WEBVTT 00:00:30.458 --> 00:00:33.792 " حکم مرگ " 00:00:35.458 --> 00:00:43.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.092 --> 00:02:18.219 . گمونم اون اونجاست و باید چک کنم 00:02:18.387 --> 00:02:20.638 . بورک" منتظر تیم پشتیبانی بمون" 00:02:20.806 --> 00:02:24.350 اون همکارمو کُشته . من صبر نمیکنم 00:02:24.518 --> 00:02:28.729 ببین بورک اینجا لس آنجلس ـه نه کانادا . ما برای خودمون روند کاری داریم 00:02:28.897 --> 00:02:30.773 . تنهائی از پس اینکار برنمیای 00:02:34.403 --> 00:02:37.280 مشکلت چیه ؟ - هی تو اینجا چی میخوای ؟ - 00:02:37.447 --> 00:02:39.532 سرم شلوغه ، بزن به چاک 00:02:39.700 --> 00:02:41.826 . من میخوام بهت یه درسی بدم 00:02:45.414 --> 00:02:48.207 ! ماکه رفتیم - همونطور که گفتم دارم میرم داخل - 00:02:48.375 --> 00:02:49.876 بورک ... بورک 00:04:48.453 --> 00:04:52.581 وقتشه که بری به گور و به همکارت ملحق بشی 00:04:56.670 --> 00:05:00.548 من مرد شنی ام . نمیتونی جلوم رو بگیری 00:05:17.065 --> 00:05:19.025 . تو بازداشتی 00:06:17.376 --> 00:06:19.543 . کارآگاه بورک بفرمایید بشینید 00:06:22.923 --> 00:06:24.840 تام ولگر - وکیل عمومی - 00:06:25.008 --> 00:06:28.094 سمت راست من "بن کین" نشسته " و سمت چپ " سم والدن 00:06:28.261 --> 00:06:31.555 من نماینده ی فرماندارم دستورات ایشون رو در زندان اجرا میکنم 00:06:31.723 --> 00:06:34.100 . من از طرف دایره ی اصلاحات ایالتی ام 00:06:34.768 --> 00:06:37.520 و شما کی باشید ؟ - آماندا بکت - 00:06:37.687 --> 00:06:39.063 اون برای من کار میکنه 00:06:39.231 --> 00:06:42.566 ... کارآگاه بورک ، متخصص در عامل نفوذی بودن 00:06:42.734 --> 00:06:46.445 . از پلیس سلطنتی سوار کانادا در کِبک 00:06:46.905 --> 00:06:49.865 . شما کریستین نیلور " مرد شنی " رو تا لس آنجلس تعقیب کردید 00:06:51.034 --> 00:06:54.412 ما با یکی از زندانیهامون مشکل داریم " هریسون پنتشلی " 00:06:54.579 --> 00:06:56.622 این یه موضوع محلی ـه اخبار شهر کوچک 00:06:58.333 --> 00:06:59.917 معاون زندان به قتل رسیده 00:07:00.085 --> 00:07:02.002 ... حالا یه نگهبان به ما اطلاع داده 00:07:02.170 --> 00:07:04.797 . که ممکنه به مرگ بعضی از زندانیها هم مربوط باشه 00:07:04.965 --> 00:07:06.799 . 9نفر در طی چند ماه 00:07:06.967 --> 00:07:10.636 . پائیز امسال انتخابات فرمانداری در پیش ـه 00:07:10.804 --> 00:07:14.014 زندان ها به اندازه کافی مشکل ساز هستن . نمیخوایم اینم بهش اضافه بشه 00:07:14.182 --> 00:07:17.893 . فرماندار منو مسئول رسیدگی به این فجایع کرده 00:07:18.937 --> 00:07:22.148 . ما میخوایم تو رو بعنوان یه زندانی نفوذی بفرستیم پیش هریسون 00:07:26.194 --> 00:07:29.530 . تو اهل کانادائی و هیچکی در زندان تو رو نمیشناسه 00:07:29.698 --> 00:07:33.492 فقط ما میدونیم که تو یه مامور پلیسی . تو به جرم سرقت مسلحانه دستگیر میشی 00:07:33.660 --> 00:07:36.745 . سرقت مسلحانه بین زندانی ها از جرائم قابل احترام ـه 00:07:36.913 --> 00:07:40.791 . جائی که همه مجرم ان به جرم احترام گذاشته میشه 00:07:40.959 --> 00:07:43.043 . برای ارتباط در اونجا یه همکار داری 00:07:43.211 --> 00:07:47.173 . آماندا باهات در ارتباط ـه و نقش همسرت رو بازی میکنه 00:07:47.340 --> 00:07:49.675 . اطلاعاتت رو از طریق آماندا به بیرون منتقل میکنی 00:07:49.843 --> 00:07:53.012 . ما هم از نزدیک عملیات رو نظاره میکنیم 00:07:56.141 --> 00:07:58.726 خوب کارآگاه چی میگی ؟ 00:08:03.732 --> 00:08:05.107 . بهتون خبر میدم 00:08:10.280 --> 00:08:12.865 میخوای پرونده های مربوطه رو برات بیارم ؟ 00:08:13.033 --> 00:08:16.202 هرچی زودتر بهتر . تو همیشه کارت خوب بوده 00:08:16.369 --> 00:08:20.331 پس فردا شب میبینمت ؟ - بله ، اگه هلن چیزی خواست بهم زنگ بزنه - 00:08:20.499 --> 00:08:22.708 باشه - بای - 00:08:22.876 --> 00:08:24.710 . از ملاقات با شما خوشبخت شدم آقای بورک 00:08:26.213 --> 00:08:29.048 چند وقته اونو میشناسی ؟ - خیلی وقته - 00:08:29.216 --> 00:08:31.509 . اون برام مثل پدر میمونه 00:08:31.676 --> 00:08:33.719 . از وقتی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم براش کار میکنم 00:08:33.887 --> 00:08:35.137 از چه زمان ؟ 00:08:36.056 --> 00:08:37.431 پارسال 00:08:41.561 --> 00:08:43.771 مشکلی هست کارآگاه بورک ؟ 00:08:44.648 --> 00:08:47.274 . تو برای اینکار تجریه ی کافی نداری 00:08:48.360 --> 00:08:50.945 . بزار یه چیزی رو برات روشن کنم کارآگاه 00:08:51.738 --> 00:08:56.408 من دختر بچه نیستم . من با بالاترین نمره از استنفورد فارغ التحصیل شدم 00:08:56.576 --> 00:08:59.161 ... اگه با زن بودن من مشکلی داری 00:08:59.329 --> 00:09:01.080 . مشکل خودته نه من 00:09:02.082 --> 00:09:07.294 . پرونده تمام قاتلین زنجیره ای در زندان هریسون رو بررسی کن 00:09:08.213 --> 00:09:10.047 پس این یعنی ، اینکارو قبول میکنی ؟ 00:09:11.883 --> 00:09:13.801 . سه شنبه می بینمت 00:09:15.095 --> 00:09:16.554 . سرکار میبینمت 00:09:20.559 --> 00:09:21.559 ... لوئیس 00:09:25.063 --> 00:09:26.397 . داری خیس میشی 00:10:37.385 --> 00:10:38.844 ! گوش کنید 00:10:40.138 --> 00:10:43.724 دستهاتون رو بگیرید جلوتون 00:10:47.187 --> 00:10:48.854 . و حرکت نکنید 00:10:50.690 --> 00:10:53.484 من گروهبان " دیگراف " هستم 00:10:55.570 --> 00:10:57.988 ، من تصمیم میگیرم کِی غذا میخورید 00:10:58.948 --> 00:11:00.908 کِی دوش میگیرید 00:11:01.076 --> 00:11:03.452 و کِی ملاقاتی دارید 00:11:03.745 --> 00:11:06.455 . شما مثل ماهی میمونید 00:11:06.873 --> 00:11:08.666 تازه واردها 00:11:10.377 --> 00:11:12.670 ... اینجا افرادی سعی میکنن بشما صدمه بزنن 00:11:13.588 --> 00:11:15.089 ازتون دزدی کنن 00:11:20.220 --> 00:11:21.595 . یا حتی بهتون تجاوز کنن 00:11:39.781 --> 00:11:41.699 . اون گفت حرکت نکنید 00:11:43.493 --> 00:11:45.327 خوبه 00:11:49.582 --> 00:11:54.420 . اطاعت از قوانین من واجب ـه 00:12:06.015 --> 00:12:10.728 . قوانین بین مرگ و زندگی شما تاثیر گذارن 00:12:14.482 --> 00:12:17.860 من دکتر " گاتسمن " هستم کسی بیماری مُسری نداره ؟ 