WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:36.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.333 --> 00:01:29.625
يه حيوون که با c شروع ميشه"

00:01:30.083 --> 00:01:30.875
کلاغ

00:01:31.167 --> 00:01:31.792
کروکوديل

00:01:32.292 --> 00:01:33.250
سوسمار

00:01:34.250 --> 00:01:35.042
سوسک

00:01:38.208 --> 00:01:39.083
سوسک

00:01:49.750 --> 00:01:51.917
دوتا c ميگم
ميگم

00:01:59.792 --> 00:02:01.292
بذار از اتوبان خارج شيم

00:02:02.292 --> 00:02:05.750
کوههارو ببين

00:02:06.708 --> 00:02:11.458
تو رانندگيتو کن

00:02:55.958 --> 00:02:56.708
جريان چيه؟

00:02:57.500 --> 00:02:59.667
دارم به درجه بنزين نگاه ميکنم

00:02:59.750 --> 00:03:01.667
به آئينه ات نگاه کن

00:03:06.000 --> 00:03:10.333
اگرپشت مينشستي
بهتر ميتونستي درجه رو ببيني

00:03:13.292 --> 00:03:14.208
نگاه کن

00:03:14.875 --> 00:03:16.333
يه درخت اونجاست

00:03:17.625 --> 00:03:18.750
درخت

00:03:20.250 --> 00:03:24.542
باورنکردنيه
يه درخت ديگه

00:03:31.417 --> 00:03:33.708
يه پرتفال برام پوست بکن.

00:03:56.083 --> 00:03:58.500
چشم فقط واسه تو

00:04:05.208 --> 00:04:08.375
ديشب دوباره توي خواب کابوس ديدم

00:04:08.875 --> 00:04:12.583
تو توي يک تخم طلائي بودي
و نميتونستي بيرون بيائي

00:04:13.167 --> 00:04:16.167
وتو همينجوري تنها درهوا معلق بود

00:04:17.667 --> 00:04:20.667
آره تنهائي غيرقابل تحمله

00:04:24.292 --> 00:04:28.667
نه اونوقت تخمهاي طلائي درهوا معلق بودند

00:04:30.083 --> 00:04:36.375
تا اينکه بهم خوردند

00:04:41.375 --> 00:04:42.875
رکس. . چي شد؟

00:04:49.208 --> 00:04:51.583
بنزين
نه... نه

00:04:51.958 --> 00:04:54.375
مهم نيست
تقصير منه

00:04:54.875 --> 00:04:56.792
خيلي خطرناکه

00:05:02.000 --> 00:05:04.583
آروم باش
چراغ فلاشر روشنه؟

00:05:04.667 --> 00:05:07.375
اين ماشين چراغ فلاشر نداره

00:05:07.958 --> 00:05:11.083
ببين چي شد
وقتي بهم گوش نميدي؟

00:05:11.250 --> 00:05:13.375
نترس

00:05:13.375 --> 00:05:16.958
جاي نگراني نيست
فقط بايد ازاينجا دربيائيم

00:05:16.958 --> 00:05:19.458
وحشت کردي...
وحشت نکردم

00:05:21.458 --> 00:05:22.750
نگرانم

00:05:27.458 --> 00:05:29.042
تخم هاي طلائي

00:05:31.667 --> 00:05:34.167
الان وقت صحبت کردن در مورد خواب نيست

00:05:34.667 --> 00:05:36.042
بايد از اينجا دربيائيم

00:05:36.250 --> 00:05:38.333
کسي مارو نمي بينه
بايد از تونل دربريم

00:05:38.458 --> 00:05:39.958
چراغ قوه. . يه دونه آوردم

00:05:40.250 --> 00:05:42.750
چراغ قوه؟

00:05:42.833 --> 00:05:45.625
يا مسيح يه ماشين داره مياد
االان از رومون رد ميشه

00:05:45.833 --> 00:05:47.625
بايد چراغ قوه رو پيدا کنم

00:05:47.833 --> 00:05:48.917
خداي من

00:05:49.917 --> 00:05:51.833
بمن دست نزن

00:05:52.333 --> 00:05:54.917
ساسکيا نميتوني پيداش کني
چراغ قوه پيش خوراکيهاست

00:05:55.208 --> 00:05:56.125
من ميرم

00:05:57.542 --> 00:06:00.125
رکس صبر کن پيداش ميکنم

00:06:03.917 --> 00:06:05.833
رکس منو اينجا تنها نذار

00:06:18.500 --> 00:06:20.708
تو نمي توني منو اينجا تنها بذاري

00:06:30.500 --> 00:06:32.208
رکس صبر کن

00:08:32.708 --> 00:08:34.125
از اونطرف

00:09:39.042 --> 00:09:43.542
روز بخير آقا چيکار کنم؟
پرش کن. . اينم پر کن

00:10:01.417 --> 00:10:04.000
اگه بخواي ميتونيم برگرديم آمستردام

00:10:10.625 --> 00:10:12.792
واسه ديشب متاسفم

00:10:14.292 --> 00:10:16.500
نميدونستم بايد چيکار ميکردم

00:10:17.500 --> 00:10:20.083
نبايد تورو تنها ميذاشتم

00:10:22.792 --> 00:10:25.917
البته بنزين هم مي خواستيم
چي؟

00:10:27.000 --> 00:10:28.083
بي خيال

00:10:32.792 --> 00:10:34.292
دوستت دارم

00:10:37.667 --> 00:10:39.167
توي تونل

00:10:39.167 --> 00:10:42.167
وقتي صدام ميکردي
احساس کردم بيشتر از اينا دوستت دارم

00:10:42.292 --> 00:10:43.375
ازت متنفرم

00:10:53.458 --> 00:10:55.583
ماداريم ميريم که
تعطيلات خوبي داشته باشيم

00:10:56.167 --> 00:10:58.458
با هم ديگه توي خونه کوچک من

00:10:58.750 --> 00:11:00.083
خوب منتظر چي هستي؟

00:11:00.167 --> 00:11:01.958
اول بايد يه دستشوئي برم

00:11:02.042 --> 00:11:03.875
باشه من اونجا منتظرتم

00:11:16.583 --> 00:11:19.167
بفرماييد ميشه 300 فرانک

00:11:22.292 --> 00:11:24.500
بفرماييد
متشکرم

00:11:25.958 --> 00:11:27.083
لطفا حرکت کنيد

00:11:38.458 --> 00:11:40.167
رکس بگيرش

00:11:46.458 --> 00:11:50.250
يه بوم رنگ 13. 50 فرانک؟
براي چيه؟

00:11:50.250 --> 00:11:54.667
تو تمام مدت رو رانندگي کردي
براي خستگي خوبه

00:11:58.333 --> 00:12:02.833
از طرف يه دختر که عاشق گل رزه

00:12:04.750 --> 00:12:07.833
اما من سيگاري نيستم
ميتوني برام روشن کني

00:12:17.208 --> 00:12:18.333
چيکار بکنم؟

00:12:26.125 --> 00:12:28.208
هنوز ميتونيم بريم به تعطيلات؟

00:12:31.917 --> 00:12:33.500
دوتا شرط داره

00:12:34.208 --> 00:12:35.500
چي... ؟

00:12:36.708 --> 00:12:39.125
اول اينکه من رانندگي کنم

00:12:46.708 --> 00:12:50.875
يه جا کليدي بگير اين زشته
اونم براي بانوئي مثل من؟

00:12:51.000 --> 00:12:53.292
آره آره
و دومين شرط؟

00:12:53.500 --> 00:12:54.500
درختهارو بشمار

00:12:54.583 --> 00:12:56.708
5... 6... 7... 8...

