WEBVTT 00:00:00.906 --> 00:00:20.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.930 --> 00:01:01.394 ايـثـار 00:01:01.418 --> 00:01:16.418 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:34.842 --> 00:03:37.594 بيا دستت رو به من بده پسرم 00:03:42.516 --> 00:03:45.602 سال هاي سال قبل 00:03:47.188 --> 00:03:52.233 راهب يک دَير در روسيه 00:03:53.235 --> 00:03:55.153 که اسمش پام وِه بود 00:03:55.654 --> 00:03:59.657 درخت خشکيده اي رو بر فراز کوهي کاشت 00:03:59.742 --> 00:04:01.659 مثل اين 00:04:02.995 --> 00:04:05.205 بعدش از يکي از نوآموزهاي جديدش 00:04:05.873 --> 00:04:09.542 به نام يوآن کولوف خواست 00:04:09.627 --> 00:04:15.465 که هر روز درخت رو آبياري کنه تا جون بگيره 00:04:17.134 --> 00:04:19.469 چند تا سنگ بذار اين جا، باشه؟ 00:04:20.471 --> 00:04:23.056 به هر حال يوآن سال هاي سال هر روز صبح 00:04:23.557 --> 00:04:26.810 دلو خودش رو سحرگاه آب مي کرد 00:04:27.478 --> 00:04:33.400 و با خود به کوه مي برد و به درخت خشکيده آب مي داد 00:04:34.151 --> 00:04:37.987 غروب بود که به اون جا مي رسيد و بعد در تاريکي مطلق 00:04:38.739 --> 00:04:41.699 به دير برمي گشت 00:04:41.784 --> 00:04:43.868 .و به اين ترتيب سه سال گذشت 00:04:44.662 --> 00:04:46.579 و بعد، در روزي دل انگيز 00:04:47.623 --> 00:04:49.999 وقتي که يوآن از کوه بالا مي رفت 00:04:50.084 --> 00:04:54.546 ديد که تموم شاخه هاي درخت شکوفه کرده 00:04:56.382 --> 00:05:02.137 بگو چه دوست داري و بدون، که کليد رسيدن به اون، يک برنامه ي منظمه 00:05:04.056 --> 00:05:10.395 گاهي با خودم فکر مي کنم 00:05:11.564 --> 00:05:14.607 اگه من هر روز 00:05:14.692 --> 00:05:17.402 در يک زمان مشخص 00:05:18.237 --> 00:05:20.905 دقيقا کار مشابهي رو انجام بدم 00:05:20.990 --> 00:05:22.615 مثل آيين وعبادت 00:05:22.700 --> 00:05:28.621 با يک برنامه ي منظم هر روز و کاملا در زماني مشخص 00:05:28.706 --> 00:05:31.040 !جهان تغيير خواهد کرد 00:05:31.709 --> 00:05:33.543 بله، همه چيز تغيير خواهد کرد 00:05:33.627 --> 00:05:35.628 اين اتفاق ميوفته 00:05:35.713 --> 00:05:40.508 خب، مثلا فرض کن که تو هر روز 00:05:40.593 --> 00:05:42.719 درست سر ساعت هفت از خواب بيدار بشي 00:05:44.388 --> 00:05:46.556 بري حمام 00:05:46.640 --> 00:05:50.393 ليواني آب را لبالب پر کني 00:05:51.395 --> 00:05:53.897 و بعد آن را در روشويي بريزي همين...و نه بيش تر 00:05:53.981 --> 00:05:56.274 به اين راحتي ها نمي تواني از دستم فرار کني 00:05:56.358 --> 00:05:57.817 قشنگه، نه؟ 00:05:57.902 --> 00:06:00.069 مثل ايکِباناي ژاپني 00:06:00.154 --> 00:06:05.992 از من دعوت کردند که امشب بيايم خانه تان و تولدتان را تبريک بگويم 00:06:06.076 --> 00:06:08.328 چه افتخاري ست برايم 00:06:08.829 --> 00:06:10.788 اين آخريشه 00:06:11.790 --> 00:06:13.458 بعدش اداره ي پست تعطيل شد 00:06:13.959 --> 00:06:18.505 اگر اين رو کمي ديرتر فرستاده بودن بايد تا فردا صبح صبر مي کردن تا به دست شما برسه 00:06:18.589 --> 00:06:19.506 اين جا 00:06:19.590 --> 00:06:21.841 عينکم را جا گذاشته م. لطفا تو برام بخون 00:06:24.345 --> 00:06:28.056 .ما براي دوست عزيزمان، جشن تولد شادمانه اي را آرزو مي کنيم" 00:06:28.140 --> 00:06:35.980 از طرف ريچارد کبير .به پرنس ميشکين عزيز 00:06:36.690 --> 00:06:39.859 خداوند به شما شادماني، سلامت و آرامش عطا فرمايد 00:06:39.944 --> 00:06:43.196 خاندان ريچاردها و ابله ها 00:06:43.280 --> 00:06:47.408 "هميشه با عشق و وفاداري 00:06:48.911 --> 00:06:51.037 !آه، چه رقت انگيز 00:06:52.039 --> 00:06:53.540 يه شوخي ست؟ 00:06:54.708 --> 00:06:57.043 يک شوخي دوستانه 00:06:57.127 --> 00:06:59.921 ابله ها... جالبه 00:07:01.131 --> 00:07:05.885 "خدا به شما شادماني عطا کند" رابطه تان با خدا چطوره؟ 00:07:05.970 --> 00:07:08.763 .فکر مي کنم اصلا خدايي نداشته باشم دقيقا از چه نظر؟ 00:07:08.847 --> 00:07:12.058 اين خيلي فاجعه نيست، ابدا 00:07:15.896 --> 00:07:17.564 شما 00:07:17.648 --> 00:07:20.108 روزنامه نگاري مشهور 00:07:21.443 --> 00:07:25.905 و منتقد ادبيات و درام هستين 00:07:25.990 --> 00:07:32.495 در دانشگاه به جوانان زيبايي شناسي درس مي دهيد 00:07:33.497 --> 00:07:36.082 طنابت، برو بيارش 00:07:36.166 --> 00:07:37.667 و مقاله هم 00:07:38.794 --> 00:07:40.962 مي نويسيد 00:07:41.964 --> 00:07:44.632 اما معمولا افسرده ايد 00:07:44.717 --> 00:07:47.719 ببخشيد، اما چه چيزي وادارت کرد که بهم بگويي افسرده؟ 00:07:48.387 --> 00:07:51.681 خيلي از حرفم دلخور نشويد 00:07:53.350 --> 00:07:56.352 شما نبايد زياد آرزوي چيزي را داشته باشين 00:07:57.688 --> 00:08:00.690 شما نبايد اين طوري منتظر باشين اين مهمه 00:08:00.774 --> 00:08:02.775 خودتان را در انتظار نگذارين 00:08:02.860 --> 00:08:06.696 منظورت از "در انتظار نگذاشتن" چيه؟ کي گفته من منتظر چيزي هستم؟ 00:08:08.490 --> 00:08:10.825 همه ي ما 00:08:12.369 --> 00:08:14.037 منتظر چيزي هستيم 00:08:16.957 --> 00:08:19.125 مثلا خود من 00:08:20.961 --> 00:08:26.215 .تمام زندگي ام را در انتظار گذرانده ام 00:08:28.052 --> 00:08:31.095 هميشه احساس کسي را داشته ام 00:08:32.056 --> 00:08:35.224 که در ايستگاه، انتظار مي کشد 00:08:35.893 --> 00:08:38.728 و هميشه فکر مي کردم 00:08:38.812 --> 00:08:42.148 آن چه اتفاق مي افتد زندگي واقعي نيست 00:08:42.232 --> 00:08:46.152 بلکه انتظار زندگي ست 00:08:46.236 --> 00:08:49.906 انتظار چيزي واقعي و پراهميت 00:08:52.242 --> 00:08:54.285 شما احساس مشابهي نداشته ايد؟ 00:08:54.370 --> 00:08:56.496 نه از اين منظر 00:08:57.623 --> 00:09:02.669 راستش اصلا فکر نمي کردم که تو هم !با اين جور دغدغه ها درگير باشي 00:09:02.753 --> 00:09:04.587 معلوم است که درگيرم 00:09:05.089 --> 00:09:07.840 بدبختانه 00:09:07.925 --> 00:09:11.511 گاهي اوقات چنين مزخرفاتي به ذهنم مي آيد 00:09:11.595 --> 00:09:13.346 راستش 00:09:13.847 --> 00:09:17.266 درست مثل آن جادوگر کوتوله 00:09:17.351 --> 00:09:21.729 همان ساحر خبيث 00:09:21.814 --> 00:09:23.481 کدام جادوگر؟ 00:09:23.565 --> 00:09:27.026 کاملا منو گيج کرده اي؟ 00:09:27.111 --> 00:09:31.364 اوه... مي شناسيدش همان گوژپشت 00:09:31.448 --> 00:09:33.908 مال نيچه 00:09:34.576 --> 00:09:36.869 همان که زرتشت را به حالت غش انداخت 00:09:36.954 --> 00:09:39.455 غش؟ در مورد چي حرف مي زني؟ 00:09:39.540 --> 00:09:42.625 منظورم اينه که تو نيچه رو مي شناسي؟ 00:09:42.710 --> 00:09:44.877 نه، شخصا نه 00:09:46.880 --> 00:09:50.091 البته که خودم را براي خواندن نوشته هاي اون به دردسر نينداخته ام 00:09:52.553 --> 00:09:54.053 به هر حال 00:09:55.222 --> 00:09:58.558 اما علاقه ام جلب شد. اين را پنهان نمي کنم 00:09:58.642 --> 00:09:59.767 خب؟ 00:09:59.852 --> 00:10:05.148 به ماهيت آن ايده ي احمقانه ي "بازگشت ابدي" ربط پيدا مي کند 00:10:07.109 --> 00:10:09.444 منظورم اين است که ما زندگي مي کنيم، تحمل مي کنيم 00:10:10.112 --> 00:10:11.779 اميدواريم 00:10:12.448 --> 00:10:14.949 انتظار مي کشيم 00:10:15.868 --> 00:10:19.370 نا اميد مي شويم. درد و مرگ را تجربه مي کنيم 00:10:19.455 --> 00:10:21.622 و در نهايت هم مي ميريم 00:10:22.958 --> 00:10:26.627 .و بعد دوباره متولد مي شويم اما نمي توانيم به ياد بياوريم که چه بوده ايم 00:10:27.838 --> 00:10:31.841 و زندگي، دوباره برايمان آغاز مي شود 00:10:35.262 --> 00:10:39.140 نه مو به مو مثل قبل 00:10:39.224 --> 00:10:41.517 شايد در شکل و شمايل ديگري 00:10:42.186 --> 00:10:44.771 اما همان طور نا اميد و نامطمئن 00:10:45.898 --> 00:10:48.149 و ما نمي دونيم چرا؟ 00:10:50.402 --> 00:10:51.903 بله 00:10:52.613 --> 00:10:54.614 نه، منظورم اينه 00:10:54.698 --> 00:10:57.366 دقيقا همان طور که قبلا بوده، بدون کم ترين تغييري 00:10:58.202 --> 00:11:01.162 کاملا مشابه، دقيقا مو به مو 00:11:01.830 --> 00:11:05.708 .و به قولي عين اجراي مجدد يک نمايش 00:11:07.878 --> 00:11:11.756 من هم اگر بودم همين کار را مي کردم 00:11:12.758 --> 00:11:14.425 موضوع مفرحي ست نه؟ 00:11:14.510 --> 00:11:16.969 قبلا اين کار را کرده اند چيز جديدي نيس 00:11:17.054 --> 00:11:18.971 فکر نکن که تو اختراعش کردي 00:11:20.140 --> 00:11:24.977 تو واقعا فکر مي کني که انسان مي تواند به يک نظريه جهاني دست پيدا کند؟ 00:11:25.062 --> 00:11:27.688 مي شود مثلا، الگويي درست کرد 00:11:27.773 --> 00:11:31.609 مثل يک قانون مطلق يا حقيقتي ثابت که همه جا کاربرد داشته باشد 00:11:32.277 --> 00:11:35.863 اين کم تر از خلق جهاني تازه نيست 00:11:35.948 --> 00:11:37.907 .وظيفه اي که از آن خداوند است 00:11:38.909 --> 00:11:43.079 آقا تو خودت به اين جادوگر کوتوله باور داري؟ به اين بازگشت احمقانه؟ 00:11:44.206 --> 00:11:45.498 آره 00:11:47.000 --> 00:11:49.627 گاهي باور دارم 00:11:50.963 --> 00:11:52.839 مي دوني 00:11:52.923 --> 00:11:55.341 اين باور به اين معناست 00:11:56.844 --> 00:11:58.761 که شايد زماني اتفاق بيفتد 00:12:00.013 --> 00:12:02.932 هر چيزي رو که باور داشته باشي" 00:12:04.142 --> 00:12:07.103 "زماني اتفاق ميفته 00:12:09.189 --> 00:12:14.360 ولي من ديگه بايد برم. به زودي شب از راه مي رسه و من بايد به هديه روز تولدتون فکر کنم 00:12:14.444 --> 00:12:16.445 احتياجي نيس اين کارو بکني 00:12:32.546 --> 00:12:36.716 امروز، روز خيلي مهميه 00:12:37.551 --> 00:12:40.052 شما بايد اون تلگرام رو خاک کنين 00:12:41.054 --> 00:12:42.722 خداحافظ 00:12:45.559 --> 00:12:46.726 چيه؟ 00:12:46.810 --> 00:12:48.728 چه طور اتفاق افتاد؟ 