WEBVTT 00:00:00.945 --> 00:00:58.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.746 --> 00:03:01.831 صبح بخیر کوارک 00:03:03.625 --> 00:03:06.565 باورم نمیشه.لیزا گفتش جانت از پل خواسته... 00:03:06.670 --> 00:03:09.610 ...از من بپرسه یه زمانی میرقصیدم یا نه 00:03:09.714 --> 00:03:12.113 نه، اونا اختلافات مذهبیشون رو شکستن 00:03:12.217 --> 00:03:15.762 اون فکر میکرد که خداست و باهاش اختلاف نظر داشت 00:03:16.888 --> 00:03:19.412 آره ، همین بعد از ظهر حدود ساعت 5 00:03:19.516 --> 00:03:22.164 .تو بازار میبینمش نمیدونم 00:03:22.269 --> 00:03:24.354 شاید آره 00:03:25.981 --> 00:03:29.880 نمیتونم، این اطراف چسبیدم و یه چشمم هم به نیکه 00:03:29.985 --> 00:03:33.069 اون دوس داره چیزهارو از هم جدا کنه 00:03:33.154 --> 00:03:38.139 خوب، واسه همین توی خونه ی شما نگاش کردم بعد از امروز همه چی خوب میشه 00:03:38.243 --> 00:03:41.877 پدر خودشو بزرگ نشون میده و میگه توی آزمایشگاهه 00:03:42.122 --> 00:03:44.207 !زپ 00:03:44.249 --> 00:03:48.237 !کار میکنه، این واقعا کار میکنه -نیک، واقع بین باش 00:03:49.087 --> 00:03:51.193 !هدف ناپدید شد 00:03:51.298 --> 00:03:53.919 نه، نه ، اون نیست 00:03:53.967 --> 00:03:57.965 نه ، بابا و مامان دیشب بحثشون شد... 00:03:58.054 --> 00:03:59.952 ...و مامان شب رو پیش مادربزرگ موند 00:04:00.056 --> 00:04:01.996 فکر میکنم اون فقط نیاز به استراحت داره 00:04:02.100 --> 00:04:04.185 درسته ، من و اون هر دو 00:04:04.227 --> 00:04:07.762 آره ، باشه ، باشه خداحافظ 00:04:12.986 --> 00:04:16.153 امی، مامان کی میاد خونه؟ 00:04:16.239 --> 00:04:20.671 اون داره کار میکنه نیک همین بعد از ظهر میاد خونه 00:04:22.996 --> 00:04:26.807 فقط پدر میتونه با ماشین کار کنه 00:04:47.938 --> 00:04:50.023 صبحانه 00:04:51.274 --> 00:04:53.845 واسه چند دقه دیگه کار دارم 00:04:57.197 --> 00:05:02.238 پنج دقه دیگه میام پایین 00:05:02.327 --> 00:05:05.163 بازم با دستکشاش تایپ کرد 00:05:32.983 --> 00:05:35.734 نه، باز دوباره 00:05:35.819 --> 00:05:39.519 اون فکر میکنه کیه؟ آقای جادوگر؟ 00:05:41.241 --> 00:05:46.033 زالینسکی، بهش یه استراحت بده امروز شنبست 00:05:46.121 --> 00:05:50.354 این یه ساخت و سازه عزیزم تو و همه مردم باید درک کنید 00:05:50.458 --> 00:05:55.651 آره ، ولی باید یکم بخوابم ما چهار ساعت رانندگی در پیش داریم 00:05:55.755 --> 00:05:57.987 و من فکر میکنم اون باید افراد دیگه هم در نظر بگیره 00:05:58.091 --> 00:06:00.962 بهش یه استراحت بده 00:06:01.052 --> 00:06:05.346 میخوام یه استراحت بهش بدم میخوام بازوهاشو بشکنم 00:06:05.432 --> 00:06:07.517 عزیزم 00:06:08.935 --> 00:06:10.875 زالینسکی 00:06:10.979 --> 00:06:13.002 ولی عزیزم تو خیلی ازش بزرگتری 00:06:13.106 --> 00:06:15.941 زالینسکی 00:06:16.026 --> 00:06:18.466 عزیزم نباید... -وایسا پدر 00:06:18.570 --> 00:06:20.468 تکون نخور -رون، چیکار میکنی؟ 00:06:20.572 --> 00:06:24.138 از حیاط دفاع میکنم پدر -این چوب ماهیگیریه منه 00:06:24.242 --> 00:06:26.614 وایسا پدر 00:06:29.247 --> 00:06:32.229 دارم خونریزی میکنم؟ -عزیزم این لاستیکه 00:06:32.334 --> 00:06:35.399 پدر بهت گفتم تکون نخور -این چیه؟ 00:06:35.503 --> 00:06:37.200 سوپر چسب -سوپر چسب؟ 00:06:37.304 --> 00:06:39.653 باهاش با متجاوزها برخورد میشه پدر 00:06:39.758 --> 00:06:43.240 من متجاوز نیستم، من پدرتم -بزار سریع بشورمش عزیزم 00:06:43.345 --> 00:06:45.534 اه، داره پوستمو میکنه -بعدا باهات حرف میزنم 00:06:45.639 --> 00:06:48.162 این بچه چشه؟ -اون 12 سالشه 00:06:48.266 --> 00:06:51.857 آتیلا هون هم 12 سالش بود خودت میدونی 00:06:51.962 --> 00:06:53.084 بیا 00:06:53.188 --> 00:06:55.273 اون صدا میده 00:06:57.859 --> 00:07:00.528 خونواده ی عجیب غریب 00:07:14.042 --> 00:07:15.773 پدر؟ 00:07:15.877 --> 00:07:18.859 ببین، مال خودمو تموم کردم شبیه مال تو شده، آره؟ 00:07:18.964 --> 00:07:23.114 فوق العادست نیک -...میدونی پدر من محاسبه کردم 00:07:23.218 --> 00:07:25.659 اگه شما همه مولکول های این خونه رو... 00:07:25.763 --> 00:07:27.034 گوش کن نیک ، من باید این کار رو قبل از رفتنم تموم کنم 00:07:27.138 --> 00:07:30.152 چرا نمیری به خواهرت کمک کنی؟ 00:08:12.309 --> 00:08:14.582 وایسا عقب ، پسر این چیزه داره کار میکنه... 00:08:14.686 --> 00:08:17.585 ...این ما رو اینجا با نیروی برق بالا میبره 00:08:17.689 --> 00:08:20.560 ...اولین انسان در کهکشان 00:08:20.650 --> 00:08:22.736 اولین سگ در کهکشان 00:08:29.618 --> 00:08:32.903 یالا ، کوچیکش کن 00:08:32.996 --> 00:08:35.569 کوچیکش کن 00:08:42.214 --> 00:08:44.502 لطفا، لطفا ، کوچیکش کن 00:08:44.591 --> 00:08:46.676 لطفا ، کوچیکش کن 00:09:00.857 --> 00:09:07.682 از طرف دیگه ، ما با راه های جالبی برای ساخت سس سیب آشنا شدیم 00:09:09.449 --> 00:09:11.434 تو تونستی عزیزم -مطمئنی؟ 00:09:11.539 --> 00:09:12.181 مثبت فکر کن 00:09:12.285 --> 00:09:16.519 تو دور سلول های مغزت رو پاک کردی، چیز یدکی واسش وجود نداره 00:09:16.623 --> 00:09:21.607 همه توی خونوادم کمدین هستن -همه جز تو 00:09:21.711 --> 00:09:23.797 خوب درست شد 00:09:25.549 --> 00:09:28.656 خوب، ببین کی تصمیم داره به زمینی که توش زندگی میکنیم ملحق بشه 00:09:28.760 --> 00:09:31.450 و راسل برای گردش بزرگ ماهیگیری آمادست؟ 00:09:31.555 --> 00:09:34.342 واقعا نه پدر -واقعا نه؟ 00:09:34.432 --> 00:09:37.373 یه ماهی بزرگ به اسم خودت اون بیرونه 00:09:37.477 --> 00:09:40.579 ماهیگیری مورد علاقه توئه پدر نه من 00:09:42.899 --> 00:09:45.464 قضیه چیه باهاش؟ منظورت چیه از ششش؟ 00:09:45.569 --> 00:09:49.844 هیچ مشکلی من نمیبینم که با پسرم برم ماهیگیری 00:09:49.948 --> 00:09:52.226 راسل، نباید اینو بهت میگفتم، اما اون... 00:09:52.331 --> 00:09:53.389 ...دیروز از تیم فوتبال اخراج شد 00:09:53.493 --> 00:09:55.189 چی؟ -عزیزم ، خواهش میکنم،اون الان... 00:09:55.293 --> 00:09:56.809 ...لازم نداره از تو بشنوه 00:09:56.913 --> 00:09:58.911 اون یه چیزی لازم داره من وقتی همسنش بودم ، کاپیتان بودم 00:09:59.015 --> 00:09:59.729 کاپیتان تیم 00:09:59.833 --> 00:10:02.356 و وقتی پدرم ازم میخواست به یه گردش ماهیگیری برم ازش تشکر... 00:10:02.460 --> 00:10:05.234 ازش تشکر میکردی. راسل برای فوتبال خیلی کوچیکه 00:10:05.338 --> 00:10:08.028 اون برای فوتبال خیلی کوچیک نیست 00:10:08.133 --> 00:10:10.906 عزیزم، وقتی تو چیزی دربارش میگی، احساس بزرگی بهش میدی 00:10:11.011 --> 00:10:14.733 اگر بخواد احساس بزرگی کنه باید کارهای بزرگ انجام بده 00:10:19.436 --> 00:10:21.724 آرنج ها بالا 00:10:24.441 --> 00:10:27.339 مشکلت چیه باهاش؟ -من یه رژیم خاص غذایی دارم 00:10:27.444 --> 00:10:29.529 بدون زباله های سمی -خوبه 00:10:31.907 --> 00:10:34.658 اینجا ، کوارک 00:10:37.662 --> 00:10:40.498 بخورش پدر قبل از اینکه سرد بشه 00:10:45.587 --> 00:10:48.360 تونستید با ماشین کار کنید؟ 00:10:48.465 --> 00:10:51.697 آره ، یه چند تا اشکال پیش اومد ولی... 00:10:51.801 --> 00:10:55.965 در مورد همایش چی؟ 00:10:56.056 --> 00:10:59.163 خدای من ، همایش من باید برم 00:10:59.267 --> 00:11:03.051 پدر، پدر ، صبر کن ، پدر 00:11:03.146 --> 00:11:05.336 اگه مامان تماس گرفت بهش بگو وقت نهار خونم 00:11:05.440 --> 00:11:08.005 پدر یادت نره لباسامو از خشکشویی بگیری، قرص های ضد حساسیت نیک... 00:11:08.109 --> 00:11:10.091 همش تو سرمه نگران نباش 00:11:10.195 --> 00:11:14.626 واسم آرزوی موفقیت کن باید خوش شانس باشم که از در بیرون بیام 00:11:20.121 --> 00:11:23.158 منزل اینزانیتی -سلام عزیزم 00:11:23.250 --> 00:11:25.189 سلام مامان نیک برو پیش پدر 00:11:25.293 --> 00:11:27.817 اون فقط واسه همایش میره 00:11:27.921 --> 00:11:30.412 پدر ، مادره 00:11:30.465 --> 00:11:32.588 کجا؟ -پشت تلفن 00:11:32.676 --> 00:11:34.698 امروز صبح چطوری بود؟ 00:11:34.803 --> 00:11:38.828 دلمون واستون تنگ شده بود -دل منم تنگ شده بود عزیزم 00:11:38.932 --> 00:11:41.831 پل تیت" ازت خواست که برقصی؟" -فکر کنم اون رفته 00:11:41.935 --> 00:11:43.958 میخوام بعد از امروز توی بازار ببینمش 00:11:44.062 --> 00:11:46.147 پدر اینجاست -ممنون 00:11:46.231 --> 00:11:47.347 سلام -سلام 00:11:47.451 --> 00:11:48.045 نیک 00:11:48.149 --> 00:11:50.483 زنگ زدم که واست برای همایش آرزوی موفقیت کنم 00:11:50.587 --> 00:11:52.258 ببین دایان اکه امروز صبح همه چی... 00:11:52.362 --> 00:11:55.094 خوب پیش بره، همه چی اینجا عوض میشه بهت قول میدم 00:11:55.198 --> 00:11:57.950 باشه، من یه خونه واسه نشون دادن دارم... 00:11:58.034 --> 00:12:00.307 بعد همین بعد از ظهر برمیگردم و با هم حرف میزنیم 00:12:00.412 --> 00:12:04.409 موفق باشی امروز -ممنون خداحافظ عزیزم 00:12:04.499 --> 00:12:07.119 مامان کی میاد خونه؟ -بعدا، گوش کنید ما باید... 00:12:07.224 --> 00:12:08.566 اینجا رو تر و تمیز کنیم ، باشه؟ 00:12:08.670 --> 00:12:12.215 نیک، ازت میخوام به چمن ها رسیدگی کنی امی... 00:12:14.509 --> 00:12:16.716 ...موفق باشی 00:12:27.397 --> 00:12:30.504 میخوام به پدر با اختراع واقعی مهم و جدیدش کمک کنم 00:12:30.609 --> 00:12:33.396 خوب... 00:12:33.486 --> 00:12:36.469 من... من بهت اجازه میدم نصف چمن های زمین رو بزنی 00:12:36.573 --> 00:12:38.658 نه ممنون 00:12:40.285 --> 00:12:42.183 با این؟ 00:12:42.287 --> 00:12:44.185 آره... 00:12:44.289 --> 00:12:45.936 ...و... 00:12:46.041 --> 00:12:48.126 ...این 00:12:50.086 --> 00:12:52.391 !این کنترل از راه دوره 00:12:54.799 --> 00:12:57.948 چی میگی تو یه جعبه شیرینی میندازی... 00:12:58.053 --> 00:13:00.534 منم اجازه میدم همه چی رو باهاش ببری 00:13:00.639 --> 00:13:04.538 ولی من باید الان برم نیوت رو ببینم 00:13:05.560 --> 00:13:07.932 میتونم بعدا انجامش بدم؟ 00:13:08.021 --> 00:13:11.938 فکر نمیکنم، چون ، میدونی، پدرم میاد خونه و... 00:13:12.043 --> 00:13:12.755 بیخیال 00:13:12.859 --> 00:13:16.175 باشه ولی دیر نکن -باشه ممنون 00:13:16.279 --> 00:13:18.901 مشکلی نیست -بعدا میبینمت 00:13:25.163 --> 00:13:27.950 هیچی مثل یه روز سخت کاری نیست 00:13:32.128 --> 00:13:34.214 سیب زمینی سرخ کرده 00:13:35.799 --> 00:13:38.504 سیب زمینی چوبی 00:13:38.593 --> 00:13:41.263 قرص گوشت 00:13:41.346 --> 00:13:43.588 گوشت گوساله پارمدیجان 00:13:43.640 --> 00:13:45.538 هی پدر میخوای بریم یکم بیسبال بازی کنیم؟ 00:13:45.642 --> 00:13:48.513 بیسبال... 00:13:48.562 --> 00:13:52.690 نه من باید بار کمپر رو لیست کنم،ران سرم شلوغه 00:13:52.774 --> 00:13:55.645 هی راس،زمین مال منه 00:14:12.377 --> 00:14:16.193 هی زالینسکی، تا حالا یه کار عادی کردی؟ مثل بیسبال بازی... 00:14:16.298 --> 00:14:18.753 نه 00:14:18.800 --> 00:14:23.498 بیسبال برای افراد فانیه -شاید بتونی پایه باشی 00:14:23.638 --> 00:14:26.746 شاید تو بتونی یه تپه باشی -رونالد 00:14:26.850 --> 00:14:28.935 کاراتو ول کن 00:14:29.019 --> 00:14:31.104 بعدا کرم 00:14:37.777 --> 00:14:40.565 راسل، یه دستتو بده اینجا 00:14:42.824 --> 00:14:45.576 راسل، یه دستتو بده اینجا 00:14:47.287 --> 00:14:50.241 پدر ، این اولشه 00:14:50.332 --> 00:14:53.965 اولش کرم ،ماهی رو میگیره راسل 00:14:54.502 --> 00:14:56.588 یادت باشه 00:14:57.422 --> 00:15:03.183 فرسترها بعد از نهار میان، پس یالا سریع باش 00:15:20.654 --> 00:15:25.779 یه چیزی اینجا بین ماست چیزی که نمیتونم در برابرش مقاومت کنم 00:15:28.703 --> 00:15:33.864 هر وقت همدیگر رو میبوسیم یه جاذبه فیزیکی احساس میکنم 00:15:33.959 --> 00:15:36.044 خوانواده ی عجیب و غریب 00:15:36.044 --> 00:15:40.836 تو منو هیجان زده کردی هنوز کافی نیست 00:15:40.924 --> 00:15:45.752 میخوام سعی کنم باهاش بجنگم تا وقتی میدونم این عشقه 00:15:45.845 --> 00:15:47.931 روشنش کن... 00:15:47.973 --> 00:15:51.223 آره روشنش کن... 00:15:52.602 --> 00:15:55.140 عاشق شنیدنم 00:15:56.606 --> 00:15:58.692 راسل... 00:15:59.859 --> 00:16:02.758 میدونم عجیب به نظر میرسه وقتی امروز به من نگاه کنی... 00:16:02.862 --> 00:16:07.847 ...ولی وقتی هم سن تو بودم خیلی ازت بزرگتر نبودم 00:16:07.951 --> 00:16:10.296 میدونم پدر حدود یک میلیون بار بهم گفتی 00:16:10.400 --> 00:16:11.642 بسیار خوب فقط به من گوش بده 00:16:11.746 --> 00:16:15.020 نکته اینه که، مربی منو بین بچه ها گذاشته 00:16:15.125 --> 00:16:19.483 میدونی چی شده؟ من روی بیست پوند خالص گذاشتم، مخلوط نشده... 00:16:19.588 --> 00:16:22.903 ...حمله ی رعد آسای بازیکن خط حمله، و پاره کردن سر عضلات خود، راسل 00:16:23.008 --> 00:16:28.117 حالا، من باهات یه شرط کوچیک میبندم اگه سه ماه کار کنی... 00:16:28.221 --> 00:16:31.746 ...میتونی دورتر پرتاب کنی میتونی سریعتر بدوئی... 00:16:31.850 --> 00:16:37.522 ...و تو از هر کس دیگه ای در تیم ضربه ی محکم تری میزنی 00:16:57.751 --> 00:17:01.084 برو، امتحانش کن ، برو جلو 00:17:02.881 --> 00:17:07.578 پدر، تو میدونی که این وزنه ها کار من نیست 00:17:08.053 --> 00:17:10.295 ماهیگیری کار تو نیست 00:17:10.388 --> 00:17:14.820 وزنه ها کار تو نیست پس کار تو چیه؟ 00:17:16.478 --> 00:17:20.086 نمیدونم، ولی میخوام پستتون رو نگه دارم، باشه؟ 00:17:20.190 --> 00:17:23.974 خوبه، تا وقتی که اینکارو میکنی داری واسش تلاش میکنی 00:17:24.069 --> 00:17:27.885 و تو برای ماهیگیری با خونواده میای. روشنه؟ 00:17:27.989 --> 00:17:30.563 نمیتونم صداتو بشنوم؟ 00:17:30.659 --> 00:17:33.328 بله آقا 00:17:33.411 --> 00:17:35.784 بهتر شد 00:17:35.872 --> 00:17:40.126 حالا، با پاهات بلندش کن نه با پشتت 00:17:54.099 --> 00:17:56.669 چه اشتباهی کردم ، اسپایک؟ 00:18:04.401 --> 00:18:06.924 راسل، تو که سیگار نمیکشی، میکشی؟ 00:18:07.028 --> 00:18:10.308 نه عزیزم تو میدونی من ترک کردم 00:18:23.211 --> 00:18:25.693 کاراتو انجام دادی؟ -آماده ی آتش 00:18:25.797 --> 00:18:29.704 بهترین نقطه دریاچه رو انتخاب کردم دنبال اونی؟ 00:18:29.808 --> 00:18:30.364 چوب بیسبال 00:18:30.468 --> 00:18:34.160 اون فقط دوازده سالشه در حال حاضر به ساخت و ساز فکر میکنه 00:18:34.264 --> 00:18:40.645 چرا راسل نمیتونه بیشتر بهش شبیه بشه؟ -عزیزم فقط یه فرصت بهش بده 00:18:46.359 --> 00:18:50.134 ران تامپسون در صحنه هستش.پایین بخش نهم وضعیت دشواریه 00:18:50.238 --> 00:18:55.280 اینجا زمینه مسابقست اون مثل یه در قدیمی دستشو حرکت میده 00:18:55.368 --> 00:18:58.017 یک بار پرتاب میکنه، دو بار پرتاب میکنه... 00:18:58.121 --> 00:19:00.686 اون رو زمین هیچوقت خوب نبوده 00:19:00.790 --> 00:19:03.898 اینجا میادش، توپ سریع واسش مثل نون و کره هست 00:19:04.002 --> 00:19:06.087 موفقیت... 00:19:08.048 --> 00:19:10.133 ...کامل 00:19:13.637 --> 00:19:15.576 هی ، هی ، من این کارو نکردم 00:19:15.680 --> 00:19:17.831 یالا، تو احمقی - هی، هیچکس نمیدونه 00:19:17.936 --> 00:19:18.954 جز تو هیچکس ندیده 00:19:19.059 --> 00:19:22.291 بزار دربارش حرف بزنیم من برادرتم،راسل 00:19:22.395 --> 00:19:25.586 تو قرار نیست که برادرت رو در مقابل خودت قرار بدی 00:19:25.690 --> 00:19:28.422 به نوبه خودم میگم که تو پول خودتو هدر میدی... 00:19:28.526 --> 00:19:30.612 یالا، راسل 00:19:31.655 --> 00:19:35.820 ببین، یا تو بهشون میگی یا من میگم باشه؟ 00:19:36.159 --> 00:19:38.245 باشه، خودت بهشون بگو 00:19:54.636 --> 00:19:58.125 حیاط رو اشتباهی نیومدی؟ -گوش کن تا بهت بگم 00:19:58.390 --> 00:20:02.802 چه خبر شده؟ -سلام،... 00:20:02.894 --> 00:20:05.876 من، من راس تامپسونم همسایتون... 00:20:07.774 --> 00:20:11.048 برادرم یه چیزایی داره که بگه یا اینکه من بهش بگم 00:20:11.152 --> 00:20:14.343 باشه ببین من داشتم با توپم بازی میکنم خیلی خوب؟ 00:20:14.447 --> 00:20:16.762 خوب...خوب در واقع دقیقا توپ من نبود 00:20:16.866 --> 00:20:18.639 مال چارلی سادزنه - فقط بهش بگو چیکار کردی 00:20:18.743 --> 00:20:22.143 اگه خونشون اینقدر نزدیک نبود هیچوقت این اتفاق نمیافتاد 00:20:22.247 --> 00:20:24.269 اون یه توپ بیسبال رو انداخته توی پنجره اتاق زیر شیروانیتون 00:20:24.373 --> 00:20:24.770 اون چیکار کرده؟ 00:20:24.875 --> 00:20:27.898 در وهله اول اون نباید بسته میشد روز خوبیه 00:20:28.003 --> 00:20:30.626 ما درستش میکنیم باشه؟ همشو از پول تو جیبی خودش میدیم خیله خوب؟ 00:20:30.730 --> 00:20:31.736 پول تو جیبی من؟ خوابشو ببینی 00:20:31.840 --> 00:20:34.488 باشه میزاریم پدر پرداختش کنه،هان؟ 00:20:34.593 --> 00:20:36.741 از پول تو جیبی من پرداخت میکنیم توپمو پس بده 00:20:36.845 --> 00:20:39.681 تا وقتی که پرداخت نکردید هیچ کس ازینجا رد نمیشه 00:20:39.764 --> 00:20:43.445 تو هیچی دربارش حرف نمیزنی ، پسر فضایی 00:20:43.549 --> 00:20:44.123 خونسرد باش 00:20:44.227 --> 00:20:47.209 نیک، ببرش طبقه بالا و توپش رو بهش بده.شلوغ کاریا هم تمیز کنید 00:20:47.314 --> 00:20:49.509 چی؟ -اینکارو بکن نیک.من... 00:20:49.613 --> 00:20:52.094 برای شلوغ کاریای اونجا وقت ندارم 00:20:52.652 --> 00:20:57.803 بیخیال، این با سیستم عدالت آمریکایی تناقض داره 00:20:57.908 --> 00:21:01.656 پس، تو دوستداری برقصی آره؟ 00:21:03.288 --> 00:21:06.823 از کجا میدونی؟ -خوب... 00:21:06.875 --> 00:21:08.773 میتونستی منو ببینی؟ -نه 00:21:08.877 --> 00:21:14.017 نه...من...آره...میتونستم ولی در حال دیدنت نبودم.من... 00:21:16.968 --> 00:21:18.574 خیلی جالبه 00:21:18.678 --> 00:21:23.198 پس هنوز پدرت با سیاره ی خونش در تماسه 00:21:32.984 --> 00:21:35.299 و با توجه به اینکه ماشین من میتونه... 