WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.482 --> 00:00:26.775 دارم درباره رفاقت حرف مي زنم 00:00:26.860 --> 00:00:31.447 درباره شخصيت ... درباره 00:00:31.698 --> 00:00:37.244 بزار باهات رو راست باشم، ليو دارم درباره اصول اخلاقي حرف مي زنم 00:00:37.328 --> 00:00:41.999 مي دوني که من آدم ورزش دوستي هستم دوست دارم هر چند وقت يه بار شرط بندي کنم 00:00:42.083 --> 00:00:44.460 اما ديگه اونقدرا هم ورزش دوست نيستم (اونقدرا هم به بازي جوانمردانه اعتقاد ندارم) 00:00:44.627 --> 00:00:49.590 فرض کن يه مبارزه رو فيکس کردم با احتمال 70 به 30 (فيکس کردن: تباني کردن با يکي از بوکسرها تا در ظاهر شکست بخورد) 00:00:49.674 --> 00:00:53.761 پس انتظار دارم که نتيجه هم همون 70 به 30 باشه 00:00:53.845 --> 00:00:57.890 ... اما وقتي با اين برني برنبام حرومزاده شرط بندي مي کنم (منظورش اينه که برني مسئول برگزاري مبارزه ست) 00:00:57.974 --> 00:01:00.934 تو يه چشم بهم زدن، شرط بندي 50-50 ميشه ... 00:01:01.019 --> 00:01:06.023 يا حتي بدتر از اون، درصد من کمتر ميشه ... حرومزاده يهودي مي دونه که فيکس کردن از طرفِ من بوده 00:01:06.107 --> 00:01:09.568 همه جا چو ميندازه که جاني کاسپر مبارزه رو فيکس کرده ... 00:01:09.652 --> 00:01:14.031 يه دفعه از همه جا پول سرازير ميشه شرط بندي به کثافت کشيده ميشه 00:01:14.115 --> 00:01:19.620 نمي دونم اين اطلاعات رو به کي مي فروشه شايد به سازمان هاي لوس آنجلسي. نمي دونم 00:01:19.704 --> 00:01:24.249 موضوع اينه که برني به اون مقدار سودي که بعنوان برگزار کننده ي مبارزه گيرش مياد، راضي نيست 00:01:24.334 --> 00:01:30.255 همينطور از سودي که از طرف من گيرش مياد واسه همين راپورت شرط بندي هاي منو به اين و اون ميده 00:01:30.340 --> 00:01:35.719 در نتيجه پولي که بايد بره تو جيب من ميره تو جيبِ يکي ديگه 00:01:35.804 --> 00:01:38.305 خب، بر مي گرديم به ابتداي بحث 00:01:38.515 --> 00:01:39.807 رفاقت 00:01:40.016 --> 00:01:42.184 شخصيت 00:01:42.352 --> 00:01:44.228 اصول اخلاقي 00:01:47.857 --> 00:01:49.858 متوجه منظورم که هستي؟ 00:01:51.236 --> 00:01:53.987 کم و بيش 00:01:56.658 --> 00:02:02.454 کم کم داره به جايي مي رسه که نميشه از يه مبارزه ي فيکس شده پولي درآورد 00:02:02.539 --> 00:02:05.999 اگه نشه رو يه مبارزه فيکس شده حساب کرد پس رو چي ميشه حساب کرد؟ 00:02:06.084 --> 00:02:09.294 براي اينکه يه پولي گيرت بياد بايد با بخت و اقبال شرط رو ببري 00:02:09.379 --> 00:02:13.549 و اينجوري هرج و مرج ميشه اين يعني قانون جنگل 00:02:14.134 --> 00:02:19.096 و اين اهميتِ اصول اخلاقي رو مي رسونه ... چيزي که ما رو از حيوانات متمايز مي کنه 00:02:19.180 --> 00:02:23.392 چه وحشي، چه اهلي ... اصول اخلاقيه 00:02:23.476 --> 00:02:29.481 اما اين برني برنبام گوشش به اين حرف ها بدهکار نيست 00:02:29.566 --> 00:02:31.608 به اين معني که اصلا اصول اخلاقي نداره 00:02:31.860 --> 00:02:35.737 مطمئني که برني داره زيرآبت رو مي زنه؟ - کارِ جن و پري ها که نيست - 00:02:35.947 --> 00:02:39.575 کسي ديگه از فيکس شدن مبارزه خبر داره؟ - فقط آدم هاي با اصول اخلاقي - 00:02:39.659 --> 00:02:46.165 اون بوکسرهايي که براتون کار مي کنن چي؟ - ما فقط اونايي رو انتخاب مي کنيم که بتونيم تا سر حد مرگ بترسونيمشون - 00:02:46.249 --> 00:02:49.168 هيچ دلال ديگه اي هم از ماجرا خبر داره؟ با دلال ديگه اي هم شرط بندي مي کني؟ 00:02:49.586 --> 00:02:54.214 بعضي وقتا با مينک لارولي هم کار مي کنم - کارِ مينک نيست. من تأييدش مي کنم - 00:02:54.299 --> 00:02:58.385 از کجا مي دوني؟ - کارِ مينک نيست. اون آدمِ ادي دِين هست - 00:02:58.928 --> 00:03:02.306 البته. دِين هميشه از فيکس شدن مبارزه ها خبر داره 00:03:02.557 --> 00:03:04.600 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:03:04.767 --> 00:03:08.103 فراموشش کن منظورم اينه که خيلي ها از ماجرا خبر دارن 00:03:08.479 --> 00:03:12.900 فکر کنم خوب به حرفام گوش ندادي درسته، خيلي ها باخبرن 00:03:13.109 --> 00:03:19.239 بهمين دليل بحثِ شخصيت رو مطرح کردم تا مشخص بشه که کي اين وسط داره زير آبي ميره 00:03:19.324 --> 00:03:23.243 و بهمين دليل ميگم کار اون گدا گشنه برني برنبامه 00:03:23.328 --> 00:03:26.330 چون از نظر اخلاقي وضعش زياد خوب نيست 00:03:27.582 --> 00:03:29.416 پس مي خواي بکشيش 00:03:29.792 --> 00:03:31.668 واسه شروع 00:03:46.142 --> 00:03:50.646 شرمنده، کاسپر برني واسه حفاظت از جونش به ما باج ميده 00:03:52.023 --> 00:03:57.069 ببين ليو، من اينجا نيومدم تا ازت اجازه بگيرم به رسم ادب اومدم تا در جريان باشي 00:03:57.153 --> 00:04:01.531 اين کار بايد انجام بشه - منم دارم به رسم ادب بهت ميگم که تو دردسر ميفتي - 00:04:01.616 --> 00:04:05.494 تو اومدي اينجا تا عکس العمل منو درباره کشتن برني بدوني. منم جوابت رو دادم 00:04:05.578 --> 00:04:09.456 ... من هر ماه مثل يه سبزي فروش دارم بهت پول ميدم 00:04:09.540 --> 00:04:13.126 خيلي بيشتر از اون گدا گشنه ... !و ديگه از اين بي احترامي ها حالم بهم مي خوره 00:04:13.211 --> 00:04:16.421 تو هم براي حفاظت از جونت پول ميدي درست مثل بقيه 00:04:16.506 --> 00:04:21.260 تا اونجايي که من مي دونم، البته چيزي رو که من ندونم ... ارزش دونستن نداره، پليس هيچکدوم از ميخونه هاي تو رو نبسته 00:04:21.344 --> 00:04:23.971 و بازپرس بخش هم به هيچکدوم از پرونده هاي ... کلاهبرداري هات دست نزده 00:04:24.055 --> 00:04:28.558 اينجا محلِ فروشِ مجوز براي کشتن دلال هاي شرط بندي نيست 00:04:28.851 --> 00:04:31.561 حالا دست اون خدمتکارت رو بگير و بزن به چاک 00:04:32.188 --> 00:04:36.108 فکر کردي من يه ايتالياييِ دو رگه و تازه به دوران رسيده م که با لگد بندازيش بيرون 00:04:36.192 --> 00:04:40.195 اما من الان بزرگ تر از اين حرفا هستم و از رفتار تو خسته شدم 00:04:40.280 --> 00:04:44.616 خسته شدم از اينکه هر روز بيام تو اين !دفترِ لعنتي و خايه هاي ايرلنديِ تو رو بمالم 00:04:44.701 --> 00:04:47.869 !و از بي احترامي ديدن خسته شدم 00:05:03.886 --> 00:05:06.930 همه تون يه مشت ژيگولوئيد 00:05:09.392 --> 00:05:14.938 جاني ... تو دقيقا همون قدري بزرگ هستي ... که من بهت اجازه ميدم 00:05:15.023 --> 00:05:17.316 اينو هيچ وقت يادت نره ... 00:05:19.902 --> 00:05:23.989 حق با توئه ليو گردن کلفتِ اين اطراف تويي 00:05:24.073 --> 00:05:28.618 و منم يه آدم گاگول که کسي اونو تخمش هم حساب نمي کنه 00:05:35.126 --> 00:05:39.087 گوش يه بچه خوک رو بپيچون و صداي گريه کردنش رو گوش کن 00:05:46.763 --> 00:05:48.096 حرکت اشتباهي بود، ليو 00:05:48.264 --> 00:05:51.683 امروز از دنده چپ بلند شدي ها - از همون دنده هميشگي - 00:05:51.768 --> 00:05:54.895 منظور منم همينه هنوز به اون دلاله لازار بدهکاري؟ 00:05:55.104 --> 00:05:58.565 مي تونم برات درستش کنم - ممنون ليو. نيازي نيست - 00:05:58.649 --> 00:06:04.404 آره جون خودت. 6 هفته ست که هيچ شرطي رو نبردي مردم پشت سرم حرف در ميارن اگه بذارم دست و پات رو بشکنه 00:06:04.739 --> 00:06:08.241 مردم ميگن حقش بود - درست ميگن. اما موضوع اين نيست - 00:06:08.326 --> 00:06:12.120 اگه دوست داري اسمم رو بذار يه آدم کثيف و خوش قلب اما حسابت رو باهاش صفر مي کنم 00:06:12.455 --> 00:06:15.707 همين امشب اينکار رو مي کنم 00:06:15.792 --> 00:06:20.545 قيافه درب و داغونت رو که مي بينم چيز رو ازم مي گيره ... چي بهش ميگن؟ 