WEBVTT 00:00:12.186 --> 00:00:17.186 رابين هود 00:00:18.686 --> 00:00:26.686 مدت ها قبل، شاه ريچارد براي جنگيدن کشورش را ترک کرد. درغياب او، برادرش خودرا شاه خواند و بر مردم ظلم وستم روا داشت 00:00:28.586 --> 00:00:34.486 در اين حال، تنها اميد مردم، رابين هود بود او از ثروتمندان مي دزديد تا فقيران را سير کند او محبوب قلوب مردم ناتينگهام بود 00:00:35.686 --> 00:00:39.686 مي دونيد؟ افسانه هاي زيادي در مورد رابين هود هست 00:00:39.886 --> 00:00:40.886 که همه شون با هم فرق داره 00:00:41.427 --> 00:00:45.329 خب، ما حيوانات جنگل هم داستان خودمونو داريم 00:00:45.597 --> 00:00:49.498 و اين، داستانيه که واقعاً در جنگل شروود اتفاق افتاده 00:00:49.522 --> 00:01:09.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.331 --> 00:03:35.856 راستي، من يک خواننده دوره گردم واسمم آلن دال است 00:03:35.934 --> 00:03:38.835 يه خواننده قديمي 00:03:38.903 --> 00:03:41.589 و کار من اينه که داستان ها رو، همون طوري که هستن 00:03:41.722 --> 00:03:44.623 يا بودن تعريف کنم 00:03:48.329 --> 00:03:51.162 راببن هود و جان کوچولو, تو جنگل قدم مي زدن 00:03:51.231 --> 00:03:53.995 مي خنديدن و با همديگه حرف مي زدن 00:03:56.604 --> 00:03:59.505 با همديگه خوش بودن و مي خنديدن 00:03:59.573 --> 00:04:03.009 چه روز خوبيه 00:04:05.646 --> 00:04:08.206 هيچ وقت فکرشو نمي کردن که تو آب، خطر تهديدشون مي کنه 00:04:08.282 --> 00:04:11.308 آب مي نوشيدن و حريصانه قورتش مي دادن 00:04:11.385 --> 00:04:14.650 هيج وقت فکرش رو نمي کردن که داروغه و دارو دسته اش اونجا هستن 00:04:14.722 --> 00:04:18.920 اونا رو نگاه مي کنن و محاصره شون کردن 00:04:18.993 --> 00:04:22.485 رابين هود و جان کوچولو از وسط جنگل مي دويدن 00:04:22.563 --> 00:04:25.862 از نرده ها مي پريدن، از درختا مي گذشتن و سعي داشتن فرار کنن 00:04:28.002 --> 00:04:31.130 کاري نمي کردن فقط فرار مي کردن و در نهايت موفق شدن 00:04:31.205 --> 00:04:33.605 چه روز خوبي 00:04:35.809 --> 00:04:41.679 چه روز خوبي 00:04:41.749 --> 00:04:45.014 مي دوني رابين؟ ديگه شانست داره تموم مي شه 00:04:45.085 --> 00:04:48.179 شانس؟ حتماً شوخي مي کني 00:04:48.255 --> 00:04:50.621 جوک خيلي خوبي بود 00:04:50.691 --> 00:04:53.353 آره؟ به کلاهت نگاه کن 00:04:53.427 --> 00:04:55.395 شمعِ روي کيک نيست که 00:04:55.462 --> 00:04:59.421 کم مونده بود بخوره به من 00:04:59.500 --> 00:05:01.365 دارن بهتر مي شن، خودت هم مي دوني 00:05:01.435 --> 00:05:04.165 بايد قبول کني دارن بهتر مي شن 00:05:04.238 --> 00:05:08.470 آره، درسته، حتماً دفعه بعد داروغه يه طناب مي اندازه گردنمون 00:05:08.542 --> 00:05:12.034 خيلي سخته وقتي طناب دور گردنته بخندي راب 00:05:12.112 --> 00:05:15.980 داروغه و سربازاش تو رو نمي تونن از زمين بلند کننن 00:05:16.050 --> 00:05:20.111 آماده باش مواظب باش راب، اين تنها کلاهمه 00:05:20.187 --> 00:05:22.781 بي خيال بابا، خيلي نگراني 00:05:22.856 --> 00:05:25.848 مي دوني رابين؟ الان داشتم با خودم فکر مي کردم 00:05:25.926 --> 00:05:28.258 ما آدم خوبه هستيم يا بده؟ 00:05:28.328 --> 00:05:32.287 خودت مي دوني ما از ثروتمندا مي دزديم، به فقرا مي ديم 00:05:32.366 --> 00:05:34.300 دزدي؟ 00:05:34.368 --> 00:05:36.427 حرف زشتيه ما دزدي نمي کنيم 00:05:36.503 --> 00:05:40.405 ما فقط ، يه جورايي از کسايي که امکان مالي دارن قرض مي گيريم 00:05:40.474 --> 00:05:44.001 قرض؟ پسر، يه لحظه شک کردم 00:05:52.986 --> 00:05:56.945 اين صدا، مثل اينه که يه روز ديگه براي جمع آوري پوله جاني؟ 00:05:57.024 --> 00:06:00.858 آره، کار خير 00:06:35.696 --> 00:06:38.995 ماليات، ماليات 00:06:39.066 --> 00:06:43.730 ماليات خوشگل دوست داشتني 00:06:43.804 --> 00:06:46.864 قربان، شما مهارت خيره کننده اي 00:06:46.940 --> 00:06:49.807 در تشويق مردم فقير به کمک کردن دارين 00:06:49.877 --> 00:06:52.141 به خاطر سکه مشاور عزيز من 00:06:52.212 --> 00:06:55.079 از فقير بدزد تا به ثروتمند بدي 00:06:55.149 --> 00:06:57.481 راست مي گم؟ 00:06:57.551 --> 00:07:01.920 بگو ببينم ايستگاه بعدي کجاست لرد هيس 00:07:01.989 --> 00:07:03.923 بذارين ببينم 00:07:03.991 --> 00:07:07.256 آره ايستگاه بعدي، ناتينگهامه قربان 00:07:07.327 --> 00:07:10.228 ثروتمندترين منطقه 00:07:10.297 --> 00:07:13.630 ناتينگهام 00:07:15.803 --> 00:07:19.170 خيلي بهتون مي آد برازنده شماست 00:07:19.239 --> 00:07:23.835 شما شاهانه، باوقار، بي ريا، و نجيب به نظر مي آين 00:07:23.911 --> 00:07:26.436 ديگه شورش رو در نيار 00:07:27.881 --> 00:07:31.078 خودشه، مطمئنم درست شد 00:07:31.151 --> 00:07:36.748 اين تاج، به من احساس قدرت مي ده 00:07:36.824 --> 00:07:40.089 منو به خاطر اين خنده ظالمانه ببخش 00:07:40.160 --> 00:07:42.094 قدرت 00:07:42.162 --> 00:07:46.622 و تاج پادشاهي شاه ريچارد، چقدر برازندتونه 00:07:46.700 --> 00:07:50.295 مگه نه، کينگ ريچارد؟ 00:07:50.370 --> 00:07:54.602 بهت گفته بودم اسم برادر من رو نياري 00:07:54.675 --> 00:07:57.473 از زبونم در رفت ببخشيد 00:07:58.545 --> 00:08:01.742 ما تو اين نقشه با هميم البته، اگه ناراحت نشين که اينو گفتم 00:08:01.815 --> 00:08:04.750 و به ياد بيار ايده تو بود که گفتي هيپنوتيزمش کنم 00:08:04.818 --> 00:08:09.812 مي دونم و بفرستيش به جنگ هاي صليبي 00:08:11.892 --> 00:08:15.384 به خاطر از دست دادن ملکه 00:08:15.462 --> 00:08:19.421 آره، مادر 00:08:19.499 --> 00:08:22.627 مادر، هميشه ريچارد رو دوست داشت 00:08:26.073 --> 00:08:28.166 سرورم، اين کارو نکنين 00:08:28.242 --> 00:08:30.836 اگه ناراحت نمي شين 00:08:30.911 --> 00:08:32.845 صداي انگشت تون خيلي زياده 00:08:35.082 --> 00:08:38.540 هيپنوتيزم، شما رو از دست اين جنون رهايي مي ده 00:08:38.619 --> 00:08:40.712 پس 00:08:40.787 --> 00:08:44.883 آروم 00:08:44.958 --> 00:08:47.119 نه، اينو نه، اين کارو نکن 00:08:47.194 --> 00:08:50.027 فقط مي خواستم کمک کنم 00:08:50.097 --> 00:08:53.032 متعجبم مار بزرگ احمق 00:08:53.100 --> 00:08:55.694 مار بزرگ احمق حالا به من گوش کن 00:08:55.769 --> 00:09:00.138 هيس يه بار ديگه هيس بکني 00:09:00.207 --> 00:09:03.370 بايد تا ناتينگهام پياده بري 00:09:03.443 --> 00:09:07.106 مارها راه نمي رن، مي خزن 00:09:07.180 --> 00:09:09.273 که اين طور 00:09:42.616 --> 00:09:47.519 شانس مارو فقط يه سيرک عمليات مزخرف 00:09:47.587 --> 00:09:50.988 مزخرف؟ چي مي گي کودن اين کالسکه سلطنتيه 00:09:51.058 --> 00:09:53.754 خود پرنس جانه پرنس؟ 00:09:53.827 --> 00:09:56.193 صبر کن دزديدن ازشاهزاده ها مجازات داره 00:09:56.263 --> 00:09:58.458 بعداً مي بينمت چي؟ 00:09:58.532 --> 00:10:01.501 شانس اجرا در برابر خانواده سلطنتي رو از دست مي دي؟ 00:10:02.502 --> 00:10:04.834 بازم شروع شد 00:10:09.909 --> 00:10:11.843 فالگير 00:10:11.911 --> 00:10:14.744 پيش بيني آينده طلسم خوش شانسي 00:10:14.814 --> 00:10:18.215 از آينده تون باخبر بشين 00:10:18.284 --> 00:10:21.515 فالگير، چه مسخره کالسکه رو نگه دارين 00:10:21.587 --> 00:10:24.351 قربان، قربان ممکنه راهزن باشن 00:10:24.423 --> 00:10:26.983 چرت نگو، راهزنِ زن؟ 