00:21:35.403 --> 00:21:41.027 اندازه محموله های بزرگ و لوازم سوخت را به مقدار قابل ملاحظه ای کاهش بده... 00:21:41.076 --> 00:21:43.849 ...صرفه جویی در برنامه های فضایی میتونه سرسام آور باشه 00:21:43.954 --> 00:21:46.227 آقای زالینتسکی میخواید بگید که... 00:21:46.331 --> 00:21:48.813 ...به طور ناگهانی اندازه به صورت نسبی تغییر میکنه؟ 00:21:48.917 --> 00:21:51.065 خوب، درسته پرفسور فردریکسون، که تمام مواد... 00:21:51.169 --> 00:21:53.442 ...از تراکم ساخته نشدن بلکه دارای فضای خالی هم هستن 00:21:53.547 --> 00:21:55.945 و اگر ما بتونیم در هر چیزی فضای خالی را کم کنیم... 00:21:56.049 --> 00:21:58.906 ...در نتیجه ما میتونیم اون رو کوچک کنیم 00:21:59.010 --> 00:22:02.095 مدرکتون کجاست؟ 00:22:02.180 --> 00:22:04.539 وقتی انیشتین با بمب اتم اومد، ازش پرسیدن... 00:22:04.643 --> 00:22:05.746 ... که ثابت کردی اون کار میکنه؟ 00:22:05.850 --> 00:22:09.307 شما آقای زالینتسکی به سختی انیشتین هستید 00:22:11.273 --> 00:22:13.065 من یه اسم برداشتم -شما با این حال، 00:22:13.169 --> 00:22:14.630 موفق به کوچک کردن یک چیز شدید... 00:22:14.734 --> 00:22:16.966 ...اندازه این مخاطبان 00:22:17.070 --> 00:22:22.831 آقایون، خانم ها، شمارو نمیدونم ولی من میرم برای ناهار 00:22:28.540 --> 00:22:30.625 وین وین 00:22:31.376 --> 00:22:34.316 سلام دکتر مینارد - زیاد سخت نگیر، وین 00:22:34.421 --> 00:22:37.987 متقاعد کردن مردم بدون مدرک زمان میبره 00:22:38.091 --> 00:22:40.661 ازتون قدردانی میکنم خیلی ممنونم 00:22:41.928 --> 00:22:44.660 به هر حال، درباره ی گردنه ی کک الکتریکی حق با تو بود 00:22:44.764 --> 00:22:47.580 سیم رابط ایده ی بدی بود 00:22:47.684 --> 00:22:53.534 چی باعث شده اینقدر طولش بدن؟ من امروز بازار رو از دست نمیدم 00:22:54.065 --> 00:22:56.151 نیک 00:22:58.653 --> 00:22:59.218 نیک... -رون؟ 00:22:59.323 --> 00:23:00.801 بچه ها اگه اینجا قایم شدین... 00:23:00.906 --> 00:23:03.064 ...اصلا بامزه نیست 00:23:03.158 --> 00:23:05.306 نیک، میدونی پدر چی گفت؟ 00:23:05.410 --> 00:23:09.133 شما قرار نیست اینجا بازی کنید 00:23:22.844 --> 00:23:25.335 ما کجاییم؟ 00:23:36.775 --> 00:23:38.422 خدایا، چی شده؟ 00:23:38.526 --> 00:23:40.174 امی -راس 00:23:40.278 --> 00:23:43.730 امی 00:23:43.823 --> 00:23:45.909 نیکی -رون؟ 00:23:49.162 --> 00:23:53.771 نیک، چی شده؟ - ما همه اندازه مخاط بینی شدیم 00:23:55.877 --> 00:23:58.249 آروم باش، کوارک 00:24:00.298 --> 00:24:02.988 نیک، چیکار کردی؟ -من؟ این توپ اون بود 00:24:03.093 --> 00:24:05.241 خفه شو بچه -ما باید بریم پیش پدر 00:24:05.345 --> 00:24:07.430 اون میدونه چیکار باید بکنه 00:24:10.433 --> 00:24:14.422 نیک، اگه پل تیت باشه میکشمت 00:24:20.777 --> 00:24:23.185 یکی میتونه اینا رو بگیره؟ 00:24:23.280 --> 00:24:26.825 این چیه؟ -این مبل تفکر پدرمه 00:24:32.038 --> 00:24:34.280 امی؟نیک؟ 00:24:34.332 --> 00:24:36.418 الو؟ 00:24:39.462 --> 00:24:41.548 واسه تو نیست 00:24:44.384 --> 00:24:46.922 چیه، کوارک؟ 00:24:47.012 --> 00:24:49.253 نیک 00:24:49.347 --> 00:24:51.245 گوش کن -بچه ها خونه اید؟ 00:24:51.349 --> 00:24:53.581 صداش شبیه پدره اون درستمون میکنه 00:24:53.685 --> 00:24:56.258 آقای زالینسکی بیا بالا اینجا 00:24:56.354 --> 00:24:58.919 بیا بالا پدر -سریع، بریم نزدیک در 00:24:59.024 --> 00:25:01.589 باشه؟ یه گوشش رو بگیر -کسی اون بالاست؟ 00:25:01.693 --> 00:25:04.706 نیک -بلند شو و یه دستتو کمک ما کن 00:25:05.989 --> 00:25:08.074 نیک؟ امی؟ 00:25:08.116 --> 00:25:10.607 هی امی، وقت قرارت گذشت 00:25:10.702 --> 00:25:14.118 چه زمخته - شکاف رو ببین 00:25:19.544 --> 00:25:22.249 عجله کنید اون داره میاد 00:25:35.227 --> 00:25:37.150 اینجا -زالینسکی 00:25:37.255 --> 00:25:39.340 پدر، پدر 00:25:39.648 --> 00:25:41.733 این پایین -کمک 00:25:50.158 --> 00:25:52.244 کمک -کمک 00:25:52.305 --> 00:25:54.390 کمک 00:26:00.794 --> 00:26:02.879 نیمکتم کجاست؟ 00:26:07.884 --> 00:26:09.824 اون کره؟ 00:26:09.928 --> 00:26:14.448 نمیفهمی؟ ما خیلی کوچیکیم.اون صدامونو نمیشنوه 00:26:18.395 --> 00:26:20.480 پدر 00:26:26.736 --> 00:26:28.822 باورم نمیشه 00:26:30.282 --> 00:26:32.179 چه روزی 00:26:35.996 --> 00:26:38.747 همش اشتباه توئه 00:26:38.832 --> 00:26:40.730 پنج سال... -نه پدر این کار میکنه 00:26:40.834 --> 00:26:42.777 زالینسکی اینکارو نکن -نه آقای زالینسکی 00:26:42.882 --> 00:26:43.065 پدر 00:26:43.169 --> 00:26:45.255 تو هیچ وقت کار نکردی 00:26:49.134 --> 00:26:51.340 اینکارو نکن 00:26:51.386 --> 00:26:53.471 بدویید -بدویید 00:26:55.473 --> 00:26:58.427 بدو نیکی، مواظب باش 00:27:01.688 --> 00:27:03.773 پدر 00:27:08.987 --> 00:27:12.975 همونجا بمون همه جا شیشه ریخته 00:27:18.872 --> 00:27:21.327 نه -پدر ، بدو نیکی 00:27:21.374 --> 00:27:24.328 نه، برگردید از اینور 00:27:37.849 --> 00:27:39.935 برو 00:27:41.436 --> 00:27:43.594 کمک -کمک 00:27:52.781 --> 00:27:55.354 نه 00:27:59.079 --> 00:28:01.996 یکی کمک کنه 00:28:25.480 --> 00:28:27.639 الان نه، کوارک 00:28:28.358 --> 00:28:31.757 زالینسکی، اونا زباله ها رو همون روزی که ما رو گرفتن بازیافت میکنن؟ 00:28:31.861 --> 00:28:33.467 نیک؟ 00:28:33.572 --> 00:28:36.721 من اینجام -پس این بازوی کیه؟ 00:28:36.825 --> 00:28:39.557 نمیدونم، ولی منتظر نمیمونم که اینجا پیدام کنن حرکت کنید 00:28:39.661 --> 00:28:42.496 ببینش -نگاش کن 00:28:55.886 --> 00:28:57.971 خدای من 00:28:59.931 --> 00:29:02.324 منو یاد حیاط خلوتمون میندازه 00:29:03.977 --> 00:29:06.709 یه چیزی بهم میگه این آخر هفته به ماهیگیری نمیریم 00:29:06.813 --> 00:29:10.421 این باید خوشحالت کنه -دهنتو ببند رون 00:29:10.525 --> 00:29:12.631 پدر میتونه درستمون کنه،درسته نیک؟ 00:29:12.736 --> 00:29:15.523 من... اینطور فکر میکنم 00:29:15.614 --> 00:29:18.846 عالیه -فقط باید به خونه برگردیم 00:29:18.950 --> 00:29:23.696 من هرگز خونتون نمیام میخوام برم خونه 00:29:23.788 --> 00:29:26.540 یالا، راسل 00:29:29.127 --> 00:29:31.796 راسل؟ -راستشو بهم بگو 00:29:31.880 --> 00:29:35.613 پدرت میتونه کمکمون کنه؟ -راس، ما قرار بود به ماهیگیری بریم 00:29:35.717 --> 00:29:39.174 آره درسته چطور میخوای بری، به عنوان طعمه؟ 00:29:39.679 --> 00:29:41.968 چه عفریته ای 00:29:54.236 --> 00:29:57.190 راس، میای پایین یا نه؟ 00:29:57.280 --> 00:29:59.496 خوب، ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:30:01.117 --> 00:30:04.901 خوب، من فکر میکنم ما باید به هم بچسبیم 00:30:04.996 --> 00:30:07.119 خوب، بیا 00:30:12.379 --> 00:30:14.464 نیکی 00:30:35.110 --> 00:30:38.426 فکر نمیکنم بیشتر از این توی کانزاس بمونیم 00:30:38.530 --> 00:30:43.404 فکر نمیکنم بیشتر ازین توی زنجیره ی غذایی باشیم، دوروتی 00:30:48.206 --> 00:30:50.062 یالا ، رون ما میخوایم با اونا بریم 00:30:50.166 --> 00:30:54.710 چی؟ تو میزاری یه دختر بهت بگه چیکار کنی؟ 00:30:54.796 --> 00:30:57.278 ببین رون، اینجا تو به من گوش میدی 00:30:57.382 --> 00:31:01.427 از حالا به بعد، اونچیزی که میگم انجام میدی !بدویید 00:31:18.153 --> 00:31:21.260 عالیه آقای راسل تامپسون نظرت درباره پروانه ی عظیم الجثه چیه؟ 00:31:21.364 --> 00:31:24.151 دست بردار، رون 00:31:24.242 --> 00:31:26.682 ما الان یک چهارم از یک اینچ هستیم... 00:31:26.786 --> 00:31:30.155 ...و 64 فوت از خونه فاصله داریم 00:31:30.248 --> 00:31:34.080 که معادل 3.2 مایل هست 00:31:34.169 --> 00:31:37.068 راه درازیه حتی برای یک انسان علمی 00:31:37.172 --> 00:31:42.073 نیک، من شش ساعت وقت دارم به خونه برسم بزرگ بشم و به بازار برسم 00:31:42.177 --> 00:31:44.262 حالا حرکت کنید 00:31:46.223 --> 00:31:50.434 اون پروانه بال هاش هر کدوم 42 فوت بود 00:31:50.518 --> 00:31:52.604 نیک 00:32:06.743 --> 00:32:08.557 سلام 00:32:08.662 --> 00:32:10.747 سلام 00:32:11.289 --> 00:32:13.687 حدس بزن چیکار... -ببین دایان 00:32:13.792 --> 00:32:15.815 من یه خونه فروختم -واقعا؟ عالیه 00:32:15.919 --> 00:32:19.110 آره، املاک بزرگ رو میشناسی؟ بورستینز اونو خرید 00:32:19.214 --> 00:32:21.737 من حداقل 12 بار بهشون نشونش دادم 00:32:21.841 --> 00:32:25.825 همایشت چطور بود؟ -خوب، کلی بهم خندیدن 00:32:25.929 --> 00:32:28.035 وین -من شکست خوردم دایان 00:32:28.139 --> 00:32:32.498 من... من فقط میخوام به کار سابقم برگردم اگه بتونم کار قدیمیم رو دوباره بگیرم 00:32:32.602 --> 00:32:34.917 ولی از حالا همه چی متفاوته 00:32:35.021 --> 00:32:37.107 متفاوت 00:32:38.066 --> 00:32:40.151 درسته 00:32:42.612 --> 00:32:44.906 بچه ها کجان؟ -اونا رو ندیدم... 00:32:45.010 --> 00:32:46.345 ...