 00:10:56.324 --> 00:10:59.242 I- I... 00:10:59.327 --> 00:11:03.455 told Anne if I got back here, I'd find her book. 00:11:03.539 --> 00:11:07.292 Anne's diary? It's where she left it. 00:11:57.968 --> 00:12:01.971 "The ninth of July, 1942." 00:12:03.808 --> 00:12:06.643 1942. Is it possible, Miep? 00:12:06.727 --> 00:12:09.521 Only three years ago. 00:12:09.605 --> 00:12:13.525 "Dear Diary, since you and I are going to be great friends, 00:12:13.609 --> 00:12:17.028 "I will start by telling you all about myself. 00:12:17.113 --> 00:12:19.280 "My name is Anne Frank. 00:12:19.365 --> 00:12:21.282 "I am 13 years old. 00:12:21.367 --> 00:12:23.284 "I was born in Germany, 00:12:23.369 --> 00:12:25.286 "but since my family is Jewish, 00:12:25.371 --> 00:12:28.790 "we emigrated to Holland when Hitler came to power. 00:12:28.874 --> 00:12:31.793 [Mr. Frank, Anne's Voices Overlapping] "Things went well for us... 00:12:31.877 --> 00:12:34.796 "until the war came, and the German occupation. 00:12:34.880 --> 00:12:37.799 "Then things got very bad for the Jews. 00:12:37.883 --> 00:12:41.428 [Anne's Voice Only] You could not do this, and you could not do that. 00:12:41.512 --> 00:12:44.431 We had to wear yellow stars. 00:12:44.515 --> 00:12:46.766 I had to turn in my bike. 00:12:46.851 --> 00:12:49.769 I couldn't go to a Dutch school anymore. 00:12:49.854 --> 00:12:53.273 I couldn't go to the movies or ride in an automobile, 00:12:53.357 --> 00:12:55.275 or even on a streetcar, 00:12:55.359 --> 00:12:58.111 and a million other things. 00:12:58.195 --> 00:13:02.782 But somehow we children still managed to have fun. 00:13:02.867 --> 00:13:06.119 This morning Father woke me at 5:00... 00:13:06.203 --> 00:13:09.622 and told me to hurry and get dressed. 00:13:09.707 --> 00:13:12.292 We were going into hiding. 00:13:12.376 --> 00:13:15.628 I was to put on as many clothes as I could. 00:13:15.713 --> 00:13:19.716 It would look too suspicious if we walked along carrying suitcases. 00:13:21.177 --> 00:13:23.720 We were going to disappear, 00:13:23.804 --> 00:13:26.473 vanish into thin air. 00:13:30.728 --> 00:13:33.730 I'm living a great adventure. 00:13:41.238 --> 00:13:43.656 Three other people were coming in with us. 00:13:43.741 --> 00:13:46.493 Father knew them, but we had never met them. 00:13:46.577 --> 00:13:48.578 [Sighs] 00:13:58.464 --> 00:14:00.381 Something's happened. 00:14:00.466 --> 00:14:02.342 They have three miles to walk. 00:14:02.468 --> 00:14:04.886 Mother- They've been arrested. I know. 00:14:04.970 --> 00:14:07.514 Will you stop that? Mother! Father! 00:14:07.598 --> 00:14:09.891 We're here. 00:14:09.975 --> 00:14:11.976 See? 00:14:14.522 --> 00:14:16.439 Mr. Van Daan. Hello, hello. 00:14:16.524 --> 00:14:19.609 Mrs. Van Daan. Peter. [Chuckling] Mr. Frank. 00:14:19.693 --> 00:14:22.612 There were too many of the Green Police on the streets. 00:14:22.696 --> 00:14:25.073 We had to take the long way around. 00:14:25.199 --> 00:14:29.494 Did you introduce yourself? My daughter Anne. My wife Edith. Hello. 00:14:29.578 --> 00:14:31.496 Margot. Mr. and Mrs. Van Daan. Hello. 00:14:31.580 --> 00:14:34.499 Oh, and this is our son Peter. 00:14:34.583 --> 00:14:39.420 So, now, please, let us take off some of these clothes. 00:14:39.505 --> 00:14:41.422 [Mr. Kraler] Good morning. 00:14:41.507 --> 00:14:43.925 Hello, Mr. Kraler. Good morning, Mr. Kraler. 00:14:44.009 --> 00:14:46.594 Mr. Frank. Ah, you're all here. That is good. 00:14:46.679 --> 00:14:49.097 We had hoped to have everything in order. 00:14:49.181 --> 00:14:51.599 Please, Mr. Kraler, don't even think of it. 00:14:51.684 --> 00:14:54.561 After all, we'll have plenty of leisure to arrange everything ourselves. 00:14:54.687 --> 00:14:57.605 I brought some sandwiches for your lunch. Thank you, Miep. 00:14:57.690 --> 00:15:00.567 The canned goods are here, and your stores of dried beans and potatoes. 00:15:00.693 --> 00:15:04.112 I'll get you ration books this afternoon. Ration books? 00:15:04.196 --> 00:15:07.448 If they see our names on ration books, they'll know we're here. 00:15:07.533 --> 00:15:10.702 Don't worry. It won't be your names that'll be on them. 00:15:12.162 --> 00:15:14.080 [Bells Pealing] 00:15:14.164 --> 00:15:16.082 Father! The Westertoren! 00:15:16.166 --> 00:15:18.167 Anne, no! 00:15:19.295 --> 00:15:21.713 You must never touch a curtain. Never. 00:15:21.797 --> 00:15:25.216 No one must ever touch a curtain, day or night. 00:15:25.301 --> 00:15:28.761 If someone on the streets should look up, or someone in those houses should see, 00:15:28.846 --> 00:15:30.680 we would be lost. 00:15:30.764 --> 00:15:33.683 Please remember, it's not only our lives that are at stake, 00:15:33.767 --> 00:15:35.643 but also Miep's and Mr. Kraler's. 00:15:35.769 --> 00:15:38.605 You have but 13 minutes to get settled. Thank you. 00:15:38.689 --> 00:15:43.568 Miep or I will be up each day to bring you food and news. Come, Miep. We must go. 00:15:43.652 --> 00:15:45.653 Good-bye for now. 00:15:46.780 --> 00:15:48.990 How can we thank you? 00:15:50.576 --> 00:15:53.494 I never thought I'd live to see the day... 00:15:53.579 --> 00:15:56.497 when a man like Mr. Frank would have to go into hiding. 00:15:56.582 --> 00:15:58.750 When you think of the- 00:15:58.876 --> 00:16:00.793 Good-bye. Thank you, Mr. Kraler. 00:16:00.878 --> 00:16:02.879 Good-bye, Miep. Good-bye. 00:16:07.593 --> 00:16:09.761 Good-bye. 00:16:16.060 --> 00:16:19.812 [Edith] Anne! It's all right. I have on three more. 00:16:19.897 --> 00:16:21.814 Excuse me, Mr. Frank. 00:16:21.899 --> 00:16:24.484 What did he mean, just 13 minutes? 00:16:24.568 --> 00:16:26.486 Before the workmen come. 00:16:26.570 --> 00:16:29.489 Now, while the men are in the building below, 00:16:29.573 --> 00:16:31.491 we must have complete quiet. 00:16:31.575 --> 00:16:33.993 Every sound can be heard down there, 00:16:34.078 --> 00:16:36.996 not only in the offices but in the workrooms too. 00:16:37.081 --> 00:16:39.957 The men come at about 8:30, they leave at about 5:30, 00:16:40.042 --> 00:16:43.461 so to be perfectly safe, from 8:00 in the morning until 6:00 in the evening... 00:16:43.545 --> 00:16:46.964 we must move about up here only when it is absolutely necessary, 00:16:47.049 --> 00:16:48.966 and then in stocking feet. 00:16:49.051 --> 00:16:51.969 We must not speak above a whisper. We must not run any water. 00:16:52.054 --> 00:16:55.473 We cannot use the sink or even- forgive me- the W.C. 00:16:55.557 --> 00:16:57.934 The pipes go down through the workrooms. 00:16:58.060 --> 00:17:01.062 No trash must ever be- [Sirens Approach, Wailing] 00:17:08.404 --> 00:17:10.822 [Tires Screeching] 00:17:10.906 --> 00:17:13.408 [Wailing Passes, Fades] 00:17:18.622 --> 00:17:22.542 No trash must ever be thrown out which might reveal that someone is living up here. 00:17:22.626 --> 00:17:24.544 Not even a potato peeling. 00:17:24.628 --> 00:17:27.547 We must burn everything in this stove at night. 00:17:27.631 --> 00:17:32.218 This is the way that we must live until it is over, if we are to survive. 00:17:32.302 --> 00:17:34.721 Until it is over. 00:17:34.805 --> 00:17:37.724 [Chuckles] After 6:00 we can move about. 00:17:37.808 --> 00:17:41.018 We can talk and laugh, have our supper, read, play games, 00:17:41.103 --> 00:17:43.020 just as we would at home. 00:17:43.105 --> 00:17:47.525 Now I think it would be wise if we all went to our rooms and were settled before 8:00. 00:17:47.609 --> 00:17:49.944 Mrs. Van Daan, you and your husband will be upstairs. 00:17:50.028 --> 00:17:52.947 I regret that there's no place up there for Peter, 00:17:53.031 --> 00:17:54.949 but he'll be here, near us. 00:17:55.033 --> 00:17:58.953 - And where am I? - You and Margot will be in there, Annele. 00:17:59.037 --> 00:18:01.414 [Mrs. Van Daan] Excuse me, Mr. Frank. Yes? 00:18:01.540 --> 00:18:05.585 Where do you and Mrs. Frank sleep? This room is also our bedroom. 00:18:05.669 --> 00:18:07.545 Oh, no. You take the upstairs. 00:18:07.671 --> 00:18:10.590 It's not right. It's your place. We'll sleep down here. 00:18:10.674 --> 00:18:13.384 I've thought this out for weeks. It's the best arrangement. The only arrangement. 00:18:13.469 --> 00:18:15.386 Uh, Edith? 00:18:15.471 --> 00:18:17.388 Hmm? 00:18:17.473 --> 00:18:19.390 You must have some rest, dear. 00:18:19.475 --> 00:18:21.350 You didn't close your eyes last night. 00:18:21.477 --> 00:18:24.145 Please go in the girls' room with Margot. How about Anne? 00:18:24.229 --> 00:18:28.149 I feel fine. I'm going to help Father. 00:18:28.233 --> 00:18:30.401 This way, Mrs. Van Daan. 00:18:33.572 --> 00:18:35.573 Excuse me. 00:18:37.743 --> 00:18:39.702 Up here. 00:19:11.568 --> 00:19:13.569 [Sighs] 00:19:17.908 --> 00:19:20.910 [Shuffling] 00:19:21.954 --> 00:19:23.955 [Peter] Mr. Frank. 00:19:24.039 --> 00:19:26.541 - Mr. Frank? - Peter? 00:19:26.625 --> 00:19:30.503 - Do I still have time to get some water for my cat? - Have you got a cat? 00:19:30.587 --> 00:19:33.422 Go ahead, but be quick. You only have five minutes. 00:19:33.507 --> 00:19:35.758 He couldn't live without that cat. 00:19:41.682 --> 00:19:44.100 I didn't know you had a cat. 00:19:44.184 --> 00:19:46.102 I love cats. 00:19:46.186 --> 00:19:48.938 What's its name? Mouschi. 00:19:49.022 --> 00:19:51.941 What is it? Mouschi. A him or her? 00:19:52.025 --> 00:19:54.944 It's a tom, and it doesn't like strangers. 00:19:55.028 --> 00:19:58.030 Well, I'll have to stop being a stranger, won't I? Is he fixed? 00:19:58.115 --> 00:20:00.032 No. 00:20:00.117 --> 00:20:03.536 Well, you ought to have him fixed to keep him from fighting. 00:20:03.620 --> 00:20:05.913 What a nice cat. 00:20:08.000 --> 00:20:09.917 Where do you go to school? 00:20:10.002 --> 00:20:11.919 Jewish Secondary. 00:20:12.004 --> 00:20:13.921 That's where Margot and I go. 00:20:14.006 --> 00:20:15.923 Yeah, I know. 00:20:16.008 --> 00:20:17.925 I've never seen you around. 00:20:18.010 --> 00:20:19.927 I used to see you sometimes. 00:20:20.012 --> 00:20:21.929 You did? 00:20:22.014 --> 00:20:24.932 But why didn't you ever come over? 00:20:25.017 --> 00:20:27.894 Oh, I don't know. I'm sort of a lone wolf. 00:20:27.978 --> 00:20:30.187 Can't be a lone wolf here. 00:20:32.900 --> 00:20:36.986 Wonder what our friends will say when we don't show up today? 00:20:37.070 --> 00:20:38.905 I had a date with Sanne. 00:20:38.989 --> 00:20:40.865 Do you know Sanne de Vries? 00:20:40.991 --> 00:20:43.910 No. Sanne's my best friend. 00:20:43.994 --> 00:20:46.746 She's thin like me. 00:20:46.830 --> 00:20:50.541 They always yell at us, "Anne and Sanne, the skinny bananas." 00:20:52.628 --> 00:20:54.837 You took off your star. 00:20:55.839 --> 00:20:57.757 That's right. 00:20:57.841 --> 00:21:01.677 You can't do that. They'll arrest you if you go out without your star. 00:21:01.762 --> 00:21:03.679 Who's going out? 00:21:03.764 --> 00:21:05.681 [Grunts] 00:21:05.766 --> 00:21:07.642 Help me. 00:21:07.768 --> 00:21:09.727 I'm helping. [Groans] 00:21:11.480 --> 00:21:14.523 - What are you going to do with it? - Burn it. 00:21:14.608 --> 00:21:17.610 That's funny. I don't think I could burn mine. 00:21:17.694 --> 00:21:19.612 I don't know why. 00:21:19.696 --> 00:21:23.199 You couldn't? Something they make you wear so they can kick you around? 00:21:23.283 --> 00:21:25.201 I know. 00:21:25.285 --> 00:21:29.914 But, after all, it is the Star of David, isn't it? 00:21:31.041 --> 00:21:33.376 Annele? It's almost 8:00. 00:21:35.879 --> 00:21:39.256 Don't you want to come and sit with us, Peter? It's going to be a long day. 00:21:39.341 --> 00:21:41.384 No, thanks. This is fine. 00:21:41.468 --> 00:21:44.470 You won't forget to take off your shoes, will you? 00:21:47.057 --> 00:21:49.475 Peter. 00:21:49.559 --> 00:21:52.061 It's nice to have you with us. 00:21:53.355 --> 00:21:55.356 Yes, Mr. Frank. 00:21:57.526 --> 00:21:59.527 See you later. 00:22:01.196 --> 00:22:05.199 Do you know he went to the same school that- [Bells Pealing] 00:22:12.833 --> 00:22:16.419 [Bell Tolling 8:00] 00:22:41.111 --> 00:22:44.196 [Anne Narrating] It's comforting to think that Mr. Kraler and his secretary... 00:22:44.281 --> 00:22:47.366 are down there below us in the office. 00:22:47.451 --> 00:22:49.368 Our protectors, we call them. 00:22:49.453 --> 00:22:51.370 [Typing] 00:22:51.455 --> 00:22:54.874 I asked Father what would happen to them if anyone found out... 00:22:54.958 --> 00:22:56.876 they were hiding us. 00:22:56.960 --> 00:23:01.213 Father said they would suffer the same fate that we would. 00:23:01.298 --> 00:23:03.549 [Machinery Droning] 00:23:03.633 --> 00:23:06.093 We are over an old spice factory. 00:23:06.178 --> 00:23:09.513 You can smell the spices all through the building. 00:23:20.776 --> 00:23:23.861 [Crowd Shouting In Unison] Sieg heil! Sieg heil! 00:23:23.945 --> 00:23:27.031 Sieg heil! Sieg heil! 00:23:27.115 --> 00:23:30.326 Sieg heil! Sieg heil! 00:23:30.410 --> 00:23:33.496 Sieg heil! Sieg heil! 00:23:33.580 --> 00:23:36.290 Sieg heil! Sieg heil! 00:23:36.374 --> 00:23:38.375 [Shouting Fades] 00:24:02.025 --> 00:24:05.027 [Bell Tolling] 00:24:13.662 --> 00:24:16.664 [Bell Continues Tolling] 00:24:32.514 --> 00:24:35.516 [Bell Continues Tolling] 00:24:43.859 --> 00:24:46.360 [Tolling Stops] 00:25:01.251 --> 00:25:05.254 [Footsteps Marching, Faint] 00:25:12.596 --> 00:25:15.598 [Boat Horn Blowing] 00:26:02.979 --> 00:26:07.399 I read A Tale of Two Cities through in that first day. 00:26:09.152 --> 00:26:12.488 "It is a far, far better thing I do... 00:26:12.572 --> 00:26:15.115 "than I have ever done. 00:26:15.200 --> 00:26:19.119 "It is a far, far better rest that I go to... 00:26:19.204 --> 00:26:22.039 "than I have ever known. 00:26:23.166 --> 00:26:25.084 The end." 00:26:25.168 --> 00:26:28.712 It was the saddest book I ever read. 00:26:46.940 --> 00:26:49.942 [Footsteps Approaching] 00:27:04.332 --> 00:27:06.333 [Knocking] 00:27:08.712 --> 00:27:11.380 It is us, Miep and Kraler. 00:27:16.052 --> 00:27:18.304 [Door Opening] 00:27:18.388 --> 00:27:20.806 [Mr. Frank] Good evening, Mr. Kraler. Good evening, Miep. 00:27:20.890 --> 00:27:22.766 [Whispering] 00:27:22.892 --> 00:27:24.810 Evening, Annele. Hello. Hello. 00:27:24.894 --> 00:27:26.603 Hello. 00:27:26.730 --> 00:27:28.605 Oh, Mr. Frank. Yes? 00:27:28.732 --> 00:27:30.607 This is the box you asked for. Thank you. 00:27:30.734 --> 00:27:33.652 Good evening, Mr. Kraler. My dear friends, you are so quiet up here. 00:27:33.737 --> 00:27:35.738 I thought you'd gone out for a walk. 00:27:35.822 --> 00:27:38.574 [Anne] Can you imagine me? I didn't talk. 00:27:38.658 --> 00:27:42.745 I hardly moved for one whole day. I wish they could hear that at school. 00:27:42.829 --> 00:27:44.747 - [Yowling] - Mouschi! Mouschi! 00:27:44.831 --> 00:27:47.082 - Peter! - [Continues Yowling] 00:27:47.167 --> 00:27:49.460 Mouschi! 00:27:49.544 --> 00:27:51.587 [Continues Yowling] 00:27:51.713 --> 00:27:54.882 Shh! Shh. Annele. 00:27:54.966 --> 00:27:57.343 Annele! Peter, I'm warning you. 00:27:57.427 --> 00:28:00.429 [Mr. Frank] Please, quiet. Margot. Margot! 00:28:01.639 --> 00:28:04.391 What are these? You don't have to whisper. 00:28:05.894 --> 00:28:07.811 [Mr. Van Daan Mutters, Indistinct] 00:28:07.896 --> 00:28:09.855 [Meows] 00:28:13.568 --> 00:28:15.486 Oh, there you are. 00:28:15.570 --> 00:28:17.571 It's such a nice cat. 00:28:31.836 --> 00:28:33.921 [Peter] Thank you. 00:28:34.005 --> 00:28:36.006 You're welcome. 00:28:38.635 --> 00:28:40.886 Annele. There's a box there. 00:28:40.970 --> 00:28:42.971 Will you open it, please? 00:28:44.265 --> 00:28:47.184 You know how I'm going to think of it here? 00:28:47.268 --> 00:28:51.063 As a boardinghouse. A very peculiar boardinghouse. 00:28:51.147 --> 00:28:53.899 [Gasps] Father, my film stars! 00:28:53.983 --> 00:28:57.152 I was wondering where they were. 00:28:59.197 --> 00:29:03.158 And Queen Wilhelmina. How wonderful. 00:29:03.243 --> 00:29:05.160 There's something more. 00:29:05.245 --> 00:29:07.246 Go on. Look further. 00:29:18.675 --> 00:29:21.260 A diary. 00:29:21.344 --> 00:29:24.012 I've never had a diary, 00:29:24.097 --> 00:29:27.015 and I've always wanted one. 00:29:27.100 --> 00:29:29.518 Ohh. [Sighs] 00:29:29.602 --> 00:29:31.520 A pencil? 00:29:31.604 --> 00:29:33.647 I'm going downstairs to get a pencil. 00:29:33.773 --> 00:29:36.150 Anne, no. But there's nobody down there now. 00:29:36.276 --> 00:29:39.403 It doesn't matter. Don't ever go beyond that door. Ever? 00:29:39.487 --> 00:29:42.489 Never. I'm sorry, Anne. It isn't safe. 00:29:47.078 --> 00:29:49.663 I see. It'll be hard. I know that. 00:29:49.747 --> 00:29:51.665 But always remember this, Anneke: 00:29:51.749 --> 00:29:55.669 there are no walls, no locks, no bolts that anyone can put on your mind. 00:29:55.753 --> 00:29:58.672 As a matter of fact, just between us, Annele, 00:29:58.756 --> 00:30:00.674 being here has certain advantages for you. 00:30:00.758 --> 00:30:04.678 For instance, remember that battle you had with your mother on the subject of overshoes? 