WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:30.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.074 --> 00:00:40.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:14.824 --> 00:01:18.423
.نميشه که همش بگي نمي دونم
.پاي تلفن هم همينو گفتي

00:01:19.623 --> 00:01:21.122
پس کي قراره بفهمي؟

00:01:22.873 --> 00:01:24.822
.نمي دونم

00:01:25.323 --> 00:01:27.322
مي خواي من امشب خونه نيام؟

00:01:27.823 --> 00:01:29.622
...برم هتلي جايي

00:01:30.623 --> 00:01:34.222
مي خواي بعداً با هم قرار بذاريم
تا بتونيم در آرامش صحبت کنيم؟

00:01:34.973 --> 00:01:36.622
وقت بيشتري احتياج داري؟

00:01:36.922 --> 00:01:38.821
چي لازم داري؟

00:01:40.022 --> 00:01:41.221
چي شده؟

00:01:41.322 --> 00:01:44.321
.باب مي دونه که تو امروز برمي گردي

00:01:47.922 --> 00:01:53.121
مي تونم بعد مدرسه اش برش دارم
.ببرمش باغ وحشي جايي

00:02:11.121 --> 00:02:12.720
.بيا و تشويقش کن

00:02:27.220 --> 00:02:29.619
شايد همه زن و شوهر ها دچار اين
.مشکل ميشن

00:02:32.220 --> 00:02:35.119
.آدم نبايد بترسه -
.نه -

00:02:36.219 --> 00:02:39.618
آدم بايد حرفشو صادقانه بزنه -
کار سختيه؟ -

00:02:41.319 --> 00:02:42.518
کار سختيه؟

00:02:45.919 --> 00:02:49.918
،من زياد نتونستم کمکت کنم
.اما کارم رو تموم کردم. ديگه تموم شده

00:02:51.619 --> 00:02:53.818
.شايد من زيادي انتظار داشتم

00:02:54.519 --> 00:02:57.118
اين من بودم که حق داشتم
.از تو انتظاري داشته باشم

00:02:57.518 --> 00:02:59.617
.مي دونم -
.نه نمي دوني -

00:03:01.218 --> 00:03:03.517
مگه اصلاً واسه کي داشتم
اون کارو مي کردم؟

00:03:07.718 --> 00:03:09.617
تو به من خيانت کردي؟

00:03:12.318 --> 00:03:13.917
.راستش نه

00:03:15.118 --> 00:03:16.217
تو چي؟

00:03:17.217 --> 00:03:19.316
معمولاً وقتي اينجور مسائل پيش مياد
.هميشه پاي يکي ديگه وسطه

00:03:19.417 --> 00:03:21.016
.در اين مورد نيست

00:03:25.617 --> 00:03:29.716
خيله خب، اتفاقي که براي ما افتاده
...کاملاً طبيعيه. احساسات

00:03:30.517 --> 00:03:31.716
.تغيير مي کنن

00:03:33.417 --> 00:03:36.416
ولي بدون تو هيچ حسي در من
.باقي نمي مونه

00:03:40.116 --> 00:03:42.115
الان چه حسي داري؟

00:03:45.516 --> 00:03:47.115
واقعاً دوست داري بدوني؟

00:03:50.516 --> 00:03:51.515
.نه

00:03:54.416 --> 00:03:56.715
بفرما، مي بيني؟
.من هم همينطورم

00:03:57.515 --> 00:03:59.114
.الان اصلاً نمي خوامت

00:03:59.615 --> 00:04:02.014
کي ملاقاتش کردي؟ -
.هشت و نيم -

00:04:02.115 --> 00:04:04.114
کجا؟ -
.توي پارک -

00:04:04.415 --> 00:04:06.814
اهل همکاري بود؟ -
.آره، در حد صحبت -

00:04:07.015 --> 00:04:09.314
درش خستگي مشاهده نکردي؟

00:04:09.665 --> 00:04:12.514
.نه، قضاوت درستي از واقعيات داشت

00:04:12.715 --> 00:04:14.414
اين ناخوشايندش مي کنه؟

00:04:14.615 --> 00:04:15.814
.نه حريصش مي کنه

00:04:15.915 --> 00:04:17.614
ولي قدرتش رو حس کردي؟

00:04:18.214 --> 00:04:20.113
منظورتون اينه که احساس ترس کردم؟

00:04:20.814 --> 00:04:23.713
نه. چون اگه اينطور بود باعث ميشد
.نتونم به سوالهاتون جواب بدم

00:04:23.814 --> 00:04:25.613
چند تا کپسول با خودش برد؟

00:04:25.814 --> 00:04:26.513
.دو تا

00:04:26.614 --> 00:04:29.413
چه تدبيري براي تماس دوباره
با اون اتخاذ کردين؟

00:04:29.914 --> 00:04:31.413
.همش تو گزارشمه

00:04:32.014 --> 00:04:35.213
فکر کنم که اگه يه جايگزين
.براي من پيدا کنين به صرفه تر باشه

00:04:35.414 --> 00:04:37.813
شما حس مي کنين نيازي
به جايگزين باشه؟

00:04:38.213 --> 00:04:40.512
.من کارمو به انجام رسوندم -
.بسيار عالي -

00:04:40.813 --> 00:04:42.712
ما هم دقيقاً به همين خاطر مي خوايم
.دوباره استخدامت کنيم

00:04:43.513 --> 00:04:44.512
.امکان نداره

00:04:44.613 --> 00:04:47.412
دليل امتناعتون چيه؟ -
.خانواده -

00:04:47.613 --> 00:04:50.612
از دست ما کمکي ساخته اس؟ -
.خير -

00:04:50.713 --> 00:04:54.612
بهتر نيست در تصميمتون تجديد نظر کنيد؟ -
.امکانش نيست -

00:04:55.013 --> 00:04:57.812
مدت زيادي قادر به کار نخواهيد بود؟ -
.اميدوارم اينطور نباشه -

00:04:57.912 --> 00:05:01.611
آيا دارين به احساساتتون اجازه ميدين
شما رو از يافتن پاسخ سؤالهاتون بازدارن؟

00:05:01.712 --> 00:05:05.011
دقيقاً به همين دليل هم پيشنهاد کردم
.يه جانشين براي من پيدا کنين

00:05:05.112 --> 00:05:05.911
.بسيار خوب

00:05:06.912 --> 00:05:08.311
سؤالي نيست؟

00:05:11.212 --> 00:05:14.811
آيا سوژه ي ما هنوز جوراب هاي
صورتي مي پوشه؟

00:05:42.910 --> 00:05:43.909
آنا؟

00:06:36.708 --> 00:06:37.707
.منم

00:06:38.708 --> 00:06:39.707
آنا؟

00:06:40.907 --> 00:06:42.406
.الان مرکز شهرم

00:06:43.507 --> 00:06:45.906
کجاي مرکز شهر؟
.تمام روز رو منتظرت بودم

00:06:48.407 --> 00:06:52.706
.يه مقدار وقت واسه فکر کردن مي خوام -
منظورت چيه؟ به چي فکر کني؟ -

00:06:53.307 --> 00:06:54.706
!به خودم

00:06:56.007 --> 00:06:57.306
...کجايي؟ کي مي خواي

00:07:56.851 --> 00:08:00.629
من نيمي از چهره ي خدا را
.در اينجا ديده ام

00:08:00.801 --> 00:08:03.160
.نيمه ي ديگر تو هستي

00:08:13.853 --> 00:08:15.702
الو؟ -
.مارجي، من مارکم -

00:08:18.003 --> 00:08:20.602
مي دونم که بين ما رفاقتي وجود نداره و

00:08:21.527 --> 00:08:24.601
...براي من سخته که از تو کمک بخوام اما

00:08:26.002 --> 00:08:28.901
.تو تنها دوستشي
.حقيقت رو به من بگو

00:08:30.202 --> 00:08:31.301
با کسي رابطه داره؟

00:08:31.402 --> 00:08:33.401
اون دوست داشت تو يه حرفي بزني
.يا کاري بکني

00:08:33.502 --> 00:08:37.301
.يه کاري که تو رو دوباره براش بسازه

00:08:37.702 --> 00:08:39.401
.تو زودتر از اوني که انتظار مي رفت رسيدي

00:08:39.651 --> 00:08:42.500
.آره درسته، همش تقصير منه
چند وقته اين قضيه شروع شده؟

00:08:43.401 --> 00:08:45.300
.خيلي وقته -
طرف کيه؟ -

00:08:45.851 --> 00:08:47.200
!مارک

00:08:48.451 --> 00:08:50.900
زن تو رازهاشو واسه خودش
.نيگه ميداره

00:08:51.001 --> 00:08:52.100
.مارجي

00:08:55.101 --> 00:08:58.700
من چوب سحر آميز ندارم
.و قصد سماجت هم همينطور

00:08:59.700 --> 00:09:03.099
،ولي يه کاري کن که با من حرف بزنه
.همه چي همونطور ميشه که اون ميخواد

00:09:04.400 --> 00:09:05.799
...ولي اين

00:09:08.100 --> 00:09:09.299
.درست نيست

00:09:10.300 --> 00:09:11.299
.خواهش مي کنم

00:09:29.499 --> 00:09:32.298
بله؟ -
.بين ما همه چي تمومه -

00:09:41.898 --> 00:09:43.597
تو با کسي رابطه داري؟

00:09:44.798 --> 00:09:45.797
.آره

00:09:45.898 --> 00:09:47.997
خيلي وقته؟ -
مگه مهمه؟ -

00:09:48.098 --> 00:09:49.197
!آره

00:09:54.698 --> 00:09:58.097
باهاش... مي خوابي؟

00:09:59.573 --> 00:10:01.197
لذت مي بري؟

00:10:02.197 --> 00:10:04.496
بيشتر از با من؟ -
.آره -

00:10:05.697 --> 00:10:06.696
.که اينطور

00:10:09.897 --> 00:10:13.096
حالا مي خواي چه جوري زندگي کني؟ -
.بايد راجع بهش صحبت کنيم -

00:10:13.197 --> 00:10:15.396
.همين حالا -
.هرطور مايلي -

00:10:15.497 --> 00:10:17.596
.نيم ساعت ديگه
.کافه انيشتين

00:10:17.997 --> 00:10:20.096
.دورتر از اونم که نيم ساعته برسم

00:10:23.996 --> 00:10:25.795
از خونه ي اون به من زنگ مي زني؟

00:10:28.221 --> 00:10:29.595
اون هم داره گوش ميده؟

00:10:31.196 --> 00:10:32.195
.نه

00:10:33.446 --> 00:10:34.695
ولي اونجاست؟

00:10:35.596 --> 00:10:36.595
.آره

00:10:57.595 --> 00:10:59.994
ماهي 800 تا واسه باب کافيه؟

00:11:00.095 --> 00:11:01.194
.فکر کنم

00:11:01.294 --> 00:11:03.493
ميري خونه ي اون يا مي خواي
آپارتمان رو نيگر داري؟

00:11:03.694 --> 00:11:05.393
.اگه بذاري نيگرش مي دارم

00:11:06.194 --> 00:11:08.393
.من تصميم گرفتم باب رو نبينم

00:11:11.694 --> 00:11:13.193
.اصلاً -
.اصلاً -

00:11:14.794 --> 00:11:16.593
چطور مي توني اين حرفو بزني؟

00:11:17.894 --> 00:11:22.093
.همينجوريش به قدر کافي به گا ميره
.نمي خوام نقش پدر هفته اي يه بارو بازي کنم

00:11:22.193 --> 00:11:25.092
مگه قبلاً براش چي بودي؟ -
.دقيقاً -

00:11:27.793 --> 00:11:30.092
.اون تو رو مي شناسه، بهت عادت کرده
...لازمت داره

00:11:30.193 --> 00:11:32.392
به يه پدر واقعي؟ تمام وقت؟

00:11:32.593 --> 00:11:35.992
فکر مي کردم بتونم بعد از
.اينکه به اصطلاح از جنگ برگشتم

