WEBVTT 00:00:00.339 --> 00:01:43.339 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.340 --> 00:02:41.340 کاميون بزرگيه ، ميتونه معامله خوبي باشه 00:02:41.540 --> 00:02:44.260 ميدونم ، اما اينو جلوش نگو 00:02:44.420 --> 00:02:47.740 فلاس تصميمت رو گرفتي ، خيلي وقته منتظرم 00:02:47.980 --> 00:02:50.900 يه دقيقه بهمون وقت بده- نه ، بيايد نگاه کنيد- 00:02:51.700 --> 00:02:55.980 از اين بهتر گيرتون نمياد ، مورد پسند جووناست 00:02:56.260 --> 00:02:59.420 مهر استانداردم داره ، از اين بهتر گيرتون نمياد 00:02:59.660 --> 00:03:02.340 اگه اينفدر خوبن نگه دار باهاش معامله بهتري کن 00:03:02.580 --> 00:03:06.220 من که اهل ديترويت نيستم ، کسي رو اينجا نميشناسم که اينا رو بهش بفروشم 00:03:06.540 --> 00:03:10.340 شما قطعا کسايي رو ميشناسيد که بهتر بهشون بفروشيد 00:03:10.620 --> 00:03:14.980 همچينم آسون نيست اينا رو آب کني- ميدونم ، اما من کارم خريد و فروشه- 00:03:15.340 --> 00:03:18.620 بپر پشت فرمون ، بعدش ميزنيم به چاک 00:03:20.020 --> 00:03:22.060 خيلي خوب- بچه زرنگي هستي- 00:03:22.140 --> 00:03:23.820 ممنون 00:03:24.060 --> 00:03:28.340 اين 2000 تاست قرارمون 5000 تا بود 00:03:28.660 --> 00:03:31.740 بذار ببينم- معامله سر 5000 دلاره 00:03:31.980 --> 00:03:35.060 افرادم گفتن 5000 تاست 00:03:35.340 --> 00:03:39.060 اونا ما رو گول زدن- آره شما رو گول زدن- 00:03:39.260 --> 00:03:43.380 هيچکس ديگه رو فعلا نميتوني پيدا کني پس بيا عاقل باش 00:03:43.740 --> 00:03:47.500 فعلا اين 2000 دلار رو بگير بعدا بقيش رو باهات حساب ميکنم 00:03:47.820 --> 00:03:50.940 منو احمق فرض نکن 00:03:51.100 --> 00:03:54.340 من 5000 دلار نياز دارم نه 2000 تا 00:03:54.620 --> 00:03:57.300 يالا ، تو که با جاني بانانا معامله نمبکني 00:03:57.500 --> 00:04:00.140 ميدونم ، من پول خودم رو ميخوام 00:04:00.300 --> 00:04:04.220 بذار آروم برام برات بگم من پنج هزار دلار ميخوام 00:04:04.500 --> 00:04:07.900 لبهام رو بخون ، پتج هزار دلار 00:04:08.140 --> 00:04:11.420 داري حماقت ميکني ، باشه خودت اونا رو بکش 00:04:11.700 --> 00:04:14.340 من لاکي استريک نميکشم ، کينگ سايز کنت ميکشم 00:04:17.500 --> 00:04:20.020 بيخيال ، معامله خوبي بود 00:04:20.620 --> 00:04:22.420 اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:22.620 --> 00:04:25.980 سرکار ، باورتون نميشه چي شده 00:04:26.260 --> 00:04:30.300 کاميون خراب شده ، بهم فرصت بدين راهش بندازم 00:04:32.260 --> 00:04:35.060 من تو رو قبلا نديدم؟- نه ، من اهل بافالو هستم 00:04:39.180 --> 00:04:41.100 کارت شناساييستون رو نشون بدين 00:04:45.820 --> 00:04:48.020 زودباش بزنيم به چاک 00:06:00.740 --> 00:06:22.100 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:07:56.500 --> 00:07:58.300 تکون نخور ، احمق 00:08:07.180 --> 00:08:09.900 فولي ، ما بايد تو رو ميشناختيم 00:08:16.220 --> 00:08:18.140 اکسل ، بيا تو 00:08:18.300 --> 00:08:20.500 وقت ندارم- تاد منتظرته- 00:08:20.740 --> 00:08:25.180 ميگه اين يکي از بدترين عمليات تو بوده من که اينطور فکر نميکنم 00:08:25.500 --> 00:08:27.900 اون اونحاست- ميبينمش- 00:08:28.060 --> 00:08:32.380 اگه تو اونا رو دستگير ميکردي ، اينقدر عصباني نميشد اما تو بيخودي باهاشون چونه زدي 00:08:32.660 --> 00:08:35.780 دو هزار دلار کافي نبود ، بهم شک ميکردن 00:08:35.980 --> 00:08:39.100 تنهام بذار 00:08:39.300 --> 00:08:41.860 ...من نميگم اشتباه کردي 00:08:42.020 --> 00:08:45.500 اما اگه دستگيرشون ميکردي خيلي بهتر بود 00:08:45.740 --> 00:08:47.900 کجا ميري؟- بيرون- 00:08:48.100 --> 00:08:50.500 حرف منو بشنو- نه- 00:08:50.660 --> 00:08:53.740 برو باهاش صحبت کن ، منتظرته 00:08:53.940 --> 00:08:57.020 جف ، منو تنها بذار وگرنه ميزنمت 00:08:57.340 --> 00:09:01.220 يه لحظه بهم گوش کن 00:09:01.320 --> 00:09:03.900 داري وضعيتت رو خراب تر ميکني 00:09:04.060 --> 00:09:05.980 مرسي ، بچه ها 00:09:06.180 --> 00:09:08.260 اکسل ، يه سيگار داري؟ 00:09:09.620 --> 00:09:13.700 تو هم ميدوني- همه در مورد کاميون ميدونن 00:09:13.980 --> 00:09:17.060 به من گوش کن- من به تو گوش نميکنم 00:09:18.300 --> 00:09:20.380 خوب ، باشه 00:09:20.580 --> 00:09:24.300 من به جفري گوش نميکنم اما اون هنوز حرف ميزنه 00:09:24.580 --> 00:09:27.900 از اين کارت متنفرم- خوب ، بس کن- 00:09:28.100 --> 00:09:31.580 فولي احمق اينجاست- اينم تاد ، تحويل بگير- 00:09:33.780 --> 00:09:35.420 ....رييس ، من ميدونم 00:09:35.500 --> 00:09:39.900 به چه حقي بدون اجازه من ماموريت سري انجام ميدي؟ 00:09:40.220 --> 00:09:44.300 ميخواي مثل يه پليس احمق پارو از حدت فراتر بذاري 00:09:44.580 --> 00:09:48.700 ميخوايد توضيح منو بشويد؟- توضيحت چيه؟- 00:09:49.980 --> 00:09:51.860 دليل عصبانيت شما چيه؟ 00:09:52.060 --> 00:09:55.980 ميدوني اين کاراي احمقانت چه هزينه اي چه هزينه اي براي شهر داره؟ 00:09:56.340 --> 00:10:00.780 هزينه اهميتي نداره. مهم اينه که من کارم رو درست انجام بدم 00:10:01.100 --> 00:10:03.260 تو غلط ميکني ، احمق 00:10:03.500 --> 00:10:06.780 شهردار به رئيس زنگ زده ، اونم فرمانده رو احضار کرده 00:10:07.020 --> 00:10:10.460 اونا منو بازخواست کردن و من هيچ جوابي نداشتم 00:10:10.820 --> 00:10:13.540 اون سيگارهاي لعنتي رو از کجا آوردي؟ 00:10:13.820 --> 00:10:18.020 از محموله دزدي هواپيماي ديربورن- اون که هفته قبل توقيف شد- 00:10:18.300 --> 00:10:21.860 اون کاميون بايد تو بازداشت باشه- من که گفتم- 00:10:22.020 --> 00:10:24.980 به تو ربطي نداره- اين کمد منه- 00:10:25.260 --> 00:10:28.580 ببين ، اکسل ، ديگه از اين کاراي عجيب نکن ، متوجهي؟ 00:10:28.780 --> 00:10:31.180 تو پليس خوبي هستي و توانايي بالايي داري 00:10:31.420 --> 00:10:33.780 اما همه چيز رو نميدوني 00:10:33.940 --> 00:10:38.500 خسته شدم از بس توصيه کردم به تو و بازم سرخود از اين کارا کردي 00:10:38.780 --> 00:10:40.660 متوجه شدي؟- ....ببين رييس 00:10:40.860 --> 00:10:43.100 حرفام رو اطاعت ميکني؟ 00:10:44.420 --> 00:10:46.980 باشه ، رييس 00:10:48.660 --> 00:10:51.900 رييس نبايد هميشه سرزنش کنه هرچند شما قدرت دارين 00:10:52.180 --> 00:10:56.500 ديگه اين کارا رو نکن ، اکسل هيچوقت ، برو ، برو خونه 00:12:24.260 --> 00:12:26.660 چطوري پسر؟ 00:12:26.940 --> 00:12:29.300 هنوزم در خونه هاي مردم رو ميشکوني؟ 00:12:29.460 --> 00:12:32.380 چه انتظاري داري با اون قفلت. يه قفل درست و حسابي بخر 00:12:32.540 --> 00:12:35.300 با هفت تير ميخواستم بهت شليک کنم 00:12:35.460 --> 00:12:40.460 اگه يخچال خراب شه نداريم درستش کنم درش رو ببند 00:12:40.740 --> 00:12:42.980 چقدر فرق کردي ، پسر ، يه نگاه يه خودت بنداز 00:12:43.140 --> 00:12:46.140 کي آزاد شدي؟- شش ماه پيش- 00:12:46.460 --> 00:12:49.140 الآن اومدي فقط منو ببيني؟ 00:12:49.380 --> 00:12:53.540 وقتي آزاد شدم براي خوش گذروني رفتم کاليفرنيا 00:12:53.860 --> 00:12:55.780 بيا نشونت بدم 00:12:55.860 --> 00:12:59.140 دو ساله که نديدمت ، اين چيه؟ 00:13:02.500 --> 00:13:04.140 ده هزار مارک آلمان 00:13:04.340 --> 00:13:06.380 مارک المان؟- آره- 00:13:06.540 --> 00:13:10.260 همشون در وجه حامل ، غيرقابل رديابي 00:13:10.460 --> 00:13:12.460 اينا رو دزديدي؟ 00:13:12.660 --> 00:13:15.940 نه- نميخوام بدونم- 00:13:16.260 --> 00:13:19.540 فقط خوشحلم که ميبينمت- دلم برات تنگ شده بود- 00:13:20.380 --> 00:13:23.100 تو کاليفرنيا چيکار ميکردي؟- کار- 00:13:23.380 --> 00:13:25.380 کار تو کجا؟- حدس بزن- 00:13:25.540 --> 00:13:27.620 نميدونم- بورلي هيلز- 00:13:29.260 --> 00:13:32.620 چيکار ميکردي؟- بگم باور نميکني- 00:13:32.940 --> 00:13:35.460 من محافظ امنيتي بودم 00:13:37.060 --> 00:13:39.460 کي تو رو به عنوان محافظ استخدام کرد؟ 00:13:40.660 --> 00:13:42.780 جني سامرز- جني سامرز؟- 00:13:44.100 --> 00:13:46.140 چندين ساله نديدمش 00:13:46.300 --> 00:13:48.500 وضعش چطوره؟- کار مهمي داره- 00:13:48.660 --> 00:13:50.660 مدير يه گالري هنريه 00:13:50.860 --> 00:13:53.660 گالري هنري هاليس بنتون 00:13:53.860 --> 00:13:56.180 شهرت جهاني داره ، تا حالا شنيديش؟ 00:13:56.340 --> 00:13:59.340 آره ، همه چيزاي هنريم رو از اونجا ميخرم 00:13:59.540 --> 00:14:01.460 گوشه رو داشته باش ، بگيرش 00:14:01.620 --> 00:14:04.540 پنجاه دلار رو نميتوني با اين ضربه ببري 00:14:04.860 --> 00:14:07.180 صد دلار شرط ميبندم 00:14:15.660 --> 00:14:18.740 ميخواي باهاش چيکار کني؟- مثل هميشه بردي- 00:14:18.940 --> 00:14:22.660 بيست ، 40 ،60 ، 80 ، بگيرش خوش بگذره 00:14:22.940 --> 00:14:25.740 از معامله باهات خوشحالم 00:14:25.940 --> 00:14:28.180 چت شده؟ 00:14:28.380 --> 00:14:30.660 خانوم ، دوتا ويسکي و ليموناد 00:14:35.460 --> 00:14:38.740 من يه فکر بزرگ دارم 00:14:40.060 --> 00:14:42.340 بيا يه ماشين بدزديم 00:14:44.900 --> 00:14:46.900 جدي ميگي؟ 00:14:47.060 --> 00:14:50.340 من يه افسر پليسم ، من که نميتونم دزدي کنم 00:14:50.580 --> 00:14:53.420 چند دفعه ماشين دزديدي ، پسر؟ 