WEBVTT

00:00:01.521 --> 00:00:59.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:34.488 --> 00:02:35.816
...استاد

00:02:38.826 --> 00:02:42.527
مي بينم که استعدادهاي تو از
.حد فيزيکي فراتر رفته

00:02:43.372 --> 00:02:46.907
حالا مهارت هاي تو در حد
.بينش معنوي است

00:02:48.211 --> 00:02:49.704
:من چند سوال دارم

00:02:49.795 --> 00:02:52.287
بالاترين تکنيک مورد علاقه تو چيست؟

00:02:52.381 --> 00:02:54.670
.نداشتن تکنيک -
.خيلي خوبه -

00:02:55.218 --> 00:02:57.708
هنگام مواجهه با رقيب
چه افکاري داري؟

00:02:57.803 --> 00:02:59.630
.رقيبي وجود نداره

00:02:59.764 --> 00:03:01.259
چرا اينطور فکر ميکني؟

00:03:01.350 --> 00:03:03.970
.چون کلمه "من" وجود نداره

00:03:05.729 --> 00:03:07.223
.خب، ادامه بده

00:03:10.024 --> 00:03:12.017
...يک مبارزه خوب بايد

00:03:13.695 --> 00:03:16.696
مثل يک نمايش کوچک باشه
.اما در عين حال يک نمايش جدي

00:03:19.493 --> 00:03:23.110
يک رزمي کارِ خوب، عصبي نميشه
.بلکه هميشه آمادگي داره

00:03:24.749 --> 00:03:27.120
نه به فکر فرو ميره
.نه خيال پردازي ميکنه

00:03:28.253 --> 00:03:30.494
.براي هر اتفاقي آمادگي داره

00:03:31.046 --> 00:03:33.716
.اگه حريف بزرگ بشه، من کوچک ميشم

00:03:34.134 --> 00:03:36.292
.اگه حريف کوچک بشه، من بزرگ ميشم

00:03:36.594 --> 00:03:38.587
...وقتي فرصت بدست بياد

00:03:40.265 --> 00:03:41.593
.من ضربه نميزنم

00:03:43.851 --> 00:03:45.760
.بلکه ضربه خود بخود وارد ميشه

00:03:46.605 --> 00:03:48.681
...حالا، بايد بدوني که

00:03:49.275 --> 00:03:52.359
...که دشمن فقط داراي ظاهر و تصوير است

00:03:53.570 --> 00:03:56.524
که در وراي اون تصوير، انگيزه
.اصلي خودش رو مخفي ميکنه

00:03:57.158 --> 00:04:00.194
تصوير رو از بين ببر تا
.بتوني دشمن رو شکست بدي

00:04:00.994 --> 00:04:03.237
...ضربه اي که بهش اشاره کردي

00:04:04.331 --> 00:04:06.289
... يک سلاح قدرتمنده که

00:04:06.667 --> 00:04:10.617
رزمي کاري که عهد خود رو فراموش کنه
.براحتي از اون بطور نادرست بهره ميبره

00:04:13.133 --> 00:04:14.792
...قرن هاست که

00:04:15.135 --> 00:04:18.219
.از قانون معبد شائولين محافظت ميشه

00:04:18.513 --> 00:04:19.841
...فراموش نکن که

00:04:19.972 --> 00:04:22.973
برادران ما احترام خود رو
.به درستي حفظ کرده اند

00:04:25.228 --> 00:04:28.063
.حالا بگو حکم شماره 13 شائولين چيه

00:04:29.941 --> 00:04:33.476
يک رزمي کار بايد
...مسئوليت خودش رو قبول کنه

00:04:33.654 --> 00:04:36.690
.و نتايج عملکرد خودش رو بپذيره

00:04:40.911 --> 00:04:43.069
با شرمندگي بايد بهت بگم که

00:04:43.206 --> 00:04:45.992
از ميون همه مردان شائولين که
...من به اونا آموزش دادم

00:04:47.501 --> 00:04:51.333
يک نفر هست که از روش هاي
دانش و قدرت

00:04:51.422 --> 00:04:53.462
.استفاده هاي شخصي مي بره

00:04:55.219 --> 00:04:57.839
او همه مواردي که از نظر ما
.مقدس هستند رو تحريف کرده

00:05:00.056 --> 00:05:01.551
.اسم اون فرد "هان" است

00:05:03.268 --> 00:05:05.759
...او با بي احترامي کردن به اعتقادات ما

00:05:09.191 --> 00:05:12.061
.به معبد شائولين توهين کرده

00:05:13.820 --> 00:05:17.070
حالا وظيفه تو اينه که اين احترام
.از دست رفته رو پس بگيري

00:05:19.076 --> 00:05:20.820
.بله، ميفهمم

00:05:22.372 --> 00:05:25.123
مردي در اينجاست که
.بايد به ملاقاتش بري

00:05:34.175 --> 00:05:36.926
.سلام آقاي لي
.من برِيس وِيت هستم

00:05:37.094 --> 00:05:39.087
.سلام آقاي برِيس وِيت

00:05:39.680 --> 00:05:43.180
من اومدم تا در مورد يک مساله
.مهم با شما صحبت کنم

00:05:44.060 --> 00:05:45.970
کمي چاي ميخوريد؟ -
.بله، البته -

00:05:50.317 --> 00:05:51.894
اين خيلي خوشمزه است

00:06:01.578 --> 00:06:05.077
اومدم تا در مورد يک مسابقه
.هنرهاي رزمي با شما صحبت کنم

00:06:05.375 --> 00:06:08.826
مسابقه اي که شما قبلا
.دعوت نامه اش رو دريافت کردين

00:06:08.920 --> 00:06:12.086
همون مسابقه اي که توسط آقاي هان
.برگزار شده

00:06:14.008 --> 00:06:15.384
.مسابقه آقاي هان

00:06:15.468 --> 00:06:16.843
...ميدونم. ميدونم

00:06:17.345 --> 00:06:21.639
اما ما دوست داريم که شما در
.اين مسابقه خاص شرکت کنيد، آقاي لي

00:06:22.267 --> 00:06:23.844
ما"، آقاي برِيس وِيت؟"

