WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:40.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.074 --> 00:00:55.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:41.930 --> 00:03:46.730
چي شده ؟
خواب ترسناکي ديدم

00:03:46.800 --> 00:03:48.289
مي دوني چي بود ؟

00:03:49.203 --> 00:03:52.466
خواب ديدم به ارکستر برگشته بوديم
و کنار هم نشسته بوديم

00:03:52.537 --> 00:03:56.336
مشغول تمرين موومان آهسته کنسرت چهارم براندنبرگ بوديم

00:03:56.408 --> 00:03:59.535
و زندگي فعليمون رو پشت سر گذاشته بوديم

00:03:59.609 --> 00:04:01.600
و اون رو مثل يک کابوس به خاطر مي آورديم

00:04:03.546 --> 00:04:05.809
گريان از خواب پريدم

00:04:05.882 --> 00:04:08.782
حتي وقتي داشتيم ساز مي زديم , گريه مي کردم

00:04:09.552 --> 00:04:13.146
موومان آهسته بود , مي دوني که کدوم رو مي گم

00:04:21.295 --> 00:04:22.955
نمي خواهي امروز اصلاح کني ؟

00:04:23.597 --> 00:04:26.064
چرا , اگر تو بخواهي

00:04:30.503 --> 00:04:33.437
چرا بي حوصله اي ؟ -
نيستم -

00:04:33.505 --> 00:04:36.337
اين روزها همش اين جوري هستي

00:04:36.406 --> 00:04:39.068
بهتره لباست رو بپوشي وگرنه دير مي رسيم

00:04:39.143 --> 00:04:41.634
بايد قبل از ساعت نُه خونه مايور باشيم

00:04:42.513 --> 00:04:44.707
تقصير من نيست

00:04:44.782 --> 00:04:47.113
من اين جنگ احمقانه رو شروع نکردم

00:04:55.756 --> 00:04:59.020
اگر پولي دستمون بياد , مي تونيم شراب بخريم

00:04:59.093 --> 00:05:02.027
به چي فکر مي کني , ايوا ؟

00:05:06.965 --> 00:05:08.226
ترسناک شدي

00:05:10.302 --> 00:05:11.996
برو لباست رو بپوش

00:05:12.069 --> 00:05:14.160
فکر کنم دارم دندون عقل در مي آرم

00:05:15.940 --> 00:05:18.907
ممکنه هنوز دندون پزشک تو شهر باشه ؟ -
پيداش مي کنيم -

00:05:19.542 --> 00:05:21.805
دندون عقل مي تونه خيلي خطرناک باشه

00:05:21.878 --> 00:05:24.470
يکي اين بالا طرف راست داشتم

00:05:24.546 --> 00:05:27.208
دکتر ناچار شد اون رو بکشه

00:05:27.283 --> 00:05:31.116
چند ساعت طول کشيد , بدون بي حسي

00:05:32.152 --> 00:05:34.176
تا دو هفته تب داشتم

00:05:36.222 --> 00:05:38.213
اميدوارم اين يکي مثل اون نباشه

00:05:38.292 --> 00:05:40.020
خيلي وحشتناک بود

00:05:40.760 --> 00:05:42.751
مي توني چيزي ببيني ؟

00:05:44.496 --> 00:05:46.463
نه , هيچ چي

00:05:46.531 --> 00:05:50.728
اينجا رو دست بزن
مثل يک لامپ ورم کرده

00:05:59.175 --> 00:06:01.039
بهتره عجله کنيم

00:06:03.578 --> 00:06:05.569
قبض تلفن رو پرداخت کردي ؟

00:06:05.646 --> 00:06:07.670
اوه , خدايا فراموش کردم

00:06:07.748 --> 00:06:10.648
به هر حال چرا بايد پولي چيزي را که
استفاده نمي کنيم , پرداخت کنيم

00:06:10.718 --> 00:06:12.616
هيچ وقت کار نمي کنه

00:06:12.686 --> 00:06:15.346
... بايد درستش کنند

00:06:16.755 --> 00:06:19.279
يا اينکه پولش رو نمي دم ...

00:06:19.358 --> 00:06:21.587
مي دوني که بايد تلفن داشته باشيم

00:06:21.659 --> 00:06:23.216
البته که مي دونم

00:06:23.294 --> 00:06:25.386
هنوز خيلي از سفارش ها رو انجام نداديم

00:06:25.463 --> 00:06:28.453
اگر تلفن نداشته باشيم کارمون رو از دست مي ديم

00:06:28.532 --> 00:06:31.023
به خاطر اولسون ها هم که شده

00:06:31.101 --> 00:06:33.431
هر وقتي کسي تلفن زد مي تونيم پولش رو پرداخت کنيم

00:06:38.107 --> 00:06:40.096
صداي ناقوس رو مي شنوي ؟

00:06:41.244 --> 00:06:43.438
امروز تعطيلي اي چيزيه ؟

00:06:43.511 --> 00:06:45.740
جمعه معموليه , اينطور نيست ؟

00:06:46.714 --> 00:06:48.908
فکر مي کني معنيش چيه ؟ -
هيچي , عجله کن -

00:06:48.983 --> 00:06:50.472
به اندازه کافي دير کرده ايم

00:06:50.550 --> 00:06:53.642
دوست ندارم صداي ناقوس کليسا رو
وسط هفته بشنوم

00:06:54.152 --> 00:06:57.815
ساعت چنده ؟ -
شش و پنج دقيقه -

00:07:18.039 --> 00:07:20.632
بله ؟

00:07:20.707 --> 00:07:24.905
سلام ؟

00:07:55.771 --> 00:07:59.330
فکرکنم بارون بياد
نمي خواهي کت چرمت رو برداري ؟

00:08:37.538 --> 00:08:38.834
لعنتي

00:08:44.142 --> 00:08:45.609
جان ؟

00:08:51.949 --> 00:08:53.883
چي شده ؟

00:08:57.654 --> 00:09:01.521
نبايد اينقدر احساساتي باشي
من تحملش رو ندارم

00:09:03.858 --> 00:09:05.723
سعي کن خودت رو کنترل کني

00:09:08.897 --> 00:09:11.024
نمي توني خفه شي ؟

00:09:19.272 --> 00:09:20.761
متاسفم

00:09:22.608 --> 00:09:24.940
کتم رو فراموش کردم

00:09:39.855 --> 00:09:42.652
اين چند روز گذشته رفت و آمد زياد بوده

00:09:44.159 --> 00:09:46.718
قصد نداشتم اوقات تلخي کنم

00:09:46.795 --> 00:09:49.957
پيش آمد -
مي تونم از خودم دفاع کنم -

00:10:07.111 --> 00:10:08.874
... گوش کن

00:10:08.946 --> 00:10:13.574
فردا دقيقا چهار سال مي شود که ما به جزيره آمده ايم

00:10:13.651 --> 00:10:15.207
مي دونستي ؟

00:10:15.285 --> 00:10:18.275
پريروز سال پدربزرگ بود

00:10:18.353 --> 00:10:21.412
نبايد فراموش کنيم روي قبرش گل بگذاريم

00:10:21.489 --> 00:10:22.979
نه

00:10:37.669 --> 00:10:39.534
سلام , فيليپ

00:11:32.180 --> 00:11:33.476
سلام

00:11:34.716 --> 00:11:36.205
راجع به چي حرف مي زديد ؟

00:11:36.282 --> 00:11:38.546
چند ساعت پيش از راديو خبري شنيده بود

00:11:38.619 --> 00:11:40.176
براي ورود نيروهاي نظامي آماده باش داده اند

00:11:40.254 --> 00:11:42.778
چند ساله که اين حرف رو مي زنند

00:11:42.857 --> 00:11:44.915
اين راديوي لعنتي هيچ وقت کار نمي کنه

00:11:44.991 --> 00:11:46.981
ماشين لعنتي هم خرابه

00:11:47.060 --> 00:11:50.186
البته اگر خودت اون رو تعمير نکني , کار مي کنه

00:11:50.261 --> 00:11:51.592
بهتره برم

00:11:55.333 --> 00:11:58.425
از هيچ چي خبر نداشته باشي , بهتره

00:11:58.502 --> 00:12:01.061
فرار تو از واقعيت منو ديوانه کرده

00:12:03.907 --> 00:12:06.033
نه , نمي خواهم سرت غر بزنم

00:12:08.511 --> 00:12:10.603
مي ريم براي نهار ماهي بگيريم

00:12:10.679 --> 00:12:12.201
خوبه

00:12:16.251 --> 00:12:20.515
وقتي اون پايين داشتي با فيليپ
حرف مي زدي , عشقت به دلم افتاد

00:12:20.586 --> 00:12:22.417
خيلي زيبا بودي

00:12:22.488 --> 00:12:24.682
از دور , درسته ؟

00:13:26.575 --> 00:13:29.304
صبح بخير -
چه جالب -

00:13:29.377 --> 00:13:31.367
مي خواستم بيام تو رو ببينم

00:13:31.445 --> 00:13:33.172
خوب شد که ديدمت

00:13:33.246 --> 00:13:35.611
لينگونبري خريدم -
جدي ؟ -

00:13:35.682 --> 00:13:36.910
صبح بخير

00:13:36.983 --> 00:13:39.314
برات لينگونبري آوردم

00:13:39.385 --> 00:13:42.217
صبح بخير -
صبح بخير خانم روزنبرگ -

00:13:42.287 --> 00:13:45.983
من و همسرم براي بازديد از خونه
تابستاني کوچولومون رفته بوديم

00:13:46.057 --> 00:13:49.081
به مايور گفتم که با لينگونبري مي آييم پيش شما

00:13:49.159 --> 00:13:50.716
جدي ؟ -
خيلي خوبند -

00:13:50.794 --> 00:13:53.352
جدي ؟ -
نمي دونم اگر بتونيم اونها رو بياريم -

00:13:53.429 --> 00:13:57.364
مي ريم پسرمون رو ببينيم -
ما مياريمش اينجا , پيش شما -