00:10:27.059 --> 00:10:29.527 ديگه چي؟ آشغال 00:10:29.595 --> 00:10:32.996 بانوي من 00:10:33.065 --> 00:10:36.694 شما اجازه داريد دست همايوني من رو ببوسين 00:10:36.769 --> 00:10:39.033 هرکدوم رو که خواستين 00:10:41.440 --> 00:10:44.034 چه زيباست 00:10:44.110 --> 00:10:47.045 و بخشنده قربان, قربان 00:10:47.113 --> 00:10:49.308 ديدي چه کار بسه ديگه 00:10:49.382 --> 00:10:51.543 تو گوشم هيس هيس نکن 00:10:58.891 --> 00:11:01.587 هيس اين آخرين باره که هيس مي کني 00:11:08.734 --> 00:11:10.827 مار مشکوک 00:11:10.903 --> 00:11:14.236 بسيار عالي سرور من 00:11:14.307 --> 00:11:18.107 حالا چشماتون رو ببندين و تمرکز کنين 00:11:18.177 --> 00:11:21.510 چشماتون رو محکم ببندين نگاه نکنين قربان 00:11:23.583 --> 00:11:27.144 از مِه زمان 00:11:27.219 --> 00:11:29.653 بيا جلو اي روح 00:11:31.724 --> 00:11:35.683 شب تاب هاي کوچولو بدرخشين 00:11:35.761 --> 00:11:38.127 منتظريم 00:11:38.197 --> 00:11:42.930 نگاه کنين قربان، نگاه کنين 00:11:44.003 --> 00:11:48.372 باورنکردنيه روح هاي شناور 00:11:50.509 --> 00:11:53.637 زشته، زشته نبايد دست بزني مرد جوان 00:11:53.713 --> 00:11:55.806 چطور جرأت مي کني دست شاهانه رو بزني؟ 00:11:55.881 --> 00:11:59.647 شما طلسم رو مي شکنين فقط به گوي خيره بشين 00:12:05.057 --> 00:12:07.992 يه چهره مي بينم 00:12:09.929 --> 00:12:13.831 يه تاج روي سرش 00:12:13.899 --> 00:12:16.333 يه تاج چه هيجان انگيز 00:12:16.402 --> 00:12:18.996 خوش قيافه است 00:12:19.071 --> 00:12:23.030 شاهانه، زيبا 00:12:23.109 --> 00:12:25.441 دوست داشتني 00:12:25.511 --> 00:12:27.672 يه صورت نرم 00:12:27.747 --> 00:12:31.513 زيبا، شاهانه دوست داشتني 00:12:31.584 --> 00:12:33.518 دوست داشتني؟ آره، آره 00:12:33.586 --> 00:12:36.020 نرم 00:12:36.088 --> 00:12:38.352 اوه، اون منم 00:12:38.424 --> 00:12:41.257 آره، خودشه 00:12:41.327 --> 00:12:43.852 حالا چي؟ 00:12:47.133 --> 00:12:51.035 اسم ممتاز شما رو مي بينم 00:12:51.103 --> 00:12:53.594 اسمم رو مي دونم ادامه بده 00:12:53.673 --> 00:12:58.440 اسم شما مي ره پايينِ پايينِ پايين 00:12:58.511 --> 00:13:00.445 البته در تاريخ 00:13:00.513 --> 00:13:02.845 آره، مي دونستم، مي دونستم 00:13:02.915 --> 00:13:05.440 شنيدي هيس؟ اوه، تو 00:13:05.518 --> 00:13:07.611 تو سبده 00:13:07.687 --> 00:13:10.121 يادت نره 00:13:11.490 --> 00:13:14.550 اينجا چي داريم؟ 00:13:14.627 --> 00:13:18.290 چرخ طلا 00:13:27.907 --> 00:13:31.536 خداي من، جايزه بزرگ 00:14:08.147 --> 00:14:12.277 دزدي، ازم دزديدن 00:14:12.351 --> 00:14:15.616 هيس، هيچ وقت نيستي وقتي بهت نياز دارم 00:14:17.189 --> 00:14:20.522 از من دزديدن البته که دزديدن 00:14:22.762 --> 00:14:25.322 فالگير طلسم خوشبختي 00:14:25.397 --> 00:14:27.922 برين دنبالشون احمقا 00:14:41.347 --> 00:14:45.113 نه، نه، نه، نه 00:14:45.184 --> 00:14:48.779 مي دونستم مي دونستم اين اتفاق مي افته 00:14:48.854 --> 00:14:51.618 بهتون هشداردادم امّا، شما گوش نکردين. شما بايد فقط 00:14:51.690 --> 00:14:54.523 هفت سال بد 00:14:54.593 --> 00:14:57.994 شانس همينه 00:14:58.063 --> 00:15:01.624 به علاوه آيينه مادرت رو شکستي 00:15:01.700 --> 00:15:04.134 اوه، مامان 00:15:06.372 --> 00:15:08.306 انگشتم کثيف شد 00:15:13.211 --> 00:15:16.305 خب، حتي با اينکه پرنس جان 00:15:16.381 --> 00:15:19.817 جايزه بزرگي براي گرفتن رابين هود گذاشته بود 00:15:19.885 --> 00:15:24.049 باز هم رابين، به کار خودش دزديدن از ثروتمندا براي فقرا ادامه مي داد 00:15:24.122 --> 00:15:26.647 و باور کنين کار خيلي خوبيه 00:15:26.725 --> 00:15:31.287 به خاطر ماليات مردم فقير ناتينگهام گرسنگي مي کشيدن 00:15:32.631 --> 00:15:36.260 بيا، خبر بد خودش اومد 00:15:36.334 --> 00:15:39.235 داروغه با افتخار ناتينگهام 00:15:39.304 --> 00:15:41.864 هر شهري 00:15:41.940 --> 00:15:44.568 ماليات خودش رو داره 00:15:44.643 --> 00:15:47.237 و دادن ماليات وظيفه است 00:15:49.648 --> 00:15:51.582 اونجا رو نگاه 00:15:51.650 --> 00:15:55.086 راهب تاک، مرد پير خوب 00:15:55.153 --> 00:15:57.087 اون بيرونه تا دوباره کار خوب انجام بده 00:16:02.160 --> 00:16:04.754 صبح بخير راهب تاک 00:16:04.829 --> 00:16:08.230 براي تو از طرف رابين هود 00:16:08.300 --> 00:16:11.235 خدا رابين هود رو حفظ کنه 00:16:18.743 --> 00:16:21.644 داروغه است زود باش قايمش کن 00:16:21.713 --> 00:16:24.477 اومدم، حاضر باشين يا نه 00:16:26.084 --> 00:16:30.817 خوش آمد گويي از طرف همسايه ماليات جمع کن شما 00:16:30.889 --> 00:16:33.449 با من کاري نداشته باش داروغه 00:16:33.525 --> 00:16:36.085 با اين پاي شکسته و بقيه اش رو هم که خودت مي دوني 00:16:36.161 --> 00:16:38.652 از کارام عقب موندم داروغه 00:16:38.730 --> 00:16:43.429 مي دونم اتتو ولي، از ماليات هم عقب موندي 00:16:43.501 --> 00:16:46.095 مهربون تر باش داروغه 00:16:46.171 --> 00:16:49.937 نمي بيني نمي تونه کار کنه بيا اتتو 00:16:50.008 --> 00:16:51.942 بهتره بنشيني و استراحت کني 00:16:52.010 --> 00:16:54.570 ممنون 00:16:58.316 --> 00:17:01.149 بذار کمکت کنم 00:17:05.690 --> 00:17:09.956 به بقيه اش هم فکر نمي کنن 00:17:12.897 --> 00:17:14.831 خيلي زيرکانه است مگه نه اتتو؟ 00:17:14.899 --> 00:17:17.834 امّا، پرنس جان مي گه ماليات نبايد دير پرداخت بشه 00:17:17.902 --> 00:17:22.362 منو نگاه کن شيطانِ خون آشامِ سنگدل 00:17:22.440 --> 00:17:25.898 مراسمت رو براي خودت نگه دار واعظ 00:17:25.977 --> 00:17:28.275 امروز يک شنبه نيست 00:17:30.882 --> 00:17:35.945 اونا به من مي گن لجن ولي، من کارم رو انجام مي دم 00:17:36.021 --> 00:17:40.082 تولدت مبارک 00:17:40.158 --> 00:17:44.390 تولدت مبارک 00:17:44.462 --> 00:17:49.024 تولدت مبارک اسکيپي عزيز 00:17:49.100 --> 00:17:52.467 تولدت مبارک 00:17:56.107 --> 00:18:00.043 خب، پسرم، جعبه زيبايي است مگه نه؟ 00:18:00.111 --> 00:18:05.048 آقاي داروغه اين کادوي تولدمه 00:18:05.116 --> 00:18:08.051 حتماً کادوته چرا بازش نمي کني؟ 00:18:10.155 --> 00:18:13.056 اوه پسر، يه فارتينگ (پول خرد انگليس) 00:18:14.626 --> 00:18:20.258 مگه تو قلب نداري؟ ما صرفه جويي کرديم تا اينو بهش بديم 00:18:20.332 --> 00:18:24.462 اين فکر خيلي خوبي است 00:18:24.536 --> 00:18:29.269 خانواده اي که با هم ذخيره مي کنه با هم ماليات مي ده 00:18:29.341 --> 00:18:32.071 سخت نگير پسرم 00:18:32.143 --> 00:18:35.271 پرنس جان تولدت رو تبريک مي گه 00:18:35.347 --> 00:18:40.341 صدقه، صدقه صدقه، براي فقير 00:18:40.418 --> 00:18:43.182 خب 00:18:47.659 --> 00:18:52.790 تا اينجا که صبح خوبي بود 00:18:52.864 --> 00:18:54.798 چه کار بدي 00:18:54.866 --> 00:18:58.267 مرد پير بيچاره 00:18:58.336 --> 00:19:01.965 بيا تو بيا تو و استراحت کن 00:19:02.040 --> 00:19:05.271 ممنون مادر مهربان ممنون 00:19:05.343 --> 00:19:09.973 ببينم، گوشاي من درست شنيد که از اينجا صداي سرود تولد مي اومد؟ 00:19:10.048 --> 00:19:12.573 بله آقا 00:19:12.650 --> 00:19:17.314 اون داروغه پير، کادوي تولد منو برد 00:19:17.389 --> 00:19:19.619 آره؟ 