00:12:49.396 --> 00:12:51.939 در ابتدا فقط کلمه بود 00:12:52.983 --> 00:12:56.235 ولي تو الان نمي توني حرف بزني، مثل يه ماهي کوچولو 00:12:56.320 --> 00:12:58.154 ماهي کوچولو 00:13:01.742 --> 00:13:05.494 مي بيني پسرم؟ ما گم شده ايم 00:13:05.579 --> 00:13:09.165 تمام آدم ها -نوع بشر-همه در مسير راهي دشوار و پرخطر گام مي زنيم 00:13:15.047 --> 00:13:18.049 اين از مدت ها پيش آغاز شد وقتي که هنوز توي غارها زندگي مي کرديم 00:13:18.133 --> 00:13:21.427 اون تازگي ها چه طوريه؟ خوبه؟ 00:13:21.511 --> 00:13:23.137 آره 00:13:23.221 --> 00:13:26.182 چرا از اين جا؟ خوب بوده و خيلي هم کار مي کند 00:13:29.436 --> 00:13:31.479 پر حرفي هايش را دوست ندارم 00:13:33.732 --> 00:13:35.232 الکساندر 00:13:35.901 --> 00:13:38.235 دکتر، صبر کن اومديم 00:13:38.320 --> 00:13:41.364 تو به درد اين گردش ها توي اين صحرا نمي خوري 00:13:42.532 --> 00:13:44.867 اين کار خيلي خوبيه، خودت مي دوني 00:13:44.952 --> 00:13:47.119 سلام - سلام، خوش اومدي - 00:13:47.204 --> 00:13:49.830 خيلي از برگشتت خوشحالم - ممنون - 00:13:49.915 --> 00:13:51.582 خب، مرد جوون اوضاعت چه طوره؟ 00:13:52.751 --> 00:13:55.002 از دنياي سکوت لذت مي بري؟ 00:13:55.671 --> 00:13:58.297 شرط مي بندم که نه اما مفيد است، خيلي مفيد 00:13:58.966 --> 00:14:01.717 انتظار، دوست من بار سنگيني ست 00:14:01.802 --> 00:14:03.636 و همه از عهده ش برنميان 00:14:03.720 --> 00:14:06.806 پسر شجاع من - منظورت از "من" چيه؟ اون مال همه مونه - 00:14:06.890 --> 00:14:11.185 هر وقت که بايد، غرغر مي کنه و خودش مي دونه کِي بايد بخوابه 00:14:11.269 --> 00:14:13.104 غرغر مي کنه؟ اين که چيزي نيس؟ 00:14:14.398 --> 00:14:18.734 رفتارش موقع عمل جراحي چه طور بود؟ هان؟ 00:14:20.070 --> 00:14:22.279 داره به قدر يک مرد کامل بزرگ مي شه 00:14:22.364 --> 00:14:24.281 حالا پسرم دهنتو باز کن 00:14:26.326 --> 00:14:30.413 خوبه، مي توني دهانت رو ببندي. اگر همين طور مراقب باشي مي توني بعد از يک هفته دوباره حرف بزني 00:14:31.415 --> 00:14:33.582 ضمناً مي دانستي 00:14:33.667 --> 00:14:37.753 گاندي عادت داشت يک روز در هفته با کسي حرف نزند 00:14:38.505 --> 00:14:40.464 سيستمش اين جور بود - چرا؟ - 00:14:41.800 --> 00:14:43.968 احتمالا از اطرافيانش خسته شده بوده 00:14:44.052 --> 00:14:45.678 بايد از اين جا بريم؟ 00:14:45.762 --> 00:14:47.930 مريض هاتو رو تخت بيمارستان رها کردي 00:14:48.015 --> 00:14:49.682 !چه کار فوق العاده اي کردي 00:14:49.766 --> 00:14:53.227 در همچين روزي آدم بايد تمام تلاشش رو بکند 00:14:53.311 --> 00:14:56.355 هديه ت توي صندوق عقب ماشينه 00:14:56.440 --> 00:14:58.441 !باز هم هديه 00:14:59.109 --> 00:15:02.903 وقتشه بريم خونه - آره، همه مون - 00:15:02.988 --> 00:15:07.199 .چه طوره شما دو تا با ماشين برين من و اين بچه هم پياده ميايم 00:15:07.284 --> 00:15:09.952 بايد حرفمان را تموم کنيم مگه نه پسرم؟ 00:15:10.620 --> 00:15:12.580 زياد طولش نديد 00:15:13.415 --> 00:15:15.041 خيلي خب، مرد کوچک؟ 00:15:15.125 --> 00:15:17.084 همه چيز در خانه حاضر و آماده انتظارمان را مي کشد 00:15:20.881 --> 00:15:24.550 مي دوني من و مادرت چه طور اين جا رو پيدا کرديم؟ 00:15:25.218 --> 00:15:29.513 ما براي گردش اين جا اومده بوديم 00:15:30.348 --> 00:15:32.641 اولين بار بود که اين جا بوديم 00:15:33.310 --> 00:15:35.978 نقشه نداشتيم يادمون رفته بود که بياريمش 00:15:37.355 --> 00:15:39.690 گذشته از اين، ما بنزين هم تموم کرده بوديم 00:15:40.859 --> 00:15:45.488 ماشين رو جايي همين جاها گذاشتيم و پياده به راه افتاديم 00:15:46.156 --> 00:15:48.407 فرانکلي، داستانو خلاصه کنم. ما گم شديم 00:15:49.409 --> 00:15:53.370 بعد باران گرفت باراني تند و ريز و هولناک 00:15:54.081 --> 00:15:57.917 به پيچ جاده رسيديم همان جا که حالا صنوبرهاي کوتاه قرار دارند 00:15:58.001 --> 00:16:00.169 و بعد يک دفعه خورشيد از پشت ابرها بيرون آمد 00:16:01.171 --> 00:16:03.214 و رگبار تمام شد 00:16:03.882 --> 00:16:05.549 نور خورشيد،خيره کننده بود 00:16:05.634 --> 00:16:08.219 و بعد اون خانه درخشيدن گرفت 00:16:08.303 --> 00:16:10.763 ناگهان احساس شرم کردم که 00:16:10.847 --> 00:16:13.557 کسي که در اين خانه ميان بلوط ها و صنوبرها زندگي مي کند 00:16:13.642 --> 00:16:17.311 من و مادرت نيستيم 00:16:18.313 --> 00:16:20.022 چه قدر زيبا بود 00:16:21.191 --> 00:16:25.152 کسي که اين جا زندگي مي کرد مي توانست تا لحظه ي مرگ روزهاي خوشي را بگذراند 00:16:25.237 --> 00:16:27.404 چي شده؟ 00:16:27.489 --> 00:16:30.533 نترس پسرم چيزي به نام مرگ وجود نداره 00:16:31.201 --> 00:16:34.537 تنها ترس از مرگه که وجود داره ترسي بسيار نفرت انگيز 00:16:35.205 --> 00:16:38.165 که خيلي وقت ها آدم ها را وامي دارد به کارهايي دست بزنند که نبايد 00:16:38.834 --> 00:16:41.394 فکر کن اگر ديگه ما از مرگ نترسيم يا دقيق تر، از ترس از مرگ نترسيم 00:16:42.129 --> 00:16:44.547 همه چيز چگونه تغيير مي کند 00:16:46.049 --> 00:16:51.178 هان؟ آها بله کمي از خط اصلي داستان دور افتادم 00:16:51.263 --> 00:16:56.350 من و مادر اين جا ايستاده بوديم و به اين منظره زيبا نگاه مي کرديم 00:16:57.477 --> 00:16:59.562 چنان گيج شده بوديم که نمي تونستيم چشم ازش برداريم 00:17:00.397 --> 00:17:02.398 سکوت، سکون 00:17:03.900 --> 00:17:05.192 و 00:17:06.194 --> 00:17:07.820 برايمان آشکار شد که اين خانه 00:17:07.904 --> 00:17:11.448 تنها براي ما ساخته شده 00:17:12.450 --> 00:17:15.744 بعد فهميديم که خانه را براي فروش گذاشته اند چه معجزه اي 00:17:16.746 --> 00:17:18.998 تو توي اين خونه متولد شدي 00:17:20.500 --> 00:17:22.168 دوسش داري؟ 00:17:23.587 --> 00:17:26.630 خانه ات رو دوست داري پسرم؟ 00:17:30.218 --> 00:17:33.262 انسان معمولا کاري بيش از محافظت از خود انجام نداده 00:17:33.346 --> 00:17:36.599 محافظت در برابر ديگر آدم ها و نيز در برابر طبيعتي که در آن زندگي مي کند 00:17:36.683 --> 00:17:38.976 اون حتي با طبيعت درافتاده 00:17:39.060 --> 00:17:44.899 در نتيجه تمدني به وجود آورده .با پايه هايي استوار بر قدرت، ترس و وابستگي 00:17:44.983 --> 00:17:47.526 تمام پيشرفت هاي به اصطلاح تکنيکي 00:17:47.611 --> 00:17:53.115 .به هيچ دردي نخورده مگر اختراع وسايل راحتي 00:17:55.118 --> 00:17:57.786 .يا سلاح حفظ قدرت 00:17:57.871 --> 00:17:59.705 ما مثل آدم هاي بدوي هستيم 00:18:00.874 --> 00:18:03.709 !از ميکروسکوپ طوري استفاده مي کنيم که انگار چماق است 00:18:05.629 --> 00:18:07.630 نه، اشتباه گفتم 00:18:08.673 --> 00:18:11.008 مردم بدوي خيلي از ما روحاني ترند 00:18:12.177 --> 00:18:14.803 ما در چشم برهم زدني هر دستاورد علمي را به گمراهي مي کشانيم 00:18:15.639 --> 00:18:18.974 ما از اونها در کارهاي شريرانه استفاده مي کنيم 00:18:19.059 --> 00:18:23.187 از همان هنگام که آسايش مورد توجه قرار مي گيرد 00:18:23.271 --> 00:18:25.511 نابغه اي يک بار گفت که گناه هر آن چيزي ست که غير ضروري ست 00:18:26.942 --> 00:18:29.235 اگر اين گفته را بپذيريم پس تمدن ما از آغاز تا انتها 00:18:29.319 --> 00:18:32.655 .بر مبناي گناه بنا شده 00:18:34.324 --> 00:18:37.826 ما اينک به گونه اي ناموزوني هولناک رسيده ايم 00:18:38.495 --> 00:18:40.120 ميان پيشرفت مادي و معنوي ما 00:18:40.205 --> 00:18:43.540 جدايي افتاده است 00:18:46.086 --> 00:18:48.087 -فرهنگ ما -يا بهتر بگويم تمدن ما 00:18:49.172 --> 00:18:52.758 .يک سره اشتباه است .به شدت زمين خورده پسرم 00:18:54.511 --> 00:18:57.846 شايد بگويي مي توانيم باز به اين مشکل نگاه کنيم 00:18:58.515 --> 00:19:00.516 .و به کمک هم به نتيجه اي برسيم 00:19:01.851 --> 00:19:04.520 شايد، البته اگر خيلي دير نشده باشد 00:19:05.230 --> 00:19:06.897 خيلي خيلي دير 00:19:07.732 --> 00:19:10.276 !واي خدا، من چه طور اين حرفاي خسته کننده رو مي زنم 00:19:10.360 --> 00:19:13.028 کلمات، کلمات، کلمات 00:19:15.532 --> 00:19:18.367 حداقل من منظور هملت رو مي دونم 00:19:19.035 --> 00:19:21.537 اون از پرگويي خسته بود 00:19:22.122 --> 00:19:25.291 و همين طور من! چرا اين حرف ها رو مي زنم؟ 00:19:27.294 --> 00:19:29.795 اگر فقط يک نفر بتونه حرف زدن رو تموم کنه 00:19:29.879 --> 00:19:32.548 و در عوض يک کار درست و جالب انجام بده 00:19:33.466 --> 00:19:35.634 ،و يا حداقل سعي کنه همه چيز حل مي شه 00:19:39.597 --> 00:19:41.098 مرد کوچولو 00:19:48.898 --> 00:19:50.524 مرد کوچولو 00:20:14.090 --> 00:20:16.091 خدايا من چي کار کردم؟ 00:21:41.219 --> 00:21:42.886 !حيرت انگيز است 00:21:47.058 --> 00:21:49.560 چه اشرافيت غريبي 00:21:52.105 --> 00:21:54.773 چه معنويتي، چه شعوري 00:21:54.858 --> 00:21:58.777 .و همراه با نوعي سادگي مطلقا کودکانه 00:22:03.450 --> 00:22:06.452 عمق و سادگي در کنار هم 00:22:13.710 --> 00:22:15.377 باور کردني نيست 00:22:16.421 --> 00:22:18.380 به نيايش مي ماند 00:22:26.347 --> 00:22:30.350 .همه ي اينها در روزگار ما گم شده .ما استعداد نيايش کردن را از کف داده ايم 00:22:33.062 --> 00:22:35.230 امروز، روز سختي داشتم 00:22:39.360 --> 00:22:43.030 روزي پُر پيچ و خم که از اختيارم خارج شد 00:22:45.074 --> 00:22:48.660 متشکرم ويکتور 00:22:49.329 --> 00:22:51.246 کتاب بي نظيري ست 00:22:55.627 --> 00:22:58.587 براي شراب هم متشکرم سر شام آن را مي نوشيم 00:23:00.256 --> 00:23:02.090 و بيش از همه ممنونم که آمدي 00:23:04.636 --> 00:23:06.386 حس نمي کني 00:23:06.471 --> 00:23:09.473 که زندگي بي معنا شده؟ 00:23:12.227 --> 00:23:13.894 نه، براي چي؟ 