00:13:57.433 --> 00:13:59.958
مطمئنيد که زحمتي نداره ؟ -
نه , اصلا -

00:14:00.034 --> 00:14:02.161
البته که نه -
کسي مي خواد بياد اينجا ؟ -

00:14:02.237 --> 00:14:04.363
خانم آلمبرگ خونه است
در بزن

00:14:04.439 --> 00:14:07.499
چرا يه روز ديگه عصر نمي ياي ؟

00:14:07.574 --> 00:14:10.235
غذا مي خوريم
موسيقي مي زنيم درست مثل گذشته

00:14:10.310 --> 00:14:12.299
بايد جالب باشه -
محشره -

00:14:12.379 --> 00:14:14.367
دلم براي موسيقي تنگ شده

00:14:14.448 --> 00:14:16.505
هر دو تامون -
بله , هر دو -

00:14:16.581 --> 00:14:20.813
ا زوقتي کريسلر رهبر ارکستر شده
ما موسيقي نزديم

00:14:20.885 --> 00:14:23.012
مي شه ازت چيزي بپرسم ؟

00:14:23.088 --> 00:14:27.283
بدرقه ارتش چه معني ميده ؟

00:14:27.357 --> 00:14:30.154
کمي قبل وضعيت بدتر بود

00:14:30.226 --> 00:14:33.058
تو راديو زياد حرف مي زنند
نمي دوني کدومشو باو رکني

00:14:33.128 --> 00:14:35.187
و راديوي ما هميشه خرابه

00:14:35.264 --> 00:14:38.199
من به زندگي در اميد اعتقاد دارم

00:14:38.267 --> 00:14:41.132
هيچ وقت نمي دوني چه اتفاقي قراره بيا فته

00:14:41.203 --> 00:14:44.899
يک نامه از خواهرم داشتم

00:14:44.972 --> 00:14:48.600
الان توي کمپ مهاجرانه
جايي که اغلب بمباران ميشه

00:14:48.675 --> 00:14:50.699
وحشتناکه -
ما هم الان همانجاييم -

00:14:50.777 --> 00:14:54.144
الان بايد خداحافظي کنيم
بهتره يک روز ديگه همديگر رو ببينيم , درسته ؟

00:14:54.214 --> 00:14:57.079
بله , تلفن بزنين -
حتما زنگ مي زنيم -

00:14:57.148 --> 00:15:00.082
خداحافظ -
خداحافظ , بزودي مي بينمتون -

00:15:00.150 --> 00:15:03.709
سلام ما رو به پسرتون برسونين -
ممنون , بهش مي گيم -

00:15:54.395 --> 00:15:56.520
مي تونيم از ورودي اصلي استفاده کنيم ؟ -
البته -

00:15:56.596 --> 00:15:58.086
خوب , بهتره بريم تو

00:15:58.165 --> 00:16:00.189
ده سکه بيشتر از اون چيزي که مي خواستم گرفتم

00:16:00.268 --> 00:16:02.497
بهتره بريم پيش فردريک و شراب بخريم

00:16:02.569 --> 00:16:04.330
مراقب باش

00:16:30.225 --> 00:16:31.657
سلام ؟

00:16:52.810 --> 00:16:54.208
سلام ؟

00:16:54.911 --> 00:16:56.638
نه , اون خونه نيست

00:16:56.713 --> 00:16:58.772
ولي اون بيرون نرفته

00:17:00.349 --> 00:17:02.340
سلام -
سلام -

00:17:02.417 --> 00:17:04.748
اينجا هستي
پس تو هم انتخاب شدي ؟

00:17:04.819 --> 00:17:07.651
بله , ببين چه لباسي به من دادند

00:17:07.721 --> 00:17:11.316
تا بيست سالگي تفنگ دستم نگرفته بودم

00:17:11.392 --> 00:17:13.382
لطفا بشين -
ممنون -

00:17:13.460 --> 00:17:16.484
و کسي رو ندارم که مراقب فروشگاه باشه

00:17:16.562 --> 00:17:19.290
ولي احتمالا مهم نيست

00:17:19.364 --> 00:17:21.355
چکار مي تونم برات بکنم ؟

00:17:21.433 --> 00:17:23.798
مي خواهيم يک بطري شراب بخريم

00:17:23.870 --> 00:17:26.099
هنوز يک کم برام مونده

00:17:26.171 --> 00:17:28.638
مي خوام چيزي نشونت بدم

00:17:32.942 --> 00:17:34.931
نگاه کن

00:17:37.781 --> 00:17:41.408
بهترين چيزيه که دارم

00:17:41.482 --> 00:17:43.416
عتيقه است , نه ؟

00:17:43.485 --> 00:17:46.112
مال قرن هيجدهم

00:17:46.187 --> 00:17:47.677
از کجا آورديش ؟

00:17:47.755 --> 00:17:50.621
ا زمادرم بهم رسيده

00:17:50.690 --> 00:17:52.521
هيچوقت نمي فروشمش

00:17:53.993 --> 00:17:57.484
بهش گوش کن , من الان بر مي گردم

00:18:36.127 --> 00:18:37.958
به راديو گوش کردي ؟

00:18:38.029 --> 00:18:39.689
نه , راديو ما هميشه خرابه

00:18:39.764 --> 00:18:42.890
سعي کردم درستش کنم , ولي نشد

00:18:43.401 --> 00:18:48.358
ديروز وحشتناکترين تهديد ها از راديو پخش شد

00:18:49.072 --> 00:18:54.064
امروز صبح راديوي آنها به خاطر نابودي
قريب الوقوع ما تبريک گفت

00:18:54.143 --> 00:18:56.302
چيزي که ما سالهاست مي شنويم

00:18:56.376 --> 00:18:59.071
نبايد بهشون گوش کنيم

00:18:59.146 --> 00:19:01.740
يه لحظه صبر کن
منظور ما اين نبود

00:19:01.814 --> 00:19:04.840
سعيت رو بکن
خيلي خوبه

00:19:05.818 --> 00:19:08.343
رفته بوديم شراب بخريم

00:19:09.155 --> 00:19:10.781
اين يکي بد نيست

00:19:11.958 --> 00:19:13.948
به سلامتي -
به سلامتي -

00:19:21.363 --> 00:19:24.389
شراب خوبيه -
واقعا خوبه -

00:19:24.466 --> 00:19:26.194
اين چيه ؟
مي تونم ببينم

00:19:26.268 --> 00:19:28.099
فقط پنج تا بطري برام مونده

00:19:28.170 --> 00:19:31.194
نگاه کن ... پنجاه و نه

00:19:32.273 --> 00:19:35.036
مي تونيم اين يکي رو برداريم ؟ -
بله -

00:19:37.344 --> 00:19:38.936
به سلامتي -
به سلامتي -

00:19:49.287 --> 00:19:53.188
مي دوني , وقتي اينجا تنها مي شينم

00:19:53.257 --> 00:19:57.658
احساس دلتنگي مي کنم

00:19:57.729 --> 00:19:59.695
نمي دونم چرا

00:20:00.796 --> 00:20:04.491
شايد چون اگر من ناپديد بشم
کسي دلش برام تنگ نميشه

00:20:04.566 --> 00:20:06.796
حتي خانم پرينس

00:20:06.868 --> 00:20:07.993
خانم پرينس ؟

00:20:08.068 --> 00:20:11.003
اون هفته اي يکبار خونه رو تميز مي کنه

00:20:11.072 --> 00:20:14.006
تميز مي کنه و بعدش قهوه درست مي کنه

00:20:14.575 --> 00:20:16.565
و بعد با هم عشقبازي مي کنيم

00:20:19.312 --> 00:20:22.677
نه , خانم پرينس احتمالا دلش برام خيلي تنگ نمي شه

00:20:24.048 --> 00:20:26.516
قبل از اينکه بفهمي
دوباره مي ياي خونه

00:20:26.584 --> 00:20:31.520
شراب چنده ؟ -
ده سکه -

00:20:31.588 --> 00:20:33.578
مي توني مجاني برش داري

00:20:33.656 --> 00:20:38.355
ولي يک کم پول مي خواهم که به خانم پرينس بدم

00:20:38.427 --> 00:20:40.418
خيلي ممنون

00:20:40.497 --> 00:20:43.862
تا از خرت و پرت هايم مراقبت کنه

00:20:48.936 --> 00:20:51.028
نبايد دير کنيم

00:20:51.104 --> 00:20:54.436
درد شديدي توي پام دارم

00:20:54.508 --> 00:20:56.169
واقعا خيلي دردناکه

00:20:56.243 --> 00:20:58.675
اونها مسئله پا رو خيلي جدي مي گيرند , مي دونم

00:20:58.744 --> 00:21:02.109
شايد بتونم يک کار اداري پيدا کنم

00:21:02.180 --> 00:21:03.736
اونها من رو نمي خواستند

00:21:03.815 --> 00:21:06.611
ممکنه تو رو بخواهند -
بيا موضوع رو عوض کنيم -

00:21:06.684 --> 00:21:09.174
مهمترين چيز اينه که خودت رو مشتاق نشون بدي

00:21:09.252 --> 00:21:11.947
... اگر سعي کني با يک گواهي پزشکي

00:21:12.021 --> 00:21:14.319
اصلا , بايد بهشون بگي

00:21:14.390 --> 00:21:17.825
ممکنه بذارن بري
دوباره مي بينيمت

00:21:18.694 --> 00:21:20.354
خداحافظ و خيلي ممنون

00:21:20.428 --> 00:21:23.055
مي بينمت -
اميدوارم -

00:21:25.165 --> 00:21:28.362
خداحافظ -
دوباره هم ممنونم -

00:21:28.435 --> 00:21:29.799
خداحافظ

00:21:38.377 --> 00:21:42.709
فکر کنم بايد نان توست براي فردريک
و ماهي اي که مياره درست کنيم