00:19:19.691 --> 00:19:23.627 قويدل باش پسر، نذار نا اميدت کنه 00:19:23.695 --> 00:19:26.789 رابين هوده 00:19:26.865 --> 00:19:29.163 تولدت مبارک پسر 00:19:29.234 --> 00:19:34.331 خيلي خوش تيپه درست شبيه آگهي جايزه 00:19:34.406 --> 00:19:38.001 بگو ببينم مرد جوان، امروز چند سالت شد؟ 00:19:38.076 --> 00:19:40.670 خداي من هفت سالمه دارم مي رم تو هشت 00:19:40.745 --> 00:19:45.079 هفت؟ خب، اين تو رو مرد خونه مي کنه 00:19:45.150 --> 00:19:47.675 اينم کادوي تولدت 00:19:47.752 --> 00:19:50.220 براي من؟ 00:19:50.288 --> 00:19:54.088 خيلي ممنون آقاي رابين هود 00:19:54.159 --> 00:19:56.093 الان چه جوري شدم؟ 00:19:56.161 --> 00:19:59.028 خيلي، شبيه آقاي رابين هود نيستي 00:19:59.097 --> 00:20:01.565 راست مي گه، يه چيزي کمه 00:20:01.633 --> 00:20:04.261 البته 00:20:04.335 --> 00:20:06.326 بفرما 00:20:06.404 --> 00:20:09.100 پسر، الان چه جوري شدم؟ 00:20:09.174 --> 00:20:12.439 کلاهه خيلي بزرگه 00:20:12.510 --> 00:20:14.842 حرفاتون رو براي خودتون نگه دارين 00:20:14.913 --> 00:20:17.108 راست مي گه 00:20:17.182 --> 00:20:21.414 نگران نباش بزرگ مي شي اندازه ات مي شه مرد جوان 00:20:21.486 --> 00:20:24.216 مي رم بيرون امتحانش کنم 00:20:24.289 --> 00:20:26.757 خدا حافظ آقاي رابين هود 00:20:26.825 --> 00:20:28.816 دوباره بيا تولد من 00:20:30.895 --> 00:20:34.331 تولدش رو خيلي زيبا تر کردي 00:20:34.399 --> 00:20:36.560 چه جوري مي تونم ازت تشکر کنم 00:20:36.634 --> 00:20:38.659 تنها آرزوم اينه که بيشتر از اين بتونم انجام بدم 00:20:38.736 --> 00:20:42.331 بگير و مواظب خوت باش 00:20:42.407 --> 00:20:46.343 روزي، دو باره خوشحالي به ناتينگهام برمي گرده 00:20:46.411 --> 00:20:48.470 رابين هود 00:20:48.546 --> 00:20:51.674 خيلي خطر کردي تا ما اميد داشته باشيم 00:20:51.749 --> 00:20:54.843 خدا نگهدارت باشه 00:21:07.799 --> 00:21:10.165 خداي من رابين هود واقعاً اينو داد بهت 00:21:10.234 --> 00:21:12.566 آره و اينم کلاه خودشه 00:21:12.637 --> 00:21:15.105 مي خوام با تير و کمان تو شليک کنم 00:21:15.173 --> 00:21:17.368 بذار منم امتحان کنم اسکيپي نه، تو نمي توني 00:21:17.442 --> 00:21:19.376 من مي خوام اوّل شليک کنم 00:21:19.444 --> 00:21:21.378 خيلي بالا رو نشانه گرفتي 00:21:21.446 --> 00:21:24.040 نخير، نگاه کن 00:21:29.354 --> 00:21:32.346 حالا خوب شد؟ 00:21:32.423 --> 00:21:35.187 درست افتاد حياط پشتي پرنس جان 00:21:43.768 --> 00:21:46.100 اسکيپي، نمي توني بري اونجا 00:21:46.170 --> 00:21:49.970 آره، پرنس جان سرت رو قطع مي کنه 00:21:50.041 --> 00:21:52.032 مثل اين 00:21:52.110 --> 00:21:54.203 اهميتي نداره بايد تيرم رو بيارم 00:21:54.278 --> 00:21:56.838 صبر کن ممکنه، توبي، رازت رو فاش کنه 00:21:56.914 --> 00:22:00.941 آره توبي، تو بايد قسم بخوري قسم؟ 00:22:01.019 --> 00:22:04.045 دستت رو بذار رو قلبت و چشمات رو ببند 00:22:05.990 --> 00:22:08.254 عنکبوت، مار و مارمولک 00:22:11.362 --> 00:22:13.887 اگه راز رو فاش کردم خواهم مرد 00:22:30.581 --> 00:22:34.073 نوبت توست که سرويس بزني ماريناي عزيز آماده اي ليدي کلاک؟ 00:22:34.152 --> 00:22:36.814 منتظرم 00:22:48.933 --> 00:22:51.993 ديگه دارم پير مي شم ضربه خوبي بود 00:22:52.070 --> 00:22:55.437 فقط تو بد نيستي اوه، کمرم منو مي کُشه 00:23:02.880 --> 00:23:04.814 کجاست؟ گمش کردي؟ 00:23:04.882 --> 00:23:08.113 بايد يه جايي همين طرفا باشه کلاکي، خيلي احمق به نظر مي رسي 00:23:08.186 --> 00:23:12.316 نگاه کن، اونجاست, درست پشت سرت 00:23:13.591 --> 00:23:16.151 اوه، سلام 00:23:16.227 --> 00:23:20.789 از کجا اومدي؟ خواهش مي کنم به پرنس جان نگو 00:23:20.865 --> 00:23:23.390 مامانم گفت سرم رو از تنم جدا مي کنه 00:23:23.468 --> 00:23:26.164 نترس، تو کار اشتباهي نکردي 00:23:26.237 --> 00:23:29.297 ماريان، چه خرگوش با نمکي 00:23:29.373 --> 00:23:31.864 اين کماندار جوان تو رو ياد کي مي اندازه؟ 00:23:33.811 --> 00:23:38.714 خب، رابين هود بد نام 00:23:38.783 --> 00:23:41.718 درسته، فقط رابين هود همچين کلاهي داره 00:23:41.786 --> 00:23:44.880 آره، به تيزي اين تير نگاه کن مثل تير هاي رابين هوده 00:23:49.060 --> 00:23:52.461 ماريان، اطراف رو نگاه نکن 00:23:52.530 --> 00:23:54.464 فکر مي کنم محاصره شديم 00:23:54.532 --> 00:23:59.060 بخشش اون ما رو لو داد 00:23:59.137 --> 00:24:03.164 چيزي نيست بچه ها نترسين لطفاً بياين اينجا 00:24:03.241 --> 00:24:07.109 فکر مي کني اَمنه؟ اون، دوشيزه ماريانه 00:24:07.178 --> 00:24:09.738 مامان گفت اون خيلي خوبه بياين 00:24:12.283 --> 00:24:16.083 بچه ها زياد تند نرين منتظر منم باشين 00:24:16.154 --> 00:24:19.021 من به اسکيپي گفته بودم که داري خيلي بلند نشونه مي گيري 00:24:19.090 --> 00:24:23.857 خيلي خوشحالم که اين کارو کرد حالا بايد همه تون رو ببينم 00:24:23.928 --> 00:24:28.524 خداي من، خيلي زيبا هستي با رابين هود ازدواج مي کني؟ 00:24:28.599 --> 00:24:32.865 مامان مي گفت شما و رابين هود عاشق همديگه هستين 00:24:34.105 --> 00:24:36.266 خب 00:24:36.340 --> 00:24:39.366 مي دوني، خيلي وقت پيش بود قبل از اينکه از لندن بيام 00:24:39.443 --> 00:24:44.608 تا حالا بوست کرده؟ خب، نه 00:24:44.682 --> 00:24:47.446 امّا، اسمامون رو روي اين درخت کند 00:24:50.721 --> 00:24:53.155 خيلي خوب يادم مي آد بچه دار مي شين؟ 00:24:53.224 --> 00:24:55.954 مامان من يه عالمه بچه داره 00:24:56.027 --> 00:24:58.325 شايد منو کُلاً فراموش کرده 00:24:58.396 --> 00:25:00.887 نه، رابين هود فراموش نمي کنه 00:25:00.965 --> 00:25:04.332 شرط مي بندم دروازه هاي قلعه رو مي شکنه و با محافظا مي جنگه 00:25:04.402 --> 00:25:07.166 نجاتت مي ده و مي برتت به جنگل شروود 00:25:07.238 --> 00:25:11.766 يه دقيقه صبر کن مرد جوان 00:25:11.842 --> 00:25:14.333 پرنس جان رو فراموش کردي 00:25:14.412 --> 00:25:16.846 پرنس جان پير منو نمي ترسونه 00:25:16.914 --> 00:25:21.180 من ازش مي ترسم اخلاقش بده 00:25:23.287 --> 00:25:28.190 من پرنس جان تو رو به دوئل دعوت مي کنم 00:25:28.259 --> 00:25:31.524 بگير اينو و اينو و اينو 00:25:33.431 --> 00:25:35.865 مرگ بر حاکم ظالم 00:25:38.502 --> 00:25:40.436 تکه تکه اش کن 00:25:42.506 --> 00:25:44.770 نجاتم بده قهرمانم نجاتم بده 00:25:44.842 --> 00:25:48.334 اين عادلانه نيست 00:25:48.412 --> 00:25:51.677 مامان 00:25:51.749 --> 00:25:56.152 خودِ پرنس جانه 00:25:56.220 --> 00:25:58.484 حالا گرفتمت 00:25:58.556 --> 00:26:01.957 بخشش، بخشش 00:26:03.094 --> 00:26:07.190 منو گرفت دارم مي ميرم 00:26:07.265 --> 00:26:09.961 زخميت کردم؟ 00:26:10.034 --> 00:26:14.869 اين قسمتيه که بايد دست ليدي رو بگيري و ببريش به جنگل شروود 00:26:17.108 --> 00:26:19.542 بيا بريم 00:26:19.610 --> 00:26:24.206 رابين، تو خيلي شجاع و بي پروا هستي 00:26:25.416 --> 00:26:29.045 خب، اينجا جنگل شرووده 00:26:29.120 --> 00:26:31.680 آره، فکر کنم 00:26:31.756 --> 00:26:34.224 حالا چه کار بايد بکنيم؟ 00:26:34.292 --> 00:26:38.422 معمولاً، قهرمانا به کسي که نجاتش دادن يه بوسه مي دن 00:26:38.496 --> 00:26:41.932 بوسه؟ اين که لوس بازيه 00:26:41.999 --> 00:26:45.435 خب، اگه تو ندي من مي گيرم 00:26:47.505 --> 00:26:50.770 دارن همديگه رو مي بوسن 00:27:20.537 --> 00:27:24.473 خداي من، عشق جواني 00:27:24.541 --> 00:27:26.805 چيز خيلي عالييه 00:27:28.379 --> 00:27:32.475 کلاکي، حتماً بايد بدونه که چقدر دوسش دارم 00:27:32.549 --> 00:27:35.814 البته که مي دونه باور کنين 00:27:35.886 --> 00:27:39.845 به زودي عموتون، شاه ريچارد 00:27:39.924 --> 00:27:42.324 چاره اي براي اين کار پيدا مي کنه 00:27:44.395 --> 00:27:48.661 امّا، کِي، کلاکي؟ 00:27:48.732 --> 00:27:51.166 صبر کن عزيزم 00:27:51.235 --> 00:27:54.500 به ياد داشته باش نبودن، عشق رو بيشتر مي کنه 00:27:55.572 --> 00:27:58.666 يا فراموش 00:27:58.742 --> 00:28:00.676 من خيلي وقته نبودم 00:28:01.745 --> 00:28:04.270 چي مي شه اگه منو فراموش کرده باشه؟ 00:28:16.794 --> 00:28:20.855 هي، پسر عاشق غذا چي شد؟ گرسنمه 00:28:23.467 --> 00:28:28.131 راب؟ رابين؟ 00:28:28.205 --> 00:28:30.196 رابرت؟ 00:28:30.274 --> 00:28:33.971 هي، چي مي گي؟ 00:28:34.044 --> 00:28:37.013 فراموشش کن، حواست به غذا نيست 00:28:37.081 --> 00:28:40.539 داري به کسي با ابرو هاي بلند فکر مي کني 00:28:40.617 --> 00:28:43.450 و اون عطر شيرين رو حس مي کني 00:28:46.423 --> 00:28:48.721 داره سر مي ره 00:28:48.792 --> 00:28:50.726 غذا رو سوزوندي 00:28:52.696 --> 00:28:56.996 ببخشيد جاني داشتم در مورد دوشيزه ماريان فکر مي کردم 00:28:57.067 --> 00:28:59.535 نمي تونم کاري کنم 00:28:59.603 --> 00:29:01.468 دوسش دارم جاني 00:29:01.538 --> 00:29:04.769 چرا دست از علافي بر نمي داري؟ 00:29:04.842 --> 00:29:08.676 باهاش ازدواج کن ازدواج کنم؟ 00:29:08.746 --> 00:29:11.977 نمي شه که بري پيش يه دختر و يه دسته گل بهش بدي و درخواست کني 00:29:12.049 --> 00:29:14.813 هي، منو يادته؟ ما همديگه رو بوسيده بوديم با من ازدواج مي کني؟ 00:29:14.885 --> 00:29:17.877 نه، اين طوري نمي شه 00:29:17.955 --> 00:29:21.755 بي خيال رابين، از ديوار قلعه برو بالا 00:29:23.093 --> 00:29:26.824 برش دار بيار اينجا 00:29:26.897 --> 00:29:30.162 فايده اي نداره جاني زياد بهش فکر کردم 00:29:30.234 --> 00:29:32.168 نمي شه 00:29:32.236 --> 00:29:34.329 به علاوه، من چي دارم که بهش بدم؟ 00:29:34.405 --> 00:29:36.669 خب، يه چيز معلومه تو نمي توني آشپزي کني 00:29:36.740 --> 00:29:40.335 جدّي مي گم جاني، اون، خيلي بهتر از منه 00:29:40.411 --> 00:29:43.107 اين طوريه؟ خب، که چي؟ 00:29:43.180 --> 00:29:46.013 من يه قانون شکنم 00:29:46.083 --> 00:29:49.018 اين زندگي، مناسب يک دوشيزه نيست 00:29:49.086 --> 00:29:53.853 اين چطور آينده اي مي شه؟ به خاطر تنها پسرم 00:29:53.924 --> 00:29:56.358 تو قانون شکن نيستي 00:29:56.427 --> 00:29:59.692 يه روزي بهت مي گن قهرمان 00:29:59.763 --> 00:30:04.029 قهرمان؟ شنيدي جاني؟ ما مورد بخشش قرار گرفتيم 00:30:04.101 --> 00:30:08.037 دروغه، هنوز که دستگير نشديم 00:30:08.105 --> 00:30:10.369 بسيارخوب، بخندين 00:30:10.441 --> 00:30:14.434 امّا، قراره يه اتفاقايي تو ناتينگهام بيُفته 00:30:17.281 --> 00:30:19.215 خيلي خوبه مگه نه؟ 00:30:19.283 --> 00:30:24.220 پرنس جان پير فردا يه مسابقه تيراندازي برگزار مي کنه 00:30:24.288 --> 00:30:26.483 مسابقه تير اندازي؟ 00:30:26.557 --> 00:30:29.390 رابين مي تونه سر و ته وايسه و مسابقه رو ببره مگه نه راب؟ 00:30:29.460 --> 00:30:34.295 ممنون جان کوچولو مطمئنم که دعوت نشدم 00:30:34.364 --> 00:30:37.333 نه، امّا، يه نفر اونجاست 00:30:37.401 --> 00:30:40.393 کسي که خيلي نا اميد مي شه اگه تو نري 00:30:40.471 --> 00:30:43.304 آره، پير خرفت شلوار کوتاه 00:30:43.373 --> 00:30:45.637 داروغه با افتخار ناتينگهام 00:30:45.709 --> 00:30:50.169 نه، دوشيزه ماريان دوشيزه ماريان؟ 00:30:50.247 --> 00:30:54.308 آره، قرار به برنده يه بوسه بده 00:30:54.384 --> 00:30:57.649 بوسه به برنده 00:30:57.721 --> 00:31:01.623 زود باش جان، منتظر چي هستي؟ 00:31:01.692 --> 00:31:06.629 وايسا راب، اونجا پراز سربازه 00:31:07.731 --> 00:31:10.256 درسته، ولي يادت نره 00:31:10.334 --> 00:31:13.633 ترسو ها نمي تونن دل دوشيزه رو به چنگ بيارن 00:31:13.704 --> 00:31:17.299 نترس، دوست من 00:31:17.374 --> 00:31:20.775 اجراي خوبي مي شه 00:31:51.875 --> 00:31:55.333 هيس امروز، روز خيلي خوبيه 00:31:59.583 --> 00:32:02.313 بله، همين طوره سرورم 00:32:02.386 --> 00:32:06.686 نقشه شما براي دستگيري رابين هود درشلوغي خيلي هوشمندانه است 00:32:06.757 --> 00:32:11.387 هيس کسي بالا تر از شاه نمي نشينه 00:32:11.461 --> 00:32:15.761 بايد هميشه بهت بگم هيس؟ 00:32:15.832 --> 00:32:19.097 ببخشيد سرورم، منظوري نداشتم 00:32:19.169 --> 00:32:22.070 اين دستور از قبل صادرشده 00:32:22.139 --> 00:32:24.972 و بعد، انتقام 00:32:25.042 --> 00:32:27.101 انتقام 00:32:27.177 --> 00:32:29.839 با صداي بلند نگين قربان 00:32:29.913 --> 00:32:34.646 بياد داشته باشين، فقط من و شما مي دونيم و راز شما، راز من هم هست 00:32:34.718 --> 00:32:38.051 اين کارو بس کن 00:32:38.121 --> 00:32:43.081 راز؟ چه رازي؟ گرفتن رابين هود قربان 00:32:43.160 --> 00:32:45.924 آدم گستاخ بد ذات 00:32:45.996 --> 00:32:50.023 نشونش مي دم کي پادشاهه 00:32:50.100 --> 00:32:52.660 من هم نفرت شما رو دارم قربان 00:32:52.736 --> 00:32:56.365 اون مردک احمق که شما رو بي عقل جلوه داد 00:32:56.440 --> 00:32:59.603 کسي که از شما دزدي کرد و باعث شد شما مسخره و بشدت خنده دار به نظر بيآين 00:32:59.676 --> 00:33:02.406 کافيه 00:33:02.479 --> 00:33:05.573 هيس تو عمداً جا خالي دادي 00:33:05.649 --> 00:33:09.141 امّا، قربان خواهش مي کنم 00:33:09.219 --> 00:33:12.655 يه جا وايسا 00:33:16.393 --> 00:33:18.327 ممنون قربان 00:33:18.395 --> 00:33:20.989 اوه، کلاکي، خيلي هيجان زده ام 00:33:21.064 --> 00:33:23.157 امّا، چه جوري تشخيصش بدم 00:33:23.233 --> 00:33:25.963 شما رو يه جوري آگاه مي کنه 00:33:26.036 --> 00:33:29.437 کسي رو که دوست داري پر از سورپرايزه عزيزم 00:33:31.241 --> 00:33:35.575 اونجاست جاني کوچولو زيبا نيست؟ 00:33:35.646 --> 00:33:39.776 آروم باش مرد عاشق قلبت داره از مغزت پيشي مي گيره 00:33:39.850 --> 00:33:43.513 نگران نباش، با اين تغيير قيافه حتي، مادرم هم منو نمي شناسه 00:33:43.587 --> 00:33:46.055 امّا، مادرت اينجا نيست 00:33:46.123 --> 00:33:49.524 داروغه هم اومد 00:33:54.264 --> 00:33:56.198 داروغه, سرورم بله 00:33:56.266 --> 00:34:01.033 ديدن شما از نزديک, افتخاره 00:34:01.104 --> 00:34:03.607 خيلي ممنون 00:34:03.740 --> 00:34:06.436 ببخشيد، من بايد مسابقه رو ببرم 00:34:07.711 --> 00:34:09.941 رابين، بازيگر خيلي خوبيه 00:34:10.013 --> 00:34:13.972 امّا، بايد بازيگري من رو هم ببينه 00:34:16.720 --> 00:34:19.883 اوه، خداي من 00:34:19.956 --> 00:34:23.949 پادشاه ارزشمند و گرامي من 00:34:26.630 --> 00:34:29.428 خيلي زيبا هستين 00:34:29.499 --> 00:34:33.026 روش خودشو داره مگه نه؟ 00:34:37.641 --> 00:34:40.906 منم مي خواستم همين رو بگم پي جي 00:34:40.977 --> 00:34:44.504 پي جي! خيلي خوبه مي دوني؟ 00:34:44.581 --> 00:34:46.811 هيس اين رو، روي چمدونم بنويس 00:34:46.883 --> 00:34:49.818 پي جي 00:34:49.886 --> 00:34:52.150 بله، پي جي 00:34:52.222 --> 00:34:54.816 و شما؟ 