00:30:04.762 --> 00:30:07.306 You said you'd rather die than wear overshoes. 00:30:07.390 --> 00:30:09.308 Remember? [Chuckling] Well, what happened? 00:30:09.392 --> 00:30:12.311 In the end, you had to wear them. 00:30:12.395 --> 00:30:15.314 Now, for as long as we are here you won't have to wear overshoes. 00:30:15.398 --> 00:30:17.316 Isn't that good? 00:30:17.400 --> 00:30:19.318 And the piano? 00:30:19.402 --> 00:30:22.321 You won't have to practice on the piano. 00:30:22.405 --> 00:30:26.408 I tell you, this is going to be a fine life for you. [Chuckling] 00:30:50.016 --> 00:30:54.436 [Anne Narrating] It's an odd idea for someone like me to keep a diary. 00:30:54.521 --> 00:30:57.773 Not only because I have never done so before, 00:30:57.857 --> 00:31:02.778 but because it seems to me that neither I, nor for that matter anyone else, 00:31:02.862 --> 00:31:08.492 will be interested in the unbosomings of a 13-year-old schoolgirl. 00:31:08.576 --> 00:31:12.496 Still, what does that matter? 00:31:12.580 --> 00:31:14.706 I want to write. 00:31:14.791 --> 00:31:16.792 But more than that, 00:31:16.876 --> 00:31:19.795 I want to bring out all kinds of things... 00:31:19.879 --> 00:31:22.881 that lie buried deep in my heart. 00:31:24.175 --> 00:31:27.094 First of all, I expect I should be describing... 00:31:27.178 --> 00:31:30.055 what it's like to go into hiding. 00:31:30.181 --> 00:31:33.183 [Birds Calling] But I don't really know yet myself. 00:31:34.644 --> 00:31:38.897 I only know it's funny never to be able to go outdoors, 00:31:38.982 --> 00:31:40.899 never to breathe fresh air, 00:31:40.984 --> 00:31:42.901 [Shouting, Chattering] 00:31:42.986 --> 00:31:45.487 never to run and shout and jump. 00:31:51.661 --> 00:31:56.248 Wednesday, the 23rd of September, 1942. 00:31:56.332 --> 00:31:58.917 The news of the war is good. 00:31:59.002 --> 00:32:01.712 Stalingrad is still holding out. 00:32:01.796 --> 00:32:05.841 The Russian offensive continues in the Moscow area. 00:32:17.395 --> 00:32:19.771 It's safe now. The last workman has left. Whee! 00:32:19.897 --> 00:32:22.482 Anne! I'm first for the W.C. 00:32:23.901 --> 00:32:26.111 It's 6:00, Margot. School is over. 00:32:26.195 --> 00:32:28.113 Where are my shoes? 00:32:28.197 --> 00:32:30.782 ♪♪ [Humming] 00:32:30.867 --> 00:32:33.535 Have you seen my shoes? 00:32:33.620 --> 00:32:36.705 - What shoes? - You're gonna be sorry. 00:32:36.789 --> 00:32:38.749 - I am? - Anne dear. 00:32:38.875 --> 00:32:41.335 [Peter] Wait till I get you. I'm waiting. 00:32:45.298 --> 00:32:47.257 Stop! Peter. Ouch! 00:32:47.342 --> 00:32:48.884 Anne! Peter! 00:32:50.386 --> 00:32:52.387 [Shoes Land On Floor] 00:32:57.185 --> 00:32:59.102 Hey, where are you going? 00:32:59.187 --> 00:33:01.104 Going to give Mouschi his dinner. 00:33:01.189 --> 00:33:03.106 Peter! 00:33:03.191 --> 00:33:06.610 Anne dear, I think you shouldn't play like that with Peter. 00:33:06.694 --> 00:33:08.612 It's not dignified. 00:33:08.696 --> 00:33:11.615 Who wants to be dignified? I don't want to be dignified. 00:33:11.699 --> 00:33:15.327 You complain that I don't treat you like a grown-up, but when I do you resent it. 00:33:15.411 --> 00:33:17.412 I only want some fun. 00:33:18.623 --> 00:33:22.125 I don't know what's the matter with that boy. 00:33:26.047 --> 00:33:29.299 Give him a little time. He isn't used to girls. 00:33:29.384 --> 00:33:31.635 Time? Isn't two months time? 00:33:31.719 --> 00:33:33.637 [Chuckles] I could cry. 00:33:33.721 --> 00:33:36.640 I wonder where Miep is. She's usually so prompt. 00:33:36.724 --> 00:33:39.226 [Siren Wailing] 00:33:46.859 --> 00:33:49.861 [Wailing Passes, Fades] 00:33:52.240 --> 00:33:55.742 ♪♪ [Humming "The Blue Danube"] 00:33:59.539 --> 00:34:01.748 Margot, come and dance with me, please. 00:34:01.833 --> 00:34:04.751 I've got more work to do, Anne. 00:34:06.170 --> 00:34:09.089 You know, we're going to forget how to dance. 00:34:09.173 --> 00:34:11.842 When we get out, we won't remember a thing. 00:34:12.844 --> 00:34:15.846 ♪♪ [Continues Humming] 00:34:17.140 --> 00:34:19.141 ♪♪ [Joins In] 00:34:21.310 --> 00:34:24.229 ♪♪ [Mr. Frank Singing In German] 00:34:24.313 --> 00:34:26.815 [Toilet Flushing] 00:34:29.277 --> 00:34:31.445 ♪♪ [Ends] 00:34:34.949 --> 00:34:36.867 Where's Peter? 00:34:36.951 --> 00:34:39.286 Where would he be? With his cat. 00:34:39.370 --> 00:34:41.872 He hasn't finished his lessons, has he? 00:34:42.874 --> 00:34:44.791 Peter. 00:34:44.876 --> 00:34:48.044 - Peter! - What is it? 00:34:48.129 --> 00:34:50.839 Your mother says to come out! 00:34:50.923 --> 00:34:53.842 I'm giving Mouschi his dinner. I'm feeding my cat. 00:34:53.926 --> 00:34:57.179 You know what your father says about you wasting all your time with that cat. 00:34:57.263 --> 00:35:01.141 I haven't even looked at him since lunch. I'm only telling you. 00:35:03.060 --> 00:35:04.978 I'll feed him. 00:35:05.062 --> 00:35:08.440 You stay out of here. And I mean out. 00:35:08.524 --> 00:35:12.652 Is that any way for you to talk to your little girlfriend? 00:35:14.238 --> 00:35:16.156 Mother, 00:35:16.240 --> 00:35:19.034 I asked you, would you please not say that? 00:35:19.118 --> 00:35:21.203 Look, he's blushing. 00:35:21.287 --> 00:35:22.996 [Giggling] He's blushing. 00:35:23.080 --> 00:35:26.792 Please. I'm not, but- Leave me alone, will you. 00:35:26.876 --> 00:35:29.544 What did I say? You act like it's something to be ashamed of. 00:35:29.629 --> 00:35:32.547 It's nothing to be ashamed of to have a little girlfriend. 00:35:32.632 --> 00:35:35.759 - That's crazy. She's only 13. - So what? And you're 16. It's just perfect. 00:35:35.885 --> 00:35:38.720 [Meowing] Your father is 10 years older than I am. 00:35:38.805 --> 00:35:42.974 Mr. Frank, I warn you, this war lasts much longer, we're gonna be related. 00:35:43.059 --> 00:35:44.726 Mazel tov. 00:35:44.811 --> 00:35:48.021 I haven't seen my cat since lunch. 00:35:48.105 --> 00:35:50.106 I'm giving Mouschi his dinner. 00:35:50.191 --> 00:35:52.359 My little Mouschi. 00:35:52.443 --> 00:35:55.362 I couldn't live without my precious Mouschi. 00:35:55.446 --> 00:35:58.240 You wonderful cat, you! 00:35:59.575 --> 00:36:01.451 All right, Miss Quack-Quack. 00:36:01.577 --> 00:36:04.162 What's that? Miss Quack-Quack! 00:36:04.247 --> 00:36:07.457 Heard all about you. How you talk so much in class, they call you Miss Quack-Quack. 00:36:07.583 --> 00:36:10.877 You're the most intolerable, insufferable boy I ever met! Quack-quack-quack! 00:36:12.296 --> 00:36:14.339 I'll give it to you good! Quack! 00:36:14.423 --> 00:36:16.341 - Ooh! - [Door Slams] 00:36:16.425 --> 00:36:19.219 Anne dear, you're hot. 00:36:19.303 --> 00:36:21.513 You're warm. Are you feeling all right? 00:36:21.639 --> 00:36:24.558 Mother, please. You don't have a fever, do you? 00:36:24.642 --> 00:36:27.561 No. You know we can't call a doctor here, ever. 00:36:27.645 --> 00:36:30.564 There's only one thing to do: watch carefully. 00:36:30.648 --> 00:36:34.234 Prevent an illness before it comes. Let me see your tongue. 00:36:34.318 --> 00:36:36.736 Mother, this is perfectly absurd. 00:36:36.821 --> 00:36:39.155 Anne dear, don't be such a baby. 00:36:39.282 --> 00:36:42.701 Let me see your tongue. [Toilet Flushes] 00:36:42.785 --> 00:36:44.661 Otto. Anne. 00:36:44.787 --> 00:36:47.998 You hear your mother, don't you? Come on, open up. 00:36:50.126 --> 00:36:51.835 Quack. 00:36:51.919 --> 00:36:53.837 [Stomps Foot] 00:36:53.921 --> 00:36:55.839 Anne. 00:36:55.923 --> 00:36:57.924 Otto. Anne. 00:37:09.729 --> 00:37:11.730 You're all right. 00:37:14.692 --> 00:37:17.777 [Siren Wailing] 00:37:19.655 --> 00:37:24.200 I think there's nothing the matter with our Anne that a ride on her bike... 00:37:24.285 --> 00:37:27.829 or a visit with her friend Sanne de Vries wouldn't cure. 00:37:27.914 --> 00:37:29.831 Isn't that so, Annele? 00:37:29.916 --> 00:37:31.917 [Siren Continues Wailing] 00:37:35.254 --> 00:37:38.173 [Anne Narrating] I keep wishing that Peter was a girl... 00:37:38.257 --> 00:37:40.175 instead of a boy. 00:37:40.259 --> 00:37:43.261 Then I'd have someone to talk to. 00:37:52.563 --> 00:37:54.981 With all the boys in the world, 00:37:55.066 --> 00:37:58.068 why did I have to get locked up with him? 00:37:59.612 --> 00:38:03.114 [Explosions] 00:38:13.209 --> 00:38:15.126 Is it someone? 00:38:15.211 --> 00:38:17.212 Is it Miep? 00:38:22.718 --> 00:38:24.636 It's strange we don't hear. 00:38:24.720 --> 00:38:26.638 Maybe she got hurt- the flak. 00:38:26.722 --> 00:38:29.641 She'll come. I wish she'd get here. 00:38:29.725 --> 00:38:31.726 I'm going crazy without cigarettes. 00:38:35.731 --> 00:38:38.608 Anne, you got an "excellent" in your history paper today... 00:38:38.693 --> 00:38:40.610 and a "very good" in Latin. 00:38:40.695 --> 00:38:42.612 Yes, but how about algebra? 00:38:42.697 --> 00:38:44.614 Well, I have a confession to make. 00:38:44.699 --> 00:38:47.617 Up until now I managed to stay ahead of you in algebra. 00:38:47.702 --> 00:38:49.619 Today you caught up with me. 00:38:49.704 --> 00:38:52.122 We'll leave it to Margot to correct. 00:38:52.206 --> 00:38:54.791 Isn't algebra vile, Father? Vile. 00:38:54.875 --> 00:38:56.751 How did I do? 00:38:56.877 --> 00:38:59.129 Excellent, of course. Anne, Anne, please. 00:38:59.213 --> 00:39:02.465 Your French composition today was wonderful, just wonderful. 00:39:02.550 --> 00:39:04.968 Mrs. Van Daan, may I try it on? 00:39:05.052 --> 00:39:06.970 No, Anne. 00:39:07.054 --> 00:39:09.139 It's all right. Really. 00:39:09.223 --> 00:39:12.142 But please, be careful with it. 00:39:12.226 --> 00:39:16.146 My father gave me this coat the year before he died. 00:39:16.230 --> 00:39:19.399 He always bought me the best money could buy. 00:39:52.391 --> 00:39:55.310 Mrs. Van Daan, did you have a lot of boyfriends... 00:39:55.394 --> 00:39:57.312 before you were married? 00:39:57.396 --> 00:39:59.314 Anne, that's a personal question. 00:39:59.398 --> 00:40:02.317 It's not courteous to ask personal questions. 00:40:02.401 --> 00:40:04.319 I don't mind. 00:40:04.403 --> 00:40:07.572 Anneke, our house was always swarming with boys. 00:40:07.656 --> 00:40:11.284 - When I was a young girl- - Oh, no. Not again. 00:40:11.368 --> 00:40:13.828 Shut up! 00:40:15.915 --> 00:40:19.250 [Mrs., Mr. Van Daan] One summer we had a big house in Hilversum. 00:40:19.335 --> 00:40:22.170 [Mr. Van Daan Continues] The boys- 00:40:25.841 --> 00:40:30.095 The boys would come buzzing around like bees around a jam pot. 00:40:30.179 --> 00:40:32.097 When I was 17- 00:40:32.181 --> 00:40:35.100 Well, we were wearing our skirts very short in those days, 00:40:35.184 --> 00:40:37.435 and I had such good-looking legs. 00:40:37.520 --> 00:40:42.023 I still have. I may not be as pretty as I used to be, but I still have my legs. 00:40:42.108 --> 00:40:44.025 How about it, Mr. Frank? 00:40:44.110 --> 00:40:48.196 All right, all right. We see them. 00:40:48.280 --> 00:40:51.241 I'm not asking you. I'm asking Mr. Frank. 00:40:51.325 --> 00:40:52.992 Mother, for heaven's sakes. 00:40:53.077 --> 00:40:54.994 Oh, I embarrass you too, do I? 00:40:55.079 --> 00:40:59.124 Well, I only hope the girl you marry has as good. 00:40:59.208 --> 00:41:03.711 Anneke, my father used to worry about me with all the boys hanging around. 00:41:03.796 --> 00:41:06.714 And he used to say to me, "If any of those boys get fresh, 00:41:06.799 --> 00:41:08.716 "you just say to him, 00:41:08.801 --> 00:41:12.762 'Remember, Mr. So-and-so, remember, I am a lady."' 00:41:12.847 --> 00:41:15.223 Look at you, talking that way in front of her. 00:41:15.349 --> 00:41:18.518 Don't you know she puts it all down in that damned diary? So what if she does? 00:41:18.602 --> 00:41:20.728 I'm only telling the truth. 00:41:22.815 --> 00:41:24.732 Haven't you finished yet? 00:41:24.817 --> 00:41:26.985 No. 00:41:27.069 --> 00:41:28.778 Oh. The thinker. 00:41:28.863 --> 00:41:30.780 Leave him alone. 00:41:30.865 --> 00:41:33.825 All right, all right. I'm a dunce, a hopeless case. 00:41:33.909 --> 00:41:35.827 [Mrs. Van Daan] You're not hopeless. 00:41:35.911 --> 00:41:39.706 It's just that you haven't got anyone to help you like Father helps Anne and me. 00:41:39.790 --> 00:41:43.668 Well, if I- Well, if we could help- 00:41:43.752 --> 00:41:46.171 What about it, Peter? Would you like to study with us? 00:41:46.255 --> 00:41:49.007 Shall we make our school coeducational? 00:41:49.091 --> 00:41:51.593 Thanks. Yes. 00:41:51.677 --> 00:41:55.263 Mr. Frank, you are an angel, an absolute angel. 00:41:55.347 --> 00:41:58.683 Why didn't I meet you before I met that one there? 00:42:00.686 --> 00:42:02.604 I... think it might be better... 00:42:02.688 --> 00:42:05.106 if you went into your room, Peter, to work. 00:42:05.191 --> 00:42:07.108 Excuse me. 00:42:07.193 --> 00:42:11.571 You listen to Mr. Frank. Mr. Frank is a highly educated man. 00:42:14.450 --> 00:42:17.035 [Mr. Van Daan] It's after 8:00. Where are they? 00:42:17.161 --> 00:42:20.788 At least one of them should have come. They'll come. Don't worry. 00:42:20.873 --> 00:42:23.791 Don't tell me. I know something's wrong. 00:42:23.876 --> 00:42:27.253 Isn't it bad enough around here without you sprawling all over the place? 00:42:27.338 --> 00:42:30.215 If you didn't smoke all the time, you wouldn't be so bad-tempered. 00:42:30.341 --> 00:42:33.760 Do you see me smoking? Oh, you already smoked up all the cigarettes? 00:42:33.844 --> 00:42:36.763 One package. Miep only brought me one package. 00:42:36.847 --> 00:42:39.641 It's a filthy habit, and this is a good time to break yourself of it. 00:42:39.725 --> 00:42:42.644 - Oh, stop it. - You're smoking up all our money! 00:42:42.728 --> 00:42:45.104 Will you shut up! 00:42:48.651 --> 00:42:50.652 And what are you staring at? 00:42:51.946 --> 00:42:54.739 I never heard grown-ups quarrel like that before. 00:42:54.823 --> 00:42:56.741 I thought only children quarreled. 00:42:56.825 --> 00:42:59.786 This isn't a quarrel. It's a discussion. 00:42:59.870 --> 00:43:03.122 - And I never heard children so rude before. - I, rude? 00:43:03.207 --> 00:43:05.124 Yes! Anne, drink your milk. 00:43:05.209 --> 00:43:09.087 The trouble with you is, you've been spoiled. You need a spanking. 00:43:09.171 --> 00:43:12.090 Remember, Mr. So-and-so, that I am a lady. 00:43:12.174 --> 00:43:15.093 Mmm, you're the most aggravating- 00:43:15.177 --> 00:43:18.096 Why aren't you nice and quiet like your sister Margot? 00:43:18.180 --> 00:43:20.598 Why do you have to show off all the time? 00:43:20.683 --> 00:43:24.102 Let me give you a little advice, young lady- men don't like that in a girl. 00:43:24.186 --> 00:43:27.563 Do you know that? A man likes a girl who will listen to him once in a while. 00:43:27.690 --> 00:43:31.609 A domestic girl who loves to cook and clean- I'd cut my throat first! 00:43:31.694 --> 00:43:33.945 I'd open my veins. 00:43:34.029 --> 00:43:36.322 I'm going to be remarkable. 00:43:36.448 --> 00:43:40.493 I'm going to Paris to study music and art. Paris? Yeah, yeah. 00:43:40.577 --> 00:43:44.747 I'm going to be an actress, or a writer, or a dancer. 00:43:44.832 --> 00:43:46.833 [Mrs. Van Daan Gasps] 00:43:46.959 --> 00:43:48.876 Look what you did. I'm so sorry. 00:43:48.961 --> 00:43:51.337 You clumsy little fool! 00:43:51.463 --> 00:43:54.382 This is the coat my father gave me! I'm so sorry. 00:43:54.466 --> 00:43:57.385 You ruined it. What do you care? Ruined it! 00:43:57.469 --> 00:44:00.388 [Sobbing] I could kill you! I could just kill you! 00:44:00.472 --> 00:44:03.891 Petronella. Liebchen, Liebchen. [Continues Sobbing] 00:44:03.976 --> 00:44:05.893 Petronella. 00:44:05.978 --> 00:44:07.895 [Mr. Van Daan] It's only a coat. 00:44:07.980 --> 00:44:10.898 Anne, you must not behave in that way. 00:44:10.983 --> 00:44:14.193 It was an accident. Anyone can have an accident. 00:44:14.278 --> 00:44:17.196 I don't mean that. I mean the answering back. 00:44:17.281 --> 00:44:19.198 You must not answer back. 00:44:19.283 --> 00:44:21.200 They're our guests. 00:44:21.285 --> 00:44:24.537 You don't hear Margot getting into any arguments with them, do you? 00:44:24.621 --> 00:44:27.040 Try to be like Margot. 00:44:27.124 --> 00:44:31.044 And have them walk all over me the way they do her? No, thanks. 00:44:31.128 --> 00:44:34.047 I don't know what happens to you, Anne. 00:44:34.131 --> 00:44:37.258 If I had ever talked to my mother as you talk to me- 00:44:37.343 --> 00:44:39.177 Things have changed, Mother. 00:44:39.261 --> 00:44:41.512 People aren't like that anymore. 