00:21:43.581 --> 00:21:47.107
و آشپزي من -
و براي آشپزي تو -

00:22:05.333 --> 00:22:08.789
ايوا , مي دونستي راديو کار مي کنه ؟

00:22:08.869 --> 00:22:10.631
درستش کردي ؟

00:22:10.704 --> 00:22:13.193
بالاخره , بله -
خيلي باهوشي -

00:22:13.270 --> 00:22:15.500
نيستم ؟ -
وقتي که بخواهي , هستي -

00:22:15.574 --> 00:22:16.938
من هميشه باهوشم

00:22:17.009 --> 00:22:19.373
مي دوني مي خواهم چکار کنم ؟ -
نه -

00:22:19.443 --> 00:22:22.172
منم باهوشم , مي دوني -
البته -

00:22:22.246 --> 00:22:24.235
مي خواهم ايتاليايي ياد بگيرم

00:22:24.314 --> 00:22:26.805
جدي ميگي ؟ -
از امشب -

00:22:26.883 --> 00:22:30.545
زياد درباره اش گفته بودي -
بله , و ما مي تونيم به همديگه کمک کنيم -

00:22:30.619 --> 00:22:33.610
هر روز عصر بايد به من يادآوري کني که ايتاليايي بخونم

00:22:33.689 --> 00:22:37.782
زمان رو بهت مي گم و ازت امتحان مي گيرم
من خيلي سخت گيرم

00:22:37.859 --> 00:22:39.849
مي دوني ديگه بايد چکار کنيم ؟

00:22:39.927 --> 00:22:42.485
... هر روز صبح

00:22:42.562 --> 00:22:45.325
بعد از غذا دادن به مرغها
موسيقي مي زنيم

00:22:45.398 --> 00:22:48.662
تو و صبح زود بيدار شدن ؟
دلم مي خواد ببينم

00:22:48.734 --> 00:22:50.065
قول مي دم

00:22:50.136 --> 00:22:52.501
هر روز نيم ساعت موسيقي مي زنيم

00:22:52.571 --> 00:22:55.903
وسائلش رو داريم و موسيقي هم که داريم

00:22:55.974 --> 00:22:57.963
بايد حسابي تمرين کنيم

00:22:58.043 --> 00:23:00.704
جان , من مي خوام بچه داشته باشيم

00:23:00.778 --> 00:23:02.938
بعضي وقتها دلم مي خواد

00:23:03.012 --> 00:23:04.502
الان ؟

00:23:05.480 --> 00:23:07.744
نه , الان نه -
چرا ؟ -

00:23:08.851 --> 00:23:12.979
نمي تونم توضيح بدم چرا -
لطفا بگو چرا -

00:23:13.721 --> 00:23:16.416
يک جور احساسه

00:23:16.489 --> 00:23:18.150
نمي توني منتظر بموني -
نه -

00:23:18.225 --> 00:23:19.885
تا وقتي آروم بشه ؟

00:23:19.959 --> 00:23:22.085
نه , فکر مي کنم الان خيلي مهمه

00:23:22.162 --> 00:23:25.129
خيلي از چيزها ممکنه ميان ما خوب نباشه

00:23:25.197 --> 00:23:27.687
بستگي به اين حقيقت داره که ما بچه نداريم

00:23:27.765 --> 00:23:30.426
که من به عنوان يک زن بچه ندارم

00:23:32.003 --> 00:23:34.596
سي سالمه و وقتشه که بچه دار بشم

00:23:34.671 --> 00:23:37.468
سي سال که زياد نيست تا چهل مي توني صبر کني

00:23:37.541 --> 00:23:39.531
زنها وقتي جوونند بايد بچه دار بشوند

00:23:39.609 --> 00:23:41.974
وقتي چهل سالم بشه بايد سه تا بچه داشته باشم

00:23:42.045 --> 00:23:44.012
بعد مي شيم يک خانواده کامل

00:23:46.148 --> 00:23:48.774
گوش کن , جدي مي گم

00:23:48.850 --> 00:23:52.181
عصباني نشو -
نمي خواهم عصباني باشم -

00:23:53.054 --> 00:23:58.889
دفعه بعدي که رفتيم به دهکده
بهتره بريم پيش دکتر

00:23:58.959 --> 00:24:01.825
براي چي ؟ -
براي آزمايش -

00:24:01.894 --> 00:24:04.192
چرا تا حالا بچه دار نشدم

00:24:04.263 --> 00:24:07.230
منظورم اينه که من سالمم
مي دونم

00:24:07.299 --> 00:24:10.427
بله , ولي منم سالمم
هر دومون کاملا در سلامت هستيم

00:24:10.502 --> 00:24:13.560
فکر کنم فقط جنبه رواني داشته باشه -
جان , جدي مي گم -

00:24:13.636 --> 00:24:17.935
اگر بريم پيش دکتر
مي تونه تو رو معاينه کنه

00:24:18.006 --> 00:24:22.771
ولي وقتي ما با هم زندگي نمي کرديم

00:24:22.844 --> 00:24:27.372
خوب , هر دومون مي دونيم که
بعدش تو چکار کردي

00:24:27.448 --> 00:24:30.280
من هيچ کاري نکردم -
مي تونه مهم باشه -

00:24:30.350 --> 00:24:32.510
مي تونه علت بچه دار نشدن ما باشه

00:24:32.586 --> 00:24:34.644
... چون زنهاي زيادي دور و بر تو بودند که

00:24:34.720 --> 00:24:36.482
نه

00:24:36.555 --> 00:24:38.920
چرا الان بايد راجع بهش حرف بزنيم ؟
چيزي نبوده

00:24:38.992 --> 00:24:42.084
من هميشه تو رو دوست داشتم , خودت هم مي دوني

00:24:42.160 --> 00:24:45.150
اون خواننده اپرا چي ؟ -
هيچي نبود -

00:24:45.230 --> 00:24:47.662
چيزي نبود , فقط يکبار

00:24:47.731 --> 00:24:53.032
هميشه تو رو دوست داشتم , ايوا
و هنوز هم دوستت دارم

00:24:53.736 --> 00:24:56.465
مي دوني , فکر نمي کنم بدوني عشق چيه

00:24:56.539 --> 00:24:58.096
البته که مي دونم

00:24:59.842 --> 00:25:02.104
فقط در مورد عشق به خودت زياد مي داني

00:25:02.178 --> 00:25:05.304
نه , من خودخواه نيستم

00:25:05.379 --> 00:25:07.847
فکر مي کنم خيلي خودخواهي

00:25:08.449 --> 00:25:11.473
مي خواهم سال آينده آدم بهتري باشم , شايد هم هفته آينده

00:25:11.551 --> 00:25:13.883
جدي ؟ -
قول مي دم -

00:25:13.954 --> 00:25:18.719
من به تغييرات اساسي شخصيت اعتقاد دارم
البته اگر تو واقعا بخواهي

00:25:18.792 --> 00:25:19.950
تو ؟

00:25:21.124 --> 00:25:23.489
بله , من جبرگرا نيستم , مي بيني

00:25:24.562 --> 00:25:26.925
چي ؟ -
جبرگرا -

00:25:26.997 --> 00:25:29.260
جبرگرا چيه ؟

00:25:31.567 --> 00:25:34.501
... جبرگرا کسي که

00:25:36.172 --> 00:25:37.330
... کسي که ...

00:25:37.405 --> 00:25:39.669
من اهميتي نمي دم که تو جبرگرا هستي يا نه

00:25:39.741 --> 00:25:41.708
تا وقتيکه شير آشپزخانه را درست کني

00:25:43.911 --> 00:25:45.901
بهتره الان ظرف نشوييم

00:25:45.979 --> 00:25:48.309
الان ظرفها رو نشوييم ؟

00:25:48.381 --> 00:25:50.508
خوب پس الان چکار بايد بکنيم ؟

00:27:19.823 --> 00:27:22.881
کجا مي ري ؟ -
مي خوام کمکش کنم , شايد زخمي شده باشه -

00:27:22.958 --> 00:27:25.721
ممکنه تير بخوري -
خيلي ترسويي -

00:27:25.793 --> 00:27:26.783
همينجا بمون

00:27:26.862 --> 00:27:29.352
وقتي يکي زخمي بشه , نمي ري کمکش کني ؟

00:27:29.430 --> 00:27:30.953
بزار برم

00:27:32.900 --> 00:27:34.458
برو

00:28:02.658 --> 00:28:04.648
بايد آمبولانس خبر کنم

00:28:28.346 --> 00:28:30.472
چند نفر با چتر بيرون پريدند ؟

00:28:30.547 --> 00:28:32.912
ما فقط يک نفر رو ديديم
مگه , نه ؟ بله , يک نفر

00:28:32.983 --> 00:28:35.747
به خلبان شليک کرديد ؟ -
چرا بايد اين کار رو مي کردم ؟ -

00:28:36.918 --> 00:28:39.613
نه , حدس مي زنم تو نبودي

00:28:39.688 --> 00:28:41.656
بهتره که اينجا نباشيد

00:28:41.723 --> 00:28:45.179
چند کيلومتر آنطرفتر چترباز پياده کرده اند

00:29:17.653 --> 00:29:19.414
مي دونم چکار بايد بکنيم

00:29:19.486 --> 00:29:23.513
مي زنم دنده يک , بعد شما هل بدين

00:29:23.590 --> 00:29:26.285
حداقل سرازيريه
کجا داري مي ري ؟

00:29:34.533 --> 00:29:37.024
عجله کن
زود باش

00:30:17.067 --> 00:30:19.058
تو به خلبان شليک کردي , درسته ؟

00:30:19.136 --> 00:30:20.968
نه , من به هيچکس شليک نکردم

00:30:22.738 --> 00:30:25.069
اگر دروغ بگي خيلي بد ميشه , حالا
تعريف کن چه اتفاقي افتاد ؟