00:11:38.293 --> 00:11:40.292
از اين گذشته اگه با اون باشه
.تو ميگي با اون بهتر از با منه

00:11:40.393 --> 00:11:42.192
.حوصلمو سر مي بره

00:11:45.992 --> 00:11:46.991
.تعريف کن

00:11:47.892 --> 00:11:50.391
...اين کاري که مي خواي با باب بکني

00:11:51.092 --> 00:11:52.191
غير انسانيه؟

00:11:52.592 --> 00:11:54.791
پس لابد کار تو انسانيه؟

00:11:55.492 --> 00:11:57.291
تا کي قراره ادامه داشته باشه؟ -
.نمي دونم -

00:11:57.392 --> 00:11:59.091
يه هفته؟ دو هفته؟

00:11:59.292 --> 00:12:03.591
مفاهيمي مثل صداقت و وفاداري
چه کاربردي برات دارن؟

00:12:06.791 --> 00:12:10.690
اگه مي تونستم باور کنم که اين اتفاق
...مشخصاً تو همون نگاه اول افتاده بود

00:12:12.091 --> 00:12:16.590
اگه خيالتو راحت مي کنه بهت بگم؛
.شب اولي که ديدمش رفتم به تخت خوابش

00:12:16.691 --> 00:12:19.390
از من چه انتظاري داري؟
!ببين چي کار داري مي کني

00:12:22.490 --> 00:12:24.889
.هيچکس خوب يا بد نيست

00:12:24.990 --> 00:12:27.389
ولي اگه دوست داري فکر کن
.آدم بده منم

00:12:27.490 --> 00:12:30.889
،اگه زودتر باهاش آشنا شده بودم
.هيچوقت باب رو از تو به دنيا نمي آوردم

00:12:31.090 --> 00:12:32.289
.برو بيرون

00:13:12.688 --> 00:13:14.187
مي تونم کمکتون کنم؟

00:13:19.988 --> 00:13:21.387
کمکي از من ساخته اس؟

00:13:24.987 --> 00:13:26.086
الو؟

00:15:00.483 --> 00:15:02.182
...چندوقته که من

00:15:04.782 --> 00:15:06.681
چندوقته که من اينجام؟

00:15:07.882 --> 00:15:09.081
.سه هفته

00:15:26.181 --> 00:15:28.080
.چي شده؟ من باباتم

00:15:28.281 --> 00:15:31.580
مامان گفت فوراً بر مي گرده
.ولي ديگه نيومد

00:15:31.681 --> 00:15:34.680
بعد مارجي زنگ زد و از من خواست
.که شجاع باشم

00:15:35.581 --> 00:15:39.480
چون پاش شيکسته بود و
.بايد ميرفت بيمارستان

00:15:44.180 --> 00:15:46.279
خيلي وقته که تنهايي؟

00:15:49.680 --> 00:15:51.579
.ببين من يه قايق جديد دارم

00:15:57.380 --> 00:15:59.279
اينو مامان بهت داد؟

00:15:59.580 --> 00:16:02.279
.نه، عمو هاينريش

00:16:04.479 --> 00:16:05.578
خيلي وقت پيش؟

00:16:07.080 --> 00:16:08.079
آره؟

00:16:09.179 --> 00:16:10.178
ديروز؟

00:16:10.279 --> 00:16:13.078
.نه، قبل از اينکه از مسافرت برگردي

00:16:16.979 --> 00:16:20.778
.باشه عزيزم. بذار لباسهاتو در آرم

00:16:21.779 --> 00:16:23.403
.چه گندي زدي به خودت

00:17:01.377 --> 00:17:05.176
.هميشه اينطوري نيست مارک
.من معمولاً به موقع ميام

00:17:05.426 --> 00:17:06.775
.براي من فرقي نمي کنه

00:17:07.176 --> 00:17:10.125
من اومدم که بهت بگم
.نمي تونم بدون تو زندگي کنم

00:17:10.226 --> 00:17:14.175
،و آماده ام که همه چيز رو درک کنم
.ولي به نظر نمياد که منطقي پشت قضيه باشه

00:17:14.276 --> 00:17:16.975
.تو نمي توني باب رو از من بگيري -
.قصدم هم اين نيست -

00:17:17.476 --> 00:17:21.775
تو هر وقت دلت خواست سر بزن
.ولي من از اين به بعد اينجا زندگي مي کنم

00:17:25.775 --> 00:17:28.474
آنا، کاري هست که من بتونم انجام بدم؟

00:17:29.975 --> 00:17:31.974
...اگه فقط مي تونستي -
چي؟ -

00:17:32.875 --> 00:17:34.274
...من بايد

00:17:35.475 --> 00:17:38.074
.بايد همه چيز رو به حال اول بر گردوني
.بايد اون رو ترکش کني

00:17:39.075 --> 00:17:41.374
.بهش زنگ مي زني
.بهش ميگي همه چي تمومه

00:17:41.675 --> 00:17:43.774
برام مهم نيست اگه بهش بگي
.دوستش داري

00:17:44.174 --> 00:17:46.973
.ولي اون خانواده تو نيست
.خانواده تو اينجاست

00:17:47.874 --> 00:17:51.073
.بايد همين الان بهش زنگ بزني -
.ولي تلفني نمي تونم -

00:17:51.174 --> 00:17:54.273
.بهت اعتماد ندارم -
.بايد رو در رو بهش بگم -

00:17:54.374 --> 00:17:55.873
.بهت اعتماد ندارم

00:17:56.674 --> 00:17:57.973
!پاي تلفن

00:17:59.874 --> 00:18:01.373
!لعنتي

00:18:08.973 --> 00:18:12.272
!اگه مي خواي بموني
.بهش زنگ بزن

00:18:26.572 --> 00:18:31.071
!هنوز هوا گرمه
.فکر نکنم لازم باشه ژاکت ببري

00:18:41.972 --> 00:18:44.071
.طاقت ندارم اينطوري ببينمت

00:18:46.571 --> 00:18:49.670
!هرکاري مي خواي بکن
.فقط گريه نکن

00:19:43.369 --> 00:19:45.268
.خيلي خوابم مياد

00:20:11.267 --> 00:20:14.666
!آنا پيش منه
.و پيش من مي مونه

00:20:22.167 --> 00:20:23.866
.عزيزم، بايد مي رفتم با مارجي حرف مي زدم»

00:20:23.967 --> 00:20:26.466
«.ديگه بيش از اين آزارت نميدم

00:20:27.966 --> 00:20:30.865
.اون به من زنگ زد و گفت آنا ديگه بر نمي گرده.
.من همين حالا بايد باهاش حرف بزنم

00:20:30.966 --> 00:20:32.465
.لطفاً شمارش رو به من بده

00:20:32.866 --> 00:20:35.865
.5426261 -
کجا هست؟ -

00:20:36.166 --> 00:20:37.765
.نمي دونم مارک

00:20:46.315 --> 00:20:47.364
الو؟

00:20:48.765 --> 00:20:50.564
.مي خوام با هاينريک صحبت کنم

00:20:50.765 --> 00:20:54.564
پسرم خونه نيست. شما؟ -
.شوهر هانا هستم -

00:20:54.715 --> 00:20:57.864
آنا اينجا نيست. چند هفته اي
.هست که نديدمش

00:20:58.415 --> 00:21:00.464
.خيلي دلم براش تنگ شده

00:21:02.065 --> 00:21:03.764
الو؟

00:21:26.363 --> 00:21:27.562
چي شده؟

00:21:32.263 --> 00:21:33.362
.دارم ميرم

00:21:35.863 --> 00:21:37.062
مي خواي برسونمت؟

00:21:44.163 --> 00:21:46.862
مامان کجاست؟ -
.رفته پيش مارجي -

00:21:49.362 --> 00:21:51.661
تو هم مي خواي بري؟ -
.من پيش تو مي مونم -

00:22:06.362 --> 00:22:10.461
.من پدر باب هستم
.از امروز من ميارمش مدرسه

00:22:12.761 --> 00:22:16.760
خوشحالم. شما همون پدري هستين
که رفته بود خرس هاي قطبي رو ملاقات کنه؟

00:22:18.861 --> 00:22:19.860
.سلام

00:22:20.361 --> 00:22:21.560
اين مسخره بازي ها چيه؟

00:22:21.661 --> 00:22:22.960
از چي حرف مي زنين؟

00:22:23.061 --> 00:22:24.960
!منظورم اين کلاه گيسه -
چي؟ -

00:22:26.461 --> 00:22:30.560
.متأسفم. اين غير ممکنه
شما هيچ وقت همسر من رو ديدين؟

00:22:30.660 --> 00:22:33.259
.معلومه. اون هر روز ميومد مدرسه

00:22:46.959 --> 00:22:48.958
هاينريک تويي؟ -
.آره -

00:22:53.259 --> 00:22:54.658
.اومدم دنبال آنا

00:22:58.759 --> 00:23:01.758
.آنا اينجا نيست -
مي خواي بزنم در خونتو بشکنم؟ -

00:23:02.459 --> 00:23:04.158
لازم نيست. در بازه.

00:23:08.358 --> 00:23:11.157
ما لازم نيست با هم پرخاش کنيم
.يا حتي بي ادب باشيم

00:23:12.358 --> 00:23:17.957
وضعيت ما مثل درياچه ايه که بايد هر کدوم
.از يک سمت توش شنا کنيم

00:23:18.858 --> 00:23:20.557
.من تعجب نکردم که تو اومدي اينجا

00:23:20.858 --> 00:23:23.757
درست قبل از اينکه بياي
.داشتم دربارت فکر مي کردم

00:23:23.958 --> 00:23:27.357
،پس حالا که خودت اومدي
.بذار با هم صادق باشيم

00:23:30.257 --> 00:23:32.656
،هر چقدر مي خواي از من متنفر باش

00:23:33.457 --> 00:23:36.156
ولي اين تويي که مي خواي
.از طريق من يه چيزايي رو بفهمي

00:23:36.457 --> 00:23:38.056
پس لطفاً اين امکان رو براي
.خودت از بين نبر

00:23:40.357 --> 00:23:42.356
.من هم دارم به اندازه ي تو رنج مي کشم

00:23:43.257 --> 00:23:46.656
اينکه آنا تو رو از قضيه مطلع نکرده بود
.به ضرر همه تموم شد

00:23:46.807 --> 00:23:48.856
ولي من هميشه شيوه هاي آنا
.رو مي پذيرم

00:23:48.956 --> 00:23:52.455
چون فکر مي کنم هيچ کس حق نداره
.که خودش رو به بقيه تحميل کنه

00:23:53.956 --> 00:23:56.255
پس اينجوري بود که اينقدر تغييرش دادي؟

00:23:56.356 --> 00:23:59.455
،احتمالاً. ولي آيان اين تغييره
يا روراست کردن اون با خودشه؟

00:23:59.556 --> 00:24:03.055
اونقدر روراست که شب لال شد و
و تو ناچار شدي به جاش حرف بزني؟

00:24:03.156 --> 00:24:04.455
راجع به چي حرف مي زني؟

00:24:04.556 --> 00:24:07.155
،ما ديشب پاي تلفن حرف زديم
مگه نه؟

00:24:07.256 --> 00:24:09.455
!بس کن! من تازه از هامبورگ رسيدم

00:24:09.555 --> 00:24:10.754
.تو به حرفام گوش نمي کردي

00:24:10.855 --> 00:24:13.854
من فقط داشتم سعي مي کردم
.به تو بفهمونم که آنا رو دوست دارم