از وقتی که امروز صبح رفتم 00:32:46.449 --> 00:32:49.560 خوب، بهشون گفتی تو راه خونه بودم؟ 00:32:49.664 --> 00:32:50.808 آره ، بهشون گفته بودم میای 00:32:50.912 --> 00:32:54.901 متوجهم، اونا احتمالا الان تو بازارن 00:32:57.043 --> 00:33:00.609 میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟ نیمکت تفکرم گم شده 00:33:00.714 --> 00:33:03.373 یکی از اونایی که توی اتاق زیر شیروانیه؟ -آره 00:33:12.142 --> 00:33:17.043 هی رون، این خیلی بهتر از این که اونایی که پدر باشون میره گردش ما رو روی زمین بکشن... 00:33:17.147 --> 00:33:20.765 نیک، تو هیچوقت اسباب بازیهاتو برنمیداری؟ 00:33:20.859 --> 00:33:24.607 چه ترسو - ببین این مال بچه هاست 00:33:28.325 --> 00:33:31.859 الان ساعت 1 برای بازار دیره 00:33:31.953 --> 00:33:35.249 چی میشد اگه زمان هم کوچیک میشد؟ منظورم اینه که این ساعت به وقت ما بود 00:33:35.354 --> 00:33:37.563 اما این سال های بقیه ی جهانه 00:33:37.667 --> 00:33:40.357 هی، خیلی خوب میشد همه ی معلمام بازنشسته میشدن 00:33:40.462 --> 00:33:43.069 غیرممکنه،زمان اینطوری نمیشه مگه اینکه... 00:33:43.173 --> 00:33:46.405 اوه،نه - یه رودخونه تو حیاطتون چیکار میکنه؟ 00:33:46.509 --> 00:33:50.631 اینکه یه رودخونه نیست میتونه جریان ادرار سگ باشه 00:33:50.736 --> 00:33:53.037 و برای ما شبیه رودخونست 00:33:53.141 --> 00:33:55.893 بریم توش شنا کنیم 00:33:58.813 --> 00:34:02.802 خوش بگذره کوچولو -من تو اون شنا نمیکنم 00:34:04.110 --> 00:34:06.384 هی هی، اگه یه تیکه طناب پیدا کنیم... 00:34:06.488 --> 00:34:09.147 میتونیم باهاش یه پل درست کنیم 00:34:10.533 --> 00:34:13.636 اگه...اگه ما...چند تا تیکه چوب پیدا کنیم 00:34:17.123 --> 00:34:18.896 کوارک - سگتون؟ 00:34:19.000 --> 00:34:21.491 آره -کوارک نمیتونه صدامونو بشنوه 00:34:21.545 --> 00:34:23.567 آره،اون میتونه سگ ها گوش های فوق العاده ای دارن 00:34:23.672 --> 00:34:26.904 اگه بتونیم سوارش شیم میتونه همه راه برگشت به خونه رو ببرمون 00:34:41.773 --> 00:34:44.609 چی شده؟ -اون نمیتونه سوت بزنه 00:34:47.862 --> 00:34:49.948 بیاید بریم بالاتر 00:34:53.201 --> 00:34:58.962 میدونی چطور سوت میزنن؟ فقط لب هاتو رو هم بزار و فوت کن 00:35:07.048 --> 00:35:11.824 از بالای اون گل میتونیم انتهای چمن هارو ببینیم 00:35:11.928 --> 00:35:14.014 بریم بالا 00:35:19.060 --> 00:35:21.834 نه پتی،نه نه چیزی نیست که نگرانش بشی 00:35:21.938 --> 00:35:26.255 فقط اگه چیزی از امی شنیدی بگو بهم زنگ بزنه،ممنون 00:35:26.359 --> 00:35:30.301 امی پیش پتی و نیک پیش کاستلرها نیست میخوام به بتسی زنگ بزنم 00:35:30.405 --> 00:35:32.887 خوب اون باید یه جایی باشن از همسایه بغلی پرسیدی؟ 00:35:32.991 --> 00:35:36.979 از تامپسون ها؟ اونا ترجیح میدن مدرسه باشن 00:35:43.376 --> 00:35:45.832 نیک،مواظب باش 00:35:45.921 --> 00:35:48.838 بله مامان 00:35:48.924 --> 00:35:51.009 من باهاشون میرم بالا 00:36:05.482 --> 00:36:07.567 کوارکه 00:36:08.777 --> 00:36:10.966 اوه،نه - این چیه نیک؟ 00:36:11.071 --> 00:36:14.178 این گربه ی احمقشونه -گربمون احمق نیست 00:36:14.282 --> 00:36:18.265 فقط کوارکو فراری داد - اون گربه ی احمقه راسه 00:36:18.370 --> 00:36:22.202 دووم بیار نیک -نمیتونم،دارم سر میخورم 00:36:23.792 --> 00:36:25.998 نیکی 00:36:26.086 --> 00:36:29.502 نیکی ازونجا بیا بیرون 00:36:29.589 --> 00:36:32.259 تو به گرده حساسیت داری 00:36:32.342 --> 00:36:35.960 این خیلی بزرگه 00:36:36.054 --> 00:36:38.890 من خیلی کوچیکتر از اونیم که تنفسشون کنم 00:36:48.900 --> 00:36:50.798 دایان 00:36:50.902 --> 00:36:52.758 سلام می 00:36:52.862 --> 00:36:55.928 این اواخر خیلی همدیگرو کم میبینیم -خوب من خیلی کار میکنم 00:36:56.032 --> 00:36:58.973 تو رونی و راس رو ندیدی؟ 00:36:59.077 --> 00:37:02.226 یه چیزیو میدونی؟ نمیتونم نیک و امی رو پیدا کنم 00:37:02.330 --> 00:37:04.729 اگه دیدیشون میتونی زود بفرستیشون خونه؟ 00:37:04.833 --> 00:37:08.467 حتما تو هم اگه دیدیشون همینکارو کن 00:37:09.296 --> 00:37:12.862 راسل، بچه های زالینسکی هم گم شدن 00:37:12.966 --> 00:37:15.614 اگه عاقل باشن زود برمیگردن خونه 00:37:15.719 --> 00:37:17.908 نمیتونم کجا میتونن باشن اونا که میدونن داریم میریم 00:37:18.013 --> 00:37:19.869 رونالد؟ 00:37:19.973 --> 00:37:22.058 راسل؟ 00:37:27.397 --> 00:37:29.482 امی؟ 00:37:30.025 --> 00:37:32.110 نیک؟ 00:37:34.237 --> 00:37:36.177 امی؟ 00:37:36.281 --> 00:37:39.117 این چیه؟ -صداش شبیه مامانه 00:37:39.659 --> 00:37:42.318 صدایی شبیه یه گروه از... 00:37:44.998 --> 00:37:47.083 زنبورها 00:37:52.339 --> 00:37:55.293 امی،ازم دورش کن -نیکی 00:37:55.383 --> 00:37:57.954 دورش کن - خودتو نگه دار نیک 00:37:59.179 --> 00:38:02.382 راس - نیکی 00:38:03.475 --> 00:38:06.392 نیک،دستتو بده من 00:38:06.478 --> 00:38:09.051 نیک،نگهش دار -راس 00:38:10.106 --> 00:38:13.547 ما هرگز نمیتونیم راس رو الان پیدا کنیم همش تقصیر پدر احمقته 00:38:13.652 --> 00:38:16.665 خفه شو برادر منم اون بالاست 00:38:16.696 --> 00:38:19.483 کمک 00:38:19.574 --> 00:38:21.697 راس،نزار بره 00:38:24.454 --> 00:38:26.540 نگه دار 00:38:33.171 --> 00:38:35.257 کمک 00:38:45.767 --> 00:38:48.165 نگران شدم میرم بازار دنبال بچه ها 00:38:48.270 --> 00:38:50.960 چرا همینجا نمیمونی شاید برگشتن؟ 00:38:51.064 --> 00:38:53.149 باشه 00:38:54.192 --> 00:38:56.278 هی زالینسکی 00:38:57.779 --> 00:39:01.095 باغچتون داره شبیه آمازون میشه 00:39:01.199 --> 00:39:05.224 آره،داره اکسیژن تولید میکنه راس هممون باید به بخشی ازون کمک کنیم 00:39:05.328 --> 00:39:09.061 میدونی،جنگل ها دارن همه جا از بین میرن 00:39:09.165 --> 00:39:11.251 پدر 00:39:12.627 --> 00:39:16.616 اینکارو نکن - بسه،بسه لطفا،ما روی زنبوریم 00:39:18.800 --> 00:39:20.614 این چیه؟بیخیال 00:39:20.719 --> 00:39:24.353 بسه،ما رو نکش - پدر مارو نکش 00:39:25.682 --> 00:39:28.090 دست نگه دار 00:39:33.189 --> 00:39:36.855 خودتو نگه دار نیک داریم میریم پایین 00:39:43.825 --> 00:39:45.911 وین 00:39:46.828 --> 00:39:50.019 اگه بورستین ها اومدن قراردادشون تو کیفمه 00:39:50.123 --> 00:39:52.782 فکر میکنی بتونی راشون بندازی؟ 00:39:54.044 --> 00:39:57.234 یه زنبور روم بود - آره درسته 00:40:01.092 --> 00:40:03.178 یه ثانیه صبر کن 00:40:04.512 --> 00:40:06.905 نیک بیسبال بازی نمیکنه 00:40:11.311 --> 00:40:13.918 فهمیدم چی شده من امروز از خواب بیدار نشدم 00:40:14.022 --> 00:40:15.920 همه ی اینا یه رویای بده 00:40:16.024 --> 00:40:18.923 رون،بیدار شو - تو فقط یه کابوسی 00:40:19.027 --> 00:40:21.258 وقتی بیدارشم من و پدرم میریم ماهیگیری 00:40:21.363 --> 00:40:24.032 بهت اخطار میکنم 00:40:26.826 --> 00:40:29.946 باشه ران ممکنه حق با تو باشه 00:40:31.081 --> 00:40:33.604 ممکنه همه ی اینا فقط یه رویای بد باشه 00:40:33.708 --> 00:40:37.836 ولی اگه اینطوره،دردت میاد؟ 00:40:37.921 --> 00:40:40.708 بلند شو 00:40:40.799 --> 00:40:43.072 اگه برادرم بودی خودم فرزند خونده ی یه خونواده میشدم 00:40:43.176 --> 00:40:47.342 آره،منم امیدوارم عکست روی پاکت شیر باشه 00:40:56.856 --> 00:40:59.098 صندلیم 00:41:01.903 --> 00:41:03.989 نیمکتم 00:41:08.910 --> 00:41:10.996 این کار میکنه 00:41:18.378 --> 00:41:21.664 نیک؟امی؟ 00:41:21.756 --> 00:41:23.842 میتونید صدامو بشنوید؟ 00:41:25.552 --> 00:41:27.637 نیک 00:42:40.460 --> 00:42:42.951 نیک؟ 00:42:43.046 --> 00:42:45.131 نیک؟ 00:42:48.677 --> 00:42:50.762 نیک؟ 00:42:51.638 --> 00:42:53.761 حالت خوبه؟ 00:42:56.893 --> 00:43:01.679 وقتی افتادیم همه ی سال های عمرم از جلوی چشمام رد شد 00:43:01.773 --> 00:43:03.900 زیاد طول نکشید 00:43:07.654 --> 00:43:09.739 من ترسیدم راس 00:43:10.156 --> 00:43:12.372 ما الان ممکنه هرجایی باشیم 00:43:14.202 --> 00:43:16.267 من فکر میکنم هنوز تو حیاطتونیم - چطوری میدونی؟ 00:43:16.371 --> 00:43:18.436 هر حیاط دیگه ای علف هاش باید کوتاه تر باشن 00:43:18.540 --> 00:43:21.605 یالا ما باید رون و خواهرت رو پیدا کنیم 00:43:21.710 --> 00:43:24.191 و اون میافته زندان مادرت هم همینطور 00:43:24.296 --> 00:43:26.900 بعد از همه ی اینا،اون بوده که هزینه هاش رو تامین کرده که باعث میشه همدستش باشه 00:43:27.005 --> 00:43:28.112 میدونی چی تو زندانه؟ 00:43:28.216 --> 00:43:30.489 میخوام یبار دیگه بهت بگم خفه شو 00:43:30.594 --> 00:43:32.575 بعدش چی؟ میخوای کتکم بزنی؟ 00:43:32.679 --> 00:43:36.296 تو هم میری زندان.