00:30:25.141 --> 00:30:28.109
وقتي ما رسيديم اونجا , داشت مي مرد

00:30:29.178 --> 00:30:30.803
راست مي  گي ؟ -
بله -

00:30:30.879 --> 00:30:32.869
قبل از اينکه ما بيايم گشتي هاي آ.گ
اينجا بودند ؟

00:30:32.947 --> 00:30:35.938
بله , حدود نيم ساعت قبل از شما

00:30:36.016 --> 00:30:38.541
به ما هشدار دادند که شما در چند کيلومتري اينجا هستيد

00:30:38.618 --> 00:30:40.609
با دو تا جيپ آمدند , حدود ده نفر

00:30:40.687 --> 00:30:42.517
شايد هم دوازده يا چهارده نفر

00:30:42.588 --> 00:30:45.887
به ما گفتند هر چه زودتر اينجا رو ترک کنيم

00:30:45.958 --> 00:30:48.391
اينجا , اينجا , آروم باش

00:30:48.461 --> 00:30:51.293
يک نفس عميق بکش , نگران نباش

00:30:51.363 --> 00:30:53.261
ميکروفون آماده است ؟
دوربين ؟

00:30:53.329 --> 00:30:54.991
بيا اينجا

00:30:55.066 --> 00:30:57.192
... ما مي خواهيم به مردم بگوييم

00:30:57.268 --> 00:30:59.360
خيلي مقاومت نکنند

00:30:59.437 --> 00:31:01.199
چرا مقاومت مي کنيد ؟

00:31:02.272 --> 00:31:04.500
فقط مي خواهيم به مردم بگوييم که
به خونه هاشون برگردند

00:31:04.572 --> 00:31:07.040
نشان بدهيم مردمي که به آنها آزادي مي بخشيم
چه جور آدمهايي هستند

00:31:09.477 --> 00:31:10.637
دوربين

00:31:12.447 --> 00:31:15.744
صداي آزادي - 78
ميکروفون

00:31:17.884 --> 00:31:20.408
نام ؟ -
ايوا روزنبرگ -

00:31:20.486 --> 00:31:23.454
صحبت کن , بلندتر , نگران نباش

00:31:24.089 --> 00:31:25.488
ايوا روزنبرگ

00:31:25.558 --> 00:31:27.616
درباره خودت بگو

00:31:28.992 --> 00:31:31.051
28سالمه

00:31:32.530 --> 00:31:37.260
ويلونيست ارشد ارکستر فيلارمونيک هستم

00:31:37.333 --> 00:31:40.324
من و جان هفت ساله با هم ازدواج کرديم

00:31:40.403 --> 00:31:44.168
وقتي ارکستر تعطيل شد , به اينجا آمديم

00:31:46.307 --> 00:31:47.501
! بيشتر

00:31:48.043 --> 00:31:49.873
چيز بيشتري نمي دونم

00:31:52.146 --> 00:31:54.375
ديدگاه سياسي شما ؟

00:31:54.446 --> 00:31:56.505
هيچوقت با سياست درگير نبوده ام

00:31:56.583 --> 00:31:58.278
هيچ عقيده اي نداريد ؟

00:31:58.351 --> 00:32:00.841
نه , ا زاونچه اتفاق مي افته سر در نمي آورم

00:32:00.918 --> 00:32:03.853
راديوي ما خرابه

00:32:03.921 --> 00:32:06.184
... براي شما اهميت نداره

00:32:06.257 --> 00:32:08.816
در چه وضعيت سياسي اي زندگي مي کنيد ؟

00:32:08.893 --> 00:32:10.586
نه

00:32:10.660 --> 00:32:13.958
فکر مي کنيم جنگ مدت زيادي طول کشيده

00:32:14.030 --> 00:32:16.121
درک کردنش سخته

00:32:16.198 --> 00:32:18.188
پس براي شما بي اهميت نيست ؟ -
نه -

00:32:18.266 --> 00:32:20.358
پس تصميم خودتون رو گرفتيد ؟ -
بله -

00:32:20.435 --> 00:32:22.561
خوبه , عاليه, عالي

00:32:22.638 --> 00:32:24.365
و حالا شما
اسمتون ؟

00:32:24.438 --> 00:32:27.895
احساس مي کنم مريضم , قلبم ضعيفه

00:32:27.975 --> 00:32:29.305
اون واقعا مريضه

00:32:29.376 --> 00:32:31.366
همسرم مي تونه داروهام رو بياره ؟

00:32:31.445 --> 00:32:33.708
يک لحظه , لطفا
جان

00:32:33.780 --> 00:32:36.612
صحنه غش کردن رو بگير

00:32:49.691 --> 00:32:51.522
بيا , زودباش

00:32:53.929 --> 00:32:55.225
عجله کن , جان

00:32:55.296 --> 00:32:58.357
لطفا عجله کن
بهتره بريم خونه

00:33:00.268 --> 00:33:02.462
جان , بيا به من کمک کن

00:33:02.537 --> 00:33:06.972
جان , لطفا بهم کمک کن

00:33:09.376 --> 00:33:12.776
بيا , بهتره بريم تو

00:33:56.313 --> 00:33:58.975
مي دوني داشتم به چي فکر مي کردم ؟

00:33:59.049 --> 00:34:00.710
نه

00:34:00.784 --> 00:34:02.774
چقدر خوبه که ما بچه نداريم

00:34:07.957 --> 00:34:10.686
وقتي جنگ تموم بشه , بچه دار مي شيم

00:34:12.293 --> 00:34:14.317
ما هيچوقت بچه دار نمي شيم

00:34:41.084 --> 00:34:44.314
جان , پوتين ها تو بذار اونجا و برو

00:34:44.386 --> 00:34:45.875
بايد اينجا رو ترک کنيم

00:34:45.954 --> 00:34:48.821
زودباش , جان , عجله کن

00:34:54.629 --> 00:34:56.289
! ايوا

00:35:05.136 --> 00:35:09.629
جاده رو تا دريا ادامه مي ديم -
تا وقتيکه بتوني رانندگي کني -

00:35:10.641 --> 00:35:13.040
زودباش -
ولي ما هيچ غذايي نداريم -

00:35:13.110 --> 00:35:15.100
کي بايد آشپزي کنيم ؟

00:35:15.177 --> 00:35:17.974
مرغها , براي پختن خوبند

00:35:18.047 --> 00:35:20.037
کي مي خواد اونها رو بکشه ؟ -
من , نه -

00:35:20.116 --> 00:35:22.207
من اين کار رو نمي کنم -
مي تونيم بهشون شليک کنيم -

00:35:22.286 --> 00:35:24.274
کي شنيده که به مرغ شليک کرده باشند ؟

00:35:24.352 --> 00:35:26.341
من که سرشون رو نمي کَنم

00:35:26.421 --> 00:35:30.619
يکيشون رو ميارم و همانطور که دوست داري
بهش شليک مي کني

00:35:35.128 --> 00:35:37.357
مي خواهي به من هم شليک کني ؟

00:35:40.098 --> 00:35:41.359
اينجاست

00:35:41.432 --> 00:35:43.423
شليک کن -
من به مرغها شليک نمي کنم -

00:35:43.501 --> 00:35:46.936
يکي پيدا ميشه ازشون مراقبت کنه -
حتي فکر کردن به آن هم قلبم رو به درد مي آورد -