00:06:26.813 --> 00:06:28.272
.وقت تمرين "لان" است

00:06:29.150 --> 00:06:30.692
.بله، بفرمائيد

00:06:43.164 --> 00:06:44.279
.با پا به من ضربه بزن

00:06:46.625 --> 00:06:47.788
.با پا به من ضربه بزن

00:06:56.595 --> 00:06:57.875
اين ديگه چي بود؟

00:06:57.971 --> 00:06:59.252
يک نمايش؟

00:06:59.348 --> 00:07:01.471
.ما به محتواي حسي نياز داريم

00:07:05.312 --> 00:07:06.640
.دوباره سعي کن

00:07:18.284 --> 00:07:20.443
...گفتم محتواي حسي

00:07:21.036 --> 00:07:22.365
!نه خشونت

00:07:22.830 --> 00:07:24.988
.حالا يک بار ديگه با مفهوم امتحان کن

00:07:36.802 --> 00:07:38.130
!اينه

00:07:39.348 --> 00:07:41.341
چه حسي داشتي؟

00:07:43.644 --> 00:07:45.102
.اجازه بدين فکر کنم

00:07:46.147 --> 00:07:47.937
!فکر نکن! حس کن

00:07:49.691 --> 00:07:52.728
مثل يک انگشته که به
.مسير ماه اشاره ميکنه

00:07:54.946 --> 00:07:58.363
روي انگشت تمرکز نکن وگر نه

00:07:59.034 --> 00:08:01.193
.اون شکوه آسماني رو از دست ميدي

00:08:03.206 --> 00:08:04.665
فهميدي؟

00:08:09.296 --> 00:08:11.751
.هيچوقت چشم از حريفت بر ندار

00:08:11.881 --> 00:08:13.376
.حتي وقتي تعظيم مي کني

00:08:15.843 --> 00:08:17.041
.اين درسته

00:08:38.220 --> 00:08:43.557
با شرکت بروس لي
جان ساکزون

00:08:44.540 --> 00:08:50.588
اژدها وارد مي شود

00:09:30.303 --> 00:09:35.460
با معرفي

00:09:35.461 --> 00:09:35.697
جيم کلي در نقش ويليامز

00:10:35.108 --> 00:10:39.806
:کارگردان
رابرت کلوز

00:10:40.703 --> 00:10:41.817
.اونجا

00:10:42.913 --> 00:10:45.784
.اون هانه.  اين تنها فيلميه که ازش داريم

00:10:46.210 --> 00:10:49.874
ميدونيم که اون يکي از اعضاي معبد
...شما بوده. يک راهب شائولين

00:10:50.004 --> 00:10:51.629
.و الان يک خيانتکار

00:10:53.508 --> 00:10:56.593
.اون يارو پشت سرش هم اُهارا است
.محافظ شخصي

00:10:57.053 --> 00:11:00.505
همونطور که انتظار ميره، يک آدم
.بيرحم و محکم، محافظ شخصيِ هانه

00:11:02.392 --> 00:11:05.559
ما فيلمي هم از نمايش
.توانايي هاي اُهارا داريم

00:11:05.687 --> 00:11:09.471
.همه اونها آجرو تخته واقعي هستن
.هيچي کدومش دروغ نيست

00:11:10.067 --> 00:11:13.401
اين تصاوير مال قبل از زمانيه
.که يه جايي، روي صورت خراش افتاد

00:11:24.582 --> 00:11:26.622
.اينجا جاييه که تو خواهي رفت

00:11:27.543 --> 00:11:29.583
.يک قلعه نظامي در يک جزيره

00:11:30.421 --> 00:11:31.832
...پس از جنگ

00:11:32.423 --> 00:11:35.460
.مليت اين جزيره نامشحص بود

00:11:36.387 --> 00:11:39.174
.کمي پس از اون، هان قلعه رو خريد

00:11:40.266 --> 00:11:42.092
در مورد هان چي ميدوني؟

00:11:42.268 --> 00:11:46.218
.اون توي جزيره مثل يه پادشاه زندگي ميکنه
.کاملا مستقله

00:11:47.564 --> 00:11:49.391
...به نظر تمام تلاشش

00:11:49.483 --> 00:11:54.276
مريوط به حمايت از چيزيه که اونو
.مدرسه هنرهاي رزمي ناميده

00:11:55.739 --> 00:11:59.274
تنها ارتباطِ هان با دنياي بيرون
همين مسابقه است که

00:11:59.369 --> 00:12:01.575
.هر سه سال برگزار ميشه

00:12:02.705 --> 00:12:06.573
اين يه مهمانداره به نام ماري کينگ
.که توي لنگرگاه پيدا شده

00:12:07.126 --> 00:12:09.664
.روي بدنش چيز غير معقولي پيدا نشده

00:12:09.962 --> 00:12:13.747
ولي اون آخرين بار در يک پارتي
.روي قايق شخصي هان ديده شده

00:12:14.342 --> 00:12:17.793
اونها قبل از پيدا شدن جسد
.گزارش گم شدنش رو داده بودن

00:12:18.180 --> 00:12:20.219
به نظر ما، او دخترهاي
...جذاب رو انتخاب ميکنه

00:12:20.308 --> 00:12:22.798
بعد با روشهاي خاص
...اونها رو معتاد ميکنه

00:12:22.893 --> 00:12:26.310
بعد اونها رو به مشتري هاي مخصوصش
.در تمام دنيا ميفروشه

00:12:26.980 --> 00:12:29.898
کالبدشکافي دليل مرگ
رو چي تشخيص داده؟

00:12:29.983 --> 00:12:31.727
.اون غرق نشده

00:12:31.985 --> 00:12:33.148
مواد زياد مصرف کرده؟
(اُوِردُز کرده؟)

00:12:38.367 --> 00:12:39.363
.بله

00:12:39.702 --> 00:12:42.276
.دليل مرگ مصرف بالاي هروئين بوده

00:12:43.915 --> 00:12:47.166
فکر کنم هنوز مدرک کافي
.براي دستگيريش ندارين

00:12:47.252 --> 00:12:49.956
.ما همه چي رو ميدونيم
.ولي چيزي رو نميتونيم ثابت کنيم

00:12:52.757 --> 00:12:54.964
ما ميخوايم که تو به عنوان
.مامور ما به اونجا بري

00:12:55.051 --> 00:12:56.594
.برامون مدارک جکع کني

00:12:56.678 --> 00:12:59.513
و از اونجا بصورت يه تکه گوشت بيام
.بيرون و به شما مدرک بدم