00:44:41.597 --> 00:44:45.516 "Yes, Mother." "No, Mother." "Anything you say, Mother." 00:44:45.601 --> 00:44:48.061 I've got to fight things out for myself. 00:44:48.145 --> 00:44:50.063 But- Make something of myself. 00:44:50.147 --> 00:44:53.066 It isn't necessary to fight to do it. Margot doesn't fight. 00:44:53.150 --> 00:44:55.068 Margot! That's all I hear. 00:44:55.152 --> 00:44:57.070 "Why aren't you like Margot?" 00:44:57.154 --> 00:45:00.573 Everything she does is right, and everything I do is wrong! 00:45:00.657 --> 00:45:04.494 You're all against me, and you worst of all! 00:45:05.788 --> 00:45:08.206 [Sighs] [Door Slams] 00:45:08.290 --> 00:45:11.209 I don't know how we can go on living this way. 00:45:11.293 --> 00:45:14.545 I can't say a word to Anne, she flies at me. 00:45:14.630 --> 00:45:18.549 You know Anne. In a half hour she'll be out here laughing and joking. 00:45:18.634 --> 00:45:20.885 And, uh- 00:45:20.969 --> 00:45:23.888 I told your father it wouldn't work- two families. 00:45:23.972 --> 00:45:26.891 But no, no, he had to ask them. 00:45:26.975 --> 00:45:28.893 [Footsteps, Faint] 00:45:28.977 --> 00:45:30.978 Shh. 00:45:35.943 --> 00:45:37.360 [Footsteps Approaching, Growing Louder] 00:45:37.361 --> 00:45:39.862 [Footsteps Approaching, Growing Louder] 00:45:44.535 --> 00:45:46.452 [Knocking] 00:45:46.537 --> 00:45:48.454 [Sighs] 00:45:48.539 --> 00:45:51.457 Every time I hear that sound, my heart stops. 00:45:51.542 --> 00:45:53.543 It's Miep. Father! 00:45:54.962 --> 00:45:56.963 Yes? It's Miep. 00:46:00.759 --> 00:46:03.136 Here's your list. 00:46:03.262 --> 00:46:05.179 Is it Miep? Yes. 00:46:05.264 --> 00:46:07.181 At last I'll have some cigarettes. 00:46:07.266 --> 00:46:09.183 Miep's here. 00:46:09.268 --> 00:46:12.687 I can't tell you how sorry I am about the coat. 00:46:12.771 --> 00:46:14.647 Don't worry. 00:46:14.773 --> 00:46:16.691 Hello, hello. Miep. 00:46:16.775 --> 00:46:18.693 Mr. Kraler! 00:46:18.777 --> 00:46:21.654 When Mr. Kraler comes, the sun begins to shine. 00:46:21.780 --> 00:46:24.699 Dirk has had to leave. Dirk is Miep's fiancé. 00:46:24.783 --> 00:46:28.202 He had to go into hiding in the country to escape a labor call-up. 00:46:28.287 --> 00:46:31.205 But he has let me have the radio for you. 00:46:31.290 --> 00:46:33.207 He shouldn't have. 00:46:33.292 --> 00:46:35.209 Oh, it was too dangerous. 00:46:35.294 --> 00:46:37.211 Look! 00:46:37.296 --> 00:46:39.213 [Gasps] 00:46:52.144 --> 00:46:55.062 ♪♪ [Radio, Headset: "The Blue Danube"] 00:46:55.147 --> 00:46:58.065 ♪♪ 00:46:58.150 --> 00:47:00.568 ♪♪ [Radio, Speaker: "Blue Danube" Continues] 00:47:00.652 --> 00:47:12.371 ♪♪ 00:47:12.456 --> 00:47:22.715 ♪♪ 00:47:22.799 --> 00:47:37.021 ♪♪ 00:47:37.105 --> 00:47:39.023 [Anne Narrating] Our blessed radio. 00:47:39.107 --> 00:47:43.277 It gives us our eyes and ears out into the world. 00:47:43.362 --> 00:47:46.280 We listen to the German station only for good music. 00:47:46.365 --> 00:47:49.283 [Radio: Newscaster] The Axis forces in the Western desert- 00:47:49.368 --> 00:47:51.786 And we listen to the BBC for hope. 00:47:51.870 --> 00:47:54.789 Ceaseless attacks by our land and air forces... 00:47:54.873 --> 00:47:56.791 are now in full retreat. 00:47:56.875 --> 00:48:00.294 The Eighth Army continues to advance. 00:48:00.379 --> 00:48:03.422 [Click Off] That's good. 00:48:03.507 --> 00:48:07.510 All right, Peter, now let's see what they have to say about the Nazis. 00:48:09.596 --> 00:48:11.514 [Radio: Tuning] 00:48:11.598 --> 00:48:13.516 Berlin. 00:48:13.600 --> 00:48:16.602 [Hitler Shouting In German] 00:48:23.402 --> 00:48:25.486 [Crowd, Hitler] Sieg heil! Sieg heil! 00:48:25.571 --> 00:48:31.033 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 00:48:31.118 --> 00:48:34.662 Sieg heil! Sieg heil! 00:48:40.586 --> 00:48:44.171 Sieg heil! Sieg heil! [Footsteps Marching On Street] 00:48:44.256 --> 00:48:47.800 Sieg heil! Sieg heil! 00:48:47.926 --> 00:48:50.386 [Hitler Continues In German] Must we listen? 00:48:52.556 --> 00:48:54.849 All right, Peter. That's enough. 00:48:56.018 --> 00:48:59.020 [Door Lock Clicks] 00:49:01.315 --> 00:49:04.066 [Lock Rattling Quietly] 00:49:29.801 --> 00:49:31.802 [Clicks Off] 00:49:35.891 --> 00:49:38.726 [Rattling] The Green Police. They've found us. 00:50:27.984 --> 00:50:29.985 Hmm. 00:50:32.239 --> 00:50:34.240 [Cabinet Door Rattling] 00:50:44.126 --> 00:50:46.127 Hmm. 00:50:49.172 --> 00:50:51.173 Ah. 00:50:57.848 --> 00:50:59.849 [Grunts] 00:51:09.443 --> 00:51:11.610 [Squeak] 00:51:25.584 --> 00:51:27.585 Huh. 00:51:36.845 --> 00:51:39.805 ♪♪ [Humming] 00:51:46.354 --> 00:51:48.355 Huh. 00:51:51.193 --> 00:51:53.194 Hmm. 00:52:06.208 --> 00:52:08.709 [Safe Door Opens] 00:52:12.631 --> 00:52:14.548 [Siren Approaching, Wailing] 00:52:14.633 --> 00:52:16.550 [Grunting] 00:52:16.635 --> 00:52:19.178 - [Muffled Cough] - [Siren Wailing, Closer] 00:52:26.311 --> 00:52:29.313 [Wailing Passes, Fades] 00:53:07.310 --> 00:53:10.312 [Bell Tolling] 00:53:21.074 --> 00:53:25.077 [Tolling Continues] 00:53:35.171 --> 00:53:37.172 [Explosion In Distance] 00:53:39.926 --> 00:53:44.513 [Explosions Continue In Distance] 00:53:50.228 --> 00:53:53.230 [Explosions, Closer] 00:53:56.902 --> 00:53:58.819 [Lock Clicks] 00:53:58.904 --> 00:54:01.822 [Lock Rattling] 00:54:01.907 --> 00:54:04.909 [Explosions Continue] 00:54:14.711 --> 00:54:16.712 This way, Mr. Dussel. 00:54:20.592 --> 00:54:24.678 [Siren Droning] 00:54:31.353 --> 00:54:34.355 [Siren Winding Down] 00:54:44.240 --> 00:54:46.742 [Siren Fades] 00:55:08.974 --> 00:55:11.934 [Knocking] 00:55:12.018 --> 00:55:15.604 It is Kraler. Please open. And Miep. 00:55:15.689 --> 00:55:17.690 [Mrs. Van Daan] Oh, bless them. They are here. 00:55:17.774 --> 00:55:22.069 - [Mr. Frank] Kraler? - [Kraler] And Miep, yes. Open, please. 00:55:26.282 --> 00:55:30.911 Well, we had a visitor last night. A visitor last night? 00:55:30.996 --> 00:55:32.663 Yes, yes. A thief. 00:55:32.747 --> 00:55:34.540 It was a thief? Did you hear him? 00:55:34.624 --> 00:55:36.458 Yes, we heard him. He was right under you. 00:55:36.543 --> 00:55:39.336 - In the office right under here. - We did not know. 00:55:39.421 --> 00:55:41.797 [Mrs. Van Daan] We thought it was the Green Police. 00:55:41.923 --> 00:55:46.677 Are you sure, Miep? You were, of course, quiet? 00:55:46.761 --> 00:55:50.723 We didn't move. We hardly breathed all night. 00:55:50.849 --> 00:55:54.852 That is good. It was close. Too close. 00:55:54.936 --> 00:55:57.271 He went through everything. The desk and the files. 00:55:57.355 --> 00:56:00.941 The desk and the files. And he found the safe, but he could not get it open. 00:56:01.026 --> 00:56:03.694 He was looking for our ration card supply from the Underground. 00:56:03.778 --> 00:56:06.071 Somebody knows. They're in that safe. 00:56:06.156 --> 00:56:11.076 They'll come back. Get rid of that safe. Get it out of here. 00:56:11.161 --> 00:56:13.162 Yes. Put a sign on the door: 00:56:13.288 --> 00:56:17.082 "Burglars, do not come back. The safe is gone." Jokes, yet. 00:56:17.208 --> 00:56:19.460 Mr. Frank, I must talk to you. Yes, of course. 00:56:19.544 --> 00:56:21.712 Maybe it's the radio. We should get rid of the radio. 00:56:21.796 --> 00:56:25.257 Put it in the stove, burn it. If the Green Police found that radio- 00:56:25.341 --> 00:56:27.342 And they'd find her diary. We'll burn that too. 00:56:27.427 --> 00:56:29.219 Not my diary. 00:56:29.345 --> 00:56:32.264 My diary goes, I go with it. Where is it? 00:56:32.348 --> 00:56:35.476 If they find us, they might just as well find the diary, the radio. 00:56:35.560 --> 00:56:37.019 What'll be the difference? 00:56:37.020 --> 00:56:37.436 What'll be the difference? 00:56:37.562 --> 00:56:40.773 Usually, when I come up here, I try to bring good news. Yes, I know. 00:56:40.857 --> 00:56:43.358 Something has happened. A man came to me. 00:56:43.443 --> 00:56:46.361 He told me that he has a Jewish friend- a dentist. 00:56:46.446 --> 00:56:50.365 He begged me, could I find him a hiding place? So I have come to you. 00:56:50.450 --> 00:56:53.744 I know it is a terrible thing to ask, living the way you are, 00:56:53.828 --> 00:56:56.830 but could you take him in? 00:56:56.915 --> 00:57:00.084 Well, of course we will. His name is Jan Dussel. 00:57:00.168 --> 00:57:04.588 Dussel. Wait a minute. I think I know him. It's fine to have him. 00:57:04.672 --> 00:57:07.424 But, Otto, where are we going to put him? Where? 00:57:07.509 --> 00:57:09.718 There's so little food as it is, and to take in another person- 00:57:09.803 --> 00:57:11.720 We can stretch the food a little, Mr. Van Daan. 00:57:11.846 --> 00:57:14.431 He can have my bed. No, thank you, Peter. 00:57:14.516 --> 00:57:16.975 Margot will move in here with us, and he can have her bed. 00:57:17.060 --> 00:57:20.395 - I'll get my things out. - [Footsteps Descending] 00:57:47.382 --> 00:57:50.384 [Bell Tolling] 00:57:59.561 --> 00:58:01.520 Mr. Dussel. 00:58:10.738 --> 00:58:13.407 [Tolling Continues] Don't bump your head. 00:58:16.703 --> 00:58:20.330 Come in, Mr. Dussel. 00:58:20.415 --> 00:58:24.084 This is Mr. Frank. Mr. Otto Frank? 00:58:24.169 --> 00:58:26.837 Yes. Let me have your things, please. 00:58:26.921 --> 00:58:30.507 Thank you, Mr. Frank. I leave you in good hands. 00:58:30.592 --> 00:58:32.342 Mr. Dussel? Hmm? 00:58:32.427 --> 00:58:35.095 I must return your coat. 00:58:36.973 --> 00:58:39.266 What can I say to thank you? 00:58:39.350 --> 00:58:43.228 Mr. Kraler and Miep, they're our lifeline. Without them, we couldn't live. 00:58:43.313 --> 00:58:46.106 Please, you make us seem very heroic. It isn't that at all. 00:58:46.232 --> 00:58:51.111 We simply don't like the Nazis. We don't like their methods- I know. I know. 00:58:51.196 --> 00:58:53.864 "Nobody's gonna tell us Dutchmen what to do with our damn Jews." 00:58:53.948 --> 00:58:57.993 [Chuckles] We will be up tomorrow to see that they are treating you right. 00:58:58.119 --> 00:59:01.955 Good-bye. [Mr. Frank] Good-bye, Mr. Kraler. Good-bye, Miep. 00:59:02.081 --> 00:59:05.209 Welcome, Mr. Dussel. Thank you. 00:59:05.293 --> 00:59:08.921 This is my wife, Edith. Mr. and Mrs. Van Daan. 00:59:09.005 --> 00:59:13.467 Their son, Peter, my daughters Margot and Anne. 00:59:13.593 --> 00:59:15.928 Anne. How do you do. 00:59:16.054 --> 00:59:20.807 Margot. Please, Mr. Dussel, sit down. 00:59:21.809 --> 00:59:24.519 Thank you. 00:59:24.604 --> 00:59:27.272 I'm dreaming, I know it. 00:59:27.357 --> 00:59:30.651 Mr. Otto Frank, here. 00:59:30.735 --> 00:59:35.322 You're not in Switzerland, then? Someone said that you escaped to Switzerland. 00:59:37.283 --> 00:59:40.953 And you've been here all this time? Ever since July. 00:59:43.289 --> 00:59:47.251 Did Mr. Kraler warn you you won't get much to eat here? 00:59:47.335 --> 00:59:52.506 You can imagine... three ration cards among the seven of us. 00:59:52.590 --> 00:59:55.926 Now you make eight. 00:59:56.010 --> 00:59:59.471 Mr. Van Daan, you don't realize what's happening outside... 00:59:59.555 --> 01:00:02.224 that you should warn me of a thing like that. 01:00:03.685 --> 01:00:08.355 You don't realize what's going on right here in Amsterdam. 01:00:08.439 --> 01:00:10.649 Every day, hundreds of Jews disappear. 01:00:13.027 --> 01:00:17.656 They surround a block, and they search house by house. 01:00:19.409 --> 01:00:24.079 Every day children come home from school to find their parents gone. 01:00:25.415 --> 01:00:27.416 Hundreds are being deported. 01:00:30.003 --> 01:00:33.672 People that you and I know- the Hallensteins, the Wessels. 01:00:33.756 --> 01:00:35.674 [Mrs. Van Daan] Oh, no. 01:00:35.758 --> 01:00:38.802 You get your call-up notice- 01:00:38.886 --> 01:00:42.848 come to the station on such and such a day and hour. 01:00:42.932 --> 01:00:45.600 Bring only what you can carry. 01:00:45.685 --> 01:00:49.104 If you don't go, they come and drag you from your home... 01:00:49.188 --> 01:00:52.107 and ship you off to Mauthausen- the death camp. 01:00:52.191 --> 01:00:54.609 We didn't know that things had got so much worse. 01:00:54.694 --> 01:00:58.155 Forgive me for speaking so. 01:00:58.239 --> 01:01:01.450 Do you know the de Vries? 01:01:01.534 --> 01:01:03.535 They're gone. 01:01:09.417 --> 01:01:12.753 Sanne and I are in the same class. 01:01:12.837 --> 01:01:16.631 Sanne is my best- my best friend. 01:01:16.716 --> 01:01:20.886 She returned home from school to find her parents gone. 01:01:23.139 --> 01:01:27.476 She was alone for two days, and then they came and took her away. 01:01:30.146 --> 01:01:32.147 Gone? 01:01:38.821 --> 01:01:41.156 With all the others. 01:01:42.784 --> 01:01:45.285 Oh, no. 01:01:51.459 --> 01:01:54.419 Some people named Meyerberg, they lived near us- 01:01:54.504 --> 01:01:57.047 I think we should put this off until later, Mrs. Van Daan. 01:01:57.131 --> 01:01:59.299 I'm sure Mr. Dussel would like to get settled now. 01:01:59.384 --> 01:02:02.386 Annele, would you like to take Mr. Dussel to his room? 01:02:02.470 --> 01:02:05.138 If you’ll come with me, Mr. Dussel. 01:02:07.725 --> 01:02:12.396 Uh, forgive me if I haven't expressed my gratitude. 01:02:13.648 --> 01:02:17.651 This has been such a shock to me. 01:02:17.735 --> 01:02:20.654 I always thought of myself as Dutch. 01:02:20.738 --> 01:02:23.323 I was born in Holland. 01:02:23.408 --> 01:02:27.411 My father was born in Holland, and my grandfather. 01:02:27.495 --> 01:02:31.832 And now after all these years- 01:02:34.335 --> 01:02:36.837 If you will excuse me. 01:02:40.174 --> 01:02:44.344 ♪♪ [Marching: Faint] 01:02:54.689 --> 01:02:57.691 ♪♪ [Continues] 01:03:15.501 --> 01:03:18.962 It's so different from what Mr. Kraler tells us. 01:03:19.046 --> 01:03:21.673 Mr. Kraler says that things are improving. 01:03:21.757 --> 01:03:25.677 I like it better the way Kraler tells it. 01:03:25.761 --> 01:03:28.763 ♪♪ [Continues] 01:03:35.229 --> 01:03:38.231 ♪♪ [Continues] 01:04:03.716 --> 01:04:06.718 ♪♪ [Fades] 01:04:18.105 --> 01:04:20.106 Good night, Bubele. 01:04:21.901 --> 01:04:25.403 Say good night. Good night, Mother. 01:04:30.493 --> 01:04:32.202 [Mrs. Van Daan] Good night, Mr. Frank. Good night. 01:04:32.286 --> 01:04:34.788 Good night. 01:04:36.958 --> 01:04:39.960 Do you have any children, Mr. Dussel? 01:04:40.044 --> 01:04:43.046 No, I never married. 01:04:46.801 --> 01:04:50.136 Have you no family at all? No one. 01:04:54.684 --> 01:04:59.980 How dreadful. You must be terribly lonely. 01:05:00.064 --> 01:05:03.692 Mm. I'm used to it. 01:05:03.818 --> 01:05:07.487 I don't think I could ever get used to it. [Clears Throat] 01:05:09.323 --> 01:05:12.576 Didn't you even have a pet? A cat or a dog? No. 01:05:12.660 --> 01:05:17.622 No, no. I have an allergy to fur-bearing animals. 01:05:17.707 --> 01:05:21.585 Gives me asthma. Oh, dear. 01:05:21.711 --> 01:05:24.504 What? Peter has a cat. 01:05:24.630 --> 01:05:29.384 He has? He has it here? Yes. 01:05:29.468 --> 01:05:31.469 [Coughing] 01:05:36.851 --> 01:05:39.853 [Continues Coughing] 01:05:50.239 --> 01:05:54.159 We hardly ever see it. He keeps it in his room all the time. 01:05:54.243 --> 01:05:56.578 I'm sure it will be all right. 01:05:56.662 --> 01:05:58.663 Mm-hmm. Well, I hope so. 01:06:03.919 --> 01:06:06.963 I hope I'm not going to be too much of a bother to you, Mr. Dussel. 01:06:07.048 --> 01:06:08.965 No. 01:06:09.050 --> 01:06:12.552 I seem to be able to get everyone's back up. 01:06:12.637 --> 01:06:16.640 Oh, I always get along very well with young people. 01:06:16.724 --> 01:06:19.309 My patients all bring their children to me... 01:06:19.393 --> 01:06:22.479 because they know I get along well with them. 01:06:22.563 --> 01:06:24.564 So don't you worry about that. 01:06:26.025 --> 01:06:28.818 Thank you, Mr. Dussel. 01:06:28.903 --> 01:06:32.697 Good night. I'll be back. 01:06:32.782 --> 01:06:36.451 Good night, Mr. Dussel. 01:06:42.625 --> 01:06:44.751 Careful. 01:06:49.131 --> 01:06:52.926 [Clattering] 01:07:03.187 --> 01:07:05.855 [Clattering] 01:07:05.940 --> 01:07:09.442 [Bell Tolling] 01:07:23.416 --> 01:07:25.417 [Doorknob Rattling] 01:08:07.334 --> 01:08:10.420 [Crowd Shouting] Sieg heil! Sieg heil! 01:08:10.504 --> 01:08:13.673 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:13.758 --> 01:08:16.843 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:16.927 --> 01:08:20.013 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:20.097 --> 01:08:23.266 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:23.350 --> 01:08:26.436 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:26.520 --> 01:08:29.898 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:29.982 --> 01:08:32.942 Sieg heil! Sieg heil! 01:08:33.027 --> 01:08:35.278 [Shouting Fades] 01:08:35.362 --> 01:08:37.906 [Anne] Sanne. 01:08:37.990 --> 01:08:40.450 Sanne? 