00:14:53.780 --> 00:14:55.700 يه کاديلاک توپ 00:14:58.980 --> 00:15:03.420 که باهاش بزنيم تو اتوبان مثل ديوونه ها 00:15:06.420 --> 00:15:09.300 يادم اومد براي دزدين اون تو حبس بودي 00:15:09.460 --> 00:15:13.940 نه ، دارالتديب بود- نه حبسه وقتي بالاي 15 سالته- 00:15:14.300 --> 00:15:17.940 اون حبس نبود پسر ، شبيه به اردوگاه بود 00:15:19.820 --> 00:15:23.640 چرا وقتي گرفتنت بهم نگفتي؟ 00:15:23.660 --> 00:15:26.140 نميدونستي؟ 00:15:28.140 --> 00:15:30.380 نميدونستي؟- نه- 00:15:33.260 --> 00:15:35.540 چون دوست دارم ، پسر 00:15:41.780 --> 00:15:44.180 بريم يه دور ديگه 00:15:46.740 --> 00:15:50.460 وايسا مايک من درو باز کنم خودت رو نگه دار 00:15:50.780 --> 00:15:52.940 همينطور ، وايسا مايک 00:15:54.780 --> 00:15:58.260 الان درو باز ميکنم ، خوب؟ 00:15:58.460 --> 00:16:00.260 اکسل 00:16:05.540 --> 00:16:07.540 هي مايکي ، کجا بودي؟ 00:16:07.740 --> 00:16:09.620 چي شده ، زک؟ 00:16:09.860 --> 00:16:11.860 چي باخودت بردي ، مايکي؟ 00:16:12.100 --> 00:16:14.940 اين چيه ؟ رختاته؟ 00:16:16.860 --> 00:16:19.260 قسم ميخورم ، ميخواستم برشون گردونم 00:16:19.460 --> 00:16:21.780 اما غيبت زد؟- نه- 00:16:21.940 --> 00:16:26.020 اومدم دوستم رو ببينم ، اونا رو ...با خودم آوردم ، فکر ميکردم 00:16:27.460 --> 00:16:31.340 چيکار ميکني؟- ميخواي باهات چيکار کنم ، مايکي؟- 00:16:31.660 --> 00:16:36.180 يه بسته کامل از اينا وجود داشت ، من فکر نميکردم دوتاشون خيلي مهم باشه 00:16:36.500 --> 00:16:38.540 اين بود که آوردمشون 00:16:38.580 --> 00:16:41.460 خفه شو- ببخشيد- 00:16:41.660 --> 00:16:43.540 هيچي نگو 00:16:45.260 --> 00:16:49.180 ...خواهش ميکنم- هيچي نگو ، مايکي- 00:16:51.900 --> 00:16:53.740 ...قسم ميخورم 00:16:56.260 --> 00:17:00.580 ...اگه تا حالا شناسايي شده باشي 00:17:00.860 --> 00:17:05.220 نشدم ، باورکن ، ببخشيد 00:17:05.540 --> 00:17:09.340 غلط کردم ، ببخشيد 00:17:09.540 --> 00:17:11.900 ببخشيد 00:17:37.980 --> 00:17:42.420 اکسل ، برو بيمارستان و جاي زخم سرت رو درمان کن 00:17:42.780 --> 00:17:46.100 سرم خوبه ، رييس- اين يه دستور بود ، اکسل- 00:17:58.580 --> 00:18:01.980 رييس ، ميخوام يه لحظه باهاتون صحبت کنم 00:18:03.660 --> 00:18:06.060 شنيدم اين ماموريت رو به رند سپرديد 00:18:06.300 --> 00:18:08.380 اون تجربه اين کارو نداره 00:18:08.540 --> 00:18:10.380 اينطور صحبت نکن 00:18:10.540 --> 00:18:13.060 اون 12 ساله پشت ميز نشسته 00:18:13.300 --> 00:18:15.980 حداقل 12 سال تجربه داره 00:18:16.300 --> 00:18:21.500 به هرحال اين يه مورد قتله و به رند مربوطه . برو بيمارستان 00:18:21.780 --> 00:18:24.820 ميتونم منم تو اين ماموريت باشم؟- همچين کاري نميکني- 00:18:25.020 --> 00:18:27.940 به اندازه کافي خراب کاري کردي 00:18:28.100 --> 00:18:30.740 اما اون دوست من بود 00:18:31.020 --> 00:18:33.020 آره دوست تو بود 00:18:33.100 --> 00:18:35.100 بيا يه ذره عاقلانه فکر کن 00:18:35.340 --> 00:18:38.940 يک ، يه دوست خلافکار ، دوم يک ضارب حرفه اي 00:18:39.260 --> 00:18:41.460 سوم در آپارتمان يه پليس 00:18:41.660 --> 00:18:44.260 اينا چيزاي کمي نيستن 00:18:44.460 --> 00:18:48.980 چرا ضارب حرفه ايه؟- من تازه کار نيستم- 00:18:49.260 --> 00:18:52.460 هرکسي دوستت رو کشته اصلا نگران تو نبوده 00:18:52.620 --> 00:18:56.260 وگرنه الان جسد تو هم در کنار دوستت تو آمبولانس بود 00:18:56.540 --> 00:18:59.660 حماقت نکن و تو اين کار دخالت نکن 00:18:59.860 --> 00:19:03.740 من ميخوام مرخصي بگيرم 00:19:04.020 --> 00:19:06.020 تو اين کار دخالت نکن 00:19:06.740 --> 00:19:09.620 من فقط مرخصي ميخوام ، همين 00:19:13.620 --> 00:19:17.140 خوب ، وقتي رفتي بيمارستان درمان کردي ميتوني به مرخصي بري 00:19:17.500 --> 00:19:19.180 ممنون 00:19:19.260 --> 00:19:22.260 اما اگه بخواي تو اين کار دخالت کني 00:19:22.580 --> 00:19:26.180 براي هميشه بايد بري مرخصي 00:20:56.340 --> 00:21:00.300 ميخوايد بريد داخل ، قربان؟- بستگي داره ، اين هتل گرونه؟- 00:21:00.420 --> 00:21:03.900 نه براي بورلي هيلز ، ميتونم وسايلتون رو بيارم؟ 00:21:06.060 --> 00:21:08.780 آره ، رو صندلي جلوئه 00:21:19.500 --> 00:21:22.820 ببخشيد ، جناب ، ما هيچ اتاقي براي امشب نداريم 00:21:23.060 --> 00:21:25.420 دفعه بعدي حتما رزرو کنيد 00:21:25.660 --> 00:21:27.620 حداقل تا يک هفته ديگه 00:21:27.860 --> 00:21:29.860 ممنون 00:21:30.060 --> 00:21:32.240 سلام- با مردم سروکله ميزنين- 00:21:32.340 --> 00:21:33.840 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:21:33.860 --> 00:21:35.940 يه رزرو دارين براي اکسل فولي 00:21:36.140 --> 00:21:38.140 بذارين ببينم 00:21:39.420 --> 00:21:42.540 متاسفم ، هيچ رزروي با اين اسم نداريم 00:21:42.740 --> 00:21:47.180 بررسي کنيد اکسل فولي از مجله رلينگ استون 00:21:51.100 --> 00:21:54.140 نه اکسل فولي ، نه رلينگ استون ، هيچکدوم 00:21:54.300 --> 00:21:59.100 دارين اشتباه ميکنين ، خوب يه اتاق ديگه بدين 00:21:59.420 --> 00:22:02.860 متاسفم ، هيچ اتاق خالي نداريم 00:22:04.540 --> 00:22:08.300 مثل اينکه متوجه نيستين ، فکر ميکنين من کيم؟ 00:22:08.620 --> 00:22:11.220 اگر من يه آدم مهمي بودم 00:22:11.460 --> 00:22:16.020 و شما در رزروتون اشتباه ميکردين بهم يه اتاق ميدادين 00:22:16.300 --> 00:22:20.020 اما من آدم مهمي نيستم ، من فقط يه گزارشگر از مجله استون هستم 00:22:20.220 --> 00:22:22.540 اينجا اومدم تا با مايکل جکسون مصاحبه کنم 00:22:22.780 --> 00:22:25.420 که اسمش تو هر مجله بزرگي هستش 00:22:25.700 --> 00:22:29.100 اما ميخوامبه جکسون زنگ بزنم و بگم 00:22:29.300 --> 00:22:32.220 جکسون تو در دنيا يه ستاره اي 00:22:32.420 --> 00:22:35.900 اما نه در هتل بورلي پالم چون اينجا سياهپوست ها رو راه نميدن 00:22:36.220 --> 00:22:40.660 بخشيد ، جناب ، چند دقيقه قبل يه کنسلي داشتيم 00:22:41.020 --> 00:22:43.300 يه اتاق خالي داريم ، يه سوئيت 00:22:43.500 --> 00:22:46.540 يه اتاق تک خوابه مناسب شما 00:22:46.700 --> 00:22:49.340 ممنون ، ببخشيد تند روي کردم 00:22:49.540 --> 00:22:51.540 درک ميکنم- قيمتش چنده؟- 00:22:51.740 --> 00:22:53.740 شبي 235 دلار 00:22:58.660 --> 00:23:00.660 خوبه 00:23:00.860 --> 00:23:03.700 سوئيت شماره 1035- خيلي ممنون- 00:23:06.900 --> 00:23:09.540 اگه مايکل زنگ زد ، وصل کنيد به اتاقم 00:23:09.700 --> 00:23:10.620 حتما 00:24:13.420 --> 00:24:15.340 حالتون چطوره؟- سلام- 00:24:15.500 --> 00:24:19.220 اسم من سرجه ، چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:24:19.420 --> 00:24:21.620 من دنبال خانوم جني سامرز هستم 00:24:23.220 --> 00:24:26.580 امروز سرش خيلي شلوغه ، اسمتون رو بهم بگيد 00:24:26.780 --> 00:24:30.100 اسم من اکسل فولي هستش- به چه عنوان؟- 00:24:30.420 --> 00:24:34.780 متوجه نميشم- يعني رابطتون چيه؟- 00:24:35.140 --> 00:24:37.700 آهان ، خوب من يه آشناي قديميشون هستم 00:24:37.860 --> 00:24:39.860 داناي 00:24:40.140 --> 00:24:42.020 چند لحظه 00:24:43.580 --> 00:24:47.020 داناي ، به خانوم سامرز بگو احمد فارلي اينجاست 00:24:47.300 --> 00:24:50.300 نه ، اکسل فولي- احمل ...احول- 00:24:52.140 --> 00:24:55.220 اينجاست ، يه آشناي قديميه 00:24:55.460 --> 00:24:57.140 دکمه هات رو ببند 00:24:57.300 --> 00:25:00.420 مثل سينه سگ ميمونه 00:25:00.660 --> 00:25:03.220 زشته ، مثل حيوون- آره ، زشته- 00:25:03.300 --> 00:25:08.620 چيزي ميل دارين بنوشيد ؟ مشروب ، نوشابه ، قهوه؟ 00:25:09.580 --> 00:25:10.700 نه ، ممنون 00:25:10.820 --> 00:25:14.140 خودم درست ميکنم با چاشني ليمو ، ميخواي؟ 00:25:14.420 --> 00:25:16.820 نه ، ممنون 00:25:16.980 --> 00:25:20.820 شما محو اين قطعه شدين- چقدر قيمت داره؟- 00:25:21.020 --> 00:25:22.660 صد و سي هزار دلار 00:25:22.940 --> 00:25:25.140 شوخي ميکني- نه جدي ميگم- 00:25:25.300 --> 00:25:27.380 خيلي با ارزشه 00:25:27.580 --> 00:25:30.380 تاحالا يکي از اينا رو فروختي؟- آره ديروز- 00:25:30.580 --> 00:25:34.740 شوخي نکن- جدي ميگم ، خودم فروختمش- 00:25:35.020 --> 00:25:36.740 اينجا چيکار ميکني؟ 00:25:36.940 --> 00:25:40.420 حالت چطوره؟- خوبم ، وايسا بيام- 00:25:40.740 --> 00:25:43.100 ببخشيد ، سرج 00:25:44.980 --> 00:25:47.700 چي شد اينجا اومدي؟- حالت چطوره؟- 00:25:47.900 --> 00:25:50.420 خوشحالم که ميبينمت کي اومدي؟ 00:25:50.500 --> 00:25:52.620 يه نگاه به خودت بنداز- خوشت مياد؟- 00:25:52.700 --> 00:25:54.820 آره ، پير شدي 00:25:54.980 --> 00:25:56.620 گمشو 00:25:56.820 --> 00:25:58.820 اين چيه؟- يه سيبيل- 00:25:58.980 --> 00:26:02.500 کمپشته- نه ، اين مردونست- 00:26:02.780 --> 00:26:04.700 جايي داري بريم صحبت کنيم؟ 00:26:04.780 --> 00:26:08.500 آره ، بيا اونجا 00:26:08.820 --> 00:26:11.220 چه دکوري به هم زدي- آره- 00:26:11.380 --> 00:26:13.380 خيلي عاليه 00:26:13.580 --> 00:26:15.740 بشين 00:26:17.420 --> 00:26:20.820 ميخوام در مورد مايکي صحبت کنم- تو دردسر افتاده؟- 00:26:24.100 --> 00:26:26.340 مرده 00:26:28.340 --> 00:26:29.980 چي؟ 