00:12:18.027 --> 00:12:19.111 . هنوز نه 00:12:20.780 --> 00:12:22.030 ببخشید ؟ 00:12:23.783 --> 00:12:25.492 تو بورکی ، نه ؟ 00:12:28.246 --> 00:12:31.290 منفیه AB گروه خونی تو . خون کمیابیه 00:12:31.958 --> 00:12:36.211 همه رو ببرید به اتاق بعدی . راه بیفتید 00:12:43.595 --> 00:12:46.555 شماره شناسائی شما 72688 00:12:46.723 --> 00:12:49.475 72688 . به خاطر بسپارید 00:12:49.642 --> 00:12:52.770 اینم کارت شما آقای 72688 00:12:52.937 --> 00:12:57.191 و خونه جدید شما بخش سی سلول شماره 71 ـه . بعدی 00:13:03.698 --> 00:13:06.033 سو نداره - ببخشید ؟ - 00:13:06.201 --> 00:13:09.661 . چشمی که داری بهش نگاه میکنی رو گفتم سو نداره 00:13:09.829 --> 00:13:12.331 چاقو خورده - به چشمت چاقو خورده ؟ - 00:13:14.083 --> 00:13:16.460 آره ، به چشمم چاقو خورده 00:13:18.087 --> 00:13:20.005 4:27 00:13:20.173 --> 00:13:23.091 بیا اینم حوله و مسواکت 00:13:23.259 --> 00:13:25.844 وعده ی غذائی از ساعت 6 صبح شروع میشه 00:13:26.012 --> 00:13:29.139 ناهار در ظهر و شام ساعت 6:30 00:13:29.307 --> 00:13:33.852 در روز یکبار میتونی دوش بگیری و شپش های تنت رو چک کنی ، سوالی نداری ؟ 00:13:34.521 --> 00:13:37.397 شماره شناسائی شما 72689 00:13:37.565 --> 00:13:39.983 به خاطر بسپارش 00:13:40.151 --> 00:13:43.529 72689 ، اسم من بورک ـه 00:13:44.614 --> 00:13:46.698 اینم کارت شما آقای 72689 00:13:46.866 --> 00:13:50.536 خونه جدیدت در بخش سی سلول 68 ـه . بعدی 00:13:50.703 --> 00:13:51.870 ممنون 00:13:55.041 --> 00:13:58.961 .... بیا اینم از حوله و مسواکت 00:14:48.177 --> 00:14:52.139 اینجا چیکار داری ؟ چرا بهم زُل زدی ؟ 00:14:53.099 --> 00:14:54.474 من تازه واردم 00:14:55.101 --> 00:14:57.978 برام مهم نیست چی هستی فکر کردی میتونی اینجا بخوابی ؟ 00:14:58.938 --> 00:15:02.274 . این تخت برات 500 دلار آب میخوره 00:15:04.110 --> 00:15:08.113 من پولی در بساط ندارم - اوه پول نداری - 00:15:08.281 --> 00:15:10.115 . باشه عیب نداره 00:15:11.826 --> 00:15:12.951 میتونی ساک بزنی 00:15:14.120 --> 00:15:15.037 ببخشید ؟ 00:15:17.540 --> 00:15:19.583 .... روی زانوهات میشینی و کارتو میکنی 00:15:20.585 --> 00:15:24.254 اینجوری بهاش رو میدی . مثل بقیه هرزه ها 00:15:26.299 --> 00:15:30.469 نه فکر نکنم - اوه ، پس فکر نمیکنی ؟ - 00:15:33.056 --> 00:15:36.183 . شاید بخوای دوباره دربارش فکر کنی 00:15:42.190 --> 00:15:44.358 . من نه پول میدم و نه ساک میزنم 00:15:45.026 --> 00:15:47.235 باشه ، آروم باش 00:15:47.403 --> 00:15:50.364 . جون تو فقط داشتم باهات شوخی میکردم 00:15:50.531 --> 00:15:53.408 اون تخت بالائی رو میخوای ؟ مال خودت 00:15:53.576 --> 00:15:56.203 اون پائینی بهتره - باشه - 00:15:56.371 --> 00:15:57.371 ممنون 00:16:08.466 --> 00:16:10.300 . 00:16:17.350 --> 00:16:20.769 من شماره 72689 ، یادته ؟ - آره یادمه - 00:16:21.729 --> 00:16:23.146 گمون نکنم بخوای بخوری 00:16:24.148 --> 00:16:25.315 مگه غذای من چِش ـه ؟ 00:16:28.152 --> 00:16:29.486 . هی کاکا سیاه 00:16:29.654 --> 00:16:32.906 تو راپورت منو دادی ، هان ؟ 00:16:33.866 --> 00:16:35.993 پِرز " ما سرمون به کار خودمونه" 00:16:36.160 --> 00:16:38.745 و شماها رو پشم هم حساب نمیکنیم - جدی ؟ - 00:16:38.913 --> 00:16:41.665 هی بزار بره - خودم حواسم بهش هست - 00:16:41.833 --> 00:16:43.750 بزار بره - به تو مربوط نیست - 00:16:51.092 --> 00:16:52.926 میکشمت حرومزاده 00:16:53.094 --> 00:16:55.220 . خودتو مُرده حساب کن 00:16:58.182 --> 00:17:01.518 خودتو مُرده حساب کن 00:17:02.770 --> 00:17:04.396 . ولم کنید رفقا 00:17:24.042 --> 00:17:26.084 بعدا باهات کار دارم 00:17:29.422 --> 00:17:30.756 هاوکینز 00:17:35.887 --> 00:17:39.014 . میدونم همیشه تقصیر سیاهپوستاست 00:17:47.607 --> 00:17:50.025 تو زیاد اینجا دووم نمیاری 00:17:50.985 --> 00:17:53.695 این یه تهدید بود ؟ - نه - 00:17:55.865 --> 00:17:58.033 . یه وعده ست 00:18:05.166 --> 00:18:07.542 . هیچ اتفاقی نیفتاده 00:18:07.710 --> 00:18:09.711 . برگردید سر غذاتون 00:18:17.970 --> 00:18:20.347 تو یه موشی 00:18:20.515 --> 00:18:22.224 موش مرده 00:18:23.643 --> 00:18:25.727 عوضی 00:18:36.489 --> 00:18:41.118 تو چه مرگت شده ؟ 00:18:44.122 --> 00:18:48.208 با همنوع خودت بمون و به هیچکس اعتماد نکن 00:18:48.709 --> 00:18:51.795 تو چی ؟ - من ؟ - 00:18:53.381 --> 00:18:55.006 تو نمیدونی من کی هستم 00:18:56.801 --> 00:18:58.468 . تو هیچی نمیدونی 00:18:59.679 --> 00:19:01.221 ! هی یارو 00:19:04.142 --> 00:19:06.518 چرا نمیای پیش ما بشینی ؟ 00:19:25.371 --> 00:19:26.913 . بشین پسرک زرنگ 00:19:32.920 --> 00:19:36.089 برای چی آوردنت اینجا ؟ - پسر بدی بودم - 00:19:36.257 --> 00:19:37.674 آهان 00:19:37.842 --> 00:19:39.217 و تو ؟ 00:19:39.844 --> 00:19:44.890 . من و" کیل "کله شق های اینجا هستیم 00:19:47.310 --> 00:19:48.602 اینو میبینی ؟ 00:19:52.815 --> 00:19:55.233 . اسم افرادیه که اون کُشته 00:19:56.569 --> 00:19:58.486 خیلی باحال ـه 00:20:05.244 --> 00:20:06.870 . جک بفرستشون تو سلول 00:20:10.541 --> 00:20:11.791 . 