00:34:54.891 --> 00:34:57.724 شما کي باشين آقا؟ 00:34:57.794 --> 00:35:01.696 من، سر ريگنالد هستم، دوک چاتني 00:35:01.765 --> 00:35:04.666 زبونت رو براي من بيرون نيار 00:35:06.202 --> 00:35:10.229 سرور من اجازه بدين مراسم رو اجرا کنيم 00:35:10.306 --> 00:35:14.675 فراموشش کن من اين روزا خيلي جواهر از دست دادم 00:35:14.744 --> 00:35:16.837 لطفاً بنشين 00:35:16.913 --> 00:35:20.280 مرسي پي جي جايي بهتر از اين نمي شد پيدا کرد، مگه نه؟ 00:35:20.350 --> 00:35:23.012 کنار تخت پادشاه 00:35:23.086 --> 00:35:27.022 هي، يه لحظه صبر کن چي، ببخشيد عجيب غريب 00:35:27.090 --> 00:35:31.356 عجيب غريب؟ آقا، شما جاي من رو گرفتين 00:35:34.431 --> 00:35:37.696 هيس وقتي تو اينجايي کي دلقک مي خواد؟ 00:35:43.073 --> 00:35:48.375 حالا برو بيرون و مواظب چيزي که خودت مي دوني باش 00:35:48.445 --> 00:35:53.041 منظورتون اينه که مرخص بشم؟ 00:35:53.116 --> 00:35:55.710 دستور سرورم رو شنيدي؟ برو بيرون 00:35:55.785 --> 00:35:58.811 گمشو، برو دراز 00:36:00.290 --> 00:36:03.054 به من گفت عجيب غريب؟ 00:36:03.126 --> 00:36:06.289 دراز 00:36:06.362 --> 00:36:09.126 اون دوک گيج فکر مي کنه کيه؟ 00:36:09.199 --> 00:36:13.329 داره دنبال کاري مي ره پدر آره، بيا 00:37:10.727 --> 00:37:13.195 اوه، بانوي من 00:37:13.263 --> 00:37:15.493 منو ببخشيد، افتخار بزرگي است 00:37:15.565 --> 00:37:19.399 که براي رسيدن به شما تير اندازي کنم 00:37:19.469 --> 00:37:22.063 اميدوارم بوسه رو من ببرم 00:37:26.476 --> 00:37:31.004 خيلي ممنون تيرانداز نازک پا 00:37:31.080 --> 00:37:33.105 برات آرزوي موفقيت دارم 00:37:33.183 --> 00:37:35.344 با تمام وجود 00:37:37.620 --> 00:37:40.088 عجيبه 00:37:42.258 --> 00:37:45.523 سرور من با دستور شما 00:37:45.595 --> 00:37:47.529 ما براي شروع آماده ايم 00:37:47.597 --> 00:37:50.191 شروع کنيد کاپيتان 00:37:50.266 --> 00:37:54.726 تورنمنت پيکان طلا از هم اکنون آغاز مي شود 00:38:24.200 --> 00:38:26.259 هورا پدر 00:38:39.015 --> 00:38:42.280 يه اصابت عالي 00:38:42.352 --> 00:38:44.877 خب، خب آره 00:38:44.954 --> 00:38:48.287 به اين مي گن تيراندازي پي جي 00:38:48.358 --> 00:38:50.349 من پيکان طلا رو مي برم 00:38:50.426 --> 00:38:53.190 و بعد، خودم رو به دوشيزه ماريان دوست داشتني معرفي مي کنم 00:38:53.263 --> 00:38:56.130 گوش کن وراج 00:38:56.199 --> 00:38:59.430 اگه بتوني مثل حرف زدنت شليک کني بهتر از رابين هود هستي 00:38:59.502 --> 00:39:02.665 گفت رابين هود 00:39:02.739 --> 00:39:05.674 من سريعم، خوبم ولي، به خوبي رابين هود نيستم 00:39:13.383 --> 00:39:17.843 اين بچه روش خودش رو داره مگه نه پي جي؟ 00:39:17.921 --> 00:39:21.118 البته که داره ريجي 00:39:21.190 --> 00:39:25.456 آفرين، آفرين 00:39:25.528 --> 00:39:28.292 ضمناً 00:39:28.364 --> 00:39:33.461 شنيدم که در دستگيري رابين هود به مشکل برخوردي 00:39:33.536 --> 00:39:35.697 اون از من مي ترسه 00:39:35.772 --> 00:39:38.172 دقّت کردي امروز خودش رو نشون نداده 00:39:38.241 --> 00:39:42.268 من مراقبت مي کردم فکر کنم تغيير قيافه داده 00:39:42.345 --> 00:39:44.745 خودشه رابين هوده 00:39:44.814 --> 00:39:48.443 من که نمي تونم صبر کنم بابد به سرورم بگم 00:39:59.629 --> 00:40:01.756 منو ول کن 00:40:01.831 --> 00:40:04.322 خواهش مي کنم، خواهش مي کنم من ننوشيدم 00:40:07.537 --> 00:40:09.630 همه دقت کنن 00:40:09.706 --> 00:40:12.504 مسابقه فينال 00:40:12.575 --> 00:40:15.669 بين داروغه با افتخار ناتينگهام 00:40:20.083 --> 00:40:24.816 و لک لک پا دراز از دورنشاير 00:40:28.925 --> 00:40:33.692 عزيزم، فکر کنم طرفدار اوني نه؟ 00:40:33.763 --> 00:40:37.290 بله سرورم 00:40:37.367 --> 00:40:39.699 خب، حداقل منو هيجان زده مي کنه 00:40:39.769 --> 00:40:43.261 هميشه، بانوي جوان من 00:40:43.339 --> 00:40:47.537 منو هم هيجان زده مي کنه 00:40:47.610 --> 00:40:50.477 براي آخرين تيراندازي 00:40:50.546 --> 00:40:54.175 هدف رو سي قدم به عقب ببرين 00:40:54.250 --> 00:40:56.218 شنيدين، حرکت کنين 00:40:56.285 --> 00:40:58.378 تکونش بده کم عقل 00:40:59.956 --> 00:41:02.516 و به ياد داشته باش بايد چه کار بکني 00:41:02.592 --> 00:41:04.526 بله قربان 00:41:12.035 --> 00:41:16.631 خب، اين تير منو پيروز مي کنه و تير طلا به من مي رسه 00:41:16.706 --> 00:41:19.140 و بوسه و بقيه چيزا 00:41:32.789 --> 00:41:36.384 آره، موفق شد, موفق شد 00:42:01.817 --> 00:42:04.581 کماندار، ترا مفتخر مي سازم 00:42:04.654 --> 00:42:09.250 به خاطرمهارت خارق العاده ات جايزه ات را 00:42:09.325 --> 00:42:14.194 که تبريک شاهانه ماست دريافت کني 00:42:14.263 --> 00:42:16.197 شما خيلي مهربونين سرورم 00:42:16.265 --> 00:42:21.897 ملاقات رو در رو با شما باعث افتخاره 00:42:21.971 --> 00:42:25.338 انگشتان شاهانه را ول کن 00:42:26.876 --> 00:42:28.810 و حالا من 00:42:28.878 --> 00:42:30.846 تو رو برنده اعلام مي کنم 00:42:30.913 --> 00:42:34.542 يا بهتره بگم 00:42:34.617 --> 00:42:36.949 بازنده 00:42:39.021 --> 00:42:41.285 بگيرينش 00:42:46.028 --> 00:42:49.623 من تو رو به مرگ 00:42:49.699 --> 00:42:52.133 و حتي مرگ سريع محکوم مي کنم 00:42:56.205 --> 00:42:58.139 خواهش مي کنم 00:42:58.207 --> 00:43:01.802 خواهش مي کنم سرورم التماس مي کنم جونش رو ببخشين 00:43:01.877 --> 00:43:04.471 خواهش مي کنم رحم کنين 00:43:04.547 --> 00:43:07.710 بانوي احساساتي من چرا بايد اين کارو بکنم 00:43:07.783 --> 00:43:10.149 به خاطر اين که دوسش دارم سرورم 00:43:10.219 --> 00:43:12.153 دوسش داري؟ 00:43:12.221 --> 00:43:16.157 و اين هم تو رو دوست داره 00:43:18.561 --> 00:43:23.157 ماريان عزيزم من تو رو از زندگي ام بيشتر دوست دارم 00:43:23.232 --> 00:43:26.668 عشق جواني 00:43:26.736 --> 00:43:32.038 من قلب سنگي ندارم 00:43:32.108 --> 00:43:35.703 امّا، خائنان به تاج و تخت بايد بميرن 00:43:35.778 --> 00:43:38.269 خائن به تاج و تخت؟ تاج و تخت متعلق به شاه ريچارده 00:43:38.347 --> 00:43:42.408 زنده باد شاه ريچارد زنده باد شاه ريچارد 00:43:42.485 --> 00:43:47.047 کافيه، من پادشاهم، پادشاه، پادشاه 00:43:47.123 --> 00:43:49.751 سرش رو بزنيد 00:44:02.304 --> 00:44:05.171 نه 00:44:07.443 --> 00:44:12.278 دست نگه دار جلاد، تبرت رو نگه دار 00:44:12.348 --> 00:44:15.681 الان بهشون بگو دوست منو آزاد کنن 00:44:15.751 --> 00:44:19.050 داروغه، دوست منو آزاد کن 00:44:19.121 --> 00:44:22.784 يعني: زنداني رو آزاد کن 00:44:22.858 --> 00:44:25.122 آزاد کنم 00:44:25.194 --> 00:44:27.788 شنيدي که چي گفت گنده شلوار کوتاه 00:44:27.863 --> 00:44:30.593 داروغه، من دستور مي دم 00:44:30.666 --> 00:44:33.567 و از اونجايي که پادشاهم 00:44:33.636 --> 00:44:36.298 يواش تر 00:44:36.372 --> 00:44:40.468 بذار بره، به خاطر خدا بذار بره 00:44:40.543 --> 00:44:44.343 عشق، فاتح همه چيزه 00:44:49.418 --> 00:44:51.852 زندگي ام رو به تو مديونم عزيزم 00:44:51.921 --> 00:44:55.357 نمي تونستم بدون تو زندگي کنم، رابين 00:44:55.424 --> 00:44:58.120 يه چيز عجيبي داره اينجا انجام مي شه 00:44:58.194 --> 00:45:01.288 حالا، پي جي به دوستم بگو مارين رو ببوسه 00:45:01.363 --> 00:45:03.354 يا من، يه جا سنجاقي تازه پيدا مي کنم 00:45:03.432 --> 00:45:06.458 چرا تو 00:45:06.535 --> 00:45:10.130 بکُشينش همون جوري وا نيسين بکُشينش 00:45:25.121 --> 00:45:29.057 منو اذيت نکن کمک کنين 00:45:33.896 --> 00:45:36.023 بکُشينش 00:45:36.098 --> 00:45:40.194 فرار کن عزيزم اينجا جاي مناسبي براي يه خانم نيست 00:45:45.040 --> 00:45:47.406 بگير که اومد 00:45:47.476 --> 00:45:49.706 کمک رابين، کمک 00:45:54.316 --> 00:45:55.316 مارين، عشق من با من ازدواج مي کني؟ 