00:26:30.260 --> 00:26:33.060 اون اومد ديترويت و يه نفر کشتش 00:26:35.900 --> 00:26:37.780 باورم نميشه 00:26:47.700 --> 00:26:51.100 ببين ، الان نميتونم بيام 00:26:54.660 --> 00:26:58.140 مايکي گفت تو کمکش کردي کار پيدا کنه 00:26:58.340 --> 00:26:59.780 آره 00:27:01.700 --> 00:27:04.620 کسي که مالک اينجاست اون رو براي کمک من استخدام کرد 00:27:05.420 --> 00:27:08.820 اون کيه؟- اسمش ويکتور ميلنده- 00:27:10.100 --> 00:27:14.100 مايک براي ويکتور تو انبار اينجا کار ميکرد 00:27:14.700 --> 00:27:16.700 نميتونم صحبت کنم ، بايد برم طبقه بالا 00:27:17.140 --> 00:27:19.140 باشه 00:27:19.340 --> 00:27:23.060 بعدا بهت زنگ ميزنم باهم صحبت کنيم ، خوب؟ 00:27:23.300 --> 00:27:24.780 حتما 00:27:26.220 --> 00:27:28.140 مراقب باش 00:27:36.180 --> 00:27:39.060 سلام ، اين گل رو براي ويکتور ميلند آوردم 00:27:39.220 --> 00:27:41.500 من براشون ميبرم طبقه بالا 00:27:41.660 --> 00:27:43.740 ممکنه خودم اينا رو بهش بدم؟ 00:27:43.900 --> 00:27:45.900 بايد بذارينش اينجا 00:27:46.100 --> 00:27:48.820 اون بايد اين گلا رو بگيره خودم براش ميبرم 00:27:48.980 --> 00:27:50.900 ...شما اجازه ندارين 00:27:51.100 --> 00:27:53.980 دادن اين گلا وظيفمه ، بايد بهش بدم 00:27:54.220 --> 00:27:57.300 کي به شما اجازه داد بياين تو؟- خودم به خودم اجازه دادم- 00:27:57.580 --> 00:28:00.900 چند تا سوال در مورد مايکل تاندينو دارم 00:28:03.380 --> 00:28:05.620 عزيزم ، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:28:08.900 --> 00:28:11.780 ميتونم بپرسم چرا به آقاي تاندينو علاقه دارين؟ 00:28:11.980 --> 00:28:15.540 اون بهترين دوستم بود ، دو روز پيش تو ديترويت باهم بوديم 00:28:15.860 --> 00:28:18.900 اما يه نفر اومد اونو کشت 00:28:19.140 --> 00:28:21.620 اوه ، خداي من ، وحشتناکه 00:28:21.900 --> 00:28:23.700 فاجعست 00:28:25.660 --> 00:28:29.580 خوب ، چي ميخواي بدوني؟ 00:28:30.220 --> 00:28:33.780 اون براي تو کار ميکرد ، مگه نه؟- آره- 00:28:33.940 --> 00:28:36.180 پسر خوبي بود 00:28:36.380 --> 00:28:39.660 از شنيدن اين خبر متاسفم ، نميخواي بشيني؟ 00:28:39.980 --> 00:28:42.580 چيزي ميخورين؟ 00:28:42.780 --> 00:28:47.060 نه ، ممنون- چطور يه همچين جنايتي اتفاق مي افته؟- 00:28:47.340 --> 00:28:50.980 ديترويت شهر خشنيه ، آره؟ 00:28:53.340 --> 00:28:54.260 آره 00:28:54.460 --> 00:28:58.980 اميدوارم پليس بتونه سرنخ اين اتفاق رو پيدا کنه 00:29:01.620 --> 00:29:04.900 دقيقا مايکي برات چيکار ميکرد؟ 00:29:06.060 --> 00:29:09.280 ببخشيد ، من اسم شما رو هنوز نميدونم 00:29:09.300 --> 00:29:10.860 من فولي هستم 00:29:11.060 --> 00:29:14.460 ببخشيد آقاي فولي جسارته 00:29:14.660 --> 00:29:18.980 اما سرنخ اين قضيه تو ديترويته 00:29:19.300 --> 00:29:23.060 منو ببخشيد ، من بايد به کارم برسم 00:29:23.380 --> 00:29:27.460 ....چيزي که من ميخوام بدونم- لطفا آقاي فولي رو به بيرون هدايت کنين- 00:29:27.660 --> 00:29:29.980 دستتون رو بکشين 00:29:30.300 --> 00:29:34.620 ولم کنين ، ولم کنين 00:29:40.980 --> 00:29:45.780 فکر ميکني باهات شوخي داريم 00:29:46.780 --> 00:29:57.660 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:01.900 --> 00:30:04.500 ديدين چيکار کردن ، ميتونم توضيح بدم 00:30:04.540 --> 00:30:07.020 دستاتو بذار رو کاپوت ماشين 00:30:07.180 --> 00:30:10.540 من چيکار کردم ؟- بکاري که گفتم رو انجام بده- 00:30:11.860 --> 00:30:14.700 اين ديگه چه کاريه ، يه لحظه وايسين 00:30:14.860 --> 00:30:18.180 شما منو دستگير ميکنيد براي اينکه از پنجره پرتم کردن؟ 00:30:18.380 --> 00:30:20.700 من رو از پنجره بيرون انداختن 00:30:20.860 --> 00:30:22.860 اسلحه داره 00:30:23.580 --> 00:30:26.780 شما بازداشتين ، ميتونين ساکت بمونين 00:30:27.060 --> 00:30:29.580 چون اگه هرچي بگين برعليهتون در دادگاه استفاده ميشه 00:30:29.780 --> 00:30:31.940 اين حق رو دارين وکيل بگيرين 00:30:32.180 --> 00:30:34.180 من قوانين رو ميدونم 00:30:34.380 --> 00:30:37.180 اين احمقانست ، منو از پنجره بيرون پرت کردن 00:30:37.380 --> 00:30:39.860 سوار شو- جرمم چيه؟- 00:30:40.100 --> 00:30:43.380 حمل سلاح و برهم زدن آرامش 00:30:43.660 --> 00:30:45.780 !من رو پرت کردن تو پنجره 00:30:45.900 --> 00:30:49.100 اگه ميخوايد اتهام ايحاد ترافيک در خيابون هم بهش اضافه کنيد 00:30:49.380 --> 00:30:51.180 اين احمقانست 00:30:58.100 --> 00:31:02.180 ميدوني اين تميزترين و قشنگترين ماشين پليسيه که توش بودم 00:31:02.500 --> 00:31:04.460 قشنگتر از مال خونمه 00:31:08.660 --> 00:31:14.220 سرکار ، ستاره سينمايي رو ميشناسي که شبيه منه؟ 00:31:14.500 --> 00:31:16.380 به اندازه کافي حرف زدي 00:31:16.580 --> 00:31:18.660 باشه ، خوب 00:31:26.660 --> 00:31:28.580 قشنگه 00:31:33.060 --> 00:31:36.460 وقت گذشته ، منو يادت نرفته که من گرسنمه 00:31:36.700 --> 00:31:41.260 نديده بودم تو زندان تلفن بذارن ، ميتونم پيتزا سفارش بدم؟ 00:31:45.420 --> 00:31:47.380 يه نفر کارت داره 00:32:07.780 --> 00:32:10.660 رو اون صندلي بشين ، لطفا 00:32:16.900 --> 00:32:21.060 من بازرس تاگارت هستم و اينم همکارم کارآگاه رزوود 00:32:21.380 --> 00:32:25.340 آيا شما با هرکسي که مال اين شهر نباشه اينطور برخورد ميکنين؟ 00:32:26.660 --> 00:32:30.380 چرا موقعي که دستگيرت کردن نگفتي پليسي؟ 00:32:30.620 --> 00:32:33.380 چرا شما يه نفر رو دستگير ميکنين 00:32:33.700 --> 00:32:35.780 براي اينکه از پنجره پرتش کردن؟ 00:32:35.980 --> 00:32:38.980 شش نفر شاهد گفتن شما نظم محل رو به هم ريختين 00:32:39.020 --> 00:32:40.860 بعدش از پنجره پريدين بيرون 00:32:41.660 --> 00:32:44.780 شما حرف يه پليس رو باور دارين يا اونا رو؟ 00:32:45.020 --> 00:32:48.460 ما حرف يه تاجر معتبر رو باور ميکنيم 00:32:48.780 --> 00:32:50.780 تا حرف يه احمق بي ادب رو 00:32:51.020 --> 00:32:53.180 بي ادب؟ لعنت به تو 00:32:56.180 --> 00:32:59.860 مراقب حرف زدنت باش- 00:33:00.100 --> 00:33:02.580 به من دست نزن- لعنت به تو- 00:33:03.780 --> 00:33:06.020 تاگارت 00:33:07.020 --> 00:33:09.540 بله ، قربان- بيا اينجا- 00:33:26.380 --> 00:33:28.580 ....آقا 00:33:28.820 --> 00:33:31.380 بابت برخوردم پوزش ميخوام 00:33:32.700 --> 00:33:34.900 هيچ قصدي نداشتم 00:33:37.460 --> 00:33:39.260 فراموشش کن 00:33:39.460 --> 00:33:43.820 من ستوان بوگوميل از اداره پليس بورلي هيلز هستم 00:33:43.940 --> 00:33:47.740 ميخوايد از بازرس تاگارت شکايت کنين؟ 00:33:48.060 --> 00:33:49.820 جدي ميگيد؟ 00:33:50.060 --> 00:33:54.300 آيا شما ميخوايد از اين پليس براي کارش شکايت کنين؟ 00:33:54.580 --> 00:33:59.060 من از جايي اومدم ، که پليسا از همديگه شکايت نميکنن 00:33:59.380 --> 00:34:02.060 نه ، من نميخوام 00:34:02.300 --> 00:34:05.660 در بورلي هيلز ، ما خيلي قانونمدار هستيم 00:34:05.900 --> 00:34:08.580 چرا شما وقتي اومدين اينجا به ما اطلاع ندادين؟ 00:34:08.900 --> 00:34:10.980 من براي تعطيلات اومدم 00:34:11.180 --> 00:34:14.060 پس چرا شما در دفتر ويکتور ميلند بودين؟ 00:34:14.260 --> 00:34:17.780 ميخواستم برم دستشويي ، اونجا جاي قشنگي بود 00:34:20.980 --> 00:34:25.220 هميشه تو تعطيلات با خودتون اسلحه ميارين؟- نميدونم ، اين اولين بارمه که اومدم- 00:34:25.460 --> 00:34:28.260 اما در ديترويت پليسا هميشه بايد مسلح باشن 00:34:28.540 --> 00:34:31.340 اگه ميخواين اسلحه حمل کنين برگردين همون جا 00:34:31.540 --> 00:34:33.900 من واقعا نميتونم برگردم 00:34:34.020 --> 00:34:38.100 خوب ، من با سربازرس تاد در ديترويت صحبت کردم 00:34:38.380 --> 00:34:40.580 اين اسم رو ميشناسي حتما؟ 00:34:42.740 --> 00:34:46.800 اون رئيسمه- وقتي برگردي وضعيت خوبي نداري- 00:34:48.460 --> 00:34:51.180 اون بهم گفت تو يه کارآگاه جوان خوب هستي 00:34:51.380 --> 00:34:53.900 سخته برات باور کني 00:34:54.060 --> 00:34:55.780 بگو 00:34:55.980 --> 00:35:00.060 اون گفت داره اخراجت ميکنه ، مثل اينکه باورش برات آسونه 00:35:01.860 --> 00:35:03.900 اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:04.020 --> 00:35:06.380 در تعطيلاتم ، رفتم دستشويي 00:35:06.580 --> 00:35:08.660 و 6 نفر منو از پنجره پرت کردن بيرون 00:35:08.820 --> 00:35:12.820 سربازرس تاد يه پيام برات داده ، ميخواي بشنوي؟ 00:35:13.140 --> 00:35:14.140 نه 00:35:14.260 --> 00:35:17.500 ميگه اگه اينجا اومدي براي قتل تاندينو 00:35:17.780 --> 00:35:19.780 ديگه هرگز برنگرد 00:35:20.020 --> 00:35:23.180 اگه ما بهش بگيم براي اين مسئله اومدي 00:35:23.380 --> 00:35:25.380 اون تو رو اخراج ميکنه 00:35:26.540 --> 00:35:28.660 آخرين فرصتته ، اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:28.900 --> 00:35:30.820 براي تعطيلات اومدم 00:35:31.020 --> 00:35:32.460 تعطيلات 00:35:33.180 --> 00:35:36.580 رزوود ، پرونده آقاي فولي رو بفرست دادگاه 00:35:36.900 --> 00:35:39.260 و ترتيب آزاديش رو به قيد ضمانت بده 00:35:39.500 --> 00:35:41.500 دنبال من بياين 00:35:41.700 --> 00:35:45.740 از آشنايي با شما خوشبختم ، خيلي مودب هستين 00:35:47.140 --> 00:35:49.940 کتک خوبي زدي ، تاگارت 00:35:54.180 --> 00:35:56.060 اول شما 00:35:57.020 --> 00:35:59.300 اول شما 00:35:59.460 --> 00:36:02.260 آدماي شيريني هستين ، ميدونستين؟ 