WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.074 --> 00:00:40.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:12.424 --> 00:02:14.008 خب؟ 00:02:24.520 --> 00:02:28.773 ... زئوس شاه خدايان يونانيها 00:02:29.650 --> 00:02:33.736 در خاکسترها نوشت تا من بتوانم اينده را بخوانم 00:02:36.532 --> 00:02:38.115 I see... 00:02:39.076 --> 00:02:42.787 يک درخت ...بزرگ مي بينم در پايان دنيا 00:02:42.955 --> 00:02:47.416 که در شاخه هاي ان يک جمجمه و پوست گوسفندي اويخته شده است 00:02:47.584 --> 00:02:49.544 انها نور و درخششه زيادي دارند، 00:02:49.711 --> 00:02:53.422 و جايزه و غنيمتي بس ارزشمند براي خدايان آن "پشم زرين " است 00:02:53.590 --> 00:02:57.718 زماني براي طرح معما نداريم از امشب بگو 00:03:01.598 --> 00:03:05.685 پيلاس،شما امشب فاتح ميدان هستيد 00:03:05.853 --> 00:03:08.437 و فلمرو و پادشاهي تسلاي را منقرض خواهيد کرد 00:03:08.605 --> 00:03:11.899 شما پادشاه آريستو را مي کشيد و تاج او برسر مي نهيد 00:03:12.067 --> 00:03:14.902 و همه اينها بدون ترس انجام مي گيرد چون زئوس امر مي کند 00:03:15.070 --> 00:03:16.737 ...because Zeus commands it. 00:03:16.905 --> 00:03:21.784 اگر من توسط زئوس حمايت بشم هيچ نيازي به اين ندارم 00:03:21.952 --> 00:03:25.246 من ان را پيشکش خدايان خواهم کرد 00:03:25.414 --> 00:03:27.290 Pelias... 00:03:27.457 --> 00:03:32.461 همچنين پيش بيني مي شود،اگر چه شما تخت آريستو را مي گيرد 00:03:32.629 --> 00:03:36.632 آنهم با اراده زئوس 00:03:36.800 --> 00:03:39.468 ولي يکي از فرزندان آرسيتو از دست شما مي گريزد 00:03:41.972 --> 00:03:45.516 اونوقت اريستو ديگه بچه اي ندارد - او سه فرزند دارد - 00:03:45.684 --> 00:03:49.270 دو دختر، فيلوملا و بريسيا 00:03:49.438 --> 00:03:51.564 و پسري بنام جيسون 00:03:52.399 --> 00:03:55.902 همگي به همرا ه پدرشان امشب خواهند مرد 00:05:09.059 --> 00:05:13.396 هرا،ملکه خدايان،از اين بچه محافظت کن خواهره من،فلوملا 00:05:13.563 --> 00:05:16.065 و اگر من،بريسيا، ضعيف هستم 00:05:16.233 --> 00:05:18.401 مرا تحت حمايت خود قرار بده 00:05:44.553 --> 00:05:46.762 آيا تو دختره اريستو هستي؟ - 00:05:46.930 --> 00:05:50.057 خاموش باش!او در حاله دعا کردن است - 00:05:52.227 --> 00:05:55.855 براي خواهرش و پدره کشته شدش،آريستو 00:05:56.940 --> 00:05:58.190 تو راهبه هستي؟ - 00:05:58.358 --> 00:05:59.859 من به خدايان خدمت مي کنم - 00:06:00.027 --> 00:06:03.821 آيا بريسس خدا را فرخوانده است؟ - 00:06:03.989 --> 00:06:05.031 بله - 00:06:05.449 --> 00:06:07.867 ايا اله ربه النوع صداي اورا شنيده؟ - 00:06:08.035 --> 00:06:09.618 بله - 00:06:10.620 --> 00:06:12.955 پس براي من دعا کن 00:06:17.461 --> 00:06:19.503 اين خواسته زئوس است - 00:06:19.671 --> 00:06:22.757 نه،اين خواسته خوده توست - 00:06:22.924 --> 00:06:25.301 زئوس به تو پادشاهي داد 00:06:25.469 --> 00:06:28.471 ولي باقي کارها را تو خود انجام دادي 00:06:33.018 --> 00:06:35.644 خدايان تو را رها مي کنند 00:06:35.812 --> 00:06:37.980 روزي يک مرد، فقط با يک صندل خواهد آمد 00:06:38.148 --> 00:06:41.484 و ديگر هيچ خدايي تو را حمايت نخواهد کرد - 00:06:41.651 --> 00:06:43.778 مردي با يک صندل؟ - 00:06:44.446 --> 00:06:47.448 پسري که از دست تو فرار کرد جيسون 00:06:52.704 --> 00:06:55.623 پس چرا تمامه پيش گويي به من گفته نشد؟ 00:06:56.666 --> 00:06:59.502 چرا زئوس من را تحريک به کشتن ان دختر کرد 00:06:59.669 --> 00:07:02.463 درحاليکه فقط لازم بود جيسون را بکشم؟ 00:07:02.631 --> 00:07:05.424 زئوس نمي تواند کسي را وادار به انجام انچه تو کردي ،بکند،توخود مسئول هستي 00:07:05.592 --> 00:07:07.843 Men drive themselves برای انجام چنین چیزهایی... 00:07:08.011 --> 00:07:09.762 ..خدايان به همه چيز اگاه هستند 00:07:09.930 --> 00:07:13.140 ...and that men may understand themselves. 00:07:13.308 --> 00:07:16.685 کشتن جيسون به هيچ وجه براي تو خوشايند نيست 00:07:18.396 --> 00:07:22.024 جيسون را بکش،تا خودت کشته شوي 00:07:41.336 --> 00:07:44.088 زئوس،همسره من،تو دستور دادي 00:07:44.256 --> 00:07:46.757 که من در پرستشگاه خود،کفرگويي کنم؟ 00:07:46.925 --> 00:07:49.260 اون پيلاس بود،او با بدست اوردن تاج و تخت هم راضي نبود 00:07:49.427 --> 00:07:52.388 Not content with winning the throne of Thessaly, as I wished... 00:07:52.556 --> 00:07:56.142 او سعي کرد تا دوري کنه از،از دست دادن انچه که ما امر کرديم 00:08:00.063 --> 00:08:03.149 من مي دانم که تو بي احترامي کرده بودي 00:08:03.316 --> 00:08:06.402 اما خوشنود باش آن پسر،جيسون،انتقامه تو را خواهد کرد 00:08:06.570 --> 00:08:08.904 ن پسر،جيسون،انتقامه تو را خواهد کرد چگونه؟ - 00:08:09.072 --> 00:08:12.658 من هرگز جزئيات را بطوره دقيق ترتيب نمي کنم - 00:08:12.826 --> 00:08:16.370 و به همين دليل بود که يک دختره جوان کشته شد و معبده من مورده بي حرمتي واقع شد 00:08:16.538 --> 00:08:19.165 ...and my temple was profaned. 00:08:20.917 --> 00:08:23.669 من ميخوام به جيسون ياري رسانم - -No. 00:08:23.837 --> 00:08:26.755 نه،تو ممکنه که به فيلاملا کمک کني - 00:08:26.923 --> 00:08:28.465 باقي کاره مردانه است - 00:08:28.633 --> 00:08:32.303 نه،من مي خواهم به جيسون کمک کنم - 00:08:32.637 --> 00:08:34.471 هر طور که مي خواهي 00:08:35.098 --> 00:08:38.684 چند دفعه برايسس تو را با نام خودت صدا زد؟ 00:08:38.852 --> 00:08:42.021 پنج دفعه - 00:08:42.189 --> 00:08:45.149 پس به برادرش 5 دفعه کمک کن - 00:08:45.317 --> 00:08:49.445 تو فقط مي توني 5 دفعه به اون کمک کني تا پيلاس را سرنگون کند 00:08:49.613 --> 00:08:52.239 ديگر حرفي ندارم 00:08:52.866 --> 00:08:55.701 بيست وه نه سال زمان ميبره تا جيسون يک مرد بشود 00:08:55.869 --> 00:08:59.330 اما اين مدت زيادي براي شاه پيلاس است در اینجا کوه الیمپوس... 00:08:59.497 --> 00:09:03.459 اما 20 سال طول میکشه برای شاه پیلاس 00:09:06.379 --> 00:09:09.298 اون خيلي محطاتانه در جاده هاي تسالي قدم ميگذارد 00:09:09.466 --> 00:09:13.761 بله،پيلاس تو سالها بايد در انتظاره مردي بنشيني که 00:09:13.929 --> 00:09:16.138 بيايد و تو را بکشد 00:09:17.098 --> 00:09:19.475 مردي با يک صندل 00:10:33.216 --> 00:10:34.508 من جونم را به تو مديونم - 00:10:34.884 --> 00:10:37.011 يه راهه خوبي بود تا خودم را به اب بزنم - 00:10:37.178 --> 00:10:39.722 اما يکي از صندلهام را از دست دادم - 00:10:40.598 --> 00:10:41.724 داري به کجا سفر مي کني؟ - 00:10:41.891 --> 00:10:43.309 به کاخ سلطنتي - 00:10:43.977 --> 00:10:46.353 پيلاس؟ - پيلاس از تسالي - 00:10:47.147 --> 00:10:49.815 پس من مي تونم راه را به تو نشون بدم - 00:10:52.068 --> 00:10:55.654 اما اول بايد دعوت من به کمپم را قبول کني 00:10:55.822 --> 00:10:57.448 بفرماييد 00:11:25.769 --> 00:11:27.603 Be seated. 00:11:52.629 --> 00:11:54.421 هنوز اسمت را به من نگفته اي؟ - 00:11:54.589 --> 00:11:57.716 من جيسون هستم،شاه تسلي - من تبعيد شده بودم 00:11:58.968 --> 00:12:02.388 یکی از سربازان پدرم مرا نجات داد و منو از تبعید آورد 00:12:02.555 --> 00:12:04.473 حال براي مطالبه پادشاهي خود بازگشتم - 00:12:04.891 --> 00:12:07.893 من 29 سال به انتظاره تو نشستم - 00:12:08.061 --> 00:12:10.479 ودر این 20سال پيلاس پادشاهي من را از من گرفته 00:12:10.647 --> 00:12:14.316 .و ان سرزمين پر غروره يوناني را به جايي شيطاني و وحشي مبدل کرده است 00:12:14.484 --> 00:12:15.818 من به کمک تو نیاز دارم 00:12:15.985 --> 00:12:20.906 وقتي که پدرت داشت از تخت خود دفاع ميکرد کسي قوي تر از من پيدا نشد 00:12:21.074 --> 00:12:23.617 ولي اين بار جنگ کافي نخواهد بود 00:12:23.785 --> 00:12:25.119 میتونم بجنگم 00:12:25.286 --> 00:12:27.746 من پيلاس را پيدا کردم و او را ميکشم 00:12:27.914 --> 00:12:29.748 اما مردم به چيزي فراتر از يک رهبر نياز دارند 00:12:29.916 --> 00:12:33.252 اونا احساس ميکنند توسط خدايان نابود شده اند 00:12:33.753 --> 00:12:36.630 اونا معجزه مي خواهند و میدونم این معجزه را کجا خواهی یافت 00:12:36.798 --> 00:12:39.341 من در مورده درختي شنيدم که پشمي زرين به شاخه هاي ان اويخته است 00:12:39.509 --> 00:12:42.010 پشمي ذرين به شاخه هاي ان اويخته است 00:12:42.178 --> 00:12:43.679 من هم اين را از خيلي ها شنيدم 00:12:44.431 --> 00:12:45.931 So have many men. 00:12:46.099 --> 00:12:48.559 اونا ميگن که اون هديه اي از جانب خدايان است 00:12:48.726 --> 00:12:53.188 قدرتي داره که مي تونه مردم را شفا بده،صلح و دوستي را به ارمغان مياره و زمين را از قحطي و خشکسالي پاک مي کنه 00:12:53.648 --> 00:12:56.358 اگه بتونم اونو پیدا کنم و به عنوان پاداش برای تسلای بیارم 00:12:56.526 --> 00:13:00.654 مردم از ان الهام مي گيرند و آشوب و هرج و مرج براي سالها از اينجا رخت برمي بندد 00:13:00.822 --> 00:13:03.073 آنها می فهمند که خدایان آنها را رها نکرده اند 00:13:03.241 --> 00:13:05.033 سرزمين من درست به همان اندازه اي ثروتمند ميشود، که قبل ازکشته 00:13:05.493 --> 00:13:09.079 .شدنه پدرم به دست پيلاس ثروتمند بود 00:13:09.247 --> 00:13:10.372 جيسون، 00:13:11.040 --> 00:13:13.083 به نصيحت من گوش فرا بده 00:13:13.251 --> 00:13:15.544 به جستجوي پشم ذرين باش 00:13:15.712 --> 00:13:18.881 و خودت را براي پيلاس آشکار مکن کشتي بساز 00:13:19.048 --> 00:13:21.550 و خدمه اي براي ان بياب و ان هنگام که اين غنيمت با ارزش را بدست اوردي 00:13:21.718 --> 00:13:23.385 بعد از ان،و فقط بعد از آن 00:13:24.345 --> 00:13:26.847 بازگرد و پيلاس را بکش 00:13:34.105 --> 00:13:36.356 و هم اکنون به خودت متکي باش 00:13:37.025 --> 00:13:39.902 همراهانه من همگي تحت امر تو هستند 00:13:45.575 --> 00:13:49.036 پدر،براي چه گذاشتي که زنده بماند؟ 00:13:49.204 --> 00:13:53.999 اگر که من او را بين ببرم،آکستوز خودم را نابود کرده ام 00:13:54.167 --> 00:13:56.251 تا آن هنگام که در جستجوي پشم است 00:13:56.419 --> 00:14:00.088 در انتهاي دنيا خواهد بود و من ايمن هستم - 00:14:00.256 --> 00:14:02.424 و اگر که پيداش کند چي؟ - 00:14:04.302 --> 00:14:05.928 تو در آنجا خواهي بود 00:14:15.522 --> 00:14:18.899 امدي که با خدايان راز و نياز کني،جيسون؟ 00:14:19.651 --> 00:14:23.278 اگر که ميشد هرگز يکدونه افتاده اش را انتخاب نمي کردم 00:14:24.113 --> 00:14:26.114 اون فقط يک تنديس است 00:14:27.283 --> 00:14:30.244 گاهي اوقات خدايان مشاجره ميکنند 00:14:30.411 --> 00:14:31.954 و انوقت بادي شديد مي وزد 00:14:32.121 --> 00:14:33.789 و معابد را به زمين مي زند 00:14:34.457 --> 00:14:36.625 هرمس (خداي بازرگاني،دزدي و سخنوري) اه - بله؟ - 00:14:37.544 --> 00:14:41.755 نه،منظورم تنديسه خداي هرمس بود 00:14:43.091 --> 00:14:45.676 -Hermes. اه،بله، 00:14:46.010 --> 00:14:50.138 همان که آورنده رويا و پوينده شب است 00:14:51.099 --> 00:14:52.808 ... جيسون 00:14:58.398 --> 00:15:00.607 کسي نميتونه راه پيدا کردن پشم زرين را نشانت بده 00:15:02.318 --> 00:15:05.362 وقتش نشده که از خدايان بپرسي؟ 00:15:05.947 --> 00:15:08.657 آنها به معتقدين جواب نمي دهند 00:15:08.825 --> 00:15:10.784 آيا ممکنه به کسي که معتقد نيست جوابي بدهند؟ 00:15:13.121 --> 00:15:15.289 همراهم بيا - 00:15:16.541 --> 00:15:18.166 چرا؟ - 00:15:19.335 --> 00:15:21.837 براي اينکه اعتقاد پيدا کني و 00:15:22.005 --> 00:15:24.506 جوابت را بگيري 00:16:47.215 --> 00:16:48.965 شما برديد سرورم 00:16:49.133 --> 00:16:53.637 اين يک مسابقه است،جنگ نيست 00:16:56.182 --> 00:16:59.476 اين ابها براي کشتي راني خيلي کم عمق هستند 00:16:59.644 --> 00:17:03.271 هرا،تو واقعا بايد يادبگيري که بدونه خدعه و نيرنگ برنده بشي 00:17:03.439 --> 00:17:06.441 يا دسته کم خيلي مطبوع تر ببازي 00:17:16.786 --> 00:17:19.621 درود بر هرمس - درود به سرورم زئوس - 00:17:20.957 --> 00:17:22.708 بنظر ميرسه يک تکه اش گم شده - 00:17:22.875 --> 00:17:25.043 شايد بتونم کمک کنم - 00:17:33.469 --> 00:17:36.471 به المپيوس خوش امدي ،جيسون 00:17:42.729 --> 00:17:45.939 بلاخره جيسون به اينجا امد 00:17:46.107 --> 00:17:49.818 تا به حال کسي نزده خدايان نيامده مگر اينکه چيزي بخواهد 00:17:49.986 --> 00:17:53.321 ما ترتيب داديم تا تو به اينجا بيايي 00:17:53.489 --> 00:17:57.117 من اعتقاد ندارم که انسانها از خدايان طلب کمکم کنند 00:17:58.119 --> 00:18:00.328 خيلي کمتر ملاقاتشون کردم - 00:18:00.496 --> 00:18:03.206 حداقل تو خوشبخت بودي - 00:18:03.374 --> 00:18:06.501 چه چیزی رو بیشتر میتونم بگم برای اکثر فناپذیران 00:18:07.086 --> 00:18:09.004 خب تو چه مي خواهي؟ 00:18:09.172 --> 00:18:11.548 يک کشتي؟خدمه کستي؟ - 00:18:11.716 --> 00:18:14.760 نه،اونا را خوادم مي تونم بدست بيارم - 00:18:16.137 --> 00:18:18.597 به جاي طلا از چه مي خواهي استفاده کني؟ - 00:18:18.765 --> 00:18:20.348 قلبهاي انسانها - 00:18:20.516 --> 00:18:24.519 من هرا هستم ملکه خدایان حامي تو در اين سفر دريايي 00:18:24.687 --> 00:18:27.773 اما به فرمان زئوس من فقط به تعداد دفعات محدودي مي تونم به تو ياري برسانم 00:18:27.940 --> 00:18:31.193 حرفي نزن،من مي دونم تو مي خواهي چي بپرسي 00:18:31.360 --> 00:18:32.861 I know what you must ask of me. 00:18:33.029 --> 00:18:36.907 آيا پشم ذرين وجود داره و اگر که هست،کجاست؟ 00:18:37.074 --> 00:18:38.533 اون دوتا سئوال بود - 00:18:38.701 --> 00:18:41.578 ولي من فقط يک پاسخ براش دارم - 00:18:41.746 --> 00:18:43.538 درجستجوي سرزمين کالکيس باش - 00:18:44.832 --> 00:18:46.875 پس اون وجود داره - 00:18:48.044 --> 00:18:49.586 اما کالکيس 00:18:49.754 --> 00:18:52.964 در پايان دنيا قرار داره تاحالا هيچ دريانورد يوناني نتوانسته به انجا سفر کند 00:18:53.132 --> 00:18:54.674 حالا که اينها را شنيدي، 00:18:54.842 --> 00:18:58.220 آيا مطمئن هستي که به کمک ما نياز نداري؟ 00:18:58.971 --> 00:19:00.889 خوب فکر کن، 00:19:01.933 --> 00:19:04.184 من به او پيشنهاد يک 00:19:04.352 --> 00:19:07.103 کشتي را دادم،يک کشتي همراه با خدمه 00:19:07.438 --> 00:19:10.065 و او آن را نپذيرفت - 00:19:10.233 --> 00:19:12.400 آيا تو از پيشنهاد من سرباز مي زني؟ - 00:19:17.073 --> 00:19:21.326 چه کشتي توانه پيمودن اين مسير طولاني را دارد؟ - 00:19:21.494 --> 00:19:24.246 کدام دريانورداني به اندازه اي شجاع هستند که بتوانند در ان خدمت کنند؟ - 00:19:24.872 --> 00:19:26.748 من درباره کشتي حرف ميزنم 00:19:26.916 --> 00:19:29.709 که گرانترين بار دنيا در کالکيس انتظارش را مي کشه 00:19:29.877 --> 00:19:31.628 پشم زرین که ارزش اون به اندازه یک امپراطوریه 00:19:31.796 --> 00:19:35.924 تنها قوي ترين کشتي که تا به حال ساخته شده مي تونه از اين سفر جان سالم بدر ببره 00:19:36.092 --> 00:19:38.510 ورزشکاران يوناني بسيار مفتخر و مغرورند 00:19:38.678 --> 00:19:40.929 جمعي از بهترينهاشون را با خودم همراه مي کنم 00:19:41.097 --> 00:19:43.473 ...in the most perilous voyage in history. 00:19:43.641 --> 00:19:44.933 درمورده بازي بهشون هشدار مي دم 00:19:45.101 --> 00:19:47.769 از قويترين يونانيها دعوت بعمل مي اورم 00:19:48.688 --> 00:19:50.939 تا به حال مسابقه اي به اين بزرگي برگذار نشده است 00:19:51.107 --> 00:19:53.441 مگر اينکه خدايان به ان فرمان دهند 00:19:57.280 --> 00:20:00.156 من تو را تحسين مي کنم. 00:20:00.324 --> 00:20:05.120 خدايان بيشترين ياري را به کسي مي رسانند که کمترين کمک راازا انها بخواهد 00:20:09.500 --> 00:20:11.960 خوس آمدي, Polydeuces. 00:20:13.629 --> 00:20:15.505 کاستر از اسپارتا 00:20:19.635 --> 00:20:23.013 آکستوس از تسلي 00:20:30.104 --> 00:20:31.897 عاليه, Acastus. 00:20:32.064 --> 00:20:36.443 پالروس از اتن قهرمان کمانداري يونان 00:20:36.611 --> 00:20:39.112 Euphemus of Taenarum. 00:20:39.280 --> 00:20:41.698 Spyros of Syracuse. 00:20:41.866 --> 00:20:43.491 هرکولس - 00:20:43.659 --> 00:20:45.410 اون اينجاست - 00:20:57.840 --> 00:21:01.509 من مي خوام که با تو همراه بشم بگو کدومشون را بزنم 00:21:02.511 --> 00:21:06.264 هيچ کدام،من ميدانم که تو مي توني همه ما رابزنی Your place is reserved. 00:21:06.766 --> 00:21:09.851 هرکولس ... بله 00:21:12.355 --> 00:21:14.898 هرکولس - بله؟ - 00:21:15.066 --> 00:21:16.691 من هيلاس هستم، 00:21:16.859 --> 00:21:20.070 نتونستم براي مسابقه خودم را برسونم 00:21:20.237 --> 00:21:23.031 اما اگه بتونم در مسابقه اي تو را شکست بدم جيسون بايد من را هم انتخاب کنه 00:21:23.199 --> 00:21:25.784 جیسون منو فراموش نکن یه جا برای من تو کشتی بذار 00:21:28.913 --> 00:21:34.668 او بايد به همون اندازه اي که عضله داره مغز هم داشته باشه 00:21:36.253 --> 00:21:38.421 پس ما مسابقه ميديم؟ 00:21:42.593 --> 00:21:44.469 پرتاب ديسک؟ 00:21:49.141 --> 00:21:50.850 شروع کنيم 00:21:56.816 --> 00:21:59.067 اون صخره رو مي بيني؟ بله 00:21:59.235 --> 00:22:01.736 تا حالا پرتاب کننده اي به اونجا نرسيده 00:22:01.904 --> 00:22:05.365 دوست داري به اونجا برسم يا اينکه ازش بگذرم؟ 00:22:09.829 --> 00:22:11.871 تو به نصفش هم نمي رسي - 00:22:12.039 --> 00:22:14.124 حالا شروع کنیم بعد از تو -.هرکول 00:22:14.291 --> 00:22:17.168 من تا به حال ديسک پرتاب نکرده ام 00:22:17.336 --> 00:22:20.296 مي خوام ببينم چه جور اين کار را بکنم. 00:22:58.127 --> 00:23:01.963 بذارين کمي مست پيروزي بشه 00:23:02.882 --> 00:23:05.091 تو انتخاب شدي 00:23:05.259 --> 00:23:07.177 Hail Hylas! 00:23:07.344 --> 00:23:10.472 من بهترين ملوانها را انتخاب کردم از سراسر یونان 00:23:10.639 --> 00:23:13.808 حالا نوبت کشتي است که شايسته اونها باشه 00:23:20.691 --> 00:23:21.775 ارگوس؟ - 00:23:23.527 --> 00:23:25.862 ارگوس؟ - بله - 00:23:26.030 --> 00:23:27.906 خودتي ارگوس؟ - 00:23:29.033 --> 00:23:31.326 کي اونجاست؟ - منم جيسون - 00:23:31.994 --> 00:23:33.870 بيا داخل - 00:23:54.850 --> 00:23:56.434 پس تو دوباره برگشتي - 00:23:56.602 --> 00:23:58.770 اين کشتي خوبيه - 00:23:58.938 --> 00:24:00.688 بله 00:24:02.024 --> 00:24:05.151 اون کشتی خوبیه و برای سفر هم حاضره 00:24:05.319 --> 00:24:06.986 بايد يک اسمي براش انتخاب کنيم 00:24:07.530 --> 00:24:11.282 من بعد از ساختش بهش ميگم سفينه 00:24:12.743 --> 00:24:14.702 سفينه؟ 00:24:15.871 --> 00:24:18.706 خب،بهتره دنبال یه اسم بهتر باشی 00:24:18.874 --> 00:24:22.627 بايد نظرت را عوض کني حالا نه 00:24:22.795 --> 00:24:25.421 در جلوست؟ - نه در عقبه کشتي است - 00:24:25.589 --> 00:24:26.881 ما اونو حرکت میدیم 00:24:27.049 --> 00:24:29.759 اما قراره که نظاره گر در امتداده دريا باشه 00:24:29.927 --> 00:24:34.889 من نمي تونم کمکي کنم يه چيزي منو مجبور کرده تا اون اونجا بذارم 00:24:40.896 --> 00:24:43.523 هرا،ملکه خدايان 00:24:43.983 --> 00:24:46.985 چيه؟ - هيچي - 00:24:47.570 --> 00:24:49.028 تو اعتراضي به اين نداري؟ - 00:24:50.447 --> 00:24:53.074 نه - منم نه 00:24:53.242 --> 00:24:57.620 باعث ميشه تا احساس کنم يکي دوستانه داره ما را تماشا ميکنه 00:24:59.665 --> 00:25:02.625 کي حرکت ميکنيم؟ - فردا - 00:26:36.262 --> 00:26:37.387 اونو هدر نده - 00:26:37.554 --> 00:26:40.265 جیسون باید اختلافها رو کنار بذاریم 00:26:40.432 --> 00:26:42.100 بذار استراحت کنه. 00:26:42.268 --> 00:26:45.561 اما بهتره هرچه زودتر یه جزیره که آب آشامیدنی داره پیدا کنیم 00:26:45.729 --> 00:26:48.273 نمي تونيم بيش از سه جرعه در روز اب قرار بديم 00:26:48.440 --> 00:26:51.234 به نصيحته من گوش کن و اونو برگردون - 00:26:51.402 --> 00:26:53.569 ما 5 روزه دريانوردي را از دست مي ديم - 00:26:53.737 --> 00:26:55.530 ما به اندازه کافي اب نداريم 00:26:55.698 --> 00:26:57.991 اون مي تونه ما را به ايکس برسونه 00:26:58.158 --> 00:27:01.911 ناراحت نباش اون به من گوش نمي ده 00:27:02.079 --> 00:27:04.539 اما ارزو مي کردم که شايد او به کسي گوش فرا دهد 00:27:15.009 --> 00:27:17.176 هنوز غرغر ميکنه؟ - 00:27:18.470 --> 00:27:20.680 ملوانان هميشه غر مي زنند - 00:27:20.848 --> 00:27:23.474 اونا هميشه بهانه اي دارند تا ازش شکايت کنند 00:27:23.642 --> 00:27:25.935 بي ابي و دستهاي تاول زده 00:27:26.103 --> 00:27:28.438 بايد از اب شور استفاده کنند آب شور؟ - 00:27:28.605 --> 00:27:30.481 اون پوست را سفت ميکند 00:27:30.649 --> 00:27:33.568 برو بهشون برس من هدايت را بعهده ميگيرم 00:27:42.703 --> 00:27:44.245 هرا... 00:27:46.415 --> 00:27:49.500 تو به من گفتي که تا چند بار قطعا منو کمک ميکني 00:27:49.918 --> 00:27:51.586 تو درباره کلچيس با من حرف زدي - 00:27:52.296 --> 00:27:55.923 و من هم پيلاس را از اسب پايين انداختم - 00:27:56.091 --> 00:27:57.675 پيلاس؟ - 00:27:59.136 --> 00:28:01.387 پس اون شاه پيلاس بود 00:28:01.555 --> 00:28:04.849 من ميدونم تو چي مي خواي به سمته شمال برويد 00:28:05.017 --> 00:28:07.268 تا ظهر به جزیره می رسیم کجا؟ 00:28:07.436 --> 00:28:09.103 جزیره برنز 00:28:09.772 --> 00:28:11.481 تا حالا اسمش را نشنيدم - 00:28:11.648 --> 00:28:14.650 هيچ انساني اونجا نيست - It was the foundry of the gods. 00:28:14.818 --> 00:28:18.404 نفيستوس(خداي اتش و فلز کاري)اونجا زندگي کرد تا براي زئوس اسلحه و تجهيزات درست کتد 00:28:18.572 --> 00:28:22.617 نترس،نفيستوس رفته 00:28:22.785 --> 00:28:25.453 من شما را خواهم ديد که به جزيره مي رسيد 00:28:25.621 --> 00:28:28.790 اما با دقت به حرفاي من گوش بده 00:28:39.927 --> 00:28:42.261 سکان رابگير بله، آقا 00:28:43.097 --> 00:28:45.056 بادبانها را بندازيد 00:28:53.941 --> 00:28:55.775 تا ظهر به خشکي ميرسيم 00:28:55.943 --> 00:28:59.362 بعدش مي توانيد شکمهايتان را سير کنيد 00:28:59.530 --> 00:29:00.655 حالا، اینجا را مشخص کن 00:29:01.240 --> 00:29:03.449 اونجا برامون امنه که غذا و اب برداريم 00:29:03.617 --> 00:29:07.995 اما نه چيزه ديگه اي. قطعا نه چيزه ديگه اي 00:29:08.789 --> 00:29:10.706 اين شامله زنها هم ميشود؟ - 00:29:10.874 --> 00:29:13.292 اگر کسی از اونا اونجا باشه بله - 00:29:13.460 --> 00:29:16.796 اگر من يک دختر را با پاهاي استوار و قلبي گرم ملاقات کنم 00:29:16.964 --> 00:29:19.465 اونوقت ديگه هيچ مردي نمي تونه جلويه من را بگيره 00:29:19.633 --> 00:29:22.260 تالوس ميتونه - اون مرد مي خواد با من بجنگه؟ - 00:29:22.678 --> 00:29:24.971 You do mean there's a man there who wants a fight? 00:29:25.139 --> 00:29:26.472 من درباره هيچ مردي حرف نمي زنم 00:29:26.640 --> 00:29:30.351 غذا و اب،هرکولس ،فقط همين 00:29:31.895 --> 00:29:34.939 جسيون کي درباره اين جزيره به تو گفت؟ 00:29:35.649 --> 00:29:38.526 الهه ما هرا 00:30:08.390 --> 00:30:10.308 Port helm. 00:30:11.685 --> 00:30:13.603 بادبانها را جم کنيد 00:30:14.146 --> 00:30:16.355 بادبانها را جم کنيد 00:30:44.676 --> 00:30:47.386 به طرفه ساحل براي اب و غذا 00:30:59.191 --> 00:31:02.693 بزها،ملوانانه خوب - بزها؟ -از بزها چه میخواهی؟ 00:31:02.861 --> 00:31:05.029 از بزها چي ميخاهي؟ - روی عرشه کشتی 00:31:05.197 --> 00:31:07.949 ما هم گرسنه ايم - 00:31:08.116 --> 00:31:10.159 و هم تشنه 00:31:10.994 --> 00:31:12.703 بیا 00:31:21.505 --> 00:31:23.172 اين يکي خوبه 00:31:31.056 --> 00:31:33.057 !هرکولس 00:31:53.662 --> 00:31:55.621 اون يکي از تايتانها نيست؟ - 00:31:55.789 --> 00:31:58.499 بايد باشه،خيلي بزرگه - 00:32:02.337 --> 00:32:06.173 جيسون درباره تالوس چيزي نگفت؟ 00:32:16.101 --> 00:32:19.770 هفستوس مجسمه خدايان را اينجا شکل داده 00:32:19.938 --> 00:32:24.692 و اونا را اينجا گذاشته تا همه چيز را ببينند 00:32:43.086 --> 00:32:44.962 ... هرکولس 00:33:23.001 --> 00:33:25.127 اين اتاقه گنجه - 00:33:25.712 --> 00:33:28.673 اتاقه گنجه خدايان - 00:33:33.095 --> 00:33:34.762 به اين نگاه کن 00:33:34.930 --> 00:33:36.972 اينو ببين 00:33:37.140 --> 00:33:38.766 مرواريد 00:33:38.934 --> 00:33:40.267 اون هم يه نيزست - 00:33:40.435 --> 00:33:43.270 احمق نشو این یه جعبه اس 00:33:43.438 --> 00:33:45.690 گيره صندوق 00:33:45.899 --> 00:33:48.776 مي تونه يه اسلحه خوب باشه 00:33:48.944 --> 00:33:50.403 برگرديم به کشتي 00:33:50.570 --> 00:33:53.781 هرکولس - اون چيه؟ - 00:33:53.949 --> 00:33:56.200 هتره اونو بذاريش سره جاش چرا؟ 00:33:56.910 --> 00:34:00.788 يادته جيسون چي گفت اونا چيزي از دست نمي دهند 00:34:02.124 --> 00:34:05.126 اگه خدايان اينها را اينجا گذاشتند 00:34:05.293 --> 00:34:08.087 واضحه که اونا را نمي خواهند بیا 00:34:56.178 --> 00:34:58.512 حتما باد بوده 00:35:48.313 --> 00:35:50.856 تو بعد ازاون چيزي نديد؟ - 00:35:51.983 --> 00:35:53.984 شايد هرکولس يه زن پيدا کرده - 00:36:03.578 --> 00:36:05.079 !تالوس 00:37:59.194 --> 00:38:02.696 برگرديد به اب برگرديد به اب 00:38:02.864 --> 00:38:04.323 برگرديد 00:39:39.502 --> 00:39:43.297 من به تو هشدار دادم. اون کاره هرکولس بوده 00:39:43.465 --> 00:39:46.467 تالوس سعي داره همه شما را بکشه 00:39:46.634 --> 00:39:47.676 من چطوري مي تونم باهاش بجنگم؟ - 00:39:47.844 --> 00:39:50.763 هديه خدايان را هدر نکن - 00:39:50.930 --> 00:39:53.557 سلاحهای مقابل مردان برنزی بی فایده اس 00:39:53.725 --> 00:39:55.225 من سئوالم را تکرار مي کنم 00:39:55.393 --> 00:39:56.977 پس من بايد جواب بدم 00:39:57.145 --> 00:40:00.981 بايد با هوشت با تالوس بجنگي 00:40:01.149 --> 00:40:03.358 به قوزک پاش نگاه کن - 00:40:03.526 --> 00:40:04.735 قوزک پاش؟ - 00:40:05.236 --> 00:40:08.322 ديگه چيزي نيست که من بتونم به تو بگم 00:40:56.204 --> 00:40:57.746 جيسون - 00:40:57.914 --> 00:40:59.832 تو از دستوره من سرپيچي کردي - 00:41:13.888 --> 00:41:16.557 اونو بکشونيد به سمته صخره ها و بعد خودتون فرار کنيد،من اينجا مخفي ميشم 00:41:16.724 --> 00:41:19.017 من تمامه سعيم را مي کنم تا اون را 00:41:19.561 --> 00:41:22.521 به سمته بکشونم جيسون 00:41:22.689 --> 00:41:24.022 My very best. 00:42:40.350 --> 00:42:42.226 مراقبه پاهاش باش 00:44:32.503 --> 00:44:34.629 سریع، برگردید به طرف صخره ها 00:44:41.804 --> 00:44:43.388 هیلاس 00:44:47.268 --> 00:44:49.478 هرکولس تو جا گذاشتي 00:46:04.720 --> 00:46:07.973 خب؟ - ما دنبال آرگوس می گردیم - 00:46:08.141 --> 00:46:10.225 و من دوباره مي گردم - 00:46:10.393 --> 00:46:14.062 هيلاس با ما بود ،اون داشت مي دويد - 00:46:14.230 --> 00:46:17.023 بعدش يهو ناپديد شد - 00:46:17.191 --> 00:46:20.485 ممکنه صدمه ديده باشه - و نتونسته به کشتی برگرده 00:46:20.653 --> 00:46:24.114 مثله پالينروس بايد به داخل کشتي بياريمش 00:46:25.783 --> 00:46:27.993 هرکولس هيلاس مرده 00:46:31.122 --> 00:46:32.497 خدایان این تصمیم رو گرفتن 00:46:34.375 --> 00:46:37.169 چرا به خاطره اشتباهه من يه پسرو مي کشند؟ 00:46:39.213 --> 00:46:41.548 بايد باهاش مي موندم 00:46:41.716 --> 00:46:45.469 تا شبانگاه دنبالش بگرد ما تا اونوقت حرکت نمي کنيم 00:46:53.978 --> 00:46:56.188 هروقت که خواستيد حرکت کنيد 00:46:56.355 --> 00:46:59.733 من نمي تونم اين جزيره را بدونه يلاس ترک کنم 00:47:18.544 --> 00:47:20.587 جیسون 00:47:20.755 --> 00:47:24.508 تو هرکولس را رها ميکني؟ بهترين مرد بينه ما 00:47:24.675 --> 00:47:28.136 من بدونه اون جايي نميرم - من هم همينطور - 00:47:28.304 --> 00:47:30.555 من هم 00:47:31.933 --> 00:47:32.933 با من بيا 00:47:33.100 --> 00:47:36.269 هیلاس 00:47:47.114 --> 00:47:49.407 کسي اينجا است که از دستوره خدايان اطاعت نکنه؟ 00:47:51.619 --> 00:47:56.581 ما همون کار را مي کنيم که الهه ما هرا دستور بده اگه اون با ما حرف بزنه 00:48:01.295 --> 00:48:03.296 اين اخرين شانسه توئه جيسون 00:48:09.720 --> 00:48:12.472 اخرين بار که من مي تونم بتو کمک کنم 00:48:12.640 --> 00:48:14.099 مي فهمم - 00:48:15.059 --> 00:48:16.893 پس اينو بدون،هيلاس مرده - 00:48:17.061 --> 00:48:19.437 هیلاس مرده - هیلاس مرده - 00:48:19.605 --> 00:48:23.316 سرنوشته هرکولس اين نيست تا دوباره به کشتي بازگرده 00:48:23.484 --> 00:48:25.485 زئوس براي اون وظيفه ديگه اي دارد - 00:48:25.945 --> 00:48:28.029 و درمورده ما چطور هرا؟ - 00:48:28.197 --> 00:48:32.325 بريد به سمته فيرجيا و دنباله فينياس بگرديد،مرده کور 00:48:32.493 --> 00:48:34.786 حالا ديگه فقط اون مي تونه شما را راهنمايي کنه 00:48:38.833 --> 00:48:40.000 حرکت ميکنيم 00:48:43.921 --> 00:48:47.173 زود باشيد برگرديد سره جاهاتون 00:48:50.511 --> 00:48:53.847 برگرديد سره جاهاتون به پیش می رویم 00:50:28.442 --> 00:50:30.860 برو اونجا 00:50:33.406 --> 00:51:13.987 شیاطین!شیاطین 00:51:43.809 --> 00:51:47.562 سرورم زئوس،من يه گناهکارم 00:51:47.730 --> 00:51:50.940 هرگزسعي نکردم اينو انکار کنم 00:51:51.108 --> 00:51:54.527 اما من که هر روز مرتکبه گناه نشدم 00:51:55.529 --> 00:51:58.865 پس چرا تو هر روز مرا مجازات مي کني؟ 00:52:17.927 --> 00:52:20.428 به نام خدايان اونا ديگه چيند؟ 00:52:37.905 --> 00:52:39.489 جيسون 00:52:48.290 --> 00:52:50.625 تو فيناس هستي؟ - بله - 00:52:50.793 --> 00:52:52.961 دستم را بگير،من نمي تونم ببينم 00:52:53.128 --> 00:52:54.921 نرو عقب 00:52:58.259 --> 00:53:01.928 زئوس موهبته پيشگويي را به من اعطا کرد،اما 00:53:02.096 --> 00:53:04.222 من به بدي از ان استفاده کردن و به همين دليل کور شدم 00:53:04.390 --> 00:53:07.767 زئوس به اون هيولاها دستور داد تا من را عذاب بدند 00:53:08.352 --> 00:53:12.105 جسيون به من گوش کن 00:53:12.439 --> 00:53:16.651 خدايان به من دستور دادند تا انچه را که مي خواهي بداني را بتو بگويم 00:53:17.194 --> 00:53:19.946 خدايان خيلي از من دور شده اند 00:53:20.114 --> 00:53:24.951 اونا مي تونند يه مرد را انقدر عذاب بده تا يه روزي بلاخره اونا را ترک کنه 00:53:25.119 --> 00:53:26.870 اون ميگه :باشه زئوس 00:53:27.037 --> 00:53:30.790 پرتاب یک صاعقه. اجازه بده تا زمين اونو ببلعه 00:53:30.958 --> 00:53:32.041 من تو را بمبارزه مي طلبم 00:53:35.713 --> 00:53:38.715 هر چقدر مي خواي خشمگين باش 00:53:38.883 --> 00:53:42.135 منظورم همون چيزيه که ميگم 00:53:42.303 --> 00:53:44.679 هر چي بخواي بهت ميگم اگه تو فقط 00:53:44.847 --> 00:53:47.348 بهايه منو بپردازي؟ 00:53:47.516 --> 00:53:49.267 قيمته ت. چيه؟ - 00:53:49.435 --> 00:53:51.853 منو از دسته اين هيولاها رها کنيد - 00:53:52.021 --> 00:53:54.188 اگه زئوس اونا را فرستاده تا اونو بستوه برسونند، 00:53:54.356 --> 00:53:56.232 پس ما نمي تونيم دخالتي بکنيم 00:53:56.400 --> 00:53:58.568 اين بهايه منه - 00:53:58.736 --> 00:54:00.820 پس ما هم اونو مي پردازيم - 00:54:00.988 --> 00:54:03.698 ما تو را از دسته اون هيولاها خلاص مي کنيم 00:56:29.678 --> 00:56:31.804 طنابها را بياريد 00:56:41.482 --> 00:56:42.774 حالا 00:57:00.667 --> 00:57:02.251 کاسترو،فيلاروس 00:57:02.795 --> 00:57:04.337 مقداري چوب پيدا کنيد تا يه قفس بسازيم 00:57:14.098 --> 00:57:15.932 بفرماييد دوسته بيچاره من حتما گرسنه اي، 00:57:16.100 --> 00:57:19.102 يه ماهيه بزرگ و مقداري هم شراب 00:57:22.231 --> 00:57:25.817 حالا ما به وعده خودمون عمل کرديم - 00:57:25.984 --> 00:57:28.528 چي مي خواي بدوني؟ - راهه کلچيس را - 00:57:29.238 --> 00:57:32.073 راهه کلچيس - اون راه از ميانه صخرهاي ريزنده مي گذرد- 00:57:32.241 --> 00:57:34.909 به سمته شماله غربي برويد و بعد از 5 روز شما به اون صخره ها خواهيد رسيد 00:57:35.077 --> 00:57:36.119 شمال غربی،آه؟ 00:57:36.912 --> 00:57:39.247 بعد از عبور از صخرها به سمته شماله شرقي 00:57:39.414 --> 00:57:42.250 تغيير جهت دهيد، سپس به کلچيس خواهيد رسيد 00:57:42.417 --> 00:57:44.877 اما چه خداياني از تو حمايت مي کنند - 00:57:45.420 --> 00:57:47.296 حالا هيچي - 00:57:48.173 --> 00:57:50.550 پس نمي توني از اون کوهها بگذري - 00:57:50.717 --> 00:57:54.720 مگه اونا چي هستند؟ - اونها برا خودشون حرف مي زنند مگه نه؟ 