00:13:00.224 --> 00:13:02.631
.ما هر چي که لازم داري بهت ميديم

00:13:02.934 --> 00:13:06.018
.تجهيزات الترونيکي، اسلحه. هر چيزي
مي خوري؟

00:13:06.564 --> 00:13:07.844
.نه، ممنون

00:13:08.524 --> 00:13:09.556
!تفنگ

00:13:10.109 --> 00:13:13.893
حالا چرا يه نفر يک تفنگ "45.آ" بر نميداره
و با يک شليک کارشو تموم نميکنه؟

00:13:14.280 --> 00:13:15.655
.نه، تفنگ نه

00:13:17.408 --> 00:13:18.985
.به اين نقشه نگاه کن

00:13:21.120 --> 00:13:25.284
همونطور که ميدوني، داشتن يک اسلحه
.در اينجا يک مشکل جدي ايجاد ميکنه

00:13:26.251 --> 00:13:29.915
فقط قسمتي از جزيره هان
.در منطقه آبهاي ما قرار داره

00:13:32.132 --> 00:13:36.082
فقط اگه بفهميم که اون در
...اونجا مهمات جنگي داره

00:13:36.178 --> 00:13:37.755
.ما هم به سراغش ميريم

00:13:37.846 --> 00:13:41.263
با اينحال، هان اجازه ورود اسلحه
.به جزيره رو نخواهد داد

00:13:41.808 --> 00:13:45.853
اون يک تجربه تلخ از اسلحه داره
.و خيلي از جنايت با اسلجه ميترسه

00:13:46.480 --> 00:13:50.312
.نميشه اونو مقصر دونست
.هر احمقي ميتونه ماشه رو بکشه

00:13:51.235 --> 00:13:53.192
.فکر کنم من هم به اسلحه نيازي ندارم

00:13:54.071 --> 00:13:55.696
.يک دستگاه بيسيم توي جزيره است

00:13:55.782 --> 00:13:59.067
اگه شانس بياري و اونو پيدا کني
.ما هم اونو تحت نظر ميگيرم

00:13:59.161 --> 00:14:00.702
و بعدش شما مياين؟

00:14:01.913 --> 00:14:03.372
.يه نفر مياد

00:14:04.123 --> 00:14:06.282
.ما جزء بخش اجرايي نيستيم

00:14:06.584 --> 00:14:09.455
.نقش ما جمع آوري اطلاعاته

00:14:10.046 --> 00:14:13.462
.مدارکي که مورد توجه دولت باشه

00:14:14.050 --> 00:14:15.213
.فهميدم

00:14:15.385 --> 00:14:18.339
اگه مشکلي پيش بياد
.شما فقط يک تماس مي گيريد

00:14:18.889 --> 00:14:20.134
...اُه، به هر حال

00:14:20.224 --> 00:14:24.802
دو ماه پيش، يک مامور زن
.رو به جزيره فرستاديم

00:14:25.896 --> 00:14:28.054
.از اون به بعد خبري ازش نداريم

00:14:28.399 --> 00:14:30.936
اگه هنوز اونجا باشه. بايد
.يه چيزايي به دست آورده باشه

00:14:31.026 --> 00:14:32.900
.اسم اون مِي لينگه

00:14:33.362 --> 00:14:35.320
مطمئني که يه دونه نميخوري؟

00:14:35.406 --> 00:14:36.734
.نه، ممنون

00:15:16.616 --> 00:15:20.448
حالا وقتشه که يه مساله
.سخت رو بهت بگم

00:15:21.162 --> 00:15:24.745
خوشحالم که تصميم گرفتي به
.مسابقه هان بري

00:15:26.501 --> 00:15:27.615
.بله

00:15:28.837 --> 00:15:32.337
.آخرين مسابقه سه سال پيش بود

00:15:33.634 --> 00:15:36.124
...در اون زمان، من با خواهر تو

00:15:36.303 --> 00:15:37.631
.توي شهر بودم

00:15:40.974 --> 00:15:42.599
.اينو نميدونستم

00:15:46.146 --> 00:15:49.266
خيلي از افراد هان، از جزيره
.اومده بودن توي شهر

00:15:49.525 --> 00:15:52.526
.اونها همه جا مشغول عياشي بودند

00:15:53.988 --> 00:15:56.277
.ما توي مسير به سمت شهر بوديم

00:16:24.187 --> 00:16:25.301
!عقب وايستا

00:16:29.983 --> 00:16:31.015
!فرار کن

00:17:11.259 --> 00:17:24.327
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:56.491 --> 00:19:58.484
.حالا تو از خقيقت اطلاع داري

00:19:59.744 --> 00:20:01.571
...کي ميري به شهر

00:20:01.996 --> 00:20:05.448
.که به مادر و خواهرت احترام بذاري

00:20:11.674 --> 00:20:13.002
.ميرم، پيرمرد

00:20:32.612 --> 00:20:35.317
تو با کاري که قراره بکنم
.موافق نخواهي بود

00:20:37.284 --> 00:20:39.988
اين برخلاف تمام چيزهاييه
.که به من آموزش دادي

00:20:44.040 --> 00:20:45.997
و تمام چيزايي که سو لينگ
.بهش اغتقاد داشت

00:20:55.303 --> 00:20:56.797
.من بايد برم

00:21:01.141 --> 00:21:03.514
.لطفا هر طور که ممکنه منو ببخش

00:22:09.505 --> 00:22:10.963
دو برابر يا هيچي؟

00:22:12.466 --> 00:22:15.004
!اين يعني 1000 دلار براي هر قدم، روپِر

00:22:16.845 --> 00:22:18.008
!چرا که نه

00:22:35.156 --> 00:22:39.154
.متاسفم. آقاي روپر الا نميتونن صحبت کنن
ميشه پيغامتون رو بگيد؟

00:23:02.768 --> 00:23:04.808
.ضربه محکمي بود، آقاي روپر

00:23:09.859 --> 00:23:11.318
!ببخشيد آقايون

00:23:12.570 --> 00:23:14.230
.گفتم که نميتوني اينکارو بکني

00:23:14.572 --> 00:23:16.030
چقدر شرط مي بندي؟

00:23:16.658 --> 00:23:18.236
!از کار اين يارو خوشتون مياد

00:23:18.327 --> 00:23:21.909
بيخيال روپر، روز دوشنبه پانزدهم ماه
.175 تا بايد بدي