من بهشون میگم بعد از اینکه یه زنبور بزرگ برادرمو خورد... 00:43:36.400 --> 00:43:37.872 تو هم اونجا کتکم زدی 00:43:37.976 --> 00:43:40.624 هیچ وکیلی جرات نمیکنه ازت دفاع کنه 00:43:40.729 --> 00:43:43.404 همه ی خونواده ی زالینسکی میافتن زندان 00:43:43.509 --> 00:43:43.753 ببین 00:43:43.857 --> 00:43:45.296 دستگاه پدرم کار میکنه 00:43:45.400 --> 00:43:49.175 بعد از اینکه رفتیم خونه و هممونو درست کرد خیلی پولدار میشیم 00:43:49.279 --> 00:43:51.364 تو ازین حرفات پشیمون میشی 00:43:52.991 --> 00:43:56.015 امی،میدونی من همیشه خونوادتو دوست داشتم 00:43:56.119 --> 00:43:58.017 منظورم اینه پدرت یه آدم خیلی خوبه 00:43:58.121 --> 00:44:03.485 اون اونطور که فکر میکردم عجیب نیست و من تو و نیک رو مثل 00:44:03.589 --> 00:44:06.602 برادر و خواهر خودم دوست دارم 00:44:22.896 --> 00:44:25.586 فقط پدرم پدرتو درک نمیکنه 00:44:25.690 --> 00:44:28.970 پدر تو هیچی رو درک نمیکنه 00:44:43.375 --> 00:44:45.590 امی -رون،کجایی؟ 00:44:49.839 --> 00:44:51.925 بدو نیک 00:45:08.817 --> 00:45:11.272 راس،راس - بلندشو 00:45:27.627 --> 00:45:29.916 برو این تو 00:45:30.005 --> 00:45:32.460 ازونجا بیا بیرون 00:45:42.392 --> 00:45:44.344 هارولد - آقای زالینسکی؟ 00:45:44.448 --> 00:45:46.292 ما بورستینیم 00:45:46.396 --> 00:45:48.481 از رو چمنا برید کنار 00:45:48.481 --> 00:45:51.151 از رو چمنا برید کنار 00:45:56.448 --> 00:45:58.533 اون بالا 00:46:09.711 --> 00:46:11.796 نیکی 00:46:18.470 --> 00:46:20.863 امی - برو زیر اون لبه 00:46:59.553 --> 00:47:02.589 چمنا خیلی حساسن 00:47:02.639 --> 00:47:05.830 نباید واقعا زیاد بهشون آب داد 00:47:14.317 --> 00:47:16.403 بگیرش 00:47:27.914 --> 00:47:30.000 امی؟ 00:47:38.049 --> 00:47:40.135 برو اونور 00:47:41.136 --> 00:47:43.221 لطفا نمیر 00:48:04.326 --> 00:48:06.411 امی 00:48:45.283 --> 00:48:48.933 نه کتی،فکر کردم ممکنه اومده باشن یه سری بزنن 00:48:49.037 --> 00:48:51.644 خوب ،گوش کن اگه دیدیشون میفرستیشون خونه؟ 00:48:51.748 --> 00:48:54.407 باشه،آخر هفته ی خوبی داشته باشی 00:48:56.378 --> 00:49:01.430 مسخرست اون بچه ها کدوم گورین؟ 00:49:04.636 --> 00:49:06.721 اوه، نه 00:49:11.643 --> 00:49:14.125 تو باید سگ میاوردی.نمیخوام دیگه چیزی درباره ی گربه بشنوم 00:49:14.229 --> 00:49:16.335 فورسترا اومدن حالا بهشون چی بگیم؟ 00:49:16.439 --> 00:49:20.297 حقیقت چطوره؟ - می،این که بهانه نشد 00:49:20.402 --> 00:49:22.487 دان 00:49:23.697 --> 00:49:26.001 چطوره یه چیزیو بگیری... 00:49:28.660 --> 00:49:31.142 صبح بخیر راسل - سلام گلوریا 00:49:31.246 --> 00:49:33.784 بگو صبح بخیر سوشی 00:49:33.874 --> 00:49:36.369 خوب،گزارش ماهیگیری به نظر درخشان میاد بیا تا... 00:49:36.473 --> 00:49:37.857 خورشید تو آسمونه تمومش کنیم،باشه؟ 00:49:37.961 --> 00:49:39.469 من به چارلی آپ در بس لیک زنگ زدم -میدونم 00:49:39.573 --> 00:49:40.943 اون گفت دارن میپرن تو قایق 00:49:41.047 --> 00:49:43.430 دان... -من قلاب ماهیگیری جدید خریدم 00:49:43.534 --> 00:49:45.489 دونالد،مردی که اونجاست داره پرواز میکنه 00:49:45.594 --> 00:49:48.367 درسته گلوریا - دان، یه چیزایی شده 00:49:48.471 --> 00:49:50.234 فکر نمیکنم بتونیم اینکارو کنیم 00:49:50.338 --> 00:49:51.620 شاید الان وقتشه که برید 00:49:51.725 --> 00:49:54.286 منظورت...منظورت چیه که فکر نمیکنی بتونی اینکارو کنی؟ 00:49:54.390 --> 00:49:55.374 ما یه کاروانیم،دوستای خوب 00:49:55.478 --> 00:49:57.835 دونالد من... - الان نه گلوریا 00:49:57.939 --> 00:50:00.629 به علاوه اگر شما ساعت 6 اونجا نباشید سپردتون رو از دست میدید 00:50:00.734 --> 00:50:02.819 بین خودمون باشه... 00:50:03.570 --> 00:50:06.495 می حالش زیاد خوب نیست 00:50:07.032 --> 00:50:09.155 دراز کشیده 00:50:09.242 --> 00:50:11.328 دراز کشیده؟ 00:50:12.162 --> 00:50:14.643 خوب،این راس تامپسون بزرگی که میشناسم نیست 00:50:14.748 --> 00:50:17.980 منظورم اینه دراز کشیدن جلوی راس تامپسون بزرگی که میشناسم رو نمیگیره 00:50:18.084 --> 00:50:20.274 مخصوصا وقتی 80 دلار بیانه داده باشه 00:50:20.378 --> 00:50:23.664 دان، یه بزرگشو واسم بگیر 00:50:34.309 --> 00:50:36.394 دان؟ 00:50:39.898 --> 00:50:41.879 بزن بریم گلوریا -ولی،ولی... 00:50:41.983 --> 00:50:43.672 یالا،سوار شو -اونا چشون شده؟ 00:50:43.777 --> 00:50:45.862 یالا 00:50:57.707 --> 00:51:00.459 حقیقتو بهشون گفتی؟ -عزیزم 00:51:00.544 --> 00:51:02.671 اونا خوب متوجه شدن؟ - می 00:51:06.716 --> 00:51:10.132 هشتاد دلار،می غیرقابل استرداد 00:51:10.220 --> 00:51:12.347 اون بچه ها مسببشن 00:51:21.064 --> 00:51:24.714 گِل هنوز گِله مهم نیست چقدر کوچیک باشی 00:51:24.818 --> 00:51:29.958 نمیتونم باور کنم چطور بعضی فروشگاه ها بابت این چیزا پول میگیرن 00:51:32.117 --> 00:51:35.182 کار بزرگی برای نیک کردی 00:51:35.287 --> 00:51:38.656 واسه تو چی امی؟ اون تو رو هم نجات داد 00:51:40.917 --> 00:51:43.040 آره میدونم نیک 00:51:44.629 --> 00:51:48.263 از کجا تنفس مصنوعی رو یاد گرفتی؟ 00:51:49.759 --> 00:51:52.001 کلاس فرانسوی ،بچه 00:51:53.889 --> 00:51:55.974 کلاس فرانسوی؟ 00:52:14.951 --> 00:52:17.078 چطوره آتش بس کنیم،باشه؟ 00:52:20.081 --> 00:52:22.167 باشه 00:52:31.426 --> 00:52:34.492 فکر کنم این همون سنگ فرش وسط حیاطه 00:52:34.596 --> 00:52:37.661 منظورت اینه نصف راه رو اومدیم؟ - آره اینطور فکر میکنم 00:52:37.766 --> 00:52:39.851 بزن بریم 00:52:45.815 --> 00:52:47.901 کلاس فرانسوی 00:53:01.873 --> 00:53:04.688 دارم میمیرم واسه یه بستنی توت فرنگی با مغز گردو 00:53:04.793 --> 00:53:08.958 با طعم شکلات و یه برش موز 00:53:09.297 --> 00:53:12.780 منم میتونستم یه کامیون ذرت بو داده رو بخورم 00:53:12.884 --> 00:53:18.113 رون اگه الان یه ذرت بو داده داشتی اندازه یه کامیون بود 00:53:18.306 --> 00:53:22.081 من مُردم و رفتم بهشت - مثل یه خونه بزرگه 00:53:22.185 --> 00:53:24.641 من اول دیدمش مال منه 00:53:24.729 --> 00:53:27.211 میرم تو کِرِم حموم کنم 00:53:27.315 --> 00:53:30.063 نیک،این یکی از بیسکویت های توئه 00:53:38.618 --> 00:53:41.183 اونا تو مدرسه اینو باور نمیکنن 00:53:41.288 --> 00:53:44.186 آره،میتونستم ببینم یه یادداشت به معلم: 00:53:44.291 --> 00:53:45.730 خانم میسن عزیز: 00:53:45.834 --> 00:53:49.822 نیکی غایب نیست اون به این یادداشت سنجاق شده 00:53:54.926 --> 00:53:58.046 بچه ها سریع ، این طرف -کجا؟ 00:53:58.138 --> 00:54:00.711 همینجا - نیکی،عجله کن 00:54:03.894 --> 00:54:05.833 اگه فقط حشره کش داشتیم نشونش میدادیم 00:54:05.937 --> 00:54:08.938 ساکت ما برای اون حشره ایم 00:54:10.066 --> 00:54:12.715 اگه پیدامون کنه میخورمون بیاید ازینجا بریم 00:54:12.819 --> 00:54:16.927 یه لحظه صبر کن،اون بیسکویت ماست من میگم واسش بجنگیم 00:54:17.032 --> 00:54:18.760 فقط یه مورچست - آخرین بار کی... 00:54:18.865 --> 00:54:19.930 تو یدونه مورچه دیدی؟ 00:54:20.035 --> 00:54:23.318 اون جلوتر از همست.بقیشون چند دقه دیگه اینجان 00:54:23.422 --> 00:54:23.684 صبر کن 00:54:23.788 --> 00:54:26.187 تا حالا دیدین مورچه ها چقدر سریع راه میرن؟ 00:54:26.291 --> 00:54:29.815 میتونیم سوارش بشیم و زود برگردیم خونه 00:54:29.920 --> 00:54:32.005 فراموشش کن نیک 00:54:33.215 --> 00:54:35.321 امی اون میتونه هممون رو برسونه 00:54:35.425 --> 00:54:38.699 مورچه ها میتونن 50 برابر وزنشون بار حمل کنن -پنجاه برابر؟ 00:54:38.803 --> 00:54:41.494 درست مثل اینه که یه بولدوزر رو بلند کنه 00:54:41.598 --> 00:54:44.121 آره پس فکرشو بکن ببین با ما چیکار میکنه 00:54:44.226 --> 00:54:46.123 بیاید قبل از اینکه باقیشون برسن ازینجا بریم 00:54:46.228 --> 00:54:49.418 ولی اون نمیتونه بهمون صدمه بزنه اون فقط یه بچست 00:54:49.522 --> 00:54:51.608 راس؟ 00:54:52.359 --> 00:54:54.800 من میگم اون مورچه مال ماست - آره 00:54:54.904 --> 00:54:56.634 بیاید بچه ها 00:54:59.407 --> 00:55:01.815 بگیریدش 00:55:01.910 --> 00:55:03.766 شما بچه ها ، نیکی 00:55:03.870 --> 00:55:06.232 بگیرش -نیکی داری صدمه میبینی 00:55:06.336 --> 00:55:07.269 رون،مراقب باش 00:55:09.209 --> 00:55:10.940 نیک،از اون ور بگیرش، از اون طرف - شما بچه ها... 00:55:11.044 --> 00:55:13.416 پشتش رو بگیر 00:55:14.714 --> 00:55:17.639 برگرد اینجا نیکی - مواظب باش 00:55:20.428 --> 00:55:22.630 مراقب باش - نیک،باقیشون... 