00:06:20.630 --> 00:06:23.215 شورِ زندگاني 00:06:23.299 --> 00:06:27.844 حالا که نمي خواي برو به جهنم 00:06:28.346 --> 00:06:33.642 اگه اشکال نداره خودم حسابم رو با لازار تسويه مي کنم خدا ورق بازي رو واسه همين آفريده 00:06:36.020 --> 00:06:38.855 يه لطفي در حق من بکن - هر چي باشه - 00:06:38.940 --> 00:06:44.236 به اين فکر کن که حفاظت از برني براي ما چه سودي داره و در افتادن با کاسپر چه هزينه اي داره 00:06:44.487 --> 00:06:48.532 خودت مي دوني که از فکر کردن خوشم نمياد - آره - 00:06:48.783 --> 00:06:51.993 خب، شايد بهتر باشه شروع کني به فکر کردن 00:08:37.266 --> 00:08:39.351 بيدار شو تامي 00:08:39.435 --> 00:08:40.852 بيدارم 00:08:40.937 --> 00:08:45.482 چشمات که بسته س - تو به کدوم يکي اعتماد داري؟ - 00:08:55.618 --> 00:08:58.203 چطور بازي کردم؟ - خودت چي فکر مي کني؟ - 00:08:58.287 --> 00:09:02.624 تو الان يه ميليونري دوستات رو که فراموش نمي کني؟ 00:09:04.418 --> 00:09:07.921 کلاهم کجاست؟ - اون رو هم شرط بستي، احمق - 00:09:08.005 --> 00:09:12.425 خوب شد بازي تموم شد وگرنه لباست رو هم شرط مي بستي 00:09:14.595 --> 00:09:19.015 کي کلاه رو برنده شد؟ - ورنا. ورنا و مينک - 00:09:19.100 --> 00:09:22.644 کي؟ - مينک و ورنا - 00:09:29.318 --> 00:09:33.113 اسبِ صاعقه امشب تو مسابقه ست؟ - صاعقه؟ - 00:09:33.197 --> 00:09:37.033 آره - شرطش چقدره؟ - 00:09:37.118 --> 00:09:39.786 سه به يک، بعيده برنده بشه 00:09:39.870 --> 00:09:44.416 بکش کنار، تام. خودت رو از چاله ميندازي تو چاه 00:09:44.500 --> 00:09:49.296 به لازار بگو من 500 دلار شرط مي بندم 00:09:49.380 --> 00:09:51.965 بسيار خب 00:10:04.687 --> 00:10:07.439 کلاهم رو مي خوام 00:10:07.523 --> 00:10:09.149 واسه همين اومدي؟ 00:10:11.444 --> 00:10:13.778 آره. کلاهم رو مي خوام 00:10:13.863 --> 00:10:15.989 ديگه مال منه. ازت بردمش 00:10:16.073 --> 00:10:19.409 مي خواي باهاش چيکار کني؟ - به تو ربطي نداره - 00:10:27.084 --> 00:10:29.127 يه نوشيدني لازم دارم 00:10:30.212 --> 00:10:32.422 چرا زودتر نگفتي؟ 00:11:29.271 --> 00:11:32.440 سلام تامي. ببخشيد بد موقع اومدم 00:11:32.525 --> 00:11:35.235 اشکال نداره. چي شده؟ 00:11:35.319 --> 00:11:37.320 ميشه بيام تو؟ 00:11:38.906 --> 00:11:40.448 حتما 00:11:50.000 --> 00:11:53.795 نوشيدني؟ - بدم نمياد - 00:12:00.094 --> 00:12:04.264 چند باري تماس گرفتم - دير وقت اومدم خونه - 00:12:10.146 --> 00:12:14.983 ببخشيد دير وقت مزاحمت شدم 00:12:28.122 --> 00:12:29.622 بد نيست 00:12:29.707 --> 00:12:34.210 از اون مشروبي که تو کافه مي فروشيم بهتره - موافقم. موافقم - 00:12:37.673 --> 00:12:42.385 تصميم گرفتي قيدِ برني رو بزني؟ - نمي تونم اينکار رو بکنم، تامي - 00:12:43.137 --> 00:12:45.972 ... بخاطر همين 00:12:48.184 --> 00:12:52.061 تامي، نمي دونم ورنا کجاست 00:12:52.396 --> 00:12:54.063 مي دونم الان پيش خودت مي گي "اين که چيز جديدي نيست" 00:12:54.148 --> 00:12:59.778 اما با اين وضعيتي که پيش اومده، نگرانم - ورنا مي تونه از خودش مراقبت کنه - 00:12:59.862 --> 00:13:02.363 حتي شايد بهتر از تو - منظورت چيه؟ - 00:13:02.490 --> 00:13:04.824 يکي ديگه مي خواي؟ 00:13:04.909 --> 00:13:06.785 نه 00:13:06.869 --> 00:13:08.953 منظورت از اون حرف چي بود؟ 00:13:09.580 --> 00:13:14.542 چقدر تو رو تحت کنترل خودش درآورده؟ - اين از اون سوال ها بود - 00:13:15.711 --> 00:13:21.716 اين يه جور گوش بُريه. فکر مي کني ... اگه بحث حفاظت از برادرش در مقابل کاسپر نبود 00:13:21.801 --> 00:13:25.345 بازم حاضر بود سوار کالسکه کنار تو بشينه؟ ... 00:13:25.429 --> 00:13:29.933 اينجوري توافق کرديد ديگه؟ که از برني محافظت کني تا زماني که کاسپر بي خيال شه؟ 00:13:30.017 --> 00:13:31.768 خداي من، زبونت بدجور نيش داره 00:13:31.852 --> 00:13:35.939 چه اشکالي داره اگه هواي برادرش رو داشته باشه؟ - اشکالي نداره. من بهش خرده نمي گيرم - 00:13:36.023 --> 00:13:41.236 اون نقطه ضعف تو رو پيدا کرده و ازش استفاده مي کنه اون يه کلاهبرداره. درست مثل برادرش 00:13:41.320 --> 00:13:46.241 احتمالا جد و آبادش هم کلاهبردار بودن بچه هاشون هم کلاه بردار ميشن 00:13:46.367 --> 00:13:50.203 بسه ديگه. دوست ندارم کسي پشت سر دوستام حرف بزنه 00:13:50.287 --> 00:13:55.250 اين موضوع هيچ ارتباطي به دوستي نداره - خودِ تو حاضري هر کاري براي دوستات بکني - 00:13:55.334 --> 00:13:58.837 اشتباه مي کني، ليو من بدون دليل کاري نمي کنم 00:13:58.921 --> 00:14:02.924 تامي، تو همه ي ريزه کاري ها رو بلدي بهتر از هر کسِ ديگه اي 00:14:04.093 --> 00:14:07.345 اما شايد تو اين مورد اشتباه مي کني تو که نمي دوني تو دل ورنا چي مي گذره 00:14:09.139 --> 00:14:14.060 اگه انقدر دختر پاک و مهربونيه چرا ساعت 4 صبح داري دنبالش مي گردي؟ 00:14:17.147 --> 00:14:21.442 امروز بعد از ظهر يه بپا براش گذاشتم 00:14:21.777 --> 00:14:24.988 از راگ دنيلز خواستم که تعقيبش کنه 00:14:25.072 --> 00:14:29.033 واسه اينکه تو دردسر نيفته جاسوسي نبود 00:14:29.118 --> 00:14:32.453 نگران بودم. با وجود کاسپر بايد بيشتر مراقب بود 00:14:32.538 --> 00:14:34.831 حالا راگ چي گفته که باعث شده بياي اينجا؟ 00:14:34.915 --> 00:14:38.126 هيچي نگفته اون (راگ) غيبش زده 00:14:38.460 --> 00:14:41.713 پس هم دوست دخترت رو گم کردي و هم تعقيب کننده ش رو؟ 00:14:41.797 --> 00:14:44.299 قبول دارم وضعيت غمگين کننده ايه 00:14:44.842 --> 00:14:47.677 بهم کمک کن، تام من که نمي دونم کجا بايد بگردم 00:14:47.761 --> 00:14:50.388 تو اطرافيانِ راگ رو مي شناسي مي دوني ورنا با کي رفت و آمد داره 00:14:50.472 --> 00:14:54.058 با وضعيتي که بين من و کاسپر پيش اومده، نگرانم 00:14:54.143 --> 00:14:59.898 تو نبايد با جاني کسپر در بيفتي خيلي وقته مي خوام اينو بهت بگم 00:14:59.982 --> 00:15:04.110 من هنوز مي تونم با هر کسي که بخوام تو اين شهر در بيفتم 00:15:08.157 --> 00:15:09.949 بجز تو، تام 00:15:10.868 --> 00:15:20.535 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:15:22.796 --> 00:15:25.423 خيلي خب، تيکه بنداز 00:15:27.301 --> 00:15:29.594 قبول دارم حماقت کردم 00:15:30.554 --> 00:15:32.180 حقمه 00:15:33.891 --> 00:15:36.351 ممنون بابت نوشيدني 00:15:37.394 --> 00:15:40.438 اگه چيزي شنيدي منو بي خبر نذار 00:16:08.217 --> 00:16:10.134 کي بود؟ 00:16:10.219 --> 00:16:11.970 ليو 00:16:12.054 --> 00:16:14.180 داره دنبالت مي گرده 00:16:14.264 --> 00:16:16.808 بهش گفتي من اينجام؟ 00:16:16.892 --> 00:16:18.685 نه 00:16:21.772 --> 00:16:25.149 از برادرم تعريف کردي؟ 00:16:25.234 --> 00:16:27.360 نه 00:16:27.444 --> 00:16:31.739 گفتي که اين کار رو مي کني - گفتم بهش فکر مي کنم - 00:16:32.700 --> 00:16:35.034 پس چي بهش گفتي؟ 00:16:38.038 --> 00:16:43.042 تو ديشب راگ دنيلز رو نديدي؟ - نه - 00:16:43.127 --> 00:16:45.336 به ليو چي گفتي؟ 00:16:45.421 --> 00:16:49.298 بهش گفتم که تو يه هرزه اي و بهتره بي خيالت بشه 00:16:52.678 --> 00:16:55.013 تو يه حرومزاده اي، تام 00:18:07.961 --> 00:18:09.754 سلام تام. حالت چطوره؟ - مينک - 00:18:09.838 --> 00:18:12.423 مي بينم که کلاهت رو پس گرفتي - خب که چي؟ - 00:18:12.508 --> 00:18:16.260 هيچي. به من ارتباطي نداره برني مي خواد تو رو ببينه. موضوع مهميه 00:18:16.345 --> 00:18:20.056 خب من اينجام. نامرئي هم نيستم - اون تو انظارِ عمومي راحت نيست - نه اينکه آدمِ بدي باشه 00:18:20.140 --> 00:18:23.476 فقط نگرانه. البته يه نفر تو وضعيتي که اون داره چطور مي تونه نگران نباشه؟ 00:18:23.560 --> 00:18:26.854 اون از من خواست که از تو بخوام که تو از ليو بخواي مراقبش باشه. ليو به حرف تو گوش ميده 00:18:26.939 --> 00:18:30.775 البته ليو خودش هواي اون گدا گشنه رو داره آخه برني آدم صاف و صادقيه 00:18:30.859 --> 00:18:33.486 متوجه نميشم - کجاش رو؟ فهميدنش زياد سخت نيست - 00:18:33.570 --> 00:18:37.698 فکر مي کردم تو مفتِ خورِ ادي دِين باشي - درسته تام، اما مگه آدم نمي تونه بيشتر از - يه دوست داشته باشه؟ 00:18:37.783 --> 00:18:41.327 نه اينکه بخوام دِين از اين موضوع بويي ببره اما برني آدم درستيه، تام 00:18:41.411 --> 00:18:44.080 اسمش بد در رفته، اما بعنوان يه حرومزاده ي يهودي، نمره قبولي مي گيره 00:18:44.164 --> 00:18:46.749 تو و برني با هم چه رابطه اي داريد؟ 00:18:46.834 --> 00:18:49.544 هيچي. ما فقط با هم دوستيم رفيقيم 00:18:50.129 --> 00:18:51.921 تو آدم دودره بازي هستي، مينک 00:18:52.172 --> 00:18:56.134 ... اگه ادي دِين بفهمه که تو با کسي ديگه هم دوست هستي 00:18:56.218 --> 00:19:00.847 فکر نکنم بتونه با اين موضوع کنار بياد ... بفهمه؟ از کجا بفهمه؟ - 00:19:00.931 --> 00:19:05.351 لعنتي، تام. حرفام رو نشنيده بگير خداي من 00:19:07.563 --> 00:19:09.647 سلام تامي 00:19:09.731 --> 00:19:12.150 اودول و شهردار رو که مي شناسي 00:19:12.234 --> 00:19:16.154 بله که مي شناسم. چند ماه پيش 6 بار بهش رأي دادم 00:19:16.238 --> 00:19:19.115 و البته رکوردش دست تو نيست 00:19:20.242 --> 00:19:24.328 ورنا پيداش شد. طبقه پائينه 00:19:24.413 --> 00:19:27.874 نگفت کجا بوده؟ - نه. منم اصرار نکردم - 00:19:27.958 --> 00:19:32.420 جريانِ راگ رو شنيدي؟ - آره، خدا رحمتش کنه - 00:19:32.921 --> 00:19:38.217 اونا موهاش رو دزديدن، تام خداي من. چرا بايد اينکار رو بکنن؟ 00:19:38.427 --> 00:19:40.761 شايد کار سرخپوست ها بوده 00:19:40.971 --> 00:19:43.806 به احتمال زياد ايتاليايي تبارها بودن 00:19:44.892 --> 00:19:46.851 جيوواني کاسپارو (جاني کاسپر) 00:19:46.935 --> 00:19:49.437 پس فکر مي کني کاسپر راگ رو سر به نيست کرده؟ 00:19:49.730 --> 00:19:54.275 خيلي واضحه، مگه نه؟ - واقعا؟ حالا نقشه چيه؟ - 00:19:54.776 --> 00:19:59.071 با جفت پا مي پريم رو قلبش دِيل، برنامه رو براش توضيح بده 00:19:59.281 --> 00:20:05.828 ليو به ما يادآوري کرد که آقاي کاسپر صاحب ... چندين کافه تو اين شهره 00:20:05.913 --> 00:20:10.124 جايي که مشتري ها کارِشون خوردن مشروب ... و قمار بازيه 00:20:10.334 --> 00:20:13.961 وظيفه ما هم جلوگيري از اين جور کارهاست - زياد خوشحال بنظر نمي رسن - 00:20:14.046 --> 00:20:17.048 اينطور نيست، نام - تام، کار ما اطاعت از دستوراته - 00:20:17.132 --> 00:20:21.636 شايد حق دارن خوشحال نباشن. شايد انگشت کردن تو لونه زنبور کارِ عاقلانه اي نباشه و خون و خونريزي راه بيفته 00:20:21.720 --> 00:20:26.182 منم زياد بابت اين قضيه خوشحال نيستم - اما نمي تونم مقابل کاسپر ضعف نشون بدم ممکنه از اين بدتر هم بشه - 00:20:26.266 --> 00:20:29.644 تحويل دادن برني کم ترين هزينه ايه که مي توني براي صلح کردن بپردازي 00:20:29.728 --> 00:20:32.730 حساب حسابه تو دعوا که حلوا خيرات نمي کنن 00:20:32.814 --> 00:20:36.859 اگه برني با دم شير بازي مي کنه بايد فکر عواقبش هم باشه حتي اگه به قيمت جونش تموم بشه 00:20:36.944 --> 00:20:39.570 دعوا ديگه سرِ برني نيست، تام 00:20:39.655 --> 00:20:42.907 کاسپر، راگ رو سر به نيست کرده ... اگه الان ضعف نشون بدم 00:20:42.991 --> 00:20:46.410 فردا صاحب شهر ميشه و حتي اين ميز رو هم از من مي گيره ... 00:20:46.495 --> 00:20:49.956 ... من اين ماجرا رو شروع نکردم - چرا تو بودي. تو و ورنا - 00:20:50.040 --> 00:20:54.252 ليو، اگه صلاح مي دوني ما از اينجا بريم - بشينيد، ما همه اينجا با هم رفيقيم - 00:20:54.336 --> 00:20:57.838 کاسپر قانون شکني نکرده بلکه برني اين کار رو کرده و تو هم با کمک کردن بهش 00:20:57.923 --> 00:21:01.425 و بدون که اگه اين جنگ رو ادامه بدي، نسبت به کاسپر چيزهاي بيشتري واسه از دست دادن داري 00:21:01.510 --> 00:21:06.430 آره، اما چيزهاي بيشتري هم واسه شکست دادنش دارم تام، من و تو شرايط بدتر از اين رو هم تجربه کرده ايم 00:21:06.515 --> 00:21:10.017 اما نه بدون دليل بدون دليل جنگي هم وجود نداره 00:21:17.234 --> 00:21:22.363 تصميم با خودته. يه زماني حرف من اينجا خريدار داشت 00:21:22.447 --> 00:21:26.575 اما تو هميشه حرف حرفِ خودته - بس کن تام، اينطور نيست - 00:21:28.495 --> 00:21:30.371 !لعنتي 00:21:33.333 --> 00:21:35.876 لعنتي مثلِ يه دختر بچه قهر مي کنه 00:21:36.712 --> 00:21:38.045 يه چيزِ قوي بهم بده 00:21:40.173 --> 00:21:42.550 ديگه خبري از گپ زدن نيست؟ 00:21:44.678 --> 00:21:49.265 اسبت رو کشتن؟ - اگه عدالتي باقي مونده باشه - (اگه منظور خاصي داشته باشه اين ديالوگ، من متوجه نشدم) 00:21:49.349 --> 00:21:51.767 ورنا اين اطرافه؟ - قسمت زنونه ست - 00:21:51.852 --> 00:21:53.436 پونصد دلارِ لازار رو نمي خواي بدي؟ 00:21:53.687 --> 00:21:56.731 بايد چند روز بيشتر منو تحمل کنه - اگه بهش بگم، خوشش نمياد - 00:21:56.940 --> 00:22:00.568 نمي توني از ليو پول بگيري؟ - من بدهکارم نه ليو - 00:22:00.652 --> 00:22:05.239 خودم بدهي هام رو ميدم - من آدماي با اصول رو تحسين مي کنم - 00:22:05.949 --> 00:22:08.451 اينو بذارم سرِ حساب؟ 00:22:09.286 --> 00:22:12.705 چشماتون رو ببنديد، خانم ها دارم ميام تو 00:22:15.459 --> 00:22:19.003 واسه کي داري بزک مي کني؟ - مستي زده به سرت. برو خونه - 00:22:19.963 --> 00:22:24.633 واسه ليو لازم نيست به خودت برسي اون باورش شده که تو دخترِ مسيح هستي 00:22:24.718 --> 00:22:28.929 چه مرگت شده؟ - چي شده؟ مي ترسي مردم فکر بد بکنن؟ - 00:22:29.014 --> 00:22:33.351 ليو فکراي بد نمي کنه. ازش خوشم مياد آدم صادق و خوش قلبيه 00:22:33.435 --> 00:22:37.521 پس راست ميگن مردم از کسي - که مثل خودشون نباشه، خوششون مياد لطفا سرت تو کار خودت باشه - 00:22:37.606 --> 00:22:43.694 کارم همينه. ترسوندنِ زن هاي درمونده - پس وقتي پيداش کردي، بترسونش - 00:22:43.779 --> 00:22:46.989 ليو حاضره واسه تو دست به هر خريّتي بزنه 00:22:47.074 --> 00:22:50.910 متوجه منظورت نميشم - داره واسه برني خودش رو تو دردسر ميندازه - 00:22:50.994 --> 00:22:53.954 من از کارهاي ليو خبر ندارم. اما اون ديگه بزرگ شده - يه زماني بود - 00:22:54.039 --> 00:22:58.000 از من چي مي خواي تام؟ وانمود کنم که سرنوشت برادرم برام اهميتي نداره؟ 00:22:58.085 --> 00:23:01.504 اهميت داره. اون برادرمه و نمي خوام بلايي سرش بياد 00:23:01.588 --> 00:23:06.842 اگه ليو قصد کمک داره منم کاري مي کنم بهش خوش بگذره کسي اين وسط ضرر نمي کنه 00:23:06.927 --> 00:23:12.390 اين کاري که تو مي کني يه اسم ديگه هم داره - من هر کاري واسه محافظت از برني مي کنم - 00:23:12.474 --> 00:23:17.520 جداي از فکرهايي که در مورد من مي کني برني آدم خوبيه 00:23:17.604 --> 00:23:23.984 يه آدمِ صاف و صادق و بي شيله پيله، نه؟ - تو هم مثل بقيه مسخره ش کن - 00:23:24.069 --> 00:23:28.364 چون با بقيه فرق داره، مردم فکر مي کنن آدم کثيف و فاسديه 00:23:28.448 --> 00:23:32.034 اما نيست - !