00:23:23.665 --> 00:23:24.993
.فقط 150 تا

00:23:26.710 --> 00:23:28.370
.سودش رو فراموش کردي

00:23:28.962 --> 00:23:31.085
.خب، شايد بهتر باشه با فِرِدي صحبت کنم

00:23:31.172 --> 00:23:32.916
.شانست رو امتحان کن، روپر

00:23:33.467 --> 00:23:34.795
.بياين بچه ها

00:23:34.885 --> 00:23:37.886
روپر، يا پول رو بده يا اينکه
.مجبوريم يه چيزي رو بشکنيم

00:23:39.474 --> 00:23:40.719
فهميدي؟

00:23:43.853 --> 00:23:46.309
.فردي گفت اين به صلاح خودته

00:24:09.505 --> 00:24:12.292
بهتره که پرواز مقصد هنک کنگ
.رو برام رزرو کني

00:24:14.009 --> 00:24:16.252
چقدر توي بانک دارم؟

00:24:16.345 --> 00:24:17.590
.فقط 63 دلار و 43 سنت

00:24:19.557 --> 00:24:20.837
.همش مال خودت

00:24:20.933 --> 00:24:22.047
!ممنون

00:24:22.810 --> 00:24:24.719
.فقط فکر ميکنم خودت لازم داشته باشي

00:24:24.812 --> 00:24:26.390
شرط  ميبندي؟

00:26:32.904 --> 00:26:34.611
ميري سفر، آره؟

00:26:43.914 --> 00:26:45.954
!اين رقاصه يه پاسپورت داره

00:26:46.251 --> 00:26:47.959
کجا داري ميري، رقاص؟

00:26:49.254 --> 00:26:50.831
بليطش براي کجاست؟

00:26:50.922 --> 00:26:52.831
.هنک کنگ از طريق هاوايي

00:26:54.468 --> 00:26:56.175
.اون نميتونه به هاوايي بره

00:26:59.097 --> 00:27:01.173
!ببين چيکار مي کنه

00:27:01.808 --> 00:27:03.717
.حمله به پليس

00:27:54.446 --> 00:27:56.190
!هي، سرباز، خودتو نشون بده

00:27:56.366 --> 00:27:58.359
هي، روپر، حالت چطوره پسر؟

00:27:59.786 --> 00:28:02.538
.حالم چطوره؟ خب از ذيذن تو خوشحالم
.الان اين حس رو دارم

00:28:02.622 --> 00:28:04.864
چند سال گذشته؟ پنج؟

00:28:04.957 --> 00:28:07.875
.شش سال گذشته، مرد
.انگار همين ديروز بود

00:28:08.420 --> 00:28:09.878
.آره، ميدونم منظورت چيه

00:28:09.962 --> 00:28:12.085
از اون موقع چيکار ميکردي؟

00:28:12.173 --> 00:28:13.715
.ول مي گشتم

00:28:13.800 --> 00:28:16.125
همه اينها مال توئه؟ -
.هميشه در جايگاه درجه يک هستم -

00:28:16.219 --> 00:28:17.796
.همون روپر قديمي هستي

00:28:23.018 --> 00:28:24.347
.بيا اينجا

00:28:27.981 --> 00:28:28.977
.کاهن ها

00:28:29.317 --> 00:28:33.646
آره، اهل نيوزلند هستن. اين مرد
.يه مجموعه کامل از اونا داره

00:28:34.572 --> 00:28:35.734
مي شناسيش؟

00:28:36.740 --> 00:28:38.484
.نه، قبلا نديدمش

00:28:39.910 --> 00:28:42.152
در مورد اين يارو ، هان، چي ميدوني؟

00:28:43.248 --> 00:28:45.821
فقطشايعه. شنيدم عاشق يک
.زندگي بزرگه

00:28:50.171 --> 00:28:52.295
.اونها اصلا يه زندگي بزرگ ندارن

00:28:52.674 --> 00:28:56.125
.کليمي ها در همه دنيا يه جور هستن
.اونا بوي گند ميدن

00:28:59.180 --> 00:29:00.591
.همون ويليام قديمي

00:30:28.982 --> 00:30:31.225
.اينجا چه خبره. يه مبارزه کوچيک

00:30:31.319 --> 00:30:34.273
حشرات. من روي بزرگه 50 دلار
.شرط مي بندم

00:30:36.324 --> 00:30:38.695
پنجاه دلار روي بزرگه. باشه؟

00:30:39.243 --> 00:30:40.986
.من پنج به يک شرط ميبندم

00:30:41.746 --> 00:30:43.407
صد دلار شرط مي بندي؟

00:30:44.874 --> 00:30:46.072
.پس قبوله

00:30:54.426 --> 00:30:56.751
.بجنب، زود کارش رو تموم کن

00:31:01.641 --> 00:31:04.559
،هي، اين درسته. بجنب
.از پشت بهش ضربه بزن

00:31:11.026 --> 00:31:13.731
تو رو خدا، باورت ميشه؟

00:31:17.867 --> 00:31:19.065
!اُه، کثافت

00:32:12.465 --> 00:32:13.840
مزاحم نيستم؟

00:32:14.885 --> 00:32:16.593
.وقتت رو تلف نکن

00:32:18.306 --> 00:32:19.799
سبک تو چيه؟

00:32:20.140 --> 00:32:21.256
سبک من؟

00:32:22.935 --> 00:32:26.054
ميتوني اسمش رو بذاري هنر مبارزه
.بدون مبارزه

00:32:26.146 --> 00:32:28.472
هنر مبارزه بدون مبارزه؟

00:32:29.358 --> 00:32:30.817
.يه خورده نشونم بده

00:32:30.901 --> 00:32:31.980
.بعدا

00:32:38.827 --> 00:32:40.203
.باشه

00:32:42.581 --> 00:32:44.704
به نظرت اينجا فضا کافيه؟

00:32:46.751 --> 00:32:47.996
خب کجا بهتره؟

00:32:49.128 --> 00:32:52.296
.اون جزيره، کنار ساحل
.ميتونيم با اين قايق بريم

00:33:01.601 --> 00:33:02.715
.باشه

00:33:16.699 --> 00:33:19.819
هي، داري چه غلطي ميکني؟
ديوونه شدي؟

00:33:22.413 --> 00:33:24.371
!منو بکش جلو. منو بکش جلو

00:33:27.043 --> 00:33:29.119
...سعي نکن خودتو بکشي جلو

00:33:29.296 --> 00:33:31.289
.وگرنه طناب رو ول ميکنم

00:34:31.944 --> 00:34:33.936
اونو ديدي؟

00:34:38.159 --> 00:34:41.445
يه زن مثل اون ميتونه خيلي از
.توانايي هاتُ رو کنه

00:35:05.855 --> 00:35:07.099
.خوش آمديد

00:36:05.041 --> 00:36:06.203
.از اين طرف

00:36:09.838 --> 00:36:13.457
.من اتاقتون رو نشون ميدم
.مهماني راس ساعت 8 شروع ميشه