00:23:16.481 --> 00:23:19.483 قبلا درست همان طور بود که تو مي گويي 00:23:20.985 --> 00:23:25.489 اما بعد از تولد بچه همه چي تغيير کرد 00:23:26.157 --> 00:23:27.950 نه ناگهاني، بلکه آرام آرام 00:23:28.034 --> 00:23:32.538 او بزرگ و بزرگ تر شد 00:23:34.499 --> 00:23:37.000 و من به اون نزديک و نزديک تر شدم 00:23:39.629 --> 00:23:42.130 .حتي مي توانم بگويم زيادي نزديک 00:23:43.925 --> 00:23:47.010 چيزي مضطرب کننده در اين رابطه هست 00:23:48.304 --> 00:23:50.389 من خودم را براي 00:23:52.016 --> 00:23:54.184 .يک زندگي والاتر مهيا کردم 00:23:55.478 --> 00:23:59.815 فلسفه خواندم تاريخ اديان و زيبايي شناسي 00:24:01.317 --> 00:24:04.152 اما پس ازهمه ي اينها تازه فهميدم که خودم را ته چاه انداخته م 00:24:04.988 --> 00:24:07.322 .کاملا خودخواسته و بارضايت 00:24:09.325 --> 00:24:12.995 بعضي وقت ها هم خوشحال بودم 00:24:14.330 --> 00:24:16.373 مثلا، امروز 00:24:24.507 --> 00:24:26.550 امروز چي شد؟ 00:24:27.677 --> 00:24:30.804 امروز از دوستانم يک تلگرام دريافت کردم 00:24:32.181 --> 00:24:34.725 :وقتي امضايش را ديدم کلي خنديدم 00:24:34.809 --> 00:24:37.644 "خاندان ابله ها و ريچاردها" 00:24:39.480 --> 00:24:43.275 .دوستان قديمي بازيگر من ما با هم آثار شکسپير و داستايوفسکي را بازي مي کرديم 00:24:43.359 --> 00:24:45.360 آره، يادم هست - نه - 00:24:45.445 --> 00:24:49.406 چي يادت هست؟ - آن نمايش ها رو - 00:24:49.490 --> 00:24:52.659 اوه، بس کن - راست مي گم - 00:24:52.744 --> 00:24:56.830 يادم هست که گلدان و زيرليواني را انداختي زمين 00:24:56.914 --> 00:24:59.416 و بعد چقدر اشک ريختي 00:25:00.084 --> 00:25:02.169 اين را خيلي خوب يادم هست 00:25:02.253 --> 00:25:04.004 گلدان هم دقيقا در ذهنم مانده 00:25:04.088 --> 00:25:06.757 سفيد بود و گل هاي آبي داشت 00:25:06.841 --> 00:25:09.343 آها مي بيني واقعا همه را به ياد دارد 00:25:10.511 --> 00:25:14.431 اما درباره اشک ها آن ها واقعي نبود. چيزي به چشمم رفته بود 00:25:14.515 --> 00:25:18.477 حسابي عذابم مي داد سخت مي توانستم تا افتادن پرده مقاومت کنم 00:25:20.063 --> 00:25:23.565 الکساندر، پرنس ميشکين فوق العاده اي بود 00:25:24.734 --> 00:25:26.777 اين طوري بود که او محبت مرا جلب کرد 00:25:27.612 --> 00:25:31.406 اما بعد به راحتي همه چيز را انداخت دور 00:25:32.075 --> 00:25:33.909 تئاتر و همه چيز را 00:25:34.661 --> 00:25:38.830 اين بعد از اجراي ابله و ريچارد بود 00:25:38.915 --> 00:25:40.582 هنوز نمي توانم دليلش را درک کنم 00:25:41.501 --> 00:25:43.752 منظورت از "همه چيز" چيست؟ - هان؟- 00:25:43.836 --> 00:25:46.505 گفتي من همه چيز را انداختم دور. کدام همه چيز؟ 00:25:47.173 --> 00:25:48.924 خب، تئاتر 00:25:49.592 --> 00:25:51.301 همه چيز 00:25:51.803 --> 00:25:55.263 منظورت موفقيت بود 00:25:56.099 --> 00:25:58.975 تصادفا تئاتر ابدا "همه چيز" نيست 00:26:00.645 --> 00:26:02.938 و تازه، من ديگر نمي توانستم 00:26:03.898 --> 00:26:05.899 از چه نظر نمي توانستي؟ 00:26:06.567 --> 00:26:07.693 خب 00:26:10.113 --> 00:26:13.281 به دلايلي ناگهان روي صحنه نمايش از خود شرمگين شدم 00:26:14.909 --> 00:26:19.579 شرمگين از اين که وانمود کنم آدم ديگري هستم 00:26:20.581 --> 00:26:26.169 نقشي هستم از احساسات آدم هاي ديگر 00:26:28.339 --> 00:26:31.007 اما در اصل، از روراست بودن بر صحنه بود که شرم زده مي شدم 00:26:33.469 --> 00:26:36.346 اين اتفاق البته يک شبه نيفتاد 00:26:37.014 --> 00:26:40.976 يعني کسي که بازيگري مي کند 00:26:41.644 --> 00:26:44.312 نمي تواند هويتي مشخص براي خودش داشته باشد؟ 00:26:44.814 --> 00:26:46.648 نه، نه کاملا 00:26:47.316 --> 00:26:54.239 منظورم اين است که خود هنرمند در نقش هايش حل مي شود 00:26:54.323 --> 00:26:56.658 اما من نمي خواستم حل بشوم 00:26:58.161 --> 00:27:02.998 فکر کنم در تمام بازي هايم، يک اشکالي بود 00:27:03.082 --> 00:27:06.126 در اين حل شدن، چيزي زنانه و ناخواسته بود 00:27:06.210 --> 00:27:09.796 Aha! Feminine! So that's what's sinful. 00:27:10.423 --> 00:27:14.134 خيلي ساده تو مي دانستي که من بازيگري ات را دوست دارم بنابراين برعکس رفتار کردي 00:27:14.218 --> 00:27:17.262 نمي دانم، شايد - شايد نه، بلکه قطعا - 00:27:17.346 --> 00:27:19.514 گفتم که ممکن است 00:27:20.183 --> 00:27:22.309 هميشه آخرين جمله 00:27:22.810 --> 00:27:24.269 اون کشته ي اونه 00:27:24.353 --> 00:27:26.021 لطفا امروز نه 00:27:26.689 --> 00:27:29.065 امروز تولد الکساندره 00:27:29.734 --> 00:27:32.944 از حمايتت متشکرم ويکتور 00:27:33.029 --> 00:27:36.615 به عبارت ديگر تو از اول با بازيت منو اغوا کردي 00:27:37.116 --> 00:27:40.076 و بعد اون منو با فريب از لندن بيرون آورد بعد منو رها کرد 00:27:42.038 --> 00:27:45.540 اما من از اين که همسر يک بازيگر مشهور بودم لذت مي بردم 00:27:45.625 --> 00:27:48.460 و در اين لذت -مرا ببخش-هيچ اشکالي نمي بينم 00:27:49.921 --> 00:27:51.588 کسي آن جاست؟ 00:27:58.179 --> 00:28:01.681 مي داني الکساندر؟ من دارم اين جا را ترک مي کنم 00:28:02.725 --> 00:28:04.226 ترک کني؟ 00:28:05.812 --> 00:28:07.646 از همه ي اينها مي خوام رها بشم 00:28:08.981 --> 00:28:10.899 اتفاقي افتاده؟ 00:28:12.235 --> 00:28:16.071 بيمارستاني در استراليا به من پيشنهاد کار داده 00:28:17.740 --> 00:28:19.741 جدي مي گي؟ 00:28:24.247 --> 00:28:26.581 بعدا بايد همه چيزو برام بگي 00:28:33.673 --> 00:28:37.300 اتوي نامه رسان دارد مي آيد يک چيزي هم با خودش آورده 00:28:37.385 --> 00:28:38.844 جوليا 00:28:38.928 --> 00:28:41.429 جوان شيک پوشت داره مياد 00:29:03.119 --> 00:29:04.786 عصر به خير 00:29:08.124 --> 00:29:11.209 تولدتان مبارک - ممنون - 00:29:11.294 --> 00:29:15.463 اين هديه ايست ناقابل براي شما 00:29:15.548 --> 00:29:18.633 خيلي متشکر اين چي مي تونه باشه؟ 00:29:18.718 --> 00:29:21.052 فکر نمي کنم اينو تنهايي بتونم بيارم تو 00:29:28.352 --> 00:29:33.690 اين نقشه ي اروپاست، در پايان قرن هفدهم 00:29:34.191 --> 00:29:35.692 اصل است؟ 00:29:35.776 --> 00:29:39.279 چه طور مي تواند اصل باشد؟ .البته که نسخه ي بدلي ست. يک جور کپي 00:29:39.780 --> 00:29:43.408 نه نه اين اصل است، يک نسخه ي اورژينال 00:29:43.492 --> 00:29:45.660 چه طور مي توانستم؟ - ممکنه؟ - 00:29:46.329 --> 00:29:49.664 چه خوب، چه قدر جالب است بايد ببريمش داخل 00:29:50.666 --> 00:29:51.499 بريم 00:29:51.584 --> 00:29:54.784 اما اين خيلي قيمتي تر از آن است که بتواند هديه باشد ...واقعا نمي دانم که مي توانم 00:29:54.837 --> 00:29:57.088 محض رضاي خدا اين حرف را نزنيد 00:29:57.173 --> 00:30:00.508 اما اين خيلي زياد است خيلي زياد اوتو 00:30:01.385 --> 00:30:04.095 مي دانم که مي تواني ازش دل بکني، اما 00:30:04.180 --> 00:30:08.183 منظورتان چيست که مي توانم ازش دل بکنم؟ طبيعتا ناراحت مي شوم که از دستم مي رود 00:30:10.478 --> 00:30:13.563 هر هديه اي که مي دهيد، يک جور افسوس برايتان مي ماند 00:30:14.231 --> 00:30:17.192 وگرنه چه طور مي شود اسمش را هديه گذاشت؟ 00:30:20.780 --> 00:30:23.365 ببخشيد آقاي 00:30:23.449 --> 00:30:26.117 اوتو، اسم من اوتوئه 00:30:27.036 --> 00:30:28.036 اوه 00:30:29.747 --> 00:30:31.414 ببخشيد اوتو 00:30:31.499 --> 00:30:34.376 ولي چه شد که از اين جا سر درآوردي؟ 00:30:34.460 --> 00:30:36.878 تا آن جايي که خبر دارم مدت زيادي نيست که به اين جا آمده اي 00:30:36.963 --> 00:30:37.963 مي کشي؟ 00:30:39.048 --> 00:30:43.969 يک بار به سردخانه رفتم و درون يک جسد را ديدم 00:30:44.637 --> 00:30:48.431 او عمري سيگاري بود داخل ريه هايش را ديدم 00:30:48.516 --> 00:30:49.975 از آن به بعد ديگر سيگار نکشيدم 00:30:50.059 --> 00:30:53.019 مي شنوي الکساندر؟ 00:30:53.896 --> 00:30:57.774 بله شما درست مي گيد 00:30:58.275 --> 00:31:01.319 من فقط دو ماهه که اين جا هستم 00:31:01.404 --> 00:31:04.739 پيش از اين در دبيرستاني، تاريخ درس مي دادم 00:31:04.824 --> 00:31:07.993 و بعد بازنشسته شدم و آمدم اين جا 00:31:08.577 --> 00:31:10.870 از اين جا سر درآوردم 00:31:10.955 --> 00:31:15.750 مخارجم کمتر است و زمان بيش تري براي انجام کارهاي مورد علاقه ام دارم 00:31:16.419 --> 00:31:20.171 پيش از من خواهرم اين جا زندگي مي کرد اما حالا او مرده 00:31:20.256 --> 00:31:23.216 تا آن جا که مي دانم براي اداره ي پست کار مي کنيد 00:31:25.428 --> 00:31:28.471 بله،نامه رسانم 00:31:28.556 --> 00:31:31.057 اما نه تمام وقت فقط زمان هاي بيکاري 00:31:32.601 --> 00:31:34.269 سلام ماريا 00:31:38.524 --> 00:31:43.570 همه ي کارها را انجام دادم خانم آدلايد حالا مي توانم بروم؟ 00:31:43.654 --> 00:31:45.405 بله، بله، ماريا متشکرم 00:31:46.073 --> 00:31:49.868 اوه بله. فقط کاش مي توانستي بشقاب ها را هم بيرون بگذاري تا گرم شوند 00:31:49.952 --> 00:31:52.245 جوليا مراقب بقيه ي چيزها خواهد بود 00:31:52.329 --> 00:31:53.997 بله خانم آدلايد 00:31:54.081 --> 00:31:56.458 همين حالا بشقاب ها را مي گذارم بيرون 00:31:56.959 --> 00:31:59.377 تا گرم شوند 00:31:59.462 --> 00:32:02.338 بعد مي توانم بروم؟ کار ديگري هم هست؟ 00:32:02.423 --> 00:32:04.090 نه،نه، مي تواني بروي 00:32:05.009 --> 00:32:06.843 جوليا اين جا مي ماند 00:32:07.470 --> 00:32:09.637 فقط يک چيزي 00:32:09.722 --> 00:32:12.057 مي تواني شمع ها را بگذاري روي ميز؟ 00:32:13.059 --> 00:32:14.726 بعدش مي تواني بروي 00:32:15.394 --> 00:32:17.312 راستي مي تواني شراب ها را هم آماده کني 00:32:18.647 --> 00:32:20.356 آره، آنها را آماده کن 00:32:21.817 --> 00:32:23.735 بعد ديگر بهت احتياجي نداريم 00:32:25.613 --> 00:32:30.200 بشقاب ها، شمع ها، شراب ها 00:32:43.756 --> 00:32:46.925 من و اون با هم همسايه هستيم 00:32:49.845 --> 00:32:51.638 ما با هم آشناييم 00:32:51.722 --> 00:32:54.891 واقعا؟ تبريک مي گم 00:32:55.518 --> 00:32:59.354 اون چند سال پيش از ايسلند اومده 00:32:59.438 --> 00:33:01.106 واقعا؟ 00:33:01.690 --> 00:33:03.525 آدم خيلي عجيبيه 00:33:03.609 --> 00:33:05.110 کي؟ 00:33:05.945 --> 00:33:07.237 ماريا 00:33:08.322 --> 00:33:10.281 آره ماريا 00:33:10.366 --> 00:33:12.700 گاهي اوقات اون من رو مي ترسونه 00:33:14.036 --> 00:33:19.207 چه خوب بود اگر آدم باور مي کرد که دنيا همون طوري ست که اين جا تصوير شده 00:33:21.210 --> 00:33:24.170 اين اروپا شبيه مريخ است 00:33:24.255 --> 00:33:27.215 مي شود گفت که هيچ ربطي با واقعيت ندارد 00:33:27.299 --> 00:33:28.633 نه 00:33:29.385 --> 00:33:31.636 اما مردم با هم زندگي مي کردند 00:33:32.304 --> 00:33:34.472 زندگي بدي هم نبود 00:33:37.601 --> 00:33:40.270 يک لحظه وايسا، چه تاريخي 00:33:41.230 --> 00:33:42.897 امروز؟... 00:33:46.402 --> 00:33:49.237 1392... 00:33:52.366 --> 00:33:54.993 اين خيلي عاليست که ما هميشه نقشه داريم 00:33:56.912 --> 00:33:58.872 اُتو؟ مي توني کمکم کني؟ 00:33:59.707 --> 00:34:04.169 احساس غريبي دارم که نقشه هاي دنياي امروز ما هيچ نسبتي با حقيقت ندارند 00:34:04.670 --> 00:34:06.671 کدام حقيقت؟ 00:34:08.591 --> 00:34:11.759 تاکيد شما بر گونه ي خاصي از حقيقت است 00:34:11.844 --> 00:34:15.763 حقيقت چيست؟ - هرگز هيچ حقيقتي وجود ندارد - 00:34:16.265 --> 00:34:19.851 ما نگاه مي کنيم ولي چيزي نمي بينيم مثل سوسکي که 00:34:19.935 --> 00:34:21.436 !سوسک؟ 00:34:22.605 --> 00:34:26.524 براي مثال خانم ببخشيد 00:34:27.359 --> 00:34:30.320 مثل سوسکي که گرد بشقابي مي چرخد 00:34:30.404 --> 00:34:34.240 و تصور مي کند که مصمم رو به جلو پيش مي رود 00:34:34.909 --> 00:34:38.036 تو از کجا مي داني که سوسک موقع چرخيدن دور بشقاب به چه فکر مي کند؟ 00:34:38.120 --> 00:34:40.038 شايد اين براي او حکم يک آيين را دارد 00:34:40.122 --> 00:34:42.207 بله - يک آيين سوسکي - 00:34:42.291 --> 00:34:44.876 بله ممکن است 00:34:44.960 --> 00:34:48.129 هر چيزي ممکن است 00:34:49.298 --> 00:34:51.132 ممکنه 00:34:51.634 --> 00:34:56.471 به هر حال چيزي رو که ما جا گذاشته ايم،حقيقت است 00:34:56.555 --> 00:34:59.307 مي خواين کمک کنم؟ - نه همه چيز خوبه - 00:34:59.808 --> 00:35:01.726 بذارش همين جا اوتو 00:35:02.978 --> 00:35:04.979 اين يک نقشه خارق العاده س 00:35:05.481 --> 00:35:09.651 خوشحالم که شما اين طور فکر مي کنيد اين نقشه واقعا چيزه درجه يکيه 00:35:11.195 --> 00:35:14.489 راستي بچه کجاست؟ مامان، بچه کجاست؟ 00:35:14.573 --> 00:35:17.951 نمي دونم الان همين دور و برها بود 00:35:18.035 --> 00:35:20.536 برم دنبالش؟ - نه نه - 00:35:20.621 --> 00:35:22.622 فکر کنم از چيزي ناراحت باشه 00:35:24.959 --> 00:35:28.878 از يه چيزي؟ - الان برمي گردم - 00:35:28.963 --> 00:35:30.880 غذا آماده س 00:35:34.343 --> 00:35:37.553 گفتي وقت بيش تري براي رسيدن به سرگرمي هات پيدا کردي 00:35:38.055 --> 00:35:40.014 منظورت چي بود؟ 00:35:41.517 --> 00:35:43.017 ها؟ 00:35:43.102 --> 00:35:44.769 آروم باش 00:35:45.938 --> 00:35:47.981 اون همين جاهاس 00:35:50.317 --> 00:35:53.987 خب مي بينيد که...من يک مجموعه دارم. از گونه هاي مختلف-اوه، راستي؟ - 00:35:54.738 --> 00:35:56.823 اما چرا گفتي "گونه هاي مختلف"؟ 00:35:57.533 --> 00:36:01.619 چه طور توضيحش بدم؟ من حادثه ها رو جمع مي کنم 00:36:02.788 --> 00:36:06.124 آن هايي را که معمولا توضيح ناپذير مي دانيم. اما اصل هستند 00:36:06.959 --> 00:36:12.297 آن چه زمان زيادي مي برد يافتن دليل براي اصل بودن آن هاست 00:36:12.965 --> 00:36:16.217 البته هزينه زيادي هم مي برد مجبورم که زياد سفر کنم 00:36:16.719 --> 00:36:20.221 و اين هم دليل ديگري ست که من نامه رسان هستم 00:36:20.723 --> 00:36:22.557 منظورتون از "توضيح ناپذير" چيست؟ 00:36:22.641 --> 00:36:26.644 کاش پسرک اين جا بود او عاشق داستان هاي اين طوري ست 00:36:27.313 --> 00:36:31.357 واقعا؟ 00:36:32.693 --> 00:36:34.193 راستش من هنوز 00:36:35.362 --> 00:36:37.363 منظورتون رو درست نفهميدم 00:36:38.032 --> 00:36:40.199 خب، بذاريد مثالي بزنم 00:36:42.536 --> 00:36:44.454 يا نه 00:36:46.040 --> 00:36:48.082 بگذاريد اين يکي را برايتان بگويم 00:36:49.168 --> 00:36:51.627 داستان به قبل از جنگ برمي گردد 00:36:52.296 --> 00:36:56.424 بيوه اي با پسرش در کونيگزبرگ زندگي مي کرد 00:36:57.801 --> 00:37:01.095 جنگ آغاز شد، و پسر که هجده سالش بود 00:37:01.180 --> 00:37:02.972 به خدمت فراخوانده شد 00:37:03.807 --> 00:37:08.936 آنها تصميم گرفتند بروند به يک عکاسي و به عنوان يادگاري از خودشان عکس بگيرند 00:37:10.731 --> 00:37:15.276 مادر و پسر با هم عکس گرفتند 00:37:15.944 --> 00:37:17.445 بعد پسر 00:37:25.871 --> 00:37:28.373 و بعد پسر به 00:37:29.625 --> 00:37:31.751 جبهه فرستاده شد 00:37:31.835 --> 00:37:34.962 .و چند روز بعد کشته شد 00:37:35.881 --> 00:37:37.882 پروردگارا 00:37:41.095 --> 00:37:43.971 در اين حزن و اندوه، البته که بانوي ما 00:37:45.474 --> 00:37:49.185 ماجراي عکسي را که سفارش داده بود از ياد برد 00:37:49.853 --> 00:37:53.166 چرا گفتي "البته" ؟ به عقيده من بين همه چيزها اين يکي آخرين موردي بود که بايد از ياد مي برد 00:37:53.190 --> 00:37:58.319 بي خيال - در نهايت اين چندان اهميتي ندارد - 00:37:58.404 --> 00:38:03.157 حقيقت اين بود که اون به هر حال هيچ وقت هيچ عکسي رو نگه نمي داشت 00:38:04.827 --> 00:38:10.248 جنگ تمام شد، و زن براي فرار از خاطراتش به شهر ديگري کوچ کرد 00:38:10.332 --> 00:38:13.918 يعني اون هيچ تلاشي نکرد که عکس ها رو بگيره؟ 00:38:14.002 --> 00:38:16.754 اون آخرين عکس پسرش بود 00:38:16.839 --> 00:38:18.840 تو اصلا اجازه نمي دهي آقا حرفش را بزند 00:38:20.968 --> 00:38:22.093 ببخشيد 00:38:22.177 --> 00:38:26.139 مامان - من ديگه چيزي نمي گم- 00:38:30.644 --> 00:38:32.478 مهم نيس 00:38:35.190 --> 00:38:37.024 چند سال بعد 00:38:38.652 --> 00:38:41.946 فکر کنم در سال 1960 00:38:42.030 --> 00:38:44.699 زن به يک عکاسخانه رفت 00:38:45.534 --> 00:38:50.204 .تا عکس بگيرد مي خواست عکس را به عنوان يادگاري به کسي هديه بدهد 00:38:50.873 --> 00:38:54.625 به هر حال عکس گرفته شد اما وقتي زن عکس چاپ شده رو تحويل گرفت 00:38:54.710 --> 00:38:57.837 نه فقط خودش را در عکس ديد 00:38:57.921 --> 00:39:00.298 بلکه پسر مرده اش هم بود 00:39:00.382 --> 00:39:03.384 اون پسر، توي عکس هجده ساله بود 00:39:03.469 --> 00:39:09.056 در حالي که زن در همان سني بود که اين عکس را گرفته بود 00:39:15.272 --> 00:39:17.231 همه چيز واقعا همين طور اتفاق افتاد؟ 00:39:18.525 --> 00:39:20.359 همين طور که تعريف کردي؟ 00:39:21.528 --> 00:39:25.114 بله همين طور بود 00:39:26.074 --> 00:39:28.075 تو چه طور از صحت و سقم ماجرا مطمئن شدي؟ 00:39:29.244 --> 00:39:31.829 اول با زن صحبت کردم 00:39:32.915 --> 00:39:34.916 و بعد عکس را ديدم 00:39:35.709 --> 00:39:40.671 که او همراه پسرش در لباس سربازي سال 1940 بود 00:39:40.756 --> 00:39:43.299 خدايا 00:39:45.469 --> 00:39:47.470 و گذشته از اين 00:39:48.597 --> 00:39:52.391 من يک کپي از مدرک تولد پسر 00:39:52.476 --> 00:39:56.812 و همين طور گواهي مرگ پسر رو به تاييد يک سردفتر رسمي دارم 00:39:58.482 --> 00:40:00.525 اين از لطيفه هاي معمول نيست؟ 00:40:04.279 --> 00:40:07.281 نه 00:40:08.534 --> 00:40:11.494 من حدود 300 مورد مشابه را هم گرد آورده ام 00:40:13.497 --> 00:40:18.334 دقيقا 284 مورد 00:40:20.963 --> 00:40:23.256 ماها نابينا هستيم 00:40:24.466 --> 00:40:26.634 چشم مان هيچ چيز را نمي بيند 00:41:40.375 --> 00:41:42.793 چي شد؟ شما چي فکر مي کنيد؟ 00:41:42.878 --> 00:41:44.378 شما حالتون بده؟ 00:41:45.380 --> 00:41:46.881 نه 00:41:47.924 --> 00:41:50.009 چيزي نيست 00:42:20.999 --> 00:42:26.003 يک فرشته ي شرور با بال اش لمسم کرد 00:42:31.093 --> 00:42:34.095 عجب مسخره بازي هايي درمي آوريد آقاي نامه رسان؟ 00:42:35.639 --> 00:42:39.975 منظورتان از مسخره بازي چيست آقاي دکتر؟ 00:42:42.229 --> 00:42:45.147 اين ابدا بازي نيست 00:44:28.210 --> 00:44:30.544 کدام يک از شما اين را درست کرده؟ 00:44:31.963 --> 00:44:33.464 استادکارها؟ 00:44:46.311 --> 00:44:47.311 ماريا 00:45:17.259 --> 00:45:19.260 کي اونو درست کرده؟ 00:45:20.720 --> 00:45:22.221 اون مرد کوچولو 00:45:25.934 --> 00:45:27.977 بچه، واقعا؟ 00:45:28.770 --> 00:45:32.064 راستي اون الان کجاست؟ - طبقه ي بالا - 00:45:32.732 --> 00:45:35.276 فکر مي کنم تو اتاقشه 00:45:38.989 --> 00:45:40.656 که اين طور خوبه 00:45:42.450 --> 00:45:44.285 اما اين؟ 00:45:45.871 --> 00:45:48.330 اونو براي شما درست کرده 00:45:48.415 --> 00:45:51.417 براي هديه تولد شما 00:45:53.295 --> 00:45:57.464 اون و اوتو باهم درستش کردن واسه شما 00:46:06.141 --> 00:46:08.809 آقاي الکساندر لطفا به اونها نگيد که من اين رو به شما گفتم 00:46:10.478 --> 00:46:12.980 مي خواست خودش همه اينها رو به شما نشون بده 00:46:36.338 --> 00:46:38.339 من ميرم 00:47:01.821 --> 00:47:03.364 تولدوتون مبارک 00:47:24.678 --> 00:47:26.345 همين الان برو خونه 00:47:26.429 --> 00:47:28.430 اينجا خيلي مرطوبه 00:48:20.066 --> 00:48:23.861 ميشه بيام تو؟ - آره بيا تو - 00:48:23.945 --> 00:48:25.946 تويي؟ بيا داخل 00:48:26.781 --> 00:48:29.116 تقريبا همه چيز تو طبقه پايين آماده س 00:48:32.579 --> 00:48:34.747 روي زمين چه خبره؟ 00:48:37.292 --> 00:48:39.209 چي چه خبره؟ 