00:20:15.630 --> 00:20:17.172 . شمارش شروع میشه 00:20:17.340 --> 00:20:21.676 ردیف 2 سی 69 00:20:23.137 --> 00:20:25.096 ردیف 2 سی 68 00:20:36.859 --> 00:20:38.109 . بزن 00:20:40.279 --> 00:20:41.655 . خودمونو باهاش میسازیم 00:21:00.258 --> 00:21:02.259 . برات خوبه رفیق 00:21:04.387 --> 00:21:07.264 دیدم به اون یارو کاکا سیاه کمک کردی . هاوکینگز 00:21:08.516 --> 00:21:10.934 این برات خوب نیست 00:21:11.102 --> 00:21:12.978 تو اینجا حتی نمیتونی به همنوعان خودتم اعتماد کنی 00:21:13.145 --> 00:21:14.437 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:21:23.906 --> 00:21:25.365 " هی " کونوفکه 00:21:27.368 --> 00:21:29.202 چند وقته اینجائی ؟ 00:21:33.040 --> 00:21:35.125 . شاید 6 سالی بشه 00:21:40.464 --> 00:21:43.591 . من شنیدم خیلی از زندانیها اینجا میمیرن 00:21:48.139 --> 00:21:49.514 کونوفکه ؟ 00:21:52.226 --> 00:21:53.685 . آره شاید 00:21:54.895 --> 00:21:56.855 ولی در همین حد میدونم نه بیشتر 00:21:58.149 --> 00:22:00.608 گمونم درباره یکی از اون میمونها شنیدی 00:22:01.944 --> 00:22:04.738 شنیدی اگه شیطانی نباشه شرارتی وجود نداره 00:22:30.723 --> 00:22:32.599 ببین آخرش کجائی - چی ؟ - 00:22:32.767 --> 00:22:34.684 مگه اینجا چش ـه ؟ 00:22:36.354 --> 00:22:38.438 سلام لوئیس 00:22:38.981 --> 00:22:42.067 چه لباس قشنگی - ممنون - 00:22:43.986 --> 00:22:45.528 میخوای منو به کُشتن بدی ؟ 00:22:45.696 --> 00:22:48.531 . تو قرار بود زن من باشی نه یه شاهزاده ( باید ساده میومدی ) 00:22:49.116 --> 00:22:51.076 .... نمیدونستم 00:23:00.628 --> 00:23:02.962 من تمام قاتل های سریالی اینجا رو چک کردم 00:23:04.465 --> 00:23:08.134 . مورد مشابهی پیدا نشد تمام گواهی های فوت رو هم چک کردم 00:23:08.302 --> 00:23:11.596 . تمام قربانی یه زخم سوراخ پشت گردنشون داشتن 00:23:12.765 --> 00:23:15.809 شاید کار قاتل سریالی باشه ... ولی فکر میکنم شایدم کار یه گروه تبهکاره 00:23:15.976 --> 00:23:18.061 مثل تشریفات مذهبی 00:23:18.938 --> 00:23:21.356 . بیا روی قربانیها تمرکز کنیم 00:23:22.858 --> 00:23:26.444 باشه ، آخرین قربانی " آلوین بارت " بوده 00:23:27.571 --> 00:23:29.864 . من با همسلولیش صحبت کردم 00:23:32.118 --> 00:23:33.284 . کارت خوب بود 00:23:35.496 --> 00:23:36.788 مرسی 00:23:38.165 --> 00:23:39.916 . میخوام یه کم پول برام بیاری 00:23:40.626 --> 00:23:42.585 . میگم به حسابت در زندان واریز کنن 00:23:42.753 --> 00:23:47.298 اینجوری نه . من برای یه سری کارها به پول نقد نیاز دارم 00:23:47.466 --> 00:23:49.843 . زندانیها اجازه ندارن پول نقد همراه داشته باشن 00:23:50.010 --> 00:23:54.055 یه راهی برای رسوندن پول پیدا کن راحت 00:23:54.682 --> 00:23:56.850 . لوئیس نمیدونم بتونم اینکارو بکنم یا نه 00:24:03.482 --> 00:24:06.109 . داریم درباره امنیت من در اینجا حرف میزنیم 00:24:08.112 --> 00:24:10.113 . برات پول رو میارم 00:24:19.123 --> 00:24:22.876 . به بچه ها بگو بابا سلام رسوند 00:24:27.673 --> 00:24:31.301 . بهت که گفتم من بیخیالش نمیشم 00:24:31.469 --> 00:24:35.180 . آقای کین اگه تو پول ندی خودم از حساب خودم بهش میدم 00:24:35.973 --> 00:24:38.475 . خانم بکت ، منو بازی نده 00:24:39.185 --> 00:24:41.936 . تو در این پرونده فقط یه رابطی و نه بیشتر 00:24:42.104 --> 00:24:44.105 بن ! سخت نگیر 00:24:51.780 --> 00:24:53.281 . نزار بره رو اعصابت 00:24:54.992 --> 00:24:56.951 یکی دیکه از اون رابط های دوست داشتنیت ؟ 00:24:58.704 --> 00:24:59.704 . سلام هلن 00:25:00.915 --> 00:25:02.957 ممنون رُزی ، خودم میریزم 00:25:03.751 --> 00:25:07.879 . من از پارسال دیگه از تام درباره کارهاش سوال نمیکنم 00:25:08.631 --> 00:25:10.798 . بهرحال اون خیلی شلخته ست 00:25:10.966 --> 00:25:14.469 فکر کردم سیاست برات جالب توجه ـه - . نه دیگه نیست - 00:25:14.637 --> 00:25:19.015 . از وقتی از بیمارستان اومدم یه دید نو پیدا کردم 00:25:34.406 --> 00:25:37.575 هی عوضی منو یادت میاد ؟ 00:25:39.703 --> 00:25:43.039 هان ؟ عوضی 00:25:44.250 --> 00:25:46.793 . میخوام تو رو با دوستم آشنا کنم ! بروس 00:25:50.339 --> 00:25:54.175 . اون دوست داره دخل آشغالهائی مثل رو بیاره 00:25:54.552 --> 00:25:55.843 عوضی ؟ 00:25:58.097 --> 00:26:00.557 دوست داری باهات چیکار کنیم ؟ 00:27:10.919 --> 00:27:15.089 اون کتابا رو از کجا آوردی ؟ - زنم آورده ، من عاشق کتابخونی ام - 00:27:15.883 --> 00:27:19.802 بیخیال ! اینجارو صفا کن مجله ی دختران 00:27:20.763 --> 00:27:22.096 . بکش اونور 00:27:23.641 --> 00:27:24.974 . اینجارو گوش کن 00:27:26.852 --> 00:27:31.564 . آقایون محترم : من هرگز فکر نمیکنم همچین اتفاقی برام بیفته 00:27:31.732 --> 00:27:36.152 ... ولی وقتی داشتم تا دیروقت کار میکردم یه زن پستون گنده اومد سراغم 00:27:39.698 --> 00:27:42.200 فکر میکنی نوشته های این مجله حقیقت دارن ؟ 00:27:42.368 --> 00:27:44.118 نمیدونم 00:27:44.286 --> 00:27:45.745 . برای منکه اتفاق نیفتاده 00:28:30.999 --> 00:28:33.292 . هاوکینگز اونو میشناسی 00:28:35.462 --> 00:28:36.754 ممنون 00:28:37.172 --> 00:28:41.217 سلام بچه ها ، دلتون برام تنگ شده ؟ - رنجر تک تاز - 00:28:41.427 --> 00:28:45.096 سلام چه خبر پسر جون ؟ 00:28:46.306 --> 00:28:49.434 . مردی رقصانی که درست جلوی ماست 00:28:49.601 --> 00:28:52.729 . و اومده به یه پیرمرد کاکاسیاه سر بزنه 00:28:57.109 --> 00:28:59.026 تو یه گرگی ، بورک 00:28:59.194 --> 00:29:00.653 من یه گرگم ؟ - آره - 00:29:00.821 --> 00:29:05.158 میدونی گرگها چطور قلمرو خودشون رو حفظ میکنن ؟ 00:29:05.325 --> 00:29:07.869 . گمونم تو به هر چی در اطرافته گند میزنی 00:29:09.663 --> 00:29:12.749 تو همه چیزو میدونی ؟ - خیلی وقته که اینجام - 00:29:12.916 --> 00:29:16.377 برای چی افتادی زندان ؟ - قتل - 00:29:19.047 --> 00:29:21.174 ... بزار حدس بزنم ، تو 00:29:22.342 --> 00:29:25.470 تو بیگناهی ،درسته ؟ - نه - 00:29:29.016 --> 00:29:31.851 من اون حرومزاده رو خفه کردم . و برای همین الان اینجا نشستم 00:29:32.019 --> 00:29:33.978 10ساله اینجا هستم 00:29:34.146 --> 00:29:38.316 . مدتهاست که فقط سیگار دود میکنم و میسوزم و میسازم 00:29:41.153 --> 00:29:44.280 اون چیه ؟ - دارم گلوله درست میکنم - 00:29:48.243 --> 00:29:49.327 زمونه بدی شده 00:29:49.495 --> 00:29:51.454 . ناغافل تو کله ی آدما میخ فرو میکنن 00:29:53.749 --> 00:29:58.252 . باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی وگرنه بگا میری 00:29:59.588 --> 00:30:03.883 احتمالا فکر میکنی بخاطر کاری که . اون روز برام کردی بهت مدیونم 00:30:05.344 --> 00:30:08.262 کی " برت " رو کُشته ؟ 00:30:08.430 --> 00:30:09.764 . اون دوستم بود 00:30:10.641 --> 00:30:14.769 بزار یه چیزی بهت بگم پسر من هیچی بهت مدیون نیستم 00:30:17.773 --> 00:30:22.151 . اگه میخوای بدونی چه به سر دوستت اومده کشیش رو ببین 00:30:22.528 --> 00:30:23.694 کشیش ؟ 00:30:25.280 --> 00:30:26.614 . همینو گفتم 00:30:29.868 --> 00:30:33.246 . هرچی پائین تر بری اینجا خشن تر میشه 00:30:33.413 --> 00:30:35.665 . حتی نگهبان ها هم نمیان این پایین 00:30:35.833 --> 00:30:39.293 این مردی که میخوام تو بهش معرفی کنم ... کشیش 00:30:39.461 --> 00:30:40.461 . اون مثل مار میمونه 00:30:40.629 --> 00:30:43.589 ممکنه فکر کنی اُسکولت کردم ولی خودت تو چشماش میبینی 00:30:43.757 --> 00:30:46.509 . زیاد بهش خیره نشو چون خوشش نمیاد 00:30:46.677 --> 00:30:48.511 دارم بهت میگم اینجا مراقب رفتارت باش 00:30:48.679 --> 00:30:51.430 . منظورم اینه حواست جمع باشه رفیق 00:30:53.100 --> 00:30:56.853 وقتی اینو ببینی مُخت سوت میکشه رفیق 00:31:26.300 --> 00:31:28.009 چیه ؟ 00:31:38.228 --> 00:31:41.439 چی داری میگی ؟ . قرارمون این نبود 00:31:41.607 --> 00:31:43.983 کشیش - گوش بده - 00:31:44.151 --> 00:31:48.279 . ببین من همین الان اون چیزها رو میخوام 00:31:50.407 --> 00:31:52.575 ... همونطوریکه قبلا گفتم 00:31:53.076 --> 00:31:55.828 . کشیش این بورک ـه 00:31:56.413 --> 00:32:00.666 . آره ، شنیدم دهن" پِرز" رو سرویس کردی 00:32:02.336 --> 00:32:03.878 یه خانم میخوای ؟ 00:32:05.631 --> 00:32:06.547 نه 00:32:06.715 --> 00:32:10.259 . اون فکر میکنه من براش مناسب نیستم کشیش 00:32:10.427 --> 00:32:13.220 زن های من چه عیبی دارن ؟ 00:32:13.388 --> 00:32:17.266 هیچی ، من فقط یه کم کمک لازم دارم 00:32:32.157 --> 00:32:36.786 من به خیلی ها کمک میکنم . مثلا برای جرسی مواد تهیه میکنم 00:32:37.579 --> 00:32:40.289 توهم از اینجور کمک ها میخوای ؟ 00:32:40.457 --> 00:32:42.959 کی آلوین برت رو کُشته ؟ 00:32:43.126 --> 00:32:46.420 . یه کسی که یه جای زخم پشت سرش داره 00:32:46.588 --> 00:32:47.630 چرا ؟ 00:32:48.465 --> 00:32:50.758 . من نمیتونم این چیزها رو به تو بگم 00:32:50.926 --> 00:32:54.095 . من بهت یه سرنخ میدم تو هم دنبالشو میگیری 00:32:54.262 --> 00:32:56.597 . اینجوری همه چیز ردیف میشه 00:32:58.517 --> 00:33:02.728 تو میتونی با " مایرسون " همسلولی قدیمش صحبت کنی 00:33:02.896 --> 00:33:04.814 . اون الان گوشه نشین شده 00:33:04.982 --> 00:33:08.901 . ولی در یه درمانگاه شبانه کار میکنه 00:33:09.069 --> 00:33:12.697 . اگه بهش پول بدی اونم برات نسخه میپیچه 00:33:14.199 --> 00:33:16.867 مطمئنی نمیخوای یه صفائی بکنی ؟ 00:33:18.662 --> 00:33:20.413 . بعدن دوباره میام 00:33:32.592 --> 00:33:33.676 یکی دیگه داریم 00:33:35.595 --> 00:33:37.096 . اون برای شام نرسید خونه 00:33:42.894 --> 00:33:45.563 این دیگه چیه ؟ - داروهای تاریخ گذشته بدردنخور - 00:33:52.904 --> 00:33:54.780 داروهای تاریخ گذشته ؟ 00:34:05.542 --> 00:34:07.877 تو مایرسونی ؟ - چی میخوای ؟ - 00:34:08.754 --> 00:34:10.337 . من دارو میخوام 00:34:11.131 --> 00:34:13.507 من اینجا مورفین و چیزهای قوی تر دارم تو چی میخوای ؟ 00:34:13.675 --> 00:34:16.510 شنیدم تو همسلولی برت بودی . اون آدم خوبی بود 00:34:16.678 --> 00:34:18.929 آره ولی الان مُرده - آره - 00:34:19.097 --> 00:34:21.515 مواد زنی و خبرهای بد 00:34:22.601 --> 00:34:26.145 نه بابا ! اون اهل این حرفا نبود هرگز چیزی مصرف نمیکرد 00:34:26.313 --> 00:34:28.647 یه سرقت آسون از فروشگاه ، همین 00:34:29.107 --> 00:34:32.234 .... شاید اون عضو یه گروه بوده و - گفتم که اون پاک بود - 00:34:32.402 --> 00:34:33.694 تو چرا انقدر کنجکاوی میکنی ؟ 00:34:35.822 --> 00:34:38.574 اون دوست من بود و یه میخ تو سرش فرو کردن 00:34:39.618 --> 00:34:41.368 . شاید تو بدونی کار کی بوده 00:34:44.247 --> 00:34:47.166 من دیگه چیزی نمیگم - چرا میگی - 00:34:47.334 --> 00:34:48.709 کون لقت 00:34:51.379 --> 00:34:53.339 هی این چیه ؟ 00:34:54.341 --> 00:34:55.925 این چیه ؟ - لیموناد - 00:34:57.594 --> 00:35:00.346 اینو میکنم تو حلقومت - نه خواهش میکنم - 00:35:00.514 --> 00:35:04.141 خواهش میکنم من کاری نکردم . اگه چیزی بگم منو میکشن 00:35:04.309 --> 00:35:07.561 اینارو یه نگهبان آورده اینجا نه من - 5دقیقه تا خاموشی - 00:35:07.729 --> 00:35:08.854 ! بجنبید 00:35:10.941 --> 00:35:12.483 . بعداً باهات حرف میزنم 00:35:25.789 --> 00:35:28.499 الو ؟ - من بورک ام ، یه چیزی پیدا کردم - 00:35:28.667 --> 00:35:30.876 اوه 00:35:31.044 --> 00:35:32.128 . یه لحظه صبر کن 00:35:33.547 --> 00:35:36.674 من حاضرم - . همسلولی برت ترسیده بود - 00:35:37.259 --> 00:35:39.802 . هرخبری هست نگهبان ها هم درگیرش هستن 00:35:40.303 --> 00:35:42.638 . من باید پرونده های قربانیها رو ببینم 00:35:42.806 --> 00:35:44.640 فایل هاش هنوز به کامپیوترم منتقل نشدن 00:35:44.808 --> 00:35:46.642 هنوز از زندان نفرستادن 00:35:51.314 --> 00:35:53.899 داری چیکار میکنی ؟ - الان ؟ - 00:35:56.319 --> 00:35:57.570 . غذا میخورم 00:36:02.284 --> 00:36:03.492 بورک ؟ 00:36:06.371 --> 00:36:08.664 بورک ، چیز دیگه ای هم هست ؟ 00:36:10.500 --> 00:36:12.501 . بازم تماس میگیرم 00:36:22.304 --> 00:36:24.263 گفتگوی خوبی بود ؟ 