00:36:13.717 --> 00:36:16.802
فکر مي کنم که از جزيره کوچک
.ما خوشتون خواهد آمد

00:38:14.134 --> 00:38:17.835
اميدوارم همه پولي که ديروز در آوردي
.رو خرج نکرده باشي

00:38:18.389 --> 00:38:19.966
.قصد دارم دوباره اون پول رو ببَرم

00:38:20.140 --> 00:38:21.171
چطوري؟

00:38:22.393 --> 00:38:24.681
.وقتي پولت رو از دست دادي ميفهمي

00:38:25.771 --> 00:38:28.642
آقاي روپر، انگار تو اينجا رو
.مثل خونه خودت ميبيني

00:38:29.443 --> 00:38:32.278
.اين يارو، هان، خيلي مهمون نوازه

00:38:32.571 --> 00:38:34.859
.و يک شيوه زندگي خارق العاده داره

00:38:37.451 --> 00:38:38.861
.آره، اين عاليه

00:38:39.328 --> 00:38:41.367
پس چرا اينقدر نگراني؟

00:38:41.455 --> 00:38:42.699
نگران؟

00:38:44.040 --> 00:38:47.705
نه، فقط نميدونستم که آيا خوردن
.آب اشکالي نداره

00:38:48.670 --> 00:38:50.710
.آقاي روپر، من رو گول نزن

00:38:52.216 --> 00:38:53.545
ميخواي شرط ببندي؟

00:39:03.811 --> 00:39:06.516
.نه. علاقه اي ندارم. ممنون

00:39:08.733 --> 00:39:10.725
چي شده؟ رژيم گرفتي؟

00:39:10.818 --> 00:39:14.270
ميخوام بخورم ول چيز قابل خوردن
.پيدا نمي کنم

00:39:15.115 --> 00:39:19.279
.ديگه واسه ديدن ميزبان صبر ندارم
.شنيدم اين فقط يکي از مهموني هاي درجه دو هستش

00:39:20.371 --> 00:39:24.035
تا حالا توي مسابقه هنرهاي رزمي
مثل اين بودي؟

00:39:24.666 --> 00:39:25.662
.هرگز

00:39:26.585 --> 00:39:30.036
احساس ميکنم که قصد دارن ما
!رو چاق کنن تا راحت بميريم