00:36:03.380 --> 00:36:05.240 ممنونم بابت ضمانتت ، جن 00:36:05.380 --> 00:36:09.060 اگه ميدونستم براي چي دستگيرت کردن ، هرگز نميومدم 00:36:09.340 --> 00:36:13.340 جدي که نميگي؟- نه ، جدي ميگم 00:36:13.660 --> 00:36:16.580 اگه ويکتور ميلند نبود من الان يه کلفت بودم 00:36:16.780 --> 00:36:21.220 روزي که مايکي کشته شد ، اون بهم چک هاي آلماني در وجه حامل نشون داد 00:36:21.540 --> 00:36:24.180 من فکر ميکنم اون اونا رو از کسي که کشتتش دزديده 00:36:24.420 --> 00:36:27.740 وقتي من اسم مايکي رو آوردم ميلند من رو انداخت بيرون 00:36:28.020 --> 00:36:33.140 تو مثل يه اوباش ، بي اجازه رفتي دفترش با خودت اسلحه بردي 00:36:33.420 --> 00:36:36.420 اگر منم نميشناختمت مينداختمت بيرون 00:36:36.580 --> 00:36:38.420 اين ماشين توئه؟ 00:36:38.580 --> 00:36:41.460 نه در بورلي هيلز فقط ماشيناي مسقف استفاده ميکنن 00:36:41.620 --> 00:36:47.020 يادمه يه شورلته آبي قراضه داشتي 00:36:47.340 --> 00:36:49.460 با چي الآن رانندگي ميکني؟ 00:36:49.620 --> 00:36:52.660 با همون شورلت آبي قراضه 00:36:52.940 --> 00:36:56.020 هنوزم فکر ميکني برام ديره که درس هنر بخونم؟ 00:36:56.260 --> 00:36:59.220 اکسل ، چرا تو سراغ ويکتور رفتي؟ 00:36:59.500 --> 00:37:03.140 تو فکر ميکني ، اون با مرگ مايکي ارتباط داره؟ 00:37:03.500 --> 00:37:07.620 نه همينجوري از اونجا رد ميشدم ، در موردش فکري نکردم 00:37:07.900 --> 00:37:12.820 ويکتور يکي از بزرگترين تاجران هنري در آمريکاست ، ده ساله تو اين کاره 00:37:13.540 --> 00:37:15.380 قبول دارم 00:37:19.820 --> 00:37:23.540 حواست کجاست؟- به پليسا ، اونا ما رو تعقيب ميکنن- 00:37:23.740 --> 00:37:26.340 چي ؟ کجا؟ 00:37:27.340 --> 00:37:30.260 پشتمونن ، سمت راست تو يه فورد 00:37:59.220 --> 00:38:01.300 تصور ميکردي يه همچين اتاقي رو؟ 00:38:01.540 --> 00:38:04.060 چطور ميتوني پرداختش کني؟ 00:38:04.060 --> 00:38:06.340 اونا فقط قيمت يه تکخوابه رو بهم دادن 00:38:06.540 --> 00:38:09.080 چطور ميتوني بپردازيش؟- نميتونم- 00:38:09.140 --> 00:38:11.700 در حموم لباس هستش 00:38:11.860 --> 00:38:14.060 با مارک هتل 00:38:14.260 --> 00:38:16.640 من اينجا رو دوست دارم ، نميخوام ترکش کنم 00:38:16.780 --> 00:38:18.980 ميخواي يکيش رو برات بيارم؟- نه- 00:38:19.140 --> 00:38:22.380 کفش راحتي ميخواي؟ ميتونم برات بيارم 00:38:23.060 --> 00:38:25.020 يه لحظه وايسا 00:38:28.020 --> 00:38:32.500 الو ، سرويس اتاق ؟ اکسل فولي هستم در سوئيت 1035 00:38:32.780 --> 00:38:36.060 ميخوام براي شام سفارش بدم 00:38:36.220 --> 00:38:39.140 ميخوام ببرينش براي فورد خاکستري که اونور خيابونه 00:38:39.340 --> 00:38:43.500 بفرستين يه ساندويچ سالاد ميگو 00:38:44.940 --> 00:38:48.380 درسته ، ماهي سالمونتون خوشمزست؟ 00:38:48.540 --> 00:38:53.060 خوب ، يکيم از اون بفرستين و يه چيزم براي دسر 00:38:53.380 --> 00:38:55.460 ممنون 00:38:55.660 --> 00:38:57.680 اينجا خوش ميگذروني 00:38:57.780 --> 00:39:00.460 چه مدته اينجايي؟ 00:39:00.660 --> 00:39:02.940 از وقتي مايکي کشته شد 00:39:05.740 --> 00:39:10.340 ميخواستم بررسي کنم انباري که اون کار ميکرد رو 00:39:10.580 --> 00:39:14.640 واقعا؟ چطور نقشه کشيدي بري اونجا؟ 00:39:34.660 --> 00:39:36.660 عصر بخير ، آقا- اين چيه؟- 00:39:36.860 --> 00:39:39.500 شامي که آقاي اکسل فولي سفارش دادن 00:39:39.660 --> 00:39:44.500 فولي؟اون از کجا ميدونست ما اينجاييم؟- به خاطر اينکه ميذارم تو رانندگي کني- 00:39:44.700 --> 00:39:46.900 من دو تا موز ميخوام ، چقدر ميشه؟ 00:39:47.100 --> 00:39:52.140 کل ظرف هست 12.5 دلار که شامل هلو ، آلو پرتقال و موزه 00:39:52.460 --> 00:39:55.300 من فقط دو تا موز ميخوام 00:40:00.620 --> 00:40:02.860 برو ، مال خودت 00:40:03.020 --> 00:40:05.020 ممنون 00:40:05.860 --> 00:40:08.340 من نميخورمش ، برش گردون 00:40:08.540 --> 00:40:10.540 اين واقعا عاليه 00:40:24.140 --> 00:40:27.700 ميشه يه سوس ديگم بياري؟- بله ، حتما- 00:40:28.900 --> 00:40:30.980 حاضري بريم؟- آره- 00:40:32.260 --> 00:40:36.420 اون مرسدس ، ديدي ازش قافل شدي؟ 00:40:50.340 --> 00:40:52.780 چه مرگته؟ 00:41:03.380 --> 00:41:05.220 اينجاست؟ 00:41:05.420 --> 00:41:08.220 آره ، هنوزم مطمئن نيستم کار درستي ميکنم 00:41:08.420 --> 00:41:12.420 خوب ، اگه شکستن شيشه رو ميديدي اينو نميگفتي 00:41:12.700 --> 00:41:15.700 اونا منو انداختن تو پنجره 00:41:17.060 --> 00:41:19.420 خوب ، يالا ، اکسل 00:41:42.140 --> 00:41:45.340 چطوري عزيزم؟ 00:41:59.740 --> 00:42:02.820 چيزي فهميدي؟- پودر قهوست- 00:42:03.140 --> 00:42:05.060 خوب؟ 00:42:05.220 --> 00:42:07.500 ميدوني براي چي استفاده ميشه؟ 00:42:07.700 --> 00:42:09.940 مردم دمش ميکنن و ميخورن 00:42:10.140 --> 00:42:14.340 منم ميخوام بجوشونمش و براي صبح بخورم 00:42:28.820 --> 00:42:30.820 براي چي قايم ميشيم؟ 00:42:30.980 --> 00:42:33.620 اميدوار بودم ديشب کمکم باشي 00:42:34.700 --> 00:42:38.700 چي شد؟- وايساديم يه نوشيدني بخوريم- 00:42:38.940 --> 00:42:41.020 کجا؟- يه کافه محلي دبود- 00:42:42.020 --> 00:42:45.020 آدمايي که ميومدن تو محوطه بيرون ميشستن 00:42:45.220 --> 00:42:49.220 يکي از اونا خيلي خيلي کار ميکنه 00:42:49.540 --> 00:42:52.660 نميدونم ميخواد مچ منو بگيره 00:42:52.860 --> 00:42:54.980 تو رو امشب با خودم ميبرم 00:42:55.180 --> 00:42:58.660 که حواسش رو پرت کني 00:43:09.100 --> 00:43:11.620 بيا بريم ، نميخوام اينجا بمونم 00:43:11.820 --> 00:43:14.700 اين کيفا رو بگير 00:43:18.620 --> 00:43:20.700 گرفتمش 00:43:37.060 --> 00:43:40.700 ميخواي چيکار کنيم؟- بعدا بهت ميگم- 00:43:41.260 --> 00:43:42.980 عجله کن 00:43:43.140 --> 00:43:45.700 سوئيچ رو بده من- تا حالا يه مرسدس رو روندي؟- 00:43:45.740 --> 00:43:48.340 ماشين ماشينه فرقي نداره 00:43:48.500 --> 00:43:52.220 من رانندگي ميکن- لعنتي ، باشه- 00:44:00.180 --> 00:44:04.300 چطوري نتونستين ببينين يکي موز گذاشته تو لوله اگزوز؟ 00:44:04.460 --> 00:44:06.580 اون حواس ما رو پرت کرد- چطوري؟- 00:44:06.780 --> 00:44:10.300 ...اون براي ما شام فرستاد ، گارسون اومد 00:44:10.580 --> 00:44:12.620 بيلي ، تکته همين جاست 00:44:12.780 --> 00:44:16.860 که شام فرستاد ؟ چي بود رزوود؟ 00:44:18.460 --> 00:44:22.900 فکر کنم ، ساندويچ ميگو با سالاد بود 00:44:23.220 --> 00:44:26.700 ساندويچ ميگو با سالاد؟- بله ، قربان- 00:44:29.580 --> 00:44:33.580 ازتون ميخوام برگردين هتل و منتظر فولي بشين 00:44:33.780 --> 00:44:37.300 واي به حالتون اگر دوباره گمش کنين ، فهميدين؟ 00:44:37.580 --> 00:44:40.020 بله قربان- بله قربان- 00:44:41.460 --> 00:44:43.380 شام؟ 00:44:45.380 --> 00:44:47.540 يه چيزي برات دارم ، بيلي 00:44:48.820 --> 00:44:51.460 يه عينک براي مقابله با موز 00:44:54.700 --> 00:44:58.820 حتما به کارت مياد- بيشتر مراقب خودت باش ، بيلي 00:45:00.140 --> 00:45:02.140 خيلي بامزه بود 00:45:04.300 --> 00:45:06.180 بريم ، بيلي 00:45:20.660 --> 00:45:24.300 ماشين رو بردار و برو خونه- تو چي؟- 00:45:25.420 --> 00:45:27.420 من ميخوام سر از راز اينجا دربيارم 00:45:27.500 --> 00:45:29.500 اين يه انبار موقته 00:45:29.700 --> 00:45:33.260 محموله هاي خارجي اينجا ميمونن تا وقتي حق گمرکشون پرداخت بشه 00:45:33.620 --> 00:45:35.980 من ميخوام زير نظر بگيرمش ، برو خونه 00:45:36.180 --> 00:45:39.980 ديوونه اي اکسل ، اگه گير بيوفتي من ديگه ضمانتت نميکنم 00:45:40.300 --> 00:45:42.420 برو خونه 00:46:38.180 --> 00:46:41.400 حالتون چطوره ؟ يه لحظه بياين اينجا 00:46:43.180 --> 00:46:45.960 سلام ، کبريت دارين؟- سيگار کشيدن اينجا ممنوعه- 00:46:46.020 --> 00:46:49.700 ميخوام برم بيرون بکشم 00:46:49.940 --> 00:46:52.020 رئيست اينجاست؟ 00:46:52.180 --> 00:46:54.300 صداش ميکني؟- کارت چيه؟- 00:46:54.460 --> 00:46:55.620 محافظي؟ 00:46:55.780 --> 00:46:59.700 اگه نميخواي مشکلي برات پيش بياد برو رئيست رو صدا کن 00:46:59.860 --> 00:47:01.180 زود باش 00:47:01.420 --> 00:47:02.700 باشه 00:47:09.420 --> 00:47:11.780 اون هنوز برنگشته 00:47:14.500 --> 00:47:17.020 حالا چيکار کنيم؟ 00:47:17.180 --> 00:47:19.180 بايد صبر کنيم 00:47:22.020 --> 00:47:23.020 باشه 00:47:23.180 --> 00:47:26.180 کارتون چيه؟- تو مدير اينجايي؟- 00:47:26.380 --> 00:47:29.380 بله ، تو کي هستي؟- سربازرس رافرتي از اداره گمرک 00:47:29.580 --> 00:47:33.020 اينا همشون حق گمرکشون پرداخت شده؟- نه ، اينجا بلوکه شدن- 00:47:33.260 --> 00:47:36.820 خوب به من بگيد چطور يه سياهپوستي مثل من 00:47:37.020 --> 00:47:39.740 ميتونه راحت بياد اينجا و قدم بزنه 00:47:40.020 --> 00:47:42.580 بدون اينکه ازم سوالي پرسيده شه؟ 00:47:43.900 --> 00:47:46.420 نميدونم- من جواب ميخوام- 00:47:46.580 --> 00:47:49.900 بدين به من کارتتون رو که وظيفتون رو درست انجام نميدين 00:47:50.220 --> 00:47:53.980 اون که به من کبريت داد- تو بهش کبريت دادي؟