00:24:14.155 --> 00:24:17.154
روزي که تو برگشتي من اينجا رو ترک کردم
.تا بهش اجازه بدم خودش تصميم بگيره

00:24:17.255 --> 00:24:20.054
.من براي تو هم فرصت ايجاد کردم -
.مزخرفه -

00:24:20.255 --> 00:24:22.604
من مجبور نيستم وقتي اينطوري
.حرف مي زني بهت گوش بدم

00:24:22.705 --> 00:24:25.954
چند وقته که پاتو تو کفش من کردي؟ -
.يک سال -

00:24:31.154 --> 00:24:33.553
حتي وقتي من به خونه سر مي زدم؟ -
.آره -

00:24:33.654 --> 00:24:36.353
و منظورت از اينکه شيوه هاي آنا رو
مي پذيري همينه؟

00:24:36.929 --> 00:24:37.953
.دقيقاً

00:24:43.154 --> 00:24:47.353
کليد اصلي در اينه که
.پذيرا باشي

00:24:55.653 --> 00:25:00.152
بذار باهات روراست باشم. اجازه ميدي که
در مورد يه چيز بخصوص ازت سؤالي بپرسم؟

00:25:02.153 --> 00:25:03.752
آخرين باري که به خونه سر زدي

00:25:03.853 --> 00:25:07.352
زنت تو رو ارضا کرد؟
.از نظر جنسي منظورمه

00:25:08.352 --> 00:25:09.251
چطور؟

00:25:09.452 --> 00:25:13.651
چون توي اون برهه ما به يک
.وضعيت کاملاً متوازن رسيده بوديم

00:25:21.652 --> 00:25:22.751
.مادرم

00:25:27.752 --> 00:25:30.151
اون هميشه اينجاست؟ -
.آره -

00:25:30.351 --> 00:25:32.750
حتي وقتي آنا رو مي کني؟ -
.البته -

00:27:04.247 --> 00:27:09.146
ميشه برم بيرون؟ -
.آره ميشه. ولي ساندويچتو با خودت ببر -

00:27:15.946 --> 00:27:19.045
کجا بودي؟ -
.برات نامه نوشتم. گفتم پيش مارجي ام -

00:27:19.346 --> 00:27:20.945
.دروغ ميگي. من با مارجي حرف زدم

00:27:21.346 --> 00:27:22.345
.پيش اون بودم

00:27:22.446 --> 00:27:24.945
.بازم دروغ ميگي. من اون رو ديدم

00:27:27.146 --> 00:27:28.945
.پيش دوستهام بودم -
کي؟ -

00:27:29.246 --> 00:27:30.745
.دوستهاي جديد -
.ميرم چک مي کنم -

00:27:30.845 --> 00:27:33.444
.آره. چک کن

00:27:33.645 --> 00:27:35.244
چرا ديشب رفتي؟

00:27:35.545 --> 00:27:38.544
.مي خواستم تنها باشم -
.ولي گفتي رفتي پيش دوستهات -

00:27:38.945 --> 00:27:41.844
،چرا اينقدر غر مي زني
نميتوني راحتم بذاري؟

00:27:41.945 --> 00:27:44.444
اگه هيچ وقت بر نمي گشتي
.من کاملاً راحت بودم

00:27:45.545 --> 00:27:48.444
.من به خاطر باب اومدم
.اون پسر من هم هست

00:27:48.545 --> 00:27:50.244
،سعي نکن بگي باب واست مهمه

00:27:50.344 --> 00:27:52.543
.اون باعث نشد که تو از من جدا نشي

00:27:52.644 --> 00:27:55.643
اگه واقعاً به اون فکر مي کردي
.پس به من و خودت هم فکر مي کردي

00:27:55.744 --> 00:27:57.743
!مي کنم! مي کنم

00:27:57.844 --> 00:28:00.243
نه نمي کني.تو به اين فکر مي کني
.که کفش نو واسش بخري

00:28:00.344 --> 00:28:03.343
.واسش غذا درست کني
.واسش قصه تعريف کني

00:28:03.444 --> 00:28:05.943
ولي اگه واقعاً به خودش فکر مي کردي
.به من و خودت هم فکر مي کردي

00:28:06.344 --> 00:28:08.543
!درسته! درسته! تو هميشه درست ميگي

00:28:09.344 --> 00:28:12.743
ولي سخته. نمي فهمي؟

00:28:13.143 --> 00:28:15.642
من نمي خواستم اينطور بشه
ولي شد و حالا

00:28:16.343 --> 00:28:19.342
.نزديک تر نيا -
.آنا منم -

00:28:19.543 --> 00:28:22.242
نمي فهمي که حالمو به هم مي زني؟

00:28:22.843 --> 00:28:26.542
!نمي تونم تحمل کنم به من دست بزني

00:28:32.542 --> 00:28:36.541
مي دوني، عشق چيزي نيست که
.بخواي توش هي از اين شاخه به اون شاخه بپري

00:28:37.242 --> 00:28:40.141
.نامه هات دست منه
«عشق من، به من اعتماد داري؟»

00:28:40.242 --> 00:28:42.441
.و در تمام اون مدت داشتي کون مي دادي

00:28:43.042 --> 00:28:45.779
مي خواي باورت کنم؟ -
.آره، من يه فاحشه م -

00:28:46.543 --> 00:28:47.451
!يه هيولا، يه فاحشه

00:28:47.487 --> 00:28:51.347
سرتو که بچرخوني
.با هرکي دستم برسه رو هم مي ريزم

00:28:51.541 --> 00:28:54.740
با هر کسي تو هر جايي
.رو هم مي ريزم

00:28:55.241 --> 00:28:56.840
!دست از سرم وردار

00:29:00.941 --> 00:29:02.840
.لطفاً نذار مجبورت کنم

00:29:02.941 --> 00:29:07.240
.نمي توني جلومو بگيري
!از پنجره مي پرم پايين

00:29:10.241 --> 00:29:12.940
اينقدر بهش نياز داري؟ -
.آره -

00:29:15.540 --> 00:29:17.239
.مردشور نيازتو ببرن

00:29:22.740 --> 00:29:23.939
واقعاً واست مهمه؟

00:30:14.437 --> 00:30:16.236
مي دوني اين واسه چيه؟

00:30:16.837 --> 00:30:18.136
.دروغهات

00:30:18.237 --> 00:30:20.636
.پس بايد خيلي بيش از اينها بزني

00:30:23.037 --> 00:30:24.136
!جنده

00:30:43.236 --> 00:30:44.835
!جنده

00:30:53.935 --> 00:30:56.134
چه اتفاقي واسه ما مي افته؟ -
!به خودت مربوطه -

00:30:56.235 --> 00:30:58.234
ديگه بر نمي گردي؟ -
!بايد برم -

00:30:58.335 --> 00:31:01.134
!دنبالت ميام -
!فکرشم نکن -

00:31:39.733 --> 00:31:43.232
!عمه مارجي اينجاست
!فرشته ي بي خانمان ها

00:31:43.533 --> 00:31:45.132
با پاي شل براي نجات اومدم

00:31:45.833 --> 00:31:47.632
.و هيچ چيز جلومو نمي گيره

00:31:49.733 --> 00:31:53.232
مي دونم داري لحظه شماري مي کني
.تا فرار کني و خودتو به خريت بزني

00:31:53.932 --> 00:31:55.731
.و من اينجام که بهت کمک کنم

00:31:56.232 --> 00:31:59.431
.من از باب مراقبت مي کنم
.پليورتون رو بدين به من

00:32:01.932 --> 00:32:04.131
!ازت بيزارم مارجي

00:32:06.432 --> 00:32:08.631
.هنوز خيلي سرت داغه مارک

00:32:15.531 --> 00:32:17.830
.خيلي دوست دارم بدبخت ببينمت

00:32:20.431 --> 00:32:22.830
.خيلي آرامش بخشه

00:32:23.831 --> 00:32:25.230
.لعنت به تو مارج

00:32:34.030 --> 00:32:37.829
،آقاي زيمرمن همين الان شما رو مي بينن
.در دوم سمت راست

00:33:01.329 --> 00:33:03.128
چطور مي تونيم کمکتون کنيم؟

00:33:07.029 --> 00:33:11.528
.مي خوام يه چند روزي زنم رو تعقيب کنيد

00:33:11.729 --> 00:33:13.828
...حتماً. اين زن ها... اين زن ها

00:33:16.328 --> 00:33:18.527
دليلي هم براي اين خواسته تون
مي تونين به ما بدين؟

00:33:18.628 --> 00:33:22.927
مجبور نيستين ولي معمولاً
.به درد تحقيقات ما مي خوره

00:33:23.828 --> 00:33:26.927
...زن من ديگه با ما زندگي نمي کنه ولي

00:33:27.728 --> 00:33:32.027
.سر مي زنه. لاأقل تا الان که سر زده

00:33:32.628 --> 00:33:34.127
.به پسرم

00:33:34.527 --> 00:33:37.126
.که اينطور -
.من يه عکس از زنم دارم -

00:33:41.927 --> 00:33:44.426
اطلاعات ديگه اي هم در دسته؟

00:33:46.027 --> 00:33:47.226
خانواده داره؟

00:33:48.627 --> 00:33:52.426
شغل داره؟ -
.يه سال پيش اومده بيرون -

00:33:52.727 --> 00:33:53.826
دوست؟

00:33:54.926 --> 00:33:59.925
.بهترين دوستش خانم مارجي گلوکمايستره
.اون براي کتاب راهنما کار مي کنه

00:34:02.226 --> 00:34:04.825
مارجي گاهي مياد خونه ي ما

00:34:05.826 --> 00:34:07.425
.که به کارهاي باب برسه

00:34:08.826 --> 00:34:11.725
بسيار خوب. حالا بذارين
.وارد جزئيات بشيم

00:36:11.520 --> 00:36:12.519
.عذر مي خوام

00:36:18.619 --> 00:36:20.418
اين وضع تا کي قراره ادامه داشته باشه؟

00:36:22.519 --> 00:36:23.518
!عذر مي خوام

00:36:29.269 --> 00:36:30.618
.دارم باهات حرف مي زنم

00:36:31.444 --> 00:36:32.718
!عذر مي خوام

00:36:36.018 --> 00:36:37.817
!تو حق نداري اينطوري رفتار کني

00:36:37.918 --> 00:36:40.517
من چي کار کردم که تو اينطور
از من متنفري؟

00:36:40.618 --> 00:36:41.517
.هيچي

00:36:41.618 --> 00:36:43.317
من مستحق اينم؟ -
.نه -

00:36:43.618 --> 00:36:46.617
!بس کن -
.گفتم ديگه اينجا نيا -

00:36:47.018 --> 00:36:48.017
!بس کن

00:36:48.818 --> 00:36:50.317
.اين وضع نفرت انگيزه

00:36:53.918 --> 00:36:55.717
.ببين به چه روزي افتاديم

00:36:58.917 --> 00:37:00.216
.حرف بزن

00:37:06.917 --> 00:37:08.916
.نمي خوام تو اينطوري باشي

00:37:11.017 --> 00:37:15.716
وقتي ازت دورم فکر مي کنم تو يه
.حيوون يا يه زن جن زده اي

00:37:15.916 --> 00:37:18.715
و بعد دوباره مي بينمت و همه ي
.اينها تو ذهنم از بين ميره