00:55:22.734 --> 00:55:24.950 هر لحظه دیگه میرسن 00:55:26.434 --> 00:55:28.593 نیکی - برو نیک 00:55:29.521 --> 00:55:32.378 نیکی ازش بیا پایین - نیک اینکار اشتباهه 00:55:32.482 --> 00:55:36.573 نیکی تو به مورچه ها حساسیت داری ازش دور شو 00:55:36.677 --> 00:55:37.842 برو اون طرف 00:55:37.946 --> 00:55:40.605 نیکی ازش دور شو -رون، برو روش 00:55:41.324 --> 00:55:44.249 هی زالینسکی مراقب سرش باش 00:55:46.705 --> 00:55:49.030 رون برو براش 00:55:50.584 --> 00:55:52.669 هی سلام 00:55:53.420 --> 00:55:55.505 مورچه 00:55:57.424 --> 00:55:58.654 اینجا 00:55:58.758 --> 00:56:01.676 مورچه ی خوب بیاید بچه ها 00:56:06.558 --> 00:56:08.643 بیاید بچه ها 00:56:08.685 --> 00:56:11.354 یکی این بیسکویت رو بگیره 00:56:11.396 --> 00:56:13.481 نیکی اینو بگیرش 00:56:14.357 --> 00:56:17.358 کمک نیکی 00:56:18.320 --> 00:56:21.523 زودباشید بچه ها این مورچه ی شماست 00:56:21.615 --> 00:56:23.804 نیکی کمکم کن -اون موفق شد 00:56:23.909 --> 00:56:26.124 یکی کمکم کنه - آره 00:56:26.203 --> 00:56:28.517 خواهرت بد نیستش - نیکی 00:56:28.622 --> 00:56:30.707 برای یه دختر -البته 00:56:50.352 --> 00:56:53.269 کوارک بشین بشین کوارک 00:56:53.355 --> 00:56:55.976 بس کن بشین بشین پسر 00:56:56.066 --> 00:56:58.089 کوارک ازونجا دور شو 00:56:58.193 --> 00:57:00.278 کوارک، اینجا پسر 00:57:01.154 --> 00:57:03.240 کوارک، کوارک 00:57:05.784 --> 00:57:08.026 دور شو پسر، بندازش 00:57:19.839 --> 00:57:22.655 ممنون جناب سروان خوشحال میشم کسی رو بفرستید اینجا 00:57:22.759 --> 00:57:25.001 ...باشه، آدرس 646 00:57:29.099 --> 00:57:31.935 اون یارو واقعا یه مشکلاتی داره 00:57:32.644 --> 00:57:35.349 خانم تامپسون؟الو؟ 00:57:35.438 --> 00:57:38.475 سیکامور 646.بله 00:57:41.903 --> 00:57:45.511 فکر عالی ای بود راس،با اینکه پسر نابغه ای مثل من بهش فکر نکرده بودم 00:57:45.615 --> 00:57:47.701 پل کوتاه 00:57:50.662 --> 00:57:53.644 با این سرعت وقت شام میرسیم خونه 00:57:53.748 --> 00:57:56.141 ممکنه هنوز بتونم با پتی... 00:57:56.960 --> 00:57:59.045 برم بیرون 00:57:59.045 --> 00:58:02.820 خوب تعطیلات آخر هفته ما که خراب شد نمیتونیم دیگه الان به کمپینگ بریم 00:58:02.924 --> 00:58:05.229 پدر رو میشناسم ما مسببشیم 00:58:05.302 --> 00:58:08.138 ما تو کمپینگیم رون حتی بهترش 00:58:08.221 --> 00:58:10.795 مثل یه سفر سیاحتی - هی 00:58:10.891 --> 00:58:13.622 آره،هیچوقت فکر نمیکردم که اینطوری باشه میدونی 00:58:13.727 --> 00:58:15.812 به پیش 00:58:32.204 --> 00:58:34.289 امی؟ 00:58:34.372 --> 00:58:36.458 نیک 00:58:37.500 --> 00:58:39.586 وین؟ 00:58:47.719 --> 00:58:51.494 بله، میخواستم اطلاع بدم دو تا بچه گم شدن 00:58:51.598 --> 00:58:53.149 خوب، نمیخواد نگران باشید 00:58:53.254 --> 00:58:54.205 چرا نمیرید و ... 00:58:54.309 --> 00:58:57.458 مطمئنم چیزی نیست که نگرانش باشید این اتفاقا همیشه میافته 00:58:57.562 --> 00:58:59.710 شما یکم با بچه ها دعوا داشتید... -ما دعوا نداشتیم 00:58:59.814 --> 00:59:02.587 تو ناراحت بودی که راس تیمت رو ترک کرد عزیزم 00:59:02.691 --> 00:59:03.964 ترک کرد؟من فکر کردم اون اخراج شد 00:59:04.069 --> 00:59:06.717 میترسید بهت بگه تیم رو ترک کرده - ترک کرده... 00:59:06.821 --> 00:59:09.303 منظورت چیه ترسیده بهم بگه؟اون هرچی که بخواد میتونه بهم بگه 00:59:09.407 --> 00:59:10.346 تو منو میشناسی.همیشه گوش میکنم 00:59:12.369 --> 00:59:14.183 اِهِم یعنی چی؟ - راسل 00:59:14.287 --> 00:59:17.561 نه من از حرکتش خوشم نیومد - نیازی نیست نگران باشید آقای تامپسون 00:59:17.666 --> 00:59:19.819 میدونید برای این فراری ها غیر عادی نیست... 00:59:19.923 --> 00:59:21.315 بچه های من فرار نکردن 00:59:21.419 --> 00:59:23.879 اونا بچه های خوشبختین شما نمیتونید... 00:59:23.983 --> 00:59:25.820 به من بقوبولونید که اونا فرار کردن 00:59:25.924 --> 00:59:28.697 دوباره شروع کرد به نوشتن شما هیچوقت چیزی نمیگید؟ 00:59:30.136 --> 00:59:32.322 راسل - چرا من احساس میکنم... 00:59:32.426 --> 00:59:34.495 که تو دادگاهم؟" 00:59:34.599 --> 00:59:36.956 اینطور به نظرم نمیاد عزیزم - منظورت چیه اینطور به نظرت نمیاد؟ 00:59:37.060 --> 00:59:39.542 خوب،فکر میکنم همینقدر کافیه که شروع کنیم 00:59:39.646 --> 00:59:42.336 لطفا اگه خبری از پسرا شد باهامون تماس بگیرید 00:59:42.440 --> 00:59:44.526 خوبه 00:59:52.117 --> 00:59:54.140 اونا نیاز به حکم یا همچین چیزی ندارن؟ 00:59:54.244 --> 00:59:58.894 راسل یه چیزای کوچیکی دربارت هست که فکر میکنم باید بدونی 00:59:58.999 --> 01:00:03.696 خوب،مثل چی؟ - خوب،فکر میکنم لازمه که بشینی 01:00:05.547 --> 01:00:08.237 خبر گم شدن بچه های دیگه 01:00:08.341 --> 01:00:12.884 644 سیکامور خونه بغلیه 01:00:14.639 --> 01:00:16.579 به پلیس زنگ زدم اون چیه رو سرت؟ 01:00:16.683 --> 01:00:18.956 داشتم دنبال بچه ها میگشتم - کجا،تو معدن ذغال سنگ؟ 01:00:19.060 --> 01:00:21.333 اونا تو حیاط خلوتن - تو حیاط خلوت؟ 01:00:21.438 --> 01:00:24.420 دایان باید اول یه چیز مهمی بهت بگم 01:00:24.524 --> 01:00:27.449 این مبل زیر اتاق زیرشیروونیه 01:00:28.194 --> 01:00:30.128 میتونی ردپای کوارک رو روی دسته هاش ببینی 01:00:30.232 --> 01:00:30.968 روی زمین پیداش کردم 01:00:31.072 --> 01:00:33.480 این مبل تفکر منه 01:00:33.575 --> 01:00:35.660 ...وین 01:00:36.119 --> 01:00:38.990 میخوای بهم بگی... 01:00:39.080 --> 01:00:40.895 موفق شدی؟ 01:00:40.999 --> 01:00:44.202 کار میکنه؟ دستگاه کار میکنه؟ 01:00:44.294 --> 01:00:47.318 بچه ها اینو میدونن؟ - خوب،آره،بچه ها میدونن 01:00:47.422 --> 01:00:49.403 عالیه -نه عالی نیست 01:00:49.507 --> 01:00:51.749 چرا؟ - من بچه ها رو کوچیک کردم 01:00:51.843 --> 01:00:53.407 چی؟ -و همینطور بچه های تامپسون ها رو 01:00:53.511 --> 01:00:55.787 اونا این اتفاق بزرگ روشون رخ داده الان توی حیات خلوتن 01:00:55.891 --> 01:00:56.160 چی؟ 01:00:56.264 --> 01:00:59.016 با زباله ها ریختمشون دور 01:00:59.100 --> 01:01:01.582 همینجا بمون من درو باز میکنم 01:01:02.103 --> 01:01:03.793 بله؟ 01:01:03.897 --> 01:01:07.619 شما خبر گم شدن بچه ها رو دادین؟ 01:01:08.235 --> 01:01:14.439 یه اشتباهی باید شده باشه بچه هامون توی حیات خلوتن،درسته عزیزم؟ 01:01:15.033 --> 01:01:17.785 اون... ممنون 01:01:32.634 --> 01:01:36.091 چطوری پسر؟ چطوره تو گودال بایستی؟ 01:01:42.519 --> 01:01:46.153 چی شده رون؟ - مورچه نیاز داره شارژ بشه 01:01:52.028 --> 01:01:54.114 بیا،استحقاقش رو داری 01:01:55.448 --> 01:01:58.472 قبل از تاریکی به خونه نمیرسیم 01:01:58.577 --> 01:02:02.268 آره،حتی اگه موفق بشیم تا اون موقع بازار بستست 01:02:02.372 --> 01:02:06.536 زیاد تند نخور هی ،اون دستمه 01:02:09.713 --> 01:02:11.924 چرا نمیزاریم بره؟ اون خسته شده، و خونوادش... 01:02:12.029 --> 01:02:13.154 ممکنه نگرانش شده باشن 01:02:13.258 --> 01:02:17.303 من که حرفی ندارم - منم حرفی ندارم 01:02:17.387 --> 01:02:19.869 کمکم کن افسارش رو بردارم 01:02:28.607 --> 01:02:30.692 حالا میتونی بری 01:02:34.696 --> 01:02:38.862 بیاید بریم اونم خودش میره 01:02:40.285 --> 01:02:42.678 ممنون که آوردیمون مورچه 01:02:42.954 --> 01:02:45.352 تو آزادی حالا برو خونه 01:02:45.457 --> 01:02:47.542 چخه 01:02:49.961 --> 01:02:54.112 به نظر میرسه یه حیوون خونگی جدید داری - این مورچه ی احمق نمیدونه... 01:02:54.217 --> 01:02:55.696 که چی واسش خوبه 01:02:55.800 --> 01:02:59.877 برو ، برو خونه مامانم نمیزاره نگهت دارم 01:03:06.853 --> 01:03:08.667 امی؟نیک؟ 01:03:08.772 --> 01:03:10.753 نیک؟ - شما اونجایید بچه ها؟ 01:03:10.857 --> 01:03:12.943 نیکی؟ 01:03:12.943 --> 01:03:15.028 کجایی؟ 01:03:16.529 --> 01:03:18.937 شانسی هست؟ - نه 01:03:35.048 --> 01:03:37.133 نیک؟ 01:03:37.467 --> 01:03:39.553 امی؟ 01:03:43.223 --> 01:03:47.434 هنوز چیزی دیدی؟ - بیش از حد انبوهِ 01:03:47.519 --> 01:03:50.798 به نظر میرسه انبوهِ فقط چمنه 01:03:51.064 --> 01:03:53.353 بازم بگرد، نیک؟ 01:03:53.441 --> 01:03:55.527 امی؟ 01:04:01.157 --> 01:04:03.779 اون چی بود؟ 01:04:03.868 --> 01:04:05.954 مراقب باشید 01:04:07.372 --> 01:04:09.457 بیاید 01:04:18.717 --> 01:04:21.464 اون از کجا اومد؟ 01:04:27.934 --> 01:04:31.834 آره، مارک سیگار پدره - اون بهمون گفت که ترک کرده 01:04:34.399 --> 01:04:37.381 به نظر میرسه اون دوباره شروع کرده 01:04:37.485 --> 01:04:42.715 نه،اون فقط وقتی درباره ی چیزی نگرانه سیگار میکشه 01:04:44.034 --> 01:04:46.119 نیکی، مراقب باش 01:04:47.913 --> 01:04:50.749 هی ،هی شاید بتونیم ازش استفاده کنیم 01:05:06.264 --> 01:05:09.189 عالیه حالا میتونیم تو تاریکی هم ببینیم 01:05:15.023 --> 01:05:17.505 هی مورچه ببین نورافکنه 01:05:18.902 --> 01:05:20.883 هیچوقت مجبورش نکردم وارد تیم بشه - میدونم 01:05:20.987 --> 01:05:23.636 ولی همیشه معاملات بزرگ ورزشی انجام میدی 01:05:23.740 --> 01:05:27.640 چون ورزش شخصیت رو میسازه -نه اینکار رو نمیکنه،فقط عضله ها رو میسازه 01:05:27.744 --> 01:05:30.601 راسل تو باید بفهمی اون بچه ها... 01:05:30.705 --> 01:05:34.074 وین؟ - بله؟ 01:05:34.167 --> 01:05:37.003 ما باید به تامپسون ها بگیم 01:05:47.389 --> 01:05:50.246 فکر کردی من چیم؟ یه احمق به تمام معنا؟ 