01:08:40.534 --> 01:08:42.702 Sanne. 01:08:46.457 --> 01:08:50.877 [Woman Laughing, Speaking German] 01:08:54.089 --> 01:08:56.966 - [Man] Halt! [Continues in German] - [Machine Gun Fire] 01:08:57.051 --> 01:09:00.720 [Gunfire Continues] [Shouting Continues] 01:09:06.852 --> 01:09:08.770 [Body Falls In Water] 01:09:08.854 --> 01:09:11.022 [Screams] 01:09:11.106 --> 01:09:13.817 Save me! Save me! No, no! 01:09:13.943 --> 01:09:17.737 [Screams] Oh! No, don't take me! Stop it. Stop it. 01:09:18.781 --> 01:09:21.074 [Woman Screams, Laughing] 01:09:26.539 --> 01:09:29.833 [Anne] Save me. [Mrs. Frank] Hush, darling. 01:09:29.917 --> 01:09:32.335 Hush. It's all right. It's all right. 01:09:32.419 --> 01:09:35.964 Please, Mr. Dussel, turn on the light. It was just a dream. 01:09:36.048 --> 01:09:38.925 You're here, safe. You see? 01:09:39.009 --> 01:09:43.012 Something must be done with that child, yelling like that. 01:09:43.097 --> 01:09:47.141 Who knows who might be in the street. She's endangering all our lives. 01:09:47.226 --> 01:09:51.688 Mr. Dussel, after all, Anne is not exactly a trained, frontline soldier. 01:09:51.772 --> 01:09:54.691 Please, Mr. Dussel, go back to bed. 01:09:54.775 --> 01:09:58.194 She'll be herself in a minute or two. Won't you, Anne? 01:10:00.322 --> 01:10:03.491 Go back to bed. [Scoffs] 01:10:05.244 --> 01:10:10.665 Excuse me. I'm going to the W.C., the one room where there's peace. 01:10:10.749 --> 01:10:13.042 [Mr. Frank] Go back to bed now. 01:10:13.127 --> 01:10:17.797 Would you like some water? 01:10:17.882 --> 01:10:21.467 Was it a very bad dream? 01:10:21.552 --> 01:10:23.636 Perhaps if you told me. 01:10:23.762 --> 01:10:27.974 I'd rather not talk about it. Try to sleep then. 01:10:29.810 --> 01:10:33.980 I'll sit right here beside you. You don't have to. 01:10:35.524 --> 01:10:39.694 But I'd like to stay with you very much. Really. 01:10:39.778 --> 01:10:42.196 I'd rather you didn't. 01:10:47.578 --> 01:10:51.748 Good night- [Sighs] 01:10:56.420 --> 01:11:00.757 You'll be all right? There's nothing that you want? 01:11:00.841 --> 01:11:05.011 Will you please ask Father to come? 01:11:10.684 --> 01:11:13.686 Yes, of course, Anne dear. 01:11:21.403 --> 01:11:24.405 She asks for you. 01:11:25.449 --> 01:11:28.326 Edith. Go to her, Otto. 01:11:28.410 --> 01:11:31.079 She's still trembling with fear. 01:11:49.723 --> 01:11:54.185 [Sobbing] She wants nothing of me. 01:11:54.269 --> 01:11:56.604 She pulled away when I leaned down to kiss her. 01:11:56.689 --> 01:11:59.190 The Green Police broke down a door and grabbed me... 01:11:59.274 --> 01:12:01.693 and tried to drag me out the way they did Sanne. 01:12:01.777 --> 01:12:04.612 [Margot] It's just a phase. 01:12:04.697 --> 01:12:07.615 All girls turn to their fathers at this age. 01:12:07.700 --> 01:12:10.034 They give all their love to their fathers. 01:12:10.119 --> 01:12:14.247 You weren't like this. You didn't shut me out. 01:12:16.542 --> 01:12:18.459 So... 01:12:20.129 --> 01:12:22.463 now, do you want me to read to you for a while? 01:12:22.548 --> 01:12:25.842 No. Just sit with me for a minute. 01:12:25.926 --> 01:12:29.220 Was I awful? Do you think anyone outside could've heard me? 01:12:29.304 --> 01:12:34.183 No. Now lie down quietly. So, like this. 01:12:34.268 --> 01:12:36.853 Now try to sleep. 01:12:36.937 --> 01:12:42.608 I'm a terrible coward. I'm so disappointed in myself. 01:12:42.693 --> 01:12:45.028 [Sighs] 01:12:45.112 --> 01:12:47.447 I think I'm really grown up, 01:12:47.531 --> 01:12:51.325 and then something happens and I run to you like a baby. 01:12:51.410 --> 01:12:54.203 I love you, Father. I don't love anyone but you. 01:12:54.288 --> 01:12:56.664 Annele. Annele. 01:12:56.749 --> 01:13:00.376 It's true. You're the only one I love. 01:13:00.461 --> 01:13:04.464 I've been thinking about it for a long time. 01:13:04.548 --> 01:13:09.260 It's fine- It's fine to have you tell me that you love me, 01:13:09.344 --> 01:13:13.556 but I'd be much happier if you said that you loved your mother as well. 01:13:13.640 --> 01:13:16.809 She needs your help so much. 01:13:18.103 --> 01:13:20.980 Your love. We have nothing in common. 01:13:21.065 --> 01:13:23.483 She doesn't understand me. 01:13:23.567 --> 01:13:27.320 Whenever I try to explain my views on life, she asks me if I'm constipated. 01:13:28.655 --> 01:13:33.326 You hurt her very much just now. She's crying. She's in there crying. 01:13:42.211 --> 01:13:47.423 Oh, Father, I was horrible, wasn't I? 01:13:47.508 --> 01:13:50.468 What's the matter with me? Tell me. 01:13:50.552 --> 01:13:53.513 Don't say it's just a phase. Help me. 01:13:55.974 --> 01:14:00.770 There's so little we parents can do to help our children, Anne. 01:14:00.854 --> 01:14:05.358 We can only try to set a good example. Point the way. 01:14:05.442 --> 01:14:07.985 The rest you must do yourself. 01:14:08.070 --> 01:14:12.615 I'm trying. Really, I am. 01:14:12.699 --> 01:14:17.870 Every night I think back over all the things I did that day that were wrong. 01:14:17.955 --> 01:14:20.873 Like putting the wet mop in Mrs. Van Daan's bed. 01:14:20.999 --> 01:14:25.128 [Giggles] [Chuckling] 01:14:25.212 --> 01:14:27.839 And now this with Mother. 01:14:27.923 --> 01:14:30.925 I say to myself, "That was wrong." 01:14:31.009 --> 01:14:34.595 And I make up my mind I'm never going to do that again. Never. 01:14:36.265 --> 01:14:39.142 I may do something worse, but I'll never do that again. 01:14:39.226 --> 01:14:43.563 [Sighs] I have a nicer side, Father. 01:14:43.647 --> 01:14:46.357 But I'm scared to show it. 01:14:46.441 --> 01:14:49.777 I'm afraid people will laugh at me. 01:14:51.321 --> 01:14:55.491 So the mean Anne comes to the outside... 01:14:55.576 --> 01:14:58.578 and the good Anne stays in the inside. 01:15:00.164 --> 01:15:04.000 And I keep on trying to switch them around... 01:15:04.084 --> 01:15:09.088 and have the good Anne outside and the bad Anne inside. 01:15:11.508 --> 01:15:13.843 It would be what I'd like to be... 01:15:15.345 --> 01:15:19.599 and might be... if only- 01:15:20.809 --> 01:15:22.810 [Sighs] 01:15:41.705 --> 01:15:43.706 She's asleep. 01:16:51.024 --> 01:16:56.445 [Anne Narrating] Thursday, the 29th of October, 1942. 01:16:56.530 --> 01:16:59.573 Mr. Dussel and I had a great battle yesterday. 01:16:59.658 --> 01:17:03.202 Yes, Mr. Dussel. 01:17:03.287 --> 01:17:07.456 According to him, nothing, I repeat, nothing is right about me. 01:17:09.293 --> 01:17:12.503 While he was going on at me, I thought, 01:17:12.587 --> 01:17:16.132 "Someday, I'm going to give you such a smack... 01:17:16.216 --> 01:17:19.218 that you'll fly right up to the ceiling." 01:17:21.054 --> 01:17:25.891 Why is it that every grown-up thinks he knows the way to bring up children? 01:17:32.566 --> 01:17:36.068 Particularly the grown-ups that haven't any. 01:17:38.238 --> 01:17:41.741 Monday, the ninth of November, 1942. 01:17:41.825 --> 01:17:46.203 Wonderful news. The Allies have landed in Africa. 01:17:46.288 --> 01:17:48.956 Churchill spoke on the BBC from London. 01:17:49.041 --> 01:17:52.918 [Radio: Churchill] Which they have so often meted out to others. 01:17:53.003 --> 01:17:56.172 Ah, this is not the end. 01:17:56.256 --> 01:18:00.676 No, it is not even the beginning of the end. 01:18:00.761 --> 01:18:04.430 But it is, perhaps, the end of the beginning. 01:18:04.514 --> 01:18:06.849 [Anne Narrating] The air raids are getting worse. 01:18:06.933 --> 01:18:10.311 The British planes come over day and night on their way to Germany. 01:18:11.438 --> 01:18:13.981 [Gunfire] 01:18:14.107 --> 01:18:19.111 ♪♪ [Radio: Beethoven's Symphony No. 5] [Loud Explosion] 01:18:23.408 --> 01:18:27.578 [Explosions Continue] 01:18:34.753 --> 01:18:37.755 ♪♪ [Continues] 01:18:45.013 --> 01:18:48.516 It's too much. Just too much. 01:18:48.600 --> 01:18:52.103 [Loud Explosion] [Gunfire Continues] 01:18:56.274 --> 01:18:58.901 Suppose they hit this house? What will we do? 01:18:58.985 --> 01:19:02.655 We can't go out in the street. What will we do? 01:19:02.739 --> 01:19:06.617 If they hit this house, your worries will be over. 01:19:11.289 --> 01:19:14.417 That noise- that big explosion- they hit one of the English planes. 01:19:14.501 --> 01:19:16.293 It fell right in this block. Peter! 01:19:19.381 --> 01:19:21.715 Peter! 01:19:26.513 --> 01:19:28.514 [Gasps] 01:19:32.519 --> 01:19:35.438 [Mr. Frank] It's far away from here. Don't be nervous. 01:19:35.522 --> 01:19:38.941 Look. Just look at them. Why, Mrs. Van Daan, this should be music to your ears. 01:19:39.067 --> 01:19:40.985 Music? Of course. 01:19:41.069 --> 01:19:43.279 The more planes the British send over, 01:19:43.363 --> 01:19:46.365 the sooner the war will be over, the sooner we'll be out of here and home again. 01:19:46.450 --> 01:19:48.576 I don't believe it'll ever be over. 01:19:50.287 --> 01:19:53.372 You know what I'd like right now? A cup of tea. 01:19:53.457 --> 01:19:55.583 Oh, yes, please. 01:19:55.667 --> 01:19:57.751 You can't have tea then for breakfast. 01:19:57.878 --> 01:20:00.796 If you have tea now, you won't have any tomorrow. I don't care. 01:20:00.881 --> 01:20:04.592 - Neither do I. Now, please. - Me, too, please. 01:20:04.676 --> 01:20:07.678 How about you, Mr. Dussel? Would you like your tea now or tomorrow morning? 01:20:07.804 --> 01:20:10.973 Tomorrow morning. Sure? 01:20:11.057 --> 01:20:13.893 - Sure. - [Screams] 01:20:17.772 --> 01:20:20.065 I'll take mine now. 01:20:20.150 --> 01:20:22.651 The skylight! 01:20:22.736 --> 01:20:24.862 Edith, come! 01:20:26.823 --> 01:20:31.327 Peter! Peter! Peter! Peter! 01:20:34.289 --> 01:20:37.416 Peter! 01:20:50.805 --> 01:20:53.807 [Gunfire, Explosions Continue] 01:21:07.239 --> 01:21:09.740 [Loud Explosion] [No Audible Dialogue] 01:21:27.509 --> 01:21:29.426 "Praised be Thou, O Lord our God, 01:21:29.511 --> 01:21:33.430 "ruler of the universe who has sanctified us with Thy commandments... 01:21:33.515 --> 01:21:36.642 "and bidden us kindle the Hanukkah lights. 01:21:36.726 --> 01:21:41.063 "Praise be Thou, O Lord our God, ruler of the universe... 01:21:41.147 --> 01:21:46.235 "who has wrought wondrous deliverances for our fathers in days of old. 01:21:46.319 --> 01:21:49.321 "Praise be Thou, O Lord our God, ruler of the universe... 01:21:49.406 --> 01:21:54.243 "that Thou has given us life and sustenance and brought us to this happy season. 01:21:54.327 --> 01:21:57.705 Amen." Amen. 01:21:57.789 --> 01:22:01.500 [Anne Narrating] Monday, the seventh of December, 1942. 01:22:01.585 --> 01:22:04.753 The Hanukkah holiday came early this year. 01:22:04.838 --> 01:22:08.924 "We kindle this Hanukkah light to celebrate the great and wonderful deeds... 01:22:09.009 --> 01:22:11.635 "wrought through the zeal with which God filled the hearts... 01:22:11.720 --> 01:22:15.097 "of the heroic Maccabees 2,000 years ago. 01:22:15.181 --> 01:22:19.184 "They fought against indifference, against tyranny and oppression... 01:22:19.269 --> 01:22:21.687 "and they restored our temple to us. 01:22:21.771 --> 01:22:25.107 "May these lights remind us that we should ever look to God, 01:22:25.191 --> 01:22:27.318 "whence cometh our help. 01:22:27.444 --> 01:22:29.778 Amen." [All] Amen. 01:22:36.119 --> 01:22:40.831 "I lift up mine eyes unto the mountains from whence cometh my help. 01:22:40.915 --> 01:22:44.251 "My help cometh from the Lord who made heaven and Earth. 01:22:44.336 --> 01:22:46.503 "He will not suffer thy foot to be moved. 01:22:46.588 --> 01:22:49.632 "He that keepeth thee will not slumber. 01:22:49.716 --> 01:22:53.510 "He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep. 01:22:53.595 --> 01:22:58.515 "The Lord is thy keeper. The Lord is thy shade upon thy right hand. 01:22:58.600 --> 01:23:04.355 "The Lord shall keep thee from all evil. He shall keep thy soul. 01:23:04.439 --> 01:23:08.025 "The Lord shall guard thy going out and thy coming in, 01:23:08.109 --> 01:23:10.986 "from this time forth and forevermore. 01:23:11.071 --> 01:23:12.946 Amen." Amen. 01:23:13.073 --> 01:23:17.117 Amen. May I have the hats, please? Thank you. 01:23:17.202 --> 01:23:20.120 Very nice. Very nice. That was very moving. 01:23:20.246 --> 01:23:22.456 Sit down. Sit down. 01:23:22.582 --> 01:23:26.251 Where are you going? There's lots more. Songs and presents. 01:23:26.336 --> 01:23:28.754 Presents? Not this year, unfortunately. 01:23:28.838 --> 01:23:31.965 But always on Hanukkah everyone gives presents. Everyone. 01:23:32.092 --> 01:23:34.343 That's right. Like our Saint Nicholas day. 01:23:34.469 --> 01:23:37.471 Saint Nicholas day. No, not like Saint Nicholas day. 01:23:37.555 --> 01:23:40.057 What kind of a Jew are you that you don't know Hanukkah? 01:23:40.141 --> 01:23:43.811 I remember particularly the candles. First one, as we have tonight. 01:23:43.895 --> 01:23:46.480 Then the second night, you light two candles. The next night, three. 01:23:46.564 --> 01:23:49.358 And so on, until there are eight candles burning. 01:23:49.442 --> 01:23:53.445 When there are eight candles, it's truly beautiful. 01:23:53.530 --> 01:23:56.156 What I remember best are the presents we used to get. 01:23:56.241 --> 01:23:59.868 Eight days of presents, and, well, each day they got better and better. 01:23:59.953 --> 01:24:03.414 We're all here... alive. That's present enough. 01:24:03.498 --> 01:24:08.085 - No, it isn't. I've got something. - What is it? 01:24:08.211 --> 01:24:10.212 L'Chaim. L'Chaim. 01:24:12.048 --> 01:24:14.675 Presents. Real presents? 01:24:14.801 --> 01:24:16.719 She made it herself. Look at that. 01:24:16.803 --> 01:24:20.305 Isn't it festive? Isn't it gay? Oh, that's beautiful. 01:24:20.432 --> 01:24:23.434 For Margot. Ah. 01:24:29.149 --> 01:24:32.276 Read it out loud. 01:24:32.360 --> 01:24:35.028 [Clears Throat] "You have never lost your temper. 01:24:35.155 --> 01:24:38.157 [Chuckling] "You never will, I fear. 01:24:38.241 --> 01:24:42.369 You are so good, but if you should, put all your cross words here." 01:24:42.454 --> 01:24:44.371 Aww. [Chuckles] 01:24:44.456 --> 01:24:45.998 Let's see what it is. 01:24:46.082 --> 01:24:49.418 It's a new crossword puzzle book. 01:24:49.502 --> 01:24:51.587 It's one you've done, but I rubbed it all out... 01:24:51.671 --> 01:24:53.964 and if you wait a little and forget, you can do it again. 01:24:54.048 --> 01:24:56.049 [All Laughing] 01:24:56.134 --> 01:24:59.636 Clever, clever. Thank you. 01:25:01.848 --> 01:25:05.017 For Mrs. Van Daan. Ah-hah. 01:25:05.101 --> 01:25:08.437 I feel terrible. I don't have a thing for anybody. 01:25:12.025 --> 01:25:13.942 It's hair shampoo. 01:25:14.027 --> 01:25:17.905 I took odds and ends of soap and mixed them with the last of my toilet water. 01:25:18.031 --> 01:25:20.449 Oh, thank you, Anneke. That was nice. 01:25:20.533 --> 01:25:23.702 I wanted to write a poem for all of them, but I didn't have time. 01:25:23.787 --> 01:25:25.662 That's all right, Anne. 01:25:25.789 --> 01:25:27.873 Yours, Mr. Van Daan, is really something. Mmm? 01:25:27.957 --> 01:25:31.960 Something you want more than anything. Hmm. 01:25:38.343 --> 01:25:42.387 - Cigarettes! - Look at that. 01:25:42.472 --> 01:25:44.389 Cigarettes. Two of them. 01:25:44.474 --> 01:25:47.142 Father found some old pipe tobacco in the pocket lining of his coat, 01:25:47.227 --> 01:25:50.896 and we made them- rather, Father did. 01:25:52.524 --> 01:25:55.150 [Mrs. Van Daan] Look at that. 01:25:55.235 --> 01:25:58.237 Light it! Go on and light it! 01:25:59.447 --> 01:26:02.991 It's tobacco. Really, it is. 01:26:03.076 --> 01:26:06.078 There's a little fluff in it, but not much. 01:26:13.419 --> 01:26:18.507 It works! [Laughing] Look at him. 01:26:18.591 --> 01:26:20.592 Thank you, Anne. Thank you. 01:26:24.097 --> 01:26:26.306 [Laughing] Mr. Van Daan! 01:26:28.601 --> 01:26:31.061 For Mother. Hanukkah greeting. 01:26:32.730 --> 01:26:36.024 "Here's an I.O.U. that I promise to pay. 01:26:36.109 --> 01:26:37.192 "Ten hours of doing... 01:26:39.821 --> 01:26:41.947 "whatever you say. 01:26:42.031 --> 01:26:44.533 Signed, Anne Frank." 01:26:51.624 --> 01:26:56.253 - Ten hours of doing what you're told? Anything you're told? - That's right. 01:26:59.465 --> 01:27:02.426 You wouldn't want to sell that, Mrs. Frank, would you? 01:27:02.510 --> 01:27:06.305 Never. This is the most precious gift I've ever had. 01:27:08.641 --> 01:27:14.062 For Father. Annele, I wasn't supposed to have a present. 01:27:14.147 --> 01:27:16.189 Look at that. It's a muffler. 01:27:16.274 --> 01:27:19.610 Oh, I know. To wear around your neck like an ascot, you know. 01:27:21.946 --> 01:27:26.909 I knitted it in the dark each night. I'm afraid it looks better in the dark. 01:27:26.993 --> 01:27:29.494 It's fine. Thank you, Annele. Thank you. 01:27:29.621 --> 01:27:33.290 Isn't it beautiful. Lovely, huh? Thank you, Anne. 01:27:36.961 --> 01:27:41.798 - For Mouschi. - [Mrs. Van Daan] He'll like it. 01:27:43.134 --> 01:27:48.847 And this is for you. Yourself. From Miss Quack-Quack. 