00:48:39.294 --> 00:48:40.961 اون عکس، اون جا 00:48:41.796 --> 00:48:43.630 روي ديوار، اون چيه؟ 00:48:45.633 --> 00:48:50.471 نمي تونم واضح ببينمش پشت شيشه س و يک خرده تاريکه 00:48:51.306 --> 00:48:54.975 تابلوي ستايش شاهان 00:48:55.894 --> 00:48:58.062 توسط لئوناردو 00:48:59.147 --> 00:49:01.648 البته يک زايش 00:49:03.818 --> 00:49:06.403 خداي من، اين خيلي شيطانيه 00:49:13.328 --> 00:49:17.331 من هميشه از ژرفاي روح لئوناردو مي ترسيدم 00:49:41.940 --> 00:49:47.111 اين موارد همه جا سازمان يافته است... 00:49:49.948 --> 00:49:53.784 و قرار است از ديگر وظايف افسران ارتش باشد 00:49:55.995 --> 00:49:58.497 هر شهروند فرهيخته اي بايد 00:49:59.332 --> 00:50:02.751 با شجاعت تمام و به شکل مداوم 00:50:04.921 --> 00:50:07.256 و همراه با آرامش 00:50:09.092 --> 00:50:11.927 ارتش را ياري کند 00:50:12.595 --> 00:50:17.141 تا صلح و قانون و نظم 00:50:17.642 --> 00:50:21.436 حفظ شود 00:50:24.107 --> 00:50:29.069 زيرا اينک مخوف ترين دشمني که در قلب ما خانه کرده است 00:50:30.196 --> 00:50:31.989 وحشت است 00:50:33.116 --> 00:50:35.868 و اين حس مسري است 00:50:36.536 --> 00:50:41.415 و فراتر از تأثير هر عقل سليمي ست 00:50:43.543 --> 00:50:47.087 فقط نظم و قانون 00:50:48.173 --> 00:50:51.383 و ديگر هيچ همشهريان عزيز 00:50:51.467 --> 00:50:54.261 فقط نظم... و قانون 00:50:57.098 --> 00:50:59.141 مي تواند بر هرج و مرج فائـق آيد 00:51:01.769 --> 00:51:05.105 من از شما تمنا مي کنم 00:51:05.815 --> 00:51:08.442 شجاعت و منطق تان را 00:51:11.654 --> 00:51:14.031 در مقابل تمام پيش آمدهاي آتي 00:51:14.115 --> 00:51:15.949 .به ياري مي طلبم 00:51:24.167 --> 00:51:27.669 مي خوايم غذا بخوريم بچه رو بيدار کنم؟ 00:51:28.171 --> 00:51:30.214 در کشور ما هم پايگاه مشابهي هست 00:51:30.298 --> 00:51:32.633 ما چهار کلاهک اتمي داريم 00:51:33.801 --> 00:51:36.303 و در اين شرايط، تصميم نهايي با همين هاست 00:51:36.971 --> 00:51:42.184 و در اسف بار ترين وضعيت 00:51:42.268 --> 00:51:43.894 اين چيه؟ 00:51:43.978 --> 00:51:47.105 .از آن بر عليه ما استفاده کنند 00:51:51.319 --> 00:51:55.364 هر لحظه ممکن است ارتباط ما قطع شود 00:51:55.865 --> 00:52:00.452 اما آن قدر زمان دارم که مهم ترين نکته را به شما بگويم 00:52:01.162 --> 00:52:03.664 هموطنان عزيز 00:52:09.337 --> 00:52:12.297 هر کس بايد همان جا که هست بماند 00:52:12.799 --> 00:52:15.676 چون در تمام اروپا 00:52:16.761 --> 00:52:19.179 هيچ نقطه اي امن تر از 00:52:19.722 --> 00:52:22.516 جايي نيست که ما در آن قرار داريم 00:52:24.143 --> 00:52:26.270 اين طور 00:52:26.354 --> 00:52:31.900 همه مان شرايط يکساني خواهيم داشت 00:52:49.168 --> 00:52:52.254 تمامي نواحي 00:52:52.338 --> 00:52:56.341 تحت نظارت يگان ويژه ارتش خواهد بود 00:52:57.427 --> 00:53:02.180 و شايد... شايد 00:53:04.350 --> 00:53:06.351 خداوند حافظ ما باشد 00:53:42.889 --> 00:53:45.390 ولي يکي بايد يه کاري بکنه 00:54:21.260 --> 00:54:24.096 تمام عمر منتظر اين لحظه بودم 00:54:26.057 --> 00:54:29.559 تمام عمرم در انتظار اين لحظه گذشت 00:55:08.766 --> 00:55:10.600 به من دست نزن. دست نزن بهم 00:55:11.644 --> 00:55:14.771 شما آقايون چرا چيزي نمي گيد؟ 00:55:21.612 --> 00:55:25.282 نبايد کاري بکنيم؟ 00:55:57.773 --> 00:55:59.774 مامان لطفا آروم باش 00:56:07.742 --> 00:56:09.743 خداي من 00:56:10.870 --> 00:56:12.913 ويکتور 00:56:13.414 --> 00:56:17.000 حداقي يه کاري کن 00:56:17.084 --> 00:56:18.084 خواهشا ساکت 00:56:18.169 --> 00:56:21.421 بچه خوابيده 00:56:22.256 --> 00:56:24.174 نبايد بيدار بشه 00:56:27.553 --> 00:56:29.554 من گناهکارم 00:56:30.723 --> 00:56:32.682 اين عقوبت من است 00:56:44.278 --> 00:56:46.321 آروم، بچه خوابه 00:56:48.824 --> 00:56:50.700 بيدارش نکن 00:56:50.785 --> 00:56:55.455 بچه کجاس؟ - خوابيده - 00:56:57.542 --> 00:57:00.835 جوليا، برو بچه رو بيار 00:57:02.171 --> 00:57:06.841 الکساندر تو نمي فهمي؟ 00:57:14.016 --> 00:57:15.308 جوليا 00:57:18.062 --> 00:57:20.564 اون کيف مشکي مو بيار. کنار پيانوئه 00:58:09.071 --> 00:58:11.573 شايد بعدا 00:58:11.657 --> 00:58:13.325 خدا 00:58:15.369 --> 00:58:17.412 بذارش رو ميز 00:58:23.669 --> 00:58:25.712 الکساندر 00:58:27.673 --> 00:58:31.343 من ديگه تحمل ندارم 00:58:33.304 --> 00:58:35.138 لطفا لطفا 01:00:10.151 --> 01:00:13.153 جوليا تو هم يکي مي خواي؟ 01:00:28.252 --> 01:00:30.754 نه نمي خوام لازم نيس 01:00:32.465 --> 01:00:33.965 چرا لازمه 01:00:36.093 --> 01:00:38.470 اين کاملا لازمه 01:00:39.305 --> 01:00:42.098 حتي متوجه نمي شي 01:00:43.976 --> 01:00:48.980 همه مان رو به حالت عادي برمي گرداند 01:00:51.192 --> 01:00:53.651 نه من مي خوام 01:01:10.753 --> 01:01:15.256 شما الکساندر؟ - نه، من بهتره يک نوشيدني بخورم- 01:01:17.134 --> 01:01:19.385 ولي زياد نخور 01:01:19.470 --> 01:01:21.221 وگرنه حالت بدتر ميشه 01:01:22.973 --> 01:01:24.474 اوتو؟ 01:01:24.558 --> 01:01:26.559 نه نگران نباشيد 01:01:27.353 --> 01:01:29.562 ممنون ولي من احتياجي ندارم 01:01:30.231 --> 01:01:31.564 جوليا؟ 01:01:33.609 --> 01:01:36.653 بهتره بريم يه سري به بچه بزنيم نبايد بيدار بشه 01:01:36.737 --> 01:01:38.404 منم با شما ميام 01:01:39.073 --> 01:01:41.241 جوليا پيش مامان مي مونه 01:01:41.742 --> 01:01:43.952 بخواب 01:01:44.036 --> 01:01:45.703 ما زود برمي گرديم 01:02:31.041 --> 01:02:32.709 قطعه 01:02:33.586 --> 01:02:35.628 تلفن قطعه 01:02:37.131 --> 01:02:38.923 اوه، خداي من 01:02:40.259 --> 01:02:43.887 چرا هميشه کارهاي ما وارونه است؟ 01:02:45.180 --> 01:02:46.681 من هميشه 01:02:49.768 --> 01:02:52.228 يک مردي را دوست داشتم 01:02:54.648 --> 01:02:56.691 ولي با مرد ديگري ازدواج کردم 01:03:00.779 --> 01:03:02.113 چرا؟ 01:03:02.197 --> 01:03:04.866 شايد بدت نياد نوشيدني اي چيزي بخوري؟ 01:03:06.285 --> 01:03:08.328 نه نه 01:03:09.580 --> 01:03:12.123 هيچي، ممنونم اوتو 01:03:13.334 --> 01:03:14.792 نه 01:03:16.754 --> 01:03:18.922 شايد مي دانم چرا 01:03:21.842 --> 01:03:25.511 ما مي ترسيم که به کسي وابسته بشويم 01:03:28.557 --> 01:03:30.850 وقتي دو نفر عاشق هم مي شوند 01:03:32.853 --> 01:03:35.188 اين عشق هرگز براي هر دو يکي نيست 01:03:37.274 --> 01:03:39.275 يکي بيش تر عشق مي ورزد 01:03:41.278 --> 01:03:43.571 .و ديگري کم تر 01:03:45.991 --> 01:03:51.663 و آن که کم تر عشق مي ورزد کسي است که بدون فکر عشق مي ورزد 01:03:53.999 --> 01:03:55.667 با بي فکري تمام 01:04:01.382 --> 01:04:03.883 احساس مي کنه که 01:04:05.886 --> 01:04:07.762 از يک کابوس بيدار شده ام 01:04:10.474 --> 01:04:13.267 انگار از زندگي ديگري آمده ام 01:04:16.021 --> 01:04:21.150 هميشه مي خواستم يک جوري مقاومت کنم تقلا کنم 01:04:23.946 --> 01:04:26.531 .و با چيزي بجنگم 01:04:27.908 --> 01:04:30.076 از خودم دفاع کنم 01:04:31.412 --> 01:04:33.079 فکر مي کنم که انگار 01:04:34.248 --> 01:04:38.918 :کسي درونم نشسته بود و مي گفت 01:04:41.422 --> 01:04:43.756 اصلا زير بار چيزي نرو 01:04:47.177 --> 01:04:49.595 هيچ چيز را قبول نکن 01:04:50.431 --> 01:04:51.931 هيچ چيز 01:04:54.393 --> 01:04:56.310 وگرنه کارت تمام است 01:05:00.065 --> 01:05:03.901 !خدايا، چه قدر مي توانيم احمق باشيم 01:05:07.990 --> 01:05:09.824 خيلي خب 01:05:10.868 --> 01:05:15.121 مهم اين است که آخر سر اين نکته را فهميدي 01:05:17.875 --> 01:05:19.709 حالت چطور است؟ 01:05:20.878 --> 01:05:23.921 حالا بهتري؟ - آره - 01:05:24.006 --> 01:05:25.965 سرانجام فهميدم 01:05:26.884 --> 01:05:28.801 اما ديگر خيلي دير شده 01:05:31.138 --> 01:05:33.306 خب، حالا بايد چي کار کنيم؟ 01:05:34.892 --> 01:05:37.560 تلفن هم کار نمي کنه 01:05:41.315 --> 01:05:45.651 مي توانيم سوار ماشين بشويم و بريم سمت شمال 01:05:46.320 --> 01:05:48.279 آن دورها 01:05:49.239 --> 01:05:51.074 اما هيچ 01:05:51.658 --> 01:05:55.286 الان ديگه همه جا مثل هم است 01:05:56.121 --> 01:05:58.331 و سؤال اين جاست که کجا بدتر است 01:05:59.083 --> 01:06:01.250 نه نه بهتر است همين جا بمانيم 01:06:06.215 --> 01:06:08.257 همين جا همين جا 01:06:09.259 --> 01:06:11.094 آرو آروم 01:06:13.305 --> 01:06:15.640 ما هيچ جا نمي ريم 01:06:17.267 --> 01:06:19.352 همين جا مي مانيم 01:06:23.023 --> 01:06:24.732 ويکتور 01:06:45.796 --> 01:06:47.463 حالا 01:06:48.549 --> 01:06:50.550 بايد شام بخوريم 01:06:51.260 --> 01:06:54.554 ببخشيد اما من بايد برم 01:06:54.638 --> 01:06:57.890 من بايد چند تا چيز رو آماده کنم 01:07:05.399 --> 01:07:07.817 مارتا مي خواي چي کار کني؟ 01:07:16.577 --> 01:07:17.910 جوليا 01:07:18.745 --> 01:07:20.663 برو بچه رو بيدار کن 01:07:21.415 --> 01:07:23.416 امروز يه روز به خصوصه 01:07:24.459 --> 01:07:25.960 بايد همه باهم باشيم 01:07:26.044 --> 01:07:27.503 لطفا بس کن 01:07:27.588 --> 01:07:31.924 جوليا صدامو مي شنوي؟ 01:07:33.010 --> 01:07:35.928 الان وقت مناسبي واسه بيدار کردنش نيس- جوليا - 01:07:38.640 --> 01:07:40.474 نمي خوام بيدارش کنم 01:07:42.394 --> 01:07:44.395 نمي خوام همچين کاري کنم 01:07:45.063 --> 01:07:48.441 به کسي هم اجازه نميدم همچين کاري کنه 01:07:50.152 --> 01:07:53.529 اون الان خوابيده و ما نبايد بيدارش کنيم 01:07:54.198 --> 01:07:56.073 .