00:37:38.129 --> 00:37:40.561
ايوا ! ايوا , بيا اينجا

00:38:14.792 --> 00:38:16.657
جان , ما بايد به خونه برگرديم

00:38:18.429 --> 00:38:19.986
جان , برو به سمت خونه

00:38:22.998 --> 00:38:24.989
خودت رو بکش بيرون

00:39:21.746 --> 00:39:23.736
... صداش مثل

00:39:25.850 --> 00:39:28.408
يه چيزي در تقاطع وجود داره

00:39:33.189 --> 00:39:35.917
اين صداي لعنتي رو نمي تونم تحمل کنم

00:39:35.991 --> 00:39:39.893
ديگه نمي تونم تحملش کنم

00:40:06.350 --> 00:40:08.749
بهتره بريم تو زيرزمين -
تو مي توني بري -

00:40:08.819 --> 00:40:10.150
ا زما محافظت ميشه

00:40:10.220 --> 00:40:12.743
نمي تونم اينجا بشينم و مثل يک موش در رو قفل کنم

00:42:48.216 --> 00:42:51.240
تا حالا بهت گفتم که پامپيني واقعا کي بود ؟

00:42:51.319 --> 00:42:52.376
نه

00:42:54.054 --> 00:42:56.180
اون معاصر با بتهوون بود

00:42:56.256 --> 00:42:58.518
در وين سازنده وسائل موسيقي بود

00:42:58.591 --> 00:43:00.955
د رمدرسه ايتاليايي آموزش ديد

00:43:02.694 --> 00:43:04.957
براي مدتي طولاني در ارتش روسيه بود

00:43:05.030 --> 00:43:07.189
مقابل ناپلئون جنگيد

00:43:07.263 --> 00:43:11.131
يک پايش را از دست داد و شروع به ساخت ويولن کرد

00:43:12.235 --> 00:43:14.566
اين ويولن را در سال 1814 ساخت

00:43:14.636 --> 00:43:16.763
همان سالي که کنگره وين برگزار شد

00:43:17.606 --> 00:43:21.598
بعد بر اثر بيماري وبا درگذشت
سالش يادم نيست

00:43:31.950 --> 00:43:33.941
دست هام کاملا از کار افتاده اند

00:43:35.721 --> 00:43:37.382
چرا سعي خودت رو نمي کني ؟

00:43:55.303 --> 00:43:57.362
مي خواهي فقط يک کم بزنم ؟

00:44:00.674 --> 00:44:03.233
البته

00:44:05.311 --> 00:44:07.301
تو هم من رو دوست داري ؟

00:44:12.151 --> 00:44:13.708
داري ؟

00:44:14.653 --> 00:44:17.348
آره , دوستت دارم

00:44:20.324 --> 00:44:21.517
اوه , اوه

00:44:21.592 --> 00:44:22.956
چي شده ؟

00:44:25.729 --> 00:44:27.285
عضلاتم گرفته

00:44:33.435 --> 00:44:34.627
... اينجا

00:44:36.871 --> 00:44:38.532
حالا بهتر شد

00:45:01.759 --> 00:45:03.157
... جان

00:45:03.226 --> 00:45:05.887
بله -
بيا پيش من -

00:45:37.821 --> 00:45:39.481
صبح بخير -
صبح بخير -

00:46:07.213 --> 00:46:08.576
حرکت کن

00:46:12.817 --> 00:46:14.339
همينجا بمون

00:46:16.186 --> 00:46:18.653
عجله کن -
بايد در رو ببندم -

00:46:20.823 --> 00:46:22.518
فيليپ اولسون

00:46:32.566 --> 00:46:34.829
لطفا حرکت کنيد

00:47:44.725 --> 00:47:47.387
مطمئن شو که همه رفتند داخل

00:47:47.460 --> 00:47:50.156
عجله کن -
خوب -

00:47:53.132 --> 00:47:55.156
حرکت کن

00:48:24.258 --> 00:48:26.747
دوست داري اينجا بشيني ؟

00:48:32.764 --> 00:48:35.630
سلام , اسم من اسوالده -
روزنبرگ -

00:48:35.700 --> 00:48:40.659
چند سال پيش همديگر رو در يک کنسرت ديديم

00:48:40.736 --> 00:48:44.796
من يک مربي هستم ... يا بودم

00:48:47.276 --> 00:48:49.003
خوب به نظر نمي رسه

00:49:03.989 --> 00:49:06.889
بعضي وقتها همه چيز مثل يک رويا به نظر مي رسه

00:49:06.959 --> 00:49:10.986
ديگه روياي من نيست, مال کس ديگري است
که من هم به زور در اون نقش دارم

00:49:11.896 --> 00:49:15.855
فکر مي کني چي ميشه , وقتي کسي که خواب ما رو
ديده از خواب بپره و از اونچه ديده شرمگين باشه ؟

00:49:15.933 --> 00:49:18.662
جان و ايوا روزنبرگ

00:49:21.104 --> 00:49:23.697
آروم باش

00:49:53.129 --> 00:49:54.654
ما دليلي براي اعتقاد داريم

00:49:54.732 --> 00:49:57.632
شما با طرف مخالف همکاري داشتيد

00:49:57.700 --> 00:50:01.895
موضوع بدتر , مصاحبه تلويزيوني خانم روزنبرگ بود

00:50:01.969 --> 00:50:06.099
که در اون شما کاملا ديدگاه هاي
سياسي دشمن رو تاييد کرديد

00:50:06.174 --> 00:50:08.232
حقيقت نداره -
حقيقت نداره ؟ -

00:50:08.309 --> 00:50:09.297
نه

00:50:09.377 --> 00:50:14.074
ما نوار اون مصاحبه رو داريم , مي خواهيد ببينيد ؟

00:50:15.115 --> 00:50:16.605
لامپ رو خاموش کن

00:50:18.583 --> 00:50:22.713
ما براي مدتي طولاني تحت ظلم و ستم بوده ايم

00:50:22.788 --> 00:50:26.746
آنقدر طولاني که از آزادي نااميد شده ايم
مثل تشنگان در بيابان به دنبال آب

00:50:27.257 --> 00:50:29.748
آرزوي پيروزي سربازان شما را دارم

00:50:31.895 --> 00:50:35.090
اين صداي من نيست , من اينها رونگفتم

00:50:36.332 --> 00:50:38.994
... راستش را بگو وگرنه تو و شوهرت

00:50:39.067 --> 00:50:41.057
کافيه , تنهاش بذارين

00:50:41.136 --> 00:50:43.627
ما با هيچکس همکاري نکرده ايم

00:50:44.206 --> 00:50:47.038
اين حقيقت را چگونه توضيح مي دهيد چتربازان
دشمن شما رو نکشتند

00:50:47.107 --> 00:50:49.505
درحاليکه کل مردم ناحيه را از بين بردند

00:50:49.576 --> 00:50:54.170
در ناحيه اي که يک مايل مربع هم بيشتر وسعت نداشت

00:50:54.246 --> 00:50:57.805
نمي دونم
هيچ چيز رو نمي فهمم

00:51:00.518 --> 00:51:03.646
خانم روزنبرگ رو ببريد بيرون
مي خوام با شوهرش تنها صحبت کنم

00:51:04.822 --> 00:51:06.313
جان , با من بيا

00:51:07.891 --> 00:51:10.290
نه , بذار برم

00:51:36.949 --> 00:51:39.712
سلامي دوباره خانم روزنبرگ

00:51:50.092 --> 00:51:51.821
اينجا بشين , جان

00:51:51.893 --> 00:51:55.885
اونها باهات چي کار کردند؟
بذار ببينم

00:51:59.968 --> 00:52:01.490
... لطفا

00:52:01.569 --> 00:52:02.865
دکتر , لطفا

00:52:07.740 --> 00:52:09.729
مي توني روي پاهات بايستي ؟

00:52:12.543 --> 00:52:14.841
مشکلي نداري

00:52:14.911 --> 00:52:16.902
هنوز دست و پاهات سالمند

00:52:22.419 --> 00:52:25.081
مثل برج زهر مار مي موني
بلندش کن

00:52:29.624 --> 00:52:32.218
نه , بايد ببريمش بيمارستان

00:52:39.499 --> 00:52:42.194
چطور پيش ميره ؟

00:52:42.267 --> 00:52:44.166
تو چته ؟

00:52:44.237 --> 00:52:46.534
کتفت در رفته

00:52:46.606 --> 00:52:48.469
الان جاش مي اندازيم

00:52:50.075 --> 00:52:52.838
نه , تنهام بذارين
تنهام بذارين

00:53:04.186 --> 00:53:06.780
تا چند هفته تنيس بازي نکن

00:53:10.725 --> 00:53:13.453
و اين يکي چشه ؟
خوابيده ؟

00:53:14.462 --> 00:53:17.452
ببرينش توي سرد خانه
نمي تونه اينجا دراز بکشه

00:53:25.470 --> 00:53:27.096
غذا خوردي ؟

00:53:27.172 --> 00:53:28.968
نه -
هيچي ؟ -

00:53:29.040 --> 00:53:31.029
بايد ما رو ببخشيد
تازه به اينجا آمده ايم

00:53:31.109 --> 00:53:33.166
و هنوز کاملا سامان نگرفته ايم

00:53:33.244 --> 00:53:35.472
مي گم يک چيزي براتون بيارند

00:53:35.545 --> 00:53:38.207
و خانم ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:53:38.281 --> 00:53:40.248
هيچي , چه بهتر

00:53:40.782 --> 00:53:41.942
سيگار ؟

00:53:44.085 --> 00:53:45.916
عصر بخير

00:53:48.489 --> 00:53:50.151
اوني که آوردند مرده بود ؟

00:53:50.224 --> 00:53:52.214
نمي دونم -
ولي اون کي بود ؟ -

00:53:53.326 --> 00:53:55.317
ويراستار بود

00:53:57.696 --> 00:54:00.927
يک بولتن خبري پيش روي موفقيت آميز
سربازان را اعلام کرده است

00:54:00.998 --> 00:54:03.056
خبر جاي ديگري هم چاپ شده است

00:54:04.335 --> 00:54:07.327
تيتر درشتي را براي خوش آمد گويي به ارتش
آزادي بخش در نظر گرفته اند

00:54:08.471 --> 00:54:10.133
جناب کشيش , چه اتفاقي براتون افتاده ؟

00:54:10.208 --> 00:54:12.198
اونها من رو مداوا کردند

00:54:12.276 --> 00:54:14.800
همينکه شروع به داد زدن کردم گذاشتند برم

00:54:14.877 --> 00:54:17.209
آشفته به نظر مي اومدند
يک کمي هم بي تجربه

00:54:17.280 --> 00:54:18.940
اونها اجازه ندادند من برم

00:54:19.013 --> 00:54:21.572
اونها به من ضربه زدند
به سرم

00:54:21.649 --> 00:54:22.877
بذار ببينم

00:54:22.951 --> 00:54:24.782
اينجا -
چيزي نمي بينم -

00:54:24.852 --> 00:54:29.310
اون مو سفيده گفت :
به خاطر مصاحبه کثيف تلويزيونيه

00:54:29.389 --> 00:54:30.719
جان , بذار بغلت کنم

00:54:31.758 --> 00:54:34.055
چند نفر اينجا هستند , يکي ؟

00:54:35.528 --> 00:54:37.325
اوه , تو سومي هستي ؟

00:54:42.434 --> 00:54:44.424
من با هيچ چيز اضافه اي بر مي گردم

00:55:06.720 --> 00:55:08.949
مي تونم كمكتون كنم ؟ -
نه ، ممنون ، حالم خوبه -

00:55:09.021 --> 00:55:10.488
بذار همينجا باشم

00:55:12.023 --> 00:55:15.390
چيز مهمي نيست -
مي فهمم ولي اگر ميشد كمكت كنم -

00:55:15.460 --> 00:55:17.927
نه ، نيازي نيست ، ممنون

00:55:17.995 --> 00:55:19.986
خيلي دردناك به نظر مي رسه

00:55:23.532 --> 00:55:24.965
آسيب ديده ؟

00:55:25.035 --> 00:55:27.662
يك كمي درد مي كنه
آسيب زيادي نديده

00:55:28.904 --> 00:55:30.699
آرايش جنگي در محوطه

00:56:29.054 --> 00:56:30.578
بي حركت

00:56:32.257 --> 00:56:33.314
فرمان آزاد

00:56:34.259 --> 00:56:35.749
خبر دار

00:56:36.428 --> 00:56:37.619
ادامه بده

00:56:39.896 --> 00:56:41.386
ادامه بده

00:57:05.149 --> 00:57:07.310
اين مرد با دشمن همكاري كرده است

00:57:07.385 --> 00:57:10.251
و باعث ايجاد تلفات سنگيني براي ما
شده است

00:57:10.954 --> 00:57:14.286
...طبق دستور دولت او عفو شده و حكم

00:57:14.358 --> 00:57:17.190
مرگ او به حبس ابد تخفيف داده شده است

00:57:25.632 --> 00:57:30.590
به بقيه كه اينجا ايستاده اند احكام توام با
ارفاقي داده خواهد شد