- 00:47:54.300 --> 00:47:57.420 گوش کنيد ، من تا حالا به همه جاي کشور رفتم 00:47:57.580 --> 00:47:59.580 و به غير از کليولند 00:47:59.780 --> 00:48:02.900 اينجا بدترين امنيت رو تو کل کشور داره 00:48:03.100 --> 00:48:05.820 تلفن کنيد به همسراتون بگين کل شب اينجايين 00:48:05.980 --> 00:48:09.100 ما بايد همه جعبه ها رو چک کنيم 00:48:09.420 --> 00:48:11.260 اول از اين شروع ميکنيم 00:48:13.900 --> 00:48:18.540 ميگه به خاطر اين متوسط وزن امريکايي ها پنجاه پونده 00:48:18.820 --> 00:48:23.100 پنج پوند گوشت قرمز ميريزن تو شکمشون 00:48:24.620 --> 00:48:26.460 چرا اينا رو به من ميگي؟ 00:48:26.660 --> 00:48:30.380 من اصلا علاقه اي به اين چيزا ندارم 00:48:31.700 --> 00:48:34.100 خوب تو گوشت قرمز زياد ميخوري 00:48:34.900 --> 00:48:37.660 بازرس اطلاعاتي در مورد صورت حساب ها ميخواد 00:48:37.900 --> 00:48:39.660 و همه فاکتورها 00:48:39.940 --> 00:48:43.380 و آمار محموله هاي همون مقصد رو 00:48:43.660 --> 00:48:45.820 براي چي؟- کاريت نباشه- 00:48:46.020 --> 00:48:48.700 تو براي اين کار حکم داري؟ 00:48:48.900 --> 00:48:53.220 گنده تر از دهنت حرف ميزني ، ميخوايد چيزي رو از من پنهان کنيد؟ 00:48:53.500 --> 00:48:56.700 شرط ميبندم که اون پرسچه که بيرون پارکه مال توئه 00:48:56.900 --> 00:49:01.220 دلت ميخواد بيرون کلاغ پر بري؟ 00:49:01.540 --> 00:49:04.540 قشنگ نيست اما ميخوام بدوني 00:49:04.660 --> 00:49:09.060 ميخوام همتون بدونين ، من ميتونم ظرف 15 دقيقه 25 مامور اينجا بيارم 00:49:09.420 --> 00:49:13.620 که اينجا بيان ، همه چيز رو ضبط کنن و شما رو از کار بيکار کنن 00:49:13.900 --> 00:49:15.900 اگر همکاري نکنين اينکار رو ميکنم 00:49:16.100 --> 00:49:19.700 هرچيزي بخوايد ما بهتون ميديم 00:49:19.780 --> 00:49:22.620 هرچيزي بخوايد- اون ماشين مال من نيست ، قربان- 00:49:22.820 --> 00:49:26.820 به فکر اون نباش ، منم کودن فرض نکنيد 00:49:33.820 --> 00:49:37.620 اخيرا خيلي زياد قهوه ميخوري 00:49:39.620 --> 00:49:43.020 فکر ميکنم براي همينه که عصبي هستي 00:50:02.100 --> 00:50:06.700 يا مسيح ، قلبم داره واي ميسه 00:50:07.020 --> 00:50:11.020 اينجا چيکار ميکنين؟- جدا آدم احمقي هستي- 00:50:11.260 --> 00:50:14.100 متاسفم اگر هنوز در مورد موز ناراحتين 00:50:14.260 --> 00:50:16.180 ميخواستم خودم تنها باشم 00:50:16.380 --> 00:50:20.180 اي کاش قيافتون رو ميديدم وقتي ماشين ار کار افتاد 00:50:20.420 --> 00:50:23.420 ستوان دو روز اضافه کاري بهمون داده 00:50:23.740 --> 00:50:25.540 شوخي ميکني 00:50:28.260 --> 00:50:31.540 جدي ميگه؟- آره ، راست ميگه- 00:50:32.780 --> 00:50:35.980 راستي براي ساندويچت ممنونم 00:50:36.020 --> 00:50:38.240 شام سرکاري بود مثل موز 00:50:38.300 --> 00:50:44.140 من ميدونستم شما اينجا ايستادين و شام رو از صميم قلب فرستادم 00:50:44.420 --> 00:50:46.660 مزخرفه 00:50:46.900 --> 00:50:51.420 چرا ما هميشه ما با هم جدل داريم ؟ ما هممون پليسيم و بايد باهم کار کنيم 00:50:51.500 --> 00:50:53.380 هممون روز سختي رو داشتيم 00:50:53.420 --> 00:50:57.980 نظرتون چيه که بريم باهم يه چيزي بخوريم و دوست باشيم 00:50:58.980 --> 00:51:01.180 بيخيال شو 00:51:01.420 --> 00:51:06.260 باشه ، به درک ، من که ميرم يه چيزي بخورم اگه ميخوايد دنبالم بياين 00:51:06.580 --> 00:51:09.540 باشه من يه بار شما رو قال گذاشتم ، بازم ميتونم 00:51:09.660 --> 00:51:13.280 چرا نميايد بريم يه چيزي بخوريم و باهم رفيق باشيم 00:51:13.340 --> 00:51:16.820 ما در حين انجام وظيفه چيزي نميخوريم- خوب ، باشه- 00:51:17.100 --> 00:51:21.300 گوش کنين من يه جاي عالي رو پيدا کردم 00:51:21.500 --> 00:51:25.660 خيلي باحاله ، حتما خوشتون مياد 00:51:26.020 --> 00:51:28.300 قشنگه ، باور کنيد 00:51:52.860 --> 00:51:54.940 سلام ، چيزي ميخوايد براتون بيارم؟- آره- 00:51:55.180 --> 00:51:59.300 من يه ويسکي و ليموناد ميخورم ، شما چي؟ 00:51:59.580 --> 00:52:02.340 آبجو براشون بيار- دو تا ليموناد لطفا- 00:52:03.780 --> 00:52:06.980 منو کشتين با اين انجام وظيفتون 00:52:07.140 --> 00:52:11.060 بيلي ، خجالت نکش اگه کيرت بلند شده 00:52:12.060 --> 00:52:15.340 ميدونم کيرت بلند شده 00:52:15.700 --> 00:52:18.880 کير تاگارتم بلند شده اما چيزي نميگه چون رئيسه 00:52:18.980 --> 00:52:20.780 کير رئيس شل بشو 00:52:20.980 --> 00:52:23.860 من چون در انجام وظيفه نيستم کيرم بلنده 00:52:25.820 --> 00:52:29.540 تاگارت ، ببين اين رو تو انبار ميلند پيدا کردم 00:52:30.420 --> 00:52:33.140 بيلي ، اينو بهش بده 00:52:33.340 --> 00:52:35.780 بذار تو شرتش حال کنه 00:52:36.420 --> 00:52:38.380 ببخشيد 00:52:40.300 --> 00:52:41.980 بيلي 00:52:43.860 --> 00:52:47.140 خوب نظرت چيه؟- اين پودر قهوست فقط- 00:52:47.460 --> 00:52:51.780 شماها چيزي ازين نميفهميد؟ 00:52:51.980 --> 00:52:55.860 اول مطمئن شيد نوشيدنيش درسته بعد بخورين؟ 00:52:56.340 --> 00:52:59.500 خيلي خيلي ممنونم 00:53:22.980 --> 00:53:24.980 دوستت داره؟- اينطور فکر ميکني؟- 00:53:25.180 --> 00:53:26.980 بدون شک 00:53:28.540 --> 00:53:31.860 تاگارت ، اون يارو رو با کت مشکي ميبيني؟ 00:53:33.780 --> 00:53:36.660 ژاکت مشکي؟- آره- 00:53:36.860 --> 00:53:40.060 الآن ژوئنه ، يه همچين کتي براي اين هوا گرم نيست؟ 00:53:41.060 --> 00:53:43.060 آره ، يه کم- درسته- 00:53:43.140 --> 00:53:45.460 به همدستش نگاه کن ، اونا باهمن 00:53:48.620 --> 00:53:51.220 آماده شيد دستگيرشون کنيم 00:53:51.460 --> 00:53:54.460 تو برو مراقب اون يکي باش 00:53:54.620 --> 00:53:59.540 من اينا رو دستگير ميکنم ، بيلي بعدا ميفهمي 00:53:59.860 --> 00:54:02.820 کسي به من ميگه چه خبره؟ 00:54:06.980 --> 00:54:08.900 فرصت رو از دست نده 00:54:12.580 --> 00:54:14.660 بشين همين جا ، بيلي 00:54:41.900 --> 00:54:43.660 فيليپ 00:54:43.900 --> 00:54:46.380 پسر چه خبرا؟ 00:54:46.580 --> 00:54:51.340 بهم گفته بودن ديگه اينجا نمياي اما من باور نکردم 00:54:52.260 --> 00:54:54.880 گمشو برو- بهت ميگم- 00:54:54.980 --> 00:54:58.780 يه بوس بده ، عزيزم- گفتم گمشو- 00:55:00.580 --> 00:55:02.780 همتون بايستين 00:55:03.380 --> 00:55:05.340 تکون نخوريد ، وايسيد 00:55:05.540 --> 00:55:08.420 دستاتو بذار روي ميز 00:55:08.620 --> 00:55:11.260 چي شده ، چرا اينطوري ميکني؟ 00:55:11.540 --> 00:55:14.340 برگرد- اين تفنگ چيه ، پسر؟- 00:55:14.540 --> 00:55:16.540 تو عوض شدي 00:55:16.700 --> 00:55:18.700 برگرد والا مغزت رو ميترکونم 00:55:22.340 --> 00:55:24.460 پليس ، تکون بخوري ميکشمت 00:55:25.580 --> 00:55:28.060 جم نخور ، برگرد 00:55:29.460 --> 00:55:32.460 خوبه رزوود ، تو هم مهارت پليسي داري ، ميدونستي؟ 00:55:32.700 --> 00:55:36.980 حضار ببخشيد بابت اين اختلال اما همه چيز تحت کنترله 00:55:37.340 --> 00:55:48.660 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:49.940 --> 00:55:53.420 ميشه توضيح بدين چرا تو و رزوود تو يه کلوپ شبانه بودين؟ 00:55:53.740 --> 00:55:56.420 خلاف قوانين ماست وقتي شما در حين انجام وظيفه هستين 00:55:56.660 --> 00:56:00.660 قربان ، قبل از اينکه شما اينا رو توبيخ کنيد يه چيزي رو بايد بدونين 00:56:00.940 --> 00:56:06.180 اونا به اين دليل تو بار بودن چون منو تعقيب ميکردن 00:56:06.460 --> 00:56:09.260 اونا بيرون ايستادن و منتظر بودن 00:56:09.460 --> 00:56:12.700 من اونجا داشتم تفريح ميکردم 00:56:13.580 --> 00:56:16.940 اينا بيرون ايستادن و تنها دليلي که باعث شد داخل بيان 00:56:17.180 --> 00:56:21.660 اين بود که ديدن دو تا مرد با ژاکت هاي باد کرده اومدن تو 00:56:22.660 --> 00:56:25.380 خوب اين دو نفر هدفشون سرقت کردن بود 00:56:25.540 --> 00:56:29.740 اينا اون دونفر رو ديدن ، تو فرصت مناسب بهشون حمله کردن و از يک دستبرد جلوگيري کردن 00:56:30.020 --> 00:56:32.900 من اصلا نميدونستم چه اتفاقي ميخواد بيوفته 00:56:33.140 --> 00:56:36.060 من غافلگير شدم اما اينا انگار حس ششم دارن 00:56:36.220 --> 00:56:40.940 نميدونم شما به اينا چي آموختين اما اينا پليساي معمولي نيستن 00:56:41.220 --> 00:56:43.040 فراتر از پليساي عادين 00:56:43.140 --> 00:56:46.140 تنها چيزي که اينا کم دارن درجست 00:56:49.700 --> 00:56:52.260 ماجرا همينطوري اتفاق افتاده؟ 00:56:54.060 --> 00:56:56.060 نه ، قربان 00:56:56.180 --> 00:56:58.340 خوب بگيد به من چي شده؟ 00:57:00.500 --> 00:57:02.580 ...خوب 00:57:02.780 --> 00:57:07.260 فولي ما رو به بار دعوت کرد و ما قبول کرديم 00:57:07.540 --> 00:57:10.460 ما ليموناد سفارش داديم- درسته- 00:57:10.620 --> 00:57:13.180 و وقتي اونجا بوديم 00:57:13.340 --> 00:57:15.540 فولي به دو نفر مظنون شد 00:57:15.700 --> 00:57:17.620 از نوع پوششون 00:57:17.820 --> 00:57:20.860 و قبل از اينکه ما بفهميم قضيه چيه 00:57:21.180 --> 00:57:24.860 اون يکي از اونا رو خلع سلاح کرد 00:57:25.020 --> 00:57:29.580 کارآگاه فولي سزاوار همه پاداش براي اين بازداشته 00:57:29.900 --> 00:57:33.980 کاراگاه فولي ، ما از کمکت قدرداني ميکنيم 00:57:34.260 --> 00:57:37.000 اما اگر بخواي قانون رو زيرپا بذاري 00:57:37.060 --> 00:57:40.700 ترجيح ميدم تو همون ديترويت کار کني 00:57:40.980 --> 00:57:43.380 درک ميکنم ، ببخشيد 00:57:43.620 --> 00:57:46.100 قبل از اينکه برم ميخوام شما دو نفر بدونين 00:57:46.340 --> 00:57:48.740 اينکه فراتر از پليساي معمولي هستين واقعيت داره 00:57:49.940 --> 00:57:54.740 واقعيت داره و شما نشون دادين 00:57:55.140 --> 00:57:59.420 من استعداد شما رو ميشناسم 00:57:59.620 --> 00:58:02.980 فکر نکنيد دروغ ميگم 00:58:09.420 --> 00:58:12.300 پس شماها بازم فريب خوردين 00:58:12.580 --> 00:58:15.980 فاستر ، مکيب ، وظيفتون اينه 00:58:17.980 --> 00:58:21.140 اون رو تعقيب کنيد- خيالت راحت ، رييس- 00:58:23.420 --> 00:58:25.460 ...