يا بترسونيمش 01:07:57.451 --> 01:08:00.286 وقتي اون خوابه، اتفاق هاي زيادي مي تونه رخ بده 01:08:01.079 --> 01:08:04.665 اگر خدا بخواد، اون هيچ کدوم از اين اتفاق ها را نخواهد فهميد 01:08:05.709 --> 01:08:07.710 نترسونيدش 01:08:07.794 --> 01:08:09.462 خواهش مي کنم 01:08:10.255 --> 01:08:14.091 اگه مي خوايد يه نفرو شکنجه بديد بذارين اون يه نفر، الکساندر باشه 01:08:15.594 --> 01:08:18.763 يا من 01:08:19.640 --> 01:08:23.059 هر کسي که تو انتخاب کني چون تو کار ديگه اي نمي توني بکني 01:08:24.061 --> 01:08:30.524 بهت اجازه نميدم که اون بچه رو اذيت کني 01:08:41.370 --> 01:08:43.704 دختر عزيزم 01:08:43.789 --> 01:08:46.457 طفلکي دختر عزيزم 01:08:58.178 --> 01:08:59.887 منو ببخش 01:10:54.961 --> 01:10:56.629 اوه خداوندا 01:10:57.297 --> 01:10:59.548 خداوندي که هنر تو در آسمان و بهشت 01:11:02.302 --> 01:11:04.303 نامت را مقدس گردانيده 01:11:05.555 --> 01:11:08.224 روز حکومت و پادشاهي ات 01:11:08.725 --> 01:11:10.393 خواهد آمد 01:11:12.896 --> 01:11:15.564 در اين روز به ما روزي عطا فرما 01:11:15.649 --> 01:11:18.651 و ما را از شر شيطان در پناه خودت نگه دار 01:11:19.152 --> 01:11:21.487 از حکومت خودت 01:11:22.823 --> 01:11:24.532 و از قدرت خودت 01:11:24.616 --> 01:11:26.617 .و از شکوه و جلالت 01:11:28.078 --> 01:11:29.578 آمين 01:11:32.582 --> 01:11:34.250 خداوندا 01:11:36.169 --> 01:11:39.547 در اين وقت مخوف ما را نجات بده 01:11:41.049 --> 01:11:43.175 مرگ را براي فرزندانم مخواه 01:11:44.344 --> 01:11:46.137 و نه براي دوستانم 01:11:46.972 --> 01:11:48.931 نه همسرم 01:11:49.015 --> 01:11:50.516 و نه ويکتور 01:11:51.935 --> 01:11:54.937 و هر کسي که دوستت دارد و باورت دارد 01:11:56.189 --> 01:12:00.526 و آن کسي که به تو ايمان ندارد چرا که او نابيناست 01:12:01.695 --> 01:12:04.488 و فرصتي درخور انديشيدن به تو نداشته 01:12:07.534 --> 01:12:13.497 يا به اين سبب که هرگز در نهايت اندوه نبوده 01:12:15.792 --> 01:12:21.380 براي کساني که بي بهره اند از اميد، از آينده 01:12:21.465 --> 01:12:23.132 از زندگي 01:12:23.967 --> 01:12:27.803 از اقبال اين که بگذارند افکارشان 01:12:29.973 --> 01:12:32.892 در جا نزد تو بيايد 01:12:34.436 --> 01:12:37.104 کساني که در ترس غوطه ورند 01:12:38.773 --> 01:12:42.610 و در احساس نزديکشان به پايان مي ترسند 01:12:45.197 --> 01:12:48.866 نه براي خود، بلکه نزديکانشان 01:12:50.202 --> 01:12:54.705 براي آنها که حمايتگري جز تو ندارند 01:12:56.041 --> 01:12:59.710 زيرا اين جنگِ آخرين است 01:12:59.794 --> 01:13:02.630 و مخوف است 01:13:03.298 --> 01:13:08.385 و نه فاتحي برجا مي گذارد و نه مغلوبي 01:13:08.887 --> 01:13:11.722 نه شهري، نه روستايي، نه سبزينگي نه درخت 01:13:13.183 --> 01:13:15.184 نه آبي در چشمه اي 01:13:16.478 --> 01:13:18.979 و نه پرنده اي در آسمان 01:13:24.152 --> 01:13:27.821 هر چه دارم در راه تو خواهم داد 01:13:28.657 --> 01:13:31.617 خانواده ام را که عاشقانه دوست دارم ترک خواهم کرد 01:13:33.119 --> 01:13:34.954 خانه ام را ويران خواهم کرد 01:13:35.956 --> 01:13:38.624 و فرزندانم را خواهم راند 01:13:40.377 --> 01:13:45.005 زبان در کام فرو خواهم بست و با کسي سخن نخواهم گفت 01:13:45.674 --> 01:13:49.677 هر آن چه را که مرا با زندگي پيوند مي دهد رها خواهم کرد 01:13:51.888 --> 01:13:56.183 در ازايش، تو فقط همه چيز را به همان شکلي که بود برگردان 01:13:56.268 --> 01:13:59.270 به شکل امروز صبح مثل ديروز 01:14:01.273 --> 01:14:03.357 بي هيچ نشاني از اين همه 01:14:04.276 --> 01:14:06.110 .واهمه ي بيمارگونه ي مرگبار 01:14:06.778 --> 01:14:10.030 و از اين همه ترس 01:14:10.115 --> 01:14:11.991 .همچون حيوانات 01:14:15.036 --> 01:14:16.036 خدايا 01:14:17.497 --> 01:14:19.331 کمکم کن 01:14:25.255 --> 01:14:29.258 هر چه را که وعده داده ام انجام خواهم داد 01:15:13.345 --> 01:15:15.012 ويکتور بيا اين جا 01:15:15.847 --> 01:15:17.514 کمکم کن 01:19:14.252 --> 01:19:15.752 پسرم 01:20:32.455 --> 01:20:36.541 چي شده؟ - ببخشيد بيدارتون کردم - 01:20:36.626 --> 01:20:40.963 خواب بوديد؟ - چي شده؟ - 01:20:41.047 --> 01:20:45.425 هنوز يک فرصت باقي ست 01:20:46.177 --> 01:20:49.137 فرصت؟ چه فرصتي؟ 01:20:51.057 --> 01:20:53.725 يک فرصت، يک اميد 01:20:54.394 --> 01:20:57.437 چه اميدي؟ اين ديگر چه بازي ايست؟ 01:20:57.522 --> 01:21:01.858 من هيچي ولي ماريا مي تونه،‌ماريا 01:21:02.735 --> 01:21:04.236 ماريا؟ 01:21:04.737 --> 01:21:06.655 ماريا کيه؟ چه کار مي تونه انجام بده؟ 01:21:06.739 --> 01:21:10.534 بايد برويد پيش او و قانعش کنيد 01:21:10.618 --> 01:21:12.119 مي فهميد؟ 01:21:12.203 --> 01:21:14.329 کجا بايد برم؟ 01:21:14.414 --> 01:21:16.081 کي رو بايد قانع کنم؟ 01:21:16.749 --> 01:21:20.252 بيا تو و کمي برندي بخور من خوردم و حالم بهتر شده 01:21:39.063 --> 01:21:40.981 برق رفته 01:21:42.900 --> 01:21:44.735 مگر من چقدر خوابيده بودم؟ 01:21:58.791 --> 01:22:02.502 نبايد اين طور يک ليوان پر يريزي 01:22:02.587 --> 01:22:05.338 مشروي خيلي خوبيه 01:22:06.299 --> 01:22:08.216 بقيه کجان؟ 01:22:08.301 --> 01:22:09.801 خوابيده ن؟ 01:22:10.303 --> 01:22:14.139 طبقه پايين هستن شام مي خورن 01:22:14.724 --> 01:22:18.226 اونا خيلي شما رو دوست دارن - دارن شام مي خورن؟ - 01:23:00.770 --> 01:23:04.564 بايد فورا برويد سراغ ماريا 01:23:05.066 --> 01:23:07.234 ماريا کيه؟ 01:23:08.236 --> 01:23:11.071 ميشه واضح تر صحبت کني؟ 01:23:12.907 --> 01:23:16.576 ماريا، مي شناسيدش يکي از مستخدمه هاي دخترتان 01:23:18.329 --> 01:23:20.080 بله، بله 01:23:20.164 --> 01:23:24.292 الان همه چيزو توضيح ميدم فقط هولم نکنيد 01:23:24.377 --> 01:23:27.712 محض رضاي خدا آخه کي شما رو هول مي کنه؟ 01:23:29.048 --> 01:23:32.217 اين چه عادتيه که تو داري همش سرفه و تعظيم ميکني 01:23:36.055 --> 01:23:37.806 او در مزرعه زندگي مي کند 01:23:37.890 --> 01:23:42.310 آن طرف درياچه 01:23:43.813 --> 01:23:45.814 کنار کليسا 01:23:45.898 --> 01:23:47.983 هماني که متروک شده؟ 01:23:48.067 --> 01:23:49.734 کي؟ 01:23:50.736 --> 01:23:51.736 هيچ کس 01:23:52.321 --> 01:23:55.782 گفتک کليسا. کليسايي که ديگر درش بسته س 01:23:55.867 --> 01:23:58.869 مي پرسم کي در آن جا زندگي مي کند 01:23:58.953 --> 01:24:02.289 کليسا چه ربطي به اين دارد 01:24:02.790 --> 01:24:06.251 کي اون جا زندگي ميکنه؟ معلومه ديگه، ماريا 01:24:06.335 --> 01:24:11.339 مستخدمه تان. نيم ساعت است دارم سعي مي کنم اين را بهتان بگويم 01:24:13.509 --> 01:24:17.012 لطفا حواستان را جمع کنيد 01:24:21.392 --> 01:24:22.851 اين خيلي مهمه 01:24:22.935 --> 01:24:25.270 حواس جمع؟ من؟ 01:24:25.354 --> 01:24:28.190 مي دونم ماريا کجا زندگي مي کنه زنم بهم نشون داده 01:24:43.831 --> 01:24:46.166 فکر کنم که 01:24:47.376 --> 01:24:49.878 اوضاع مرتبه؟ 01:24:50.880 --> 01:24:53.131 کاملا مرتبه مطمئن باش 01:24:53.633 --> 01:24:56.301 من هم مي شينم کنارت 01:24:56.385 --> 01:24:59.054 درباره اون مستخدم چي گفتي؟ 01:25:02.183 --> 01:25:04.851 آره، مستخدم شما 01:25:10.358 --> 01:25:13.318 شنيدي؟ - چي رو؟ - 01:25:14.820 --> 01:25:16.655 اون چي بود؟ 01:25:17.990 --> 01:25:20.992 نمي دونم... نمي دونم 01:25:25.289 --> 01:25:27.624 فکر کنم صداي موسيقي بود که شنيدم 01:25:29.627 --> 01:25:32.796 به هر حال، بايد بريد پيش ماريا 01:25:34.006 --> 01:25:36.007 چرا؟ 01:25:38.344 --> 01:25:42.514 دلتان نمي خواد که اين ماجرا تمام بشه؟ 01:25:44.183 --> 01:25:46.685 تمام بشه؟ از چه حرف مي زني؟ 01:25:47.353 --> 01:25:48.853 همه چيز 01:25:49.939 --> 01:25:52.148 جنگة همه چيز تمام شود 01:25:52.233 --> 01:25:54.192 واي خدا اوتو 01:25:55.152 --> 01:25:56.945 اين پايان همه چيزه. 01:25:57.029 --> 01:25:58.780 اوتو 01:25:58.864 --> 01:25:59.864 بله 01:26:00.366 --> 01:26:04.869 بايد پيش ماريا بروي و با او همبستر شوي 01:26:06.706 --> 01:26:08.206 چي؟ 01:26:08.291 --> 01:26:12.294 گفتم بايد پيش ماريا بروي و با او همبستر شوي 01:26:12.378 --> 01:26:14.713 با اون همبستر بشم؟ 01:26:16.048 --> 01:26:19.009 خيلي ساده و راحته اون تنها زندگي مي کنه 01:26:19.093 --> 01:26:23.179 و اگر اين کار رو انجام بدهي و يک آرزو بکني که 01:26:23.264 --> 01:26:26.891 همه چيز تمام بشود آن وقت همه چيز تمام خواهد شد 01:26:26.976 --> 01:26:29.227 هيچ اتفاقي نخواهد افتاد 01:26:30.062 --> 01:26:32.731 ولي اين ديوانگي ست اوتو 01:26:40.156 --> 01:26:42.073 آه خدايا، اوتو 01:26:44.285 --> 01:26:46.286 تو اين رو نمي فهمي 01:26:47.913 --> 01:26:49.873 اين حقيقت است 01:26:51.417 --> 01:26:53.585 حقيقتي مقدس 01:26:55.880 --> 01:26:58.923 او قدرت خاصي دارد. خودت مي داني 01:26:59.008 --> 01:27:01.843 من مدرک دارم. او ساحره است 01:27:03.054 --> 01:27:05.221 منظورت از ساحره چيه؟ 01:27:06.474 --> 01:27:09.309 همين، از نوع خوبش 01:27:09.977 --> 01:27:12.145 بازم داري شوخي مي کني؟ 01:27:12.813 --> 01:27:17.108 نکنه اين هم يکي ديگر از آموزه هاي نيچه ايه توست؟ 01:27:19.987 --> 01:27:22.655 راه ديگري سراغ داريد؟ 01:27:23.991 --> 01:27:26.659 هيچ جاي گزيني نداريد 01:27:27.286 --> 01:27:29.287 ابدا 01:27:29.372 --> 01:27:32.707 درباره چه جور جاي گزيني صحبت مي کني اوتو؟ 01:27:32.792 --> 01:27:34.709 از چه حرف مي زني؟ 01:27:34.794 --> 01:27:36.878 بهتر است بروم 01:27:45.805 --> 01:27:48.473 دوچرخه م را برايتان گذاشته ام 01:27:49.141 --> 01:27:52.268 کنار در پشتي 01:27:55.147 --> 01:27:58.483 با ماشين نرو. صدايش را مي شنوند 01:28:02.154 --> 01:28:05.448 يک نردبان کنار بالکن گذاشته ام 01:28:07.410 --> 01:28:09.411 برو پيش ماريا 01:28:10.162 --> 01:28:12.580 اما مواظب باش 01:28:13.374 --> 01:28:18.294 دو تا پره هاي چرخ جلو شکسته 01:28:19.130 --> 01:28:22.298 يک بار پاچه ي شلوارم به يکي شان گير کرد 01:28:25.594 --> 01:28:27.929 نزديک بود بيفتم توي رودخانه 01:28:28.013 --> 01:28:30.849 کدام پاچه شلوار؟ - سمت راستي - 01:28:32.017 --> 01:28:33.935 مراقب باش 01:28:38.441 --> 01:28:42.277 آخر فهميدي من به تو چي گفتم؟ 01:28:43.779 --> 01:28:46.322 مي شنوي چي ميگم؟ 01:28:49.785 --> 01:28:51.661 آره در مورد چي؟ 01:28:51.745 --> 01:28:55.081 نه... هرگز 01:28:56.167 --> 01:28:59.169 به هر حال من پيرو دلا فرانچسکا رو ترجيح ميدم 01:30:02.858 --> 01:30:05.777 فکر کنم من آخر، معني حرف الکساندر را فهميدم 01:30:06.946 --> 01:30:09.906 اين براي يک انسان خيلي خاصه که 01:30:09.990 --> 01:30:14.494 زندگي آزادانه ي خودش رو با زندگي سخت هنري تغيير بده 01:30:18.541 --> 01:30:22.877 به طور کلي نتايج کوشش هاي شاعرانه 01:30:22.962 --> 01:30:26.673 خيلي تفاوت با اون چيزي داره که آدم مي تونه از اون به نهايت تلاش هنرمند پي ببره 01:30:27.341 --> 01:30:30.343 اين يک مصنوع انسانيه 01:30:33.013 --> 01:30:36.015 در اين حالت به نظر من يک بازيگر حقيقت رو برعکس مي کنه 01:30:41.230 --> 01:30:46.818 يک بازيگر،خودشه. مخلوق خودشه و نتيجه ي کار هنري خودشه 01:31:01.292 --> 01:31:03.126 ببخشيد 01:31:03.794 --> 01:31:07.046 من زود برمي گردم - زياد طول نمي کشه - 01:31:33.324 --> 01:31:35.158 چند تا کپسول گاز استفاده کرديم؟ 01:31:35.659 --> 01:31:36.659 اين آخريه؟ 01:31:36.702 --> 01:31:38.870 نمي دونم، بايد ببينم 01:31:39.538 --> 01:31:44.208 اونها هفته ي پيش يک کپسول جديد آوردن. يادت نيس؟ 01:33:52.921 --> 01:33:55.923 جوليا بيا اين جا پيش ما 01:38:00.752 --> 01:38:03.254 کيه؟ - منم - 01:38:06.341 --> 01:38:07.925 آقاي الکساندر؟ 01:38:09.594 --> 01:38:11.262 اتفاقي افتاده؟ 01:38:13.098 --> 01:38:15.766 چرا اينجا ايستاديد؟ بفرماييد تو 01:38:41.460 --> 01:38:44.795 خيلي اتفاقي صداي در زدن شما رو شنيدم 01:38:46.715 --> 01:38:51.218 نفت چراغ تموم شده بايد پرش کنم 01:39:00.812 --> 01:39:02.772 اتفاقي افتاده؟ 01:39:26.171 --> 01:39:28.005 چرا حرفي نمي زنيد؟ 01:39:29.633 --> 01:39:33.302 چي شده؟ توي خونه اتفاقي افتاده؟ 01:40:01.081 --> 01:40:04.750 فکر کنم بازم توي خونه اتفاقي افتاده 01:40:05.460 --> 01:40:07.128 همين طوره؟ 01:40:07.212 --> 01:40:09.130 ولي تو 01:40:09.214 --> 01:40:10.881 تلويزيون نداري؟ 01:40:10.966 --> 01:40:13.300 چرا يه کوچيکشو دارم ولي 01:40:13.385 --> 01:40:17.054 ساعت يازده برق رفت و هنوز نيامده 01:40:19.015 --> 01:40:20.182 چي 01:40:20.976 --> 01:40:22.977 دستاتون چي شده؟ 01:40:30.402 --> 01:40:32.653 از دوچرخه افتادم 01:40:33.989 --> 01:40:36.490 يعني تا اين جا با دوچرخه اومديد؟ 01:40:37.242 --> 01:40:39.326 آره با دوچرخه. افتادم 01:40:48.420 --> 01:40:49.920 بياين 01:40:50.964 --> 01:40:54.300 نبايد با اين دست هاي کثيف برين 01:41:37.594 --> 01:41:38.928 ممنونم 01:41:39.429 --> 01:41:40.930 خواهش مي کنم 01:42:32.857 --> 01:42:35.359 از وقتي بچه بودم اين قطعه رو مي زدم 01:42:37.112 --> 01:42:38.779 مادرم عاشق اين بود 01:42:44.911 --> 01:42:47.204 سال ها قبل 01:42:47.872 --> 01:42:49.707 پيش از اين که ازدواج کنم 01:42:49.791 --> 01:42:53.961 گاهي به ديدن مادرم بيرون شهر مي رفتم 01:43:00.218 --> 01:43:02.886 آن روزها هنوز زنده بود 01:43:17.694 --> 01:43:22.197 خانه ش خيلي کوچيک بود 01:43:23.533 --> 01:43:25.576 توي يک باغ بود 01:43:26.661 --> 01:43:28.329 باغي که بزرگ نبود 01:43:31.458 --> 01:43:34.960 و حسابي از علف پوشيده شده بود 01:43:37.297 --> 01:43:42.426 سال ها بود کسي به اون باغ نرفته بود 01:43:43.553 --> 01:43:45.220 و حتي شک دارم 01:43:46.890 --> 01:43:50.059 کسي داخل اون قدم گذاشته بود 01:43:51.895 --> 01:43:54.730 مدتي بعد، مادرم مريض شد 01:43:56.024 --> 01:43:59.026 و کم تر از خانه اش بيرون مي آمد 01:44:04.115 --> 01:44:05.783 اما هنوز 01:44:06.868 --> 01:44:09.536 اين باغ متروک،زيبايي خودش رو داشت 01:44:12.624 --> 01:44:16.627 چيزي در اون بود که خيلي زيبا بود 01:44:19.881 --> 01:44:22.549 آره، حالا مي فهمم که چرا 01:44:27.305 --> 01:44:30.474 وقتي هوا خوب بود 01:44:31.059 --> 01:44:34.186 مادرم عادت داشت کنار پنجره بنشينه 01:44:35.522 --> 01:44:37.189 و باغ رو تماشا کنه 01:44:37.273 --> 01:44:40.275 اون حتي يک صندلي مخصوص هم کنار پنجره داشت 01:44:44.239 --> 01:44:50.411 يک دفعه به سرم زد که همه چيز آن جا را سر و ساماني بدم 01:44:52.664 --> 01:44:55.082 منظورم باغ است 01:44:56.418 --> 01:45:01.422 چمن ها را زدم، علف هاي هرز را زدم و درختان را هرس کردم 01:45:04.551 --> 01:45:06.718 و در کل 01:45:08.430 --> 01:45:12.099 چيزي به سليقه ي خودم ساختم 01:45:13.435 --> 01:45:15.894 با دست هاي خودم 01:45:19.566 --> 01:45:22.568 آره، تا مادرم رو خوشحال کنم 01:45:25.864 --> 01:45:29.700 و دو هفته ي تمام 01:45:32.829 --> 01:45:36.623 هرس کردم 01:45:38.126 --> 01:45:39.626 بريدم 01:45:40.712 --> 01:45:42.921 اره کردم 01:45:43.006 --> 01:45:45.215 و تميز کردم 01:45:49.846 --> 01:45:53.682 بدون هيچ وقفه و استراحتي،تلاش کردم 01:45:57.812 --> 01:46:02.399 تلاشم اين بود که در کم ترين زمان به همه چيز شکلي ببخشم 01:46:03.735 --> 01:46:06.236 حال مادرم وخيم تر ميشد 01:46:08.948 --> 01:46:11.408 زمين گير شده بود 01:46:14.913 --> 01:46:17.581 و من دلم مي خواست که اون 01:46:19.250 --> 01:46:22.085 بشينه کنار پنجره 01:46:24.464 --> 01:46:26.215 و باغ جديديش رو 01:46:28.259 --> 01:46:31.428 ببينه 01:46:35.683 --> 01:46:37.351 خلاصه بگم 01:46:39.020 --> 01:46:42.523 دست آخر که همه چيز تمام شد و همه کارها رو انجام دادم 01:46:43.483 --> 01:46:45.651 رفتم حمام کردم 01:46:47.612 --> 01:46:52.449 لباس هاي زير نو پوشيدم ژاکت نو وحتي کراوات 01:46:54.619 --> 01:46:58.580 نشستم روي صندليش تا همه چيز رو آن طوري ببينم 01:46:59.582 --> 01:47:02.292 که اون مي تونست ببينه 01:47:09.467 --> 01:47:10.592 من 01:47:11.678 --> 01:47:14.304 اون جا نشستم 01:47:14.389 --> 01:47:17.724 و از پنجره بيرون را نگاه کردم 01:47:27.235 --> 01:47:31.071 خودم رو آماده ي لذت ديدن کرده بودم 01:47:31.155 --> 01:47:35.909 به هر حال از پنجره بيرون رو نگاه کردم و ديدم 01:47:36.995 --> 01:47:38.662 من چي ديدم؟ 01:47:40.498 --> 01:47:43.166 آن همه زيبايي 01:47:45.211 --> 01:47:47.546 آن همه طبيعت 01:47:50.425 --> 01:47:53.760 همه نابود شده بود 01:47:56.806 --> 01:47:59.600 همه جا ردپايي از خشونت بود 01:48:02.895 --> 01:48:05.981 يادمه زماني که خواهرم کوچک بود 01:48:09.027 --> 01:48:14.364 رفت آرايشگاه و موهاشو کوتاه کرد مي داني، آن زمان مد بود 01:48:16.200 --> 01:48:19.036 موهاي فوق العاده زيبايي داشت 01:48:19.704 --> 01:48:22.789 طلايي، مثل خانم گوديوا 01:48:23.458 --> 01:48:25.459 اما وقتي خوش و خندان به خانه برگشت 01:48:26.628 --> 01:48:28.962 پدرم نگاهي بهش انداخت 01:48:29.631 --> 01:48:32.132 !و زد زير گريه 01:48:34.469 --> 01:48:37.638 آنچه من با باغ کردم بي شباهت به اين نبود 01:48:38.514 --> 01:48:39.890 و مادرتان؟ 01:48:52.362 --> 01:48:54.863 ساعت سه است 01:48:56.115 --> 01:48:57.616 وقتي نداريم 01:49:07.543 --> 01:49:10.879 ولي مادرتان باغ را ديد؟ 01:49:30.608 --> 01:49:32.442 ماريا 01:49:37.532 --> 01:49:41.660 از اين که در خانه ات هستم خوشحال نيستي؟ 01:49:41.744 --> 01:49:43.912 مزاحم خوابت شدم 01:49:44.455 --> 01:49:46.123 اين چه حرفي ست؟ 01:49:46.958 --> 01:49:48.792 منظورتان چيست؟ 01:49:49.460 --> 01:49:51.294 ماريا مي شود کمي 01:49:53.005 --> 01:49:55.966 با هم عشق بازي کنيم؟ 01:49:57.593 --> 01:49:59.594 چي داريد مي گيد؟ 01:50:05.268 --> 01:50:07.602 کمي با هم عشق بازي کنيم تمنا مي کنم 01:50:08.312 --> 01:50:10.188 نجاتم بده 01:50:11.858 --> 01:50:14.192 همه مان را نجات بده 01:50:15.361 --> 01:50:18.530 مي دونم تو کي هستي اون... اون بهم گفته 01:50:19.365 --> 01:50:22.534 لطفا،لطفا 01:50:24.287 --> 01:50:26.621 ما رو نجات بده، التماس مي کنم 01:50:27.665 --> 01:50:30.167 داري درباره چي حرف مي زني؟ 01:50:31.335 --> 01:50:35.297 برو خانه ات 01:50:36.466 --> 01:50:38.800 مي خواهي همراهت بيايم؟ 01:50:39.302 --> 01:50:42.304 من... منم يک دوچرخه دارم 01:51:07.288 --> 01:51:09.372 ما رو نکش 01:51:10.458 --> 01:51:12.793 نجاتمون بده ماريا 01:51:15.880 --> 01:51:18.882 اين چه کاريه؟ 01:51:20.218 --> 01:51:23.553 طفلکي 01:51:24.180 --> 01:51:26.014 چرا؟ نه 01:51:26.641 --> 01:51:28.642 بيچاره 01:51:32.480 --> 01:51:34.773 نترس؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:51:34.857 --> 01:51:37.359 کي تو را انقدر ترسانده؟ آروم باش 01:51:37.443 --> 01:51:39.653 من درکت مي کنم 01:51:39.737 --> 01:51:41.488 حتما در خانه اتفاقي افتاده 01:51:41.572 --> 01:51:44.783 اون زن رو مي شناسم، خيلي بدجنسه 01:51:44.867 --> 01:51:47.869 من اونا رو مي شناسم تو رو اذيت کرده ن 01:51:47.954 --> 01:51:49.621 تو رو ترسوندن 01:51:50.456 --> 01:51:53.708 از هيچي نترس 01:51:53.793 --> 01:51:57.295 همه چي درست ميشه 01:51:57.380 --> 01:51:58.839 آروم باش 01:51:58.923 --> 01:52:02.133 از هيچي نترس 01:52:02.218 --> 01:52:05.387 همه چي درست ميشه 01:52:10.226 --> 01:52:13.436 مرد بيچاره 01:52:13.521 --> 01:52:15.814 اين جا،اين جا 01:52:15.898 --> 01:52:18.233 هيچ چيزي نيست که بخواد تو رو بترسونه 01:52:19.235 --> 01:52:22.737 نترس 01:52:26.242 --> 01:52:29.077 هيچ اتفاقي واست نميوفته 01:52:34.208 --> 01:52:36.960 گريه نکن، گريه نکن 01:52:37.044 --> 01:52:38.879 همه چي درست ميشه 01:52:40.131 --> 01:52:42.632 فقط بهم عشق بورز - بله - 01:52:51.142 --> 01:52:52.601 عزيز من 01:52:52.685 --> 01:52:54.352 اونا باهات چي کار کردن؟ 