00:57:55.973 --> 00:57:58.516 همه اون چيزي که مي تونم به تو تقديم کنم همين بود 00:57:58.725 --> 00:58:01.519 اين در مقابله کاري که تو برايه من کردي 00:58:01.812 --> 00:58:03.896 پاداشه خيلي زيادي نيست ،اما اين تمامه چيزي بود که از دستم بر مي اومد 00:58:07.818 --> 00:58:11.112 اگه اين تمامه حرفت بود که مي تونستي به ما بگي،پس خدافظ 00:58:12.239 --> 00:58:14.407 ممکنه خدايان با تو مهربان باشند 00:58:25.252 --> 00:58:28.671 فینیاس از این به بعد شاهد هرشب یک مهمانی خواهی بود 00:58:28.839 --> 00:58:31.257 و اونا ته مانده غذای تو رو میخورند 00:58:34.761 --> 00:58:36.721 چه اشتهايي 00:59:13.175 --> 00:59:15.509 اينجا ابه زيادي نيست 00:59:42.496 --> 00:59:45.873 تا اونجا که ميشه اروم و يکنواخت ميريم جلو 00:59:53.840 --> 00:59:55.341 همه اورم - 00:59:55.842 --> 00:59:57.551 همه اورم - 01:00:30.085 --> 01:00:31.711 اين يه کاناله باريکيه 01:00:31.878 --> 01:00:34.338 اما نمي تونم بفهمم چرا فيناس انقدر وحشت داشت 01:00:34.506 --> 01:00:36.382 به اندازه کافي اينجا ارومه - 01:00:36.717 --> 01:00:38.384 خيلي اروم. 01:00:38.552 --> 01:00:40.636 اکستوس 01:00:45.892 --> 01:00:48.185 من حالتهاي درياي خدايان را مي شناسم 01:00:48.353 --> 01:00:51.731 اکثره اونها خطرناکند 01:00:51.898 --> 01:00:54.567 اکستوس عمقو بسنج 01:00:55.193 --> 01:00:58.404 بقيه شما هم اماده پارو زدن باشيد تا وقتی که به شما بگم 01:00:58.572 --> 01:01:02.366 و نيروتون را حفظ کنيد. 01:01:04.328 --> 01:01:06.454 ممکنه لازمتون بشه 01:01:09.958 --> 01:01:15.838 يه کشتي مي بينم 01:01:16.757 --> 01:01:18.966 کشتي مي بينم 01:01:20.010 --> 01:01:22.178 اونيکه اونجاست به نظر نمي رسه مشکله بزرگي باشه 01:03:21.214 --> 01:03:23.090 همه خدمه کشتي 01:03:23.258 --> 01:03:24.717 And Lynceus from the masthead. 01:03:25.135 --> 01:03:28.679 هيچ اميدي براي نجاتش نبود در اون دريا 01:03:29.264 --> 01:03:31.223 از اون وسط رد ميشيم؟ - 01:03:33.351 --> 01:03:36.145 بله - اما 01:03:36.688 --> 01:03:39.815 باشه از اونجا ميريم 01:03:39.983 --> 01:03:42.109 همه سره جايه خودشون 01:03:47.282 --> 01:03:49.408 الان ديگه راهه برگشتي نداريم - 01:03:49.576 --> 01:03:51.118 نه اکاستوس 01:03:51.286 --> 01:03:53.287 هیچ راه برگشتی در این سفر دریایی نیست 01:03:53.455 --> 01:03:56.290 طبل زن شروع به نواختن کن 01:03:57.083 --> 01:03:59.460 اما به ارومي ادامه ميديم 01:04:02.005 --> 01:04:03.756 خدايان سرگرميه خودشون را مي خواهند 01:04:05.300 --> 01:04:06.717 جيسون خيلي پيش رفته - 01:04:06.885 --> 01:04:11.138 براي اينکه اون از حقيقت صحبت ميکنه - 01:04:58.186 --> 01:05:01.230 برگرديم ما به دام افتاديم 01:05:01.398 --> 01:05:05.401 به تله افتادن هرا - به نظر می رسه 01:05:06.486 --> 01:05:09.321 تو فقط براي من يه حرکت باقي گذاشتي - 01:05:18.331 --> 01:05:20.291 جيسون به خدايان دعا کن - 01:05:20.458 --> 01:05:22.251 خدايانه يونان بيرحم هستند - 01:05:24.504 --> 01:05:27.840 الان ديگه همه مردان بايد ياد بگيرند که بدونه اونها کارشون را بکنند 01:06:35.950 --> 01:06:39.119 سريع 01:06:39.954 --> 01:06:42.122 برگرد سره جات 01:06:59.307 --> 01:07:00.516 سريع 01:07:00.684 --> 01:07:05.187 پارو بزنيد!انقدر که قلبتون از جا در اد و پشتون پارزه بشه 01:07:05.355 --> 01:07:09.900 پارو بزنيد پارو بزنيد 01:07:50.358 --> 01:07:52.901 با تمامه قوا ادامه بديد 01:08:13.757 --> 01:08:17.259 جيسون جرات کرد که اينگونه به خدايان حرف بزنه و تو هنوز 01:08:17.427 --> 01:08:19.178 اجازه دادي که اون زنده بمونه 01:08:19.345 --> 01:08:24.600 اگه قرار باشه من هر بي حرمتي را تنبيه کنم اونوقت تمامه احترام و وفاداري به خودم را از دست مي دم 01:08:24.768 --> 01:08:26.852 تو خدايه خيلي از ادما هستي 01:08:27.020 --> 01:08:29.188 اما بدونه ايمانشون تو هيچي نيستي 01:08:29.355 --> 01:08:30.981 ...then you'll return to nothing. 01:08:31.149 --> 01:08:35.486 تو اين را مي دوني و هنوز هم با من هستي؟ 01:08:35.653 --> 01:08:38.113 اين ضعفه منه سرورم؟ - 01:08:38.281 --> 01:08:40.365 اين ضعف نيست 01:08:40.533 --> 01:08:42.701 يه خصلته انسانيه 01:08:59.135 --> 01:09:01.720 بابته کمکي که خدايان به ما کردند يه تشکر بهشون بدهکاريم 01:09:01.888 --> 01:09:03.514 ...is to be thanked. 01:09:03.681 --> 01:09:05.766 بقيه ماننده ما انقدر خوشبخت نبودند 01:09:05.934 --> 01:09:08.101 اون چيه؟ 01:09:49.394 --> 01:09:51.103 تو کيستي؟ - 01:09:51.271 --> 01:09:52.771 کشتيه شما از بين رفته - 01:09:52.939 --> 01:09:55.899 ما فقط تونستيم دو تا از بازمانده ها را پيدا کنيم اونا دنبالتون مي گشتند 01:09:56.067 --> 01:09:58.318 بفرمایید بنوشید 01:10:01.030 --> 01:10:03.323 شما کي از کلچسي راه افتاديد؟ - 01:10:03.491 --> 01:10:05.534 امروز صبحه زود - 01:10:05.702 --> 01:10:07.369 صبح؟ 01:10:08.288 --> 01:10:10.497 پس سفرمون رو پايانه 01:10:10.665 --> 01:10:13.208 شما از کجا مي اييد؟ - تسالی 01:10:13.376 --> 01:10:15.544 اونجا که طرفه ديگه دنياست 01:10:16.838 --> 01:10:19.298 به نظر شما تاجر نيستيد 01:10:20.550 --> 01:10:22.968 کشتيه شما يه کشتيه جنگيه - 01:10:23.136 --> 01:10:25.137 بايد ديوونه باشيم که بدونه سلاح به اين سفير بريم - 01:10:26.264 --> 01:10:30.100 با توجه به جميعه جوامع شاهه شما ايتس از خدايان مي ترسه 01:10:30.268 --> 01:10:32.811 ما توسطه خدايان فرستاده شديم 01:10:32.979 --> 01:10:35.606 ولي من مي خوام به تنهايي در نهايته صلح با او حرف بزنم 01:10:36.024 --> 01:10:37.566 حال به سئواله من جواب بده 01:10:37.734 --> 01:10:40.110 کشتيه شما اينجا چيکار ميکنه؟ 01:10:40.278 --> 01:10:43.488 اومديم تا براي خدايان قرباني کنيم 01:10:43.656 --> 01:10:46.700 تا دريا را برايه سايره کشتيهامون امن کنيم 01:10:47.452 --> 01:10:51.496 من از خدايان مي ترسم اونا مثله خدايانه شما قوي نيستند 01:10:51.664 --> 01:10:52.915 تو يک راهبه هستي؟ - 01:10:54.250 --> 01:10:56.251 من در معبده هکت (الهه سحر و جادو)خدمت مي کنم 01:10:56.419 --> 01:10:58.503 يه رقاص 01:10:58.671 --> 01:11:00.881 هکت خدايه کلچيس است؟ 01:11:01.049 --> 01:11:02.174 الهه 01:11:02.342 --> 01:11:05.010 من شنيدم اونا يه بته عجيب را پرستش ميکنند 01:11:05.178 --> 01:11:06.803 پوسته گوسفند 01:11:06.971 --> 01:11:08.347 نه یه قوچ معمولی 01:11:08.514 --> 01:11:12.059 اون پشم از طلا است هديه اي از خدايان براي خودشون 01:11:12.226 --> 01:11:15.479 اون برايه ما صلح و موفقيت اورده 01:11:15.647 --> 01:11:18.357 ما فردا صبح تو را به طرفه ساحل مي بريم 01:11:18.524 --> 01:11:21.401 شايد تو راهه شهر را به ما نشون بدي 01:11:21.569 --> 01:11:24.404 حالا اسمت را به من بگو - 01:11:24.572 --> 01:11:26.323 مدا - 01:11:26.491 --> 01:11:28.742 وتو میتونی جواب اولین سوالمو بدی 01:11:29.535 --> 01:11:31.578 تو کي هستي؟ - اسمه من جيسون است - 01:11:41.547 --> 01:11:44.383 تا چند ساعت ديگه کلچيس نمايان ميشه 01:11:44.550 --> 01:11:46.760 من خيلي اروم به اونجا ميرم 01:11:46.928 --> 01:11:49.680 در هر حال سفر به پایان رسیده و نمیخوام مشکل جدیدی پیش بیاد 01:11:49.847 --> 01:11:51.765 من دنباله هيچ دردسري نيستم - 01:11:51.933 --> 01:11:54.518 فقط بگو کي حمله مي کنيم - 01:11:54.936 --> 01:11:56.353 ما جايي حمله نمي کنيم - 01:11:56.521 --> 01:12:00.065 اما تو احمقی ولي تو جنگجوهايه خوبي در خدمت داري 01:12:00.233 --> 01:12:02.025 چهل جنگجويه مرد در برابره يک ملت؟ - 01:12:02.193 --> 01:12:03.944 خب 40 تا بهتر از يکي است - 01:12:04.112 --> 01:12:05.654 ما دزدايه دريايي نيستيم - 01:12:05.822 --> 01:12:08.949 اون دختر با شما چه می کنه فکر کردیم یه مرد جنگجو با شماست 01:12:09.951 --> 01:12:12.869 من تنها ميرم و موقعيت را شناسايي ميکنم 01:12:13.037 --> 01:12:17.082 پس داري جاسوسي ميکني؟ خب،چرا تنهایی؟ 01:12:17.250 --> 01:12:19.001 چرا چند تا از ما را نمي بري؟ - 01:12:19.168 --> 01:12:22.254 هر چي کمتر باشيم برامون بهتره 01:12:22.422 --> 01:12:25.048 -What's the fewest you can think of? البته - 01:12:25.216 --> 01:12:27.050 باشه من نصيحته تو را قبول مي کنم 01:12:27.218 --> 01:12:28.760 . اما نمیتونم 01:12:28.928 --> 01:12:31.930 بعد از اين دريانورديه طولاني که با هم داشتيم ما هم مي تونيم نظرمون را ابراز کنيم 01:12:32.098 --> 01:12:34.057 خب چي مي خاي بگي؟ - 01:12:34.225 --> 01:12:37.144 ما به راه خودمون به سمت بالا ادامه می دیم باید عجله کنیم که پشمو به دست بیاریم 01:12:37.311 --> 01:12:40.397 ما باید به سمت دریای آزاد بریم تا وقتی که ایتیها در خوابند 01:12:40.565 --> 01:12:42.357 یه شبیخون؟ - . بله - 01:12:42.525 --> 01:12:45.777 و در تاریکی در هنگام حمله ممکنه کسی بمیره 01:12:45.945 --> 01:12:47.029 اون کس ممکنه من باشم 01:12:47.572 --> 01:12:48.905 من يه نيزه دارم، 01:12:49.073 --> 01:12:51.950 يه نيزه يوناني اکستوس که ممکنه ماله تو باشه 01:12:52.118 --> 01:12:54.703 تو به خاطره اون مي ميری جيسون - برگرد - 01:14:10.655 --> 01:14:12.948 افموس 01:14:34.512 --> 01:14:37.556 اون افموسه اون مرده 01:14:41.394 --> 01:14:45.147 اينو ببين پاره و خونيه 01:14:46.399 --> 01:14:48.733 اکستوس بايد در زيره دريا باشه. 01:14:48.901 --> 01:14:50.443 تعجب میکنم 01:14:51.028 --> 01:14:53.363 بريم - و افموس - 01:14:53.531 --> 01:14:56.283 تا وقتي که زنده بود دريا قلمرو حکومته اون بود 01:14:56.450 --> 01:14:58.201 حالا بذار جسدش را ببريم 01:14:58.369 --> 01:15:00.412 حرکت ميکنيم 01:15:00.872 --> 01:15:02.956 حرکت ميکنيم 01:15:08.337 --> 01:15:10.255 شما مجروح شدید 01:15:11.299 --> 01:15:15.093 ما يه گل در کلچيس داريم که باعثه تسکين درد و شفا مي شود 01:15:15.595 --> 01:15:17.220 فردا بهت نشون ميدم 01:15:27.273 --> 01:15:28.690 شما ها به اون گله چي ميگيد؟ - 01:15:28.858 --> 01:15:31.610 اسمی نداره اون به صورت دو ساقه رشد میکنه 01:15:31.777 --> 01:15:34.446 اون از خونه پرمتيوس جوانه مي زنه - 01:15:34.614 --> 01:15:39.367 از اون سالها براي ارامش و بالا بردنه قدرت استفاده مي شد 01:15:41.287 --> 01:15:44.456 وقتي خورشيد بالا بياد بايد بريم 01:15:44.624 --> 01:15:46.291 در امتداده جاده به شرق پيش برو 01:15:46.459 --> 01:15:48.126 من از سمته ديگري ميرم 01:15:48.294 --> 01:15:50.462 من از سمته ديگري ميرم 01:18:36.504 --> 01:18:40.090 خدايه ما هکتا اينو گفته است 01:18:41.425 --> 01:18:44.302 امروز يک نفر در بينه ما خواهد بود که 01:18:44.470 --> 01:18:47.639 از انتهايه دنيا امده 01:18:48.307 --> 01:18:50.725 اسمش جيسونه ، 01:18:50.893 --> 01:18:54.396 از هر کسي که سئوال بپرسه 01:18:54.563 --> 01:18:55.730 به اون خواهد گفت 01:18:56.857 --> 01:18:59.317 ايتس شاهه کلچيس 01:18:59.485 --> 01:19:02.487 منتظره او در معبده هکتا است 01:19:03.823 --> 01:19:07.534 و همه حرفي که به زده خواهد شد همينه 01:19:12.998 --> 01:19:14.207 بيا جلو جيسون 01:19:30.349 --> 01:19:33.143 تو خدمته بزرگه به همه ما کردي 01:19:33.310 --> 01:19:34.936 ما امشب يه جشن داريم 01:19:35.604 --> 01:19:39.107 ما درباره قهرماني و شجاعته شما شنيديم همراهانت را هم به اينجا بيار 01:19:39.275 --> 01:19:42.277 همراهانت را هم به اينجا بيار 01:19:42.445 --> 01:19:44.446 ممنونم سرورم 01:19:44.905 --> 01:19:47.282 اما من متوجه نميشم 01:19:50.995 --> 01:19:54.205 مدا؟ - به کلچيس خوش امدي - 01:20:15.769 --> 01:20:20.023 جيسون و ارگوناتها- 01:20:20.191 --> 01:20:23.067 جيسون و ارگوناتها- 01:20:28.240 --> 01:20:31.326 بگو براي چي اومدي اينجا؟ 01:20:31.952 --> 01:20:33.870 برای دوستی 01:20:34.038 --> 01:20:36.915 من گفتم چرا نه چگونه - 01:20:37.500 --> 01:20:39.876 چه تعداد نفر داري؟ - 01:20:40.044 --> 01:20:41.503 به تعداده کافي - 01:20:41.670 --> 01:20:44.088 و ما را هم تهديد نميکني؟ 01:20:44.256 --> 01:20:47.258 انهايي که حيله بزنند خواهند مرد 01:20:48.636 --> 01:20:51.054 من ميدونم که تو بخاطره پشم اينجايي 01:20:51.222 --> 01:20:54.682 می دونم اگه نتونی اونو براحتی از ما نگیری قصد دزدیدنشو داری 01:20:55.351 --> 01:20:57.435 ما هرگز هديه خدايان را با شما قسمت نمي کنيم 01:20:57.603 --> 01:21:00.104 اون هدیه خدایانه 01:21:00.272 --> 01:21:02.565 اون ثروت و صلح رو برای ما به ارمغان آورده 01:21:02.733 --> 01:21:05.568 هیچ وقت نباید اونو از دست بدیم دادن اون به شما به معنی طاعون و قحطیه 01:21:05.736 --> 01:21:07.445 و همچنین نابودی کشور ما 01:21:07.947 --> 01:21:10.448 ما نمي تونيم به تو خوشامد بگيم یا شمارو سرگرم کنیم 01:21:10.616 --> 01:21:12.450 اما همون گونه که تو لايقشي با تو رفتار خواهد شد 01:21:12.618 --> 01:21:14.577 ماننده دزدها 01:21:14.745 --> 01:21:16.913 غارتگرا 01:21:17.498 --> 01:21:20.333 و قاتلا 01:21:25.965 --> 01:21:29.133 ما فقط از يکنفر تشکر ميکنيم 01:21:30.261 --> 01:21:34.722 کسيکه يک سوء قصده جنايتکارانه را در قلمرو ما افشاء کرد 01:21:35.849 --> 01:21:39.644 فرزنده پيلاس شاه از تسلي 01:21:39.812 --> 01:21:41.938 اکستوس 01:21:44.400 --> 01:21:46.150 تگرگ 01:22:12.803 --> 01:22:15.847 هکت ملکه تاريکي 01:22:16.015 --> 01:22:17.890 تو هميشه به من کمک کرده اي 01:22:18.058 --> 01:22:20.476 حال تو بمن بگو چي کار بايد کنم 01:22:21.186 --> 01:22:25.189 تو به من هديه دورانديشي و بصيرت را اعطا کردي 01:22:25.357 --> 01:22:28.860 چرا خيانته اکستوس را براي من برملا نکردي؟ 