01:05:50.350 --> 01:05:52.665 چطور این اتفاق افتاد؟ - یه لحظه صبر کن می 01:05:52.769 --> 01:05:55.835 من درستش میکنم،خیلی خوب؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 01:05:55.939 --> 01:05:58.713 خوب،دستگاه ساختار مولکولی هر ترکیبی رو آنالیز میکنه... 01:05:58.817 --> 01:06:00.803 و بعد از طریق وارونگی لیزر همه ی... 01:06:00.907 --> 01:06:01.590 صبرکن وین،صبر کن 01:06:01.695 --> 01:06:05.506 فکر کنم لازمه تامپسون ها مبل رو ببینن 01:06:06.074 --> 01:06:08.565 این یارو عجب ادم احمقیه 01:06:10.161 --> 01:06:13.198 این یه میکروسکوپه -میدونم 01:06:14.165 --> 01:06:16.251 توش رو نگاه کن 01:06:16.585 --> 01:06:18.670 خیله خوب 01:06:19.129 --> 01:06:21.590 میبینی مبلی که قبلا درست اونجا برای نشستن استفاده میشد... 01:06:21.694 --> 01:06:22.737 تا اینکه دستگاه کوچیکش کرد 01:06:22.841 --> 01:06:25.114 خیلی خوب اینا که مبل عروسکین 01:06:25.218 --> 01:06:28.033 تو بازار اینا رو میفروشن 01:06:28.138 --> 01:06:30.036 چرا زودتر بهمون نگفتید؟ 01:06:30.140 --> 01:06:33.247 خوب تا حالا دستگاه فقط همه چیزو منفجر میکرد 01:06:33.351 --> 01:06:35.332 داری میگی اون ماشین... - بچه هامو منفجر کرده؟ 01:06:35.437 --> 01:06:36.709 نه،نه،نه،نه -نه،نه،نه،نه 01:06:36.813 --> 01:06:41.330 اگه دستگاه بچه ها رو منفجر میکرد هرتیکشون یه جا بود 01:06:41.434 --> 01:06:41.839 وین 01:06:41.943 --> 01:06:45.760 ببخشید.من...ببینید در این باره مثبت فکر میکنم،باشه؟ 01:06:45.864 --> 01:06:47.603 دستگاه بچه هامونو کوچیک کرده - تو کسی هستی... 01:06:47.707 --> 01:06:48.846 که لازمه کوچیک بشی زالینسکی 01:06:48.950 --> 01:06:50.559 راس - تو یه دیوونه ای 01:06:50.663 --> 01:06:52.308 و یه چیزیو بهت میگم 01:06:52.412 --> 01:06:54.935 تو اتاق زیرشیروونیم یه جک بادی دارم 01:06:55.040 --> 01:06:57.540 و اگه کاری با بچه هام کرده باشی این اطراف پر از تیکه های... 01:06:57.644 --> 01:06:58.522 بدنتون میشه 01:06:58.627 --> 01:07:00.712 بیا عزیزم 01:07:07.677 --> 01:07:09.575 فکر کنم خوب پیش رفت 01:07:09.679 --> 01:07:12.244 فکر کنم باید بیشتر از قبل حواسمون بهشون باشه 01:07:12.349 --> 01:07:14.747 آره،خوب این یه الویته واسم 01:07:14.851 --> 01:07:18.334 حالا چرا وظیفتونو انجام نمیدید؟ 01:07:18.438 --> 01:07:20.523 بچه هامو پیدا کنید 01:07:32.661 --> 01:07:35.585 فکر کردم حرفشونو باور نکردی 01:07:35.789 --> 01:07:37.874 نکردم 01:07:38.917 --> 01:07:41.002 الکتریسیته مزخرفه 01:08:04.734 --> 01:08:07.522 بیا،اینو ببین 01:08:07.612 --> 01:08:10.892 ما نباید روی زمین بخوابیم 01:08:13.159 --> 01:08:15.730 این چیه؟ - یکی از لگوهام 01:08:16.288 --> 01:08:18.373 یه هلم بده 01:08:21.960 --> 01:08:24.045 هی 01:08:24.838 --> 01:08:26.923 بد نیست 01:08:28.466 --> 01:08:32.189 آره،حتی دیگه دندونامم مسواک نمیزنم 01:08:32.804 --> 01:08:35.189 هل نده -برو اون ور 01:08:35.293 --> 01:08:37.378 تو برو اون ور 01:08:37.726 --> 01:08:40.791 چرا یکیشونو نمیگیری؟ -مطمئنی؟ 01:08:40.896 --> 01:08:43.820 آره،من ترجیح میدم همین پایین بخوابم 01:08:49.696 --> 01:08:51.781 شب بخیر مورچه 01:08:55.660 --> 01:09:00.269 به نظرت اونا به اندازه کافی گرمن؟ - بنظرم خوب میان 01:09:12.052 --> 01:09:14.888 فکر میکنی اندازه کافی گرمت هست؟ 01:09:21.144 --> 01:09:23.230 شب بخیر راس 01:09:24.522 --> 01:09:26.608 شب بخیر امی 01:09:31.696 --> 01:09:33.782 شب بخیر امی 01:09:35.825 --> 01:09:37.723 ببخشید پسر چند تیکتو لازم دارم 01:09:55.262 --> 01:09:57.347 حالت خوبه؟ 01:09:58.098 --> 01:10:00.183 ترسیدم 01:10:02.310 --> 01:10:05.251 احساس میکنم همش تقصیر ماست 01:10:05.355 --> 01:10:07.440 نه تقصیر منه 01:10:08.608 --> 01:10:13.592 وقتی رو یه چیزی کار میکنم دیگه به هیچ چیز دیگه توجه ندارم 01:10:13.697 --> 01:10:18.837 باید بیشتر به اون دستگاه دقت میکردم ببخشید 01:10:19.119 --> 01:10:21.246 منظورم این نبود 01:10:22.998 --> 01:10:25.312 میدونی،مهم نیست 01:10:25.417 --> 01:10:28.038 که بتونم یه خونه ی دیگه بفروشم 01:10:28.128 --> 01:10:31.939 یا تو یه کمک مالی امسال یا سال بعد بگیری 01:10:32.883 --> 01:10:37.048 فقط باید خونواده رو بهم برگردونیم 01:10:39.014 --> 01:10:41.099 احساس میکنم همینطوره 01:10:50.358 --> 01:10:53.382 میرم دستگاه رو درست کنم تو باید یکم بخوابی 01:10:53.486 --> 01:10:57.344 باید زود بلند شیم و بیایم بیرون دنبالشون بگردیم 01:10:57.449 --> 01:10:59.534 نه نمیتونم بخوابم 01:11:00.452 --> 01:11:03.476 نه تا وقتی که بچه هام اون بیرون تنهان 01:11:03.580 --> 01:11:06.562 نگرانشون نباش بچه های تامپسون باهاشونن 01:11:06.666 --> 01:11:08.752 اونا بچه های خوبین 01:11:09.669 --> 01:11:12.443 چیز دیگه ایه که نگرانشم 01:11:12.547 --> 01:11:15.169 امی توی تاریکی... 01:11:15.258 --> 01:11:17.239 با راس تامپسون کوچیک 01:11:17.344 --> 01:11:19.429 یکم استراحت کن 01:11:25.018 --> 01:11:27.854 بهتره درست رفتار کنن 01:11:32.150 --> 01:11:33.923 بامزست 01:11:34.027 --> 01:11:36.801 چه بزرگ باشی چه کوچیک اندازه ی ماه مثل همه 01:11:36.905 --> 01:11:39.906 آره اینو به پدرم بگو 01:11:41.826 --> 01:11:45.372 چرا؟ اون سایزت رو انتخاب میکنه؟ 01:11:45.413 --> 01:11:48.312 هرچه آدم بزرگتر ماه بزرگتر 01:11:48.416 --> 01:11:51.204 این تنها چیزیه که فکر میکنه 01:11:51.294 --> 01:11:53.380 راس؟ 01:11:54.130 --> 01:11:57.942 بله؟ - چرا هیچوقت قبلا نیومدی؟ 01:11:58.802 --> 01:12:00.887 ...خوب 01:12:03.765 --> 01:12:05.538 ...منظورم اینه 01:12:05.642 --> 01:12:09.125 تو سال پیش یک یا دو بار بهم گفتی 01:12:09.229 --> 01:12:13.483 منظورم اینه،میخواستم که بیام میخواستم ولی... 01:12:14.442 --> 01:12:18.175 من فقط همیشه فکر میکردم تو بیش از حد محبوبی که بهم توجه کنی 01:12:18.280 --> 01:12:20.761 من بیش از حد محبوب بودم که توجهم جلب بشه 01:12:22.200 --> 01:12:24.286 احمق بودم 01:12:45.098 --> 01:12:48.111 برو پایین عجله کن - بیا پایین زود باش 01:12:48.184 --> 01:12:50.307 رون بیا پایین 01:12:50.395 --> 01:12:52.480 بدو 01:12:56.818 --> 01:12:58.904 راس ،کمک 01:13:00.363 --> 01:13:03.448 راس،کمک - کمکش کن 01:13:03.533 --> 01:13:05.619 راس 01:13:06.244 --> 01:13:08.330 همینجا بمونید 01:13:18.590 --> 01:13:20.446 نه 01:13:20.550 --> 01:13:24.500 ران،سریع بیا بیرون فرار کن 01:13:35.482 --> 01:13:38.141 یالا ران،زودباش - عجله کن 01:13:43.198 --> 01:13:45.321 اون،اون داره کشته میشه 01:13:45.408 --> 01:13:49.219 باید یه کاری کنیم اون فقط یه بچست 01:13:49.254 --> 01:13:51.339 بشین 01:13:55.961 --> 01:13:58.534 باید بهش کمک کنیم 01:14:11.434 --> 01:14:13.520 حالا 01:14:13.645 --> 01:14:16.218 بگیریدش -بگیریدش 01:14:25.532 --> 01:14:27.617 ولش کن بره - مراقب باش 01:14:33.206 --> 01:14:35.292 از پشت 01:14:52.851 --> 01:14:54.936 مورچه کجاست؟ 01:14:59.566 --> 01:15:01.938 مورچه - اینجاست 01:15:07.240 --> 01:15:09.326 خدای من 01:15:09.409 --> 01:15:11.494 انگار زخمی شده -نه 01:15:13.830 --> 01:15:15.916 تو جونمو نجات دادی 01:15:17.167 --> 01:15:19.252 نه،اون خوب میشه 01:16:41.042 --> 01:16:43.201 کجا میری؟ 01:16:43.295 --> 01:16:45.380 دستشویی 01:16:52.512 --> 01:16:55.703 پسرا سمت راست برن دخترا سمپ چپ 01:16:56.141 --> 01:16:58.711 حتما الان باید کاملا زشت به نظر بیام 01:17:23.168 --> 01:17:25.649 دوست دارم وین زالینسکی 01:18:11.508 --> 01:18:13.781 خیلی خوب بچه ها بیاید حرکت کنیم نباید زیاد دور باشیم 01:18:13.885 --> 01:18:17.076 نمیتونیم یکم بیشتر بخوابیم؟ 01:18:23.937 --> 01:18:26.419 یه چیزای عجیبی اینجا داره رخ میده 01:18:33.071 --> 01:18:36.107 این چیه؟ -زلزله 01:18:36.199 --> 01:18:39.864 نه،بدتر،ماشین چمن زنی 01:19:07.314 --> 01:19:09.399 نیکی 01:19:37.677 --> 01:19:39.654 این چیه؟ - نمیدونم،ولی امیدوارم... 01:19:39.759 --> 01:19:41.619 هرچی که اینجا زندگی میکرده رفته باشه 01:19:41.723 --> 01:19:44.497 اینجا لونه ی یه لومبریکوس ترستریسه 01:19:44.601 --> 01:19:47.821 یه چی؟ - کرم خاکی،اونا... 01:19:47.925 --> 01:19:50.010 این وقت سال خوابن 01:19:50.690 --> 01:19:52.776 بپیچون 01:19:53.485 --> 01:19:55.892 تقریبا کارمون تمومه 01:19:57.906 --> 01:19:59.991 صدای یه اره برقیه؟ 