00:45:56.218 --> 00:45:59.153 عزيزم، فکر مي کردم اصلاً نمي پرسي 00:46:01.223 --> 00:46:04.886 امّا، مي تونستي جاي رومانتيک تري رو انتخاب کني 00:46:04.960 --> 00:46:07.724 و براي ماه عسل لندن آره 00:46:07.797 --> 00:46:10.698 نورماندي، اسپانيا آره، چرا که نه 00:46:13.469 --> 00:46:16.404 اوه، چه اتفاقيه اين 00:46:20.142 --> 00:46:22.076 چه جدال خوبي 00:46:30.619 --> 00:46:34.111 هي، کي داره اين خيمه رو مي رونه؟ 00:46:41.263 --> 00:46:44.027 شيش تا بچه، شيش تا؟ 00:46:44.099 --> 00:46:46.192 حداقل دوازده تا 00:46:49.205 --> 00:46:51.139 بگير 00:46:56.111 --> 00:46:57.772 همه توجه کنن 00:47:32.081 --> 00:47:34.015 دختره رو متوقف کنين 00:47:34.083 --> 00:47:38.349 بگيرش پست رند 00:47:38.420 --> 00:47:40.354 چاقه رو دستگير کنين 00:48:16.791 --> 00:48:19.954 زنده باد شاه ريچارد 00:48:23.732 --> 00:48:26.633 هيس وقتي بهت نياز دارم پيشم نيستي 00:48:26.702 --> 00:48:30.160 دارم مي آم، دارم مي آم 00:48:37.079 --> 00:48:40.014 اينجايي پير مرد 00:48:40.082 --> 00:48:44.348 پي جي باورت نمي شه، ولي لک لک، رابين هوده 00:48:44.420 --> 00:48:47.014 رابين هود 00:48:53.562 --> 00:48:55.996 اگه مي توني خودت رو باز کن 00:49:07.911 --> 00:49:13.110 عشق، مثل اينکه ديروز بود 00:49:15.018 --> 00:49:19.045 مثل يه بچه بودي 00:49:21.090 --> 00:49:23.456 الان، بزرگتر شدي 00:49:23.526 --> 00:49:26.723 درون من 00:49:26.796 --> 00:49:30.926 چقدر سريع لحظات سپري مي شه 00:49:32.869 --> 00:49:37.806 وقتي تنبلي مي کرديم اين طوري نبود 00:49:38.875 --> 00:49:42.902 الان، روزا دارن پرواز مي کنن 00:49:44.447 --> 00:49:47.507 زندگي کوتاهه 00:49:47.584 --> 00:49:50.553 امّا، وقتي جريان پيدا کنه 00:49:50.620 --> 00:49:54.613 عشق مي ره و مي ره 00:50:01.364 --> 00:50:04.458 عشق زندگي خواهد کرد 00:50:07.370 --> 00:50:10.305 عشق زندگي خواهد کرد 00:50:15.044 --> 00:50:17.911 عشق به پيش مي ره 00:50:17.981 --> 00:50:20.609 مي ره و مي ره 00:50:20.683 --> 00:50:25.450 يه روزايي، دنيا کُند مي رفت 00:50:26.923 --> 00:50:30.791 الان روزا دارن پرواز مي کنن 00:50:32.161 --> 00:50:35.619 زندگي کوتاهه 00:50:35.698 --> 00:50:38.496 امّا، وقتي جريان پيدا کنه 00:50:38.568 --> 00:50:43.596 عشق مي ره و مي ره 00:50:47.944 --> 00:50:51.436 اوه، رابين چه شب زيبايي 00:50:51.514 --> 00:50:54.005 آرزو مي کنم هيچ وقت تموم نشه 00:50:54.083 --> 00:50:56.017 سورپرايز 00:50:56.085 --> 00:51:00.385 زنده باد رابين هود 00:51:00.456 --> 00:51:04.392 زنده باد دوشيزه ماريان 00:51:04.460 --> 00:51:06.894 آفرين، آفرين 00:51:06.963 --> 00:51:09.022 هوررا 00:51:09.265 --> 00:51:12.666 و حالا مرگ بر پرنس جان 00:51:12.735 --> 00:51:15.363 آره 00:51:16.438 --> 00:51:20.398 جهان، هزاران سال بعد از پادشاه انگلستان سخن خواهد گفت 00:51:20.876 --> 00:51:23.972 نه به خاطر اين که قوانين سختي رو اجرا مي کرد يا پيشاني بزرگي داشت 00:51:25.047 --> 00:51:28.677 وقتي که شاه ريچارد ارتش صليبي رو هدايت مي کنه 00:51:29.752 --> 00:51:32.950 ما بايد از بردگي براي پرنس جان دست بکشيم 00:51:34.023 --> 00:51:36.491 باورنکردني، ولي احمق 00:51:36.559 --> 00:51:38.493 تا وقتي که کتاب هاي تاريخي هست 00:51:38.561 --> 00:51:41.361 بهش مي گن شاه بي عرضه انگلستان 00:52:00.049 --> 00:52:04.577 او به تنهايي مي شينه رو تخت بزرگ و وانمود مي کنه پادشاهه 00:52:04.653 --> 00:52:08.851 مردي موذي که شبيه عروسک خيمه شب بازيه 00:52:08.924 --> 00:52:12.951 کج خُلقي مي کنه وقتي به چيزي که مي خواد نرسه 00:52:13.028 --> 00:52:17.260 مامانش رو صدا مي کنه وقتي داره انگشتشو مي مکه 00:52:17.333 --> 00:52:21.531 مي بينين نمي خواد بازي کنه 00:52:21.604 --> 00:52:23.538 خيلي بعيده که به عنوان جان اوّل شناخنه بشه 00:52:23.606 --> 00:52:25.972 ولي حتماً به عنوان بدترين جان شناخته مي شه 00:52:37.052 --> 00:52:38.986 زودباش جاني 00:52:40.122 --> 00:52:42.056 برو خانوم زود باش 00:53:04.580 --> 00:53:09.074 وقتي از ما ماليات مي گيره و روزي مون رو مي دزده 00:53:09.151 --> 00:53:13.053 تاج شاه ريچارد روي سرش نمي ايسته 00:53:13.122 --> 00:53:16.389 تا وقتي مردي مثل رابين هست 00:53:17.960 --> 00:53:21.726 کاري مي کنيم که پولمون رو بده و پولمون رو ازش مي گيريم 00:53:21.797 --> 00:53:24.732 قبل از اينکه بدونه اونجاست 00:53:24.800 --> 00:53:28.065 رابين لباس زيرش رو مي دزده 00:53:32.241 --> 00:53:36.143 اين شاه نالايق و ناآرام انگلستان 00:53:49.658 --> 00:53:53.424 پرنس جان پادشاه نالايق انگلستان 00:53:53.496 --> 00:53:56.090 آره 00:54:02.005 --> 00:54:06.271 وقتي نتونه چيزي رو که مي خواد به دست بياره، کج خُلقي مي کنه 00:54:06.342 --> 00:54:09.608 مامانش رو صدا مي زنه و دستش رو مي مکه و نمي خواد از اين کار دست بکشه 00:54:10.680 --> 00:54:13.114 خيلي بعيده که به عنوان جان اوّل شناخته بشه 00:54:13.182 --> 00:54:16.674 امّا، مطمئناً به عنوان بدترين جان شناخته مي شه 00:54:16.753 --> 00:54:18.778 چطور بود؟ 00:54:18.855 --> 00:54:24.157 بذار منم امتحان کنم 00:54:28.031 --> 00:54:31.057 خيلي بعيده که به عنوان جان اوّل شناخته بشه 00:54:31.134 --> 00:54:35.036 امّا، مطمئناً به عنوان بدترين جان شناخته مي شه 00:54:35.104 --> 00:54:38.870 افسانه اي حيرت آور، بخشايش گر 00:54:38.941 --> 00:54:41.034 همه اش رو اشتباه گفتي هيس 00:54:41.110 --> 00:54:44.568 کافيه 00:54:46.816 --> 00:54:49.376 قربان اين آهنگ خيلي مشهوره 00:54:49.452 --> 00:54:51.977 همه دهکده اين رو مي خونن 00:54:52.055 --> 00:54:55.115 اوه، که اين طور، مي خونن؟ 