00:39:32.007 --> 00:39:35.258
.بهتره حواست به داور باشه
ميدوني که چي ميگم؟

00:39:35.344 --> 00:39:36.375
.آره

00:40:12.758 --> 00:40:14.550
.آقايون، خوش آمديد

00:40:16.094 --> 00:40:17.968
.شما مايه سرافرازي جزيره هستيد

00:40:19.307 --> 00:40:21.797
انتظار دارم که اين مسابقه

00:40:22.518 --> 00:40:24.806
.سزاوار اين منزلت شما باشه

00:40:26.481 --> 00:40:28.604
...ما منحصر به فرديم، آقايون

00:40:29.108 --> 00:40:31.481
.چون به تنهايي خودمونو ساختيم

00:40:32.321 --> 00:40:35.820
در طي سالها، سخت تمرين کرديم
...قرباني کرديم

00:40:36.658 --> 00:40:38.116
...شکست خورديم، درد کشيديم

00:40:38.535 --> 00:40:41.702
ما بدنمون رو در آتش خواسته هاي
.خودمون محکم کرديم

00:40:43.790 --> 00:40:46.115
.اما بياييد امشب رو جشن بگيريم

00:40:47.043 --> 00:40:48.242
...آقايون

00:40:48.838 --> 00:40:50.961
.ما از شما قدرداني مي کنيم

00:42:00.371 --> 00:42:01.865
!آقاي ويليامز

00:42:12.215 --> 00:42:13.627
!آقاي ويليامز

00:42:22.561 --> 00:42:23.759
واسه منه؟

00:42:27.566 --> 00:42:29.059
.لازم نبود زحمت بکشين

00:42:30.151 --> 00:42:31.267
...اما

00:42:33.697 --> 00:42:35.488
.من تو رو انتخاب مي کنم، عزيزم

00:42:38.452 --> 00:42:39.614
.و تو

00:42:43.873 --> 00:42:44.988
.و تو

00:42:46.502 --> 00:42:47.783
.و تو

00:42:52.675 --> 00:42:55.212
بايد منو ببخشين اگه
...کسي رو از قلم انداختم

00:42:56.512 --> 00:42:59.597
.روز طولاني اي بوده. من هم کمي خسته ام

00:43:01.684 --> 00:43:03.723
.البته، آقاي ويليامز

00:43:05.145 --> 00:43:07.471
.بايد نيروتونو حفظ کنيد

00:43:11.152 --> 00:43:12.232
.بفرمائيد

00:43:17.576 --> 00:43:19.236
.يه هديه، آقاي لي

00:43:27.961 --> 00:43:30.287
...اگه به نظرتون هيچکدوم مقبول نيستن

00:43:30.422 --> 00:43:32.545
يه دختر باحال رو امشب توي مهموني ديدم

00:43:32.634 --> 00:43:34.009
کدوم دختر، قربان؟

00:43:35.553 --> 00:43:37.262
.صاحب اين زوبين

00:43:39.015 --> 00:43:40.842
.بله، اونو ميشناسم

00:43:42.894 --> 00:43:44.472
.ميفرستمش اينجا

00:43:52.153 --> 00:43:54.312
.دوباره من رو توي دردسر پرهزينه انداختي

00:43:58.411 --> 00:43:59.490
.بفرمائيد

00:44:17.430 --> 00:44:19.967
خب، خب، هر کدوم از
.اون يکي خوشگلتره

00:44:20.058 --> 00:44:21.801
چي توي سرتونه؟

00:44:22.269 --> 00:44:23.384
.يکي رو انتخاب کنيد

00:44:26.773 --> 00:44:28.101
.من قبلا اتخاب کردم

00:44:31.194 --> 00:44:32.570
.يه تصميم عاقلانه

00:44:45.626 --> 00:44:47.287
...ميخوام باهات صحبت کنم

00:44:47.378 --> 00:44:48.541
.مي لينگ

00:44:50.965 --> 00:44:52.625
از کجا اومدي؟

00:44:52.758 --> 00:44:53.837
.از طرف برِيسوِيت

00:44:53.926 --> 00:44:55.385
.آروم حرف بزن

00:44:55.595 --> 00:44:57.136
هنوز چيزي متوجه نشدي؟

00:44:57.221 --> 00:44:59.759
...نه زياد. من توي قصر نگهداري ميشم

00:45:00.140 --> 00:45:01.552
.که هميشه تحت مراقبته

00:45:01.684 --> 00:45:05.183
من از فعاليت هاي هان در بيرون
.قلعه چيزي نميدونم

00:45:05.480 --> 00:45:06.808
:فقط اين رو ميتونم بگم

00:45:06.898 --> 00:45:08.891
.آدم ه ناپديد ميشن -
کيا؟ -

00:45:08.984 --> 00:45:11.060
.دخترها. همه اونها

00:45:11.778 --> 00:45:15.693
اونها شبها به اتاق هان فرا خونده
.ميشن و روز ديگه اثري ازشون پيدا نميشه

00:45:17.618 --> 00:45:19.610
.ميدونم که وقت زيادي ندارم

00:45:34.261 --> 00:45:37.262
تو بايد با لباس فرم در ورزش
.صبحگاهي شرکت کني

00:45:38.014 --> 00:45:39.295
.برو بيرون

00:45:43.026 --> 00:45:49.396
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:01.580 --> 00:46:03.573
چرا لباس فرم نپوشيدي؟

00:47:02.893 --> 00:47:05.349
آقايون، بياييد مسابقه رو
.آغاز کنيم

00:47:11.695 --> 00:47:12.857
!بُلو

00:48:44.459 --> 00:48:46.996
کارت عالي بود. کمي براي من
!پول در آوردي

00:48:48.128 --> 00:48:49.753
آقاي روپر؟ -
.من آماده ام -

00:48:49.839 --> 00:48:50.834
.باشه

00:48:53.759 --> 00:48:55.966
.ميخوام مثل يه بزدل به نظر بيام

00:48:56.929 --> 00:48:59.337
از طرف من شرط بندي کن، باشه؟

00:49:00.057 --> 00:49:01.717
چي توي سرته، روپر؟

00:49:01.810 --> 00:49:04.894
.با اين رفيقمون، هشت به سه شرط ببند

00:50:57.473 --> 00:50:59.382
.دارم خودمو پيدا ميکنم

00:51:00.392 --> 00:51:02.432
.قطعا اين ماهيت اصلي منه

00:51:03.812 --> 00:51:05.355
از اينجا خوشت مياد؟

00:51:05.439 --> 00:51:07.348
.آره، ولي کمي پايينتر

00:51:08.108 --> 00:51:10.729
.ميدونم. ولي منظورم جزيره بود

00:51:12.070 --> 00:51:13.695
.آره خوشم مياد

00:51:13.905 --> 00:51:15.281
.يه خورده برو پايين

00:51:15.366 --> 00:51:17.358
.يه مرد مثل تو به اينجا تعلق داره

00:51:24.501 --> 00:51:27.121
براي تو من فقط يه چهره
.خوشگل ديگه هستم

00:51:59.244 --> 00:52:00.787
کجا ميري؟

00:52:01.497 --> 00:52:03.289
.ميرم زير نور ماه، عزيزم

00:52:03.374 --> 00:52:05.699
.اجازه اينکار رو نداري. نبايد بري

00:52:08.338 --> 00:52:09.666
..خدافظ

00:57:52.321 --> 00:57:53.696
!يک مرد پرنده

00:57:59.329 --> 00:58:01.322
...به نظر مياد که يکي از شما

00:58:02.707 --> 00:58:05.115
...ديشب از مهمون نوازي من

00:58:06.336 --> 00:58:08.329
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:09.213 --> 00:58:10.673
...راضي نبوده

00:58:11.675 --> 00:58:13.632
...و در جاي ديگري از جزيره

00:58:13.843 --> 00:58:16.002
.مشغول گردش بوده

00:58:17.972 --> 00:58:19.467
...شناسايي اون فرد

00:58:19.683 --> 00:58:22.173
.در اين لحظه اهميتي نداره

00:58:24.855 --> 00:58:27.097
...چيزيکه مهمه اينه که

00:58:28.651 --> 00:58:31.984
نگهبان هاي من، وظيفه خود رو
.به درستي انجام ندادن

00:58:34.740 --> 00:58:36.484
...و الان بايد ثابت کنن که

00:58:37.535 --> 00:58:40.406
.ارزش اينجا موندن رو دارن

01:00:26.190 --> 01:00:28.516
شوکه شدي، آقاي ويليامز؟

01:00:30.152 --> 01:00:32.359
.فقط در مورد بي دقتي افرادت شوکه شدم

01:00:36.659 --> 01:00:37.857
آقاي لي؟

01:00:39.912 --> 01:00:41.288
آماده هستي؟

01:01:20.663 --> 01:01:22.573
.چوب ها جواب ضربه رو نميدن

01:01:29.298 --> 01:01:30.377
!برو

01:02:18.057 --> 01:02:19.302
!اُهارا

01:03:33.844 --> 01:03:34.840
.اُهارا

01:04:36.702 --> 01:04:39.323
خيانت اُهارا باعث
.سرافکندگي ما شد

01:04:59.350 --> 01:05:02.304
اگه ميخواي در اين مساله حرف بزني
.من داخل اتاقم هستم

01:05:02.437 --> 01:05:03.765
.بعد ميام

01:05:08.735 --> 01:05:12.898
ويليامز، بيا اينجا! ازت ميخوام که هر
.چه زودتر به اتاق مطالعه هان بري