00:13:38.333 --> 00:13:40.333
توي چشمام چي ميبيني

00:13:41.458 --> 00:13:44.333
من من رکس هافمن هستم

00:13:44.958 --> 00:13:46.750
من رکس هافمن

00:13:48.333 --> 00:13:51.625
قسم بخوريم

00:13:53.333 --> 00:13:56.542
قسم بخوريم

00:13:57.042 --> 00:13:58.625
خوب و عالي

00:13:59.333 --> 00:14:01.542
خوب و

00:14:03.417 --> 00:14:05.208
و عالي

00:14:05.500 --> 00:14:08.125
که ساسکيا رو

00:14:08.750 --> 00:14:10.750
که ساسکيا رو

00:14:12.000 --> 00:14:14.625
هيچوقت تنها نذاري

00:14:16.333 --> 00:14:18.750
هيچوقت تنها نذاري

00:14:34.833 --> 00:14:38.417
مي خوام بگيرمشون
ميتونستم بگيرمشون

00:14:40.542 --> 00:14:41.542
بسه چرت وپرت نگو

00:14:42.917 --> 00:14:46.000
بذار يه نوشيدني بگيرم
بعدش رانندگي ميکنم

00:14:46.333 --> 00:14:48.333
چي ميخواي بگو برم بگيرم؟

00:14:48.333 --> 00:14:50.000
نه خودم ميرم

00:14:50.125 --> 00:14:53.208
آبجو ميخواي
عاليه. . پول داري؟

00:14:58.792 --> 00:15:03.292
دوباره چرت گفتم؟
کي کليد ماشين رو گرفت؟

00:15:31.792 --> 00:15:34.958
سفر خوبي داشته باشيد
ممنون شما هم همينطور

00:15:35.375 --> 00:15:36.167
مرسي

00:15:44.167 --> 00:15:44.958
خدا حافظ

00:16:35.500 --> 00:16:39.917
ماشين آماده استفاده ساسکيا

00:18:19.250 --> 00:18:26.458
ساسکيا من دنبالت ميگردم
توي ماشين منتظر بمون

00:18:48.500 --> 00:18:50.000
ساسکيا
برو کنار

00:18:50.833 --> 00:18:52.917
دارم دنبال همسرم ميگردم
شما نمي توني اينجا وايسي

00:19:07.417 --> 00:19:09.208
آقا اينجا مردونه نيست

00:19:16.000 --> 00:19:17.083
ساسکيا

00:19:21.583 --> 00:19:24.583
نمي تونم خانومم رو پيدا کنم
اينجا مردونه ست

00:19:44.083 --> 00:19:46.750
آقا مشتريان نمي تونن اينجا بيان

00:19:48.750 --> 00:19:51.042
خانم ببخشيد خانم؟

00:19:51.958 --> 00:19:52.958
دارم دنبال همسرم ميگردم

00:19:53.542 --> 00:19:55.833
اومده بود آبجو بگيره
و کيک

00:19:56.542 --> 00:19:59.042
موهاي کوتاه قرمز داشت

00:20:01.333 --> 00:20:04.750
يه شلوار سفيد داشت
و لباس زرد

00:20:04.833 --> 00:20:06.333
لباس زرد رنگ کوتاه

00:20:07.750 --> 00:20:09.458
منظورتون يه تاپ زرده

00:20:09.750 --> 00:20:11.333
آره با بند طلائي

00:20:11.542 --> 00:20:12.750
صبرکنيد عکسشو نشونتون بدم

00:20:15.542 --> 00:20:17.542
بفرماييد

00:20:19.042 --> 00:20:21.042
آره ديدمش
کي

00:20:21.042 --> 00:20:22.708
حدود نيم ساعت پيش

00:20:22.833 --> 00:20:24.708
کنار قهوه ساز بود

00:20:24.875 --> 00:20:27.458
ماشين قهوه ساز. . ؟ اما

00:20:27.542 --> 00:20:29.708
اون نوشيدنيه سرد ميخواست

00:20:30.875 --> 00:20:34.458
اون کنا رماشين قهوه ساز بود

00:20:34.542 --> 00:20:37.333
تنها بود يا باکسي حرف ميزد؟

00:20:37.458 --> 00:20:40.542
شما ميدوني روزي چند تا آدم مياد اينجا؟

00:20:40.542 --> 00:20:42.542
همه اشون هم عجيب هستن

00:20:42.667 --> 00:20:45.250
ببخشيد اين خانوم رو نديديد؟

00:20:47.458 --> 00:20:51.458
چرا چند دقيقه پيش با يه آقاي رفتند

00:20:52.625 --> 00:20:55.833
کي ؟
حدود يکربع پيش

00:20:55.917 --> 00:20:59.042
خانوم شما فروشگاه رو ترک کرده
با نوشيدني توي دستاش

00:20:59.417 --> 00:21:00.542
کيک و آبجو

00:21:02.333 --> 00:21:03.708
تنها بود يا با کسي بود؟

00:21:04.542 --> 00:21:06.208
تنها. . فکر کنم. . نميدونم

00:21:08.542 --> 00:21:12.208
بعدش؟
بعدش داشتم روغن عوض ميکردم

00:21:12.333 --> 00:21:14.833
آخرين بار کجا ديديش؟

00:21:15.708 --> 00:21:17.917
کنار در. . اونجا

00:21:24.208 --> 00:21:28.208
اگه اون با يه قوطي اينجا بوده
پس داشته برميگشته

00:21:28.708 --> 00:21:30.083
پس بايد منو ميديده

00:21:32.083 --> 00:21:34.500
واينکه منم اونو ميديدم

00:21:35.208 --> 00:21:36.208
دوربين

00:21:37.875 --> 00:21:40.292
نگاه کنيد اون انجاست

00:21:43.583 --> 00:21:44.875
اينجا نقطه قرمز

00:21:45.292 --> 00:21:49.792
نگاه کن؟ خودشه
من کس ديگري رو نمي بينم

00:21:50.167 --> 00:21:53.875
اينجا يه نفر هست
درست کنارش

00:21:54.167 --> 00:21:55.292
ماپيداش ميکنيم

00:22:00.167 --> 00:22:01.250
دوچرخه

00:22:33.250 --> 00:22:34.250
پدر

00:22:49.417 --> 00:22:53.917
آقاي هافمن باورکن
حالتون رو درک ميکنم

00:22:56.500 --> 00:22:59.292
خودتون خوب ميدونيد که
با خانومتون دعوا نکرديد

00:22:59.292 --> 00:23:01.917
اما چطور توقع داريد که
پليس اينو باور کنه؟

00:23:02.500 --> 00:23:04.292
اون گم شده درسته؟

00:23:04.792 --> 00:23:06.792
خانومت فقط يکساعته که رفته

00:23:07.083 --> 00:23:09.417
براي اونا
يه دعوا خانوادگيه

00:23:10.000 --> 00:23:13.875
تصورش رو بکنيد همه اونارو بازجوئي ميکنند

00:23:14.000 --> 00:23:16.083
اگه تا 8 صبح نيومد

00:23:16.208 --> 00:23:18.208
اون موقع ميتونين پرونده تشکيل بدين

00:23:18.208 --> 00:23:19.708
فردا صبح خيلي ديره

00:23:20.375 --> 00:23:22.792
بايد يه کاري بکنيم

00:23:23.167 --> 00:23:25.667
ممکنه اونو دزديده باشند

00:23:26.583 --> 00:23:28.875
اون بايد يه سرنخي گذاشته باشه

00:23:29.375 --> 00:23:30.375
گوش کنيد فردا صبح من

00:23:30.458 --> 00:23:34.583
شما گوش کنيد ما نمي تونيم
منتظر پليس بشيم

00:23:35.875 --> 00:23:39.917
اون کنارقهوه ساز بود
باکسي حرف ميزد

00:23:41.625 --> 00:23:44.708
اگر قهوه گرفته باشه

00:23:45.417 --> 00:23:47.917
بايد پولشو ميداد واينجا ثبت ميشد

00:23:48.917 --> 00:23:52.583
اگر پليس هم بياد مدارکي براش داريم

00:23:59.708 --> 00:24:00.792
سخت نگير

00:24:02.500 --> 00:24:03.375
اين مزخرفه

00:24:04.667 --> 00:24:07.000
فردا صبح
آقا

00:25:19.208 --> 00:25:22.917
خانه براي فروش

00:25:46.083 --> 00:25:48.583
مواظب باش
زياد محکم نيست

00:26:01.750 --> 00:26:03.667
من تعجب نکردم
عاديه

00:26:03.667 --> 00:26:06.750
دنيس باورت نميشه
اگه مادربزرگ حرفتو مشينيد

00:26:14.375 --> 00:26:18.167
يه پاداش براي شما که منو تحمل ميکنيد,
ببينيد چي گرفتم

00:26:18.542 --> 00:26:22.250
آه. . گبي برو درباز کن بيار
توي کشو است

00:26:28.958 --> 00:26:29.833
عنکبوت

00:26:30.750 --> 00:26:32.750
يه حيوونه دوست داشتني
و به درد بخور

00:26:33.042 --> 00:26:35.125
اون جيغت واقعا قشنگ بود
يه بار ديگه

00:26:35.333 --> 00:26:36.250
من بلندتر هم ميتونم

00:26:49.167 --> 00:26:50.167
مامان. . ؟

00:27:01.958 --> 00:27:04.333
اين کيه که تنهائي اومده؟

00:27:05.333 --> 00:27:06.333
جاي خوبيه

00:27:06.542 --> 00:27:09.833
چرا درختان بيشتري رو قطع نميکني؟
اينجوري نور آفتاب بيشتر داري

00:27:09.958 --> 00:27:11.458
و دزدهاي بيشتر

00:27:11.958 --> 00:27:14.833
وقتي يه نفر خونه قشنگي داره
ديگه فقط مال خودش نيست

00:27:15.250 --> 00:27:18.750
آقاي لورانت
ديروز با خانوم بچه ها اينجا بودم

00:27:18.917 --> 00:27:21.125
متوجه نشدي
نه

00:27:21.417 --> 00:27:23.917
چون خيلي شلوغ کرديم,
صداي جيغ

00:27:24.042 --> 00:27:25.208
از خونه ما؟

00:27:25.917 --> 00:27:29.542
چيزي شنيدي؟
نه. . هيچ چي

00:27:55.292 --> 00:27:57.375
شما نيمس ميريد؟
بله

00:27:57.500 --> 00:27:58.500
لوئيس

00:27:59.208 --> 00:28:00.292
منتظر يک دوست هستم

00:28:02.000 --> 00:28:02.875
آره

00:28:03.500 --> 00:28:05.792
گوش کن تو يک دزد ماهري
نه.