00:36:28.560 --> 00:36:33.063 من کلید اتاق سوابق زندانی هارو میخوام - میتونم ترتیبشو بدم - 00:36:42.532 --> 00:36:45.451 هی ! هی - چیه ؟ - 00:36:47.954 --> 00:36:49.205 چی داری حمل میکنی ، هان ؟ 00:36:49.372 --> 00:36:52.374 فقط یه سری لباس چرک ـه 00:37:04.346 --> 00:37:06.388 . باشه مُچمو گرفتی 00:37:08.058 --> 00:37:10.559 . داشتم برای بچه های انبار یه کم نعشه جات میبردم 00:37:11.561 --> 00:37:14.688 میدونی که باید ازت بگیرمش - البته - 00:37:16.191 --> 00:37:17.816 میخوای یه کم ازش بخوری ؟ 00:37:20.237 --> 00:37:22.905 فکر نکنم - باشه - 00:37:23.156 --> 00:37:25.950 . شاید بعداً بخوای یه امتحانی بکنی 00:37:57.315 --> 00:37:59.233 ! اوه رفیق 00:37:59.401 --> 00:38:01.193 تو باید تو چشیدن همه چی خبره بشی 00:38:01.361 --> 00:38:03.612 نمیتونی بدون تست کردن بزاری چیزی از دستت در بره 00:38:10.870 --> 00:38:12.830 "SLRH..." 00:38:21.506 --> 00:38:22.840 ورود 00:38:23.967 --> 00:38:25.467 ارتباط شون چیه ؟ 00:38:32.934 --> 00:38:35.853 این صدای چی بود ؟ - چی ؟ - 00:39:11.014 --> 00:39:13.390 احتمالا خیال کردم - آره - 00:39:24.652 --> 00:39:27.780 اینجا پرنده هم پر نمیزنه 00:39:29.115 --> 00:39:30.115 . بیا بریم 00:39:38.541 --> 00:39:41.543 همه قربانی ها نشان " اس ال " دااشتن 00:39:42.504 --> 00:39:45.923 هیچکدوم از قربانی ها اهل هیچ گروهی نبودن و مواد مصرف نمیکردن 00:39:47.092 --> 00:39:49.259 همه از نژادهای مختلف و سن متفاوت 00:39:50.970 --> 00:39:53.055 میتونم پردازنده مرکزی رو چک کنم 00:39:53.598 --> 00:39:57.226 . شاید این " اس ال " مخفّف یه شعبه ای چیزی باشه 00:39:57.727 --> 00:40:00.312 من یه نفرو برات دارم که قبلا باهاش کار میکردم 00:40:00.480 --> 00:40:01.814 اون کاملا حرفه ای ـه 00:40:02.023 --> 00:40:03.816 . اون میتونه برات هرچیزی رو هک کنه 00:40:05.527 --> 00:40:08.362 و درباره این موضوع به کین چیزی نگو ، باشه ؟ 00:40:18.164 --> 00:40:21.583 میدونی که اینکار غیرقانونیه ؟ - یجورائی غیرقانونی - 00:40:22.669 --> 00:40:23.836 مشکل داری ؟ 00:40:24.421 --> 00:40:26.964 شوخیت گرفته ، من عاشق اینکارم ؟ 00:40:27.132 --> 00:40:31.552 دوست دارم فکر کنم که یه مُرتد هستم میدونی ، مثل یه گاوچرون 00:40:32.262 --> 00:40:36.265 آره من یه خدای کامپیوترم ، ما اینیم دیگه 00:40:48.069 --> 00:40:51.113 خوب ؟ - خوب چی ؟ داره چک میکنه - 00:40:51.364 --> 00:40:55.534 . اس ال " میتونه مخفف یه چیز واقعی باشه یا هیچی " 00:41:02.292 --> 00:41:05.210 ببینم تو دوست پسری چیزی داری ؟ 00:41:06.838 --> 00:41:10.215 کامپیوتر داره همه مخفف هائی که با اس ال شروع میشه رو بررسی میکنه 00:41:10.383 --> 00:41:13.760 بعدش هر فایلی که با این نام در سیستم ثبت شده باشه رو پیدا میکنه 00:41:14.471 --> 00:41:16.722 لعنتی ! جنگ ستارگان رو از دست دادم 00:41:17.724 --> 00:41:19.475 تو هم جنگ ستارگان رو نگاه میکنی ؟ 00:41:20.059 --> 00:41:21.393 نه 00:41:22.061 --> 00:41:24.062 باشه 00:41:25.356 --> 00:41:26.732 یه چیزی اینجا داریم 00:41:27.901 --> 00:41:31.695 الان میفهمیم که کی و از کجا به فایل ها دسترسی داشته 00:41:35.116 --> 00:41:37.242 خودشه ، همین فایل ـه - آره - 00:41:40.997 --> 00:41:43.290 لعنتی ، رمز عبور میخواد 00:41:44.334 --> 00:41:46.126 برای شروع همینم خوبه 00:41:49.297 --> 00:41:53.467 به من یکی دو روز وقت بده و بعدش میتونم بفهمم . از کجا به ترمینال ها دسترسی داده شده 00:41:53.635 --> 00:41:55.552 بعدش بهت میگم که فایل مال کی بوده 00:41:56.888 --> 00:42:00.224 عالیه ، بیا ببرمت خونه . والا والدینت منو میکشن 00:42:00.391 --> 00:42:02.100 . کی به والدین نیاز داره 00:42:03.144 --> 00:42:05.854 ما هردومون بالغیم ، نه ؟ 00:42:06.689 --> 00:42:08.815 نه من بزرگسالم 00:42:10.568 --> 00:42:11.735 . و تو یه بچه ای 00:42:12.278 --> 00:42:14.112 . و هورمون هات زیادی کار میکنن 00:42:14.864 --> 00:42:16.198 . بیا ببرمت خونه ات 00:42:20.954 --> 00:42:24.122 به کین نمیگم دارم با کامپیوترها کار میکنم 00:42:24.624 --> 00:42:28.043 . بورک میگه بدون مداخله ی اون سریعتر به نتیجه میرسیم 00:42:28.545 --> 00:42:31.797 . شاید کارآگاه بورک داره در عادات کاری تو مداخله میکنه 00:42:31.965 --> 00:42:33.799 . رسوم کاری برای خودشون دلائلی دارن 00:42:34.968 --> 00:42:38.053 میدونم دارم چیکار میکنم ، تام - امیدوارم بدونی - 00:42:38.721 --> 00:42:40.973 . به پدرت قول دادم که ازت محافظت کنم 00:42:41.808 --> 00:42:43.225 نگران نباش 00:42:56.656 --> 00:42:59.366 لعنتی ! خیلی طولش دادی 00:43:01.995 --> 00:43:03.245 الان میخوای حرف بزنی ؟ 00:43:03.413 --> 00:43:07.291 ببین من یه چیزائی فهمیدم که با برت چیکار کردن 00:43:07.458 --> 00:43:09.459 . اون مستحق چیزی که سرش اومد نبود 00:43:10.628 --> 00:43:13.964 ببین ، ما قبلا از انبار یه چیزائی به بیرون قاچاق میکردیم 00:43:14.132 --> 00:43:16.008 ... من شب آخر در حال جراحی بودم 00:43:17.010 --> 00:43:19.761 " لعنتی !" گاتسمن 00:43:21.139 --> 00:43:23.348 . اگه اون بفهمه کلیدهاش گم شدن منو میکشه 00:43:23.516 --> 00:43:24.766 . آروم باش 00:43:25.643 --> 00:43:26.852 نگران نباش 00:43:27.854 --> 00:43:30.939 من به محافظت نیاز دارم . چون یکی دیگه دیشب کُشته شد 00:43:31.107 --> 00:43:32.190 موضوع جدی ـه 00:43:32.358 --> 00:43:34.568 ساکت - لعنت - 00:43:34.736 --> 00:43:36.903 . باید این کلیدها رو به کشیش برگردونم 00:43:43.536 --> 00:43:45.037 محافظت 00:43:46.122 --> 00:43:47.539 من محافظت میخوام 00:44:01.471 --> 00:44:02.721 هی ! دختر کُش 00:44:03.556 --> 00:44:05.724 ... با خودم گفتم شاید بخوای بدونی 00:44:05.892 --> 00:44:08.393 . گمونم یکی امشب میخواد بیاد سراغت 00:44:08.561 --> 00:44:10.812 من به جات بودم امشب نمیخوابیدم 00:44:14.150 --> 00:44:15.192 ممنون 00:44:15.360 --> 00:44:18.070 . فقط حیفم میاد مردی مثل تو بگا بره 00:44:28.915 --> 00:44:31.291 . بالاخره رمز عبورش رو پیدا کردم 00:44:31.459 --> 00:44:34.211 من ساعتها پای کامپیوتر بودم 00:44:34.379 --> 00:44:37.756 . البته میدونی که من برای خودم یه برنامه اختراعی دارم 00:44:40.259 --> 00:44:43.303 . میدونی من یه مقاله ای در یه مجله خوندم 00:44:43.471 --> 00:44:47.265 درباره اینکه مردها در نوجوانی قوه جنسی زیادی دارن ....