بنده خدا در موردش سوءتفاهم شده - 00:23:32.119 --> 00:23:34.578 موضوع چيه، تام؟ 00:23:34.663 --> 00:23:39.333 دوست نداري من و ليو با هم باشيم؟ چرا حرفت رو رک و راست نمي زني؟ 00:23:39.709 --> 00:23:44.338 دوست ندارم افسار ليو تو دستت باشه - و اونو سر بدووني يادم رفته بود اين شغل توئه - 00:23:44.423 --> 00:23:49.427 من هر کاري واسه حفاظت از ليو مي کنم محترمانه بهت ميگم دست از سرش بردار 00:23:49.511 --> 00:23:52.638 اگه راجع به شيطونيِ ديشبمون بهش بگم ديگه حنات پيشش رنگي نداره 00:23:52.722 --> 00:23:56.308 همينطور مال تو. خوشم نمياد کسي تهديدم کنه - منم خوشم نمياد فکر کني من يه احمقم - 00:23:56.685 --> 00:24:02.273 شايد اينجور بازي ها روي ليو جواب بده - اما سر منو نمي توني شيره بمالي فکر مي کني کاري که ديشب کرديم بخاطر حمايت از برادرم بود؟ - 00:24:02.357 --> 00:24:04.358 مي دونم اوضاع از چه قراره 00:24:04.526 --> 00:24:08.446 اگه کسي دنبال پيرزن واسه زندگي مي گشت مادربزرگت قبل از خودت توي صف بود 00:24:08.530 --> 00:24:11.407 تو يه الکليِ بي مصرفي - و عاشقت هم هستم، عزيزم - 00:24:27.716 --> 00:24:30.885 حتما خيال مي کني که واسه خودت شورش بپا کردي 00:24:34.890 --> 00:24:39.477 آبجي، وقتي شورش بپا کردم خبرش به تو هم مي رسه 00:25:16.056 --> 00:25:19.975 لازار پولش رو همين الان مي خواد - بايد چند روز بهم وقت بده - 00:25:20.060 --> 00:25:22.811 براي چي؟ - چون الان پول ندارم - 00:25:22.896 --> 00:25:27.024 از کجا بدونم پول نداري؟ - چون دارم بهت ميگم - 00:25:27.108 --> 00:25:29.610 اين براي ما قانع کننده نيست 00:25:29.694 --> 00:25:33.197 پس چي براتون قانع کننده ست؟ - لازار از شنيدنش خوشحال نميشه - 00:25:33.281 --> 00:25:38.911 به لازار بگو اگه خوشش نمياد يه نفر رو بفرسته سراغ من تا دست و پام رو بشکنه. من ناراحت نميشم 00:25:41.248 --> 00:25:45.167 سلام برني - سلام، تام. چه خبر؟ - 00:25:45.252 --> 00:25:50.172 بفرما تو، دمِ در بده - ديدم اينجا نيستي، گفتم بيام داخل - 00:25:50.257 --> 00:25:54.635 البته جواب تلفن رو ندادم چون با من کار نداشتن 00:25:57.264 --> 00:26:02.059 گرفتم، گرفتم. برم سر اصل مطلب، آره؟ اصل مطلب اينه که، من آدم خوبي هستم 00:26:02.143 --> 00:26:05.980 امروز خيلي ها اينو بهم گفتن - آدم خوب، دوست هاي زياد. تنها راهش همينه - 00:26:06.064 --> 00:26:10.776 شايد اگه بيشتر از اين به من احترام مي ذاشتي لازم نبود انقدر دور و بر ليو بپلکي 00:26:10.860 --> 00:26:14.029 الان وقت خوبي واسه اينکار نيست هر دوي ما تو وضعيت بدي هستيم 00:26:14.114 --> 00:26:17.324 شنيدم اوضاع و احوال خوبي نداري جيبت خاليه 00:26:17.409 --> 00:26:21.453 اون حرومزاده ي ايتاليايي هم مثل سگ دنبال منه دليلش رو نپرس 00:26:21.538 --> 00:26:25.082 من يه خلافکار کوچيک هستم که سعي مي کنم روزگار بگذرونم مثل بقيه 00:26:25.166 --> 00:26:28.085 نياز به کمک دوستام دارم مثل تو و ليو 00:26:28.169 --> 00:26:31.755 ليو که ورنا گيرش مياد. به من چي ميدي؟ 00:26:31.840 --> 00:26:35.426 من اين وسط کاره اي نيستم تو که مي دوني اون با هر کسي مي خوابه 00:26:35.510 --> 00:26:39.805 حتي يکي دو بار سعي کرد به من هنر همخوابگي رو ياد بده. باورت ميشه؟ 00:26:41.683 --> 00:26:43.892 !خواهر خودم 00:26:43.977 --> 00:26:49.398 مي گفت نمي خواد من گرفتار رفقاي ناباب بشم 00:26:49.482 --> 00:26:53.277 اون يه آدمِ مريضه - از تو که خيلي تعريف مي کنه - 00:26:53.361 --> 00:26:55.321 آره خب. آدم هميشه از خانواده ش حمايت مي کنه 00:26:55.405 --> 00:27:01.243 من مي تونم بدهي تو رو صاف کنم اگه باعث بشه باهام دوست بشي شعار من اينه: دوست، هر چي بيشتر بهتر 00:27:01.328 --> 00:27:04.496 شنبه پاي کلي پول در ميونه تو هم مي توني توش سهم داشته باشي 00:27:04.581 --> 00:27:06.999 يه فيکس ديگه؟ کدوم مبارزه؟ 00:27:07.083 --> 00:27:11.211 در حال حاضر موضوع محرمانه ست اما مي تونه اينجور نباشه 00:27:11.379 --> 00:27:15.841 تو از کجا راجع بهش خبر داري؟ کاسپر که ديگه با تو شرط بندي نمي کنه؟ 00:27:20.639 --> 00:27:23.599 فکر کنم مينک رو تو بد دردسري قرار دادي (منظورش اينه که مينک آمار شرط بندي رو بهش مي رسونه) 00:27:23.725 --> 00:27:27.895 عرض کردم خدمتت دوست، هر چي بيشتر بهتر 00:27:31.441 --> 00:27:32.900 پس حلّه ديگه؟ 00:27:32.984 --> 00:27:35.402 درباره ش فکر مي کنم 00:27:37.739 --> 00:27:40.282 اگه غير از اين بود تعجب مي کردم 00:27:43.078 --> 00:27:44.995 هي، آلدولف 00:27:47.624 --> 00:27:50.668 اعتبارم پيش تو چطوره؟ 00:27:50.752 --> 00:27:55.297 امشب برام 100 دلار شرط بندي کن - لازار خوشش نمياد - 00:27:55.382 --> 00:27:57.633 خب 50 تا - سعيم رو مي کنم - 00:27:57.717 --> 00:28:00.594 فقط بدهي خودت رو بيشتر مي کني - البته اگه ببازم - 00:28:00.679 --> 00:28:02.680 ... با اين شانسي که تو داري 00:28:02.764 --> 00:28:06.350 اسب ها زانو دارن؟ - نمي دونم. بهش ميگن طوپاق - (پشت زانوي اسب) 00:28:06.434 --> 00:28:10.521 اگه من يه اسب بودم به طوپاق مي افتادم و دعا مي کردم که روي من شرط نبندي 00:28:10.605 --> 00:28:12.856 بزن به چاک، يارو - برو گمشو، گوريل - 00:28:12.941 --> 00:28:17.695 تام، رئيس مي خواد تو رو ببينه وقت نداشت برات دعوتنامه رسمي بفرسته 00:28:37.966 --> 00:28:43.011 منظورت چيه پُر خوري مي کنه؟ اون دکتر لعنتي چي گفت؟ 00:28:43.805 --> 00:28:46.598 ناهار چي خوردي؟ - هات داگ - 00:28:46.683 --> 00:28:50.102 فقط يه هات داگ؟ - هات داگ با سس خردل - 00:28:50.520 --> 00:28:53.063 هات داگ با سس خردل 00:28:53.148 --> 00:28:54.648 ... هات داگ 00:28:54.774 --> 00:28:58.193 !هات داگ با سس خردل 00:28:59.696 --> 00:29:03.991 مي شنوي، دِين؟ بچه به اين باهوشي ديده بودي؟ 00:29:04.159 --> 00:29:06.994 حتي عمو ادي هم خنده ش گرفت 00:29:07.162 --> 00:29:08.829 خيلي خب 00:29:10.790 --> 00:29:14.835 بگو سکه تو کدوم دستمه؟ 00:29:15.795 --> 00:29:17.796 دوباره انتخاب کن 00:29:22.135 --> 00:29:25.429 خيلي خب. بگير يه سکه 00:29:25.513 --> 00:29:29.850 با بچه برو و تو ماشين منتظر بمون !بچه ها، بهش يه سکه بديد 00:29:31.019 --> 00:29:35.105 من پول خرد ندارم، رئيس - يه سکه بهش بدهکاري - 00:29:35.190 --> 00:29:38.609 سلام تام. چه خبر؟ از بچه ها خوشت مياد؟ 00:29:38.693 --> 00:29:39.860 نه 00:29:39.944 --> 00:29:42.237 بگير بشين 00:29:43.531 --> 00:29:48.035 تو مزه واقعيِ يه زندگي رو نمي چشي مي دونم، بچه دردسر داره 00:29:48.495 --> 00:29:51.079 ... اما با اين حال، ارزشش رو داره 00:29:51.164 --> 00:29:55.083 بهرحال، ممنون که اومدي 00:29:56.002 --> 00:29:58.754 همين الان اين چک رو براي لازار کشيدم 00:29:58.838 --> 00:30:03.842 دقيقا 1500 دلار. بيشتر از اون چيزي که بهش بدهکاري ... اما گفتم شايد براي کارِ ديگه اي نياز داشته باشي 00:30:03.927 --> 00:30:06.929 اونم آدمِ قمارباز و ولخرجي مثل تو ... نظرت چيه؟ 00:30:07.013 --> 00:30:09.014 ممنون 00:30:10.266 --> 00:30:13.769 !يه وقت فکّت خسته نشه قابلي نداشت 00:30:13.853 --> 00:30:17.189 دلت مي خواد بدوني چرا دارم حسابت رو با لازار صفر مي کنم؟ 00:30:17.273 --> 00:30:18.565 راستشو بخواي، نه 00:30:18.650 --> 00:30:23.737 من مي خوام همه با هم دوست باشن ... من اينکار رو مي کنم، تو با لازار آشتي مي کني 00:30:23.822 --> 00:30:25.656 اون با تو دوست ميشه، با من دوست ميشه ... 