00:37:20.916 --> 00:37:23.915
.بايد سعي کني کمکم کني
.به من بگو

00:37:24.616 --> 00:37:25.915
.شايد کمکم کنه

00:37:27.716 --> 00:37:28.915
از زندگيت راضي اي؟

00:37:31.816 --> 00:37:33.115
دوستش داري؟

00:37:33.616 --> 00:37:35.015
اون هم تو رو دوست داره؟

00:37:35.815 --> 00:37:37.414
مي خواين با هم زندگي کنين؟

00:37:39.315 --> 00:37:40.814
و خونواده تشکيل بدين؟

00:37:41.515 --> 00:37:43.414
و من و باب مانعيم؟

00:37:46.815 --> 00:37:49.014
اگه چيز ديگه اي هست
.بايد به من بگي

00:37:51.915 --> 00:37:54.614
چرا مي ترسي به من بگي؟

00:37:56.714 --> 00:37:58.413
از من مي ترسي؟

00:37:59.615 --> 00:38:02.214
مي ترسي دوباره عصباني شم
و بزنمت؟

00:38:06.314 --> 00:38:08.313
مي ترسي ديگه دوستت نداشته باشم؟

00:38:10.292 --> 00:38:11.291
.آره

00:38:19.913 --> 00:38:21.412
!آنا کمکم کن

00:38:50.312 --> 00:38:53.311
...آنا، اگه باب
...يادت باشه، اگه باب

00:39:20.810 --> 00:39:22.509
.همه چي همونطور ميشه که تو مي خواي

00:39:27.510 --> 00:39:28.609
.صاف وايسا

00:39:31.910 --> 00:39:34.009
.اگه نمي خواي مجبور نيستي حرف بزني

00:39:50.809 --> 00:39:52.608
.تو تنها کسي هستي که من دارم

00:40:44.531 --> 00:40:47.605
.من الان بايد برم -
منتظر باب نميشي؟ -

00:40:48.906 --> 00:40:50.605
.نمي تونم

00:40:53.806 --> 00:40:57.305
شايد بشه دوتايي بريم از مدرسه
.ورش داريم

00:40:57.905 --> 00:40:59.004
.نمي تونم

00:41:07.505 --> 00:41:09.104
.درد نمي کنه

00:41:14.005 --> 00:41:14.904
.نه

00:44:18.271 --> 00:44:22.295
.آدرس زنتون رو پيدا کردم
.سباستيان اشتراس. پلاک 87. طبقه ي اول

00:44:24.995 --> 00:44:26.294
.به نظر مياد تنها باشه

00:44:27.520 --> 00:44:29.069
مي خواي همين الان برم نيگا کنم؟

00:45:40.066 --> 00:45:42.890
.ببخشيد مزاحم ميشم خانوم
.من از هيئت مديره ي ساختمون هستم

00:45:43.041 --> 00:45:46.090
به ما شکايت شده که يه پنجره اينجا شکسته
.و ازش خورده شيشه مي ريزه تو پياده رو

00:45:46.191 --> 00:45:49.290
فکر کنم مجبوريم پنجره ها رو
.يه نيگايي بکنيم

00:45:49.391 --> 00:45:51.290
ولي بهتون اطمينان ميدم
.پنجره ها سالمن

00:45:51.391 --> 00:45:52.990
از کجا مطمئنين؟

00:45:53.791 --> 00:45:55.290
.من ديدم شما همين الان تازه اومدين

00:45:56.291 --> 00:45:58.890
.يه دقه بيشتر طول نميکشه -
.من نمي خوام شما اينجا باشين -

00:45:59.391 --> 00:46:01.890
کاملاً متوجهم خانوم ولي بهرحال
.يا من بايد اين کارو بکنم يا پليس

00:46:02.090 --> 00:46:04.889
.يه خانوم تو پياده رو صدمه ديده
.يه خانوم ترک

00:46:04.990 --> 00:46:07.589
حالا شايد شما بگين اون اصلاً
نبايد اين دور و بر پيداش مي شده

00:46:07.690 --> 00:46:09.389
ولي اون دادخواست تنظيم کرده

00:46:10.090 --> 00:46:11.389
من چي کار مي تونم بکنم؟

00:46:13.390 --> 00:46:14.389
.هيچي

00:46:16.690 --> 00:46:17.789
.خواهش مي کنم

00:46:47.588 --> 00:46:48.787
سالمن؟

00:46:49.188 --> 00:46:50.187
.يه لحظه

00:47:07.587 --> 00:47:10.386
خب؟ -
عذر مي خوام. دستشويي؟ -

00:47:10.687 --> 00:47:13.386
.دستشويي پنجره نداره

00:47:13.487 --> 00:47:15.986
مطمئنين؟ -
.کاملاً -

00:47:16.887 --> 00:47:19.286
.بعضي دستشويي هاي اين سمت خونه پنجره دارن

00:47:19.487 --> 00:47:21.086
.اين يکي نداره

00:47:21.586 --> 00:47:23.585
.متأسفانه من بايد بهرحال نيگا کنم

00:47:23.886 --> 00:47:27.185
يه ليوان شراب مي خواين؟ -
شراب؟ -

00:47:28.386 --> 00:47:29.585
...متأسفانه من

00:47:31.586 --> 00:47:34.585
...آره شراب -
...فکر مي کنم شما -

00:47:34.786 --> 00:47:37.085
.بياين، اينقدر جدي نباشين

00:47:37.386 --> 00:47:39.685
.خانوم. اين کارها اصلاً معني نداره
.من زن و بچه دارم

00:47:41.385 --> 00:47:43.684
.من فقط به خاطر پنجره ها اومدم

00:47:45.985 --> 00:47:46.984
.متأسفم خانوم

00:47:48.985 --> 00:47:50.484
.بايد نيگا کنم

00:47:58.385 --> 00:47:59.384
!شيکست

00:48:07.284 --> 00:48:08.583
اين ديگه چيه؟

00:48:52.782 --> 00:48:54.081
تا کي؟

00:48:55.182 --> 00:48:57.781
...سالها و سالها. خيلي بيشتر از من

00:49:06.531 --> 00:49:09.480
ببخشيد که ديروقت مزاحمتون ميشم.
مي تونم خانومتون رو ببينم؟

00:49:09.781 --> 00:49:11.680
.نه. اون رفته بيرون

00:49:14.381 --> 00:49:16.080
...البته درستش اينه که

00:49:17.131 --> 00:49:18.880
.اون ديگه با ما زندگي نمي کنه

00:49:20.081 --> 00:49:21.380
.راجع به باب مي خواستم صحبت کنم

00:49:23.880 --> 00:49:25.079
.باب حالش خوبه

00:49:27.480 --> 00:49:30.279
اون رکورد دنيا رو تو شيرجه
.به وان حموم شکسته

00:49:37.280 --> 00:49:39.079
.سلام -
.تمومش کن باب -

00:49:44.579 --> 00:49:46.478
...ميشه لطف کنين

00:49:46.779 --> 00:49:49.078
.الان يه ساعته که تو وانه

00:49:49.179 --> 00:49:50.178
.حتماً

00:49:55.779 --> 00:49:57.478
.چند بار زنگ زدم

00:49:58.429 --> 00:50:02.378
مي خواستم در مورد نقش هاي جديدي
به که به هر کدوم از ما

00:50:03.128 --> 00:50:06.877
در اين ساختار از اساس مبتذل محول شده
.صحبت کنم

00:50:07.378 --> 00:50:08.877
به عبارت ديگه: آنا کجاست؟

00:50:09.978 --> 00:50:14.977
من درباره ي ابعاد غير منطقي عصبانيت
و ترس تو خيلي فکر کردم

00:50:15.578 --> 00:50:17.877
آنا پيش توئه؟ -
به فرض که باشه؟ -

00:50:18.678 --> 00:50:21.477
من فقط اجازه مي خوام که باهاش
.صحبت کنم

00:50:21.878 --> 00:50:24.216
اگه من بگم نه چي؟

00:50:24.477 --> 00:50:27.376
متأسفم که عليه تو
.به خشونت متوسل شدم

00:50:27.477 --> 00:50:31.576
الان ديگه فقط از قواي ذهنيم استفاده ميکنم
.تا اونو وادارش کنم برگرده پيشم

00:50:31.777 --> 00:50:34.376
.خيلي متأسفم. اون اينجا نيست

00:50:34.477 --> 00:50:37.176
من به شما گفته بودم که يک همسر
و يک دختر دارم؟

00:50:37.777 --> 00:50:40.276
!نه -
.اونا تو سينسيناتي زندگي مي کنن -

00:50:40.377 --> 00:50:41.676
اونا چه نسبتي با تو دارن؟

00:50:41.777 --> 00:50:44.276
اونا هميشه خانواده ي اول من
.خواهند موند

00:50:44.476 --> 00:50:48.275
آنا دوميشه و تو
.و باب هم به نوعي هستين

00:50:48.476 --> 00:50:49.875
تو سگ داري؟

00:50:50.376 --> 00:50:51.675
اگه داشتم اونم ميشد؟

00:50:51.926 --> 00:50:53.375
.داري از من سوء استفاده مي کني

00:50:53.776 --> 00:50:57.975
آدمهاي خشک مغز و بسته اي مثل تو بودن
.که کوره هاي آدم سوزي رو راه انداختن

00:50:58.076 --> 00:51:02.675
و پرچم داران همه اصول احمقانه ي
به اصطلاح ايدئولوژي

00:51:03.175 --> 00:51:06.974
که نوع بشر براي خفه کردن من
اختراع کرده. چرا از من خوشت نمياد؟

00:51:07.075 --> 00:51:09.774
چرا به زير غناي عشق من نمي خزي

00:51:09.875 --> 00:51:12.874
و اون رو مثل حجابي بروي تمام
زندگيت نمي کشي؟

00:51:13.775 --> 00:51:15.374
.باشه. ازت خوشم مياد

00:51:16.575 --> 00:51:18.974
.و مي تونم بهت بگم آنا کجا زندگي مي کنه

00:51:21.775 --> 00:51:22.874
زندگي؟

00:51:25.474 --> 00:51:27.073
.فقط اسم طرف رو نمي دونم

00:51:27.974 --> 00:51:29.773
.غير ممکنه. بي معنيه

00:51:29.874 --> 00:51:33.773
چرا که نه؟ چون فکر مي کني
به اون لذتي  بي انتها مي دادي؟

00:51:34.674 --> 00:51:39.673
که به خاطر تخمهاي افسانه اي
آويزون از مغز متفکرت بوده؟

00:51:40.724 --> 00:51:43.773
باشه، شايد همه ش در يک
رقابت جنسي خلاصه شه

00:51:44.173 --> 00:51:47.172
که مطمئنم تو دست بسته
.توش برنده ميشي

00:51:49.273 --> 00:51:50.472
اما چيز ديگه اي نيست؟

00:51:56.873 --> 00:51:58.472
.قبلاً ازت مي ترسيدم

00:51:59.773 --> 00:52:01.272
ولي فکر نمي کنم الان ديگه
.اينطور باشه

00:52:01.573 --> 00:52:04.372
،هيچ چيز براي ترسيدن وجود نداره
.جز خدا

00:52:06.872 --> 00:52:08.221
.حالا هر معنايي که مي خواد برات داشته باشه

00:52:12.172 --> 00:52:14.171
.براي من خدا يه بيماريه

00:52:25.821 --> 00:52:28.970
به همين خاطره که مي تونيم
.از خلال بيماري به خدا برسيم

00:52:41.871 --> 00:52:43.970
.مي خواست به شما شب بخير بگه

00:52:45.670 --> 00:52:46.669
.ممنونم

00:52:52.370 --> 00:52:53.769
.بوي کرم ميدي

00:52:54.470 --> 00:52:55.669
از هلن خوشت مياد؟

00:52:57.770 --> 00:52:58.969
.فکر مي کنم

00:53:00.270 --> 00:53:03.269
مطمئن نيستي؟ -
.خب هنوز نمي دونم -

00:53:03.769 --> 00:53:07.168
تو ازش خوشت مياد؟ -
آره. تو از کي خوشت نمي ياد؟ -

00:53:08.069 --> 00:53:10.768
.من از هاينريک خوشم نمي ياد

00:53:11.469 --> 00:53:14.968
.از قايق ماهيگيرش هم خوشم نمياد -
.چرا؟ اون که بامزه اس -