00:57:31.338 --> 00:57:33.703
اغلب شما به زودي آزاد مي شوند

00:57:33.774 --> 00:57:36.103
و به خانه هايتان برده خواهيد شد

00:57:37.910 --> 00:57:39.309
خوب

00:58:09.301 --> 00:58:11.598
اين دو نفر بيان به دفتر من

00:58:31.921 --> 00:58:33.648
مي تونيم بشينيم ؟

00:58:34.189 --> 00:58:35.451
سلام ، نه

00:58:35.525 --> 00:58:38.515
اگر ياكوبي شما رو نشسته ببينه
من رو مي كشه

00:58:46.933 --> 00:58:48.093
چه اتفاقي قراره بيافته ؟

00:59:07.183 --> 00:59:08.582
لطفا بيايد داخل

00:59:15.255 --> 00:59:17.314
بنشينيد

00:59:17.392 --> 00:59:19.689
درباره اون مصاحبه معروف چيزهايي شنيدم

00:59:19.760 --> 00:59:23.957
از اول تا آخر جعلي بود ، ما اين رو مي دونيم

00:59:24.030 --> 00:59:26.361
ولي مي خواستيم اين قضيه
درس عبرتي براي بقيه باشه

00:59:26.432 --> 00:59:28.524
نتونستم جلوشون رو بگيرم
حالا چطوري ؟

00:59:28.600 --> 00:59:30.465
آسيب جدي كه نديديد ، درسته ؟

00:59:30.536 --> 00:59:32.730
من قدغن كردم كه اونها به تو دست بزنند
اميدوارم اطاعت كرده باشند

00:59:32.805 --> 00:59:35.637
رفتارشون خوب بود -
خب ، پيش مي آيد -

00:59:41.377 --> 00:59:45.142
اميدوارم بزودي همديگر رو ببينيم و
حرفهاي خوبي با هم بزنيم

00:59:46.716 --> 00:59:48.909
راننده ها كجا هستند ؟

00:59:48.983 --> 00:59:51.816
تصور مي كنم مي خواهيد هر چه زودتر به خانه برويد

00:59:51.886 --> 00:59:53.079
بله

00:59:53.821 --> 00:59:56.152
اوضاع از دوشنبه خيلي فرق كرده

00:59:58.992 --> 01:00:02.084
برايتان ماشين مي گيرم تا مجبور نباشيد
دنبال ماشين بگرديد

01:00:02.161 --> 01:00:03.560
ياكوبي هستم

01:00:03.762 --> 01:00:06.196
لطفا يك ماشين به دفتر من بفرستيد

01:00:07.600 --> 01:00:08.587
! پيتر

01:00:08.667 --> 01:00:12.602
اونها رو هر چه زودتر به خونه شون ببر ، خداحافظ

01:00:12.670 --> 01:00:14.192
خداحافظ

01:01:24.629 --> 01:01:26.493
برو به جهنم

01:01:26.564 --> 01:01:28.553
اگر دلت بخواد مي توني ادامه بدي

01:01:31.234 --> 01:01:33.225
حالا داري خودت رو شهيد مي كني ؟

01:01:33.302 --> 01:01:36.566
عرق مي ريزي ، قيافه حق به جانب
مي گيري ، ولي معلومه درونت پر از نفرته

01:01:38.141 --> 01:01:40.334
عجيبه ، تمام مدتي كه جنگ بود

01:01:40.409 --> 01:01:42.934
كمي به همديگر احترام مي گذاشتيم

01:01:44.812 --> 01:01:46.710
مي رم به اخبار گوش بدم

01:01:46.780 --> 01:01:50.215
آره ، برو كنار راديو بشين
حداقل ديگه چشمم بهت نمي افته

01:01:50.282 --> 01:01:52.806
ياكوبي به ما يك راديو داد تا
بتونيم به اخبار گوش بديم

01:01:52.885 --> 01:01:55.079
اون گفت مهمه -
خوب ، بعدش -

01:01:55.154 --> 01:01:57.621
بهتره اينجا به حرف زدن نايستي

01:02:03.461 --> 01:02:06.588
ولي تو خودت ديروز گفتي
وقتي ياكوبي اينجا بود

01:02:06.663 --> 01:02:08.994
كه او به عنوان يك دوست آدم خوبي است

01:02:09.065 --> 01:02:11.589
هرگز چنين چيزي نگفتم -
چرا گفتي -

01:02:11.667 --> 01:02:15.193
ولي اونقدر مست بودي كه احتمالا فراموش كردي

01:02:17.672 --> 01:02:20.469
به ياكوبي مي گم كه ديگه به اينجا نياد

01:02:20.542 --> 01:02:23.532
فيليپ گفت اگر اتفاقي بيافته ياكوبي
مي تونه برامون دردسر ساز باشه

01:02:23.610 --> 01:02:25.874
فيليپ بايد تصميم بگيره كي به خونه ما بياد ؟

01:02:25.946 --> 01:02:27.537
مزخرف ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم

01:02:27.615 --> 01:02:29.604
تو آدم چاپلوسي هستي

01:02:29.681 --> 01:02:32.045
و تو چي ؟ -
من اينطور نيستم -

01:02:32.117 --> 01:02:34.516
چرا ، هستي
دور و بر اون هستي و خودشيريني مي كني

01:02:34.585 --> 01:02:37.576
يكبار ديگه اين رو بگي ، حسابت رو مي رسم

01:02:38.322 --> 01:02:41.449
خودشيرين ، تو خودشيرين هستي

01:02:44.095 --> 01:02:47.289
وقتي صلح بشه ، از هم جدا مي شيم

01:02:47.363 --> 01:02:51.822
چقدر خوب
از دست تو و بچه بازي هات خلاص ميشم

01:02:53.468 --> 01:02:56.197
تنها تو نيستي كه زندگيش از هم پاشيده

01:02:56.270 --> 01:02:58.761
براي خيلي هاي ديگه هم اين اتفاق افتاده

01:02:59.539 --> 01:03:01.063
اونجا نايست و بخند

01:03:01.141 --> 01:03:04.110
اونقدرها هم كه فكر م يكني
آش دهن سوزي نيستي

01:03:17.187 --> 01:03:18.483
! متاسفم

01:03:19.990 --> 01:03:24.049
مي گي " متاسفم " ولي معنيش رو نمي دوني

01:03:24.127 --> 01:03:27.254
فقط حرفيه كه از دهنت بيرون مياد

01:03:30.232 --> 01:03:32.222
لطفا ، نمي تونيم با هم خوب باشيم ؟

01:03:43.708 --> 01:03:46.905
ايوا ، امروز چه روزيه ؟ -
نمي دونم -

01:03:46.978 --> 01:03:49.912
شنبه است
نه ، ديروز شنبه بود ، درسته ؟

01:03:49.980 --> 01:03:52.072
بايد يكشنبه باشه، آره درسته

01:03:53.251 --> 01:03:54.740
ساعت چنده ؟

01:03:58.354 --> 01:04:00.345
شرط مي بندم ، ياكوبي لعنتي بايد باشه

01:04:13.966 --> 01:04:15.957
ببخشيد كه ديروقت مزاحمتان شدم

01:04:16.570 --> 01:04:18.060
خواهش مي كنم

01:04:19.137 --> 01:04:22.003
براي پياده روي بيرون رفته بودم
و مي خواستم برم خونه

01:04:22.075 --> 01:04:25.066
ديدم چراغتون روشنه گفتم خوبه ببينمتون

01:04:25.143 --> 01:04:27.610
داشتيم راديو گوش مي كرديم

01:04:27.678 --> 01:04:29.668
نمي خوام با كفشهاي گلي بيام تو

01:04:29.747 --> 01:04:31.941
فكر مي كني جان يك جفت دمپايي به من مي ده ؟

01:04:32.883 --> 01:04:36.818
مي توني كفشهامو كنار بخاري بزاري
اونها خيس خيس اند

01:04:40.689 --> 01:04:42.384
كدوم جهنمي هستي ؟

01:04:43.659 --> 01:04:47.821
برات يك هديه خريدم، جان
به دردت مي خوره

01:04:47.895 --> 01:04:50.362
چاپ اول تريوي دورژاك-
واقعا ؟ -

01:04:50.430 --> 01:04:53.364
چاپ اولشه ، از عموم بهم رسيده

01:04:53.433 --> 01:04:55.559
اين جاست -
خيلي ممنون -

01:04:55.634 --> 01:04:58.829
يك روزي اون رو با هم اجرا مي كنيم -
جالبه -

01:04:58.903 --> 01:05:01.097
براي ايوا هم يك هديه آورده ام

01:05:02.441 --> 01:05:05.273
اميدوارم درست اندازه ات باشه

01:05:05.343 --> 01:05:06.832
يك ارثيه قديمي خانوادگيه

01:05:07.544 --> 01:05:09.942
تو نبايد اينقدر به ما چيز بدهي

01:05:24.425 --> 01:05:26.119
با من حرف بزن

01:05:26.792 --> 01:05:28.123
چيزي بگو

01:05:30.063 --> 01:05:33.793
ايوا كوچولوي من ، غمگين نباش

01:05:33.867 --> 01:05:35.025
كي بود ؟

01:05:35.100 --> 01:05:37.966
يك دوست قديمي ، گاهي به ما سر مي زنه

01:05:38.035 --> 01:05:39.525
... احساس كردم كه

01:05:39.604 --> 01:05:42.094
كس خاصي نبود ، فقط يك دوست قديمي

01:05:42.174 --> 01:05:44.163
يك گالن نفت مي خواست

01:05:44.243 --> 01:05:47.369
از اينها گذشته تو به ما يك بشكه نفت دادي

01:05:47.444 --> 01:05:50.173
اين آدمها با آرمان گرايي شديدي به حركت درآمده اند

01:05:50.247 --> 01:05:51.976
و تو چي ؟

01:05:52.783 --> 01:05:54.773
ايوا امشب من رو دوست نداره

01:05:54.850 --> 01:05:58.113
اگر از او يك بوسه بخواهم
مي گويد به خاطر جان جرات ندارم