00:28:05.875 --> 00:28:08.583
اينجا براي دونفر جا هست,
اما شرمنده

00:28:09.167 --> 00:28:10.583
باي باي

00:29:59.833 --> 00:30:01.208
توي يه چشم بهم زدن انجامش ميدم

00:30:07.417 --> 00:30:08.292
بذار ببينم

00:30:08.500 --> 00:30:12.000
12سي سي تقريبا

00:30:14.000 --> 00:30:15.208
چغدر طول ميکشه. . ؟

00:30:17.500 --> 00:30:22.000
آها, 18 دقيقه, 54 ثانيه

00:30:24.208 --> 00:30:26.292
18 دقيقه, 54 ثانيه
ميشه تقريبا

00:30:28.292 --> 00:30:30.583
17 مايل. . حالا کمتر يا بيشتر

00:30:32.292 --> 00:30:37.667
اختلافش 3-4 دقيقه است

00:30:38.167 --> 00:30:39.458
بد نيست

00:30:42.792 --> 00:30:43.958
بد نيست

00:31:22.833 --> 00:31:23.750
روز بخير خانوم

00:31:26.625 --> 00:31:31.208
چه تصادفي

00:31:32.125 --> 00:31:33.833
ميتونم با ماشين برسونمتون

00:31:44.125 --> 00:31:45.917
دستمال گردن

00:31:53.708 --> 00:31:55.000
يه ذره از اين

00:31:58.500 --> 00:32:01.583
بله خانم

00:32:09.292 --> 00:32:11.375
خوب. . شروع ميکنم

00:32:20.958 --> 00:32:22.083
چه تصادفي

00:32:23.083 --> 00:32:24.667
ميتونم با ماشين برسونمتون

00:32:25.750 --> 00:32:26.667
خوب

00:32:31.083 --> 00:32:32.167
خواهش ميکنم

00:32:46.958 --> 00:32:48.125
ببخشيد

00:33:49.917 --> 00:33:51.542
چرا اون کارو کردي؟

00:33:51.833 --> 00:33:53.917
براي اينکه دوستت دارم

00:33:54.042 --> 00:33:55.917
نه منظورم قفل کردنه

00:33:57.125 --> 00:33:59.000
مگه درمورد اون دختره توي روزنامه نخوندي؟

00:33:59.000 --> 00:34:01.417
از ماشين افتاد بيرون
وسط بزرگراه

00:34:02.000 --> 00:34:03.792
خيلي وحشتناکه درسته پدر؟

00:34:04.208 --> 00:34:05.625
فکرشو بکن

00:34:05.625 --> 00:34:09.125
چه وحشتناک. . ماشين توي اتوبان
بااون سرعت

00:34:09.208 --> 00:34:10.708
البته اون ديگه مرده

00:34:16.000 --> 00:34:18.083
پدر. . تو معشوقه داري؟

00:34:19.417 --> 00:34:20.792
هل نکن

00:34:20.792 --> 00:34:22.792
توي سن شما اشکالي نداره. . ؟

00:34:23.875 --> 00:34:26.792
توي خونه...
من احمق نيستم

00:34:49.250 --> 00:34:52.667
ببخشيد
داروخانه پري سونيک

00:34:52.750 --> 00:34:55.875
پري سونيک؟ چه تصادفي,
من خودم اونجا کار ميکنم

00:34:55.875 --> 00:34:57.167
ميتونم ببرمت اونجا

00:34:59.458 --> 00:35:01.167
خوشحال ميشم

00:35:02.333 --> 00:35:04.333
آره. . اما
ترجيح ميدم پياده برم

00:35:05.833 --> 00:35:08.333
درست ميگين.
روز قشنگيه

00:35:09.333 --> 00:35:11.250
خوب... پري سونيک...
شما اين خيابون رو برو پايين

00:35:11.542 --> 00:35:14.125
سمت راستتون ميشه.
روبروي ميدان

00:35:32.625 --> 00:35:34.708
3:42 بعدازظهر

00:35:36.333 --> 00:35:38.208
تعداد ضربان: 90

00:36:13.417 --> 00:36:17.125
کس ديگري هم هست؟
نه

00:36:29.917 --> 00:36:32.292
نمي خواي بدوني
چرا ميپرسم؟

00:36:36.000 --> 00:36:40.500
اگه ميبيني ميرم اونجا
براي اينه که راه بهتري پيدا کنم

00:36:40.500 --> 00:36:44.208
تمام مدت من توي راهم

00:36:44.208 --> 00:36:45.875
سيمون من. . دوستت دارم

00:36:46.875 --> 00:36:48.708
و دوتا دخترمون رو دوست دارم

00:36:51.583 --> 00:36:56.375
و بدون شک
من آخرين مرد سربلند فرانسوي هستم

00:36:56.583 --> 00:36:59.875
بخاطر اينکه
فقط يه زن توي زندگيش وجود داره

00:37:09.375 --> 00:37:11.250
کيلومتر سنج رو يادت رفت

00:37:11.583 --> 00:37:16.375
از اينجا تا خونه8 مايله

00:37:16.375 --> 00:37:20.667
اخيرا ميانگين رفتن هات
31 مايل در روز شده

00:37:21.042 --> 00:37:23.958
هميشه آرزو داشتم که
يه زني داشتم که اعداد رو ميشناخت

00:37:23.958 --> 00:37:25.542
خوب اون اينجاست

00:37:25.750 --> 00:37:26.750
دنيس

00:37:27.333 --> 00:37:29.458
دنيس برو توي اتاقت

00:37:32.125 --> 00:37:34.958
خونه در کوم
يه چيز رويائيه

00:37:39.125 --> 00:37:42.417
براي اينکه کامله
واز روي علاقه وروياست

00:37:43.125 --> 00:37:45.250
با يه ايده توي ذهنت شروع کن

00:37:46.833 --> 00:37:50.417
بعدش گام اول رو بردار
بعدش دوم

00:37:52.042 --> 00:37:55.917
خيلي زود ميبيني که اين ايده توي وجودت قوي شده

00:37:57.417 --> 00:37:59.000
حالا نگران نباش

00:37:59.833 --> 00:38:03.333
ذهنت رو منحرف نکن
از زندگيت لذت ببر

00:38:03.500 --> 00:38:06.292
چون اين باعث ميشه يه خيال پرداز بشي

00:38:10.208 --> 00:38:13.417
عزيزم
هنوز نمي توني مسافت را اندازه بزني

00:38:20.875 --> 00:38:23.167
ببخشيد خانوم
دنبال پري سونيک ميگردم

00:38:23.167 --> 00:38:24.542
با ماشين ميري؟

00:38:25.333 --> 00:38:28.333
درسته آقاي لمورن؟
از نيمس؟

00:38:29.833 --> 00:38:31.625
منو نميشناسي؟

00:38:32.333 --> 00:38:34.125
گيزل مارزين

00:38:34.750 --> 00:38:38.625
من دختر شما رو خوب ميشناسم
من مربي واليبال اون بودم

00:38:38.833 --> 00:38:40.125
آه درسته

00:38:40.417 --> 00:38:42.542
ما همديگرو توي بازي ميديديم

00:38:42.625 --> 00:38:44.917
شما زياد به روملينس مياين؟

00:38:45.542 --> 00:38:47.125
متاسفم من عجله دارم

00:38:47.125 --> 00:38:47.417
متاسفم من عجله دارم

00:38:48.125 --> 00:38:50.833
ميتونيم يه قهوه سريع بخوريم.
فقط 5 دقيقه.