00:53:19.069 --> 00:53:21.568
دوست ندارم مامان اون رو
.بيشتر از ما دوست داشته باشه

00:53:23.469 --> 00:53:25.668
مامان قشنگ تره يا هلن؟

00:53:26.668 --> 00:53:29.067
تو فکر مي کني کدوم قشنگ تره؟ -
.تو بگو -

00:53:30.268 --> 00:53:31.267
.مامان

00:53:38.568 --> 00:53:39.467
.شب بخير پسرم

00:53:47.917 --> 00:53:48.966
.ممنونم

00:53:51.267 --> 00:53:53.366
شما کسي رو ندارين که
از باب مراقبت کنه؟

00:53:55.267 --> 00:53:59.066
مشکلي نيست. من خودم
.به اندازه کافي وقت دارم

00:53:59.267 --> 00:54:02.966
.باب چيزي به من نميگه
.اون ناراحتي هاشو تو خودش ميريزه

00:54:03.767 --> 00:54:07.566
.از همه چي سر در مياره. همه چيز رو مي بينه
.بچه عجيب و شگفت انگيزيه

00:54:10.466 --> 00:54:12.765
.ما بعد از غذا يک ساعت استراحت مي کنيم

00:54:15.066 --> 00:54:16.965
.باب اغلب خوابش مي بره

00:54:17.966 --> 00:54:22.265
.تو خواب گريه ميکنه يا جيغ ميزنه
توي خونه هم همين طوريه؟

00:54:22.766 --> 00:54:23.665
.نه

00:54:27.065 --> 00:54:28.564
.جيغ ميکشه

00:54:29.065 --> 00:54:30.864
.خيلي سخت بشه آرومش کرد

00:54:31.765 --> 00:54:34.564
وقتي بيدار ميشه وانمود مي کنه
.هيچ اتفاقي نيافتاده

00:54:35.265 --> 00:54:36.464
...چي بگم

00:54:40.365 --> 00:54:42.364
.من با زنها جنگ دارم

00:54:44.265 --> 00:54:48.764
هيچ گونه دور انديشي ندارن. نه ميشه روشون
.حساب کرد، نه بهشون اعتماد کرد

00:54:51.364 --> 00:54:52.563
.موجودات خطرناکي ان

00:54:52.764 --> 00:54:56.063
هيچ چيز مشترکي بين زنها وجود نداره
.جز قاعدگي

00:54:57.564 --> 00:54:58.463
.عذر مي خوام

00:54:59.464 --> 00:55:03.363
من از جايي ميام که شيطان رو
راحت تر ميشه تشخيص داد

00:55:03.464 --> 00:55:05.563
.چون مي توني توي جسم ببينيش

00:55:06.263 --> 00:55:10.762
شيطان به آدم تبديل ميشه و به همين خاطر
.تو دقيقا خطر تبديل شدن به اون رو حس مي کني

00:55:12.263 --> 00:55:14.662
ولي معني اش اين نيست
.که از دنياي شما خوشم مياد

00:55:15.463 --> 00:55:19.762
اما اين داستان زن هايي که دنيا رو
.آلوده مي کنن به نظرم خيلي رقت آور مياد

00:55:22.763 --> 00:55:24.962
.من هم يکي از اون آلوده شده هام

00:55:25.312 --> 00:55:27.461
،چون هيچ وقت احساس آزادي نمي کني
مگه نه؟

00:55:27.962 --> 00:55:30.961
خيلي غم انگيزه که آزادي براي تو
.مترادف شيطانه

00:55:32.462 --> 00:55:34.161
فقدان آزادي چيه؟

00:55:36.862 --> 00:55:38.161
.خارق العاده بود

00:55:50.761 --> 00:55:53.860
مي تونيم دوتايي گوش کنيم
.ببينيم باب گريه مي کنه يا نه

00:56:19.110 --> 00:56:21.259
.مجبور نيستي با من عشق بازي کني

00:56:27.859 --> 00:56:29.358
.تلاشي در موردش هم نمي کنم

00:56:36.059 --> 00:56:37.058
چي شده؟

00:56:40.559 --> 00:56:42.158
.مامانو مي خوام

00:56:42.959 --> 00:56:44.458
.هيچي نيست

00:57:11.257 --> 00:57:12.256
.متأسفم

00:57:13.057 --> 00:57:14.756
.کار عاقلانه اي نکردم

00:57:17.157 --> 00:57:19.456
اين باعث ميشه فکر کني
.تمام اين مدت حق با تو بوده

00:57:47.155 --> 00:57:48.954
به خونتون زنگ زدم

00:57:49.055 --> 00:57:50.854
.بعد فکر کردم ممکنه اينجا پيداتون کنم

00:57:51.055 --> 00:57:54.154
من به شما نگفته بودم
.مدرسه ي باب کجاست

00:57:54.955 --> 00:57:57.654
،فهميدنش کار سختي نبود
.يه مشکل کوچيک پيش اومده

00:57:58.755 --> 00:58:01.854
کارآگاهي که مسئول تعقيب زنتون بوده
.ديشب خونه برنگشته

00:58:02.005 --> 00:58:02.854
خب؟

00:58:02.955 --> 00:58:05.354
.امروز صبح هم خونه نرفته
.به دفتر هم زنگ نزده

00:58:08.254 --> 00:58:10.653
اون کي قرار بود بره اونجا؟
ديروز يا امروز؟

00:58:10.954 --> 00:58:13.553
.نمي دونم -
.لطفاً سوء تفاهم نشه -

00:58:13.954 --> 00:58:16.753
اون کارآگاه ممکنه مست کرده
.و شب رو با فاحشه ها گذرونده باشه

00:58:16.854 --> 00:58:18.353
.البته خيلي اينطور به نظر نمياد

00:58:18.454 --> 00:58:20.253
ممکنه بر اثر سکته قلبي مرده باشه؟

00:58:20.554 --> 00:58:23.353
اگه کارآگاهمون تا ظهر پيداش نشه
.مجبور ميشم به پليس خبر بدم

00:58:23.454 --> 00:58:25.653
.پليس وارد زندگي شما ميشه

00:58:26.154 --> 00:58:27.853
شما مي تونيد درخواست
،رازداري حرفه اي بکنيد

00:58:27.953 --> 00:58:30.252
ولي بايد آدرسي رو که اون کارآگاه
.بهتون داد به من بدين

00:58:30.353 --> 00:58:33.352
.سباستين اشتراوس. پلاک 87

00:58:33.753 --> 00:58:35.752
خودتون به اونجا رفتين
يا تلفن زدين؟

00:58:36.153 --> 00:58:37.352
.نه -
.کار عاقلانه اي کردين -

00:58:37.453 --> 00:58:38.852
ولي مي تونم بپرسم چرا؟

00:58:39.753 --> 00:58:43.352
تصور مي کردم شما به پيدا کردن
.زنتون خيلي علاقه مندين

00:58:44.553 --> 00:58:45.852
.آره بودم

00:58:46.952 --> 00:58:48.451
.فکر کنم هنوزم باشم

00:58:49.352 --> 00:58:52.351
ولي اين فقط از روي يک آرزوي
.تماماً کورکورانه بود

00:58:54.052 --> 00:58:55.351
و يه چيزي رو مي دونين؟

00:58:57.252 --> 00:59:00.351
حس مي کنم ديگه هيچ آرزويي
.در من باقي نمونده

00:59:04.552 --> 00:59:05.551
.که اينطور

00:59:08.351 --> 00:59:12.150
در اين صورت حتي لازم نيست
از شما بخوام لطف کنيد

00:59:12.351 --> 00:59:15.150
تا باهاتون تماس نگرفتيم
.به دفتر ما نياين

00:59:17.751 --> 00:59:18.550
چرا؟

00:59:19.351 --> 00:59:21.050
...شما دقيقاً به علت

00:59:22.051 --> 00:59:25.650
ظرافت احساساتتون احتمالاً
مي فهمين که

00:59:26.251 --> 00:59:28.850
علاقه مندي من به اين موضوع از اينجا
...نشأت مي گيره که

00:59:30.650 --> 00:59:32.349
.من با اون کارآگاه زندگي مي کنم

00:59:36.250 --> 00:59:37.349
.باهاتون تماس مي گيرم

01:00:40.347 --> 01:00:43.146
.بايد با شما حرف بزنم -
.من هم اينطور حدس مي زدم -

01:00:55.746 --> 01:00:59.145
هرگز اين مرد رو ديدين؟ -
مجبورم به شما جواب بدم؟ -

01:00:59.846 --> 01:01:03.845
.آخرش بايد به يکي جواب بدين -
.اين خيلي ساده س -

01:01:05.171 --> 01:01:08.245
ولي يا به شما يا به پليس، درسته؟

01:01:09.445 --> 01:01:10.444
.درسته

01:01:12.445 --> 01:01:13.344
چرا؟

01:01:22.045 --> 01:01:23.644
.داري منو مي ترسوني

01:01:27.345 --> 01:01:29.244
خودم نترسيدم؟

01:01:39.444 --> 01:01:42.043
...چرا. پس اينطور

01:01:45.044 --> 01:01:46.943
.تاريکي آرامش بخشه

01:01:47.744 --> 01:01:49.443
...وسوسه براي وا دادن

01:01:51.243 --> 01:01:54.542
وعده ي آسايشي بزرگ را
.پس از پايان درد مي دهد

01:02:04.043 --> 01:02:05.542
.اون اونجاس

01:03:07.040 --> 01:03:08.439
!خداي من

01:03:14.739 --> 01:03:16.538
.اون خيلي خسته اس

01:03:19.139 --> 01:03:21.338
.تمام شب رو عشق بازي کرديم

01:03:34.638 --> 01:03:35.737
!امانوئل

01:03:36.338 --> 01:03:38.337
هنوز کارش تموم نشده، مي دونين؟

01:03:41.438 --> 01:03:42.937
!امانوئل

01:05:42.832 --> 01:05:44.231
.زانو بالا

01:05:45.332 --> 01:05:47.831
.پاها، به دستهات نيگا کن

01:05:48.932 --> 01:05:52.031
.شکمت رو سفت کن. کمرت رو

01:05:52.831 --> 01:05:54.430
.پاتو بيار بالا

01:05:55.231 --> 01:05:56.630
.زانو تو بيار بالا

01:05:59.931 --> 01:06:03.330
.به دستت نيگا کن

01:06:04.031 --> 01:06:06.830
.پشتت. پات

01:06:11.430 --> 01:06:13.829
.زودباش. نيگرش دار

01:06:18.230 --> 01:06:19.429
.زانوت

01:06:24.930 --> 01:06:27.929
،شونه هاتو بده پايين
.نيگرش دار

01:06:30.230 --> 01:06:31.329
.نيگرش دار

01:06:42.929 --> 01:06:44.628
.خيلي خوب بود

01:07:00.428 --> 01:07:05.127
از حالا به بعد مي فهمه چه قدرت و  خشمي رو
:در خودش داره براي اينکه بتونه بگه

01:07:05.228 --> 01:07:09.827
من! من هم مي تونم! من مي تونم»
«!بهتر باشم! من بهترينم

01:07:11.128 --> 01:07:13.427
فقط در اين صورته که مي تونه
.موفق شه

01:07:15.027 --> 01:07:16.726
هيچکس اين رو به من
.ياد نداد

01:07:19.427 --> 01:07:21.326
.من هم به همين دليل با تو ام

01:07:22.527 --> 01:07:25.226
.«چون تو براي من ميگي «من

01:07:26.877 --> 01:07:29.426
.«چون تو براي من ميگي «من

01:07:39.426 --> 01:07:41.025
.آره، دارم به اون فکر مي کنم

01:07:41.126 --> 01:07:44.225
ولي بخشي از خودم رو به جا مي يارم
.که به تازگي کار وحشتناکي ازش سر زده