و شما دو تا 00:58:25.660 --> 00:58:27.660 بياين دفترم 00:58:45.140 --> 00:58:47.860 صبح بخير ، آقايون ، کيک و قهوه 00:58:49.060 --> 00:58:51.900 چي؟- کيک و قهوه- 00:58:57.260 --> 00:58:59.420 اون اينجاست 00:59:15.620 --> 00:59:18.340 صبح بخير ، شما گروه دوميد؟ 00:59:19.540 --> 00:59:21.460 ما گروه اوليم 00:59:21.620 --> 00:59:24.140 ما با موز تو لوله ماشين از پا نميوفتيم 00:59:24.340 --> 00:59:27.460 شما با موز تو لوله ماشين جا نميزنيد؟ 00:59:27.620 --> 00:59:30.300 برادر ، لحنت بايد جدي تر باشه ، اينطوري 00:59:30.660 --> 00:59:34.820 ما هر گز شکست نميخوريم با گذاشتن موز تو لوله ماشين 00:59:34.980 --> 00:59:38.500 شما دو تا خيلي وقته آويزون هميد 00:59:39.820 --> 00:59:43.180 ببخشيد ، شوخي کردم 00:59:44.180 --> 00:59:47.460 شما ميخوايد منو دنبال کنيد؟- آره- 00:59:47.780 --> 00:59:51.340 اين خونه ويکتور ميلند نيست؟- چرا ، هست- 00:59:54.060 --> 00:59:56.940 خوب بسه ، شما ميخوايد چيزي بخورين؟ 00:59:57.220 --> 00:59:59.420 من تو چمدونم دارم 00:59:59.620 --> 01:00:01.540 ببخشد 01:00:13.100 --> 01:00:16.340 تو بيشتر از اينکه تو تعطيلات به نظر برسي انگار داري عمليات انجام ميدي 01:00:16.580 --> 01:00:21.140 عمليات؟ نه ، من دارم تفريح ميکنم ، اينجا يه منطقه تفريحيه 01:00:28.980 --> 01:00:32.000 به اندازه کافي اينجا موندم 01:00:32.100 --> 01:00:35.020 وقتشه که جاهاي ديگه رو هم ببينم 01:01:26.660 --> 01:01:28.460 چه غلطي ميخواد بکنه؟ 01:02:27.620 --> 01:02:29.820 ميتوني يه جاي خوب پارکش کني؟ 01:02:29.980 --> 01:02:32.900 آخرين باري که اينجا پارکش کردم يادته چي شد 01:03:00.700 --> 01:03:03.020 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:03:03.300 --> 01:03:05.980 من دنبال ويکتور ميلند هستم 01:03:06.900 --> 01:03:09.540 شما ميدونيد اين يه کلوپ اختصاصيه؟ 01:03:09.700 --> 01:03:12.740 من بايد با ويکتور صحبت کنم ، خيلي مهمه 01:03:12.820 --> 01:03:15.720 با ويکتور ميلند ، مطمئنيد؟- آره- 01:03:15.820 --> 01:03:19.220 اون آقايي که موهاي خاکستري و پوست سبزه اي داره 01:03:20.380 --> 01:03:23.740 ميتونيد پيامتون رو به من بدين تا من بهشون برسونم 01:03:23.940 --> 01:03:28.940 خوب ، به ويکتور بگو رامون همون فردي که هفته پيش باهاش ملاقات کرد 01:03:29.220 --> 01:03:32.020 بهش بگو رامون رفت به کلينيک 01:03:32.300 --> 01:03:35.220 ...و فهميد که 01:03:35.380 --> 01:03:37.420 بيماري هرپس داره 01:03:37.620 --> 01:03:40.940 ويکتور بايد خودش رو پيش دکترش چکاپ کنه 01:03:41.100 --> 01:03:44.980 قبل از اينکه شروع به زدن تبخال کنه 01:03:46.900 --> 01:03:49.980 شايد بهتر باشه خودتون بهش بگين 01:03:51.420 --> 01:03:56.100 فکر خوبيه- پس بفرماييد- 01:04:10.940 --> 01:04:12.820 سلام ، ويکتور 01:04:15.100 --> 01:04:17.100 من برگشتم 01:04:23.420 --> 01:04:25.620 بيخود خودتون رو اذيت نکنين 01:04:26.740 --> 01:04:29.120 چرا گورت رو از اينجا گم نميکني بري؟ 01:04:29.220 --> 01:04:31.500 که از شرم خلاص شين 01:04:47.900 --> 01:04:53.020 خيلي خوب ويکتور ، بهش ياد بده آروم بگيره و بشينه 01:04:53.620 --> 01:04:56.020 چي ميخواي؟- ميخوام باهات صحبت کنم- 01:04:56.180 --> 01:05:00.600 اون دفعه ، فرصتش پيش نيومد- من چيزي ندارم بهت بگم- 01:05:00.740 --> 01:05:03.980 خيلي خوب ، من بهت ميگم 01:05:04.300 --> 01:05:06.580 اينجا خيلي قشنگه ، ويک 01:05:07.460 --> 01:05:09.980 خوشم مياد 01:05:10.980 --> 01:05:14.900 اگه خوشت مياد ميتونم برات عضويت بگيرم 01:05:16.620 --> 01:05:20.940 ويکتور ، من ميدونم که تو کار خلاف هستي 01:05:21.220 --> 01:05:24.500 و معتقدم که تو مايکي رو کشتي 01:05:24.860 --> 01:05:27.600 و از وقتي مطمئن شدم 01:05:27.700 --> 01:05:29.700 ميخوام حسابت رو برسم 01:05:29.940 --> 01:05:32.040 همين؟ 01:05:32.140 --> 01:05:35.140 گوش کن دوست خشن من 01:05:35.300 --> 01:05:38.980 من نميدونم تو از کدوم گوري پيدات شده 01:05:39.300 --> 01:05:42.720 و از کجا به اين عقيده مسخره رسيدي 01:05:42.820 --> 01:05:45.220 اما مشخصه که دردناکه 01:05:45.420 --> 01:05:47.860 که هيچ مدرکي براي اون ايده احمقانه 01:05:48.060 --> 01:05:50.340 که تو سرت هست نداري 01:05:50.540 --> 01:05:53.620 توصيه من بهت اينه 01:05:53.900 --> 01:05:57.020 برگردي به همون خراب شدت در ديترويت 01:05:57.220 --> 01:06:00.620 قبل از اينکه تنبيه بشي ، خوب؟ 01:06:01.300 --> 01:06:04.540 لطفا از ميز بلند شيد 01:06:04.740 --> 01:06:07.740 از ديدار دوبارت خوشحال شدم 01:06:13.940 --> 01:06:15.620 بعدا گيرت ميارم ، ويک 01:06:16.620 --> 01:06:18.540 منتظرم 01:06:31.340 --> 01:06:34.340 من شما رو نميشناسم ، خيلي آشنا به نظر مياين 01:06:36.940 --> 01:06:40.340 کارآگاه فولي اين کارات مخل آسايشه 01:06:40.620 --> 01:06:43.500 چرا شما مزاحم ويکتور ميلند ميشيد؟ 01:06:46.180 --> 01:06:50.340 من يه دوست داشتم به اسم مايکل تاندينو که براي اون کار ميکرد 01:06:50.660 --> 01:06:55.940 ميلند اون رو کشت . وقتي من اين قضيه رو ثابت کنم اونوقت چراش رو ميفهميد 01:06:57.540 --> 01:07:01.100 بيخيال شو ، هيچي رو نميتوني ثابت کني 01:07:03.100 --> 01:07:07.380 ببينيد ، همه ويکتور ميلند رو به عنوان يکي از بزرگترين تاجران هنري ميشناسن 01:07:07.700 --> 01:07:10.780 اما من فهميدم ، معامله وسايل هنري تنها کار اون نيست 01:07:10.980 --> 01:07:13.620 من آدمايي رو تو انبارش ديدم 01:07:13.820 --> 01:07:15.960 که چک هاي آلماني در وجه حامل رو خالي ميکنن 01:07:16.220 --> 01:07:19.940 مايکل تاندينو از همون چک ها با خودش داشت 01:07:20.220 --> 01:07:22.140 وقتي که کشته شد 01:07:22.340 --> 01:07:25.160 فقط به اين دليل که ميلند هم از همون چک ها داره 01:07:25.220 --> 01:07:27.240 نميشه گفت اون قاتل 01:07:27.340 --> 01:07:30.220 اون يه تاجر نيست ، اون يه قاچاقچيه 01:07:30.420 --> 01:07:32.420 قاچاق چک ها ، مواد مخدر يا هرچيزي 01:07:32.620 --> 01:07:35.620 من ديدم که از حق گمرکم فرار ميکنه 01:07:35.820 --> 01:07:38.300 ميلند محموله هاش رو خارج ميکنه 01:07:38.540 --> 01:07:40.220 قبل از اينکه بازرسي بشن 01:07:40.460 --> 01:07:44.740 وقتي افرادش اومدن ،مواد مخدر و چک ها رو از جعبه ها خارج کردن 01:07:45.020 --> 01:07:48.860 و جعبه ها رو برگردوندن سرجاش بدون پرداخت گمرک 01:07:50.940 --> 01:07:54.820 آيا تو دراين مورد مطمئني؟- در مورد همه چيز به جز مواد مخدر- 01:07:55.020 --> 01:07:57.100 اما من اونجا پودر قهوه پيدا کردم 01:07:58.380 --> 01:08:01.740 پودر قهوه؟- اين چه معني ميده؟- 01:08:01.900 --> 01:08:05.100 يعني مواد مخدر به صورت قهوه بسته بندي ميشن 01:08:05.900 --> 01:08:09.540 خيلي خوب ، حالا چيکار کنيم؟ 01:08:10.100 --> 01:08:12.100 ...ببين ، کارآگاه فولي 01:08:13.380 --> 01:08:17.020 متاسفم . واقعا دلم ميخواد کمکت کنم 01:08:17.580 --> 01:08:19.980 اگر تو مواد مخدر پيدا ميکردي يه چيزي بود 01:08:20.300 --> 01:08:24.220 اماصرفا براي قهوه ما نميتونيم حکم به بازرسي بديم 01:08:24.380 --> 01:08:26.260 ما ميتونيم بريم اونجا 01:08:26.460 --> 01:08:29.540 بدون حکم بازرسي نميتونيم اونجا بريم 01:08:31.100 --> 01:08:34.820 تاگارت ازت ميخوام اين قضيه رو پيگيري کني 01:08:35.180 --> 01:08:38.300 با اف بي آي و اداره گمرک تماس بگير 01:08:38.500 --> 01:08:42.380 صبر کنيد ، ميلند باهوشتر از اين حرفاست 01:08:42.660 --> 01:08:44.900 اگر بفهمه ميخوايم بازرسي کنيم 01:08:45.060 --> 01:08:47.620 محموله هاش رو از انبارش خارج ميکنه 01:08:47.820 --> 01:08:51.620 وقعا؟ ميخواي تجربت رو به رخ من بکشي؟ 01:08:51.820 --> 01:08:54.700 ...قصدم اين نيست 01:08:58.780 --> 01:09:01.380 اين همون آدمه؟- بله ، قربان- 01:09:02.700 --> 01:09:06.540 آقايي که افتاد توي پنجره ويکتور ميلند؟ 01:09:06.860 --> 01:09:10.460 کسي که ماشين پليس رو با موز از کار انداخت؟ 01:09:10.620 --> 01:09:12.060 بله ، قربان 01:09:12.260 --> 01:09:15.180 کسي که تاگارت و و رزمونت رو فريب داد 01:09:15.340 --> 01:09:19.020 تا از وظيفشون دست بکشن 01:09:19.300 --> 01:09:22.020 و به يه کاباره برن؟ 01:09:22.220 --> 01:09:24.460 رزوود ، قربان 01:09:24.700 --> 01:09:26.700 خودشه ، قربان 01:09:26.900 --> 01:09:29.300 و هموني که رستوران رو به هم ريخت 01:09:29.460 --> 01:09:31.300 در کلوپ هارو ، امروز؟ 01:09:32.460 --> 01:09:33.980 بله ، قربان 01:09:34.140 --> 01:09:38.900 مطمئنم فرد شايسته اي در اداره خودت در ديترويت هستي 01:09:43.060 --> 01:09:46.820 ستوان ، بيا دفترم کارت دارم 01:09:47.140 --> 01:09:49.140 چشم ، قربان 01:09:52.340 --> 01:09:56.980 اين همونيه که امروز کلوپ رو به هم ريخت؟ 01:09:57.260 --> 01:10:01.020 آروم تر بگو- مگه از پشت ديوار ميشنوه؟