01:53:34.268 --> 01:53:36.478 اين جا اين جا 01:53:38.272 --> 01:53:40.023 نه...نه 01:53:40.524 --> 01:53:42.192 اين چيه؟ 01:53:44.820 --> 01:53:47.739 آروم باش - نه، نه - 01:53:49.575 --> 01:53:55.580 من نمي...تو...نم 01:53:57.583 --> 01:53:58.667 نمي تونم 01:53:59.210 --> 01:54:00.710 اينو بخور 01:54:01.379 --> 01:54:03.046 نه 01:54:03.130 --> 01:54:05.173 اين جا 01:54:08.344 --> 01:54:10.679 به زودي تموم ميشه 01:54:19.689 --> 01:54:24.192 الکساندر، چه چيزي انقدر تو رو وحشتزده کرده؟ 01:55:15.661 --> 01:55:17.162 مامان 01:57:29.003 --> 01:57:30.044 الو 01:57:30.129 --> 01:57:32.213 الو، مارتين؟ 01:57:32.298 --> 01:57:34.382 بله، تويي الکساندر؟ 01:57:34.466 --> 01:57:35.758 آره خودمم 01:57:35.843 --> 01:57:37.927 صدات ضعيفه 01:57:38.012 --> 01:57:39.679 بهتر شد؟ 01:57:39.763 --> 01:57:43.558 آره بهتر شد - مي خواستم ببينم امروز سردبير هست؟ - 01:57:43.642 --> 01:57:46.603 آره ولي فکر نمي کنم وقتش آزاد باشه 01:57:46.687 --> 01:57:49.772 چند تا جلسه داره و بعد هم صبر کن، فکر کنم که 01:57:49.857 --> 01:57:53.318 شما هفته بعد با ايشون قرار داريد 01:57:53.402 --> 01:57:57.447 آره ولي زياد مهم نيست فقط مي خواستم... مهم نيس 01:57:57.531 --> 01:57:58.531 بعدا بهش زنگ مي زنم 01:57:58.616 --> 01:58:02.535 آهان خوبه خوش باشي، مبارکه 01:58:02.620 --> 01:58:05.496 چه طور مگه؟ بله البته 01:59:45.889 --> 01:59:50.643 مامان، تو ميدوني چرا ويکتور قراره بره استراليا؟ 01:59:50.728 --> 01:59:53.021 چي گفتي؟ استراليا؟ 01:59:53.105 --> 01:59:58.609 آره، و ديگه برنمي گرده از يک بيمارستان بهش پيشنهاد شده 01:59:58.694 --> 02:00:00.570 ديشب اينو شنيدم 02:00:01.071 --> 02:00:03.031 درسته، ويکتور؟ 02:00:04.408 --> 02:00:07.076 چرا مي خندي؟ - نمي خندم که - 02:00:26.430 --> 02:00:28.264 کي همچين تصميمي گرفتي؟ 02:00:37.524 --> 02:00:39.192 استراليا 02:00:40.986 --> 02:00:42.945 چي تو سرته؟ 02:00:46.450 --> 02:00:49.452 دقيقا نمي دونم چرا استراليا رو انتخاب کردم 02:01:00.631 --> 02:01:02.465 نمي دونم 02:01:06.136 --> 02:01:08.137 مهم نيست 02:01:12.518 --> 02:01:14.477 فقط خسته شدم، همين 02:01:15.354 --> 02:01:17.480 باشه ولي ما چي؟ 02:01:19.483 --> 02:01:21.317 مخصوصا الکساندر؟ 02:01:24.321 --> 02:01:28.991 راستش خستگي من، بيش از هر چيزي مربوط به شماست 02:01:32.496 --> 02:01:34.956 به حد کافي نقش دايه بچه رو داشتم 02:01:39.586 --> 02:01:42.213 به حد کافي پرستاري کردم 02:01:46.176 --> 02:01:48.261 از تميز کردن دماغ بچه تون خسته شدم 02:01:48.345 --> 02:01:50.179 ويکتور ديوونه شدي؟ 02:01:51.014 --> 02:01:51.764 ببخشيد 02:01:51.849 --> 02:01:53.599 چي داري ميگي؟ 02:01:53.684 --> 02:01:55.685 ميشه سيگار بکشم؟ 02:02:06.947 --> 02:02:09.615 مارتا برو. برو تنهامون بذار 02:02:14.997 --> 02:02:16.956 برو برو برو 02:02:17.040 --> 02:02:19.375 واي خدا مامان من که بچه نيستم 02:02:20.043 --> 02:02:22.628 برو پدرتو براي صبحانه صدا کن 02:02:22.713 --> 02:02:25.089 ولي - اين درخواست زياديه؟ - 02:02:25.174 --> 02:02:27.383 باشه ميرم 02:02:29.428 --> 02:02:31.095 به هر حال 02:02:31.805 --> 02:02:33.639 حساب هاي خودمو رو کردم 02:02:34.725 --> 02:02:36.976 نمي ذارم بري ويکتور 02:02:37.060 --> 02:02:40.897 مامان رو نمي دونم ولي من نمي ذارم بري 02:02:46.111 --> 02:02:49.071 يه مشکل ديگه هم هست که ازش خسته شدم 02:02:53.202 --> 02:02:59.040 آره مي توني به کلي فراموشم کني مارتا و بچه هم همين طور 02:03:00.459 --> 02:03:04.253 اما الکساندر چي؟ اون که رفيقته 02:03:06.256 --> 02:03:08.424 اون هميشه رفيق من خواهد بود 02:03:10.135 --> 02:03:12.261 اما اون بهت نياز داره 02:03:12.930 --> 02:03:16.432 اون همسري داره که کاملا مي تونه مواظبش باشه 02:03:17.100 --> 02:03:19.560 مجبوره که مواظبش باشه 02:03:19.645 --> 02:03:23.147 اون يک خانواده داره، يک خانه ي زيبا 02:03:23.232 --> 02:03:26.234 و پسري که عاشقانه اونو دوست داره - خيلي خوب و عالي - 02:03:30.030 --> 02:03:31.030 جوليا 02:03:33.784 --> 02:03:36.702 ژاکت خانون رو بيار سردشونه 02:03:36.787 --> 02:03:38.120 چه خوش فکر 02:03:38.205 --> 02:03:41.457 مرد کوچولو اون کجاست؟ 02:03:41.959 --> 02:03:45.044 ببينيد. اون اين نامه رو نوشته 02:03:45.128 --> 02:03:46.629 چي نوشته؟ 02:03:47.130 --> 02:03:51.467 عزيزانم، ديشب خوب نخوابيدم لطفا بيدارم نکنيد 02:03:51.552 --> 02:03:53.719 بريد بيرون قدمي بزنيد 02:03:53.804 --> 02:03:58.558 بچه آن درخت ژاپني را که من و او باهم کاشتيم نشانتان مي دهد 02:03:58.642 --> 02:04:02.979 يا نکند امرزو بود؟ يادم نمي آيد مهم نيست 02:04:03.063 --> 02:04:05.398 همه تان را مي بوسم 02:04:05.482 --> 02:04:06.941 قرص هايم را خورده ام 02:04:07.025 --> 02:04:09.151 پيشاپيش مرا ببخشيد 02:04:09.653 --> 02:04:12.154 نوزده ژوئن 1985 02:04:12.239 --> 02:04:15.575 10:07پيش از ظهر 02:04:19.496 --> 02:04:23.416 قبل از اين که هوا تغيير کنه بريم قدمي بزنيم 02:04:23.500 --> 02:04:27.503 "پيشاپيش مرا ببخشيد" منظورش از اين جمله چيه؟ 02:04:28.880 --> 02:04:30.715 و چرا اينطور دقيق تاريخ نوشته 02:04:30.799 --> 02:04:33.467 مامان شما که اونو مي شناسيد 02:04:34.136 --> 02:04:36.470 چه جور آدمي ست 02:04:38.974 --> 02:04:43.394 وقتي براي همه شما 02:04:43.478 --> 02:04:45.605 بدل شده به دلوهايي مالامال از محبت 02:04:45.689 --> 02:04:47.523 و هميشه هم همين طور مي ماند 02:04:48.358 --> 02:04:49.817 چه جور آدمي ست 02:04:49.901 --> 02:04:52.069 کجاي حرفم اشکال داشت؟ 02:04:52.738 --> 02:04:56.616 خودت به قدر کافي به اون محبت ميکني 02:04:56.700 --> 02:05:00.703 .خيله خب، ويکتور ولي چرا اون بايد مثل يه بچه باشه؟ 02:05:01.788 --> 02:05:03.956 شايد من بخوام بچه باشم 02:05:05.292 --> 02:05:08.794 چه فرقي مي کند که کي چي مي خواهد؟ مثلا من مي خواهم بروم استراليا 02:05:29.983 --> 02:05:32.526 خب خاکسترها رو جمع کن 02:05:33.403 --> 02:05:37.281 بريزشون توي يک ليوان و شراب هم باهاش قاطي کن. بعد بخورش 02:05:37.366 --> 02:05:39.408 چرا؟ - سؤال نکن؟ - 02:05:40.494 --> 02:05:42.328 يکي همچين چيزي گفته 02:05:42.996 --> 02:05:46.791 اگه اين کارو کني، باقي عمرتو به ياد خواهي آورد 02:05:50.754 --> 02:05:52.421 بيا بريم 02:05:52.923 --> 02:05:55.591 جوليا بيا باهامون 02:05:55.676 --> 02:05:57.760 بچه رو بردار تا خيالمان راحت باشد 02:06:05.894 --> 02:06:07.895 تازگي ها يه خورده نگرانم 02:06:09.106 --> 02:06:11.607 من مي خوام تو خيابون قدم بزنم خواهش مي کنم 02:06:13.777 --> 02:06:17.697 وقتي بيدار شدم فقط گريه کردم، گريه 02:06:18.281 --> 02:06:20.533 بچه سر جاش نيست 02:06:20.617 --> 02:06:22.576 قبلا رفته بيرون 02:06:22.661 --> 02:06:24.328 فکر کنم بدونم کجاست 02:06:25.622 --> 02:06:27.456 کنار درخت ژاپني؟ 02:06:27.541 --> 02:06:30.543 اون و بچه عاشق اون درخت ژاپني ان؟ 02:06:31.336 --> 02:06:32.670 چرا ژاپن؟ 02:06:32.754 --> 02:06:35.423 اول استراليا، بعد ژاپن 02:06:36.341 --> 02:06:38.843 واي خدا من که ديگه نمي تونم تحمل کنم 02:06:39.594 --> 02:06:44.098 امروز صبح چي؟ من ضبط رو روشن کردم 02:06:44.182 --> 02:06:47.518 ولي اون به هيچ چيز ژاپني اي علاقه نداشت خاموشش کرد 02:06:48.687 --> 02:06:52.189 اون گفت که خودشو بچه قبلا زندگي ژاپني داشته ن 02:06:52.858 --> 02:06:56.694 کاش يکي بود بهشون مي گفت که زندگي چه طوري ساخته مي شه 02:06:56.778 --> 02:06:59.697 شايد اين چشمه، از اعماق وجود احتياجات باشه 02:07:00.532 --> 02:07:02.742 شايد براي اون، اين طور راحت تره 02:07:03.410 --> 02:07:06.245 چرا من نمي تونم راه راحت ترو پيدا کنم؟ 02:07:06.329 --> 02:07:07.830 نمي توني؟ 02:07:08.415 --> 02:07:12.418 به نظر ميرسه تا پايان راه براي خودت برنامه داري 02:07:12.961 --> 02:07:15.421 ولي هيچ چيز بعيد تر از استراليا نيس 02:07:15.505 --> 02:07:21.385 واي خدا، اين همه مزخرفات چي بود؟ 02:07:22.220 --> 02:07:24.388 استراليا. اين که خيلي ديگه بي معنيه 02:08:54.855 --> 02:08:56.522 گل ها 02:11:31.803 --> 02:11:33.804 نمي فهمم 02:11:45.025 --> 02:11:47.192 من باهاشون چي کار کردم؟ کجا هستن؟ 02:15:38.424 --> 02:15:40.092 الکساندر 02:15:49.269 --> 02:15:50.936 چي شده؟ 02:15:51.020 --> 02:15:54.815 من اين کارو کردم، ناراحت نباش گوش کن ويکتور 02:15:54.899 --> 02:15:57.234 من يک چيزه خيلي مهم 02:15:57.986 --> 02:16:00.362 نه، ساکت 02:16:06.869 --> 02:16:09.037 هيچي نگو. هيچي نپرس 02:16:53.249 --> 02:16:56.251 بيا الکساندر نبايد اين جا بموني 02:17:06.387 --> 02:17:08.055 بيا 02:17:15.938 --> 02:17:18.774 بذار اون داري با اون چي کار مي کني؟ 02:17:19.859 --> 02:17:21.860 بهش دست نزن 02:19:01.544 --> 02:19:03.545 مي بينمت الکساندر 02:24:19.403 --> 02:24:22.572 در ابتدا فقط کلمه بود 02:24:25.034 --> 02:24:27.368 اين چيه بابا؟ 02:24:27.392 --> 02:24:39.392 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:39.416 --> 02:24:51.416 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:26:13.601 --> 02:26:21.601 اين فيلم تقديم مي شود به پسرم، آندريوشا 02:26:22.067 --> 02:26:30.067 با اميد و اطمينان آندري تارکـوفسکي