01:27:50.683 --> 01:27:52.559 Go on. Open it. 01:27:52.644 --> 01:27:56.313 Aren't you going to open it? 01:27:58.691 --> 01:28:03.278 [Mrs. Van Daan] Come on. Show us what it is. It's a safety razor. 01:28:03.363 --> 01:28:07.699 It's not new. Miep got it for me second-hand. But you do need a razor now. 01:28:09.160 --> 01:28:14.289 What for? Look at his upper lip. See? 01:28:14.374 --> 01:28:16.458 He wants to get rid of that? 01:28:16.542 --> 01:28:21.546 Put some milk on it and let the cat lick it off. [Chuckles] 01:28:21.631 --> 01:28:23.674 You think you're funny, don't you? 01:28:23.758 --> 01:28:27.219 Look, he can't wait. He's going in to try it now. 01:28:27.345 --> 01:28:30.263 I'm going to give Mouschi his present. [Coughs] 01:28:30.390 --> 01:28:33.392 Mouschi, Mouschi, Mouschi. Enough. 01:28:33.476 --> 01:28:37.813 And last, but never least, my roommate, Mr. Dussel. 01:28:37.897 --> 01:28:40.232 Something for me? 01:28:46.948 --> 01:28:50.450 Capsules. They're earplugs to put in your ears... 01:28:50.535 --> 01:28:53.245 so you won't hear me when I thrash around at night. 01:28:53.329 --> 01:28:56.999 I made them myself. Try them. See if you can hear me. 01:29:01.587 --> 01:29:04.131 Wait, I'll put- Like that? Is that what you mean? 01:29:04.257 --> 01:29:06.299 Are you ready? What? 01:29:06.384 --> 01:29:11.596 - Are you ready? - They work. 01:29:17.562 --> 01:29:20.814 They went in. They went in. [All Chuckling] 01:29:20.898 --> 01:29:23.650 He can't get 'em out. What's the matter with you? Get 'em out. 01:29:23.735 --> 01:29:25.861 Take 'em out. 01:29:25.945 --> 01:29:27.946 I got 'em. 01:29:29.240 --> 01:29:33.952 - Thank you. - [Chattering] 01:29:34.037 --> 01:29:36.705 And now let's sing the song, Father. 01:29:36.789 --> 01:29:39.541 Wait till you hear the Hanukkah song, Mr. Dussel. 01:29:39.667 --> 01:29:42.586 ♪ O Hanukkah, O Hanukkah The sweet celebration ♪ Annele. 01:29:42.670 --> 01:29:45.005 Annele, we shouldn't sing the song tonight. 01:29:45.089 --> 01:29:48.383 You see, Mr. Dussel, it's a song of jubilation and of rejoicing. 01:29:48.468 --> 01:29:50.969 One is apt to become just a little too enthusiastic about it. 01:29:51.054 --> 01:29:53.597 Please, let's sing the song, Father. I promise not to shout. 01:29:53.723 --> 01:29:56.975 Very well, but quietly, Anne. I'll keep my eye on you- [Coughing] Oh! 01:29:57.060 --> 01:30:01.563 Oh! I told you not to come in here with that cat. 01:30:01.647 --> 01:30:05.400 Get out of here. [Coughing, Wheezing] 01:30:05.485 --> 01:30:08.612 What's the matter with you? Haven't you any sense? 01:30:08.696 --> 01:30:11.239 Get that cat out of here. Cat? 01:30:11.365 --> 01:30:15.202 You heard me. Get it out of here! [Coughing] 01:30:16.579 --> 01:30:19.331 I have no cat. [Laughing] 01:30:19.415 --> 01:30:21.833 Mr. Dussel! 01:30:21.918 --> 01:30:24.669 It doesn't have to be the cat. 01:30:24.754 --> 01:30:28.381 Just the hairs on his clothing from the cat is enough. 01:30:28.508 --> 01:30:31.718 When he comes in the room- Don't worry, you won't be bothered anymore. 01:30:31.844 --> 01:30:34.930 We're getting rid of it. At last, you listen to me. 01:30:35.014 --> 01:30:38.642 I'm not doing it for you. That's all in your mind. All of it. 01:30:38.726 --> 01:30:43.021 I'm doing it because I'm sick of seeing that cat eat all our food. 01:30:43.106 --> 01:30:45.023 That's not true. I only give him scraps. 01:30:45.108 --> 01:30:49.611 Don't tell me. He gets fatter every day. 01:30:49.695 --> 01:30:52.739 Damn cat looks better than any of us. Out he goes tonight. 01:30:52.865 --> 01:30:55.992 No! Mr. Van Daan, you can't do that. 01:30:56.119 --> 01:30:59.955 That's Peter's cat. Peter loves that cat. Anne. 01:31:01.374 --> 01:31:05.252 - If he goes, I go. - Go. Go. 01:31:05.336 --> 01:31:07.963 He's not going, and the cat's not going. What's the matter with you? 01:31:08.047 --> 01:31:13.051 It's Hanukkah. It's Hanukkah. Please, Anne, sing. 01:31:13.136 --> 01:31:16.596 ♪ O Hanukkah, O Hanukkah The sweet celebration ♪ 01:31:16.722 --> 01:31:18.890 ♪ Around the feast we gather ♪ Annele. 01:31:18.975 --> 01:31:21.017 I think we should first blow out the candles. 01:31:21.102 --> 01:31:23.019 Then we'll have something for tomorrow night. 01:31:23.104 --> 01:31:27.107 Father, you're supposed to let it burn itself out. 01:31:27.191 --> 01:31:30.110 I'm sure that God understands shortages. 01:31:30.194 --> 01:31:32.112 Praise be Thou, O Lord our God, who has sustained us... 01:31:32.196 --> 01:31:34.447 and permitted us to celebrate this joyous festival. 01:31:34.574 --> 01:31:36.533 Amen. [All] Amen. 01:31:43.374 --> 01:31:46.626 [Door Lock Rattling] 01:31:52.758 --> 01:31:55.468 [Rattling Continues] 01:32:19.994 --> 01:32:22.412 [Glass Breaking] 01:34:43.095 --> 01:34:45.597 [Mutters] 01:34:52.313 --> 01:34:54.314 - [Cat Meows] - [Loud Clattering] 01:35:06.202 --> 01:35:08.495 [Footsteps Descending Stairs] 01:35:13.000 --> 01:35:15.877 [Sighs] 01:35:16.003 --> 01:35:19.672 I think they've gone. They found us. 01:35:19.757 --> 01:35:21.925 If they had, they would be up here by now. 01:35:22.009 --> 01:35:26.513 I know it was the Green Police. They've gone to get help. 01:35:26.597 --> 01:35:28.807 It may be the Gestapo, looking for papers. 01:35:28.891 --> 01:35:32.977 - Or another thief looking for money. - [Creaking] 01:35:39.276 --> 01:35:41.861 I'm going down. 01:35:41.987 --> 01:35:45.448 They may still be there. Annele, this is Saturday. 01:35:45.533 --> 01:35:49.911 We have no way of knowing what has happened down there until Miep and Mr. Kraler come. 01:35:49.995 --> 01:35:53.998 We cannot live with this uncertainty. Now, please. Please. 01:36:15.938 --> 01:36:19.357 Get our money. They say you can buy them off. So much a head. 01:36:19.442 --> 01:36:21.901 - Quick, go upstairs and get the money. - Keep still. 01:36:21.986 --> 01:36:25.321 You wanna be dragged off to a concentration camp? 01:36:25.406 --> 01:36:27.449 You gonna stand there until they come up here and get you? 01:36:27.533 --> 01:36:29.534 Will you keep still! 01:36:47.344 --> 01:36:49.929 Someone go and make Father come back. 01:36:59.940 --> 01:37:03.443 Haven't you done enough? Please, Mr. Van Daan. 01:37:09.033 --> 01:37:11.117 Anne! Shh. 01:37:30.054 --> 01:37:35.016 I lift up mine eyes unto the mountains from whence cometh my help. 01:37:35.100 --> 01:37:38.436 My help cometh from the Lord who made heaven and Earth. 01:38:17.101 --> 01:38:20.061 He that keepeth thee will not slumber. 01:38:20.145 --> 01:38:24.399 He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep. 01:38:24.483 --> 01:38:28.653 The Lord is thy keeper. The Lord is thy shade from- 01:38:43.335 --> 01:38:46.671 - [Speaking German] - No. 01:38:53.012 --> 01:38:56.347 [German] 01:39:13.240 --> 01:39:16.868 I better go and look and make sure. Ja. 01:39:29.673 --> 01:39:33.384 [Together] Pray that the Lord shall keep thee from all evil. 01:39:33.510 --> 01:39:36.763 He shall keep thy soul. Hear me, O Israel. 01:39:36.847 --> 01:39:39.849 The Lord shall guard thy going out and thy coming in. 01:39:46.899 --> 01:39:49.484 [Mr. Frank] He took the typewriter and ran away in such a hurry, 01:39:49.568 --> 01:39:52.111 he didn't stop to shut the street door- it was swinging wide open. 01:39:52.196 --> 01:39:54.572 A watchman was passing. 01:39:57.076 --> 01:40:01.204 [Footsteps Ascending Stairs] 01:40:40.577 --> 01:40:43.454 Look. Tools. 01:43:11.979 --> 01:43:14.480 [German] 01:44:20.464 --> 01:44:22.590 [Loud Clattering] 01:44:24.593 --> 01:44:26.719 [Meows] 01:44:26.803 --> 01:44:29.847 [Continues Meowing] 01:44:31.433 --> 01:44:33.184 [German] 01:44:33.268 --> 01:44:35.436 Ja. 01:44:35.520 --> 01:44:41.150 Meetz-meetz-meetz. Meetz-meetz-meetz. Meow, meow. 01:44:41.234 --> 01:44:44.862 They had a burglary. He got out as he heard me coming. 01:44:47.866 --> 01:44:52.870 - [German] - Meetz-meetz. 01:45:11.264 --> 01:45:15.059 I will lock the door and report it. 01:45:23.986 --> 01:45:26.570 They've gone. They've locked the door. 01:45:26.655 --> 01:45:28.572 [Sighs] Thank God they've gone. 01:45:28.657 --> 01:45:32.660 I'd just as soon they'd take us than to continue with this terrible agony. 01:45:32.744 --> 01:45:35.538 I can't stand it. It's all right, Annele. 01:45:35.664 --> 01:45:39.458 The danger has passed. Who says the danger is passed? 01:45:39.543 --> 01:45:42.503 Don't you realize that we're in greater danger than ever? 01:45:42.587 --> 01:45:44.755 Please, Mr. Dussel, will you keep still. 01:45:44.840 --> 01:45:48.843 Thanks to this clumsy fool, someone now knows we're up here. 01:45:48.927 --> 01:45:52.054 - Someone now knows that we're up here hiding. - It's a thief. 01:45:52.139 --> 01:45:54.056 You think the thief is going to go to the Green Police and say, 01:45:54.141 --> 01:45:57.184 "I was robbing a place the other night, and I heard a noise above my head"? 01:45:57.310 --> 01:45:59.562 You think a thief is going to do that? Yes, he will. 01:45:59.688 --> 01:46:03.858 You're crazy. I think that someday the thief will be caught. 01:46:03.942 --> 01:46:06.777 He'll make a bargain with the Gestapo. 01:46:06.862 --> 01:46:09.572 He'll say to the Gestapo, "If you let me off, 01:46:09.656 --> 01:46:11.741 I'll show you where some Jews are hiding." 01:46:11.867 --> 01:46:13.993 That's what I think. Oy! 01:46:14.119 --> 01:46:17.329 He's right. Oh, Mother, let's get out of here. 01:46:17.456 --> 01:46:21.375 We can't stay here now. Please, let's go. 01:46:21.460 --> 01:46:23.961 Go? Where? 01:46:28.175 --> 01:46:30.593 Yes, where? 01:46:32.220 --> 01:46:34.221 Have we lost all faith? 01:46:35.307 --> 01:46:37.558 All courage? 01:46:37.642 --> 01:46:40.603 A few moments ago, we thought they had come for us, didn't we? 01:46:40.687 --> 01:46:45.858 We thought it was the end. Well, it was not the end. We are alive. We are safe. 01:46:45.942 --> 01:46:49.236 We thank Thee, O Lord, our God, that in Thy infinite mercy, 01:46:49.321 --> 01:46:52.073 Thou hast again seen fit to spare us. 01:46:52.199 --> 01:46:54.867 Amen. Amen. 01:46:59.873 --> 01:47:02.374 Annele. 01:47:02.459 --> 01:47:04.460 The song, hmm? 01:47:05.921 --> 01:47:07.922 How about the song? 01:47:09.341 --> 01:47:14.386 [Shaky Voice] ♪ O Hanukkah O Hanukkah ♪ 01:47:14.471 --> 01:47:18.641 ♪ The sweet celebration ♪ 01:47:18.725 --> 01:47:21.393 ♪ Around the feast we gather ♪ 01:47:21.478 --> 01:47:25.064 [All Sing] ♪ In complete jubilation ♪ 01:47:25.148 --> 01:47:30.778 ♪ Happiest of seasons now is here ♪ 01:47:30.862 --> 01:47:35.866 ♪ Many are the reasons for good cheer ♪ 01:47:35.951 --> 01:47:40.746 ♪ Together, together ♪ 01:47:40.831 --> 01:47:44.041 ♪ Whatever tomorrow may bring ♪ 01:47:44.126 --> 01:47:48.379 [Tempo Increases] ♪ So hear us rejoicing and merrily voicing ♪ 01:47:48.463 --> 01:47:50.923 ♪ The Hanukkah song that we sing ♪ 01:47:51.007 --> 01:47:54.635 ♪ O hear us rejoicing and merrily voicing ♪ 01:47:54.719 --> 01:47:57.805 ♪ The Hanukkah song that we sing ♪♪ 01:47:57.931 --> 01:47:59.932 [All Laughing] Happy Hanukkah. 01:48:10.068 --> 01:48:10.109 [Bells Pealing] 01:48:10.110 --> 01:48:14.071 [Bells Pealing] 01:48:38.180 --> 01:48:43.684 [Anne Narrating] Saturday, the first of January, 1944. 01:48:43.768 --> 01:48:49.106 Another new year has begun, and we find ourselves still in our hiding place. 01:48:54.279 --> 01:48:59.617 We have been here now for one year, five months and 25 days. 01:49:02.120 --> 01:49:05.748 One of our family has left us. 01:49:05.832 --> 01:49:10.127 Mouschi ran away. [Coughing] 01:49:10.212 --> 01:49:13.214 We're all a little thinner. 01:49:13.298 --> 01:49:17.718 The Van Daans' discussions are as violent as ever. 01:49:17.802 --> 01:49:20.888 Mother still doesn't understand me, 01:49:20.972 --> 01:49:24.141 but then I don't understand her either. 01:49:27.812 --> 01:49:32.650 There is one great change, however. A change in myself. 01:49:34.486 --> 01:49:39.990 I read somewhere that girls of my age don't feel quite certain of themselves, 01:49:40.075 --> 01:49:42.076 that they become quiet within... 01:49:42.160 --> 01:49:45.996 and begin to think of the miracle that is taking place in their bodies. 01:49:48.291 --> 01:49:53.087 I think that what is happening to me is so wonderful. 01:49:53.171 --> 01:49:58.676 Not only what can be seen, but what is taking place inside. 01:50:00.178 --> 01:50:04.932 Each time it has happened, I feel I have a sweet secret, 01:50:05.016 --> 01:50:10.688 and I long for the time when I shall feel that secret within me again. 01:51:58.630 --> 01:52:01.673 [Mr. Frank] Annele. Peter. 01:52:02.801 --> 01:52:06.011 A wonderful surprise. Mr. Kraler and Miep are here. 01:52:06.096 --> 01:52:08.931 Oh, thank you. You shouldn't have come. 01:52:09.015 --> 01:52:13.227 You should have at least one day to yourselves. 01:52:13.311 --> 01:52:16.063 Don't say that. It's so wonderful to see them. 01:52:16.189 --> 01:52:18.857 What is it? What is it? Mr. Kraler. 01:52:18.942 --> 01:52:22.736 - Happy New Year, Mr. Dussel. - Happy New Year. 01:52:22.821 --> 01:52:26.323 How are you, Margot? Feeling any better? I'm all right. 01:52:26.408 --> 01:52:28.367 We filled her full of every kind of pill, 01:52:28.451 --> 01:52:31.829 so she won't cough and make a noise. 01:52:31.913 --> 01:52:36.083 Look what Miep has brought us. A cake. 01:52:36.167 --> 01:52:38.043 [All] Mmm. 01:52:38.169 --> 01:52:41.797 Cake. Well. 01:52:41.923 --> 01:52:45.884 I'll get some plates. Thank you, Miepia. 01:52:45.969 --> 01:52:49.096 You must have used all of your sugar rations for weeks. 01:52:49.180 --> 01:52:53.016 It's beautiful, isn't it? 01:52:53.101 --> 01:52:55.519 It's ages since I've even seen a cake. 01:52:55.603 --> 01:52:57.604 Not since you brought the one last year, remember? 01:52:57.689 --> 01:53:00.691 It had "Peace in 1943" written on- 01:53:04.571 --> 01:53:06.697 "Peace in 1944." 01:53:08.533 --> 01:53:10.993 - Peace has to come sometime, you know. - Here you are. 01:53:10.994 --> 01:53:14.288 - Peace has to come sometime, you know. - Here you are. 01:53:14.372 --> 01:53:16.748 Now, how many of us are there? 01:53:16.875 --> 01:53:18.959 None for me, thank you. Oh, you must. 01:53:19.043 --> 01:53:20.961 Please, Miep. 01:53:21.045 --> 01:53:25.340 Good. That leaves one, two, three- seven of us. 01:53:25.425 --> 01:53:30.262 Eight. The same as it always is. 01:53:30.346 --> 01:53:33.140 I left Margot out. I take it for granted Margot won't eat any. 01:53:33.266 --> 01:53:35.809 Why wouldn't she? I think it won't harm her. 01:53:35.894 --> 01:53:39.897 All right, all right. I just didn't want her to start coughing again. 01:53:41.316 --> 01:53:45.611 And, please, Mrs. Frank should cut the cake. 01:53:45.737 --> 01:53:49.781 What do you mean? Well, Mrs. Frank divides things better. 01:53:49.908 --> 01:53:54.578 Just what are you trying to say? Forget it. We're wasting time. 01:53:54.662 --> 01:53:57.956 No, no. Don't I always give everybody exactly the same? 01:53:59.918 --> 01:54:03.420 Don't I? Forget it, Kerli. 01:54:03.505 --> 01:54:05.714 No, I want an answer. Don't I? 01:54:05.798 --> 01:54:10.886 Yes. Yes, yes. Everybody gets exactly the same. 01:54:12.263 --> 01:54:14.973 Except Mr. Van Daan gets a little bit more. 01:54:15.099 --> 01:54:18.644 That's a lie. She always cuts the same. Mr. Van Daan, please. 01:54:18.728 --> 01:54:21.688 You see, Miep, what a little sugar cake does to us? 01:54:21.773 --> 01:54:24.691 It goes right to our heads. 01:54:24.776 --> 01:54:28.946 Here you are, Mrs. Frank. Thank you. 01:54:37.080 --> 01:54:40.582 You sure you won't have any? Very sure. 01:54:42.085 --> 01:54:44.086 Miep? No, thank you. Really. 01:54:45.755 --> 01:54:49.925 [Exhales] Cut the cake. All right. 01:55:10.029 --> 01:55:12.030 Thank you, Peter. 01:55:16.327 --> 01:55:18.328 That's yours, Peter. 01:55:21.207 --> 01:55:23.792 Maybe Mouschi went back to our house. 01:55:23.876 --> 01:55:27.254 [Peter] Do you ever get over there? Do you think that you could? 01:55:27.338 --> 01:55:30.465 I'm afraid with him gone a week, Peter- 01:55:30.550 --> 01:55:34.678 Make up your mind. Already someone has had a big nice meal from that cat. 01:55:34.762 --> 01:55:36.680 [Kraler Chuckles] 01:55:41.603 --> 01:55:44.521 Mmm, it's delicious, Miep. Delicious. 01:55:52.780 --> 01:55:55.866 Well, I must run. There's a party tonight. 01:55:55.950 --> 01:55:58.619 How heavenly. 01:55:58.703 --> 01:56:00.787 Remember now what everyone's wearing... 01:56:00.872 --> 01:56:03.957 and what you have to eat and everything so you can tell us tomorrow. 01:56:04.042 --> 01:56:06.918 I'll give you a full report. Good-bye, everyone. 