01:07:44.326 --> 01:07:47.125
مثل خواهري که تصادفاً
.تو خيابون ديده بودم

01:07:47.526 --> 01:07:49.025
«سلام خواهر»

01:07:51.126 --> 01:07:55.325
انگار دوتا خواهرن به اسم
،شانس و ايمان

01:07:56.725 --> 01:07:59.424
انگار دوتا خواهرن به اسم
،شانس و ايمان

01:08:00.525 --> 01:08:04.124
ايمان من نمي تونه
...شانس رو نديده بگيره

01:08:06.625 --> 01:08:09.724
انگار دوتا خواهرن به اسم
،شانس و ايمان

01:08:09.825 --> 01:08:12.524
ايمان من نمي تونه
شانس رو نديده بگيره ولي شانس من

01:08:13.024 --> 01:08:14.923
.نمي تونه ايمانم رو توضيح بده

01:08:16.424 --> 01:08:21.223
ايمان من به من اجازه نداد منتظر شانس بشم
.و شانس من ايمان کافي به من نداد

01:08:23.924 --> 01:08:26.023
و بعد مي خونم که عشق فردي
صحنه يک تئاتره

01:08:26.124 --> 01:08:29.623
که درش من نقش هاي بي شماري رو
.بازي ميکنم که همه از من کوچک ترن

01:08:30.324 --> 01:08:34.323
ولي با اينحال اون نقش ها رو ايفا مي کنم.
!رنج مي کشم. باور دارم. هستم

01:08:35.523 --> 01:08:38.722
ولي همزمان مي دونم که امکان
سومي هم وجود داره

01:08:38.823 --> 01:08:40.799
...مثل سرطان يا جنون

01:08:40.800 --> 01:08:41.599
.مثل سرطان و جنون

01:08:41.750 --> 01:08:44.499
ولي سرطان و جنون واقعيت رو
.تحريف مي کنن

01:08:44.900 --> 01:08:48.299
اين امکاني که ازش حرف مي زنم
.واقعيت رو سوراخ مي کنه

01:08:50.200 --> 01:08:52.499
.شايد توان گفتنش رو ندارم

01:08:53.199 --> 01:08:56.998
،شايد گفتنش ناممکنه
.شايد من زيادي احمقم

01:08:58.899 --> 01:09:00.698
يه طوري به من نيگا مي کني
...انگار

01:09:01.799 --> 01:09:06.298
انگار بخواي بگي که من نياز دارم تا تو
.خلاء من رو پر کني، انگار که من يه فضاي خالي باشم

01:09:06.899 --> 01:09:09.598
،خب من هم تو رو دوست دارم
اما چيزي که باعث ميشه من ادامه بدم

01:09:09.799 --> 01:09:12.498
،اينه که مي دونم بر مي گرده
و من زجرش خواهم داد

01:09:12.898 --> 01:09:14.497
.و اذيتش خواهم کرد

01:09:14.898 --> 01:09:16.297
...دارم بهش خيانت مي کنم ولي

01:09:16.698 --> 01:09:18.597
.فايده زيادي به حالم نداره

01:09:22.098 --> 01:09:25.897
من نمي تونم تنها زندگي کنم
.چون از خودم مي ترسم

01:09:26.098 --> 01:09:28.397
.چون خالق شيطان خودم هستم

01:09:39.397 --> 01:09:42.396
خوبي فقط يه جور انعکاس
.از طرف شيطانه

01:09:42.897 --> 01:09:44.196
.واقعيت اينه

01:10:06.096 --> 01:10:07.295
چي کار داري مي کني؟

01:10:07.396 --> 01:10:10.395
دارم لباسهاي باب رو آماده مي کنم
.تا ببرم رختشويي

01:10:17.995 --> 01:10:21.694
.خودم مي تونستم اين کارو بکنم -
!نه، اين وظيفه ي منه -

01:10:22.245 --> 01:10:24.294
.من بهتر انجامش ميدم -
.خيلي مهربوني -

01:10:24.995 --> 01:10:27.794
شايد وقتي باب خونه اس
.بتوني انجامش بدي

01:10:45.194 --> 01:10:49.093
همه چي داره برايت خيلي
.سخت ميشه

01:10:50.794 --> 01:10:56.193
اونقدري که فکر مي کردي قوي نبودي
.به خاطر همين مدام بر مي گردي

01:10:57.893 --> 01:11:01.753
.بايد درمانده شده باشي

01:11:08.293 --> 01:11:10.292
.الان مي تونم روشن تر فکر کنم

01:11:14.692 --> 01:11:16.391
فکر مي کنم وقتي اونجايي

01:11:17.592 --> 01:11:19.591
مي خواي خونه باشي
و وقتي خونه اي

01:11:21.692 --> 01:11:23.191
.مي خواي اونجا باشي

01:11:29.492 --> 01:11:32.191
اگه چيزي که اونجا داري
.انقدر واست مهمه

01:11:32.492 --> 01:11:34.491
اگه چيزيه که هرگز نداشتي

01:11:34.991 --> 01:11:36.990
.ولش نکن. نيگرش دار

01:11:41.791 --> 01:11:44.490
اينجا خيلي ساکته
.وقتي نيستي

01:11:47.491 --> 01:11:51.590
اينجا خيلي ساکت بود
!وقتي که تو نبودي

01:11:53.891 --> 01:11:56.690
بيا اينجا، بذار ببينيم مي تونيم

01:11:56.890 --> 01:11:59.389
.کنار هم در آرامش بشينيم

01:12:14.689 --> 01:12:16.288
اونجا هم مثل اينجاس؟ -
!نه -

01:12:18.689 --> 01:12:20.088
الان مي توني به من بگي؟

01:12:21.789 --> 01:12:25.288
.من همه چي رو خراب کردم
.حتي باب رو

01:12:25.489 --> 01:12:28.188
.من يه خيانتکار، يه دروغگو بودم

01:12:28.489 --> 01:12:31.288
.کاملاً تنها و زخمي

01:12:32.289 --> 01:12:34.988
تو فکر مي کني من يه آشغال بي اخلاقم

01:12:35.088 --> 01:12:37.387
.من هم همينطور فکر مي کنم

01:12:38.588 --> 01:12:40.787
...ولي نه به اون دلايلي که

01:12:50.188 --> 01:12:53.187
.هيچ حسي واسه هيچ کسي ندارم

01:12:58.487 --> 01:13:02.286
انگار اون دو خواهر بيشتر از اون خسته
.بودن که به جنگيدن ادامه بدن

01:13:02.787 --> 01:13:05.986
همون دو تا زني رو که توي مرداب لجن
با هم گلاويز شدن

01:13:06.487 --> 01:13:11.686
،و در حاليکه گلوي همديگه رو فشار ميدن
.منتظرن ببينن کدوم يکي زودتر مي ميره

01:13:12.787 --> 01:13:15.186
!هر دوشون هم به من زل زدن

01:17:48.873 --> 01:17:52.172
بچه اي که من اونجا سقط کردم
.خواهر «ايمان» بود

01:17:52.773 --> 01:17:55.972
.و خواهري که برام موند شانس بود

01:17:57.173 --> 01:18:00.472
پس مجبور بودم مراقب ايمانم باشم

01:18:00.872 --> 01:18:02.871
.تا محافظتش کنم

01:18:04.272 --> 01:18:05.971
اين کاريه که تو اونجا داري مي کني؟

01:18:15.372 --> 01:18:16.871
.زشت تر شدي

01:18:18.671 --> 01:18:19.870
.زمخت شدي

01:18:20.171 --> 01:18:22.070
...براي اولين بار

01:18:23.771 --> 01:18:25.370
.به نظرم مبتذل مياي

01:18:39.070 --> 01:18:40.769
...يادم مياد وقتي بچه بودم

01:18:42.470 --> 01:18:45.369
تا حالا يکي از اين سگهاي
در حال مرگ رو ديدي؟

01:18:45.570 --> 01:18:49.569
يکي از اين سگهايي که ميان
زير ايوان خونه تا بميرن؟

01:18:50.470 --> 01:18:51.869
...در آخرين لحظه

01:18:53.770 --> 01:18:55.169
...زوزه مي کشه

01:18:56.070 --> 01:18:57.269
.زوزه پر وحشت

01:18:58.769 --> 01:19:01.068
.انگار که يه چيز واقعي رو ديده باشه

01:19:06.169 --> 01:19:09.868
مي خوام اون حلقه و ساعت مچي رو
.که آخرين بار وقتي اومدم خونه بهت دادم پس بدي

01:19:23.468 --> 01:19:25.267
.يادت نره ماستشو بهش بدي

01:19:29.468 --> 01:19:30.567
.بايد برم

01:19:32.318 --> 01:19:36.267
،اگه خودمو بندازم به پات و زوزه بکشم
باز هم از روم رد ميشي؟

01:19:36.468 --> 01:19:37.267
.آره

01:19:44.167 --> 01:19:47.266
.سلام، من شوهر آنا هستم -
.آنا اينجا نيست -

01:19:47.467 --> 01:19:50.366
.اصلاً نمي فهمم چه بلايي داره سرش مياد

01:19:50.542 --> 01:19:52.566
پسرتون رو دوست دارين؟ -
.معلومه -

01:19:52.867 --> 01:19:54.566
.بهش بگيد من هم دوستش دارم

01:19:54.867 --> 01:19:57.866
.من همه کس و همه چيز رو دوست دارم
.همه چيز رو مي پذيرم

01:19:57.967 --> 01:20:01.466
.من خردمند، ژرف و خوب شدم

01:20:01.566 --> 01:20:04.465
مي خواين باهاش صحبت کنين؟
.الان داشتيم قهوه مي خورديم

01:20:04.966 --> 01:20:06.265
.نه. نمي خوام باهاش حرف بزنم

01:20:07.166 --> 01:20:10.265
.در ضمن نمي خوام قهوه تون هم سرد شه
.من عاشق قهوه ي شمام

01:20:10.366 --> 01:20:12.365
فقط به هاينريک بگيد
که آدرس هانا

01:20:12.466 --> 01:20:14.565
خيابون سباستيان اشتراس
.پلاک هشتاد و هفته

01:20:15.266 --> 01:20:16.265
.طبقه ي اول

01:20:16.566 --> 01:20:18.665
!پنج، شيش، هفت، آسمون

01:20:22.265 --> 01:20:25.864
.خانوم معلم، عذر مي خوام که دير کردم -
.نه اشکالي نداره -

01:20:28.165 --> 01:20:31.064
.بهرحال ما منتظرتون بوديم

01:20:31.665 --> 01:20:32.964
.خداحافظ باب

01:20:57.364 --> 01:20:58.463
اين چيه؟

01:20:59.563 --> 01:21:00.662
.اسمم

01:21:36.062 --> 01:21:38.961
،من به تصميم تو براي تنها موندن احترام گذاشتم
.فکر کردم به زمان نياز داري

01:21:39.062 --> 01:21:40.761
.ولي الان به قدر کافي زمان گذشته

01:21:42.836 --> 01:21:45.010
از اون گذشته، تو اصلاً اينجا چي کار مي کني؟

01:21:46.561 --> 01:21:47.860
.با من مقابله نکن

01:21:48.361 --> 01:21:50.360
.مي دوني که ازت قوي ترم

01:21:51.761 --> 01:21:54.460
من تنها کسي در زندگيتم
.که حقي بر تو داره

01:21:54.761 --> 01:21:56.660
.چون مدعي اين حق نيستم

01:22:03.960 --> 01:22:05.459
.اينو از هند آوردم

01:22:07.760 --> 01:22:10.559
اين همون چيزيه که شاعر فرانسوي
.ميشو درباره اش مي نوشت