01:05:18.411 --> 01:05:21.115
.هي، روپر، نيم ساعت ديگه مي بينمت

01:05:31.174 --> 01:05:33.417
آقاي، هان؟ -
.ديروز مبارزه خوبي داشتي -

01:05:35.388 --> 01:05:37.297
.سبک نامتعارفي داري

01:05:38.140 --> 01:05:39.516
.ولي تاثيرگذاره

01:05:39.850 --> 01:05:42.851
تو از هنر خوشت نمياد بلکه
.از مبارزه لذت مي بري

01:05:44.855 --> 01:05:46.017
.از پيروزي

01:05:47.401 --> 01:05:49.143
...همه ما آماده پيروزي هستيم

01:05:50.111 --> 01:05:52.781
.از لحظه اي که پا به اين زندگي گذاشته ايم

01:05:55.617 --> 01:05:58.867
.ولي اين شکسته که بايد براش آماده شد

01:06:02.666 --> 01:06:04.575
.من وقتم رو براي اون تلف نمي کنم

01:06:04.668 --> 01:06:07.158
.وقتي بياد، من اصلا بهش توجه نمي کنم

01:06:08.004 --> 01:06:09.249
خب چطور؟

01:06:10.131 --> 01:06:12.374
.به خاطر قوي بودن، خيلي سرم شلوغه

01:06:13.844 --> 01:06:16.964
وقتي به نگهباناي من حمله کردي
دنبال چي مي گشتي؟

01:06:17.807 --> 01:06:19.005
.اون من نبودم

01:06:19.350 --> 01:06:21.841
.تو تنها کسي بودي که از قصر بيرون رفته بود

01:06:23.563 --> 01:06:26.480
.من بيرون بودم، ولي فقط من نبودم

01:06:27.858 --> 01:06:29.602
.بهم بگو ديگه کي بيرون بوده

01:06:30.528 --> 01:06:33.529
آقاي هان. ديگه نميخوام
.توي اين جزيره بمونم

01:06:34.825 --> 01:06:36.319
.اين غير ممکنه

01:06:36.493 --> 01:06:38.236
.چرت نگو، آقاي هان

01:06:45.085 --> 01:06:47.659
.انگار تو از توي کتاب هاب طنز بيرون اومدي

01:07:11.946 --> 01:07:13.489
ميخواي تمرين کني؟

01:09:00.101 --> 01:09:02.473
دوستم، ويليامز، بايد الان توي
.اتاقم منتظر من باشه

01:09:02.562 --> 01:09:04.602
.ميخوام باهات حرف بزنم

01:09:05.064 --> 01:09:07.686
.بعدا با دوستت ملاقات ميکنيم

01:09:08.150 --> 01:09:09.016
.باشه

01:09:09.151 --> 01:09:10.563
.اينجا موزه منه

01:09:12.405 --> 01:09:15.156
...ارتباط دادن اين ابزار خشونت بار

01:09:15.241 --> 01:09:18.361
با تمدن هاي پر افتخاري که اونا رو
.ساختن خيلي دشواره

01:09:18.454 --> 01:09:21.739
،اسپارتا، روم، شواليه هاي اروپا
.سامورايي

01:09:23.792 --> 01:09:25.619
...اونها، قدرت رو پرستش ميکردن

01:09:25.753 --> 01:09:29.833
.چون قدرت بود که به همه چيز ارزش مياد

01:09:31.008 --> 01:09:33.166
.چيزي بدون اون دوام نداشت

01:09:34.219 --> 01:09:38.169
کي ميدونه که چه انسان هاي خردمندي
...که به دنبال قدرتِ بقا بوده اند

01:09:38.641 --> 01:09:41.393
توي اين راه جونشون رو از دست دادن؟

01:09:41.853 --> 01:09:43.098
اين چيه؟

01:09:48.318 --> 01:09:49.433
.يه يادگاري

01:10:01.039 --> 01:10:01.988
.بيا اين بالا

01:10:02.081 --> 01:10:05.913
.يک گيوتين. نه ممنون
.من فقط از اين زاويه دوست دارم ببينمش

01:10:06.003 --> 01:10:07.830
.ميشه افتخار بدين، آقاي روپر

01:10:11.384 --> 01:10:14.302
منظورتون اينه که سرم رو بذارم روي اون؟

01:10:14.512 --> 01:10:15.887
.به نشانه اعتماد

01:10:18.558 --> 01:10:20.883
.آقاي هان، من انسان بي اعتمادي هستم

01:10:36.368 --> 01:10:39.203
.افراد کمي ميتونن بي رحم باشن

01:10:39.496 --> 01:10:40.741
.اين کار ساده اي نيست

01:10:40.872 --> 01:10:43.542
بيشتر از اوچه فکر کني
.به قدرت نياز داره

01:11:04.689 --> 01:11:06.433
.حالا 8 تا جون ديگه داري

01:11:14.742 --> 01:11:17.826
پس يه نقطه هست که تو ازش
.فراتر نميري

01:11:22.625 --> 01:11:24.118
.دوباره گول خوردم

01:11:33.469 --> 01:11:34.714
.از اين طرف

01:11:46.149 --> 01:11:47.478
.موتور برق ما

01:12:00.414 --> 01:12:01.694
.اُه، اينو باش

01:12:03.376 --> 01:12:05.202
يه عمر در کنار زنها، ها؟

01:12:06.671 --> 01:12:09.208
قدرت يک مرد رو ميشه با
.اميالش سنجيد

01:12:09.298 --> 01:12:12.632
در حقيقت، قدرت يک مرد در
.اميالش جريان داره

01:12:13.428 --> 01:12:15.551
.نه، اونا دختراي من هستن

01:12:18.724 --> 01:12:20.183
دخترات؟

01:12:22.312 --> 01:12:24.138
...ببخشيد. فکر کردم

01:12:24.229 --> 01:12:26.187
...اشتباه متوجه شدم. خانم هان

01:12:31.738 --> 01:12:34.490
اونا همچنين شخصي ترين محافظ هاي
.من هستن

01:12:35.617 --> 01:12:37.610
.انتخابت رو تحسين مي کنم

01:12:37.869 --> 01:12:40.621
هيچکس صادق تر از
.دختر کوچولوي بابا نيست

01:12:42.374 --> 01:12:43.489
آقاي روپر؟

01:12:44.209 --> 01:12:46.581
.نه ممنون، خودم بلند ميشم

01:12:48.548 --> 01:12:49.958
.از آشناييتون خوشوقتم

01:12:58.475 --> 01:12:59.554
!ترياک

01:13:03.187 --> 01:13:06.141
ما روي فساد سرمايه گذاري
.مي کنيم، آقاي روپر

01:13:07.525 --> 01:13:10.562
.تجارت فاسد هم مثل بقيه تجارت ها است

01:13:12.698 --> 01:13:16.280
مواد مورد نياز مشتري ها
...رو فراهم ميکنيد، و

01:13:17.745 --> 01:13:21.529
و اون نياز رو کمي افزايش ميدين
...تا بازارتون گرم بشه و