00:30:25.740 --> 00:30:30.118 تنها کاري که براي اثباتِ رفاقت بايد انجام بدي اينه که به من بگي برني کجاست 00:30:30.203 --> 00:30:31.912 خودت مي دوني کارِ درست همينه 00:30:32.205 --> 00:30:37.960 اون گدا گشنه از من دزدي مي کنه نمي تونم اجازه بدم ليو اينجوري لي لي به لالاش بذاره 00:30:38.044 --> 00:30:42.548 پس قرارمون به اين صورته که من برني رو لو ميدم دلِ ليو رو بدست ميارم و تو هم حساب منو با لازار صفر مي کني 00:30:42.632 --> 00:30:47.594 آره، بعد همه با هم دوست مي شيم من، تو، ليو، دِين 00:30:47.679 --> 00:30:50.305 اگه طلبيد با هم چايي هم مي خوريم 00:30:50.390 --> 00:30:55.978 حواست باشه، ادي. رفاقت يه وضعيتِ روحي روانيه نظرت چيه، پسر جون؟ 00:30:56.771 --> 00:31:00.732 درباره ش فکر مي کنم - مي خواد درباره ش فکر کنه - 00:31:00.817 --> 00:31:03.694 شنيدي دِين؟ رفيقمون اهلِ تفکره عاليه 00:31:03.778 --> 00:31:07.781 واسه اون کله ي خوشگلش يه بالش نمي خواد؟ - باشه، بهش فکر کن - 00:31:07.866 --> 00:31:09.491 اين يه وضعيتِ روحي روانيه 00:31:09.784 --> 00:31:14.371 اما اينو يادت باشه، پسر جون ... اگه جوابت مثبت نباشه 00:31:14.455 --> 00:31:17.916 تو وضعيتي نخواهي بود که بتوني سالم پات رو از اينجا بذاري بيرون ... 00:31:18.668 --> 00:31:23.255 منظورت يه وضعيتِ فيزيکيه يا روحي رواني؟ 00:31:29.262 --> 00:31:30.971 اين حرکتت دوستانه نبود، پسر جون 00:31:31.139 --> 00:31:35.309 من يه پيشنهاد خوب بهت دادم اما تو به من بي احترامي مي کني 00:32:15.642 --> 00:32:17.517 صبر کن 00:32:30.823 --> 00:32:32.199 خداي من، تام 00:33:14.450 --> 00:33:16.910 درست سر بزنگاه 00:33:20.790 --> 00:33:24.626 خب، چيزيت نشده البته پاي دوستت شکسته 00:33:24.711 --> 00:33:28.005 اينجا کجاست؟ - مخفيگاهِ جاني کاسپر - 00:33:28.089 --> 00:33:31.008 (نسبت به 10 ثانيه قبل که از پيشِ ما رفتي (بيهوش شدي تغييري نکرده 00:33:31.092 --> 00:33:35.846 سلام، تام. حالت چطوره؟ بفرما از خودت پذيرايي کن 00:33:35.930 --> 00:33:37.431 نه، ممنون، اندي 00:33:37.515 --> 00:33:42.144 اگه نظرت عوض شد، بايد بگم که بازجويي يه چند ساعتي طول مي کشه 00:33:42.228 --> 00:33:45.605 جريان چي بود؟ - اين برنامه ي آخر هفته هاي ماست - 00:33:45.940 --> 00:33:51.111 خداي من. شماها چه مرگتونه؟ - خب به ما گفتن درب و داغون کنيد - ما هم داريم درب و داغون مي کنيم 00:33:57.452 --> 00:33:59.244 مي خوري؟ 00:33:59.328 --> 00:34:01.580 در حال انجام وظيفه نه 00:34:01.664 --> 00:34:03.415 به سلامتيِ ولشتاد (سياستمدار آمريکايي) 00:34:07.128 --> 00:34:10.505 خبري از راگ نشد؟- تا اونجايي که خبر دارم، مُرده - 00:34:10.590 --> 00:34:13.425 از توي بدنش يه گلوله در اومده؟ - آره. يه کاليبر 22 - 00:34:13.509 --> 00:34:16.219 گوش کن تام ... من فقط رئيس پليس هستم 00:34:16.304 --> 00:34:20.474 پس اگه دوست نداري، براي من توضيح نده ... اما آخه ليو داره چيکار مي کنه؟ 00:34:20.558 --> 00:34:24.811 کاري کن به حرفت گوش کنه آخه يه حرومزاده ي يهودي ارزش اين همه خرابکاري رو داره؟ 00:34:24.896 --> 00:34:29.775 برني رو بديد به کاسپر حالا يه مفت خورِ يهودي کمتر، به جايي بر نمي خوره 00:34:29.859 --> 00:34:34.321 ليو هر کاري که صلاح بدونه انجام ميده تو هم بيشتر از کوپنت حرف نزن تا اونجايي که من خبر دارم اداره اين شهر هنوز دستِ ليوئه 00:34:34.405 --> 00:34:39.826 اگه اوضاع اينجور ادامه پيدا کنه، سلطنتش زياد طول نمي کشه هيچکس از اين وضع راضي نيست 00:34:39.911 --> 00:34:46.249 اولا، من هر چي دوست داشته باشم به ليو و درباره ليو ميگم اما تو نمي توني 00:34:46.334 --> 00:34:49.878 ثانيا، وقتي ليو تصميم بگيره ديگه کسي حق حرف زدن نداره 00:34:49.962 --> 00:34:54.925 همين الان آدماي زيادي رو مي شناسم که حاضرن رئيس پليس باشن و صداشون هم در نياد 00:34:55.009 --> 00:34:59.304 خداي من، تام، من فقط يه فرضيه رو مطرح کردم 00:34:59.388 --> 00:35:01.431 خودم مي دونم که کاره اي نيستم 00:35:01.516 --> 00:35:04.142 فقط حرفم اينه که اوضاعِ خوبي نيست 00:35:06.813 --> 00:35:09.231 افتضاحه 00:35:28.417 --> 00:35:33.421 سلام. يه نفر مزاحم من شده وست لوئيز پلاک 364 00:35:33.506 --> 00:35:36.091 سلام شَد. منم، تام ريگان 00:35:36.175 --> 00:35:38.301 مشروبي چيزي لازم داري؟ - نه. امشب چيزي نمي خوايم - 00:35:38.386 --> 00:35:40.679 تماس اشتباهي؟ - آره. مادرم بود. منو نشناخت - 00:35:40.763 --> 00:35:44.516 گوشي رو بده مالويني 00:35:44.600 --> 00:35:47.853 دلت برام تنگ شده بود؟ - گورت رو گم کن - 00:35:48.062 --> 00:35:51.940 شان؟ به اودول بگو که يه ماشين بفرسته خونه ليو 00:35:52.024 --> 00:35:56.278 اگه قراره اينجوري به کاسپر حمله کنيم بايد منتظر حمله ي اون هم باشيم 00:35:56.362 --> 00:36:01.158 چي مي خواي؟ - اين دور و بر بودم. يه خرده گيج مي زدم - 00:36:01.242 --> 00:36:04.744 گفتم بيام اينجا و يه مشروبي بخورم 00:36:05.746 --> 00:36:08.832 راگ دنيلز کشته شده - واي، چه بد - 00:36:08.916 --> 00:36:11.001 جوگير نشو 00:36:11.085 --> 00:36:14.838 امشب به اندازه کافي برام هيجان انگيز بوده چه برسه به اينکه تو هم بخواي شروع به گريه و زاري کني 00:36:14.922 --> 00:36:18.842 من اصلا يارو رو نمي شناختم - راگ؟ يه گوش بُر بود - 00:36:18.926 --> 00:36:22.762 البته تو گوش بُري هم مالي نبود مطمئنم تو درک مي کني منظورم رو (بهش تيکه ميندازه که تو خودت يه گوش بري) 00:36:22.972 --> 00:36:28.768 در کل آدم بدي نبود. البته اگه قيافه و شعور و شخصيت رو فاکتور بگيريم 00:36:28.978 --> 00:36:34.191 خدا خدا کن که فاکتور بگيرن - آره، خب. هيچ کدوم از ما تقدس و پاکدامنيِ برادرِ تو رو نداريم - 00:36:34.275 --> 00:36:36.484 کارِ کي بود؟ - ليو ميگه کاسپر اونو کشته - 00:36:36.569 --> 00:36:38.570 اما تو بهتر مي دوني - الان، آره - 00:36:38.779 --> 00:36:44.701 مي دوني، چند ساعت پيش کاسپر داشت به من باج مي داد تا بين اون و ليو وساطتت کنم. اگه مي خواست جنگ راه بندازه اين کار رو نمي کرد 00:36:44.785 --> 00:36:48.872 پس به اين نتيجه رسيدم که تو اونو کشتي "تو يا برادرت، "برنارد مقدس 00:36:48.956 --> 00:36:52.709 چه دليلي داره که من يا برادرم، راگ دنيلز يا کسِ ديگه اي رو بکشيم؟ 00:36:53.127 --> 00:36:56.713 راگ تو رو تعقيب مي کرد و از رابطه بين من و تو خبر داشت 00:36:56.797 --> 00:36:59.591 و اين براي رابطه تو و ليو خطرناک بود 00:36:59.675 --> 00:37:04.763 تو فکر مي کني من بتونم کسي رو بکشم؟ بس کن، تام. تو که منو مي شناسي 00:37:04.847 --> 00:37:09.601 هيچ کس هيچ کس رو نمي شناسه - تو منو مي شناسي وگرنه اينجا نمي اومدي - 00:37:09.685 --> 00:37:13.188 اصلا اينطور نيست، عزيزم من اومدم تا داستان رو از زبونِ تو بشنوم 00:37:13.481 --> 00:37:17.734 که راگ چه حرومزاده اي بود. تو رو تحريک کرد ازت اخاذي کرد 00:37:17.818 --> 00:37:20.070 تو بخاطر اين نيست که اينجايي - پس بخاطر چيه؟ - 00:37:20.154 --> 00:37:23.240 بخاطر اون چيزي که همه مي دونن - من جاهاي بهتري هم واسه مشروب خوردن دارم - 00:37:23.324 --> 00:37:25.325 چرا حاضر نيستي اقرار کني؟ - چي رو اقرار کنم؟ - 00:37:25.493 --> 00:37:29.079 که خوشت نمياد من با ليو باشم چون حسودي مي کني 00:37:29.163 --> 00:37:33.291 اقرار کن که تو اون سينه يه قلب هست ... هر چند ممکنه خيلي کوچيک باشه 00:37:33.376 --> 00:37:35.835 و آخرين باري رو که ازش استفاده کردي يادت نياد ... 