01:22:11.860 --> 01:22:13.359
.براي تو نگهش داشتم

01:22:14.560 --> 01:22:15.659
،با اين

01:22:16.260 --> 01:22:19.659
عشق پذيراي افق هايي
.مطلقاً ناشناخته مي شود

01:22:22.059 --> 01:22:24.258
...مطلقاً ناشناخته

01:22:29.659 --> 01:22:32.458
،ما ساخته شديم تا از ميان رود شنا کنيم

01:22:32.959 --> 01:22:34.858
نه اينکه در کناره ش
.به گِل بشينيم

01:22:39.259 --> 01:22:40.658
.دقيقاً

01:22:40.958 --> 01:22:42.857
من دري رو که به سوي خدا باز ميشه
،نشونت دادم

01:22:44.258 --> 01:22:46.457
.و اين در هميشه بازه
.بيا

01:23:28.956 --> 01:23:30.105
اين يه شوخيه؟

01:23:44.355 --> 01:23:45.404
اين چيه؟

01:24:19.554 --> 01:24:21.353
.اين ها رو بايد دور انداخت

01:24:22.253 --> 01:24:24.552
.دارن بوي بدي مي گيرن

01:24:32.053 --> 01:24:33.352
.اين نمي تونه حقيقت داشته باشه

01:24:33.653 --> 01:24:36.252
.من بايد اينجا رو تميز نگه دارم

01:24:37.153 --> 01:24:40.252
!خداي من -
به من کمک مي کني؟ -

01:24:42.952 --> 01:24:46.951
.تو با بقيه هيچ فرقي نداري

01:24:47.752 --> 01:24:49.951
.ما همه مثل هميم

01:24:51.252 --> 01:24:52.851
،ولي با کلمات متفاوت

01:24:53.352 --> 01:24:55.451
،با بدن هاي متفاوت

01:24:56.352 --> 01:24:58.351
.و در نسخه هاي متفاوت

01:24:59.052 --> 01:25:00.451
!مثل حشرات

01:25:01.352 --> 01:25:02.451
!گوشت

01:26:24.947 --> 01:26:28.446
تمام آمبولانس ها و ماشين هاي آتش نشاني
.خودشون رو به محل حادثه برسونن

01:26:28.947 --> 01:26:30.646
!دو تا کاميون بيارين

01:26:36.647 --> 01:26:37.646
کجا؟

01:26:39.347 --> 01:26:40.746
درو باز مي کني باب؟

01:26:42.796 --> 01:26:44.145
.گوش کن هاينريک

01:26:44.546 --> 01:26:46.145
.همونجا که هستي بمون

01:26:48.846 --> 01:26:50.245
بار گوشه ي خيابون؟

01:26:50.896 --> 01:26:52.245
.بذار يه کم خون ازت بره

01:26:52.746 --> 01:26:54.545
.الساعه خودمو مي رسونم

01:26:58.646 --> 01:27:00.945
مي توني مراقب باب باشي تا من برگردم؟ -
چي شده؟ -

01:27:05.045 --> 01:27:06.844
.مامان مي خواد من برم پيشش

01:30:40.535 --> 01:30:44.034
.نه، اينجا نه. برو تو دستشويي

01:30:48.634 --> 01:30:49.833
نوار بهداشتي لازم داري؟

01:30:49.934 --> 01:30:52.533
چطور مي توني وقتي من
درد مي کشم شوخي کني؟

01:30:53.234 --> 01:30:56.033
،اونجا چند تا جنازه است
.دستکم جسد دو نفر

01:30:56.434 --> 01:30:59.333
،فکر کردم منو دست انداخته
.ولي نه، خوني بودن

01:30:59.434 --> 01:31:03.533
.اونا رو تکه تکه مي کنه
.يه هيولا، يه شوخي، ولي زنده بود

01:31:03.634 --> 01:31:05.033
.تو مستي هاينريک

01:31:05.133 --> 01:31:09.032
!اون ما رو تکه تکه مي کنه مارک -
.شايد فقط نمي خواسته ببينتت -

01:31:09.133 --> 01:31:12.532
.مسخره بازي در نيار. جدي ميگم -
.باشه، شوخي بسه -

01:31:12.633 --> 01:31:14.332
حالا چي مي خواي؟ -
مگه نمي فهمي؟ -

01:31:14.433 --> 01:31:15.732
.اون آدم مي کشه

01:31:15.833 --> 01:31:19.132
باشه. اون آدم مي کشه. ولي چرا جاي
پليس من رو خبر کردي؟

01:31:19.233 --> 01:31:21.532
.اون مريضه مارک
اين برات هيچ مفهومي نداره؟

01:31:21.633 --> 01:31:24.532
.جسد چند تا آدم اونجاست -
.حرفتو باور نمي کنم -

01:31:24.933 --> 01:31:27.832
شايد مواد مصرف کردي
.نشئه شدي

01:31:28.132 --> 01:31:29.831
قارچ نخوردي؟

01:31:30.432 --> 01:31:32.231
شايد خودت اين کارو
.با خودت کردي

01:31:32.832 --> 01:31:36.331
.شايد داري رنج کشيدن رو تمرين مي کني
!اگه اينطور باشه دستاورد بزرگيه برادر

01:31:36.432 --> 01:31:37.831
.من همدرد مردم هستم

01:31:37.932 --> 01:31:40.431
.تو جاي مردم حرف مي زني
.زنهاشون ازشون مي گيري

01:31:40.632 --> 01:31:42.431
!من هر چيزي رو که دلم بخواد مي گيرم

01:31:43.632 --> 01:31:45.531
.و خيالم هم از بابت خودم راحته

01:31:46.131 --> 01:31:48.230
.هيچ کس داخل شدن من رو نديد

01:31:48.731 --> 01:31:51.730
من بهت زنگ زدم چون بايد
.يه جوري کمکش کنيم

01:31:51.831 --> 01:31:52.830
چرا؟

01:31:52.931 --> 01:31:55.430
،چيز عادي اي نبود
.حتي انسان هم نبود

01:31:55.731 --> 01:31:56.430
...اون

01:31:56.706 --> 01:31:57.730
خدا بود؟

01:31:58.331 --> 01:32:02.530
شايد يه لحظه پيش خدا رو ملاقات کردي
.و حتي متوجه هم نشدي

01:32:03.231 --> 01:32:05.530
،تو که به خدا اعتقاد داري
.مگه نه؟ معلومه

01:32:05.930 --> 01:32:08.529
همون خداي درک ناشدني که تو

01:32:08.630 --> 01:32:11.829
.از خلال سکس و مواد بهش رسيدي

01:32:13.230 --> 01:32:14.929
درست ميگم؟ -
.ببين مارک -

01:32:15.055 --> 01:32:18.329
.اون زن ديوانه شده
.ما بايد يه کاري بکنيم

01:32:18.630 --> 01:32:19.529
ما؟

01:32:20.330 --> 01:32:23.629
.من هيچ کاري نمي کنم -
.من نمي تونم همينطوري ولش کنم -

01:32:23.730 --> 01:32:25.729
!اون آناس. مسأله قتله

01:32:25.829 --> 01:32:27.828
.تو مرد نيستي مارک
.تو يه زني

01:32:28.829 --> 01:32:32.628
اگه تو نمي خواي کاري بکني
.و مي خواي من حرفي نزنم بايد پول بدي

01:32:32.729 --> 01:32:35.828
.تو پول داري، من مي دونم
.بايد منو از اين وضع نجات بدي

01:32:35.929 --> 01:32:38.728
و به يه سفر طولاني بفرستي
.تا توازن خودم رو دوباره به دست بيارم

01:32:38.829 --> 01:32:40.028
!اين حق منه

01:32:40.179 --> 01:32:42.428
اگه فقط چيزي رو که من ديدم
!ديده بودي

01:33:57.525 --> 01:34:00.524
،هاينريک بيا به دادم برس
!من حالم بده

01:34:01.125 --> 01:34:03.624
!اين منم که زخمي شدم نه تو

01:34:03.925 --> 01:34:05.124
!خواهش مي کنم

01:35:34.420 --> 01:35:36.919
.نور خدا کيفرشان داد

01:35:37.420 --> 01:35:39.119
،پاک مي فرستدش

01:35:39.420 --> 01:35:41.819
!و کثيف پسش مي گيرد

01:38:06.313 --> 01:38:08.312
تو به خدا ايمان داري؟

01:38:13.012 --> 01:38:14.411
.خدا درون منه

01:38:38.911 --> 01:38:40.410
.با من عشق بازي کن

01:39:25.009 --> 01:39:26.808
مارجي ديدش؟

01:39:26.909 --> 01:39:30.208
به همين خاطر کشتيش؟ -
.مي خواست اون رو از من بگيره -

01:39:30.308 --> 01:39:34.707
اين ايمان اينقدر ضعيفه؟ -
.بايد ازش مراقبت کرد -

01:39:34.858 --> 01:39:36.407
مثل يه بچه؟

01:39:39.208 --> 01:39:40.407
،مي دوني براي من

01:39:41.258 --> 01:39:44.907
خدا هنوز همونجا زير اون ايوونيه
.که اون سگه مرد

01:39:46.608 --> 01:39:48.807
،و روي شاخه هاي درخت اکاليپتوس

01:39:49.608 --> 01:39:51.307
جايي که ساعت ها دراز مي کشم

01:39:51.607 --> 01:39:55.506
و نگاه مي کنم که ابرها چطور
.رنگ چمنزار زيرم رو تغيير ميدن

01:39:57.607 --> 01:39:58.806
.من پول لازم دارم

01:39:59.207 --> 01:40:00.806
.بايد از اونجا برم

01:40:01.907 --> 01:40:03.306
.ريخت و پاش ها رو جمع کردم

01:40:03.607 --> 01:40:05.406
،زمين رو شستم
.تخت خواب رو هم مرتب کردم

01:40:05.607 --> 01:40:07.006
.نمي دونستم کجا برم

01:40:07.407 --> 01:40:11.806
.اونجا خيلي نا امن شده
.مردم خواه نا خواه ميان که اونو ازم جدا کنن

01:40:13.706 --> 01:40:15.305
.ماشين رو بذار واسه من

01:40:16.206 --> 01:40:19.305
کليد خونه ي مارجي رو بگير
.برو اونجا منتظر بمون

01:40:20.406 --> 01:40:22.005
موتورسواري بلدي؟

01:40:23.406 --> 01:40:24.805
.هاينريک يادم داد

01:40:25.006 --> 01:40:27.705
.بيرون خونه پارکه
.باب و بقيه کارهاي رو بسپر به من

01:40:27.806 --> 01:40:30.405
دوشنبه ميرم بانک
.و پول رو برداشت مي کنم

01:40:32.005 --> 01:40:34.704
...اگه باب بيدار شد بهش بگو

01:40:35.705 --> 01:40:36.804
.ميگم

01:40:49.705 --> 01:40:51.904
.کسي نيست، منم. برو بخواب

01:40:53.404 --> 01:40:56.303
.من بايد برم. لطفاً درو ببند

01:40:57.104 --> 01:40:59.303
چون با خودت آورديش؟ -
.آره -

01:42:19.300 --> 01:42:21.099
...عذر مي خوام که مزاحمتون ميشم ولي

01:42:21.300 --> 01:42:24.999
الان نصفه شبه و هاينريک هنوز
.برنگشته

01:42:25.600 --> 01:42:29.199
اون هر شب به من زنگ مي زنه
.تا من نگران نباشم کي مياد خونه