01:56:07.045 --> 01:56:08.962 Good-bye. Good-bye, Miep. 01:56:09.047 --> 01:56:12.799 Hey, just a minute. There's something I'd like you to do for me. 01:56:12.884 --> 01:56:15.385 Putti, where are you going? 01:56:15.470 --> 01:56:17.471 Putti, what are you gonna do? 01:56:18.973 --> 01:56:21.391 Putti. 01:56:21.476 --> 01:56:23.769 No, no, no. Don't you dare take that coat. 01:56:23.853 --> 01:56:25.771 What is wrong? 01:56:25.855 --> 01:56:28.899 Father says he's gonna sell her fur coat. 01:56:28.983 --> 01:56:30.942 She's crazy about that old fur coat. 01:56:31.069 --> 01:56:34.112 It's mine, you hear me? My father gave me that coat. I want the coat. 01:56:34.238 --> 01:56:36.239 No, you have no right. Get your hands off it. 01:56:36.324 --> 01:56:40.535 Is it possible that anyone can... be silly enough... 01:56:40.620 --> 01:56:43.705 to worry about a fur coat at a time like this? 01:56:43.790 --> 01:56:45.832 It's none of your darn business. 01:56:45.917 --> 01:56:48.418 And if you say one more thing- Peter. 01:56:49.420 --> 01:56:51.421 [Footsteps Approaching] 01:56:55.551 --> 01:56:57.594 Just a... 01:56:57.679 --> 01:57:01.807 little discussion on the advisability of selling this coat. 01:57:01.891 --> 01:57:03.975 As I have often reminded Mrs. Van Daan, 01:57:04.060 --> 01:57:08.438 it's selfish of her to keep it when people outside are in such desperate need of clothing. 01:57:10.316 --> 01:57:12.359 So if you please to sell it for us. 01:57:12.443 --> 01:57:14.528 It should fetch a good price. 01:57:14.612 --> 01:57:17.364 And by the way, would you get me cigarettes? 01:57:17.448 --> 01:57:20.450 I don't care what kind they are. Get all you can. 01:57:20.535 --> 01:57:23.870 It is very difficult to get them, Mr. Van Daan. 01:57:23.955 --> 01:57:26.707 But I will try. Good-bye. 01:57:26.833 --> 01:57:28.750 Good-bye. Bye, Miep. 01:57:28.835 --> 01:57:30.836 Mr. Frank, could I talk to you? 01:57:35.842 --> 01:57:38.885 Something's happened, hasn't it, Mr. Kraler? What's happened? 01:57:38.970 --> 01:57:42.681 If it is something that concerns us here, we'd better all hear it. 01:57:42.807 --> 01:57:46.935 The children- What they'd imagine would be worse than any reality. 01:57:47.019 --> 01:57:51.565 It is a man in the storeroom. His name is Karl. You knew him. 01:57:51.649 --> 01:57:54.985 One day he came to the office. He closed the door and asked me, 01:57:55.069 --> 01:57:57.529 "What do you hear from your friend Mr. Frank?" 01:57:57.613 --> 01:58:00.532 I told him there was a rumor that you were in Switzerland. 01:58:00.616 --> 01:58:04.703 He said he had heard that rumor too, but he thought I might know something more. 01:58:04.787 --> 01:58:07.831 I did not pay much attention. I- I tried to forget it. 01:58:07.915 --> 01:58:10.584 And then yesterday... 01:58:10.668 --> 01:58:14.212 we were coming out of the storeroom out there. 01:58:14.297 --> 01:58:17.799 I had started down to the office. 01:58:17.884 --> 01:58:19.843 I looked back. 01:58:19.927 --> 01:58:22.554 He was standing, staring at the bookcase. 01:58:22.638 --> 01:58:27.517 He said, "I thought I remember a door up here. 01:58:27.602 --> 01:58:32.189 Was not there a door here leading to the loft?" 01:58:32.273 --> 01:58:35.734 Then he asked me for more money. Twenty gilders more a week. 01:58:35.818 --> 01:58:39.279 - Blackmail. - Twenty gilders? Very modest blackmail. 01:58:39.363 --> 01:58:41.531 That's just the beginning. 01:58:42.742 --> 01:58:44.910 You know what I think? 01:58:44.994 --> 01:58:48.455 He's the thief who was down there that night. 01:58:48.539 --> 01:58:50.624 That's how he knows we're here. 01:58:50.708 --> 01:58:53.126 How was it left? What did you tell him? 01:58:53.211 --> 01:58:55.504 I told him I had to think about it. 01:58:55.588 --> 01:58:57.589 What shall I do? Pay him the money? 01:58:57.673 --> 01:58:59.591 Take a chance on firing him or what? 01:58:59.717 --> 01:59:02.928 I do not know. For heaven's sakes, don't fire him. 01:59:03.012 --> 01:59:06.598 Pay him what he asks. Keep him here where you can keep your eye on him. 01:59:06.682 --> 01:59:09.935 Is it so much that he is asking? I mean, what are they paying nowadays? 01:59:10.061 --> 01:59:12.145 He could get it in a war plant. Mm-hmm. 01:59:12.230 --> 01:59:17.025 But this is not a war plant. Mind you, I do not know if he knows or not. 01:59:21.447 --> 01:59:24.991 Offer him half. Then we'll soon know if it is blackmail or not. 01:59:25.076 --> 01:59:28.954 And if it is, we've gotta pay, haven't we? [Chuckles] 01:59:29.038 --> 01:59:31.164 Whatever he asks, we've gotta pay. 01:59:31.249 --> 01:59:35.168 Let us decide that when the time comes. 01:59:35.253 --> 01:59:37.337 This may be all my imagination. 01:59:37.421 --> 01:59:41.508 You get to a point these days where you suspect everyone and everything. 01:59:41.592 --> 01:59:44.761 [Siren Wailing] [Phone Rings] 01:59:48.766 --> 01:59:50.767 [Wailing Continues] [Ringing Continues] 01:59:57.900 --> 02:00:01.695 What does that mean, the telephone ringing on a holiday? 02:00:05.283 --> 02:00:09.494 That's my wife. I told her I had to go over some papers in my office, 02:00:09.579 --> 02:00:11.705 to call me here when she got out of church. 02:00:11.789 --> 02:00:14.124 Good-bye. Good-bye. 02:00:14.208 --> 02:00:16.209 Happy New Year. 02:00:16.294 --> 02:00:18.753 [All] Good-bye. Good-bye, Mr. Kraler. 02:00:18.838 --> 02:00:20.755 [Ringing Continues] 02:00:20.840 --> 02:00:23.425 I will offer him half then. 02:00:23.509 --> 02:00:25.510 Thank you, Mr. Kraler. 02:00:30.057 --> 02:00:31.641 [Ringing Continues] [Dussel] You can thank your son for this. 02:00:31.642 --> 02:00:33.643 [Ringing Continues] [Dussel] You can thank your son for this. 02:00:33.728 --> 02:00:36.730 Him and his damn cat. That night. There. 02:00:38.983 --> 02:00:43.486 I tell you, it's-it's-it's- it's just a question of time now. 02:00:49.493 --> 02:00:53.163 Sometimes I wish the end would come, whatever it is. 02:00:53.289 --> 02:00:57.167 Margot! Well, then at least we'd know where we were. 02:00:58.461 --> 02:01:01.546 You should be ashamed of yourself, talking that way. 02:01:02.548 --> 02:01:04.507 Think how lucky we are. 02:01:05.968 --> 02:01:10.597 Think of the thousands dying in the war every day. 02:01:10.681 --> 02:01:13.683 Think of the people in concentration camps. What's the good of that? 02:01:15.353 --> 02:01:19.522 What's the good of thinking of misery when you're already miserable? 02:01:19.607 --> 02:01:22.025 That's stupid. 02:01:22.109 --> 02:01:24.611 We're young, Margot and Peter and I. 02:01:24.695 --> 02:01:26.863 You grown-ups have had your chance. 02:01:29.033 --> 02:01:34.204 Look at us. If we begin thinking of all the horror in the world, we're lost. 02:01:34.288 --> 02:01:37.123 We're trying to hold on to some kind of ideals, 02:01:37.208 --> 02:01:41.670 when everything- ideals, hope- everything is being destroyed. 02:01:43.339 --> 02:01:46.466 It isn't our fault the world is in such a mess. 02:01:46.550 --> 02:01:48.510 We weren't around when all this started. 02:01:48.594 --> 02:01:52.263 - Now you listen to me. - So don't try to take it out on us. 02:01:56.394 --> 02:01:58.353 [Huffs] 02:02:01.732 --> 02:02:05.068 [Mr. Van Daan] She talks as if we started the war. 02:02:06.112 --> 02:02:08.279 Did we start the war? 02:02:17.415 --> 02:02:19.416 You left this. 02:02:20.418 --> 02:02:22.419 Thanks. 02:02:26.966 --> 02:02:29.175 I thought you were fine just now. 02:02:29.260 --> 02:02:32.637 You know just how to talk to 'em. I can never think when I'm mad. 02:02:33.848 --> 02:02:36.474 I say too much. 02:02:36.559 --> 02:02:38.893 I hurt people's feelings. 02:02:41.313 --> 02:02:43.398 I think you're just fine. 02:02:54.285 --> 02:02:56.286 Thank you, Peter. 02:03:02.334 --> 02:03:06.129 That Dussel, what he said about Mouschi, about somebody eating him, 02:03:06.213 --> 02:03:08.465 all I could think is I wanted to hit him. 02:03:08.549 --> 02:03:11.134 That's what I used to do in school, but, 02:03:11.218 --> 02:03:13.720 here a fight starts, I just duck in my room. 02:03:13.804 --> 02:03:16.973 You're lucky having a room to go to. 02:03:17.058 --> 02:03:20.060 His Lordship is always in mine. 02:03:20.144 --> 02:03:24.230 When they start in on me, I have to stand and take it. 02:03:24.315 --> 02:03:27.233 You gave some of it back to them just now. 02:03:27.318 --> 02:03:30.278 I get so mad. 02:03:30.362 --> 02:03:32.864 They've formed their opinions. 02:03:32.948 --> 02:03:34.866 About everything. 02:03:35.868 --> 02:03:38.286 But we're still trying to find out. 02:03:40.331 --> 02:03:44.959 We have problems here that no other people our age have ever had. 02:03:46.087 --> 02:03:48.505 And just as you think you've solved them, 02:03:48.589 --> 02:03:51.132 something comes along and, bang, 02:03:53.302 --> 02:03:56.513 you have to start all over again. 02:03:59.517 --> 02:04:01.518 I think your father's fine. 02:04:01.602 --> 02:04:04.312 Oh, he is, Peter. He is. 02:04:04.396 --> 02:04:08.358 He's the only one who's ever given me the feeling that I have any sense. 02:04:14.115 --> 02:04:16.199 Isn't it funny, you and I? 02:04:17.660 --> 02:04:20.328 Here we've been together all this time... 02:04:20.412 --> 02:04:22.914 and this is the first time we've ever really talked. 02:04:26.460 --> 02:04:29.838 It helps a lot to have someone to talk to, doesn't it? 02:04:30.840 --> 02:04:33.091 It helps you let off steam. 02:04:34.718 --> 02:04:36.719 [Glass Clinks] 02:04:50.860 --> 02:04:52.986 Any time that... 02:04:53.070 --> 02:04:55.738 you want to let off steam, 02:04:55.823 --> 02:04:57.991 you can come into my room. 02:04:59.285 --> 02:05:02.620 I can get up an awful lot of steam. [Chuckles] 02:05:02.705 --> 02:05:04.789 It's all right with me. 02:05:05.958 --> 02:05:07.917 Do you mean that? 02:05:11.130 --> 02:05:14.215 I said it, didn't I? 02:05:30.274 --> 02:05:30.732 Good night. Good night. 02:05:30.733 --> 02:05:32.775 Good night. Good night. 02:05:32.902 --> 02:05:35.528 Good night. Good night. 02:05:45.789 --> 02:05:50.585 May I come in? No, Mr. Dussel. I'm not dressed yet. 02:05:50.669 --> 02:05:52.629 Oh. 02:06:17.154 --> 02:06:19.113 Margot. Hmm? 02:06:19.198 --> 02:06:22.492 Tell me, am I terribly ugly? 02:06:22.618 --> 02:06:24.661 Oh, stop fishing. No. Tell me. 02:06:24.745 --> 02:06:28.790 Of course you're not. You've got nice eyes... 02:06:28.874 --> 02:06:32.710 and a lot of animation and- and- 02:06:53.482 --> 02:06:55.692 - May I come in? - Come in, Mother. 02:06:56.777 --> 02:06:59.237 Mr. Dussel is impatient to get in here. 02:06:59.321 --> 02:07:02.240 [Anne] He takes the room for himself the entire day. 02:07:02.324 --> 02:07:05.159 You're not going in again tonight to see Peter, hmm? 02:07:06.161 --> 02:07:08.579 That is my intention. 02:07:11.834 --> 02:07:14.794 Aren't you afraid you're disturbing him? 02:07:14.878 --> 02:07:17.171 Mother, I have some intuition. 02:07:17.256 --> 02:07:19.424 Then may I ask you this much, Annie? 02:07:19.508 --> 02:07:22.093 Please don't shut the door when you go in. 02:07:24.805 --> 02:07:27.307 You sound like Mrs. Van Daan. 02:07:27.391 --> 02:07:30.685 Oh, no. I don't mean to suggest anything wrong. 02:07:30.769 --> 02:07:33.938 I only wish you wouldn't expose yourself to criticism. 02:07:34.023 --> 02:07:37.942 I'm sorry, Mother. I'm going to Peter's room. 02:07:38.027 --> 02:07:41.821 I'm not going to let Petronella Van Daan spoil our friendship. 02:07:47.703 --> 02:07:49.787 Just a moment, Mr. Dussel. 02:07:52.666 --> 02:07:55.126 In my day the boys called on the girls. 02:07:55.210 --> 02:07:58.921 [Mrs. Frank] You know how young people are. Peter's room is the only place they can talk. 02:07:59.006 --> 02:08:01.007 Talk? 02:08:01.091 --> 02:08:03.593 That's not what they called it when I was a girl. 02:08:06.096 --> 02:08:10.099 I'm sorry, Margot, that you have to be the one left out. 02:08:11.894 --> 02:08:14.520 I feel so guilty about you. 02:08:14.605 --> 02:08:16.814 Why? 02:08:17.900 --> 02:08:21.444 I mean, every time I go to Peter- 02:08:21.528 --> 02:08:25.239 into Peter's room, I have the feeling that I'm hurting you. 02:08:26.909 --> 02:08:30.078 I know if it were me, I'd be desperately jealous. 02:08:32.915 --> 02:08:34.874 I am jealous a little. 02:08:34.958 --> 02:08:36.959 Not of you and Peter. 02:08:38.253 --> 02:08:40.213 I'm- 02:08:40.297 --> 02:08:43.591 I'm only feeling sorry that I haven't anyone... 02:08:43.675 --> 02:08:46.552 with whom to- to discuss my feelings. 02:08:46.637 --> 02:08:48.554 Margot, I won't even- 02:08:48.639 --> 02:08:52.433 Listen, you've found a companionship, and I want you to enjoy it. 02:08:52.518 --> 02:08:57.146 Only... in my heart I feel that I've got a right to share feelings with someone too. 02:08:59.650 --> 02:09:04.278 But I'm sure that Peter- that that boy, he could just never be that person for me. 02:09:04.363 --> 02:09:06.280 [Knocking On Door] 02:09:06.365 --> 02:09:08.908 Maybe there's nothing to be jealous about. 02:09:10.494 --> 02:09:12.870 Maybe I'm just taking the place of his cat. 02:09:12.955 --> 02:09:14.872 Will you please let me in my room? 02:09:14.957 --> 02:09:18.501 [Anne] Just a minute, dear, dear Mr. Dussel. 02:09:29.471 --> 02:09:32.265 Well, here I go... 02:09:32.349 --> 02:09:34.308 to run the gauntlet. 02:09:37.271 --> 02:09:39.313 Thank you so much. 02:09:47.531 --> 02:09:49.532 [Heel Snaps] 02:09:51.201 --> 02:09:53.619 Look at her. 02:09:53.704 --> 02:09:57.373 A lot of good it did me to have a son. I never see him. 02:09:59.209 --> 02:10:01.210 Just a minute, dear. 02:10:02.671 --> 02:10:06.382 I'd like to say a few words to my son. Do you mind? 02:10:06.467 --> 02:10:10.052 Peter, I do not want you staying up till all hours tonight. 02:10:10.137 --> 02:10:12.180 You need your sleep. You are a growing boy. 02:10:12.264 --> 02:10:15.850 Anne won't stay late. She's going to bed promptly at 9:00. 02:10:15.976 --> 02:10:19.812 Aren't you, Anne? Yes, Mother. May we go now? 02:10:19.897 --> 02:10:22.190 [Mrs. Frank] Listen for the chimes, dear. 02:10:42.127 --> 02:10:44.253 Aren't they impossible? 02:10:45.964 --> 02:10:49.091 Treating us as if we're still in the nursery. 02:10:50.677 --> 02:10:53.679 Don't let it bother you. It- It doesn't bother me. 02:10:57.768 --> 02:11:00.144 I suppose you can't really blame them. 02:11:01.522 --> 02:11:04.273 They think back to what they were like at our age. 02:11:05.567 --> 02:11:09.278 They don't realize how much more advanced we are. 02:11:11.031 --> 02:11:13.032 [Explosions] 02:11:17.454 --> 02:11:20.122 [Sighs] 02:11:20.207 --> 02:11:22.959 Already I know what I want to do. Don't you? 02:11:24.127 --> 02:11:27.088 I want to be a journalist or something. 02:11:27.172 --> 02:11:29.173 I love to write. 02:11:30.592 --> 02:11:32.593 What do you want to do? 02:11:34.721 --> 02:11:36.722 I know what I'd like right now. 02:11:36.807 --> 02:11:40.351 I'd like to make it to England, get with the Free Dutch Forces over there. 02:11:40.435 --> 02:11:43.563 Peter, you wouldn't try a thing like that. 02:11:44.565 --> 02:11:47.984 You'd never make it. I'd make it. 02:11:53.115 --> 02:11:55.866 Only a few of the hundreds that try do. 02:11:57.661 --> 02:12:01.831 I know, but... I'd like to get in it and- and hit back. 02:12:01.915 --> 02:12:05.209 To just sit here, it's not for me. 02:12:10.424 --> 02:12:12.717 You like Margot, don't you? 02:12:12.801 --> 02:12:14.719 Right from the start you liked her. 02:12:14.803 --> 02:12:16.721 Liked her better than me. 02:12:18.557 --> 02:12:20.558 Oh, I don't know. 02:12:20.642 --> 02:12:22.560 It's all right. 02:12:22.644 --> 02:12:24.770 Everyone feels that way. 02:12:24.855 --> 02:12:26.981 Margot's so good. 02:12:27.065 --> 02:12:31.611 She's sweet and bright and beautiful, and I'm not. 02:12:31.695 --> 02:12:33.613 I wouldn't say that. 02:12:33.697 --> 02:12:36.866 Oh, no, I'm not. I know that. 02:12:36.950 --> 02:12:40.077 I know quite well that I'm not a beauty. 02:12:40.162 --> 02:12:42.330 I never have been and never shall be. 02:12:42.414 --> 02:12:45.166 I don't agree at all. 02:12:47.002 --> 02:12:49.587 I think you're pretty. 02:12:49.671 --> 02:12:51.714 That's not true. 02:12:51.798 --> 02:12:54.216 A-And another thing. 02:12:54.301 --> 02:12:57.470 You've changed. From the first, I mean. 02:12:57.554 --> 02:12:59.597 I have? 02:13:01.725 --> 02:13:05.561 I used to think that you were awful noisy. 02:13:05.646 --> 02:13:09.231 And what do you think now, Peter? 02:13:09.316 --> 02:13:11.275 How have I changed? 02:13:12.819 --> 02:13:15.404 Well, you- 02:13:15.489 --> 02:13:17.406 You're quieter. 02:13:20.410 --> 02:13:22.912 I'm glad you don’t just hate me. 02:13:23.997 --> 02:13:25.998 I never said that. 02:13:47.979 --> 02:13:51.774 I bet when you get out of here, you'll never think of me again. 