01:22:29.695 --> 01:22:32.864 اون کسي است که با ايتس نشسته و شراب نوشیده 01:22:33.032 --> 01:22:35.158 تا وقتيکه جيسون 01:22:35.326 --> 01:22:39.704 در زندانه و محکوم به مرگه 01:22:40.289 --> 01:22:43.958 اگر من او را در تلاش براي بدست اوردنه پشمه ذرين ياري کنم 01:22:45.336 --> 01:22:48.546 اونوقت من يک خائن به سرزمينم 01:22:49.214 --> 01:22:52.175 و برای تو هکتا 01:22:55.346 --> 01:22:57.305 و اگه نکنم 01:22:59.558 --> 01:23:01.517 به خودم خيانت کردم 01:23:05.105 --> 01:23:07.899 منرو کمک کن هکتا 01:23:43.769 --> 01:23:45.269 مدا 01:23:45.437 --> 01:23:48.439 برای چي اومدي اينجا؟ ايتيس تو را به اينجا فرستاده؟ - 01:23:48.607 --> 01:23:50.733 آمدم از تو بخوام که هدفت فراموش کنی 01:23:50.901 --> 01:23:53.736 وبادبانها برافرازی و با آرگوناتها برگردی 01:23:54.488 --> 01:23:55.655 و هرگز هم برنگردي - 01:23:55.823 --> 01:23:57.573 هرگز به فکر پشم زرین هم نباشی 01:23:57.741 --> 01:23:59.283 پشم را فراموش کنم؟ - 01:23:59.451 --> 01:24:01.077 پس کاره ايتس بوده 01:24:01.704 --> 01:24:04.622 بهش بگو من وظيفه اي را که خدايان به من محول کردند به پايان خواهم رساند 01:24:04.790 --> 01:24:08.668 و هرگز به ارگوناتها خيانت نمي کنم حالا هر چي که او بخواهد به من پيشنها بده 01:24:09.461 --> 01:24:12.463 حتي اگه اون مدا بزرگترين راهبه معبده هکتا باشه 01:24:12.631 --> 01:24:13.715 لطفاً 01:24:14.758 --> 01:24:19.637 پشم زرین رو فراموش کن نگران سلامتی توام 01:24:21.640 --> 01:24:24.809 اگه میخوای این کار رو انجام بدی 01:24:26.019 --> 01:24:27.478 منم همراه تو میام 01:24:28.814 --> 01:24:30.064 من تنها خواهم رفت - 01:24:31.316 --> 01:24:32.817 نه 01:24:33.485 --> 01:24:36.696 منم بايد با تو بيام حالا ديگه من هيچ کشوري ندارم 01:24:38.741 --> 01:24:40.658 و عاشقه تو هستم 01:24:57.634 --> 01:25:00.720 کاستر فیلاروس دیمیتریوس به سمت در برید 01:25:00.888 --> 01:25:03.347 بقيه هم برند سره جاهاشون 01:25:08.353 --> 01:25:10.855 راهبه - آرگوس به مدا گوش کن - 01:25:11.023 --> 01:25:14.066 وقتیکه شما قصر رو تمیز کردید برگرديد به کشتي و بريد به پايينه رودخانه 01:25:14.234 --> 01:25:16.944 در کناره صخرها منتظره ما باشيد و راه جنگل رو ادامه بدید 01:25:17.112 --> 01:25:19.655 اونجا لنگر بندازيد ما اونجا به شما ملحق ميشيم 01:25:37.716 --> 01:25:39.258 چي شده؟ - 01:25:39.426 --> 01:25:42.261 جيسون فرار کرده - و افرادش؟ - 01:25:42.429 --> 01:25:45.890 همه رفتندريا، به نگهبانها هم دارو خورانده شده - 01:25:46.058 --> 01:25:49.268 دارو دادن؟ پس اون يه شريک داره 01:25:49.436 --> 01:25:52.230 اکستوس کجاست؟ - در اقامتگاهش نيست - 01:25:52.397 --> 01:25:55.274 اون به جيسون کمک کرده - 01:25:55.442 --> 01:25:58.069 اما دليلي براي اين کار نداره 01:25:59.279 --> 01:26:01.906 مگر اينکه مدا دارو را در شرابه انها مخلوط کرده باشه 01:26:02.074 --> 01:26:03.908 The high priestess of Hecate? 01:26:04.076 --> 01:26:07.078 من ديدم که اون چجوري داشت به جيسون مي نگريست 01:26:09.164 --> 01:26:12.583 اگه مدا به اونا کمک کرده پس اون اونا رو پیش پشم زرین می بره 01:26:12.751 --> 01:26:15.253 يارانش هم کشتي را 01:26:15.420 --> 01:26:17.129 مي برند به سمته خشکي در راهه کوتاهتر 01:26:17.297 --> 01:26:19.924 کاپیتان افرادت رو جمع کن 01:26:55.460 --> 01:26:57.128 گوش کنيد 01:26:59.506 --> 01:27:01.132 سربازان 01:27:01.884 --> 01:27:04.302 فلاروس و کاستور با من بيايند 01:27:04.469 --> 01:27:06.262 تو نه پيلودسوس اما آرگوس 01:27:06.430 --> 01:27:09.473 با بقيه افراد بمون و از کشتي محافظت کن 01:31:04.584 --> 01:31:10.506 ! جيسون ... جيسون 01:31:14.010 --> 01:31:15.719 ایتیها و کلچیسها 01:31:16.346 --> 01:31:19.348 من صداشون را شنيدم،دارند مياند 01:31:22.227 --> 01:31:23.936 پشمو بگیر 01:32:21.995 --> 01:32:24.121 نگهبانها اونجا هستند تعقيبشون کنيد 01:32:27.292 --> 01:32:28.918 صبر کن 01:32:40.639 --> 01:32:42.723 هکات ملکه تاريکي 01:32:42.891 --> 01:32:45.851 انتقامه خودت را از اين تسلاييها بگير 01:32:46.019 --> 01:32:49.313 بچه ها دندان هیدرا رو به من بدید 01:32:49.481 --> 01:32:51.482 فرزند تاریکی 01:33:37.612 --> 01:33:41.573 دندان سریع دندان هیدرا رو به من بدید 01:34:07.225 --> 01:34:09.893 مقابل فرزندان دندان هیدرا 01:34:10.061 --> 01:34:12.855 کسی نمی تونه مقاومت کنه 01:35:04.991 --> 01:35:08.285 پشم اون پشم را به من بده 01:35:09.788 --> 01:35:11.997 اون مي تونه شفا بده 01:35:41.319 --> 01:35:44.154 درسته اون قدرته شفا دادن داره 01:36:06.845 --> 01:36:08.929 جیسون 01:36:10.140 --> 01:36:13.767 کاپیتان نگهبانهارو عقب بکش یا اینکه اونا می میرند 01:36:13.935 --> 01:36:15.811 جیسون و غارتگرا رو بکشید 01:36:39.043 --> 01:36:42.379 برخيزيد مردگان کشته شدگانه ماره نه سر 01:36:43.506 --> 01:36:47.092 از قبرهاي خود برخيزيد و انتقامه ما را بگيريد 01:36:47.260 --> 01:36:52.055 اونهايي که پشمه زرين را دزديدند باید بمیرند 01:37:26.257 --> 01:37:28.050 ارگوس از کشتي بيا پايين 01:37:28.218 --> 01:37:30.677 و مدا را ببر با من بیا 01:37:48.446 --> 01:37:49.947 اونجا 01:37:57.121 --> 01:37:58.664 و اونجا 01:38:03.962 --> 01:38:05.712 باز هم است 01:38:07.799 --> 01:38:09.466 صبر کنید 01:38:13.638 --> 01:38:15.264 و بيشتر 01:38:40.164 --> 01:38:42.666 نابودشون کنيد 01:38:44.961 --> 01:38:47.170 بکشش 01:38:47.797 --> 01:38:51.300 بکشش بکشش اونها را بکشش 01:39:56.324 --> 01:39:58.075 برگرديد 01:42:42.281 --> 01:42:45.492 فکر میکنم در آخر ثابت شد حریف شایسته ای بودم سرورم 01:42:45.660 --> 01:42:46.827 کجا داري ميري؟ 01:42:46.994 --> 01:42:50.747 برای پاک کردن اونا از روی زمین، بازی تموم شد یقیناً تموم نشده 01:43:01.467 --> 01:43:04.761 برای یه لحظه اجازه بده از دریای آرام لذت ببرند 01:43:04.929 --> 01:43:07.514 یه هوای تازه و هرچه دراونه 01:43:07.682 --> 01:43:11.184 اون دختره خوشگليه و من هميشه دارايه احساساته شديد 01:43:12.770 --> 01:43:16.690 اما براي جيسون ماجراهايه ديگري هم وجود داره 01:43:16.858 --> 01:43:18.817 من کارم با جيسون تموم نشده 01:43:20.444 --> 01:43:24.281 بذار يه روزه ديگه بازي را شروع کنيم 01:43:40.091 --> 01:43:54.091 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.