01:19:59.991 --> 01:20:03.802 نه،فکر کنم بیشتر شبیه چمن زنمونه 01:20:11.586 --> 01:20:14.688 تامی چمن زنو خاموش کن - تامی 01:20:16.883 --> 01:20:18.969 تامی بسه 01:20:20.971 --> 01:20:22.535 تامی -تامی 01:20:22.639 --> 01:20:25.079 تامی روی چمنا نرو -تامی بسه،تامی بیا اینجا 01:20:25.183 --> 01:20:26.133 تامی - تامی 01:20:26.237 --> 01:20:27.206 خیلی خوب،با هم 01:20:27.310 --> 01:20:28.791 یک،دو،سه 01:20:28.895 --> 01:20:32.264 تامی، تامی 01:20:35.944 --> 01:20:38.603 فکر کنم اینجا جامون امن باشه 01:20:42.784 --> 01:20:44.557 نیکی 01:20:44.661 --> 01:20:46.746 بیا،یالا 01:20:50.166 --> 01:20:52.740 نه،نه 01:20:55.005 --> 01:20:57.293 منو نگهدار راس 01:20:59.009 --> 01:21:01.094 امی،نزار بره 01:21:03.221 --> 01:21:05.307 امی 01:21:07.058 --> 01:21:09.728 نگه دار خودتو -اونو بده من 01:21:19.946 --> 01:21:21.927 نیک گفتش میتونم چمنا رو بزنم... - کی نیک رو دیدی؟ 01:21:22.032 --> 01:21:24.847 امروز صبح دیدیش؟ - نه،دیروز دیدمش 01:21:24.951 --> 01:21:27.058 واقعا متاسفم نمیخواستم زیاد دیر کنم 01:21:27.162 --> 01:21:31.144 باشه عزیزم،باشه چرا الان نمیری خونتون 01:21:31.248 --> 01:21:33.689 از بین خونه برو،امن تره 01:21:33.793 --> 01:21:35.879 امن تر؟ 01:21:39.549 --> 01:21:42.119 فکر میکردم که مردمم عجیبن 01:21:48.350 --> 01:21:50.435 زانوم 01:21:50.769 --> 01:21:52.458 همه خوبن؟ 01:21:52.562 --> 01:21:54.867 احساس میکنم مثل شیرموز شدم 01:22:02.447 --> 01:22:05.106 نیک؟نیک حالت خوبه؟ 01:22:07.536 --> 01:22:09.621 نیکی 01:22:14.584 --> 01:22:16.670 بابا؟ 01:22:18.171 --> 01:22:19.402 مامان 01:22:19.506 --> 01:22:21.278 این پایین - مامان،مامان،بابا 01:22:21.383 --> 01:22:23.739 بابا ما این پایینیم - اینجا 01:22:23.843 --> 01:22:26.299 آقای زالینسکی - این پایین 01:22:26.388 --> 01:22:28.594 بابا -آقای زالینسکی 01:22:43.530 --> 01:22:44.969 موفق میشیم نیک 01:22:45.073 --> 01:22:46.721 اونا هیچوقت ما رو پیدا نمیکنن 01:22:46.825 --> 01:22:49.390 ما درست زیر دماغشون بودیم و اونا حتی ما رو ندیدن 01:22:49.494 --> 01:22:51.642 نترس رون یه راهی پیدا میکنیم،باشه؟ 01:22:51.746 --> 01:22:56.267 من نترسیدم،کی ترسیده؟ هیچکس نترسیده 01:22:57.627 --> 01:22:59.713 کوارک 01:22:59.796 --> 01:23:02.501 بیاین همگی بگیریدش 01:23:02.591 --> 01:23:06.006 برو تو کوارک پدر رو پیداکن 01:23:27.157 --> 01:23:29.242 نیکی 01:23:30.368 --> 01:23:33.027 کوارک،چت شده؟ 01:23:34.664 --> 01:23:37.480 پدر -فکر کنم دلش برای بچه ها تنگ شده 01:23:37.584 --> 01:23:39.669 پدر،نکن 01:23:41.254 --> 01:23:43.340 نه 01:23:46.301 --> 01:23:48.407 پدر - بهت که گفتم،با اون اندازه ای که دارن... 01:23:48.511 --> 01:23:49.388 پدر - آقای زالینسکی 01:23:49.493 --> 01:23:50.910 اون حیاط خلوت واسشون 10 مایله 01:23:51.014 --> 01:23:53.099 پهنای غول آسای چمن ها 01:23:53.099 --> 01:23:54.747 حشرات بزرگ 01:23:54.851 --> 01:23:58.187 یه جنگل اون بیرونه... - اونا به سمت... 01:23:58.291 --> 01:23:59.752 خونه میان 01:23:59.856 --> 01:24:01.253 ماییم -پدر 01:24:01.358 --> 01:24:03.631 آره احتمالا حق با توئه 01:24:03.735 --> 01:24:05.820 نه 01:24:09.115 --> 01:24:11.764 ما این پایینیم - آقای زالینسکی 01:24:11.868 --> 01:24:13.954 نه،پدر 01:24:17.249 --> 01:24:19.800 پدر - نه 01:24:19.904 --> 01:24:21.148 پدر 01:24:21.253 --> 01:24:23.943 ما فقط باید چشمامونو باز نگه داریم - کمک 01:24:24.047 --> 01:24:26.132 منو نخور 01:24:30.387 --> 01:24:32.514 اوه خدای من اینو ببین 01:24:33.390 --> 01:24:36.260 نه پدر، پدر 01:24:36.351 --> 01:24:38.474 این نیکه - اوه،نیکی 01:24:38.562 --> 01:24:41.929 سلام عزیزم - اون داره به چیزی اشاره میکنه 01:24:43.692 --> 01:24:45.840 نگاه کن،باقیشون اینجان - آره 01:24:45.944 --> 01:24:47.842 آره -نجات پیدا کردیم 01:24:47.946 --> 01:24:52.112 میرم تامپسونا رو بیارم -مقاومت کنید بچه ها 01:24:52.492 --> 01:24:57.101 نمیفهمم فقط چطور روی بچه ها کار کرده 01:24:57.289 --> 01:25:01.063 خوب بهتره متوجه بشی زالینسکی -راس،اینطوری کمک نمیکنی 01:25:01.167 --> 01:25:03.091 خوب کمکی نمیکنم - راسل تو باید درک کنی که... 01:25:03.196 --> 01:25:03.399 میدونم 01:25:03.503 --> 01:25:06.504 فقط بچه های تو نیستن -بیسبال 01:25:06.590 --> 01:25:08.988 نیک داره سعی میکنه یه چیزی بگه - بیسبال 01:25:09.092 --> 01:25:12.017 نمیتونم متوجه بشم - بزار ببینم 01:25:13.471 --> 01:25:15.760 بیسبال پدر 01:25:15.849 --> 01:25:18.153 چی داری میگی نیک؟ 01:25:22.063 --> 01:25:23.544 تاب دادن؟ 01:25:23.648 --> 01:25:26.297 صداشون شبیه... - یه پیامه،می 01:25:26.401 --> 01:25:28.857 صبرکن،آها،پرواز 01:25:28.945 --> 01:25:30.241 ضربه زدن 01:25:30.346 --> 01:25:31.177 پرتاب کردن 01:25:31.281 --> 01:25:34.401 خودشه،خودشه - بیسبال 01:25:34.492 --> 01:25:35.976 پدر -درسته 01:25:36.081 --> 01:25:37.767 بیسبال 01:25:37.871 --> 01:25:40.576 بیسبال؟ - خوبه عزیزم 01:25:43.335 --> 01:25:45.826 خدای من،کار لیزره 01:25:48.131 --> 01:25:50.404 فهمیدم،توپ از پنجره داخل شد و... 01:25:50.508 --> 01:25:54.909 دستگاه رو راه انداخت و جلوی اشعه ی لیزر هم گرفت 01:25:55.013 --> 01:25:58.412 چرا قبلا اینو نفهمیدم؟ - میتونستم حدس بزنم 01:25:58.516 --> 01:25:59.717 این گرمای بیش از حد ایجاد میکنه 01:25:59.821 --> 01:26:01.248 واسه همین همه چی منفجر میشد 01:26:01.353 --> 01:26:03.793 ممنون نیک - خیلی خوب نیک 01:26:03.897 --> 01:26:05.681 دایان تو قاشق رو بگیر من میرم سراغ دستگاه 01:26:05.785 --> 01:26:06.420 صبر کن زالینسکی 01:26:06.524 --> 01:26:11.881 این وسیله میوه رو منفجر کرد تا وقتی که رو یه چیز زنده امتحانش نکنی 01:26:11.985 --> 01:26:14.595 الان رو بچه هام امتحانش نمیکنی 01:26:14.699 --> 01:26:16.555 یه چیزو میدونی،شاید من باید یه کاری رو خودم انجام بدم 01:26:16.660 --> 01:26:18.152 نشونت میدم چطور دستگاه کار میکنه اینکه سخت نیست 01:26:18.256 --> 01:26:18.557 نمیدونم 01:26:18.662 --> 01:26:22.436 من حلش میکنم،هیچ مشکلی نیست -نه،نه،رو من انجامش بده 01:26:22.541 --> 01:26:24.626 مطمئنی عزیزم؟ 01:26:29.089 --> 01:26:31.295 این چطوری اومده اینجا؟ 01:26:46.273 --> 01:26:48.764 خیلی خوب زالینسکی،شلیک کن 01:26:50.026 --> 01:26:53.572 هیچ دلیلی نداره که الان کار نکنه 01:27:07.127 --> 01:27:10.192 عقب وایسید - عزیزم تو خیلی شجاعی 01:27:10.297 --> 01:27:12.778 بیا می،یالا بیا 01:27:26.229 --> 01:27:29.266 راس حالت خوبه؟ - آره،چرا؟ 01:27:45.332 --> 01:27:50.118 خوب اگه این کار کرد،میخوای جمعه برای رقص بری؟ 01:27:51.838 --> 01:27:53.924 میتونی برقصی؟ 01:27:55.383 --> 01:27:58.135 نه واقعا - خیلی دوست دارم 01:28:18.615 --> 01:28:20.845 راس،رون 01:28:20.950 --> 01:28:21.555 پدر 01:28:21.660 --> 01:28:24.939 میدونستم که پسرام فرار نکردن 01:28:25.205 --> 01:28:27.019 شما و پدر خوبید؟ 01:28:27.123 --> 01:28:28.443 آره عزیزم ...همه ی راه 01:28:28.548 --> 01:28:29.897 سرتاسر حیاط،چندین مایل 01:28:30.001 --> 01:28:31.899 واقعا؟ -ببخشید که چمنا رو خراب کردم مامان 01:28:32.003 --> 01:28:34.443 نگران نباش عزیزم درستشون میکنم 01:28:34.548 --> 01:28:36.997 اون منو از چنگال یه عقرب غول پیکر نجات داد من با امی اون لحظه گیر کرده بودیم 01:28:37.101 --> 01:28:37.571 حق با اون 01:28:37.676 --> 01:28:40.074 حق با منه،اینطور نیست؟ از اون توپ بودش،آره؟ 01:28:40.178 --> 01:28:43.077 تو درست گفتی تو فوق العاده ای 01:28:43.181 --> 01:28:46.508 میخواستم برای ماهیگیری بیام پدر نمیخواستم اینطور بشه 01:28:46.613 --> 01:28:47.790 میدونم رونی،میدونم 01:28:47.894 --> 01:28:50.626 پدر اگه واقعا میخوای برگردم به تیم... 01:28:50.730 --> 01:28:53.963 به تیم اهمیتی نمیدم به تو اهمیت میدم 01:28:54.067 --> 01:28:56.819 بهت افتخار میکنم -بهتر شدم 01:28:56.903 --> 01:29:00.094 احتیاج دارم دوش بگیرم - زالینسکی 01:29:09.791 --> 01:29:11.230 بیاید بخوریم - عزیزم بیا به سلامتی بزنیم 01:29:11.334 --> 01:29:12.384 فکر خوبیه - عالیه 01:29:12.489 --> 01:29:13.274 من عاشق به سلامتی زدنم 01:29:13.378 --> 01:29:16.360 به سلامتی تامپسون ها و زالینسکی ها و شام های بیشتری با هم 01:29:16.464 --> 01:29:18.627 به سلامتی -با این وجود فکر میکنم برای یه مدت 01:29:18.731 --> 01:29:20.156 این وضع واسمون باقی میمونه 01:29:20.260 --> 01:29:21.269 من تعجب کردم که چی برای شام داریم درسته راس؟ 01:29:21.374 --> 01:29:21.824 کی نون میخواد؟ 01:29:21.928 --> 01:29:23.136 رون؟ - خوب،حدس میزنم من باید 01:29:23.240 --> 01:29:24.243 این چیزو ببرم ،آره؟ 01:29:24.347 --> 01:29:26.704 هی،میخوای از اره برقیم استفاده کنی؟ - کره داریم؟ 01:29:26.808 --> 01:29:29.665 کی نون میخواد؟ -یه جا واسه کیک نگه دار 01:29:29.769 --> 01:29:32.678 واسه دسر کیک داریم؟ - آره 01:29:32.782 --> 01:29:34.867 کی نون میخواد؟ 01:29:39.070 --> 01:29:41.010 هی صبر کنید 01:29:41.114 --> 01:29:42.928 فهمیدم 01:29:43.033 --> 01:29:46.069 کلاس فرانسوی 01:29:46.093 --> 01:29:59.093 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.