- 01:10:01.700 --> 01:10:03.700 آره ميشنوه 01:10:20.180 --> 01:10:25.060 رزوود ، کاراگاه فولي رو به اتاقش در هتل برگردون 01:10:25.420 --> 01:10:27.380 و به شدت مراقبش باش 01:10:27.540 --> 01:10:30.260 و اون رو به خارج از شهر اسکورت کن 01:10:30.460 --> 01:10:33.740 و بعد اسلحش رو بهش پس بده 01:10:34.220 --> 01:10:38.660 دو اتهام مزاحمت و اشوب در پروندته 01:10:38.940 --> 01:10:41.420 و اگر برگردي به بورلي هيلز 01:10:41.580 --> 01:10:43.740 پروندت دوباره به جريان ميوفته 01:10:43.900 --> 01:10:47.260 و تحت پيگرد قانوني قرار ميگيري 01:10:47.620 --> 01:10:50.180 قربان ، ميشه يه چيز بگم؟- چي؟- 01:10:50.380 --> 01:10:52.380 ...اون به نظرم به اندازه کافي 01:10:52.580 --> 01:10:55.900 داري به رئيست تذکر ميدي؟ 01:10:56.100 --> 01:10:59.180 نه ، قربان- پس راه بيوفت- 01:11:00.980 --> 01:11:03.180 بيا ، اکسل 01:11:21.100 --> 01:11:24.580 درسته ، بذاريد فردا بررسي کنم و بهتون بگم 01:11:24.820 --> 01:11:26.820 ممنون 01:11:26.980 --> 01:11:28.980 سلام- سلام ، ويکتور- 01:11:29.700 --> 01:11:33.700 بشين ، مزاحم تلفنت نشدم؟- نه ، اصلا- 01:11:34.700 --> 01:11:36.980 يه اقايي تو شهر اومده از ديترويت 01:11:37.180 --> 01:11:40.580 که ميگه دوست مايکل تاندينوئه 01:11:41.060 --> 01:11:45.660 دروز اومد دفترم و سوالات عجيبي ازم کرد 01:11:45.940 --> 01:11:47.660 ببخشيد 01:11:47.740 --> 01:11:50.180 يادم مياد اسمش فولي بود 01:11:50.460 --> 01:11:52.540 چون تو هم دوست مايکل بودي 01:11:52.740 --> 01:11:55.900 جاي تعجب نيست که تو هم اين شخص رو بشناسي 01:11:56.060 --> 01:11:58.900 ما تو همسايگي همديگه بزرگ شديم 01:11:59.060 --> 01:12:02.260 جدا؟ اخيرا ديديش؟ 01:12:03.260 --> 01:12:05.800 ديروز اومدش 01:12:06.100 --> 01:12:08.380 چي ؟ اون اومد اينجا؟ 01:12:11.220 --> 01:12:12.900 خوب؟ 01:12:14.180 --> 01:12:17.420 بهم گفت مايکي کشته شده 01:12:18.700 --> 01:12:20.900 آره ، آره ، ميدونم 01:12:23.780 --> 01:12:26.580 بعدش؟- همين- 01:12:26.740 --> 01:12:30.460 اون رفت و من ديگه نديدمش 01:12:32.580 --> 01:12:35.740 جني ، عزيزم ، ميدوني اون کجا اقامت داره؟ 01:12:35.980 --> 01:12:40.420 اطلاعاتي دارم که ممکنه براش مفيد باشه 01:12:42.980 --> 01:12:45.060 نه ، نميدونم 01:12:54.500 --> 01:12:56.700 ببخشيد مزاحمت شدم 01:12:56.900 --> 01:13:00.780 خواهش ميکنم- موافقي به زودي با هم شام بخوريم؟- 01:13:00.860 --> 01:13:04.180 عاليه- مراقب خودت باش- 01:13:15.540 --> 01:13:20.140 من فاکتوراشون رو خوندم ، امروز يه محموله ديگه براشون ميرسه 01:13:22.940 --> 01:13:27.100 اين يه فرصته براي من و تو که اين سوژه رو کشف کنيم 01:13:27.420 --> 01:13:29.620 اي کاش ميتونستم ، اما نميتونم 01:13:29.820 --> 01:13:31.540 چرا؟ 01:13:31.740 --> 01:13:34.980 چون بوگوميل منو ميکشه 01:13:39.100 --> 01:13:41.980 من تو رو به اون گالري نميبرم 01:13:42.180 --> 01:13:45.780 حيلي سادست ، جني ما رو به انبار ميلند ميبره 01:13:46.060 --> 01:13:48.280 محموله ها که رسيد ، بررسيشون ميکنيم 01:13:48.380 --> 01:13:51.460 از کجا ميدوني محموله مواد مخدره؟- حسم اينو ميگه- 01:13:51.620 --> 01:13:56.540 يه فني که باعث شده جرائم زيادي رو کشف کنم 01:13:56.820 --> 01:13:59.860 چرا اينا رو به بوگوميل نميگي؟ 01:14:00.180 --> 01:14:04.620 اون خيلي قانوني ميخواد عمل کنه مثل يه روبات 01:14:04.940 --> 01:14:07.780 اين مسئله تا حدي براي من شخصيه 01:14:09.820 --> 01:14:13.760 اون از من خواسته که تو رو به خارج از شهر ببرم 01:14:13.900 --> 01:14:16.700 اما من دارم سرپيچي ميکنم 01:14:18.900 --> 01:14:23.380 بيلي ، دوست دارم ، عاشقتم 01:14:26.660 --> 01:14:28.580 جني 01:14:28.660 --> 01:14:31.460 اين رفيقم بيلي رزووده و اينم جني سامرز 01:14:31.740 --> 01:14:34.860 بيلي پليس بورلي هيلزه- حالتون خوبه؟- 01:14:35.060 --> 01:14:36.980 اونم سرجه 01:14:37.180 --> 01:14:40.000 ميتوني براي دوستم قهوه بياري؟ 01:14:40.060 --> 01:14:42.340 شما با چاشني ليمو ميخوريد؟ 01:14:44.180 --> 01:14:46.260 آره ، اگه زحمتي نيست 01:14:46.420 --> 01:14:49.060 نگران نباش 01:14:49.260 --> 01:14:52.700 ويکتور اومد اينجا ازم در مورد تو پرسيد 01:14:52.940 --> 01:14:55.220 خيلي مرموز به نظر ميومد 01:14:55.420 --> 01:14:58.420 ببين ، من ميخوام برم انبار 01:14:59.340 --> 01:15:01.440 منم بايد باهات بيام 01:15:01.500 --> 01:15:04.700 تو در گالري کار ميکني ، پليس که نيستي 01:15:04.900 --> 01:15:09.060 به خاطر روشن شدن مرگ مايکي بايد همه چيز رو بررسي کنم 01:15:09.380 --> 01:15:11.380 وقت ندارم باهات جروبحث کنم 01:15:12.060 --> 01:15:16.060 بذار کليدا رو بيارم تو راه باهم حرف ميزنيم 01:15:19.860 --> 01:15:23.960 بيلي ، تو اينجا بشين و مراقب باش و تا وقتي بهت نگفتم حرکت نکن 01:15:23.980 --> 01:15:27.860 چرا من نميتونم بيام تو؟- چون تو در اين شهر پليسي- 01:15:28.140 --> 01:15:31.260 بدون حکم ، تفتيشت غير قانونيه 01:15:31.420 --> 01:15:34.120 تو مدرسه پليس بهت ياد ندادن؟ 01:15:34.180 --> 01:15:37.420 اگه مدرکي گيرم بياد صدات ميکنم- ...نميتوني- 01:15:37.700 --> 01:15:43.420 آروم باش ، اگه چيزي گير بيارم خبرت ميکنم 01:15:44.700 --> 01:15:48.080 ميذاري من خودم تنها برم تو؟ 01:15:48.260 --> 01:15:50.180 نه اصلا 01:15:51.460 --> 01:15:54.500 لعنت ، بريم 01:16:39.580 --> 01:16:43.040 انگار اينا قبل اينجا بودن- تو دنبال چي هستي؟- 01:16:43.140 --> 01:16:44.300 اين 01:16:44.500 --> 01:16:49.140 يه جعبه از اونور آب که گمرکش هنوز پرداخت نشده 01:16:57.580 --> 01:16:59.780 اون چيه؟ 01:17:10.340 --> 01:17:11.460 قهوست؟ 01:17:11.540 --> 01:17:13.700 آره ، قهوه روشه 01:17:19.540 --> 01:17:22.540 اما اينکه شکر نيست ، برو رزوود رو صدا کن 01:17:22.860 --> 01:17:25.020 به مهموني خوش اومدي 01:17:49.620 --> 01:17:52.820 انگار مهمون داريم 01:18:12.380 --> 01:18:16.420 عاليه ، سورپرايز شدم 01:18:28.620 --> 01:18:30.500 جنيت 01:18:33.980 --> 01:18:38.920 نميتونم ناراحتيم رو از اينکه اينجا ميبينمت توصيف کنم 01:18:39.620 --> 01:18:41.620 خفه شو 01:18:42.500 --> 01:18:45.820 نميخوام بشنوم 01:19:02.780 --> 01:19:05.500 ببرش تو ماشين و منتظر باش 01:19:06.180 --> 01:19:09.000 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 01:19:09.140 --> 01:19:13.220 نگران اين باش که ميخوام با خودت چيکار کنم 01:19:13.540 --> 01:19:17.340 جني نگران نباش ، ما کوکائين و قهوه داريم و ميخوايم باهاش مهموني بگيريم 01:19:17.620 --> 01:19:21.140 منون از اينکه به فکر مني ، ويک ، اينجا خيلي قشنگه 01:19:21.300 --> 01:19:23.060 چي گفتي؟ 01:19:37.900 --> 01:19:41.620 ...اگه اتفاقي براش بيوفته 01:19:42.580 --> 01:19:45.500 سراپا گوشم 01:19:45.940 --> 01:19:47.820 ميکشمت... 01:19:49.140 --> 01:19:53.160 جدا؟ شوخي ميکني 01:20:04.740 --> 01:20:09.880 بازم ميخواي بزنيم؟ 01:20:11.740 --> 01:20:19.140 نه اما بايد بيشتر تو ديترويت مراقبت ميبودم 01:20:23.340 --> 01:20:25.660 وقتي کلک رفيقت رو کندم 01:20:32.540 --> 01:20:34.620 خداحافظ آقاي فولي 01:20:36.700 --> 01:20:40.620 روز خوبي داشته باشي- سعي ميکنم- 01:20:46.621 --> 01:20:50.621 مترجم : ميلاد حاجي ميرزامحمد 01:21:05.540 --> 01:21:07.420 لعنتي 01:21:09.940 --> 01:21:11.980 اوه ، پسر 01:21:23.820 --> 01:21:27.420 چطوره اون ضربه اي که تو ديترويت به سرت زدم؟ 01:21:27.740 --> 01:21:29.940 اميدوارم خوب شده باشه 01:21:55.740 --> 01:21:56.940 ايست 01:22:10.540 --> 01:22:11.420 ممنون 01:22:26.780 --> 01:22:31.340 به تاگارت بگو انبار رو بازرسي کنه ، بعدا توضح ميدم 01:22:31.620 --> 01:22:34.560 بازرس تاگارت اينجاست ، ميخواد باهات حرف بزنه 01:22:34.620 --> 01:22:35.620 لعنتي 01:22:35.860 --> 01:22:38.720 بيلي ، کجايي؟ 01:22:38.860 --> 01:22:42.940 ببخشيد ، بازرس، الان نميتونم حرف بزنم- منظورت چيه؟- 01:22:43.020 --> 01:22:47.460 فقط برو انباررو بازرسي کن ، هيچي هم به بوگوميل نگو 01:22:47.740 --> 01:22:50.420 هيچ ماموريت ديگه اي اعلام نکرده- لعنتي- 01:22:50.460 --> 01:22:54.860 موضوع چيه؟- بيلي دوباره يه کار احمقانه کرده- 01:22:54.940 --> 01:22:58.520 الان از هتل بيسيم زد؟- نه ، قربان- 01:22:58.660 --> 01:23:01.860 الآن تو ماشين در شما جاده پالمه 01:23:02.140 --> 01:23:05.720 ما امروز صبح اونجا بوديم- چي؟- 01:23:05.860 --> 01:23:08.140 فولي دنبال خونه ميلند بود 01:23:08.300 --> 01:23:12.980 آدرس اون انبار رو داري؟- بله ، قربان- 01:23:13.340 --> 01:23:17.980 بريد اونجا رو بازرسي کنيد و به منم بگيد چه خبره 01:23:18.260 --> 01:23:21.260 به جز من به هيچ کس ديگه چيزي نگيد 01:23:40.940 --> 01:23:44.660 وايسا ، فولي مثلا بازداشتي- بيلي ، چرا تو اينجايي؟- 01:23:44.740 --> 01:23:47.700 من وادارش کردم با تهديد- نه ، اينطور نيست- 01:23:47.700 --> 01:23:52.060 هرچيزي در مورد ميلند گفته درسته ، الانم يه زن رو ربوده 01:23:54.060 --> 01:23:56.820 بذار خودش وارد عمل بشه- فکر ميکني ميخوام چيکار کنم؟