و 00:44:47.433 --> 00:44:49.101 فقط کارتو بکن 00:44:49.268 --> 00:44:51.103 باشه بفرما 00:44:55.149 --> 00:44:59.194 مورفیوس خدای خواب یونانی ها . من تو اسطوره شناسی حرف ندارم 00:44:59.654 --> 00:45:01.321 جنایتکاران شما عجب استعدادی دارن 00:45:03.700 --> 00:45:06.785 آره ، وارد شدیم - شوخی میکنی ؟ - 00:45:07.870 --> 00:45:10.789 نه ، چیز دیگه ای هم هست که بخوای ؟ 00:45:11.374 --> 00:45:13.959 پرینتش کن میشه یه کپی از این فایل بهم بدی ؟ 00:45:14.127 --> 00:45:16.086 البته - عالیه - 00:45:20.007 --> 00:45:21.174 یدفعه چی شد ؟ 00:45:21.342 --> 00:45:23.468 یکی داره فایل ها رو پاک میکنه 00:45:23.636 --> 00:45:25.721 متوقفش کن - نمیتونم - 00:45:25.888 --> 00:45:28.140 باید امیدوار باشیم ازش پرینت گرفته باشه 00:45:45.658 --> 00:45:48.452 دسترسی این فایل از کجا بوده ؟ - از درمانگاه - 00:45:48.619 --> 00:45:53.874 من بقیه اختصارات " اچ ال وی " که به رمز نوشته شدن رو بررسی کردم 00:45:54.041 --> 00:45:56.293 منم اون یکی محل دسترسی رو چک میکنم 00:45:56.461 --> 00:45:58.754 قطعا کار یکی از خارج زندان ـه 00:45:59.380 --> 00:46:01.131 . این بازیکن کلیدی ماست 00:46:02.508 --> 00:46:05.260 این شماره ی منه هر وقت چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 00:46:05.428 --> 00:46:07.846 . پسر کارت حرف نداشت 00:46:18.608 --> 00:46:21.443 ... همه فایل های مختومه حاوی لیست هویت زندانیها 00:46:21.611 --> 00:46:24.446 با هم ردیف هستن . همراه گروه خون زندانی ها 00:46:24.614 --> 00:46:27.282 . هرکسی که اسمش در اون لیسته کُشته شده 00:46:27.825 --> 00:46:29.117 این یه لیست مرگ ـه 00:46:29.285 --> 00:46:32.788 دقیقا ، همه قربانیها قبل از مرگشون از سلامت کامل برخوردار بودن 00:46:32.955 --> 00:46:37.751 همه پاک بودن نه مواد میزدن نه مریض بودن نه هیچی 00:46:37.919 --> 00:46:41.338 گمونم یکی از خارج زندان با نگهبان ها همکاری میکنه 00:46:42.965 --> 00:46:44.216 . کین 00:46:45.301 --> 00:46:48.094 . کین به فایل ها دسترسی داره 00:46:50.181 --> 00:46:52.891 بورک یه چیز دیگه هم هست 00:46:55.561 --> 00:46:57.562 . تو نفر بعدی در لیست مرگ هستی 00:47:41.482 --> 00:47:43.441 اینجا چه خبره ؟ 00:47:44.151 --> 00:47:45.443 . کمک کنید 00:47:46.279 --> 00:47:48.280 یا مسیح ، بگیریدش - کمک کنید - 00:48:25.026 --> 00:48:27.736 تو زندان من چی میخوای ؟ 00:48:29.530 --> 00:48:30.822 زبونتو موش خورده ؟ 00:48:49.467 --> 00:48:51.051 . تو کنوفکه رو کُشتی 00:48:54.180 --> 00:48:55.847 . من اینکارو نکردم 00:48:57.725 --> 00:48:59.184 میدونم 00:49:09.195 --> 00:49:10.403 . لختش کنید 00:49:14.784 --> 00:49:17.285 وقتی تو رو شناختم 00:49:17.453 --> 00:49:19.537 ... تو رو 00:49:19.997 --> 00:49:21.998 وقتی تو رو شناختم 00:49:22.166 --> 00:49:24.542 وقتی تو رو شناختم 00:49:32.385 --> 00:49:34.678 تو خیلی دهن لقی ، جرسی 00:49:35.429 --> 00:49:37.514 رومی 00:49:38.099 --> 00:49:40.725 . من اسم از کسی نبردم 00:49:43.980 --> 00:49:46.398 نگفتم کار توئه 00:50:27.565 --> 00:50:28.606 کی اونجاست ؟ 00:50:30.526 --> 00:50:33.403 چه خبره ؟ چی میخوای ؟ 00:50:33.571 --> 00:50:36.364 فقط میخوام حرف بزنم مثل بورک 00:50:37.324 --> 00:50:39.617 من با بورک حرف نزدم من هیچی نگفتم 00:50:39.785 --> 00:50:42.120 کی گفته من با بورک حرف زدم ؟ همش مزخرف ـه 00:50:43.581 --> 00:50:44.956 این دیگه چیه ؟ 00:50:48.627 --> 00:50:50.086 یا امزاده سیار 00:50:50.629 --> 00:50:52.797 صبر کن ، تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:50:53.257 --> 00:50:56.551 منکه گفتم هیچی نگفتم بهت دروغ رسوندن 00:50:56.719 --> 00:50:58.261 درباره من دروغ گفتن 00:50:58.429 --> 00:51:01.264 من دارم غش میکنم . تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:51:01.432 --> 00:51:05.435 خدای من ! فقط یه لحظه صبر کن 00:51:06.562 --> 00:51:08.646 به بورک چی گفتی ؟ 00:51:08.814 --> 00:51:10.565 کی همچین چیزی گفته ؟ از کجا فهمیدی ؟ 00:51:10.733 --> 00:51:12.150 . همش مزخرفاته رفیق 00:51:12.693 --> 00:51:14.819 نه ، نکن 00:51:14.987 --> 00:51:16.529 به خدا قسم من کاری نکردم 00:51:16.697 --> 00:51:19.783 دست نگه دار دیوونه شدی ، مرد ؟ 00:51:20.659 --> 00:51:23.119 داری چیکار میکنی ؟ 00:51:23.579 --> 00:51:26.998 هر کاری بخوای برات میکنم دست نگه دار 00:51:27.166 --> 00:51:29.084 . تو یه دروغگوئی مایرسون 00:51:29.251 --> 00:51:30.710 . نه خواهش میکنم 00:51:31.212 --> 00:51:33.296 . نه خواهش میکنم 00:51:57.363 --> 00:51:58.863 . این واقعا مسخره ست 00:52:02.326 --> 00:52:04.202 میخوای شوهرت رو ببینی ؟ 00:52:07.790 --> 00:52:09.749 . یه نگهبان زن بفرست داخل 00:52:10.126 --> 00:52:12.585 فعلا نگهبان زن در دسترس نیست 00:52:15.923 --> 00:52:18.007 . دستا بالا 00:52:32.731 --> 00:52:33.773 نمیدونم 00:52:36.318 --> 00:52:38.403 . ببخشید خانم 00:52:38.988 --> 00:52:41.281 . ولی باید لباساتو در بیاری 00:52:44.869 --> 00:52:46.536 . شوهرت منتظره 00:53:20.279 --> 00:53:24.657 . خودتو تمیز کن و لباس بپوش . همسرت خوشگلت میخواد تو رو ببینه 00:53:44.511 --> 00:53:48.181 تو نیم ساعت وقت داری بورک - آره خوش بگذره ، رفیق - 00:54:05.032 --> 00:54:07.116 خدای من - حالم خوبه - 00:54:09.286 --> 00:54:11.329 کی اینکارو باهات کرده ؟ - نگهبان ها - 00:54:11.497 --> 00:54:15.833 اونا گذاشتن دو تا زندانی بیان تو سلولم یکیشون چاقو داشت 00:54:16.627 --> 00:54:18.836 حداقل فهمیدیم کی تو سر زندانیها میخ فرو میکنه 00:54:22.007 --> 00:54:23.341 تو چته ؟ 00:54:26.720 --> 00:54:28.179 هیچی 00:54:37.648 --> 00:54:39.065 قیافت خیلی داغون ـه 00:54:41.151 --> 00:54:42.568 . تو هم همینطور 00:54:51.996 --> 00:54:54.539 آه 00:54:54.707 --> 00:54:57.625 .... من مورد دکتر گاتسمن رو چک کردم و 00:55:01.463 --> 00:55:05.049 خوب ؟ - اون اینجا دانشکده پزشکی نرفته - 00:55:06.260 --> 00:55:08.136 در جنوب آمریکا رفته 00:55:08.304 --> 00:55:11.723 جنوب آمریکا ؟ - 00:55:12.099 --> 00:55:14.392 .... و 00:55:16.645 --> 00:55:21.190 ... اونا چند تائی شکایت 00:55:23.319 --> 00:55:25.069 و دادخواست سوء عمل داشتن 00:55:38.584 --> 00:55:40.376 . تو خیلی زیبائی 00:56:13.452 --> 00:56:17.038 شماها جوری حرف میزنی که انگار توطئه ای درکاره 00:56:17.206 --> 00:56:19.957 کشیش تو خودت میدونی چه اتفاقاتی دارن می افتن ، رفیق 00:56:20.709 --> 00:56:23.169 یکی از برادرهامون دیشب کُشته شد 00:56:23.337 --> 00:56:25.338 درست از وسط جمجه اش رد شده مثل یه تیکه گوشت 00:56:26.423 --> 00:56:27.965 ممکنه نفر بعدی من باشم یا تو 00:56:28.592 --> 00:56:31.469 خوب این اَبرقهرمان سفیدپوست قراره جونمونو نجات بده ؟ 00:56:31.637 --> 00:56:33.971 . چی باعث شده فکر کنی ما به نجات یافتن نیاز داریم 00:56:34.139 --> 00:56:37.892 بورک به کمک ما نیاز داره ما باید حواس نگهبانها رو پرت کنیم 00:56:48.112 --> 00:56:50.822 کارت خوب بود هاوکینز - بخاطر کمک کشیش بود - 00:56:51.198 --> 00:56:53.324 لعنتی - آره ، قفل ـه - 00:56:53.492 --> 00:56:56.494 . اونا شب و روز داروهای فاسد رو بار میزنن - به کجا میره ؟ - 00:56:56.662 --> 00:56:59.831 نمیدونم ، یه آدم مخصوص برای انتقالش دارن 00:56:59.998 --> 00:57:01.207 جدی ؟ 00:57:02.042 --> 00:57:04.127 بزار ببینیم اون داخل چی هست 00:57:04.294 --> 00:57:06.170 باشه ، عجله کن 00:57:25.357 --> 00:57:26.566 . اینو نگه دار 00:57:29.903 --> 00:57:35.741 این قلب انسان ـه - یا خدا - 00:57:42.374 --> 00:57:45.626 چه خبره ؟ - زندانی جدید آوردن - 00:57:45.794 --> 00:57:49.547 اینهمه سرو صدا برای یه تازه وارده ؟ - رفیق این بابا تازه وارد نیست - 00:57:49.715 --> 00:57:51.090 اون یه مرد ـه 00:57:58.807 --> 00:58:00.391 . مرد شنی 00:59:17.678 --> 00:59:19.595 خیلی وقته ندیدمت ، بورک 00:59:28.689 --> 00:59:31.065 میخوای بدونی اون بیرون چه خبره ؟ 00:59:32.901 --> 00:59:35.236 میخوای بدونی اونور چیا هست ؟ 00:59:35.862 --> 00:59:37.363 . 00:59:39.074 --> 00:59:41.659 میدونی زندانیها از چی بیشتر از همه چیز متنفرن ، بورک ؟ 00:59:43.453 --> 00:59:44.954 هان ؟ 00:59:45.622 --> 00:59:48.666 . زندانیها از پلیس ها بیشتر از همه چیز متنفرن 00:59:49.293 --> 00:59:50.793 خوک لعنتی 00:59:53.422 --> 00:59:57.049 . همه قاتل های تو این زندان میفهمن تو کی هستی 00:59:58.844 --> 01:00:01.053 . و تو نمیفهمی کی میان سراغت 01:00:14.359 --> 01:00:15.359 . بزارید بره 01:00:24.911 --> 01:00:27.038 آرزوم داره برآورده میشه ، بورک 01:00:28.707 --> 01:00:30.541 . آرزوم داره برآورده میشه 01:00:47.476 --> 01:00:49.935 ! هی پلیس 01:00:52.731 --> 01:00:55.941 کی ازت محافظت میکنه پلیس ؟ 01:00:57.361 --> 01:01:01.072 تو مال منی 01:01:03.742 --> 01:01:06.494 میکشمت 01:01:08.163 --> 01:01:10.456 ! لعنتی 01:01:34.481 --> 01:01:35.940 . تو یه مشت مزخرف تحویلم ما دادی 01:01:36.108 --> 01:01:37.650 . برت رفیق تو نبوده 01:01:40.320 --> 01:01:44.115 من سعی دارم جلوی اتفاقات اینجارو بگیرم مگه فرقی هم میکنه ؟ 01:01:44.282 --> 01:01:48.828 . تو زندان یه پلیس از متجاوزین بچه ها هم بدتره 01:01:51.123 --> 01:01:54.667 چرا هنوز اینجائی ؟ . اینجا تو رو می کشن 01:01:57.754 --> 01:01:59.213 من به کمکت نیاز دارم 01:02:02.884 --> 01:02:04.093 . دیگه دیر شده 01:02:04.803 --> 01:02:06.887 ! هاوکینز . هاوکینز 01:02:08.223 --> 01:02:11.225 ! هاوکینز . هاوکینز 01:02:44.509 --> 01:02:46.135 . خانم بکت ، دنبالت میگشتم 01:02:46.303 --> 01:02:48.012 . نزدیک من نشو 01:02:48.722 --> 01:02:51.974 . تام ! ببخشید باید صحبت کنیم 01:02:52.142 --> 01:02:55.102 چی شده ؟ - اضطراری ـه ، درمورد کین ـه - 01:02:55.479 --> 01:02:56.854 . بیا بریم داخل 01:03:13.997 --> 01:03:17.875 الان میخوای بگی چه خبر شده ؟ - باید بورک رو از زندان خارج کنیم - 01:03:18.043 --> 01:03:19.919 . کین تمام مدت مارو بازی میداده 01:03:20.086 --> 01:03:23.088 صبر کن ، این باید مربوط باشه - 01:03:30.639 --> 01:03:33.265 بله ، خودمم - آماندا گوش کن - 01:03:33.433 --> 01:03:38.312 من کسی که از خارج دسترسی داشته رو ردیابی کردم شماره اش 555-6799 01:03:39.606 --> 01:03:42.650 - 555-67.... خونه ی ولگره - 01:03:44.736 --> 01:03:45.945 متاسفم آماندا 01:03:47.072 --> 01:03:50.991 من نمیخواستم اینجوری بشه . من و هلن واقعا بهت اهمیت میدادیم 01:03:53.870 --> 01:03:54.954 نه 01:03:56.456 --> 01:03:58.082 . اگه هلن میفهمید هرگز قبول نمیکرد 01:04:00.502 --> 01:04:04.630 . ما همگی نقطه های تاریکی در زندگیمون داریم 01:04:12.430 --> 01:04:17.101 .... بورک ثابت کرد که در همه حال کاردان ـه و برای همین مجبور شدم 01:04:18.562 --> 01:04:20.479 . مرد شنی رو بفرستم داخل اون زندان 01:04:23.358 --> 01:04:26.277 چرا ؟ - میخواستم زندگی هلن رو نجات بدم - 01:04:29.573 --> 01:04:32.032 .