02:13:53.151 --> 02:13:55.236 That's crazy. 02:13:56.738 --> 02:13:58.823 When you get back with all your friends, 02:13:58.907 --> 02:14:00.866 you're going to say, 02:14:00.951 --> 02:14:03.703 "Now, what did I ever see in that Miss Quack-Quack?" 02:14:04.996 --> 02:14:08.499 I haven't got any friends. Peter, of course you have. 02:14:09.668 --> 02:14:12.002 Everyone has friends. 02:14:12.087 --> 02:14:15.256 Not me. I don't want any. 02:14:15.340 --> 02:14:17.800 I get along fine without 'em. 02:14:20.637 --> 02:14:23.764 Does that mean you can get along without me too? 02:14:25.934 --> 02:14:28.769 I think of myself as your friend. 02:14:29.980 --> 02:14:32.857 No. 02:14:32.941 --> 02:14:35.651 If they were all like you, 02:14:35.736 --> 02:14:37.653 it'd be different. 02:14:37.738 --> 02:14:40.740 [Explosions] 02:14:48.331 --> 02:14:51.417 Peter- Hmm? 02:14:51.501 --> 02:14:53.836 Did you ever kiss a girl? 02:14:57.841 --> 02:14:59.800 Yes. 02:14:59.885 --> 02:15:01.844 Once. 02:15:02.846 --> 02:15:05.139 Was she pretty? 02:15:05.223 --> 02:15:07.933 The girl you kissed. 02:15:08.018 --> 02:15:10.770 I don't know. I was blindfolded. 02:15:10.854 --> 02:15:13.439 It was at a party. One of those kissing games. 02:15:13.523 --> 02:15:15.441 Oh. 02:15:15.525 --> 02:15:18.110 I don't suppose that really counts, does it? 02:15:20.655 --> 02:15:22.698 It didn't with me. 02:15:24.868 --> 02:15:26.869 I've been kissed twice. 02:15:29.539 --> 02:15:32.750 Once a man I'd never seen before kissed me on the cheek... 02:15:32.834 --> 02:15:34.960 when he picked me up off the ice. 02:15:36.046 --> 02:15:38.047 I was crying. 02:15:39.716 --> 02:15:44.178 And the other was a friend of Father's who kissed my hand. 02:15:47.224 --> 02:15:50.226 You wouldn't say those counted, would you? 02:15:51.812 --> 02:15:54.563 [Clears Throat] I wouldn't say so. 02:15:54.648 --> 02:15:56.774 [Explosion] 02:16:07.577 --> 02:16:09.662 I know almost for certain... 02:16:09.746 --> 02:16:13.582 Margot would never kiss anyone unless she was engaged to them. 02:16:17.254 --> 02:16:20.923 And I'm sure too that Mother never touched a man before Father. 02:16:24.052 --> 02:16:26.011 But I don't know. 02:16:27.013 --> 02:16:29.265 Things are so different now. 02:16:31.101 --> 02:16:33.269 What do you think? 02:16:34.771 --> 02:16:37.189 Do you think a girl shouldn't kiss anyone... 02:16:37.274 --> 02:16:39.942 except if she's engaged or something? 02:16:43.947 --> 02:16:47.074 It's so hard to try to think what to do, 02:16:48.577 --> 02:16:52.413 when here we are with the whole world falling around our ears. 02:16:53.915 --> 02:16:56.959 And you think, 02:16:57.043 --> 02:17:00.170 well, you don't know what's going to happen tomorrow. 02:17:02.924 --> 02:17:04.842 What do you think? 02:17:06.094 --> 02:17:08.554 Well, uh, 02:17:08.638 --> 02:17:11.682 I suppose it- it depends on the girl. 02:17:13.476 --> 02:17:17.313 With some, n-no matter what they do, it's wrong. 02:17:18.356 --> 02:17:20.316 But others, 02:17:21.818 --> 02:17:24.570 it wouldn't necessarily be wrong with them. 02:17:24.654 --> 02:17:26.822 [Bell Tolling] I always thought that... 02:17:26.907 --> 02:17:28.824 when two people- 02:17:28.909 --> 02:17:31.035 I think I should go now. 02:17:32.370 --> 02:17:35.331 [Tolling Continues] That's right. 02:17:38.501 --> 02:17:40.502 Good night. 02:17:45.508 --> 02:17:49.345 You won't let 'em stop you from coming? No. 02:17:50.347 --> 02:17:53.223 I might bring my diary. 02:17:53.308 --> 02:17:56.852 There are so many things in it I want to talk over with you. 02:17:56.937 --> 02:17:59.104 There's a lot about you. 02:17:59.189 --> 02:18:01.148 What kind of things? 02:18:03.818 --> 02:18:06.195 Well, 02:18:06.279 --> 02:18:08.572 I wouldn't want you to see some of it. 02:18:09.574 --> 02:18:11.867 I thought you were nothing. 02:18:12.911 --> 02:18:15.245 Just the way you thought about me. 02:18:17.666 --> 02:18:19.875 Did you change your mind, 02:18:21.086 --> 02:18:23.545 the way I changed my mind about you? 02:18:25.340 --> 02:18:27.841 Well, you'll see. 02:19:47.589 --> 02:19:49.590 Good night, Annele. 02:19:54.846 --> 02:19:56.847 Good night, angel. Good night. 02:20:14.115 --> 02:20:18.035 [Door Opens, Closes] 02:20:23.374 --> 02:20:25.334 Mm-hmm. 02:20:38.139 --> 02:20:40.766 [Anne Narrating] Outside there is a quiet excitement. 02:20:40.850 --> 02:20:42.059 Invasion fever is mounting from day to day, 02:20:42.060 --> 02:20:43.936 Invasion fever is mounting from day to day, 02:20:44.020 --> 02:20:47.022 and people talk of nothing else but the hope of liberation. 02:20:48.024 --> 02:20:49.942 It had best come soon. 02:20:50.026 --> 02:20:52.486 We here have had bad news. 02:20:52.570 --> 02:20:56.490 The people from whom Miep got our ration cards have been arrested. 02:20:58.493 --> 02:21:01.745 Mr. Kraler is in the hospital. 02:21:01.830 --> 02:21:04.456 It seems he has ulcers. 02:21:04.541 --> 02:21:07.042 I'm afraid we are his ulcers. 02:21:08.253 --> 02:21:10.879 Miep has to run the business and us too. 02:21:13.091 --> 02:21:15.134 How very fortunate we are... 02:21:15.218 --> 02:21:17.928 when you think of what is happening outside. 02:22:18.198 --> 02:22:20.616 [Anne Narrating] I feel that spring is coming. 02:22:21.701 --> 02:22:24.453 I feel it in my whole body and soul. 02:22:25.663 --> 02:22:27.789 I'm utterly confused. 02:22:29.709 --> 02:22:33.712 I am longing- so longing for everything. 02:24:41.049 --> 02:24:43.759 [Birds Twittering] 02:24:56.230 --> 02:24:58.273 [Foghorn Blows] 02:25:02.320 --> 02:25:04.821 [Foghorn Blows] 02:25:17.919 --> 02:25:20.962 Otto! Otto, quick. He's stealing the food! 02:25:21.047 --> 02:25:23.215 Edith, Edith! Mr. Van Daan, let me see that! 02:25:23.299 --> 02:25:25.759 Mr. Van Daan, come- Let me- 02:25:25.885 --> 02:25:28.929 Give me- What happened? Mr. Van Daan. Mr.- 02:25:29.013 --> 02:25:30.931 Look, the bread! 02:25:31.015 --> 02:25:32.891 [Dussel] You dirty thief. 02:25:33.017 --> 02:25:35.727 You good-for-nothing. [Mr. Frank] Let him go, Mr. Dussel. Help me, Peter. 02:25:35.812 --> 02:25:38.355 Let him go! Peter, help me! 02:25:38.439 --> 02:25:41.316 [All Grunting] Let him go! 02:25:41.401 --> 02:25:43.402 [Foghorn Blows] 02:25:52.412 --> 02:25:54.996 Putti, what is it? 02:25:55.081 --> 02:25:57.999 He was stealing the bread. 02:25:58.084 --> 02:26:02.337 It was you. And all the time we thought it was the rats. 02:26:02.422 --> 02:26:05.173 [Mr. Frank] Mr. Van Daan, how could you? 02:26:06.467 --> 02:26:09.928 I'm hungry. We're all of us hungry. 02:26:10.012 --> 02:26:13.223 I see the children getting thinner and thinner. 02:26:13.307 --> 02:26:17.102 Your own son, I've heard him moan in his sleep, he's so hungry. 02:26:17.186 --> 02:26:22.023 And you come down in the night and steal food that should go to them, the children. 02:26:24.193 --> 02:26:26.319 He needs more food than the rest of us. 02:26:26.404 --> 02:26:28.822 He's used to more. He's a big man. 02:26:28.906 --> 02:26:30.991 And you! [Whimpers] 02:26:31.075 --> 02:26:33.702 You're worse than he is. You're a mother, 02:26:33.786 --> 02:26:36.663 and yet you sacrifice your son to this man, this-this- 02:26:36.747 --> 02:26:38.665 Edith. 02:26:38.749 --> 02:26:40.792 Don't think I haven't seen you. 02:26:40.877 --> 02:26:44.629 Always saving the choicest bits for him. I've watched you. 02:26:44.714 --> 02:26:47.549 Day after day, and I've held my tongue, but not any longer. 02:26:47.633 --> 02:26:49.551 Not after this! 02:26:49.635 --> 02:26:52.971 Now I want him to go. I want him to get out of here! 02:26:53.055 --> 02:26:54.973 Edith. 02:26:55.057 --> 02:26:57.559 Get out of here? 02:26:59.061 --> 02:27:02.355 What do you mean? Just that. Take your things and get out. 02:27:02.440 --> 02:27:05.358 You're speaking in anger. You cannot mean what you're saying. 02:27:05.485 --> 02:27:09.070 I mean exactly that. For two long years we have lived here side by side. 02:27:09.155 --> 02:27:11.198 [Mr. Frank] We have respected each other's rights. 02:27:11.282 --> 02:27:14.242 We have managed to live in peace. Are we going to throw it all away? 02:27:16.329 --> 02:27:18.330 Mr. Van Daan, 02:27:18.414 --> 02:27:21.124 I know this is never going to happen again, is it? 02:27:21.250 --> 02:27:25.128 No, no. Ah, he steals once, he'll steal again. 02:27:25.213 --> 02:27:28.173 I want them to leave. You go now! 02:27:35.848 --> 02:27:37.766 [Anne] Mother. 02:27:37.850 --> 02:27:41.520 You're not putting Peter out? Peter hasn't done anything. 02:27:41.604 --> 02:27:44.773 I don't mean Peter. Peter can stay. 02:27:44.857 --> 02:27:48.109 I'll have to go if he goes. That's my father. 02:27:48.194 --> 02:27:50.654 He's no father to you, that man. 02:27:50.738 --> 02:27:52.864 He doesn't know what it means to be a father. 02:27:52.949 --> 02:27:55.617 I wouldn't feel right. I couldn't stay. 02:27:55.701 --> 02:27:57.786 Very well then. [Door Closes] 02:27:57.870 --> 02:27:59.788 Peter. No. 02:28:03.292 --> 02:28:07.671 Mrs. Frank, you would put us out in the street? 02:28:08.965 --> 02:28:10.924 You can find another hiding place. 02:28:12.176 --> 02:28:15.971 Where would we even find a cellar- a-a closet? 02:28:22.562 --> 02:28:24.479 Mr. Frank, 02:28:27.358 --> 02:28:29.526 you told Putti... 02:28:29.610 --> 02:28:33.905 you would never forget what he did for you when you first came to Holland. 02:28:33.990 --> 02:28:36.241 You said you never would be able to repay him. 02:28:36.325 --> 02:28:39.911 If my husband had any obligations to you, he has paid it over and over. 02:28:39.996 --> 02:28:43.540 Edith, I don't know you. I've never seen you like this. 02:28:43.624 --> 02:28:46.126 I should have spoken out long ago. 02:28:46.210 --> 02:28:48.378 You can't be nice to some people. 02:28:48.462 --> 02:28:51.548 There would have been plenty for all of us if you hadn't come in here! 02:28:51.632 --> 02:28:54.759 No, no, Mrs. Van Daan. Please. 02:28:55.761 --> 02:28:57.679 [Whimpers] 02:28:58.764 --> 02:29:02.100 We don't need the Nazis to destroy us. 02:29:02.184 --> 02:29:04.728 We're destroying ourselves. 02:29:09.859 --> 02:29:12.777 Mother, please don't send them away. 02:29:12.862 --> 02:29:16.197 It's daylight. [Margot] And they'll be caught. 02:29:17.700 --> 02:29:20.160 [Man On Radio] Supreme headquarters- They're not going now. 02:29:20.244 --> 02:29:26.124 - They'll stay until Miep finds them a place to hide. - Mrs. Frank, Mr. Frank, Margot. 02:29:26.208 --> 02:29:28.168 Oh, no, no. 02:29:28.252 --> 02:29:32.797 We haven't sunk so low that we're gonna fight amongst ourselves over food. 02:29:32.882 --> 02:29:37.218 That's Anne. That's Mrs. Van Daan, Mr. Van Daan. 02:29:37.303 --> 02:29:38.303 You see what he's doing? 02:29:38.304 --> 02:29:39.679 You see what he's doing? 02:29:39.764 --> 02:29:42.515 "I'm still standing by to bring you further news of the invasion." 02:29:42.600 --> 02:29:45.977 Did you hear that? "For those of you who may not have heard, let me repeat. 02:29:46.062 --> 02:29:48.438 The landings began this morning on the coast of Normandy." 02:29:48.564 --> 02:29:50.523 It's started. Listen! [Man] D-Day has come. 02:29:50.608 --> 02:29:53.360 During the night and in the early hours of this morning, 02:29:53.486 --> 02:29:55.111 an immense armada- Listen! 02:29:55.196 --> 02:29:57.572 4,000 ships and thousands of smaller craft- [Dussel] Peter, myself. 02:29:57.698 --> 02:29:59.616 You're keeping all the big ones for yourself. No. 02:29:59.742 --> 02:30:01.660 Yes, you are. All the big ones. [Knocking On Door] 02:30:01.786 --> 02:30:03.662 Look at the size of that one. That's mine. 02:30:03.788 --> 02:30:05.747 And look at that one. That's Mr. Van Daan's. 02:30:05.873 --> 02:30:07.791 Well, look at- Stop it! Stop it! 02:30:07.917 --> 02:30:10.335 Stop counting potatoes! It's Miep. Let me in. 02:30:10.419 --> 02:30:13.088 Mr. Frank and Mrs. Frank! 02:30:13.172 --> 02:30:15.840 Mr. Dussel, I beg of you, don't let her see a thing like this. 02:30:15.925 --> 02:30:17.801 Well, this is- Mrs. Frank- 02:30:17.927 --> 02:30:20.178 The invasion has begun! [Knocking Continues] 02:30:20.262 --> 02:30:23.056 [Miep] The most wonderful news. The invasion has begun! 02:30:25.393 --> 02:30:27.352 [Man] Only preliminary reports have come in- 02:30:27.436 --> 02:30:29.437 Did you hear? They have landed! 02:30:29.522 --> 02:30:32.732 On the coast of France. In Normandy. 02:30:32.817 --> 02:30:35.485 The British, the Americans. [Miep] They're all in it! 02:30:35.569 --> 02:30:38.571 Dutch, French, Poles, Norwegians, everyone. 02:30:38.698 --> 02:30:39.823 D-Day they call it. D-Day. 02:30:39.949 --> 02:30:42.283 At last! Oh! [Knocking On Door] 02:30:42.368 --> 02:30:44.911 - [Man] It's me. Kraler. - It cannot be Mr. Kraler. 02:30:44.995 --> 02:30:48.456 - But it is Mr. Kraler. - [Knocking Continues] 02:30:48.582 --> 02:30:50.500 [Radio Continues] [Door Opens] 02:30:50.584 --> 02:30:52.627 [Kraler] Did you hear? 02:30:52.712 --> 02:30:54.796 Isn't it wonderful? 02:30:54.880 --> 02:30:56.798 When the nurse told me the news, 02:30:56.882 --> 02:31:00.051 I said to myself there’s only one place for me to be- with my friends. 02:31:00.136 --> 02:31:03.179 ♪ In the name of Orange now open the gates ♪ 02:31:03.264 --> 02:31:06.057 ♪ Our allies have landed ashore ♪ 02:31:06.142 --> 02:31:09.185 ♪ We'll fight and we'll capture our country again ♪ 02:31:09.270 --> 02:31:11.896 ♪ And freedom is ours evermore ♪ 02:31:11.981 --> 02:31:14.941 ♪ And freedom is ours evermore ♪ 02:31:15.025 --> 02:31:19.738 ♪ In the name of Orange now open the gates ♪ 02:31:19.822 --> 02:31:24.868 ♪ Our allies have landed on shore ♪ 02:31:24.952 --> 02:31:27.036 ♪ We'll fight ♪ 02:31:27.163 --> 02:31:31.750 ♪ And we'll capture our country again ♪ [Bell Tolling] 02:31:31.834 --> 02:31:33.752 Shh. Shh. 02:31:33.836 --> 02:31:38.423 [Whispering] ♪ And freedom is ours evermore ♪ 02:31:38.549 --> 02:31:44.220 ♪ And freedom is ours evermore ♪♪ [Tolling Continues] 02:31:44.305 --> 02:31:48.057 Quick. Before the workmen come. I'll be up later. 02:31:48.142 --> 02:31:50.935 Good-bye, my dear friends. Good-bye, Mr. Kraler. 02:31:51.020 --> 02:31:52.937 Thank you, Miep. 02:31:53.022 --> 02:31:55.774 [Mr. Van Daan Sobbing] 02:31:55.858 --> 02:31:58.818 [Mrs. Van Daan] Putti, what is it? What happened? 02:31:58.903 --> 02:32:01.946 [Sobbing] I am so ashamed! 02:32:02.072 --> 02:32:04.783 Oh, for heaven's sake. [Sobbing Continues] 02:32:04.867 --> 02:32:07.660 Putti, don't. 02:32:07.745 --> 02:32:11.080 Mr. Van Daan, didn't you hear? 02:32:11.207 --> 02:32:13.958 We're going to be liberated. [Sobbing Continues] 02:32:14.043 --> 02:32:16.085 This is a time to celebrate. 02:32:18.547 --> 02:32:21.299 To steal bread from children. 02:32:21.383 --> 02:32:24.886 Oh, we've all done things that we're ashamed of. 02:32:24.970 --> 02:32:28.765 Look at the way I treated Mother- so mean and horrid to her. 02:32:28.849 --> 02:32:32.143 No, Anneke. No. Oh, I was, Mother. I was awful. 02:32:32.228 --> 02:32:34.312 Not like me. 02:32:34.396 --> 02:32:36.564 No one is as bad as me. 02:32:36.649 --> 02:32:38.983 [Man On Radio] Torpedo boats join British warships... 02:32:39.068 --> 02:32:42.737 and thousands of Allied planes in laying down an earthshaking bombardment. 02:32:42.863 --> 02:32:45.406 [Sobbing Continues] Stop it! 02:32:45.533 --> 02:32:48.076 Let's be happy! [Sobbing Continues] 02:32:51.914 --> 02:32:53.873 Edith. 02:32:55.042 --> 02:32:59.546 When I think of the terrible things I said. 02:32:59.630 --> 02:33:02.423 No, no. You were right. 02:33:03.926 --> 02:33:06.511 That I should speak that way to you, 02:33:06.595 --> 02:33:09.138 our friends, our guests. 02:33:09.223 --> 02:33:11.683 ♪♪ [Fanfare On Radio] 02:33:11.767 --> 02:33:15.562 Stop it! You're spoiling the whole invasion. 02:33:50.472 --> 02:33:52.640 [President Roosevelt] Almighty God, 02:33:52.725 --> 02:33:54.642 our sons, 02:33:54.727 --> 02:33:57.020 pride of our nation, 02:33:57.104 --> 02:34:00.273 this day have set upon a mighty endeavor- 02:34:00.357 --> 02:34:02.275 [Winston Churchill] Lift up your hearts. 02:34:02.359 --> 02:34:04.485 Out of the depths of sorrow... 02:34:04.570 --> 02:34:06.487 and of sacrifice... 02:34:06.572 --> 02:34:09.741 will be born again the glory of mankind. 02:34:09.825 --> 02:34:11.826 [Hitler Speaking German] 02:34:13.120 --> 02:34:15.246 [Voices Overlapping] 02:34:16.874 --> 02:34:18.875 [Explosion] 02:34:43.651 --> 02:34:46.319 [Anne Narrating] We are all in much better spirits these days. 02:34:46.403 --> 02:34:50.156 There is still excellent news of the invasion. 02:34:50.240 --> 02:34:55.078 And the best part about it is that I have a feeling that friends are coming. 02:34:56.205 --> 02:34:58.122 Our beloved queen spoke. 