00:38:50.917 --> 00:38:52.708
نه. . واقعا عجله دارم

00:38:53.417 --> 00:38:55.208
آقاي لمورن

00:38:55.208 --> 00:38:56.833
پري سونيک

00:38:57.125 --> 00:39:01.125
برو توي بزرگراهها
من اونجا بودم. پراز خارجيه

00:39:01.125 --> 00:39:06.292
توي هر پمپ بنزين که وايسي,
صد تا زن پيدا ميکني

00:39:06.500 --> 00:39:09.125
اونجا خطري هم نداره
که کسي بشناستت

00:40:34.792 --> 00:40:36.167
اون هرگز اونجا نبود

00:40:36.583 --> 00:40:39.292
هفته بعد مادرشو مي بينم

00:40:39.375 --> 00:40:42.875
اين زن جوان گم شده
3سال پيش

00:41:00.542 --> 00:41:02.542
دوباره پوستر اين يارو

00:41:02.542 --> 00:41:03.667
چيه؟

00:41:04.542 --> 00:41:07.250
سعي کن يادت بياد
قبلا درباره اش بحث کرديم

00:41:07.250 --> 00:41:08.542
ما سر هرچيزي بحث ميکنيم

00:41:08.542 --> 00:41:12.333
تو ميخواستي هر کي اين دختر رو
دزديده به صليب بکشي

00:41:12.333 --> 00:41:14.542
مي خوام بدونم اگه من
اينکارو ميکردم چي

00:41:14.625 --> 00:41:16.125
دخترک آلماني
خوب؟

00:41:16.125 --> 00:41:19.625
هيچي از اين اصرارش تعجب ميکنم

00:41:20.833 --> 00:41:23.417
منظورت عقده روحيه. 3 سال

00:41:23.750 --> 00:41:26.708
آره واقعا
يکي هست ديگه

00:42:02.583 --> 00:42:03.708
چسبش خوبه؟

00:42:04.792 --> 00:42:06.167
آره خوب چسبيده

00:42:10.375 --> 00:42:12.833
گاهي تصور ميکنم زنده است

00:42:14.125 --> 00:42:16.917
يه جاي دور
خيلي خوشحاله

00:42:18.625 --> 00:42:20.750
نهايتا من بايد انتخاب کنم

00:42:21.833 --> 00:42:27.208
بذارم زندگيشو بکنه وچيزي نفهمم

00:42:28.417 --> 00:42:32.708
يا مرده باشه
ومن بفهمم چه اتفاقي افتاد

00:42:37.000 --> 00:42:39.000
خوب. . بهتره مرده باشه

00:42:40.208 --> 00:42:43.292
من که همچين احساسي ندارم

00:42:53.000 --> 00:42:53.917
آقا?

00:42:55.000 --> 00:42:56.792
روز بخير آقا.
يه شربت لطفا

00:42:57.000 --> 00:42:58.292
شربت. . حتما

00:42:58.375 --> 00:43:00.000
ببخشيد آقا

00:43:00.583 --> 00:43:04.583
شما مونت مجين رو ميشناسين؟
آره خودمم

00:43:05.375 --> 00:43:08.000
چي؟
من مونت مجين هستم

00:43:11.083 --> 00:43:13.958
آه درسته. . متشکرم
شربت

00:43:14.167 --> 00:43:16.958
ميخوام ببينمت
13 سپتامبر 3 بعدازظهر

00:43:16.958 --> 00:43:18.958
کافه دکس بوکس

00:43:19.292 --> 00:43:20.375
مونت مجين

00:44:26.250 --> 00:44:28.875
داره نگام ميکنه. . ميتونم حسش کنم

00:44:31.875 --> 00:44:33.542
فکر کنم ديوونه است

00:44:33.875 --> 00:44:38.042
اگر واقعا درگير موضوع باشه
خودشو توي خطر نميندازه

00:44:40.458 --> 00:44:43.667
اين 5 باره
که منو دنبال خودش ميکشونه

00:44:44.333 --> 00:44:47.833
از دم پمپ بنزين حدود 62 مايله

00:44:50.125 --> 00:44:51.833
اون با جرات بالاي ساختمان ايستاده

00:44:53.833 --> 00:44:57.917
اون ميدونه که ما نميتونيم ببينيمش
چون در غير اينصورت من ميشناسمش

00:44:58.625 --> 00:44:59.542
بعدش؟

00:45:05.625 --> 00:45:06.542
چي بگم

00:45:10.000 --> 00:45:11.917
از چي بايد بترسم

00:45:13.125 --> 00:45:16.125
خوب ديگه کارت پستال نمي فرسته

00:45:18.000 --> 00:45:19.417
اگه مرده باشه چي؟

00:45:20.125 --> 00:45:22.208
پس من هيچوقت نمي فهمم

00:45:30.083 --> 00:45:31.708
تو هرگز نمي فهمي

00:45:32.708 --> 00:45:36.500
اون داره بازيت ميده
اون داره داستان رو از روزنامه پيگيري ميکنه

00:45:36.708 --> 00:45:39.292
و ميخواد ببينه چقدر ازش دور ميشي

00:45:40.792 --> 00:45:43.792
اون فقط ميخواد کارت پستال بفرسته
و تو ازش اطاعت کني

00:45:45.292 --> 00:45:46.875
و همينجوري ادامه ميده

00:45:48.792 --> 00:45:49.667
خواهيم ديد

00:46:07.083 --> 00:46:08.417
يکربع به چهار

00:46:11.708 --> 00:46:13.208
بريم؟

00:46:14.917 --> 00:46:16.417
بره به جهنم

00:46:16.500 --> 00:46:21.625
اون اينجاست. . ساسکيا
ساسکيا رفته. . رکس اون رفت

00:46:21.708 --> 00:46:26.083
اين خل بازي هارو در نيار اگر هم اون باشه
ديگه از ديدنش شگفت زده نميشي

00:46:26.292 --> 00:46:28.583
اگر هم ميخواي کار معني داري توي زندگيت انجام بدي

00:46:28.708 --> 00:46:31.708
بيا توي آغوشم آروم بگير وديگه فکرشم نکن

00:46:37.875 --> 00:46:41.583
اگر الان ساسيکا اينجا بود
باز هم با تو ميامدم

00:46:42.167 --> 00:46:44.292
اما اگر امکان انتخاب بود

00:46:44.292 --> 00:46:48.000
ترجيح ميدادم 3 سال پيش بود ومن در پمپ بنزين مي بودم

00:47:20.250 --> 00:47:21.167
لي يه نکه

00:47:53.708 --> 00:47:55.125
کجا ميخواي بري؟

00:47:57.000 --> 00:47:59.417
آن دوز

00:48:01.625 --> 00:48:04.000
تاحالا اونجا نبودم

00:48:04.000 --> 00:48:05.792
پس وقتشه بري

00:48:08.458 --> 00:48:11.250
اين مکان مقدست برام کافيه

00:48:39.917 --> 00:48:42.208
اونجا ممکنه هرکسي باشه

00:49:45.458 --> 00:49:49.875
کروکوديل... سوسک...
کرم ابريشم

00:49:50.458 --> 00:49:51.375
ما اينجاييم

00:51:20.708 --> 00:51:25.708
تخم طلائي. . تخم طلائي

00:51:28.833 --> 00:51:30.333
چي ؟ تخم

00:51:37.208 --> 00:51:39.917
ساسکيا. . ساسکيا

00:52:21.917 --> 00:52:25.208
بيا

00:52:27.625 --> 00:52:28.500
من اينجام

00:52:29.500 --> 00:52:30.625
رکس هافمن

00:52:31.208 --> 00:52:33.625
بيا

00:52:35.292 --> 00:52:36.917
خودتو نشون بده

00:52:38.292 --> 00:52:39.708
خفه شو

00:52:40.583 --> 00:52:42.500
خودتو نشون بده

00:52:43.083 --> 00:52:45.000
چرا اينقدر عصباني هستي؟

00:52:46.500 --> 00:52:47.875
تمومش کن ديگه داري مزاحم ميشي

00:52:48.208 --> 00:52:49.875
آره من اينجام. . رکس هافمن

00:52:50.875 --> 00:52:53.792
نمي توني اينکارو نکني
بايد بيام پايين؟

00:52:54.083 --> 00:52:56.292
خودتو نشون بده

00:52:57.000 --> 00:52:59.875
آخرين معادله: اسيد بنزوئيک

00:53:02.667 --> 00:53:04.667
بعلاوه NH2...

00:53:08.667 --> 00:53:09.792
H20...

00:53:11.667 --> 00:53:12.958
30 ثانيه.