00:37:36.254 --> 00:37:41.841 اگه مي دونستم قراره احساساتمون رو با واژه هاي عاشقانه به زبون بياريم، چند تا از اشعار شکسپير رو حفظ مي کردم 00:37:43.803 --> 00:37:47.055 شايد به همين خاطر باشه که ازت خوشم مياد، تام 00:37:47.139 --> 00:37:52.477 هيچ وقت کسي رو نديدم که به اندازه تو حرومزاده باشه و به اين موضوع افتخار هم بکنه 00:37:52.561 --> 00:37:55.730 اگرچه يه روز تقاصش رو پس ميدي 00:37:57.024 --> 00:38:00.986 خيلي خب، ورنا. تا قبل از اون روز بهتره مست کنيم 00:38:01.237 --> 00:38:03.571 بهتره قبلش يه کارِ ديگه انجام بديم 00:38:08.244 --> 00:38:11.663 موافقم 00:42:08.317 --> 00:42:11.069 کي جلوئه؟ - فعلا ما - 00:42:11.153 --> 00:42:15.532 چند چنديم؟ - تا ديشب 4 به 1. دانا کادهي - بهمراه خونه سوخت 00:42:15.616 --> 00:42:17.575 تلفات اونا چي؟ - يکي شون سوخت - 00:42:17.660 --> 00:42:19.244 سه تاي ديگه؟ - با گلوله کشته شدن - 00:42:19.328 --> 00:42:21.412 گلوله ي کي؟ - ليو - 00:42:21.497 --> 00:42:25.875 اسلحه تامسون رو که بدي دستش باهاش هنرنمايي مي کنه - آره. اين کار رو بکن - 00:42:25.960 --> 00:42:28.378 خب پيداش کن، لعنتي 00:42:28.462 --> 00:42:31.506 برو ببين شايد افتاده باشه توي سوراخ توالت 00:42:31.590 --> 00:42:36.177 لعنتي. رئيس پليس نيستش پس کي از اين شهرِ لعنتي مراقبت مي کنه؟ 00:42:36.262 --> 00:42:39.806 از اودول خبري نيست؟ - نه، همينطور از شهردار - 00:42:40.057 --> 00:42:42.850 اصلا خوب نيست دارن از تو فرار مي کنن 00:42:42.935 --> 00:42:46.980 جرئتش رو ندارن - بهت هشدار دادم کاري به کارِ کاسپر نداشته باش - 00:42:47.147 --> 00:42:50.066 هنوز که زنده م - کاسپر تو هر حالتي به تو آسيب مي رسونه - 00:42:50.150 --> 00:42:52.902 اون حرومزاده سندِ مرگِ خودش رو امضا کرد 00:42:52.987 --> 00:42:55.863 گوش کن، ليو ماجراي ديشب تو رو خيلي آسيب پذير نشون داده 00:42:56.073 --> 00:42:59.200 تو با رأي مردم انتخاب نشدي. فقط چون مردم فکر مي کنن تو همه کاره شهر هستي، کنترل شهر دست توئه 00:42:59.285 --> 00:43:02.203 به محض اينکه دست از فکر کردن بردارن کنترل شهر هم از دست تو خارج ميشه 00:43:02.454 --> 00:43:05.790 خداي من، تام. اينجور که تو تعريف مي کني انگار خيلي بد شد که کشته نشدم 00:43:05.874 --> 00:43:08.585 دارم جدي ميگم، ليو کاسپر رو جدي بگير 00:43:08.669 --> 00:43:13.089 مي دونم. مي دونم. بايد عقب نشيني کنم برني رو تحويلش بدم و اينجوري همه مشکلاتمون حل ميشه 00:43:13.173 --> 00:43:17.552 واسه حلِ همه ي مشکلات ديگه دير شده اما شاخ به شاخ شدن با يه بيمار رواني تو رو به جايي نمي رسونه 00:43:17.636 --> 00:43:20.430 به محض اينکه متزلزل نشون بدي باعث ميشه مردم بين تو و اون دست به انتخاب بزنن 00:43:20.514 --> 00:43:22.432 به درک 00:43:22.516 --> 00:43:26.185 پس شهردار الان کجاست؟ چرا هيچ پليسي اينجا نيست؟ 00:43:26.270 --> 00:43:30.023 چرا ديشب هيچ پليسي از خونه تو محافظت نمي کرد؟ - خودم ازشون نخواستم - 00:43:30.149 --> 00:43:32.233 من خواستم 00:43:34.153 --> 00:43:36.863 چقدر نگرانِ منه اين بچه؟ چي شده تام؟ 00:43:36.947 --> 00:43:40.617 فکر مي کني نمي تونم از خودم محافظت کنم؟ - مي دونم که نمي توني - 00:43:40.701 --> 00:43:45.538 حرکتِ عاقلانه اينه: برني رو تحويل ميدي مي ذاري کاسپر فکر کنه حرفش به کرسي نشسته 00:43:45.831 --> 00:43:48.708 بعد منتظر مي موني تا يه نقطه ضعف نشون بده - بس کن، تام - 00:43:48.876 --> 00:43:50.918 ... تو داري جونت رو به خطر ميندازي 00:43:51.003 --> 00:43:55.173 اونم واسه کسي که اگه پاي منافعِ خودش وسط باشه ... واسه تو تره هم خرد نمي کنه 00:43:56.759 --> 00:43:58.426 ... تام 00:43:59.178 --> 00:44:02.555 موضوع اونقدرا که تو فکر مي کني ساده نيست ... 00:44:04.350 --> 00:44:08.311 ... برني تو که از ماجراي من و ورنا خبر داري 00:44:08.395 --> 00:44:11.064 ... اوضاع الان يه مقدار 00:44:12.274 --> 00:44:16.235 ... نه اينکه من کارِ بدي کرده باشم، اما 00:44:18.030 --> 00:44:21.699 مي خوام ازش خواستگاري کنم، تام 00:44:26.163 --> 00:44:29.749 مطمئنم پيش خودت ميگي تصميمِ احمقانه ايه 00:44:33.879 --> 00:44:37.757 فکر مي کني اونم از تو خوشش بياد؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:44:37.841 --> 00:44:40.635 فکر کنم خوشش بياد البته که خوشش مياد 00:44:40.719 --> 00:44:46.933 مي دونم تو نظرِ ديگه اي داري اما تو اين موضوع نظرات ما با هم تفاوت داره 00:44:49.728 --> 00:44:53.856 ليو، قتلِ راگ کارِ کاسپر نبوده - البته که کارِ خودش بوده - 00:44:53.941 --> 00:44:57.777 نه. يه بار هم که شده بهش فکر کن راگ کي رو تعقيب مي کرد؟ 00:44:58.153 --> 00:44:59.195 هاه؟ 00:44:59.279 --> 00:45:04.409 درک کردنش اونقدرا هم سخت نيستو يه غريبه اونو تو يه کوچه تاريک تعقيب مي کنه 00:45:04.493 --> 00:45:08.329 ورنا بخاطر اينکه يه نفر تعقيبش کرده و ترسيده کسي رو نمي کشه 00:45:08.414 --> 00:45:11.874 نه، همچين اتفاقي نيفتاده وگرنه منو در جريان مي ذاشت 00:45:11.959 --> 00:45:15.795 يه گلوله کاليبر 22 تو بدنش پيدا شده يه تفنگ زنانه 00:45:16.338 --> 00:45:22.051 مي دونم تو ازش خوشت نمياد تام، اما من همونقدر که به تو اعتماد دارم، به ورنا هم اعتماد دارم 00:45:22.302 --> 00:45:26.556 خيلي خب، ليو شايد ماجرا اونقدرا هم شسته رُفته نباشه 00:45:26.640 --> 00:45:30.435 شايد راگ از چيزي خبر داشت که اون نمي خواست به گوشِ تو برسه 00:45:30.519 --> 00:45:34.397 شايد راگ مي دونست که اون کجا مي خوابه 00:45:34.481 --> 00:45:36.149 و با کي مي خوابه 00:45:40.154 --> 00:45:42.697 شايد و اما و اگر چيزي رو ثابت نمي کنه 00:45:43.657 --> 00:45:45.742 کار از شايد و اما و اگر گذشته 00:45:45.826 --> 00:45:50.580 تو قبلا به من اعتماد کردي و ضرر نکردي تو اين مورد هم بهم اعتماد کن 00:45:52.124 --> 00:45:53.750 اين مورد خيلي حساس و مهمه 00:45:53.834 --> 00:45:58.296 من هيچ وقت چيز زيادي نمي خوام و کم پيش مياد که درخواستي داشته باشم. بهم اعتماد کن 00:45:58.380 --> 00:46:01.632 ... تامي - بهم اعتماد کن يا برو به جهنم - 00:46:04.094 --> 00:46:06.554 اينو از تهِ دل نگفتي 00:46:09.308 --> 00:46:14.729 اون پيشِ من بود ... شبي که راگ تعقيبش مي کرد 00:46:14.813 --> 00:46:17.815 شبي که تو سر و کله ت پيدا شد ... 00:46:30.621 --> 00:46:32.622 ... آه 00:48:28.822 --> 00:48:32.783 خيلي خب، ليو من ميندازمش بيرون 00:48:33.785 --> 00:48:36.162 آره، اينکار رو بکن 00:48:37.581 --> 00:48:39.665 "اين يعني "گمشو 00:48:39.875 --> 00:48:43.127 اگه تا آخر عمرم نبينمش بهتره 00:48:54.264 --> 00:48:59.101 سلام فرانکي. منم، تام کار و بارِ نوچه بودن چطوره؟ 00:48:59.186 --> 00:49:01.771 از اين بدترش رو هم تجربه کردم دماغت خوب شد؟ 00:49:03.148 --> 00:49:07.318 به کاسپر بگو من همه چيز رو فراموش کردم مي خوام ببينمش 00:49:09.404 --> 00:49:12.323 خيلي خب، منو در جريان بذار 00:49:56.410 --> 00:50:00.413 جواب داد، هر کاري که کردي 00:50:00.747 --> 00:50:03.708 ليو گفت همه چي بين ما تموم شده 00:50:04.126 --> 00:50:09.338 خودت مي دوني که کشتنِ راگ کار من نبود - شايد - 00:50:09.423 --> 00:50:14.927 اما اين دليلِ بي علاقه شدنش به تو نيست - اوه، پس جريان من و خودت رو بهش گفتي - 00:50:15.554 --> 00:50:19.974 هميشه براي چيزي که مي خواي بدست بياري تا آخر خط ميري 00:50:21.268 --> 00:50:24.020 مي تونستي خيلي راحت ازم بخواي 00:50:26.523 --> 00:50:29.358 من چي مي خواستم؟ 