01:13:21.874 --> 01:13:25.457
.به زودي مشتري ها به شما وابسته ميشن
.منظورم يک نياز واقعيه

01:13:25.544 --> 01:13:27.584
.اين قانون اقتصاده

01:13:27.796 --> 01:13:28.994
.درسته

01:13:29.715 --> 01:13:32.669
در اينجا ما يک نياز ديگه رو
.تحريک مي کنيم

01:13:50.612 --> 01:13:53.779
تعجب کردي که چرا دارم اين
اسرارم رو بهت نشون ميدم؟

01:13:54.866 --> 01:13:57.273
من ميتونم راحت هر چي ميبينم
.رو فراموش کنم

01:13:58.202 --> 01:14:00.029
ولي واقعا چرا اينکار رو مي کنيد؟

01:14:00.205 --> 01:14:04.155
،اميدوارم به ما بپيوندي
.و نماينده ما در ايالات متحده بشي

01:14:06.837 --> 01:14:10.622
حالا دارم دليل اين مسابقه و همه
.اين تشکيلات رو مي فهمم

01:14:11.133 --> 01:14:13.920
اين يک روش خوب براي
.جذب استعداد هاي جديده

01:14:19.559 --> 01:14:21.136
و اونها کي هستن؟

01:14:22.020 --> 01:14:24.428
آشغالايي که در مشروب فروشي هاي
.کنار لنگر پيداشون کرديم

01:14:26.858 --> 01:14:28.186
آدم دزدي؟

01:14:29.653 --> 01:14:32.405
فقط گم شدن، مست هايي که ديگه
اهميت نميدن که

01:14:32.489 --> 01:14:35.061
.هر روز صبح کجا از خواب بيدار ميشن

01:14:42.873 --> 01:14:46.040
.تو بدهي هاي سنگيني توي آمريکا داري

01:14:47.212 --> 01:14:49.881
کلوپ شبانه هنوز ازم نخواسته
.که تسويه حساب کنم

01:15:03.019 --> 01:15:06.436
.چند تا سوال بود که مجبور شدم بپرسم

01:15:06.940 --> 01:15:08.648
.ولي پاسخي نشنيدم

01:15:29.213 --> 01:15:31.502
و تو ميخواي من به اين بپيوندم؟

01:15:31.883 --> 01:15:33.840
.يک سري واقعيت هاي خاص وجود داره

01:15:34.011 --> 01:15:36.881
.ميخوام که هيچ ابهامي وجود نداشته باشه

01:15:50.736 --> 01:15:51.732
.نه

01:15:53.697 --> 01:15:56.152
. هيچ سوء تفاهمي ميون ما وجود نداره

01:18:08.046 --> 01:18:08.995
!کمکم کن

01:18:09.088 --> 01:18:10.548
!من فقط 17 سالمه

01:18:13.385 --> 01:18:15.128
!کمکم کن! خواهش مي کنم کمکم کن

01:18:16.263 --> 01:18:19.181
!برگرد، خواهش مي کنم
!بايد برگردي، خواهش مي کنم

01:18:24.021 --> 01:18:25.183
!ساکت

01:24:19.559 --> 01:24:22.513
.مبارزه ات با نگهبانها عالي بود

01:24:23.354 --> 01:24:25.596
.مهارت هاي تو فوق العاده است

01:24:27.942 --> 01:24:30.433
و من ميخواستم بهت
.بگم که به ما بپيوند

01:24:47.128 --> 01:24:50.628
!خداي من، اين نيم ساعت پيش رسيد
...چرا من

01:24:53.093 --> 01:24:54.753
.الو، سرهنگ رو صدا کن

01:24:55.763 --> 01:24:57.305
.خب، بيدارش کن

01:24:58.975 --> 01:25:01.263
.برام اهميتي نداره که تنها نيست

01:25:04.105 --> 01:25:08.483
!لعنتي، برام مهم نيست که اون با کيه
!اگه صداش نکني خودم ميام مي کشمت

01:25:34.345 --> 01:25:36.136
.صبح بخير، آقاي روپر

01:25:36.514 --> 01:25:38.471
.ما منتظرت بوديم

01:25:40.142 --> 01:25:41.518
چه خبره؟

01:25:41.603 --> 01:25:45.601
بري برنامه تهذيب نفس
صبحگاهي آمادگي داري؟

01:25:46.274 --> 01:25:47.555
تهذيب نفس؟

01:25:53.573 --> 01:25:55.483
با اون ميخواين چيکار کنين؟

01:25:55.575 --> 01:25:57.615
.من نه آقاي روپر. تو

01:26:41.582 --> 01:26:42.910
...همونطور که گفتي

01:26:43.959 --> 01:26:46.247
.يه حد هست که من ازش فراتر نميرم

01:26:46.712 --> 01:26:48.621
.حق با من بود

01:26:49.047 --> 01:26:52.666
سعي ميکنيم که يک نفر شايسته
.وقار تو براي مبارزه انتخاب کنيم

01:26:53.678 --> 01:26:56.679
يکي رو پيدا ميکنم که بتوني
.باهاش مبارزه کني

01:26:58.481 --> 01:27:00.251
!پائولو

01:29:18.787 --> 01:29:20.780
!هر چه زودتر اونها رو بکشيد

01:29:50.987 --> 01:29:52.363
!اونا رو بکشيد

01:29:58.203 --> 01:29:59.367
!بکشيد

01:32:48.465 --> 01:32:50.541
...تو به خانواده من توهين کردي

01:32:51.551 --> 01:32:54.386
و همچنين به معبد شائولين
.بي احترامي کردي

01:38:23.021 --> 01:38:24.432
...فراموش نکن

01:38:25.023 --> 01:38:27.977
...دشمن فقط داراي ظاهر و تصويريه

01:38:28.359 --> 01:38:31.313
که انگيزه اصليش رو
.پشت اون مخفي ميکنه

01:38:33.073 --> 01:38:36.323
،تصوير رو از بين ببر
.تا بتوني دشمن رو نابود کني

01:38:43.620 --> 01:39:00.217
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.