00:53:19.375 --> 00:53:20.750
آقاي لمورن

00:53:23.875 --> 00:53:24.667
15

00:53:32.458 --> 00:53:33.833
آقاي لمورن

00:53:34.667 --> 00:53:35.708
5

00:53:40.292 --> 00:53:41.875
تمام

00:53:45.083 --> 00:53:48.958
- کجائي؟
- کناره فواره

00:53:50.667 --> 00:53:56.583
اين از ميان شلوغيه ميدان است
اين در مورد يک جنايت است

00:53:57.083 --> 00:53:59.583
ممکنه ببينيش
اما نميتونيد درکش کنيد

00:53:59.583 --> 00:54:02.042
اين صورت ديگه شلوغي است

00:54:02.667 --> 00:54:07.375
يک شکايت محلي
از آقاي هافمن

00:54:07.458 --> 00:54:09.458
5 بار تجربه کرده

00:54:09.542 --> 00:54:11.167
پدر. . ما اينجائيم

00:54:11.333 --> 00:54:15.167
- پليس چه مدت فيلم گرفت
- نديدي؟

00:54:15.333 --> 00:54:16.750
دوبار

00:54:17.958 --> 00:54:22.042
الان اونا ديگه قانع شدند
اين فقط در حد يک جوکه

00:54:22.667 --> 00:54:24.500
و شما موافق نيستيد. . درسته؟

00:54:26.000 --> 00:54:29.583
نه. . اميدوارم اين آقاي محترم صدامو بشنوه

00:54:30.583 --> 00:54:33.083
يه چيزي هست که
ميخوام بهت بگم

00:54:34.667 --> 00:54:36.667
ميخوام ببينمت

00:54:37.875 --> 00:54:40.875
ميخوام بدونم چه بلائي سر
دوستم اومده

00:54:41.875 --> 00:54:45.042
براي دونستنش
آماده هستم

00:54:46.375 --> 00:54:47.750
ازت متنفر نيستم

00:54:48.458 --> 00:54:51.250
از هيچ چيز متنفر نيستم
اما ميخوام بدونم

00:54:53.167 --> 00:54:54.542
ميخوام بدونم

00:56:13.458 --> 00:56:14.250
متاسفم

00:56:19.333 --> 00:56:21.458
اميدوارم بالاخره چيزي دستگيرت بشه

00:56:27.833 --> 00:56:30.250
اون توي "بروتل کار ميکرد
در"مارسل

00:56:37.750 --> 00:56:43.417
سه روز ديگه اونا رو مبينم
خانم"فونيکس"مولتيمير

00:57:08.625 --> 00:57:12.250
بذار يه چيزي نشونت بدن
- خيلي خوب

00:57:33.750 --> 00:57:39.833
اين ازدحام در ميدان "آريل است
که ممکنه بخاطر يک جنايت باشه

00:57:40.167 --> 00:57:42.250
شما ميخواهيد اونو ببينيد
اما به نتيجه اي نمي رسيد

00:57:42.750 --> 00:57:45.333
اون توي جمعيت
با يه صورت ديگه است

00:57:45.750 --> 00:57:50.042
شکايت محلي
از آقاي هافمن

00:57:50.250 --> 00:57:52.125
پنج بار تجربه شده

00:57:57.542 --> 00:57:59.042
ميخوام بدونم

00:58:00.542 --> 00:58:04.042
هيچ نظري نداريد مبني بر اينکه
چه کسي ممکنه همچين کاري رو کرده باشه

00:58:05.625 --> 00:58:06.625
فکر کنم

00:58:07.917 --> 00:58:10.625
نه. . مطمئنم. . اون

00:58:11.625 --> 00:58:14.000
اون خيلي باهوشه

00:58:14.333 --> 00:58:16.833
ميتونه خوب تصميم بگيره

00:58:18.125 --> 00:58:20.667
واين اوج کمال است

00:58:21.333 --> 00:58:24.167
آقاي هافمن يه سوال مهم

00:58:25.958 --> 00:58:30.542
سابقا توي اون سرزمين 100.000 نفر بودند اما دارن زياد ميشن

00:58:31.125 --> 00:58:35.542
و اين به اين معنيست که شما به دنبال يکنفر از
حدود 300,000 فرانسوي هستيد

00:58:35.958 --> 00:58:38.833
چرا الان؟ بعد از 3 سال؟

00:58:39.417 --> 00:58:42.833
چند وقت قبل من يه خوابي ديدم

00:58:43.042 --> 00:58:49.333
دقيقا همون خوابي که دوستم ديده بود
اونم شب قبل ناپديد شدنش

00:58:51.042 --> 00:58:52.542
اون خواب ديده بود

00:58:53.833 --> 00:58:59.000
که ما همديگرو ملاقات ميکنيم

00:58:59.708 --> 00:59:01.333
هر کدوم ما

00:59:01.333 --> 00:59:03.500
توي يک تخم طلائي زنداني شديم

00:59:05.958 --> 00:59:11.833
من توي خوابم همديگر رو پيدا کرديم
خارج از اينجا

00:59:14.250 --> 00:59:17.125
و من فکر ميکنم تعبير اين خواب
يک نشونه است

00:59:18.042 --> 00:59:19.917
آرزوئي داريد

00:59:20.417 --> 00:59:23.125
که پيداش کنيد؟. . نه

00:59:24.250 --> 00:59:27.042
پس آقاي هافمن چرا
منصرف نمي شيد؟

00:59:28.833 --> 00:59:31.042
اين يک اعلام رسميه. . آقا

00:59:32.833 --> 00:59:33.917
خيلي خوب

00:59:34.417 --> 00:59:38.500
يک اعلان رسمي به يک عشق ناپديد شه

00:59:38.500 --> 00:59:41.625
اگرهرگونه اطلاعاتي
در مورد اين خانوم داريد

00:59:42.000 --> 00:59:43.708
باما تماس بگيريد

00:59:44.292 --> 00:59:46.000
ممنون آقاي هافمن

01:00:00.292 --> 01:00:02.208
تو آدم خوش تصويري هستي

01:00:14.375 --> 01:00:15.167
متاسفم

01:00:17.583 --> 01:00:19.167
چطوري؟

01:00:20.292 --> 01:00:21.875
خوب

01:00:22.375 --> 01:00:23.792
واقعا؟

01:00:28.583 --> 01:00:30.958
قانون لينک رو ميدوني؟

01:00:31.583 --> 01:00:34.167
قانون اول روابط خويشاوندي

01:00:37.458 --> 01:00:42.542
مدت زمان که بايد بعد از جدائي طي شود
نيمي از زماني که با هم ارتباط داشتيد

01:00:42.708 --> 01:00:45.750
بنابراين من 4 ماه بايد ازت دور بشم

01:00:52.292 --> 01:00:53.875
جاي افسوس داره

01:00:55.875 --> 01:00:58.292
اگرساسکيا وجود نداشت

01:00:58.458 --> 01:01:02.667
درسته اگر ساسکيا نبود
اما ساسکيا هست

01:01:03.792 --> 01:01:05.375
متوجه شدي؟

01:01:16.042 --> 01:01:17.667
باهات تماس ميگيرم

01:03:05.583 --> 01:03:07.083
آقاي هافمن

01:03:09.375 --> 01:03:11.292
من هموني هستم که دنبالم ميگردين

01:03:15.292 --> 01:03:17.500
کافه دس بوکس

01:03:17.667 --> 01:03:21.167
شمارو ديدم,
جرات نکردم بيام جلو

01:03:25.667 --> 01:03:27.875
اون. . مرده؟

01:03:28.083 --> 01:03:30.375
بامن به فرانسه بيا
اونجا همه چيزو مي فهمي

01:03:30.375 --> 01:03:34.750
هنوز نمرده؟
اين شانس منحصربفرد رو بهت پيشنهاد ميکنم

01:04:08.542 --> 01:04:09.333
تمام شد؟

01:04:20.625 --> 01:04:22.917
بهت هشدار ميدم
مراقب رفتارت باشي

01:04:24.208 --> 01:04:27.000
اگه بلائي سر من بياد
يا به کسي حرفي بزني

01:04:27.125 --> 01:04:30.208
ديگه اميدي نيست که من چيزي بگم
بنابراين تو هم جريان را نخواهي فهميد