01:42:31.499 --> 01:42:33.398
.شايد شماره تون رو يادش رفته

01:42:33.499 --> 01:42:35.198
.نه شما نمي فهمين

01:42:35.599 --> 01:42:38.798
يه مادر هميشه وقتي پسرش
.تو دردسره اينو حس ميکنه

01:42:39.599 --> 01:42:40.998
...نگرانيد

01:42:42.099 --> 01:42:45.398
نگرانيد که چرا اونجا در حال
کردن زن من نيست؟

01:42:45.499 --> 01:42:46.998
.اونها بايد بيان اينجا

01:42:47.099 --> 01:42:50.198
.من روي تخت ملافه تميز انداختم
.مي تونن شام بخورن

01:42:51.299 --> 01:42:53.398
مطمئنين مي دونين دارين با کي
صحبت مي کنين؟

01:42:53.498 --> 01:42:54.797
.بله

01:42:55.498 --> 01:42:57.397
.من رفتم اونجا -
کجا؟ -

01:42:57.598 --> 01:42:59.497
من نگران بودم، مي فهميد؟

01:42:59.923 --> 01:43:02.897
جايي که شما آدرسشو به من دادين
.هيچ آپارتماني نبود

01:43:02.998 --> 01:43:07.497
فقط يه سوراخي بود که ازش دود خارج ميشد
.و پليس اجازه نزديک شدن بهش رو نمي داد

01:43:07.898 --> 01:43:11.597
بعد رفتم به يه بار گوشه خيابون
که زنگ بزنم خونه تا بفهمم

01:43:12.597 --> 01:43:14.696
.هاينريش برگشته يا نه

01:43:15.397 --> 01:43:16.296
خب؟

01:43:16.397 --> 01:43:18.796
.و ديدم هاينريش اونجاست

01:43:19.997 --> 01:43:21.796
.هيچکس نمي تونست شناساييش کنه

01:43:22.897 --> 01:43:25.296
.من البته جسدش رو شناختم

01:43:25.497 --> 01:43:28.696
شما اون رو براي پليس شناسايي
کردين؟

01:43:28.797 --> 01:43:33.496
.نه، اون فقط بدن هاينريش بود
.اما روحش اونجا نبود

01:43:37.096 --> 01:43:39.895
شايد اون و روحش قبلاً از هم
.جدا شده بودن

01:43:39.996 --> 01:43:41.995
.حرفاتون هيچ معني نداره

01:43:42.396 --> 01:43:45.895
.درست ميگين
.حرفاي من اصلاً معني ندارن

01:43:45.996 --> 01:43:49.495
احتمالاً حس کرده بودين
.که اون از شما بهتر و زيباتره

01:43:49.996 --> 01:43:53.295
،آنا وقتي باهاش آشنا شد
.بلافاصله بنده روحش شد

01:43:53.495 --> 01:43:55.594
.و تو هاينريش رو فرستادي اونجا

01:43:56.795 --> 01:43:57.994
،ببينيد

01:43:58.795 --> 01:44:01.894
من متوجه برتري هاينريک

01:44:02.195 --> 01:44:03.494
.از همه نظر هستم

01:44:03.895 --> 01:44:05.694
من مفتخر بودم به اينکه

01:44:06.395 --> 01:44:08.094
.که آنا اون رو پذيرفت

01:44:09.095 --> 01:44:11.594
.حالا آنا گم شده

01:44:13.294 --> 01:44:15.993
و من اينجا کاملاً تنهام.
متوجهيد؟

01:44:16.594 --> 01:44:17.993
.با پسر کوچيکمون

01:44:18.594 --> 01:44:20.993
،حالا من بايد برم آنا رو پيدا کنم
.شايد تقصير اون باشه

01:44:21.094 --> 01:44:24.893
من پيداش مي کنم و وادارش مي کنم
به من بگه با روح هاينريک

01:44:25.494 --> 01:44:26.893
.چي کار کرده

01:44:28.594 --> 01:44:30.193
و بعدش ميام پيش شما.

01:44:31.294 --> 01:44:32.393
.و بهتون ميگم

01:45:00.492 --> 01:45:02.691
بالا نمي ياي؟ -
.عجله دارم -

01:45:02.942 --> 01:45:04.091
مي خواي بري پيش زنت؟

01:45:06.392 --> 01:45:08.091
يه قولي به من ميدي؟

01:45:11.392 --> 01:45:12.591
هر چي که باشه؟

01:45:15.891 --> 01:45:16.990
.قول ميدم

01:47:15.785 --> 01:47:17.084
.تقريباً

01:47:59.983 --> 01:48:01.382
.هاينريش مرده

01:48:02.783 --> 01:48:03.782
مگه نه؟

01:48:06.783 --> 01:48:08.382
آنا رو پيدا کردي؟

01:48:20.982 --> 01:48:23.281
.تو مثل فرشته مرگ اومدي اينجا

01:48:24.482 --> 01:48:25.881
.همون فرشته اي که مي کشه

01:48:26.382 --> 01:48:29.581
.من تو فکر کشتنش بودم -
و حالا؟ -

01:48:31.382 --> 01:48:32.681
.حالا ديگه نمي دونم

01:48:34.881 --> 01:48:37.980
آيا چيزي ديدين که باعث شد
نظرتون تغيير کنه؟

01:48:38.281 --> 01:48:40.680
،من نمي دونم چي ديدم
.ولي هاينريک هم ديدش

01:48:40.881 --> 01:48:43.080
...و اومدي به من بگي که نمي دوني

01:48:44.181 --> 01:48:45.980
روح هاينريش کجاست؟

01:48:47.881 --> 01:48:48.780
.بله

01:48:50.281 --> 01:48:52.180
.مي تونم اين رو از چهره ات بفهمم

01:48:54.681 --> 01:48:58.980
خوبه که آدم فکر کنه روح جداي
.از جسم حيات داره

01:49:00.180 --> 01:49:03.679
اما روح براي هميشه و جسم
.تنها براي مدتي زنده س

01:49:05.280 --> 01:49:06.679
.ولي اينطور نيست

01:49:09.780 --> 01:49:11.879
.من ديگه نمي دونم -
.ولي من مي دونم -

01:49:17.779 --> 01:49:21.678
.من مجبورم جانب پسرم رو بگيرم

01:49:22.679 --> 01:49:24.578
.حتي اگر اون باعث ناراحتي شما شده باشه

01:49:26.879 --> 01:49:29.578
.من همه چيز رو راجع به اون مي دونم

01:49:31.979 --> 01:49:33.178
.و عاشقشم

01:49:36.778 --> 01:49:39.277
:داشتم فکر مي کردم کدوم بدتره

01:49:40.978 --> 01:49:42.877
،دزديدن زن يک نفر

01:49:43.878 --> 01:49:45.177
،آزار دادن يک بچه

01:49:47.278 --> 01:49:48.377
يا کشتن؟

01:49:53.578 --> 01:49:56.277
،اون هم يک بچه و يک زن داشت

01:49:58.177 --> 01:49:59.676
.قبلاً از زنش خوشم مي اومد

01:50:00.277 --> 01:50:01.976
.از آناي تو هم خوشم مي اومد

01:50:03.677 --> 01:50:05.576
.مجبور بودم از جفتشون خوشم بياد

01:50:07.177 --> 01:50:08.976
از اونجا که اونها هم
.هاينريش رو دوست داشتن

01:50:10.277 --> 01:50:12.476
.دنيا همينه که هست

01:50:25.276 --> 01:50:27.975
،خونريز
.اي کاش ما بدتر از اين نباشيم

01:50:30.576 --> 01:50:32.975
.لازم نيست نگران من باشي

01:50:36.875 --> 01:50:38.574
.من ديگه نمي خوام اينجا باشم

01:50:40.625 --> 01:50:43.874
.حالا که هاينريش ديگه زنده نيست

01:51:44.472 --> 01:51:47.171
،اون سگ به خاطر سن زيادش نمرد

01:51:47.972 --> 01:51:50.071
تو چطور مارک؟

01:51:54.472 --> 01:51:57.571
،سوژه ي ما نتونست با جانشين تو کنار بياد

01:51:57.721 --> 01:51:58.770
.اون تو رو مي خواد

01:51:59.171 --> 01:52:01.770
مارک، در حقيقت جانشيني براي تو
.وجود نداره

01:52:01.996 --> 01:52:04.045
ما مي تونيم ترتيب سگهاي
.غريق رو بديم

01:52:04.146 --> 01:52:06.670
ولي لطفاً کمک کن يه کاري براي
.دنياي در حال غرق بکنيم

01:52:06.771 --> 01:52:09.870
فکر نمي کني به صرفه نباشه که
وقتت رو با سگها تلف کني؟

01:52:10.171 --> 01:52:12.070
حتي سگهايي که عاشقشوني؟

01:52:13.271 --> 01:52:15.470
من با يه مردي آشنا شدم
.که عاشق همه چيز بود

01:52:17.070 --> 01:52:19.169
.و توي سيلاب گه مرد

01:52:19.270 --> 01:52:21.469
،ما اينو مي دونيم
.اين موضوع مهمي نبست

01:52:22.770 --> 01:52:24.269
،وقتي بچه بودم

01:52:25.170 --> 01:52:27.769
،يه سگ داشتم که اسمش لويي بود

01:52:28.070 --> 01:52:30.469
وقتي رفت زير ايوون که بميره

01:52:31.370 --> 01:52:33.569
.اونجا کنارش موندم -
خب که چي؟ -

01:52:36.770 --> 01:52:39.069
مي خواستم ببينم چي بود

01:52:40.069 --> 01:52:41.968
.که باعث شده بود بخزه اون زير

01:52:42.969 --> 01:52:44.868
.ما ديگه بچه نيستيم

01:52:45.069 --> 01:52:46.568
لازمه اينو ثابت کنيم؟

01:53:30.667 --> 01:53:33.866
دنده عقب برو و بعد با آخرين سرعت
.ماشينتو بکوب به ماشين پليس

01:53:35.167 --> 01:53:36.466
.با کمال ميل قربان

01:53:59.665 --> 01:54:00.864
!از ماشين بياين بيرون

01:56:44.557 --> 01:56:45.556
!آنا

01:56:46.607 --> 01:56:48.556
!فرار کن! برو

01:57:00.656 --> 01:57:02.655
چه جوري پيدام کردي؟

01:57:04.556 --> 01:57:06.355
مگه ميشد نکنم؟

01:57:24.655 --> 01:57:26.454
.مي خواستم نشونت بدمش

01:57:27.155 --> 01:57:28.854
.الان ديگه تکميل شده

01:59:13.350 --> 01:59:16.049
،سخته که باهاش کنار بياي
مگه نه برادر؟

01:59:36.549 --> 01:59:38.048
راه خروج هست؟

01:59:41.548 --> 01:59:43.147
کمکم مي کني؟

01:59:46.948 --> 01:59:48.147
.بگيرش

01:59:51.448 --> 01:59:52.547
.بهشون شليک کن

02:00:07.347 --> 02:00:09.946
چه جوري مي خواي تمومش کني؟

02:00:37.896 --> 02:00:39.445
ميشه درو باز کني؟

02:00:41.221 --> 02:00:42.545
چرا نه، باب؟

02:00:43.245 --> 02:00:44.744
شايد پدرت باشه.

02:00:45.345 --> 02:00:48.344
.باز نکن -
.ولي مي خوام باز کنم -

02:00:49.620 --> 02:00:51.369
.باز نکن -
.ولي مي خوام باز کنم -

02:00:51.470 --> 02:00:52.544
!باز نکن

02:00:58.245 --> 02:01:00.044
!لطفاً باز نکن

02:01:01.545 --> 02:01:02.844
!باز نکن

02:02:15.091 --> 02:03:42.091
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.