02:34:58.207 --> 02:35:00.375 She used words like "soon," 02:35:00.459 --> 02:35:03.795 "when I am back," "speedy liberation." 02:35:03.879 --> 02:35:05.797 Who knows? 02:35:05.881 --> 02:35:08.299 I may be back in school by fall. 02:35:17.851 --> 02:35:21.104 Wednesday, the second of July, 1944. 02:35:21.188 --> 02:35:23.648 [Man On Radio] Fierce counterattacks by enemy panzer divisions- 02:35:23.732 --> 02:35:26.401 The invasion seems temporarily bogged down. 02:35:26.485 --> 02:35:28.486 [Squawking] 02:35:32.491 --> 02:35:35.034 ♪♪ [Beethoven's Symphony No. 5] 02:35:35.119 --> 02:35:37.829 [Anne Narrating] Mr. Kraler is back in the hospital. 02:35:37.913 --> 02:35:40.665 He has to have an operation. 02:35:40.749 --> 02:35:43.126 It seems D-Day was too much for him. 02:35:44.670 --> 02:35:46.838 Thank you. Here you are. 02:35:48.215 --> 02:35:50.717 [Anne Narrating] Ha ha. The joke is on us. 02:35:50.801 --> 02:35:53.845 Miep tells us the warehouseman doesn't know a thing, 02:35:53.929 --> 02:35:56.514 and we're paying him all that money. 02:36:03.605 --> 02:36:05.648 [Bell Tolling] 02:36:05.733 --> 02:36:07.900 [Man Speaking German On Radio] 02:36:10.988 --> 02:36:13.239 [Tolling Continues] 02:36:34.011 --> 02:36:39.307 [Anne Narrating] Our dear vegetable man is on his way to a concentration camp. 02:36:39.391 --> 02:36:42.977 He was picked up today for hiding two Jews in his house. 02:36:43.062 --> 02:36:46.647 [Siren Wailing] 02:36:50.694 --> 02:36:52.820 [Miep] There's not much. 02:36:52.905 --> 02:36:55.656 It was Mr. Hauk, our greengrocer, they arrested. 02:36:57.618 --> 02:36:59.535 And the other news is... 02:36:59.620 --> 02:37:02.121 the Gestapo have found our typewriter that was stolen. 02:37:02.247 --> 02:37:04.457 No. Uh-huh. 02:37:04.541 --> 02:37:08.878 They'll trace it back and back till it gets to us. 02:37:08.962 --> 02:37:10.963 You watch, you- 02:37:14.551 --> 02:37:17.136 [Phone Ringing] 02:37:24.353 --> 02:37:26.479 [Anne Narrating] Everyone is low. 02:37:26.563 --> 02:37:29.148 Even Father can't raise their spirits. 02:37:30.192 --> 02:37:33.027 I have often been downcast myself, 02:37:33.112 --> 02:37:35.113 but never in despair. 02:37:35.197 --> 02:37:39.784 I can shake off everything if I write, but- 02:37:39.868 --> 02:37:42.578 and that is the great question- 02:37:42.663 --> 02:37:45.498 will I ever be able to write well? 02:37:45.582 --> 02:37:48.084 I want to so much. 02:37:48.168 --> 02:37:51.295 I want to go on living even after my death. 02:37:51.380 --> 02:37:54.215 [Phone Ringing] 02:38:00.389 --> 02:38:02.390 [Ringing Continues] 02:38:08.605 --> 02:38:10.565 [Ringing Continues] 02:38:16.780 --> 02:38:19.574 There it goes again. [Ringing Continues] 02:38:19.658 --> 02:38:21.701 Mr. Frank, do you hear? 02:38:21.785 --> 02:38:24.495 Yes, I hear. 02:38:24.580 --> 02:38:27.498 This is the third time. 02:38:27.583 --> 02:38:31.836 The third time in quick succession. [Ringing Continues] 02:38:31.920 --> 02:38:34.547 It's a signal. 02:38:34.631 --> 02:38:37.425 I tell you it's Miep trying to get us. 02:38:38.594 --> 02:38:40.553 For some reason she- she can't come to us, 02:38:40.637 --> 02:38:42.597 and she's trying to warn us of something. 02:38:42.681 --> 02:38:44.640 Please, Mr. Dussel. Please. 02:38:44.766 --> 02:38:48.144 You're wasting your breath. [Ringing Continues] 02:38:48.270 --> 02:38:51.856 Something has happened, Mr. Frank. [Ringing Stops] 02:38:51.940 --> 02:38:56.360 It's been three days now that Miep hasn't been to see us. 02:39:02.868 --> 02:39:05.703 And today not a man has come to work. 02:39:05.787 --> 02:39:08.122 There hasn't been a sound in the building. 02:39:09.499 --> 02:39:11.542 Perhaps it's Sunday. 02:39:11.627 --> 02:39:14.670 We may have lost track of the days. 02:39:14.755 --> 02:39:18.216 You with the diary there, what day is it? 02:39:18.300 --> 02:39:21.510 I don't lose track of the days. 02:39:21.595 --> 02:39:23.763 I know exactly what day it is. 02:39:25.307 --> 02:39:28.601 It's Friday, the fourth of August. 02:39:28.685 --> 02:39:31.395 It's Friday, and-and not a man at work. 02:39:31.480 --> 02:39:33.481 [Phone Rings] 02:39:35.317 --> 02:39:37.610 I tell you, Mr. Kraler is dead. 02:39:38.820 --> 02:39:40.821 That's the only explanation. 02:39:40.906 --> 02:39:43.115 He's dead, and they've closed down the building, 02:39:43.200 --> 02:39:45.117 and that's what Miep's trying to tell us. 02:39:45.202 --> 02:39:47.578 She would never telephone us, Mr. Dussel. 02:39:47.663 --> 02:39:50.164 Please, I beg of you, Mr. Frank, answer the phone. 02:39:50.290 --> 02:39:52.792 No. Just pick it up and listen. You don't have to speak. 02:39:52.876 --> 02:39:56.003 -Just listen and see if it's Miep. - [Ringing Continues] 02:39:56.088 --> 02:39:58.714 For God's sake, answer the telephone! 02:39:58.799 --> 02:40:00.800 I've told you, no. 02:40:00.884 --> 02:40:02.510 [Ringing Continues] 02:40:06.098 --> 02:40:10.059 I'll do nothing that might let anyone know that we are in this building. 02:40:10.143 --> 02:40:12.645 Mr. Frank's right. 02:40:12.729 --> 02:40:14.981 There's no need to tell us what side you're on. 02:40:15.065 --> 02:40:20.278 If we wait here quietly and... patiently, I believe that help will come. 02:40:24.157 --> 02:40:27.243 [Ringing Continues] 02:40:27.327 --> 02:40:30.079 [Mr. Frank] Mr. Dussel- 02:40:30.163 --> 02:40:33.124 No, Mr.- Mr. Dussel- Mr. Dussel! 02:40:33.208 --> 02:40:34.750 [Ringing Continues] 02:40:47.681 --> 02:40:49.598 Too late. 02:40:56.898 --> 02:41:01.444 So we just wait here... until we die. 02:41:01.528 --> 02:41:04.322 [Mrs. Van Daan] I can't stand it. I'll kill myself. 02:41:04.406 --> 02:41:06.991 For heaven's sake, stop it. 02:41:07.075 --> 02:41:10.578 I think you would be glad if I did. You want me to die. 02:41:10.662 --> 02:41:12.663 Whose fault is it we're here? 02:41:12.748 --> 02:41:15.333 We could have been safe in America or Switzerland. 02:41:15.417 --> 02:41:18.544 But no, no. You wouldn't leave when I wanted to. 02:41:18.628 --> 02:41:20.838 You couldn't leave your precious things. 02:41:20.964 --> 02:41:23.424 Your furniture. That's right. 02:41:23.508 --> 02:41:26.594 Blame it all on me. It's all my fault. 02:41:26.678 --> 02:41:29.305 [Mr. Van Daan] Your hats, your shoes, your dishes. 02:41:29.389 --> 02:41:31.599 [Mrs. Van Daan] For your comfort we had anything. 02:41:31.725 --> 02:41:35.519 My comfort. I never had anything I really wanted. 02:41:35.604 --> 02:41:37.688 Everything was for your pleasure! 02:41:37.773 --> 02:41:38.689 [Door Slams] 02:41:38.690 --> 02:41:39.774 [Door Slams] 02:41:40.776 --> 02:41:42.777 [Seagulls Squawking] 02:41:44.780 --> 02:41:48.657 Look, Peter. Look at the sky. 02:41:49.951 --> 02:41:53.245 Aren't the clouds beautiful? 02:41:54.623 --> 02:41:57.416 A lovely, lovely day. 02:42:06.593 --> 02:42:08.511 You know what I do... 02:42:08.595 --> 02:42:12.473 when I think I can't stand another minute of being cooped up? 02:42:14.476 --> 02:42:16.977 I think myself outside. 02:42:19.356 --> 02:42:23.109 I think I'm on a walk in the park where I used to go with Father, 02:42:23.193 --> 02:42:27.738 where the crocus and the jonquils and the violets grow along the slopes. 02:42:32.035 --> 02:42:34.995 You know... 02:42:35.080 --> 02:42:39.125 the most wonderful part of thinking yourself outside? 02:42:46.842 --> 02:42:50.177 You can have it any way you like. 02:42:52.180 --> 02:42:57.184 You can have roses and violets and tulips all blooming in the same season. 02:43:00.230 --> 02:43:02.565 Isn't that wonderful? 02:43:06.862 --> 02:43:10.781 When I was outside, I used to take it all for granted. 02:43:10.866 --> 02:43:14.034 And now in here I've just gone crazy about nature. 02:43:17.372 --> 02:43:19.373 I've just gone crazy. 02:43:20.542 --> 02:43:23.878 I think if something doesn't happen soon- 02:43:23.962 --> 02:43:26.881 if we don't get out of here- 02:43:26.965 --> 02:43:30.801 I can't stand much more of this. 02:43:30.886 --> 02:43:33.554 I wish you had a religion, Peter. 02:43:35.265 --> 02:43:37.475 No, thanks. 02:43:37.559 --> 02:43:39.477 Not me. 02:43:39.561 --> 02:43:41.896 I don't mean you have to be Orthodox... 02:43:43.315 --> 02:43:46.859 or believe in heaven and hell and purgatory and things. 02:43:47.861 --> 02:43:50.196 I just mean some religion. 02:43:51.656 --> 02:43:53.824 It doesn't matter what. 02:43:53.909 --> 02:43:55.910 Just to believe in something. 02:44:01.082 --> 02:44:03.250 When I think of all that's out there, 02:44:03.335 --> 02:44:05.669 the trees and flowers... 02:44:06.755 --> 02:44:08.756 and those seagulls- 02:44:13.094 --> 02:44:16.138 When I think of the dearness of you, Peter... 02:44:23.230 --> 02:44:25.856 and the goodness of the people we know- 02:44:25.941 --> 02:44:28.817 Mr. Kraler and Miep, the vegetable man- 02:44:30.612 --> 02:44:34.073 all of them risking their lives for us every day- 02:44:36.034 --> 02:44:40.454 When I think of these good things, I'm not afraid anymore. 02:44:40.539 --> 02:44:43.123 I find myself... 02:44:43.208 --> 02:44:45.125 in God, and I- 02:44:45.210 --> 02:44:48.587 That's- That's fine, but- 02:44:51.424 --> 02:44:54.051 When I begin to think, well, 02:44:54.135 --> 02:44:56.971 I get mad. 02:44:57.055 --> 02:44:59.723 Look at us. 02:44:59.808 --> 02:45:01.976 Hiding out here for two years. 02:45:03.270 --> 02:45:05.271 Not able to move. Caught like- 02:45:08.483 --> 02:45:11.110 Waiting for them to come and get us. 02:45:22.289 --> 02:45:25.833 We're not the only people that have had to suffer. 02:45:25.917 --> 02:45:29.044 There have always been people that have had to. 02:45:29.129 --> 02:45:32.756 Sometimes one race, sometimes another, and yet- 02:45:32.841 --> 02:45:35.050 That doesn't make me feel any better. 02:45:38.013 --> 02:45:41.348 I know it's terrible, trying to have any faith... 02:45:41.433 --> 02:45:43.642 when people are doing such horrible- 02:45:45.145 --> 02:45:48.606 But you know what I sometimes think? 02:45:48.690 --> 02:45:51.775 I think the world may be going through a phase, 02:45:51.860 --> 02:45:54.653 the way I was with Mother. 02:45:54.738 --> 02:45:57.573 It'll pass. 02:45:57.657 --> 02:45:59.992 Maybe not for hundreds of years, 02:46:00.076 --> 02:46:02.161 but someday. 02:46:05.040 --> 02:46:07.249 I still believe, 02:46:07.334 --> 02:46:09.627 in spite of everything, 02:46:09.711 --> 02:46:12.046 that people are really good at heart. 02:46:19.220 --> 02:46:21.930 I want to see something now, 02:46:22.015 --> 02:46:24.850 not a thousand years from now. 02:46:24.934 --> 02:46:26.894 But, Peter, 02:46:26.978 --> 02:46:31.315 if you’d only look at it as part of a great pattern, 02:46:31.399 --> 02:46:34.276 that we're just a little minute in life. 02:46:35.570 --> 02:46:37.988 [Sighs] 02:46:38.073 --> 02:46:42.534 Listen to us, going at each other like a couple of stupid grown-ups. 02:46:42.619 --> 02:46:44.620 [Chuckles] 02:46:46.081 --> 02:46:48.123 Look at the sky. 02:46:48.208 --> 02:46:50.459 Isn't it lovely? 02:46:51.961 --> 02:46:54.546 [Siren Wailing In Distance] 02:46:54.631 --> 02:46:57.591 Someday, when we get outside again, 02:46:58.677 --> 02:47:01.220 I'm going to- [Wailing Grows Louder] 02:47:03.973 --> 02:47:05.974 [Wailing Continues] 02:47:09.187 --> 02:47:11.188 [Wailing Continues] 02:47:20.949 --> 02:47:22.950 [Wailing Continues] 02:47:35.130 --> 02:47:37.589 [Wailing Continues] 02:47:40.385 --> 02:47:43.387 [Tires Screech] [Wailing Stops] 02:47:58.111 --> 02:48:01.196 [Men Yelling In German] [Whistle Blows] 02:48:03.950 --> 02:48:05.951 [Doorbell Buzzes] 02:48:07.537 --> 02:48:11.957 [Buzzing Continues] [Whistle Blows] 02:48:14.919 --> 02:48:17.337 [Buzzing Continues] 02:48:17.422 --> 02:48:19.757 [Buzzes Several Times] 02:48:21.551 --> 02:48:23.635 [Man Speaking German] 02:48:23.720 --> 02:48:26.180 [Banging On Door] 02:48:28.183 --> 02:48:32.644 [Doorknob Rattling] [Banging Continues] 02:48:32.729 --> 02:48:36.315 [Doorbell Buzzes Several Times] 02:48:36.399 --> 02:48:38.442 [Banging Continues] 02:48:38.526 --> 02:48:40.527 [Men Yelling In German] 02:48:42.071 --> 02:48:44.031 [Whistle Blows] [Doorbell Buzzing] 02:48:44.115 --> 02:48:46.074 [Banging On Door] 02:48:46.159 --> 02:48:48.827 [Speaking German] 02:48:48.912 --> 02:48:50.954 [Alarm Ringing] 02:48:51.039 --> 02:48:53.040 [Men Yelling] 02:48:59.422 --> 02:49:01.673 [Ringing Continues] 02:49:01.758 --> 02:49:03.801 [Banging On Door] 02:49:04.928 --> 02:49:06.970 [Ringing Continues] 02:49:11.142 --> 02:49:13.227 [Loud Crash] 02:49:14.896 --> 02:49:16.855 [Men Speaking German] 02:49:19.984 --> 02:49:21.944 [Men Speaking German] 02:49:29.494 --> 02:49:32.579 [Objects Thumping] [Man Speaking German] 02:49:36.209 --> 02:49:38.252 [Glass Shatters] 02:49:38.336 --> 02:49:40.337 [Men Speaking German] 02:49:44.050 --> 02:49:46.009 [Objects Thumping] 02:49:46.094 --> 02:49:48.095 [Whistle Blowing] 02:49:52.433 --> 02:49:54.726 [Thud] [Glass Shatters] 02:50:01.442 --> 02:50:03.443 [Man Speaking German] 02:50:03.528 --> 02:50:07.322 [Crashing, Thumping] 02:50:07.407 --> 02:50:10.492 For the past two years we have lived in fear. 02:50:10.577 --> 02:50:12.578 Now we can live in hope. 02:50:14.664 --> 02:50:17.207 [Men Speaking German] 02:50:17.292 --> 02:50:19.334 [Thumping Continues] 02:50:24.048 --> 02:50:26.633 [Thuds] 02:50:26.718 --> 02:50:29.970 [Crashing, Thumping] 02:50:34.642 --> 02:50:38.228 [Anne Narrating] And so it seems our stay here is over. 02:50:39.480 --> 02:50:42.733 They've given us just a moment to get our things. 02:50:42.817 --> 02:50:44.943 We can each take a bag... 02:50:45.028 --> 02:50:47.029 and whatever it will hold of clothing. 02:50:48.114 --> 02:50:50.866 Nothing else. [Seagulls Squawking] 02:50:50.950 --> 02:50:52.993 So, dear... Diary, 02:50:54.996 --> 02:50:57.748 that means I must leave you behind. 02:50:59.375 --> 02:51:01.919 Good-bye for a while. 02:51:03.046 --> 02:51:06.506 P.S. Please, please, anyone, 02:51:07.884 --> 02:51:10.510 if you should find this diary, 02:51:10.595 --> 02:51:13.430 will you please keep it safe for me, 02:51:13.514 --> 02:51:15.849 because someday I hope that- 02:51:19.771 --> 02:51:21.813 No more. 02:51:23.024 --> 02:51:25.943 I had gone to the country to try to find food. 02:51:26.027 --> 02:51:28.987 When I got back, the police were in the building. 02:51:29.072 --> 02:51:32.115 We made it our business to learn how they knew. 02:51:32.200 --> 02:51:34.117 It was the thief who told them. 02:51:34.202 --> 02:51:36.161 We know the thief. He was- 02:51:36.245 --> 02:51:38.872 It seems strange to me now, 02:51:38.957 --> 02:51:43.293 but we were all so full of hope in the camp here in Holland where they first took us. 02:51:43.378 --> 02:51:45.796 The news of the war was good. 02:51:45.880 --> 02:51:48.256 The British and Americans were sweeping through France. 02:51:48.341 --> 02:51:51.426 We felt sure they would get to us in time to- 02:51:53.388 --> 02:51:55.389 But... 02:51:56.432 --> 02:51:58.392 in September we were shipped to Poland. 02:51:58.476 --> 02:52:01.645 The men to one camp, the women to another. 02:52:03.398 --> 02:52:07.693 From there... they were sent to Belsen. 02:52:07.777 --> 02:52:10.404 I stayed in Auschwitz. 02:52:10.488 --> 02:52:13.782 In January we were freed, the few of us who were left. 02:52:15.076 --> 02:52:17.244 The war was not yet over, no. 02:52:19.747 --> 02:52:23.000 It took us a long time to get home. 02:52:23.084 --> 02:52:25.752 Each time the train would stop, we'd... 02:52:25.837 --> 02:52:28.797 all get out, you know, at a siding or a crossing, and... 02:52:28.881 --> 02:52:31.091 walk from group to group. 02:52:32.468 --> 02:52:34.594 "Where were you?" 02:52:34.679 --> 02:52:36.596 "Were you at Belsen?" 02:52:36.681 --> 02:52:38.890 "At Buchenwald?" 02:52:38.975 --> 02:52:41.852 "At Mauthausen? Where?" 02:52:41.936 --> 02:52:44.354 "Is it possible that you ever knew my wife?" 02:52:44.439 --> 02:52:47.357 "Did you ever see my husband, my son, 02:52:47.442 --> 02:52:49.443 my daughter?" 02:52:57.243 --> 02:53:00.537 That's how I found out about my wife's death, 02:53:00.621 --> 02:53:04.041 Margot's, Van Daans', 02:53:04.125 --> 02:53:07.085 Peter, Dussel. 02:53:08.337 --> 02:53:10.338 But... 02:53:11.466 --> 02:53:13.425 Anne- 02:53:13.509 --> 02:53:15.635 I still hoped- 02:53:16.637 --> 02:53:21.016 Yesterday I was in Rotterdam. 02:53:21.100 --> 02:53:24.102 I met a woman there. 02:53:24.187 --> 02:53:27.397 She'd been in Belsen... with Anne. 02:53:32.111 --> 02:53:34.112 I know now. 02:53:41.788 --> 02:53:43.789 [Seagulls Squawking] 02:53:48.503 --> 02:53:50.796 [Anne] In spite of everything, 02:53:50.880 --> 02:53:55.425 I still believe that people are really good at heart. 02:53:55.510 --> 02:53:58.220 She puts me to shame. 02:54:05.478 --> 02:54:07.521 [Squawking] 02:54:08.091 --> 02:55:07.091 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.