01:04:30.208 --> 01:04:32.500
من برميگردم فرانسه. . باتو. . يا بدون تو

01:04:32.625 --> 01:04:34.500
5 دقيقه ديگه ميرم

01:05:05.333 --> 01:05:08.292
تمام اين مدت
ميترسيدم که مرده باشي

01:05:42.083 --> 01:05:44.292
اگر گرسنه هستي
از قبل چيزي تدارک ديدم

01:06:01.667 --> 01:06:03.875
پاسپورت... پاسپورت

01:06:13.458 --> 01:06:16.958
اگه اونا جلومونو نگيرن
قول ميدم همه چيزو بهت بگم

01:06:39.833 --> 01:06:40.833
برو

01:06:50.917 --> 01:06:52.625
لمورن, ريموند

01:06:53.125 --> 01:06:55.000
6 Place aux Herbes, Nîmes:آدرس

01:06:56.583 --> 01:07:00.917
آخرين باري که منو کشوندي اونجا

01:07:05.792 --> 01:07:08.917
درسته. . اما زياد ايده خوبي نيست
که بخواي اسمم رو بدوني

01:07:09.042 --> 01:07:11.125
بايد کمتر خطر ميکردم

01:07:11.250 --> 01:07:14.333
اما تو برام يه ردي گذاشتي
پلاک ماشينت

01:07:16.542 --> 01:07:18.708
خوب بعد از اين
ديگه تحقيق نخواهي کرد

01:07:18.708 --> 01:07:20.833
تو هيچي از من نداري

01:07:21.333 --> 01:07:26.208
سکه اي که توي قهوه ساز انداختي
اثرانگشتت روشه

01:07:27.333 --> 01:07:30.500
اگر من تشنه بودم و قهوه خوردم

01:07:30.625 --> 01:07:33.292
سکه رو از لبه هاش گرفتم

01:07:35.208 --> 01:07:40.500
تو در پمپ بنزين ماشينتو سرويس کردي وپول دادي

01:07:40.917 --> 01:07:42.000
اين دروغه

01:07:42.083 --> 01:07:45.500
تو بايد منو ميشناختي
توي کافه. . من اونجا بودم

01:07:49.000 --> 01:07:51.292
دومين ميز سمت راست

01:07:55.583 --> 01:07:56.583
پاسپورت

01:08:12.875 --> 01:08:16.375
من در مورد اين قرارمون
فکرکردم آقاي هافمن

01:08:16.375 --> 01:08:19.458
احساس کردم که بايد ببينمتون

01:08:19.542 --> 01:08:21.750
وقتي کافه را ترک کردي

01:08:21.875 --> 01:08:23.958
فهميدم زياد نميتونم منتظر بمونم

01:08:25.458 --> 01:08:27.958
چي بودي اون حرفهائي که توي تلويزيون در مورد من ميگفتيد؟

01:08:27.958 --> 01:08:30.667
من اين شجاعتتون رو ظبط کردم

01:08:32.958 --> 01:08:34.958
ميتوني منو بکشي

01:08:36.125 --> 01:08:38.250
ومن از شما تشکر ميکنم

01:08:38.250 --> 01:08:39.625
ميخوام ريسک کنم

01:08:41.542 --> 01:08:44.542
اما دارم اين حس کنجکاوي شمارو زياد ميکنم

01:08:45.333 --> 01:08:48.542
مي خواي بدوني سر ساسيکا چي اومد

01:09:06.500 --> 01:09:09.208
وقتي 16 ساله بودم
يه چيزو کشف کردم

01:10:13.333 --> 01:10:16.125
همه به هرچيزي فکر ميکنند
الا پريدن

01:10:17.750 --> 01:10:20.458
به خودم گفتم
تصور کن که بپري

01:10:21.833 --> 01:10:24.417
مقدر شده بود که من نخواهم پريد؟

01:10:25.250 --> 01:10:27.542
چطور ميتونه تقدير باشه که
انجامش نميدم

01:10:28.833 --> 01:10:31.333
بنابراين بايد در مقابل تقدير مي ايستادم
اونم با پريدن

01:10:31.417 --> 01:10:32.417
پريدم

01:10:35.208 --> 01:10:36.708
خدا بهم رحم کرد

01:10:36.708 --> 01:10:40.917
بازوي چپم را شکوندم 2تا انگشتم را هم ازدست دادم
چرا پريدم؟

01:10:41.000 --> 01:10:43.333
يه خرده شخصيت غير طبيعي داشتم

01:10:43.708 --> 01:10:45.917
چيزهاي غير قابل درک توي اطرافم

01:10:46.000 --> 01:10:49.000
ميتوني توي بايگاني بيمارستان اسمم رو ببيني

01:10:49.125 --> 01:10:52.125
توي "سوسيوپا" ويرايش جديد

01:10:52.125 --> 01:10:54.125
به ساسکيا تجاوز کردي؟

01:10:54.917 --> 01:10:56.000
عجله نکن آقاي هافمن

01:10:59.292 --> 01:11:03.000
بعد از 26سال اين تجربه جديدم بود

01:11:03.208 --> 01:11:04.417
اولين مکان

01:11:06.000 --> 01:11:08.000
دنيس آماده باشيد

01:11:08.083 --> 01:11:10.208
يه ذره به چپ

01:11:10.792 --> 01:11:12.083
برو به چپ

01:11:12.208 --> 01:11:13.875
بين خودت ومادرت يه جاي خالي بذار

01:11:14.000 --> 01:11:16.083
خوب. . تکان نخوريد

01:11:21.083 --> 01:11:23.792
بايد پول بدم لبخند بزني؟

01:11:29.375 --> 01:11:30.083
همونجا بمون

01:11:31.458 --> 01:11:33.958
پدر اونجا يه دختر کوچيک توي آبه

01:12:21.208 --> 01:12:22.833
بي دال غرق شدن

01:12:23.917 --> 01:12:25.208
بي دال کيه؟

01:12:25.500 --> 01:12:27.208
عروسکم

01:12:27.917 --> 01:12:30.917
کسي نجاتش نداد

01:12:36.417 --> 01:12:38.583
خداحافظ
خيلي متشکرم

01:12:46.083 --> 01:12:49.708
پدر تو قهرماني
در يک لحظه پريديد

01:12:49.792 --> 01:12:52.000
البته! من يه قهرمانم

01:12:53.375 --> 01:12:55.000
اما نه يه قهرمان واقعي

01:12:55.083 --> 01:12:58.500
يه قهرمان اين توانائي رو داره که خودش رو گم نکنه

01:12:59.292 --> 01:13:02.667
دخترم خيلي افتخار ميکرد

01:13:03.583 --> 01:13:08.375
اما بنظرم اين افتخار کردنش
چيزي اشتباهي نبود

01:13:09.167 --> 01:13:12.750
وگرنه ميتونستم به خودم ثابت کنم
که آدم ناتواني هستم

01:13:13.375 --> 01:13:15.458
بخاطر کارهاي شيطاني ام

01:13:15.458 --> 01:13:17.750
و سياهي که نمي شد از اون به سمت سفيدي رفت

01:13:17.875 --> 01:13:20.875
هميشه اين تصور را داشتم که
مردن خيلي وحشتناکه

01:13:20.875 --> 01:13:23.375
اين خيالات رو توي يه لحظه تصور ميکردم

01:13:24.042 --> 01:13:27.667
اما ميخوام بدوني
کشتن براي من چيز بدي نيست

01:13:33.042 --> 01:13:35.458
ميشه به پاهامون استراحت بديم؟

01:14:13.292 --> 01:14:15.417
شما هميشه با دوچرخه به فرانسه مياييد؟

01:14:19.083 --> 01:14:21.417
تو آماتوري درسته؟

01:14:24.208 --> 01:14:27.000
در دوچرخه سواري آماتوري خودش يه گروهه

01:14:27.083 --> 01:14:29.292
من تفريحي دوچرخه سواري ميکردم

01:14:29.583 --> 01:14:32.375
منظورم اين بود که تو آماتور هستي

01:14:33.208 --> 01:14:37.667
وتکس" بهترين راهيه که
ميشه تورهاي فرانسوي رو ديد

01:14:37.667 --> 01:14:40.500
حدود يه مايل قبل از قله

01:14:40.500 --> 01:14:43.792
اونجا ميتوني کساني رو ببيني که باهم ازدواج ميکنند
وکساني که از هم جدا ميشن

01:14:44.458 --> 01:14:47.083
اونجا بود که "زوئه تو مليک" رو ديدم

01:14:47.583 --> 01:14:50.875
يکي از هموطنات -زوئه تو مليک

01:14:51.458 --> 01:14:52.250
ميشناسيش؟

01:14:53.458 --> 01:14:56.750
اسمش آلماني نيست
بيشتر بنظر مياد مکزيکي باشه

01:14:56.875 --> 01:14:58.583
"زوئه تو مليک"

01:14:58.875 --> 01:15:00.542
"زوئه تو مليک"