01:05:58.920 --> 01:06:00.910
مخالفتي نداري اگر ايوا من را ببوسد ؟

01:06:00.989 --> 01:06:02.649
خودت ازش بپرس

01:06:07.860 --> 01:06:09.851
به من يك بوسه مي دهي؟

01:06:18.269 --> 01:06:20.203
تو خيلي مهرباني

01:06:22.139 --> 01:06:24.698
ولي با آمدنت به اينجا براي ما مشكل بوجود آورده اي

01:06:24.774 --> 01:06:26.765
با آمدن مداوم به اينجا

01:06:29.545 --> 01:06:30.876
مي فهمم

01:06:32.382 --> 01:06:34.814
روشنه كه شما نمي خواهيد من اينجا باشم

01:06:34.882 --> 01:06:37.509
منظور ايوا اين نبود ، بد متوجه شدي

01:06:37.585 --> 01:06:40.849
... منظورش فقط اين بود كه -
افسوس ، من شما رو دوست دارم -

01:06:40.922 --> 01:06:43.115
تو دوست من هستي

01:06:43.757 --> 01:06:47.089
مي تونستم شما رو به بازداشتگاه اسرا بفرستم

01:06:48.160 --> 01:06:51.525
جان ، اين تو رو مي ترسونه ؟ -
من ؟ ، نه -

01:06:51.596 --> 01:06:53.894
تو هنرمندي يا چوب خشك ؟

01:06:53.965 --> 01:06:56.057
گمان مي كنم چوب خشكم

01:07:02.438 --> 01:07:04.905
آزادي مقدس هنر

01:07:04.974 --> 01:07:07.168
بزدلي مقدس هنر

01:07:17.885 --> 01:07:19.511
مي رم بيرون بشاشم

01:07:29.027 --> 01:07:31.517
خدايا ، اگر مي تونستم هشيار باشم

01:07:32.663 --> 01:07:34.323
خيلي مست شدم

01:07:37.201 --> 01:07:40.168
بايد بيرونش كنيم -
آره -

01:07:40.237 --> 01:07:43.228
براي فيليپ بد نشده ؟

01:07:44.773 --> 01:07:48.173
مي دونستي جنگل ها پر از مردم اند ؟

01:07:58.685 --> 01:08:01.277
بعضي وقتها از خودم مي پرسم با
من چكار خواهند كرد

01:08:02.088 --> 01:08:04.281
حاضرم عقيده ام را كه باعث
وحشتم مي شود ، تاييد كنم

01:08:06.190 --> 01:08:08.180
دليلي وجود نداره كه بخواهند من رو شكنجه كنند

01:08:08.259 --> 01:08:10.282
هيچ رازي ندارم كه به اونها بگم

01:08:11.762 --> 01:08:13.752
شايد بخواهند برايم دردسر درست كنند

01:08:14.832 --> 01:08:17.129
نترسيد ، دارم شوخي مي كنم

01:08:17.200 --> 01:08:19.600
در سراسر اين منطقه مامور گشت داريم

01:08:24.606 --> 01:08:27.938
ايوا ... منو لمس كن

01:08:29.977 --> 01:08:31.500
به سرم دست بزن

01:08:36.182 --> 01:08:37.580
من رو احساس مي كني ؟

01:08:38.883 --> 01:08:40.373
چشمهام رو لمس كن

01:08:49.660 --> 01:08:52.924
اينجا ! دستت رو بزار اينجا

01:08:55.964 --> 01:08:58.932
منو مي شناسي ؟ -
... نه -

01:08:59.000 --> 01:09:00.126
و تو ؟

01:09:04.538 --> 01:09:06.562
منو مي شناسي ؟ -
البته كه مي شناسم -

01:09:06.640 --> 01:09:09.437
... فقط نمي فهمم كه -
... عجيبه -

01:09:09.510 --> 01:09:12.069
فقط چند بار دلبسته شدم

01:09:12.145 --> 01:09:14.477
نمي فهمم -
هميشه در كنار هم ، همراه رنج -

01:09:15.248 --> 01:09:17.942
براي تو هم اينجوريه ؟ -
نه ، نيست -

01:09:18.016 --> 01:09:20.279
اينطوري فكر نمي كني -
نه -

01:09:20.352 --> 01:09:22.285
تو نمي توني راجع بهش صحبت كني

01:09:23.386 --> 01:09:27.116
چيزي براي گفتن نيست و جاي هم براي
پنهان شدن نيست

01:09:27.791 --> 01:09:29.918
نه بهانه اي ، نه دستاويزي

01:09:31.428 --> 01:09:33.725
فقط يك گناه سنگين ، يك درد بزرگ

01:09:35.463 --> 01:09:37.191
يك ترس نافذ

01:09:38.968 --> 01:09:42.527
خيلي سرده -
فكر مي كنم ديگه بايد بري خونه -

01:09:46.106 --> 01:09:49.233
اين تغيير هوا رو در اين پاي از كار افتاده ام
بدجوري احساس مي كنم

01:09:51.242 --> 01:09:53.836
ايوا ، بيا اينجا

01:09:54.512 --> 01:09:56.502
بيا اينجا ، مي خوام يك چيزي بهت بدم

01:10:06.155 --> 01:10:08.987
اين 23 هزار تا ، پس انداز منه

01:10:09.859 --> 01:10:12.383
مي خوام بدمش به تو -
من پول تو رو نمي خوام -

01:10:12.462 --> 01:10:13.951
احمق نباش

01:10:14.629 --> 01:10:16.619
تو فقط داري اين پول رو از من به ارث مي بري

01:10:21.469 --> 01:10:25.198
ايوا ، مي تونم باهات حرف بزنم ؟

01:10:29.641 --> 01:10:33.406
ديروز خونه پسرم بودم

01:10:34.178 --> 01:10:36.475
الان مرخصيه

01:10:37.248 --> 01:10:39.579
يك پسر نوزده ماهه داره

01:10:40.151 --> 01:10:42.140
اون بچه فقط مي خوابيد

01:10:42.786 --> 01:10:45.652
پدرش هم با يك فنجان بزرگ به او
شير خشك مي داد

01:10:47.256 --> 01:10:49.655
مثل يك بچه ميمون كوچك و بي آزار

01:10:50.290 --> 01:10:53.087
د رآغوش بزرگ پدرش مي نشست

01:10:55.229 --> 01:10:57.356
وقتي سير ميشه سريع خوابش مي بره

01:10:59.601 --> 01:11:00.792
گوش كن

01:11:02.535 --> 01:11:04.525
مي تونم يك چيز ديگر رو هم بهت بگم ؟

01:11:08.740 --> 01:11:10.729
مادرم چند سال پيش مرد

01:11:11.642 --> 01:11:13.666
پير بود و قلب مريضي داشت

01:11:14.445 --> 01:11:18.038
يك صبح يكشنبه زنگ زدند و گفتند خيلي مريض است

01:11:18.114 --> 01:11:20.048
رفتم به خونه تا ببينمش

01:11:21.451 --> 01:11:24.645
وقتي به اتاق نشيمن رفتم ، دكتر مرا ديد

01:11:24.720 --> 01:11:28.677
پرسيدم مي تونم مادرم رو ببينم ؟

01:11:29.691 --> 01:11:31.349
... و اون گفت

01:11:32.860 --> 01:11:34.883
مادرت تازه فوت كرده

01:11:36.830 --> 01:11:38.820
بعد من يك ساعت با مادرم تنها بودم

01:11:39.964 --> 01:11:42.331
نشسته بودم و نگاهش مي كردم

01:11:45.270 --> 01:11:47.533
يك چسب زخم كوچك روي انگشتش بود

01:11:49.274 --> 01:11:51.400
بعضي وقتها فكر مي كنم او هنوز داشت
نفس مي كشيد

01:12:00.816 --> 01:12:03.047
خاطرات عجيبيه

01:12:05.788 --> 01:12:07.981
مي دوني چرا اين شغل رو انتخاب كردم ؟

01:12:08.489 --> 01:12:09.921
نه

01:12:09.990 --> 01:12:11.684
... يك انتخاب داشتم

01:12:12.992 --> 01:12:15.051
و از جنگ هم وحشت داشتم

01:12:17.529 --> 01:12:18.927
احساس تاسف مي كني ؟

01:12:20.298 --> 01:12:21.595
نه

01:12:22.801 --> 01:12:25.132
قبلا هرگز به جان بي وفا نبودم

01:12:28.040 --> 01:12:30.632
بعضي وقتها كه به اون فكر مي كنم
ترس برم مي داره

01:12:30.707 --> 01:12:33.174
اونقدر كه ديگه بهش فكر نمي كنم

01:12:34.743 --> 01:12:38.404
نه ، اينجا نه ،بيا

01:12:46.353 --> 01:12:47.910
اون خوابيده

01:16:34.607 --> 01:16:36.733
من عصا تو ميارم

01:16:52.255 --> 01:16:54.484
گريه كن اگر فكر مي كني
کمكت مي كنه

01:17:17.275 --> 01:17:19.209
و اين پولها ؟

01:17:35.623 --> 01:17:37.385
ايوا ، مردم توي حياط هستند

01:18:05.949 --> 01:18:08.006
بهتره تو اتاق نشيمن صحبت كنيم

01:18:12.220 --> 01:18:13.812
خوب ، خوب

01:18:51.384 --> 01:18:53.046
يك لحظه بيا اينجا

01:19:08.732 --> 01:19:11.529
ما اينجا با هم صحبت كرده ايم

01:19:12.502 --> 01:19:14.970
فيليپ مي گه من مي تونم آزادي خودم رو بخرم

01:19:15.038 --> 01:19:17.835
چون سازمان به پول نقد نياز داره

01:19:19.675 --> 01:19:23.735
به خاطر همين ازت مي خوام پولي رو
که بهت دادم , بهم قرض بدي