- 01:23:57.020 --> 01:24:01.100 ميتونيم ظرف 20 دقيقه حکم بگيريم- تو 20 دقيقه ممکنه اون کشته بشه- 01:24:01.380 --> 01:24:03.380 دست نگه دار ، با ما بيا 01:24:03.580 --> 01:24:07.940 من ميخوام برم تو ، اگه ميخواي منو متوقف کني بهم شليک کن 01:24:09.700 --> 01:24:13.600 منم ميرم ، تو هرکاري بخواي ميتوني بکني 01:24:13.780 --> 01:24:16.300 اين ميتونه برات دردسر درست کنه 01:24:16.300 --> 01:24:19.120 اگه خيلي شانس بياري ، فقط اخراجت ميکنن 01:24:19.180 --> 01:24:23.100 باز شد- اين آخرين هشدارمه- 01:24:30.380 --> 01:24:33.380 ببخشيد ، بازرس ، بايد برم 01:24:36.900 --> 01:24:39.420 لعنتي ، يه لحظه وايسا 01:24:53.180 --> 01:24:56.900 اين چيه؟- مثل اينکه از در شرقيه- 01:24:57.180 --> 01:25:00.100 روش زوم کن 01:25:02.700 --> 01:25:07.500 اين کيه؟ بهتره که ميلند رو خبر کني 01:25:23.700 --> 01:25:26.500 بچه ها کجان؟ رزوود برنگشت؟ 01:25:26.500 --> 01:25:28.900 نه ، قربان- تاگارت چي؟- 01:25:29.100 --> 01:25:31.180 اون 10 دقيقه پيش رفت 01:25:40.300 --> 01:25:42.300 فولي تو خونست 01:25:42.540 --> 01:25:46.780 چميدونم ، افراد همه برن تو محوطه 01:25:49.460 --> 01:25:52.180 ازش چشم برندار 01:26:22.900 --> 01:26:26.340 موقعيت تاگارت و رزوود رو مشخص کن 01:26:36.460 --> 01:26:38.340 يالا 01:27:01.780 --> 01:27:06.380 اونا از ماشين خارج شدن- دارم ميبينم ، ادامه بده 01:27:06.660 --> 01:27:10.580 موقعيت نقطه بيست؟ 01:27:13.740 --> 01:27:15.560 جاده پالم پلاک 609 01:27:15.580 --> 01:27:18.980 کي اونجا زندگي ميکنه؟ 01:27:21.340 --> 01:27:24.180 ويکتور ميلند ، قربان 01:27:26.500 --> 01:27:30.820 بيا دوباره ، يالا ما ميتونيم 01:27:36.420 --> 01:27:38.820 ...حاضري ، يک ، دو 01:27:39.020 --> 01:27:41.020 سه... 01:28:10.540 --> 01:28:12.540 خوبي؟ 01:28:15.700 --> 01:28:17.900 چه غلطي ميکنين؟ 01:28:24.460 --> 01:28:27.220 اسلحت رو بنداز 01:28:34.900 --> 01:28:38.260 عالي زديش ، بيلي- بريم- 01:28:48.020 --> 01:28:50.700 يا مسيح- اينا خيلي خطرناکن- 01:28:50.940 --> 01:28:54.300 از اسلحه متنفرم 01:29:02.100 --> 01:29:04.260 مراقب من باشيد 01:29:17.060 --> 01:29:20.060 شما پيشروي کنيد ، من پشت رو کنترل ميکنم 01:29:21.900 --> 01:29:27.100 گزارش تيراندازي از پلاک 609 در جاده پالم داريم 01:29:27.380 --> 01:29:30.100 به 998 بگو نيرو بفرستن 01:29:30.380 --> 01:29:32.300 ماموران در محل باشن 01:29:32.380 --> 01:29:37.100 همه واحدهاي شمال به محل اعزام بشن 01:29:37.420 --> 01:29:41.940 لعنتي ، بريم- نيروها در محل باشن- 01:29:50.180 --> 01:29:53.380 پليس ، شما همتون بازداشتين 01:29:58.780 --> 01:30:02.300 اگه يه بار ديگه اينکارو کني ، خودم بهت شليک ميکنم 01:31:13.660 --> 01:31:16.500 ميدوني ياد چي افتادم؟ 01:31:17.180 --> 01:31:19.660 ياد پايان عمليات کسيدي 01:31:21.900 --> 01:31:25.180 که نيروها مهماتشون تموم شده بود 01:31:27.660 --> 01:31:31.700 و کل ارتش مجبور به تسليم شدن 01:31:36.220 --> 01:31:39.820 پيشنهاد ميکنم تمرکزت به اينجا باشه 01:32:57.980 --> 01:32:59.780 ميخواي بموني؟- نه ، لعنتي- 01:33:27.540 --> 01:33:30.860 ايست ، وايسا 01:33:33.140 --> 01:33:34.220 لعنتي 01:33:52.740 --> 01:33:56.380 مراقب باش ، پسر ، اگه ميخواي منو بزني 01:34:04.220 --> 01:34:05.940 ايست 01:34:23.660 --> 01:34:26.500 پليس ، شما همگي بازداشتين 01:34:26.660 --> 01:34:32.180 اسلحه هاتون رو بندازين و دستاتون رو بذارين پشت سرتون 01:34:37.460 --> 01:34:39.560 خيلي خوب بود 01:34:39.620 --> 01:34:55.620 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:00.060 --> 01:35:02.160 به چه حقي اومدي اينجا؟ 01:35:02.220 --> 01:35:03.300 لعنتي 01:35:03.460 --> 01:35:07.340 اين مرد اينجا چيکار ميکنه؟- خرابکاري ، قربان- 01:35:07.420 --> 01:35:10.360 چطور اون اينجاست بدون دستبند؟ 01:35:10.420 --> 01:35:13.540 خوب اون تو بازداشت نبود ، قربان 01:35:13.740 --> 01:35:16.540 ...نبرديش به حبس ، نکنه ميخواي 01:35:16.540 --> 01:35:19.620 نميخوايد توضيحات منو بشنويد ، قربان 01:35:21.260 --> 01:35:25.020 توضيحي هم داري که همه چيز رو روشن کنه؟ 01:35:25.140 --> 01:35:27.340 بله ، قربان 01:35:27.580 --> 01:35:30.340 خوب ، خوشحالم که بشنوم 01:35:33.580 --> 01:35:37.300 خانوم جينت سامرز مدير گالري ميلند 01:35:37.540 --> 01:35:41.140 اتفاقي محموله کوکائين رو کشف ميکنه 01:35:41.420 --> 01:35:43.060 در انبار گالري 01:35:43.340 --> 01:35:47.540 ماجرا رو سريعا با کاراگاه فولي درميون ميذاره 01:35:49.820 --> 01:35:51.980 ...در حاليکه کارآگاه فولي 01:35:52.140 --> 01:35:56.860 در حال رفتن از بورلي هيلز به ديترويت بوده... 01:35:57.140 --> 01:36:01.340 کاراگاه فولي و رزوود به انبار ميرن 01:36:01.700 --> 01:36:05.340 اونجا رزوود 80 کيلو کوکائين پيدا ميکنه 01:36:06.700 --> 01:36:11.160 رزوود درخواست کمک ميکنه و من نيروهامون رو اعزام ميکنم 01:36:11.780 --> 01:36:14.880 بازرس تاگارت اولين کسيه که به محل مياد 01:36:15.220 --> 01:36:19.660 و چون ميدونه جنايتي در حال وقوعه به رزوود ملحق ميشه 01:36:19.940 --> 01:36:23.240 و کارآگاه فولي هم فقط به عنوان شاهد وارد عمل ميشه 01:36:23.420 --> 01:36:25.780 به محوطه وارد ميشيم 01:36:25.780 --> 01:36:29.100 و در دفاع از خودمان وادار به شليک ميشيم 01:36:29.260 --> 01:36:32.620 از جمله آقاي ميلند 01:36:35.460 --> 01:36:39.060 انتظار داري اين گزارش رو باور کنم؟ 01:36:39.540 --> 01:36:43.140 اين گزارشيه که من ميدم ، قربان 01:36:44.540 --> 01:36:49.220 بازرس تاگارت ، تو بگو چه اتفاقي افتاده؟ 01:37:02.780 --> 01:37:05.900 دقيقا همين چيزي که ستوان گفت ، رييس 01:37:18.060 --> 01:37:22.340 خوب اين موفقيت رو بهت تبريک ميگم 01:37:24.740 --> 01:37:26.580 ممنون ، قربان 01:37:26.740 --> 01:37:29.540 گزارش بهتر تا صبح رو ميزم باشه 01:37:29.580 --> 01:37:32.740 چشم ، قربان ، حتما 01:37:40.140 --> 01:37:43.460 استعداد دروغ گفتن دارين 01:37:45.980 --> 01:37:49.440 برو بيمارستان و دستت رو معالجه کن 01:37:50.340 --> 01:37:53.340 ببخشيد ، قربان 01:37:57.060 --> 01:38:00.160 ميتونيد يه لطفي در حقم کنين؟ 01:38:01.260 --> 01:38:04.980 هر لطفي بوده بهت کردم- ميدونم- 01:38:05.140 --> 01:38:08.260 ميخوام به سربازرس تاد تلفن کنيد 01:38:08.340 --> 01:38:11.340 و کاراي منو درست کنيد 01:38:11.580 --> 01:38:13.740 من الآن تو مرخصيم 01:38:13.980 --> 01:38:16.040 ميخوام در بورلي هيلز بمونم 01:38:16.140 --> 01:38:19.540 ميخوام يه شرکت کارآگاه خصوصي بزنم 01:38:20.140 --> 01:38:22.940 با تاد صحبت ميکنم 01:38:23.020 --> 01:38:24.740 جدا؟- خيالت راحت- 01:38:24.820 --> 01:38:26.820 خيلي ممنون 01:38:34.380 --> 01:38:37.080 سلام ، من اکسل فولي هستم حساب سوئيت 1035 رو بررسي کنيد 01:38:37.140 --> 01:38:40.540 يه لحظه قربان ، براتون بيارم 01:38:44.140 --> 01:38:47.980 بچه ها ، اومدين منو ببينين ، اما من داشتم ميرفتم 01:38:48.220 --> 01:38:52.140 بوگوميل ما رو فرستاده که مطمئن شيم از شهر خارج ميشي 01:38:53.540 --> 01:38:56.940 چه اهميتي داره ، مهم اينه که شما اومدين اينجا 01:38:57.220 --> 01:39:00.260 خيالتون راحت ، من ديگه خرابکاري نميکنم 01:39:00.460 --> 01:39:03.180 عجيب نگاه ميکني ، تاگارت 01:39:03.380 --> 01:39:05.380 بفرماييد ، قربان- ممنون- 01:39:05.540 --> 01:39:09.580 ببخشيد ، اداره پليس بورلي هيلز همه هزينه ها رو پرداخت ميکنه 01:39:09.620 --> 01:39:13.620 بچه ها اين آخرين لطفتونه 01:39:13.820 --> 01:39:15.740 شما بچه هاي خيلي خوبي هستين 01:39:15.940 --> 01:39:18.380 آيا شما ميفروشين اون لباساي توي حموم رو؟ 01:39:18.380 --> 01:39:22.260 بله ، قيمتش 95 دلاره- دو تا از اونا رو به حسابم اضافه کنيد- 01:39:22.380 --> 01:39:25.580 من دوتاش رو ميخوام 01:39:26.380 --> 01:39:30.220 بيلي ، تو زندگي منو نجات دادي 01:39:30.220 --> 01:39:33.780 من هرگز نميتونم جبران کنم ، اما براي قدرداني ازت 01:39:34.060 --> 01:39:36.600 ميخوام اين لباس رو بهت هديه بدم 01:39:36.660 --> 01:39:40.940 تا هروقت حموم رفتي ياد من بيوفتي 01:39:41.260 --> 01:39:45.020 به ياد اکسل فولي ، دوست دارم ، بيلي 01:39:48.740 --> 01:39:50.980 ممنون ، اکسل 01:39:51.180 --> 01:39:55.580 بذار من برات ميارم ، تو بايد به دستت استراحت بدي 01:39:55.980 --> 01:39:58.620 بيلي ، حساب رو پرداخت کن 01:39:58.860 --> 01:40:00.900 بفرماييد ، آقا 01:40:00.940 --> 01:40:03.120 اين براي توئه 01:40:03.220 --> 01:40:07.240 نه ممنون ، براي خودت به عنوان سوغات ببر 01:40:07.900 --> 01:40:11.020 من سه تاش رو تو کيفم دارم 01:40:14.460 --> 01:40:15.980 ممنون ، آقا 01:40:16.220 --> 01:40:18.720 نميخواي خداحافظي کني؟ 01:40:18.820 --> 01:40:21.900 مگه شما دنبالم تا خارج از شهر نميايد؟ 01:40:22.140 --> 01:40:25.020 چرا ميايم- منم ، ميدونم 01:40:25.140 --> 01:40:27.380 دارم فکر ميکنيم برم يه چيزي بخورم 01:40:27.580 --> 01:40:31.900 حدس ميزديم- خوب ميخوايد باهام بياين؟- 01:40:32.620 --> 01:40:36.020 فکر نکنم اکسل ، ما در حين وظيفه هستيم 01:40:36.220 --> 01:40:39.600 فکر نکنم خوردن يه آبجو مشکلي ايجاد کنه ، بيلي 01:40:39.620 --> 01:40:43.080 درسته ، به حرف تاگارت گوش کن 01:40:43.100 --> 01:40:45.900 يه نوشيدني که مشکلي نداره 01:40:46.540 --> 01:40:50.540 بچه ها ، اگه ازم خيلي عقب موندين ، بوق بزنيد 01:40:50.820 --> 01:40:55.020 کجا ميريم؟- نگران نباشيد ، فقط دنبالم بياين- 01:40:55.340 --> 01:42:59.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.