01:15:01.375 --> 01:15:02.750
نه نميتونه آلماني باشه

01:15:02.875 --> 01:15:04.667
يعني سوييت ميلک

01:15:04.667 --> 01:15:06.750
آقاي سوييت ميلک؟

01:15:07.667 --> 01:15:09.458
چه اسمهاي عجيب غريبي داريد

01:15:09.667 --> 01:15:12.167
اين به معناي برهنه متولد شده است

01:15:13.542 --> 01:15:15.958
همسايه ما يه سگ بنام رکس داره

01:15:20.458 --> 01:15:21.958
دودمن

01:15:23.042 --> 01:15:25.042
خانم ديدمن

01:15:25.625 --> 01:15:29.042
نتيجه ازدواجها
تولد چيزهاي عجيبه

01:15:30.542 --> 01:15:33.833
من يه زني ميشناسم بنام " فقي هق تو

01:15:33.833 --> 01:15:35.542
"فقي هق تو"

01:15:37.333 --> 01:15:40.625
توي دفترتلفن
يکي بود بنام "پوف

01:15:50.208 --> 01:15:53.708
آره ما زبان گسترده اي نداريم
واين خيلي مشکله

01:17:00.083 --> 01:17:02.083
امکان نداره

01:17:04.583 --> 01:17:06.375
دارم وقت تلف ميکنم

01:17:17.375 --> 01:17:18.583
اون بهتره

01:17:22.167 --> 01:17:23.042
ماشينم

01:17:56.333 --> 01:17:58.208
اونجا منتظرت مي مونم

01:18:54.292 --> 01:18:55.125
کثافت

01:18:55.708 --> 01:18:56.500
ببخشيد؟

01:18:57.292 --> 01:18:58.208
هيچي

01:19:02.708 --> 01:19:05.083
فرانسوي خوب صحبت ميکني

01:19:05.208 --> 01:19:07.208
اين مطمئنا بهترين روش است

01:19:10.708 --> 01:19:13.292
روش من زياد موفق نبود

01:19:14.292 --> 01:19:17.792
نمي تونستم زني رو شکار کنم
ميخواستم بکشونمشون تو ماشين

01:19:17.875 --> 01:19:21.667
فاحشه ها
اما برام جالب نبودند

01:19:22.292 --> 01:19:24.375
اونا بيشتر طعمه هستند

01:19:24.875 --> 01:19:26.792
کسي هم دقت نميکنه

01:19:28.875 --> 01:19:31.583
از طرفي تحت فشار بودم

01:19:32.167 --> 01:19:34.083
خودم رو عقيم کردم

01:19:54.667 --> 01:19:56.292
حالا هديه ها

01:19:57.708 --> 01:19:59.167
و اما اصله کاري

01:20:09.667 --> 01:20:12.167
جاکليدي براي خونه جديد

01:20:48.333 --> 01:20:52.833
بخاطر کليد هاي ماشين
و اينکه تمام مسير رو رانندگي کردي

01:20:55.333 --> 01:20:56.250
مرسي عزيزم

01:21:02.833 --> 01:21:03.708
بازم هديه؟

01:21:06.125 --> 01:21:08.708
زندگي شما

01:21:11.500 --> 01:21:12.500
عينکم

01:21:25.000 --> 01:21:27.292
گوش هاشو نگاه کن.
خيلي حذابه

01:21:27.500 --> 01:21:29.000
يه ذره خپله. . ها؟

01:21:32.583 --> 01:21:35.208
اين براي زمانيه که از بالکن افتاديد

01:21:46.500 --> 01:21:49.083
من کارواني نداشتم
که بخواد سنگين باشه

01:21:49.083 --> 01:21:51.167
اين من بودم که ضعيف بودم

01:22:55.542 --> 01:22:56.667
و شما رسيديد

01:22:57.750 --> 01:23:00.542
دوستتون قبل از اينکه پياده بشه
شمارو بوسيد

01:24:01.708 --> 01:24:02.833
آروم... آروم

01:24:17.500 --> 01:24:18.500
دستت شکسته؟

01:24:23.792 --> 01:24:27.000
توي آلمان ممنوعه
که اينطوري رانندگي کني

01:24:28.583 --> 01:24:30.500
مسافري؟

01:24:31.500 --> 01:24:36.292
وقتي يازده ساله بودم دستمو
شکستم ساله 1940

01:24:36.875 --> 01:24:39.083
شما 59 سالته؟

01:24:39.792 --> 01:24:43.875
نوامبر بله ولي
الان هنوز 58 سالمه

01:24:44.083 --> 01:24:46.000
بله ولي سالها همينطوري ميگذره

01:24:46.083 --> 01:24:48.500
و شما همون 59 سال داري

01:24:49.000 --> 01:24:51.375
بنابراين حدسم درست بود

01:24:52.583 --> 01:24:53.667
عذر ميخوام

01:24:54.375 --> 01:24:56.417
ببخشيد خانوم

01:24:56.667 --> 01:24:58.417
فرانسوي حرف ميزنيد؟
بله

01:24:59.708 --> 01:25:01.333
ميتونيد کمکم کنيد؟

01:25:01.542 --> 01:25:04.625
من يه کاروان کوچيک دارم که ميخوام به ماشينم وصل کنم
اما تنهائي نمي تونم انجامش بدم

01:25:05.208 --> 01:25:06.042
ماشينم

01:25:06.542 --> 01:25:08.500
کجاست؟

01:25:08.917 --> 01:25:11.500
اونجا. . من ماشينم رو ميارم اونجا

01:25:12.333 --> 01:25:15.125
ميتونم باهاتون بيام,
البته اگه ناراحت نميشيد

01:25:15.792 --> 01:25:16.708
خواهش ميکنم

01:25:23.000 --> 01:25:25.083
چه جوري مي خواي رانندگي کني؟

01:25:25.208 --> 01:25:27.208
مشکلي نيست ميبيني

01:25:53.458 --> 01:25:54.667
ببخشيد

01:26:35.292 --> 01:26:36.708
سرنوشت. . آقاي هافمن

01:26:37.583 --> 01:26:39.375
اگر عطسه ام نمي گرفت

01:27:01.375 --> 01:27:02.250
ببخشيد آقا

01:27:03.875 --> 01:27:04.958
فرانسوي حرف ميزنيد؟

01:27:05.958 --> 01:27:06.958
من فرانسوي هستم

01:27:07.958 --> 01:27:11.542
براي کار کردن با اين ماشين
زياد فرانسوي بلد نيستم

01:27:11.667 --> 01:27:12.958
ميتونني پولمو چنج کنيد؟

01:27:15.458 --> 01:27:18.833
بله من يه سکه يک درام... يه فرانک

01:27:20.542 --> 01:27:21.958
هر 2 سکه با 2 فرانک

01:27:22.125 --> 01:27:23.750
5 فرانک داري؟

01:27:28.333 --> 01:27:30.042
نه ندارم

01:27:31.042 --> 01:27:34.333
اما من 10 تا دارم,
اگه 5 تا

01:27:34.750 --> 01:27:38.708
5تا ندارم, اما... 6... 7

01:27:39.708 --> 01:27:42.833
خوب. . خوب. . متاسفم. . متاسفم
اين لطف زياديه. . اما

01:27:43.042 --> 01:27:46.625
مي خوام بدم... ترجيح ميدم... خدا حافظ

01:28:34.833 --> 01:28:39.417
ميخوام براي اولين بار در اتوبان رانندگي کنم

01:28:40.917 --> 01:28:43.500
خوب فرانسوي حرف ميزني

01:28:43.708 --> 01:28:46.917
دوستام هميشه ميگن بايد تلاش کنم

01:28:46.917 --> 01:28:47.833
تلاش کن

01:28:51.500 --> 01:28:52.708
تو فرانسويه خوبي هستي

01:28:52.917 --> 01:28:55.917
نه. . تو

01:28:58.417 --> 01:29:00.583
دروغگو. . درغگو

01:29:01.292 --> 01:29:02.417
درسته

01:29:05.083 --> 01:29:06.583
چيه توي دستت

01:29:08.583 --> 01:29:11.083
خيلي قشنگه

01:29:13.375 --> 01:29:16.583
چون آميگو من, آميگو من

01:29:17.375 --> 01:29:18.875
خيلي دوستش دارم

01:29:19.167 --> 01:29:22.667
و يه اسمي شبيه

01:29:22.875 --> 01:29:26.583
رکس, روئل, راجر

01:29:26.667 --> 01:29:30.083
ريموند
ريموند؟ خوب

01:29:31.167 --> 01:29:32.083
اين ميشه

01:29:33.083 --> 01:29:36.458
... ميتونم بخرم... چيزو. . ؟

01:29:40.750 --> 01:29:42.375
من فروشنده ام

01:29:43.958 --> 01:29:46.667
مي فروشمش
توي ماشينم زياد دارم

01:29:46.875 --> 01:29:47.875
اينجا؟

01:29:48.208 --> 01:29:49.875
نه. . من

01:29:50.375 --> 01:29:51.375
بله؟

01:29:52.792 --> 01:29:56.292
من... ميخوام... بتوونم.