00:54:55.191 --> 00:54:59.093 خب، اونا يه جور ديگه مي خونن 00:54:59.162 --> 00:55:03.121 ماليات رو دو برابر کن سه برابر کن 00:55:03.199 --> 00:55:05.929 تا آخرين پني ازشون بگير 00:55:15.211 --> 00:55:17.179 اوه، پسر 00:55:17.246 --> 00:55:22.240 قطعاً پرنس جان، همه رو ترسونده بود 00:55:22.318 --> 00:55:24.377 و اون، سپس براي اين کار 00:55:24.454 --> 00:55:28.914 تاوان پس داد 00:55:28.991 --> 00:55:32.392 ماليات، ماليات، ماليات 00:55:32.462 --> 00:55:36.831 اون، قلب و روح اونا رو تسخير کرده بود 00:55:36.899 --> 00:55:40.426 اگه نتوني ماليات بدي 00:55:40.503 --> 00:55:43.734 مي ري زندان 00:55:43.806 --> 00:55:48.675 درسته، منم اينجام ناتينگهام مشکل بزرگي داره 00:55:52.315 --> 00:55:54.783 هر شهري 00:55:56.252 --> 00:55:59.779 فراز و فرودهاي خودش رو داره 00:56:02.291 --> 00:56:04.418 بعضي موقع ها فراز 00:56:07.663 --> 00:56:10.188 مواقع کمي هم فرود 00:56:12.368 --> 00:56:15.235 امّا، نه در ناتينگهام 00:56:17.006 --> 00:56:20.601 من معتقدم 00:56:23.279 --> 00:56:25.975 اگه در ذلّت نباشيم 00:56:28.284 --> 00:56:31.014 مي تونيم به خوبي ترک کنيم 00:56:33.523 --> 00:56:36.014 مي تونيم پروازکنيم 00:56:36.092 --> 00:56:39.028 اگه بال پرواز داشتيم 00:56:41.030 --> 00:56:44.557 اشک هاي ما رو نمي بيني 00:56:45.701 --> 00:56:49.193 اينجا نمي تونه براي من 00:56:49.271 --> 00:56:51.796 خوشي باشه 00:56:53.742 --> 00:56:56.609 در ناتينگهام هم 00:57:44.893 --> 00:57:50.024 پدر تاک فکر نمي کنم کسي بيآد 00:57:50.099 --> 00:57:54.035 راست مي گي ولي شايد صداي زنگ کليسا 00:57:54.103 --> 00:57:57.231 براي مردم بيچاره آرامش بياره 00:57:59.875 --> 00:58:04.039 ما بايد تلاش مون رو بکنيم تا اميد ها رو زنده نگه داريم 00:58:06.782 --> 00:58:11.845 چه جوري مي تونه اميدي باشه وقتي پرنس جان ظالم 00:58:11.920 --> 00:58:15.185 روح وقلب مردم رو، با ماليات گرفته 00:58:15.257 --> 00:58:18.124 بله، مردم بيچاره 00:58:18.193 --> 00:58:22.129 به اين جعبه نگاه کن مثل کليسامون 00:58:22.197 --> 00:58:24.131 خاليه 00:58:31.874 --> 00:58:35.833 پدر تاک، ما اينو ذخيره کرديم 00:58:35.911 --> 00:58:39.506 خيلي زياد نيست ولي ازتون مي خوايم براي فقرا برداريين 00:58:39.581 --> 00:58:42.812 آخرين سکه تون؟ 00:58:42.885 --> 00:58:44.853 خواهر کوچولو 00:58:44.920 --> 00:58:47.980 کسي نمي تونه بيشتر از اين بده 00:58:48.056 --> 00:58:50.354 خدا نگه دارتون باشه 00:58:50.425 --> 00:58:54.020 ما براي روز مبادا ذخيره کرده بوديم 00:58:54.096 --> 00:58:56.792 الانم روز مباداست 00:58:56.865 --> 00:59:01.325 نمي تونه بدتر از اين باشه چه خبر پدر 00:59:01.403 --> 00:59:05.134 خب، مثل اينکه سر وقت اومدم 00:59:05.207 --> 00:59:09.507 اين پهلوون پنبه چي مي خواد؟ پدر، آروم 00:59:11.113 --> 00:59:14.082 اينجا چي داريم؟ 00:59:14.149 --> 00:59:16.947 يه دقيقه وايسا داروغه 00:59:17.019 --> 00:59:19.817 اون صندوق صدقه است 00:59:19.888 --> 00:59:24.723 حتماً و من هم اونو براي پرنس جان فقير مي خوام 00:59:24.793 --> 00:59:26.818 هر کمک کوچکي 00:59:26.895 --> 00:59:30.558 اونو بذار جاش 00:59:30.632 --> 00:59:34.534 و سرورم شما رو مورد مرحمت قرار مي دن 00:59:34.603 --> 00:59:36.935 دزد بدجنس 00:59:37.005 --> 00:59:40.463 آروم باش پدر من فقط وظيفه ام رو انجام مي دم 00:59:40.542 --> 00:59:43.477 جمع کردن ماليات براي اون گستاخ 00:59:43.545 --> 00:59:47.311 پرنس جانِ حريصِ ظالم؟ 00:59:47.382 --> 00:59:50.647 گوش کن پدر موعظه گر بزرگ 00:59:50.719 --> 00:59:54.587 اگه اين طور ادامه بدي مي ري سرِ دار 00:59:54.656 --> 00:59:56.590 از کليسام برو بيرون 00:59:56.658 --> 01:00:01.152 بيرون، بيرون، بيرون 01:00:01.230 --> 01:00:03.130 خداي من 01:00:03.198 --> 01:00:05.598 ماليات مي خواي؟ 01:00:06.835 --> 01:00:10.430 بهت ماليات مي دم 01:00:10.505 --> 01:00:13.440 بهش بده، بهش بده پدر 01:00:20.682 --> 01:00:25.244 تو به جرم خيانت به تاج و تخت بازداشتي 01:00:25.320 --> 01:00:27.948 اوه، نه 01:00:33.862 --> 01:00:36.092 هر شهري 01:00:38.200 --> 01:00:41.135 فراز و نشيب هايي داره 01:00:43.939 --> 01:00:46.271 بعضي موقع ها فراز 01:00:48.910 --> 01:00:51.811 مواقع کمي هم نشيب 01:00:53.482 --> 01:00:56.542 امّا، در ناتينگهام 01:01:23.211 --> 01:01:27.147 سرورم، اگه ممکنه 01:01:27.215 --> 01:01:29.149 مي خوام حرفي بزنم 01:01:29.217 --> 01:01:33.483 شما به خوشحالي هميشگي تون نيستين 01:01:38.060 --> 01:01:40.085 مي مي دونم 01:01:40.162 --> 01:01:43.495 پولاتون رو چند روزه که نشمردين, آره؟ 01:01:43.565 --> 01:01:46.329 هميشه شما رو خوشحال مي کرد 01:01:49.738 --> 01:01:51.729 سرورم 01:01:51.807 --> 01:01:55.538 ماليات ها دارن سرازير مي شن زندان هم پر شده 01:01:55.610 --> 01:01:58.602 و خبر خوب هم دارم سرورم 01:01:58.680 --> 01:02:02.514 پدر تاک در زندانه پدر تاک؟ 01:02:02.584 --> 01:02:07.283 من رابين هود رو مي خوام احمق 01:02:07.356 --> 01:02:10.985 همه طلا هام رو مي دم تا بتونم به چنگش بيارم 01:02:13.662 --> 01:02:15.425 گفتي پدر تاک؟ 01:02:15.497 --> 01:02:19.092 گفتم؟ بله، گفتم 01:02:20.168 --> 01:02:22.762 هيس، فهميدم 01:02:22.838 --> 01:02:28.071 از پدر به عنوان طمعه استفاده مي کنم تا رابين هود رو به چنگ بيارم 01:02:28.143 --> 01:02:30.111 يه تله ديگه؟ 01:02:30.178 --> 01:02:32.646 آره، آره، مار احمق 01:02:32.714 --> 01:02:37.777 پدر تاک رو به محل دار در ميدان شهر مي بريم. نمي فهمي؟ 01:02:37.853 --> 01:02:43.120 امّا، سرورم، دار زدن پدر تاک مردي از کليسا؟ 01:02:43.191 --> 01:02:46.126 بله خزنده بي عقل من 01:02:46.194 --> 01:02:49.652 و هنگامي که قهرمان فراري ما سعي مي کنه 01:02:49.731 --> 01:02:53.462 کشيش چاق رو نجات بده 01:02:53.535 --> 01:02:56.060 مردان من آماده هستن 01:03:15.857 --> 01:03:19.918 خب، همه چيز آماده است و مرتب 01:03:19.995 --> 01:03:23.931 اين بهترين چوبِ داري است که تا حالا ساختي, داروغه 01:03:23.999 --> 01:03:28.698 داروغه فکر نمي کني بايد امتحانش کنيم؟ 01:03:32.974 --> 01:03:38.173 حالا مي فهمم چرا مادرتون بهتون مي گفت احمق 01:03:38.246 --> 01:03:40.874 صدقه، صدقه براي فقير 01:03:40.949 --> 01:03:44.680 آيا گوش هاي من صداي دلنشين داروغه رو 01:03:44.753 --> 01:03:46.687 شنيدن؟ 01:03:46.755 --> 01:03:48.848 درسته پيرمرد 01:03:48.924 --> 01:03:51.859 اينجا قراره چه اتفاقي بيُفته؟ 01:03:51.927 --> 01:03:54.191 قراره پدر تاک رو اعدام کنيم 01:03:54.262 --> 01:03:58.892 نه، اعدام پدر اعدام پدر تاک؟ 01:04:01.236 --> 01:04:03.670 شايد دو نفر رو به دار زدن 01:04:04.739 --> 01:04:07.173 خفه شو، خفه شو 01:04:07.242 --> 01:04:11.440 دو نفر رو دار مي زنين؟ 01:04:11.513 --> 01:04:14.175 نفر بعدي کيه؟ 01:04:14.249 --> 01:04:17.685 داروغه داره خيلي فضولي مي کنه 01:04:17.752 --> 01:04:20.585 نه، منظوري نداشتم 01:04:20.655 --> 01:04:23.351 امّا، ممکنه مشکل باشه 01:04:23.425 --> 01:04:25.723 اگه رابين هود بياد؟ 01:04:25.794 --> 01:04:30.527 ديدي داروغه، حدس زد 01:04:30.599 --> 01:04:32.863 احمق، خفه شو 01:04:32.934 --> 01:04:34.868 جاي نگراني نيست 01:04:34.936 --> 01:04:39.498 داروغه خيلي حيله گر و با هوشه 01:04:39.574 --> 01:04:41.872 نسبت به همنوع هاش 01:04:41.943 --> 01:04:44.377 شنيدي احمق؟ 01:04:44.446 --> 01:04:47.040 با اينکه کوره ولي مرد خوب رو مي شناسه 01:04:47.115 --> 01:04:50.346 وقتي يکي شون رو مي بينه 01:04:50.418 --> 01:04:52.716 داروغه، من بازم فکر مي کنم 01:04:52.787 --> 01:04:55.984 اين پيرمرد زياد مي دونه 01:04:56.057 --> 01:05:00.221 خفه شو تريگر اون فقط يه گداي کور بي ضرره 01:05:00.295 --> 01:05:02.320 صدقه 01:05:02.397 --> 01:05:05.696 صدقه براي فقير 01:05:05.767 --> 01:05:07.701 صدقه براي فقير 01:05:07.769 --> 01:05:11.535 راب، نمي تونيم بذاريم پدر تاک رو دار بزنن 01:05:11.606 --> 01:05:14.666 تنها راهش اينه که امشب از زندان فرارش بديم 01:05:14.743 --> 01:05:18.008 فرار از زندان؟ ممکن نيست بتونيم اين کارو بکنيم 01:05:18.079 --> 01:05:22.217 بايد اين کارو بکنيم، جاني وگرنه، پدر تاک مي ميره 01:06:20.875 --> 01:06:26.006 ساعت يکه و همه جا امنه 01:06:32.753 --> 01:06:36.746 ناتسي، شايد لازم باشه ساعتت رو دو ساعت جلو بکشي 01:06:36.824 --> 01:06:40.091 منظورتون چيه، کم کنم يا زياد؟ 01:06:42.163 --> 01:06:44.533 اوه، ناتسي فراموش کن بله قربان 01:06:47.102 --> 01:06:50.937 ناتسي، چه جوري مي تونم بخوابم وقتي همه اش داد مي زني؟ 01:06:53.006 --> 01:06:55.941 داروغه، اوضاع در امن و امان نيست 01:06:56.009 --> 01:06:59.376 حس مي کنم هر لحظه، يکي مي خواد زنداني رو از زندان فراري بده 01:06:59.446 --> 01:07:03.246 تريگر، کمون رو اونور بگير 01:07:03.317 --> 01:07:07.276 نگران نباش داروغه، ضامنش رو کشيدم 01:07:11.458 --> 01:07:14.723 اين طوري ضامنش رو کشيدي پرنده بي مغز؟ 01:07:14.795 --> 01:07:17.389 دارم وظيفه ام رو انجام مي دم 01:07:17.464 --> 01:07:20.956 تو و اون انگشتاي کثيفت 01:07:28.375 --> 01:07:31.105 هي، شنيدي داروغه؟ البته، تريگر 01:07:31.178 --> 01:07:34.670 فکر کنم کاسه اي زير نيم کاسه است دنبالم بيا 01:07:41.255 --> 01:07:44.191 صبر کن ببينم ضامنش رو کشيدي؟ 01:07:45.259 --> 01:07:48.160 مطمئن باش داروغه از همين مي ترسم 01:07:48.228 --> 01:07:49.253 اوّل تو برو 01:07:52.266 --> 01:07:55.760 هي، تو که اون جايي دستات رو ببر بالا، بيا بيرون 01:07:56.837 --> 01:07:59.499 آره، دستات رو ببر بالا 01:07:59.573 --> 01:08:03.509 حالا ببين چه نقشي بازي مي کنم شريک مواظب باش راب 01:08:05.879 --> 01:08:09.782 هي، تريگر، منم، اسلحه ات رو بيار پايين 01:08:10.851 --> 01:08:14.514 اوه، گندت بزنن تريگر, اينکه ناتسيه 01:08:14.588 --> 01:08:16.716 بسرعت برگرد سر پستت 01:08:17.791 --> 01:08:20.760 گفتم برو سر پستت دارم مي رم ديگه 01:08:20.827 --> 01:08:23.786 تريگره ديگه به همه مشکوک مي شه 01:08:24.865 --> 01:08:27.493 خب، ديگه خبري نيست اون خيکي رو 01:08:27.568 --> 01:08:31.402 سپيده دم دار مي زنيم 01:08:32.673 --> 01:08:34.732 داروغه 01:08:34.808 --> 01:08:40.075 چرا اينجا نمي شيني و يه خواب راحت نمي کني؟ 01:08:40.147 --> 01:08:42.081 ممنون ناتسي 01:08:42.149 --> 01:08:45.380 چشمات رو ببند 01:08:50.657 --> 01:08:54.252 چرا نمي ذاري کمربندت رو باز کنم 01:08:57.364 --> 01:09:00.026 آروم باش 01:09:21.655 --> 01:09:24.249 اوه، ناتسي خيلي خوبه 01:09:24.324 --> 01:09:26.485 يه بار ديگه بخون، مي شه؟ 01:09:29.463 --> 01:09:33.194 آروم باش 01:09:43.644 --> 01:09:46.613 صبر کن، صبر کن فرار از زندان، فزاز از زندان 01:09:46.680 --> 01:09:49.649 شنيدم، شنيدم داروغه در، در 01:09:52.753 --> 01:09:57.349 براي آخرين بار مي گم ديگه اخطار اشتباه نباشه 01:09:57.424 --> 01:10:00.120 حالا پدر تاک و بقيه رو آزاد کن 01:10:00.193 --> 01:10:02.661 من مي رم به خزانه سلطنتي 01:10:12.839 --> 01:10:16.036 جان کوچولو، محاله 01:10:16.109 --> 01:10:20.512 يواش تر، داريم از اينجا فرار مي کنيم خدا رو شکر 01:10:21.581 --> 01:10:23.515 دعام مستجاب شد 01:10:42.235 --> 01:10:46.729 من حاضرم، آدم بدا کجان؟ آروم باش پسرم 01:11:35.055 --> 01:11:37.148 رابين هود 01:11:37.224 --> 01:11:41.422 گرفتمت 01:12:15.128 --> 01:12:17.756 رابين هوده من مي خوام 01:13:11.551 --> 01:13:14.782 خدا رو عبادت کنم وماليات رو کم کنم 01:13:17.557 --> 01:13:20.117 بياييد دنبالم، بياييد 01:13:38.145 --> 01:13:41.137 داروغه، عصباني نشو 01:13:41.214 --> 01:13:43.648 امّا، من هنوز يه حسي دارم 01:13:44.718 --> 01:13:48.154 پدر، بياين بيرون 01:14:50.951 --> 01:14:55.388 نگهبانا، نگهبانا، طلا هاي من 01:15:04.731 --> 01:15:09.225 دارن با طلا هاي من مي رن 01:15:09.302 --> 01:15:11.600 نگهبانا، نگهبانا 01:15:11.671 --> 01:15:13.935 يه سمت زندان 01:15:14.007 --> 01:15:17.306 کرگدنا وايسين، صبرکنين 01:15:22.015 --> 01:15:24.609 همه اين طرف 01:16:01.354 --> 01:16:04.118 همه اش اينجاست برين 01:16:13.333 --> 01:16:16.268 به سمت جنگل شروود 01:16:16.336 --> 01:16:18.270 وايسين، بچه ام 01:16:18.338 --> 01:16:20.932 ماما، ماما، صبرکنين 01:16:35.021 --> 01:16:38.855 الان مي گيريمش برين، نگران من نباشين 01:17:15.695 --> 01:17:18.960 اين دفعه ديگه حتماً مي گيريمش 01:17:52.966 --> 01:17:54.729 بزنيدنش 01:18:07.814 --> 01:18:11.215 بکُشيدش، بکُشيدش 01:18:22.295 --> 01:18:25.560 زود باش رابين، زود باش 01:18:25.632 --> 01:18:28.226 اون بايد زنده بمونه 01:18:34.307 --> 01:18:37.902 نه، نه، نه 01:18:37.978 --> 01:18:41.209 هيس، کارش تمومه 01:18:45.986 --> 01:18:51.250 اون زنده مي مونه، مگه نه جان کوچولو 01:19:08.642 --> 01:19:11.133 هي، اون چيه؟ 01:19:13.747 --> 01:19:16.614 جان کوچولو، نگاه کن، نگاه کن 01:19:19.586 --> 01:19:21.611 هي، چه کار 01:19:21.688 --> 01:19:25.954 منو نگران کردي راب 01:19:26.026 --> 01:19:28.153 فکر کردم رفتي اون دنيا 01:19:28.228 --> 01:19:31.220 نه، رابين هود؟ 01:19:31.297 --> 01:19:36.200 اون مي تونه دو برابر اين شنا کنه مگه نه آقاي رابين هود 01:19:36.269 --> 01:19:40.865 ببينيد سرورم اون تونست دو باره جون سالم بدر ببره 01:19:40.940 --> 01:19:45.707 باز دو باره کنف شدي شاه ابله 01:19:45.779 --> 01:19:50.546 نه، اين عادلانه نيست 01:19:50.617 --> 01:19:54.383 سعي کردم بهتون بگم امّا، کو گوش شنوا 01:19:54.454 --> 01:19:59.084 نقشه هاتون هيچ وقت درست از آب در نيومد ببينيد چه بلايي سر قصر مادرتون آوردين 01:19:59.159 --> 01:20:02.560 مامان 01:20:05.031 --> 01:20:09.161 نه سرورم اي مار ترسو 01:20:09.235 --> 01:20:11.499 نه قربان، خواهش مي کنم 01:20:11.571 --> 01:20:14.506 اي مار بي خاصيت 01:20:16.076 --> 01:20:20.410 مار بد منو نجات بدين 01:20:20.480 --> 01:20:23.381 مار ماهي مار نما 01:20:23.450 --> 01:20:27.944 کمک، اون ديوونه شده 01:20:44.738 --> 01:20:47.901 راستش، هيچ وقت فکر نمي کردم از دست اون دو تا حيوون پست راحت بشيم 01:20:47.975 --> 01:20:51.467 امّا، از خوش شانسي ما شاه ريچارد برگشت 01:20:51.545 --> 01:20:54.571 و همه چيز رو سر و سامان داد 01:21:07.828 --> 01:21:11.730 بهتره بريم کليسا مثل اينکه خبريه 01:21:15.502 --> 01:21:18.266 زنده باد رابين هود 01:21:24.478 --> 01:21:27.003 زنده باد شاه ريچارد 01:21:28.148 --> 01:21:30.116 پدرتاک 01:21:30.184 --> 01:21:34.518 به نظر مي رسه يه دزد شده دامادم 01:21:36.490 --> 01:21:38.424 خيلي هم بد نيست 01:21:42.997 --> 01:21:46.262 اسکيپي، تو کجا مي ري؟ 01:21:46.333 --> 01:21:49.131 خب، رابين هود بچه دار مي شه 01:21:49.203 --> 01:21:51.933 يه نفر بايد مراقب شون باشه 01:21:57.413 --> 01:22:02.780 اوه، هيچ وقت اين قدر خوشحال نبودم 01:22:20.534 --> 01:22:23.094 عروس داره مي آد تريگر 01:22:23.170 --> 01:22:26.105 همه به صف وايسين 01:22:34.064 --> 01:22:39.593 خب بچه ها اين داستاني بود که واقعاً اتفاق افتاد 01:22:39.669 --> 01:22:46.165 عشق پيش مي ره و مي ره 01:22:46.189 --> 01:22:56.189 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:56.213 --> 01:23:01.213 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.