هلن مریض بود و به یک کبد نیاز داشت 01:04:32.200 --> 01:04:33.534 ما نتونستیم براش تهیه کنیم 01:04:34.744 --> 01:04:39.331 مهم نبود چقدر پول براش میدادم . یه لیست طولانی جلومون بود 01:04:40.250 --> 01:04:42.126 . پس من یه دکتر پیدا کردم 01:04:42.294 --> 01:04:43.919 . گاتسمن 01:04:44.963 --> 01:04:46.505 . اون گفت میتونه برام تهیه کنه 01:04:48.091 --> 01:04:49.717 ... و وقتی شروع بکار کرد 01:04:50.677 --> 01:04:54.138 . متوجه شدیم از این راه میشه پول خوبی درآورد 01:04:59.102 --> 01:05:01.812 ما مجرمین رو میکشیم آشغال هارو 01:05:03.857 --> 01:05:08.068 بعد از مدتی برات عادی میشه . اونارو به چشم انسان نگاه نمیکنی 01:05:15.410 --> 01:05:16.994 . تام پس اینجائی 01:05:18.121 --> 01:05:19.204 چه خبره ؟ 01:05:22.292 --> 01:05:24.084 چرا بهش نمیگی تام ؟ 01:05:25.754 --> 01:05:27.713 . بگو چطور براش آدم کُشتی 01:05:33.511 --> 01:05:34.511 ... هلن 01:06:12.050 --> 01:06:15.803 ! هی بورک . مرد شنی داره میاد تو رو ببینه 01:06:18.223 --> 01:06:20.474 اگه مردی و راست میگی بیا داخل سلول 01:06:31.569 --> 01:06:34.238 چه خبر شده ؟ - 01:06:36.616 --> 01:06:38.450 چه خبر شده ؟ - 01:07:02.559 --> 01:07:04.184 ! هی 01:07:06.604 --> 01:07:08.105 ! هی 01:08:05.497 --> 01:08:07.998 لعنتی ، اونو بگیرید . بقیه رو آروم کنید 01:08:12.837 --> 01:08:14.505 . اونو بیارید 01:08:21.471 --> 01:08:22.513 آروم 01:08:24.891 --> 01:08:26.517 . درمانگاه رو پاکسازی کن 01:08:27.227 --> 01:08:31.480 ببین کی اینجاست ؟ 01:08:31.648 --> 01:08:34.274 . عالیه ! الان همه عوضی ها تو یه اتاق جمع شدن 01:08:34.442 --> 01:08:36.944 تو برامون کلی دردسر درست کردی ، کارآگاه بورک 01:08:37.403 --> 01:08:38.403 ! تو عوضی 01:08:44.828 --> 01:08:46.203 . بزار من ترتیبشو بدم 01:08:47.497 --> 01:08:50.207 . کُشتن یه پلیس مخفی برامون دردسر میشه 01:08:50.375 --> 01:08:54.378 زودباش ، مُخش رو بترکون 01:09:08.852 --> 01:09:11.103 زودباش ، باید از اینجا بزنیم بیرون 01:09:26.536 --> 01:09:28.120 چرا اینکارو کردی ؟ 01:09:30.415 --> 01:09:31.540 نمیدونم 01:09:32.584 --> 01:09:34.751 . شاید تو پیری دلرحم شدم 01:09:36.296 --> 01:09:38.505 شایدم فقط بهت مدیون بودم 01:09:40.592 --> 01:09:41.884 آه 01:10:10.788 --> 01:10:12.873 بیاید بریم - بیا بریم طرف آشپزخونه - 01:10:38.066 --> 01:10:40.150 سریع ! آسانسور به آشپزخونه میره 01:10:51.788 --> 01:10:52.871 . یا خدا 01:10:54.499 --> 01:10:57.334 درست سرموقع به جراحی رسیدی ، دکتر 01:11:04.008 --> 01:11:05.550 . بیاید شروع کنیم 01:11:14.644 --> 01:11:15.936 !!! آه 01:11:30.910 --> 01:11:32.911 آروم - ممنون - 01:11:40.878 --> 01:11:44.256 ممکنه دردت بگیره ، باشه ؟ - فقط کارتو بکن - 01:11:44.424 --> 01:11:47.217 . برای یه مدتی جامون امنه 01:11:48.469 --> 01:11:49.511 ! مراقب باش 01:11:52.849 --> 01:11:54.016 میتونی از پسش بربیای ؟ 01:11:55.768 --> 01:11:57.019 . 01:11:57.186 --> 01:11:59.896 فکر نمیکنم - اون بهتره از اینجا خارج بشه - 01:12:02.400 --> 01:12:04.109 من باید یجوری برم بیرون 01:12:06.612 --> 01:12:07.904 ولی دوباره برمیگردم پیشتون 01:12:09.907 --> 01:12:11.241 . فقط دووم بیارید 01:12:15.246 --> 01:12:18.165 باهاش برو مرد . مطمئن شو اون میره بیرون 01:12:18.875 --> 01:12:20.125 برو ! زودباش 01:12:37.018 --> 01:12:38.935 میدونم تو اینجائی ، بورک 01:12:42.607 --> 01:12:43.940 میدونی چرا ؟ 01:12:45.818 --> 01:12:47.694 . چون من بوی کاکاسیاه رو حس میکنم 01:13:27.777 --> 01:13:30.153 . دیگه غزل خداحافظیت رو بخون 01:13:32.949 --> 01:13:35.534 برو دَرت بزار ، حرومزاده ی عوضی 01:13:55.513 --> 01:13:57.222 میدونستم بهم نیاز داری ، برادر 01:13:57.849 --> 01:14:01.435 . تو با کشیش معامله کردی که سالم نگهت داره 01:14:17.702 --> 01:14:20.245 بورک ؟ ! هی بورک 01:14:22.206 --> 01:14:23.373 هاوکینز ؟ - اون خوبه - 01:14:23.541 --> 01:14:26.209 به من بیشتر از اون نیاز داری . دنبالم بیا 01:14:26.919 --> 01:14:30.630 باید از اتاق دیگ های بخار عبور کنیم 01:14:30.798 --> 01:14:32.841 . فقط اینجوری میشه به حیاط رسید 01:14:53.154 --> 01:14:56.072 زودباش بورک ! بیا پیش بابا 01:14:57.116 --> 01:14:58.366 . کشیش 01:15:08.753 --> 01:15:14.007 من این بالا هستم بورک . اگه بری هاوکینز می میره 01:15:57.593 --> 01:16:01.596 . زودباش 01:16:03.432 --> 01:16:04.683 ... آخ 01:16:51.480 --> 01:16:53.023 خوشت اومد بورک ؟ 01:18:28.035 --> 01:18:29.994 . عاشق این قسمتش هستم 01:19:07.992 --> 01:19:11.411 ! بجنبید 01:20:00.586 --> 01:20:02.378 . بلند شو بورک 01:20:04.465 --> 01:20:05.799 . وقتشه خونتو بریزم 01:20:30.741 --> 01:20:31.866 ! بیا 01:21:22.334 --> 01:21:24.127 ! به جهنم خوش اومدی 01:22:00.706 --> 01:22:02.916 ! بورک 01:22:11.383 --> 01:22:13.593 ! مرد شنی 01:22:13.761 --> 01:22:16.804 ! مرد شنی 01:22:16.972 --> 01:22:19.515 ! مرد شنی 01:23:03.310 --> 01:23:05.561 . نمیتونی منو بکشی بورک 01:23:05.729 --> 01:23:07.522 . من مرد شنی هستم 01:23:47.104 --> 01:23:49.981 ! راه رو باز کنید . بزارید بره 01:23:58.615 --> 01:24:02.326 دخلشو آورد ، اونو کُشت 01:24:03.662 --> 01:24:07.457 ! راه رو باز کنید اون مرد شنی رو کُشت 01:24:15.758 --> 01:24:17.133 . بکش کنار 01:24:19.261 --> 01:24:20.887 ! راه رو باز کنید 01:24:21.889 --> 01:24:23.765 ! دمتگرم 01:24:55.839 --> 01:24:57.048 ! بورک 01:25:03.097 --> 01:25:05.890 این هاوکینزه . اون جونمو نجات داد 01:25:06.058 --> 01:25:10.728 من مجبور بودم بورک .من جون یکی رو گرفتم ، میخواستم جبران کنم 01:25:11.522 --> 01:25:13.064 . شاید الان بی حساب شده باشم 01:25:13.816 --> 01:25:18.319 تو هم مراقب خودت باش شماره ی 72689 . دفعه بعد دیگه منو نداری 01:25:20.319 --> 01:25:30.530 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.