01:29:59.083 --> 01:30:00.167
لعنتي

01:30:01.500 --> 01:30:04.000
ميتونم اينو بخرم

01:30:04.292 --> 01:30:05.167
چراکه نه؟

01:30:06.000 --> 01:30:09.583
يه "R"? رائول, رکس, ري... آره؟

01:30:09.792 --> 01:30:11.167
- چرا که نه؟
اما... چند؟

01:30:13.292 --> 01:30:14.292
13. 50 فرانک

01:30:16.167 --> 01:30:17.167
شبيه بوم رنگ

01:30:19.750 --> 01:30:21.083
زياد مي خوام

01:30:37.542 --> 01:30:38.542
جا کليدي

01:30:39.333 --> 01:30:41.042
بهش ميگيد جا کليدي؟
بله

01:30:41.250 --> 01:30:43.125
من يه جا کليدي با حرف"ر" ميخوام

01:30:53.250 --> 01:30:54.417
- بشين
- بله؟

01:30:54.917 --> 01:30:55.917
بشين

01:32:13.083 --> 01:32:15.792
هنوز بهترين برنامه اينه که

01:32:18.292 --> 01:32:20.167
چي شده؟

01:32:34.167 --> 01:32:35.375
چه مشککلي پيش اومده؟

01:32:36.000 --> 01:32:38.083
شما کمربند ايمني رو نبسته بوديد

01:32:38.792 --> 01:32:39.917
من مجوز دارم

01:32:41.792 --> 01:32:43.125
يه گواهي پزشکي

01:32:47.292 --> 01:32:48.917
من از جاي تنگ ميترسم

01:32:53.083 --> 01:32:54.000
درسته

01:32:56.708 --> 01:32:58.208
ببين چي ميگم

01:32:58.583 --> 01:33:03.500
بهترين چيزي که ميتونه کمک کنه باهاش کنار بياي
چيزيه که بهش ميگيم سرنوشت

01:33:03.792 --> 01:33:05.875
اعتراف ميکنم که افسرده شدم

01:33:55.417 --> 01:33:56.417
آقاي هافمن

01:34:12.750 --> 01:34:14.750
باهاش چکارکردي؟

01:34:15.667 --> 01:34:17.833
بهت ميگم
قول ميدم

01:34:17.833 --> 01:34:22.333
اما تنها راه فهميدنش اينه که تو هم اونو تجربه کني

01:34:22.750 --> 01:34:24.750
تو واقعا ديوونه اي

01:34:25.458 --> 01:34:27.250
مهم نيست

01:34:27.833 --> 01:34:30.333
نمرده؟

01:34:31.250 --> 01:34:32.750
بخوريد

01:34:35.250 --> 01:34:37.125
توش چيه؟

01:34:37.333 --> 01:34:39.250
داروي خواب آور

01:34:39.250 --> 01:34:42.208
بهش دارو دادم و
الان ميخوام بشما بدم

01:34:43.417 --> 01:34:44.417
و بعد؟

01:34:46.542 --> 01:34:50.000
بعد شما تجربه ميکنيد
دقيقا همون چيزي که اون تجربه کرد

01:34:54.125 --> 01:34:58.500
اگر مرده باشه
منم ميميرم

01:35:00.292 --> 01:35:01.292
ديوونه اي

01:35:03.500 --> 01:35:05.167
اين تنها راهشه

01:35:06.958 --> 01:35:08.958
سخت نگير

01:35:10.375 --> 01:35:12.750
من نميخوام مجازاتت کنم

01:35:12.875 --> 01:35:14.042
يک کلمه با کسي حرف نميزنم

01:35:14.833 --> 01:35:16.250
نگران هيچي نيستم

01:35:17.167 --> 01:35:20.333
فقط مي خوام بدونم سرش چي اومده

01:35:20.542 --> 01:35:22.167
ميدونم آقاي هافمن

01:35:22.167 --> 01:35:24.125
من خودمو جاي شما ميذارم

01:35:24.833 --> 01:35:28.125
در واقع باور ميکنم که
شما نميخواهيد منو مجازات کنيد

01:35:28.458 --> 01:35:31.833
اما هنوز مطمئن نيستم که بخوام انجامش بدم
فهميدي؟

01:35:32.250 --> 01:35:36.125
قبولت دارم
اما بايد وانمود ميکردم

01:35:38.542 --> 01:35:39.708
پس بخوريد

01:35:41.125 --> 01:35:43.417
اين تنها راهه

01:35:46.125 --> 01:35:47.333
توش چيه؟

01:35:48.125 --> 01:35:51.833
بهتون که گفتم
يه داروي خواب آور که توي قهوه حل شده

01:36:02.000 --> 01:36:05.208
کليد ماشين
ميخوام يه بار ديگه نگاشون کنم

01:36:13.875 --> 01:36:18.208
آقاي هافمن براي اولين وآخرين بار موضوع رو بفهم

01:36:20.292 --> 01:36:22.500
اين کليدها به چه دردت ميخوره؟

01:36:23.500 --> 01:36:24.667
تو ناتوان شدي

01:36:24.875 --> 01:36:25.875
داري بلوف ميزني

01:36:26.792 --> 01:36:29.875
فرض بر اينکه دارم بلوف ميزنم
خودت ميتوني باورکني

01:36:31.167 --> 01:36:33.083
که کجاي مطلب دروغه؟

01:36:35.583 --> 01:36:39.875
بايد يه درصد احتمال بدي که
دليلي نيست که در برابر من مقاومت کني

01:36:40.250 --> 01:36:42.583
وگرنه اين تنها شانس رو از دست ميديد

01:36:42.875 --> 01:36:46.625
آقاي هافمن من تحليل کردم که توي اين 3 سال چي توي سرتون بود

01:36:46.750 --> 01:36:49.625
ميتوني بري
کليد هارو ببري وبه پليس بدي

01:36:49.708 --> 01:36:54.208
اما نمفهمي
چه بلئي سر ساسکيا فتاده

01:36:55.417 --> 01:36:59.792
در طرف ديگه بنوش
تا همه چيزو بفهمي

01:37:00.500 --> 01:37:02.792
کمتراز يک ساعت ديگه من بهت تضمين ميدم

01:37:05.000 --> 01:37:06.292
من همه چيزي رو که بايد بدونم ميدونم

01:37:06.917 --> 01:37:09.917
ديگه برام اهميت نداره
من ميرم

01:37:14.875 --> 01:37:16.500
نمي خواي ماجرا رو بدوني؟

01:37:17.292 --> 01:37:20.000
مي خواي تا ابد اين ماجرا ندونسته باشه
آقاي هافمن؟

01:37:20.292 --> 01:37:22.000
اين بدترين تصميم بود

01:37:24.667 --> 01:37:26.792
من ميخواستم بهت کمک کنم

01:39:32.333 --> 01:39:33.000
خوب؟

01:39:36.792 --> 01:39:41.292
به خودم گفتم
تصور کن که اونو خوردي

01:39:42.000 --> 01:39:46.250
تقدير چيه
بايد بنوشم يا نه؟

01:39:46.542 --> 01:39:51.333
اما خوب در برابر اين تقدير
مجبورم که بنوشم

01:39:53.333 --> 01:39:55.458
10 دقيقه طول ميکشه

01:39:58.542 --> 01:40:00.750
بخاطر تو اينو خوردم!

01:40:02.333 --> 01:40:07.333
مطمئن باش ديگه ترکت نمي کنه
بعد از اينکه عاشقت بشه

01:40:48.333 --> 01:40:52.333
کمک. . کمک

01:41:06.792 --> 01:41:09.083
کمک

01:41:26.083 --> 01:41:28.542
نه. . اين نميتونه اتفاق بيفته!

01:42:13.458 --> 01:42:17.542
اسم من رکس هافمن

01:42:20.750 --> 01:42:27.042
رکس هافمن. . رکس هافم

01:43:02.958 --> 01:43:04.250
ساسکيا

01:43:12.917 --> 01:43:14.208
ساسکيا

01:44:37.542 --> 01:44:41.208
ناپديد شده اي ديگر

01:44:41.333 --> 01:44:48.417
بعداز ساسکيا
دوستش رکس هافمن

01:49:16.708 --> 01:50:27.542
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.