01:19:24.646 --> 01:19:26.170
جان گرفته

01:19:26.247 --> 01:19:28.338
در مورد پول چيزي نمي دونم

01:19:33.252 --> 01:19:34.412
يعني تو نگرفتيش ؟

01:19:34.488 --> 01:19:37.012
نمي دونم درمورد کدوم پول صحبت مي کنيد

01:19:37.090 --> 01:19:39.717
به شوهرت بگو پول رو بده
اگر چيزي ازش مونده

01:19:39.792 --> 01:19:43.487
جان , اگر پول رو قائم کردي
برش گردون به فيليپ

01:19:43.562 --> 01:19:45.051
اين پول تو نيست

01:19:45.128 --> 01:19:47.653
نمي فهمم داري چي ميگي

01:19:50.366 --> 01:19:52.266
فکر مي کنم بايد دنبالش بگرديم

01:21:12.700 --> 01:21:14.531
با پولها چکار کردي ؟

01:21:14.602 --> 01:21:17.536
نمي دونم راجع به کدوم پول حرف مي زنيد

01:21:43.559 --> 01:21:45.221
گمشو بيرون

01:21:49.564 --> 01:21:50.792
خوب ؟

01:25:00.520 --> 01:25:03.614
پولها رو کجا پنهان کردي ؟ -
من چيزي رو پنهان نکردم -

01:25:04.491 --> 01:25:06.047
خوب پس کجا هستند ؟

01:26:01.403 --> 01:26:03.563
چرا پول رو بهش ندادي ؟

01:26:04.139 --> 01:26:05.970
اونها به هر حال بهش شليک مي کنند

01:26:06.040 --> 01:26:07.337
حقيقت نداره

01:26:10.378 --> 01:26:12.401
بس کنيد , دست نگه داريد

01:26:15.582 --> 01:26:16.741
گفتم تمومش کنيد

01:27:04.122 --> 01:27:07.056
شليک نکنيد ما مسلح نيستيم

01:27:07.124 --> 01:27:08.488
آروم باش

01:27:09.693 --> 01:27:11.319
گرسنه اي ؟

01:27:12.528 --> 01:27:14.757
مي تونيم يک کم غذا بهت بديم

01:27:16.532 --> 01:27:17.862
همينجا بمون

01:27:31.211 --> 01:27:33.007
فرار کرده اي ؟

01:27:36.616 --> 01:27:38.947
دستت آسيب ديده ؟

01:27:39.017 --> 01:27:40.677
سگ گازش گرفته

01:27:41.185 --> 01:27:43.175
مي خواهي يه نگاهي بهش بندازم ؟

01:27:49.291 --> 01:27:51.919
بيا اينجا بشين
الان برات تميزش مي کنم

01:27:57.498 --> 01:27:59.487
اينجا يک کم غذا برات هست

01:28:01.436 --> 01:28:02.765
نمي خواهي ؟

01:28:04.004 --> 01:28:06.437
گرسنه نيستي ؟ -
نه -

01:28:17.014 --> 01:28:19.413
اسمت چيه ؟ -
يوهان -

01:28:22.018 --> 01:28:25.077
مدت زيادي مخفي شده بودي ؟ -
فقط چند هفته -

01:28:26.923 --> 01:28:29.913
پانسمان داري ؟ -
توي جيبمه -

01:28:29.992 --> 01:28:31.482
برش مي دارم

01:28:35.429 --> 01:28:37.453
هاماراس از اينجا خيلي دوره ؟

01:28:37.999 --> 01:28:40.626
تو هاماراس چي مي خواهي ؟
نمي گم -

01:28:43.069 --> 01:28:45.764
خسته اي ؟ مي خواي بخوابي ؟

01:28:45.839 --> 01:28:47.135
نه

01:28:49.241 --> 01:28:51.208
چرا فرار مي کني ؟

01:28:51.277 --> 01:28:54.301
تعدادي زيادي از ما با هم فرار کرديم

01:28:54.878 --> 01:28:56.937
نمي دونم بقيه کجا هستند

01:29:00.883 --> 01:29:01.872
بيا بخور

01:29:14.262 --> 01:29:16.252
چند روزه نخوابيدم

01:29:24.403 --> 01:29:26.667
بهم بگو تو هاراماس چي کار داري

01:29:57.130 --> 01:29:59.893
تنهاش بذار , بذار بخوابه

01:29:59.966 --> 01:30:01.364
تنهاش بذار

01:30:01.434 --> 01:30:03.663
نه

01:30:06.071 --> 01:30:08.095
نه , بهتره من باشم

01:30:08.172 --> 01:30:10.401
بلند شو , بلند شو

01:30:14.444 --> 01:30:16.070
بلند شو

01:30:16.145 --> 01:30:17.635
بهتره من برم

01:30:17.713 --> 01:30:18.839
اونجا

01:30:21.383 --> 01:30:22.611
بلند شو

01:30:25.153 --> 01:30:26.743
بذار برم

01:30:26.821 --> 01:30:29.755
اين کار رو نکن
مي خواهي به من شليک کني ؟

01:31:57.594 --> 01:31:59.618
با اون چي کار کردي ؟

01:32:02.000 --> 01:32:05.957
يک قايق ماهيگيري
فردا هاماراس رو ترک مي کنه

01:32:06.035 --> 01:32:10.437
او اين رو از دوستي شنيده بود که
پول سوار شدن رو داده بود

01:32:11.540 --> 01:32:13.804
اون دوست همون روز کشته ميشه

01:32:15.077 --> 01:32:17.066
با پسره چکار کردي ؟

01:32:17.144 --> 01:32:20.840
پوتينهاي خوبيه , مال خودم خراب شده بود

01:32:23.950 --> 01:32:26.075
با اون چکار کردي ؟

01:32:26.150 --> 01:32:28.584
بهم بگو باهاش چکار کردي

01:32:49.405 --> 01:32:53.271
من باهات نميام -
اگر بموني , خيلي بهتره ميشه -

01:33:05.418 --> 01:33:08.284
بهتره يک کم غذابياريم

01:34:02.863 --> 01:34:06.128
خوب ميشه , اگر ما نتونيم دوباره با هم حرف بزنيم ؟

01:34:07.767 --> 01:34:09.758
قايق اينجاست

01:34:46.700 --> 01:34:48.690
جاي کافي براي من و ايوا هست ؟

01:34:49.335 --> 01:34:50.996
بستگي به پولتون داره

01:34:51.772 --> 01:34:53.262
کافيه ؟

01:41:47.378 --> 01:41:49.106
خواب عجيبي ديدم

01:41:51.549 --> 01:41:54.641
از يک خيابان زيبا عبور مي کردم

01:41:56.919 --> 01:42:01.013
در يک طرفش خانه هاي سفيدي بودند

01:42:01.088 --> 01:42:03.954
با طاقها و ستونهاي بلند

01:42:05.493 --> 01:42:08.119
در سمت ديگر

01:42:08.194 --> 01:42:10.627
يک پارک زيبا

01:42:14.399 --> 01:42:17.163
.... زير درختان کنار خيابان

01:42:17.235 --> 01:42:19.794
آب سبزرنگي مي گذشت

01:42:23.472 --> 01:42:26.532
به يک ديوار بلند رسيدم

01:42:26.610 --> 01:42:29.600
که اطرافش گلهاي سرخ روئيده بود

01:42:33.849 --> 01:42:38.011
بعد يک هواپيما به طرف پائين آمد و
گلهاي سرخ را به آتش کشيد

01:42:39.754 --> 01:42:44.622
چيز وحشتناکي در  کار نبود
چون فوق العاده زيبا بود

01:42:46.426 --> 01:42:49.395
سوختن گلها رو در آب سبز مي ديدم

01:42:49.463 --> 01:42:52.090
و تونستم سوختن گلها رو ببينم

01:42:55.200 --> 01:42:58.397
يک بچه در آغوشم داشتم

01:42:58.470 --> 01:43:00.403
دختر ما بود

01:43:03.773 --> 01:43:06.105
صورتش رو به من فشار مي داد

01:43:07.410 --> 01:43:11.868
مي تونستم لبهاشو حس کنم

01:43:11.947 --> 01:43:14.311
که به گونه هام مي خورد

01:43:17.285 --> 01:43:19.615
در تمام مدت مي دونستم

01:43:19.686 --> 01:43:22.586
که بايد چيزي را به خاطر بياورم

01:43:24.557 --> 01:43:26.820
يک چيزي يا يک کسي را

01:43:29.327 --> 01:43:31.886
اما فراموش کرده بودم که اون چيز , چي بود

01:43:34.000 --> 01:43:44.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.