00:50:29.985 --> 00:50:31.527 منو 00:50:50.305 --> 00:51:00.057 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:01.141 --> 00:51:03.017 آره، آره 00:51:03.101 --> 00:51:05.352 کِي؟ 00:51:05.437 --> 00:51:07.313 بسيار خب 00:51:12.152 --> 00:51:15.154 هنوز بيداري؟ 00:51:15.238 --> 00:51:16.989 آره 00:51:21.036 --> 00:51:24.205 به چي فکر مي کني؟ 00:51:24.289 --> 00:51:26.791 به خوابي که چند وقت پيش ديدم 00:51:28.460 --> 00:51:32.880 داشتم توي جنگل قدم مي زدم نمي دونم چرا 00:51:32.964 --> 00:51:37.927 بادِ شديدي مي وزيد و کلاهم رو پرت کرد 00:51:38.011 --> 00:51:41.097 و رفتي دنبالش، آره؟ 00:51:41.181 --> 00:51:46.769 دويدي و دويدي تا بالاخره گرفتيش 00:51:46.853 --> 00:51:50.898 برش داشتي، اما ديگه يه کلاه نبود 00:51:50.982 --> 00:51:54.902 يه چيزِ ديگه شده بود يه چيزِ فوق العاده 00:51:54.986 --> 00:52:01.534 نه، همون کلاه بود و مجددا نه، نرفتم دنبالش 00:52:01.660 --> 00:52:05.663 هيچي احمقانه تر از دويدنِ دنبالِ يه کلاه نيست 00:52:06.039 --> 00:52:10.626 کجا ميري؟ - يه چند تا کار هست که بايد انجام بدم - 00:52:10.710 --> 00:52:15.923 شايد هنوز راهي براي بهتر شدنِ رابطه ي تو و ليو باشه - ديگه چيزي بينِ من و ليو وجود نداره - 00:52:16.007 --> 00:52:18.968 از کجا معلوم؟ اون قلبِ بزرگي داره 00:52:19.052 --> 00:52:21.679 از طرف من همه چيز تموم شده 00:52:22.264 --> 00:52:25.933 اگه ليو بخواد که من برگردم پيشش احمق تر از اونيه که فکرش رو مي کردم 00:52:26.017 --> 00:52:28.352 پس چرا از اين شهر نريم؟ 00:52:28.770 --> 00:52:33.566 اينحا ديگه ارزشي براي موندن نداره نه براي تو نه من 00:52:34.192 --> 00:52:37.069 برني چي ميشه؟ - اون هم مي تونه با ما بياد - 00:52:38.029 --> 00:52:42.533 من و تو و برني. اون وقت قراره کجا بريم؟ آبشار نياگارا؟ 00:52:42.617 --> 00:52:45.536 چرا ازش متنفري؟ - من از کسي متنفر نيستم - 00:52:45.620 --> 00:52:47.788 کسي رو هم دوست نداري 00:52:51.459 --> 00:52:53.502 برني کجاست؟ 00:52:53.587 --> 00:52:56.255 چرا؟ - ليو ديگه ازش محافظت نمي کنه - 00:52:56.339 --> 00:52:58.883 بايد بهش بگم بزنه به چاک 00:52:59.801 --> 00:53:01.760 هتل رويال، اتاق 302 00:53:07.809 --> 00:53:12.771 هر دوي ما به ليو خيانت کرديم بايد اينو اقرار کرد 00:53:13.523 --> 00:53:16.609 فکر کنم از شّرِ هر دوي ما خلاص شد 00:53:17.694 --> 00:53:22.364 من و تو اونقدر بد هستيم که فقط لايق همديگه باشيم 00:53:24.451 --> 00:53:26.410 واقعا؟ 00:53:28.455 --> 00:53:34.084 ما دو تا آدم بي وجدان و بد ذات هستيم، تام 00:53:34.502 --> 00:53:39.840 بعدش اون ميگه: "گور پدرش. يه چيزي بهش بده بره "همچين غذاي توپي ايده ي من بود 00:53:41.635 --> 00:53:46.055 سلام، تام اودول و شهردار رو که مي شناسي 00:53:46.139 --> 00:53:49.058 سلام، بچه ها - تام يه پشتيبانِ بي نظيره - 00:53:49.142 --> 00:53:53.312 بسيار خب. من و تام يه مقدار حرف هاي خصوصي داريم 00:53:53.396 --> 00:53:58.067 اگه چيزي لازم داشتي ما رو خبر کن - باشه، خوش باشيد. بگير بشين پسر جون - 00:53:58.151 --> 00:54:00.319 بسيار خب 00:54:00.528 --> 00:54:06.200 مي بينم که وقت آزاد پيدا کردي تا راجع به مسائل فکر کني - آره، شرايط عوض شده - 00:54:06.284 --> 00:54:10.246 مي دونم. ديشب دِين خيلي ناراحت بود ... چون قبل از اينکه 00:54:10.330 --> 00:54:13.040 فرانکي و تيک تاک تو رو حسابي گوشمالي بدن ... سر و کله اون پليس هاي مفت خور پيدا شد 00:54:13.124 --> 00:54:17.461 اما من بهش گفتم: "آروم باش، ادي "من يه حسي نسبت به اين پسر دارم 00:54:17.587 --> 00:54:21.465 "گفتم: "ليو و اين پسره بينشون شکرآب ميشه "فقط بايد زمان بگذره" 00:54:21.841 --> 00:54:25.552 "اون پسر براي ليو زيادي باهوشه" درست مثلِ يه پيشگو 00:54:25.637 --> 00:54:28.555 از دِين بپرس. مثلِ يه پيشگو 00:54:28.682 --> 00:54:32.101 تو اين ماجراي پيشگويي رو تأئيد مي کني؟ - آره، زبل خان - 00:54:32.185 --> 00:54:35.980 مي دونم که تو دلت موافقِ محافظت از اون گدا گشنه (برني برنبام) نبودي 00:54:36.064 --> 00:54:39.775 مي دونم مخالف تمامِ ايده هاي احمقانه ي ليو بودي 00:54:39.859 --> 00:54:45.155 فقط يه مدت بايد زمان مي گذشت واسه همين بود که ديشب کسي رو براي کشتنِ تو نفرستاديم 00:54:45.240 --> 00:54:48.742 خب از اونجايي که برنامه تون براي کشتنِ ليو نصفه و نيمه موند فقط مي تونم بگم خوشحالم که سراغ من نيومديد 00:54:48.827 --> 00:54:51.829 ديروز که مثلِ کيسه بکس داشتي کتک مي خوردي و جيغ مي کشيدي، از اين حرفاي شجاعانه نزدي 00:54:51.913 --> 00:54:56.542 خيلي خب، ادي! با هم دوست باشيد، خب؟ - عمرا - 00:54:58.253 --> 00:55:01.880 خب، حدس مي زنم دنبال کار مي گردي، درسته پسر جون؟ - شايد - 00:55:02.757 --> 00:55:04.967 رزومه ي کاري داري؟ تحصيلاتِ آکادميک چي؟ 00:55:05.051 --> 00:55:10.097 ما فقط تبهکارهايي رو استخدام مي کنيم که اهلِ درس و دانشگاه باشن. درسته، دِين؟ 00:55:11.391 --> 00:55:16.895 البته اين يه شوخي بود. همه ما مي دونيم که تو مي دوني براي ما مفيد باشي 00:55:16.980 --> 00:55:22.401 کسيِ که پشتِ سر آدم راه ميره و تو گوشش زمزمه مي کنه، مي تونه مفيد باشه 00:55:22.485 --> 00:55:26.030 مي تونم خيلي براتون مفيد باشم مي توني ليو رو از سرم باز کني؟ 00:55:26.906 --> 00:55:30.743 نگران ليو نباش. براش برنامه داريم 00:55:31.119 --> 00:55:33.829 واقعا؟ مثلا چه برنامه اي؟ - زياد تند نرو، بچه خوشگل - 00:55:33.913 --> 00:55:38.459 منظورِ دِين اينه که وقت واسه حرف زدن راجع به اين موضوع زياده 00:55:38.543 --> 00:55:42.171 مي تونيم بعدا درباره ش گفتگو کنيم 00:55:42.255 --> 00:55:46.967 آخرين باري که با هم حرف زديم تو به من بي احترامي کردي 00:55:47.761 --> 00:55:54.141 حرفِ من اينه که اول تو بايد يه چيزي بذاري روي ميز تا بي حساب بشيم 00:55:54.392 --> 00:55:57.895 حرف حساب جواب نداره از کجا بايد شروع کنيم؟ 00:55:57.979 --> 00:56:01.732 مي شنوي، دِين؟ تمام فکر و ذکرش معامله ست بهت گفته بودم پسرِ خوبيه. اهلِ معامله ست 00:56:01.816 --> 00:56:05.944 چطوره با محلِ اختفاي اون گدا گشنه شروع کنيم؟ 00:56:06.029 --> 00:56:09.406 شايد بتوني بهمون بگي - هتل رويال، اتاق 302 - 00:56:09.616 --> 00:56:13.077 احتمالا مينک رو هم باهاش پيدا مي کنيد - مزخرف نگو - 00:56:13.161 --> 00:56:17.706 البته. برني و مينک بدجور با هم قاطي هستن و رابطه شون فراتر از کسب و کاره 00:56:17.791 --> 00:56:19.708 اين يارو داره دروغ ميگه - چرا دروغ بگم؟ - 00:56:19.793 --> 00:56:22.169 اين يارو در اشتباهه 00:56:22.253 --> 00:56:25.839 مينک اهلِ نارو زدن نيست و اين دلقک داره زرنگ بازي در مياره 00:56:28.009 --> 00:56:30.969 فهميدنش زياد سخت نيست 00:56:32.180 --> 00:56:36.892 مينک رو پيدا مي کني و مياريش اينجا 00:56:36.976 --> 00:56:41.105 تو با فرانکي و تيک تاک برو به هتل رويال 00:56:41.314 --> 00:56:45.901 اگه برني اونجا بود، فرانکي و تيک تاک حسابش رو ميرسن 00:56:45.985 --> 00:56:48.362 و اگه اونجا نبود؟ 00:56:48.446 --> 00:56:52.157 من يه گوشه اتاق مي شينم، با يه کلاهِ مسخره روي سرم 00:56:54.327 --> 00:56:57.579 !اون تنِ لشِت رو بذار تو ماشين 00:56:57.664 --> 00:57:01.500 چيکار مي کنيد؟ - قراره بريم به گذرگاهِ ميلر - 00:57:01.584 --> 00:57:05.295 تام! تام! خداي من، تو هم با اينا همدستي؟ 00:57:05.380 --> 00:57:10.259 تو نبايد باهاشون همکاري کني اونا مي خوان منو سر به نيست کنن 00:57:10.343 --> 00:57:13.846 ببند از زباله دوني رو، حرومزاده ي يهودي - سر درد گرفتم حرکت کن - 00:57:16.182 --> 00:57:20.894 !من از اينجا بياريد بيرون! تامي 00:57:21.187 --> 00:57:24.857 منو بياريد بيرون - بيارش بيرون - 00:57:24.941 --> 00:57:29.027 خيلي خب 00:57:29.195 --> 00:57:31.905 تيک تاک - خفه ش کن - 00:57:32.490 --> 00:57:34.867 بلند شو، عوضي 00:57:35.869 --> 00:57:39.746 فرانکي، نه! نه - بلند شو، حرومزاده - 00:57:40.415 --> 00:57:43.208 !فرانکي - !بلند شو - 00:57:43.835 --> 00:57:47.588 ببرش تو جنگل و سر به نيستش کن 00:57:47.672 --> 00:57:50.799 چي؟ - رئيس گفت تو اينکار رو بکني - 00:57:50.884 --> 00:57:55.637 مي خواد مطمئن بشه تو طرفِ ما هستي مي دوني که بايد چيکار کني؟ 00:57:55.722 --> 00:58:00.476 يادت باشه يه گلوله خالي کني تو مغزش گلوله اول از پا درش مياره بعد يه گلوله تو مغزش خالي مي کني 00:58:00.560 --> 00:58:02.728 بعدش اون مي ميره و مي ريم خونه 00:58:06.774 --> 00:58:12.154 بلند شو و راه برو - نمي تونم. نمي تونم بلند شم - 00:58:12.238 --> 00:58:15.199 بلند شو يهوديِ کون گشاد - نمي تونم - 00:58:15.283 --> 00:58:17.576 خيلي خب، بريم 00:58:36.095 --> 00:58:39.389 !تامي تو نمي توني اينکار رو بکني !تو آدمکش نيستي 00:58:39.474 --> 00:58:41.767 تو مثل اون حيوون ها نيستي 00:58:44.938 --> 00:58:48.899 !اين درست نيست، تام نمي تونن ما رو مجبور به اين کار کنن 00:58:49.484 --> 00:58:55.030 نمي تونن ما رو عوض کنن. ما آدمکش نيستيم، تام من تا حالا کسي رو نکشتم 00:58:55.114 --> 00:59:00.577 فقط از يه سري اطلاعات براي دور زدنِ کاسپر استفاده کردم، همين اين تو ذاتِ منه، نمي تونم کاريش بکنم 00:59:00.662 --> 00:59:05.457 يه موقعيت گيرم بياد ازش استفاده مي کنم بنظرت به اين خاطر بايد بميرم؟ 00:59:08.461 --> 00:59:12.005 من يه جيب برم، تام. هيچکس نيستم 00:59:12.173 --> 00:59:15.676 اما يه چيزي رو بهت بگم هيچوقت به دوستم نارو نزدم 00:59:15.760 --> 00:59:21.223 هيچوقت به دوستم نارو نزدم و کسي رو نکشتم مطمئنم تو هم اينکار رو نکردي ما مثل اون حيوون ها نيستيم 00:59:21.307 --> 00:59:24.685 !اين چيزا واقعي نيست !اين يه رؤياست 00:59:24.894 --> 00:59:27.813 !اين يه رؤياست، تامي بهت التماس مي کنم 00:59:27.897 --> 00:59:32.025 ... من نمي تونم بميرم! نمي تونم بميرم 00:59:32.110 --> 00:59:35.821 توي اين جنگل ... !مثل يه حيوونِ بي ارزش 00:59:36.030 --> 00:59:42.119 !مثلِ يه حيوونِ بي ارزش توي جنگل !مثل يه حيوون 00:59:42.203 --> 00:59:45.080 ... من نبايد اينجا توي جنگل بميرم 00:59:45.498 --> 00:59:49.042 مثل يه حيوونِ بي ارزش ... ... من نمي تونم 00:59:49.669 --> 00:59:51.503 !بميرم ... 00:59:55.133 --> 00:59:57.009 !بهت التماس مي کنم 00:59:59.137 --> 01:00:03.682 !به قلبت رجوع کن !بهت التماس مي کنم 01:00:04.851 --> 01:00:09.229 !به قلبت رجوع کن !بهت التماس مي کنم 01:00:09.564 --> 01:00:15.402 !به قلبت رجوع کن !بهت التماس مي کنم 01:00:15.486 --> 01:00:18.905 ... به قلبت رجوع کن 01:00:18.990 --> 01:00:21.950 !به قلبت رجوع کن !بهت التماس مي کنم 01:00:22.035 --> 01:00:25.287 بهت التماس مي کنم 01:00:25.747 --> 01:00:30.709 به قلبت رجوع کن ... به قلبت رجوع کن 01:00:50.563 --> 01:00:53.398 ... تامي - خفه شو. تو مُردي، مي فهمي چي ميگم؟ - 01:00:56.027 --> 01:01:00.322 مي فهمم. من مُردم. خدا خيرت بده 01:01:00.406 --> 01:01:03.116 !خفه شو بايد براي هميشه قايم بشي 01:01:03.201 --> 01:01:06.536 هيچ کس نبايد تو رو ببينه. هيچ کس نبايد خبر دار بشه - خدا خيرت بده - 01:01:06.621 --> 01:01:11.375 برو يه جايي که هيچکس نشناست اگه کسي ببينت، ديگه واقعا مُردي ديگه مشکلِ من نيستي 01:01:11.459 --> 01:01:14.670 البته که نيستم، تو کارِ خودت رو انجام دادي ممنون 01:01:14.754 --> 01:01:18.090 !خفه شو - متوجه هستم. ممنون - 01:01:18.549 --> 01:01:21.968 خفه شو. قبل از اينکه نظرم عوض بشه گورت رو گم کن 01:01:54.085 --> 01:01:57.129 يکي خالي کردي تو مغزش؟ 01:01:57.213 --> 01:02:00.173 آره - آفرين پسر - 01:02:16.441 --> 01:02:19.776 مينک؟ منم، تام ريگان کجايي؟ خبري ازت نيست 01:02:25.283 --> 01:02:29.619 شانس آوردي. دِين داره دنبالت مي گرده برني کشته شده 01:02:29.704 --> 01:02:34.124 انقدر گريه و زاري نکن. کاسپر مي دونه که تو هم تو نارو زدن بهش دست داشتي 01:02:34.208 --> 01:02:36.835 کي بهش گفت؟ - من - 01:02:36.919 --> 01:02:39.921 شرمنده، داشتيم گپ مي زديم از دهنم پريد 01:02:40.006 --> 01:02:44.968 خفه شو و بذار حرفم تموم شه. يه مدت اين طرفا آفتابي نشو تا کاسپر آرومتر بشه. بعد بهش ميگي که ادي دِين پشت ماجرا بوده 01:02:45.052 --> 01:02:48.221 بهش بگو ادي دِين مجبورت کرده شرط بندي رو لو بدي و منم به کاسپر ميگم کاري به کارت نداشته باشه 01:02:48.306 --> 01:02:51.224 تو منو واردِ اين وضعيت کردي - درسته - 01:02:51.309 --> 01:02:55.020 يادت باشه من تنها کسي هستم که مي تونه از اين وضعيت خارجت کنه - ... صبر کن، تام - 01:03:05.448 --> 01:03:08.575 سلام، تري. داري رأي جمع مي کني؟ 01:03:09.535 --> 01:03:12.204 يه پيغام از طرف ليو 01:03:12.288 --> 01:03:16.875 ليو گفت اگه آدم عاقلي باشي پات رو از اين ماجرا مي کشي بيرون نه اينکه براش مهم باشه انتخابِ تو چيه 01:03:16.959 --> 01:03:21.463 ليو گفت اگه طرفِ دشمن باشي، مثل هر کسِ ديگه اي بايد مراقبِ جونت باشي 01:03:21.547 --> 01:03:24.049 ليو گفت دوست و رفيق هم حاليش نيست 01:03:24.217 --> 01:03:27.093 به ليو بگو فکر نکن که خدا هستي 01:03:27.178 --> 01:03:32.265 فقط يه آدمِ سياسيِ بي ارزشي که توي سرت بيشتر نرم کننده مو هست تا مغز 01:03:37.730 --> 01:03:41.733 اين رو هم ليو گفت؟ - نه، اينو خودم گفتم - 01:03:42.401 --> 01:03:45.821 با ليو در بيفتي دفعه بعد بيشتر از اين هم بهت ميگم 01:03:52.161 --> 01:03:58.291 وقتي حق با توئه، خب حق با توئه "اما هيچ وقت نگو: "ديدي بهت گفتم؟ 01:03:58.376 --> 01:04:01.086 حالا تو چه موردي حق با منه؟ 01:04:01.921 --> 01:04:08.510 بهت ميگم. اما اول بايد قول بدي که نگي "ديدي بهت گفتم؟" 01:04:09.136 --> 01:04:12.681 من هيچ وقت اين جمله رو بکار نمي برم و از کسايي هم که اينو ميگن خوشم نمياد 01:04:15.393 --> 01:04:19.646 مينک با اون گدا گشنه همدست بوده - از کجا متوجه شدي؟ - 01:04:19.730 --> 01:04:24.526 مينک غيبش زده. نمي تونيم پيداش کنيم ... دِين داره براش بهانه مياره 01:04:24.610 --> 01:04:29.698 اما فکر کنم حق با تو بود ... مينک و برني دستشون تو يه کاسه بوده 01:04:29.782 --> 01:04:34.661 فکر کنم مينک به گوشش رسيده که تو اون گدا گشنه رو سر به نيست کردي و زده به چاک. بي شرفِ حرومزاده 01:04:37.331 --> 01:04:40.542 ديدي بهت گفتم؟ - چي؟ - 01:04:42.962 --> 01:04:46.756 پسر جون تو خيلي زبون درازي اشکال نداره 01:04:46.841 --> 01:04:51.011 معمولا به اين راحتي بي خيال نمي شم اما اشکال نداره 01:04:51.721 --> 01:04:55.098 با کشتنِ اون گدا گدشنه نشون دادي که بچه خوبي هستي 01:04:55.641 --> 01:04:59.394 از کجا مي دوني که مينک در رفته؟ - چون دِين نتونسته پيداش کنه - 01:04:59.478 --> 01:05:02.772 از کجا معلوم راست گفته باشه؟ - منظورت چيه؟ - 01:05:02.857 --> 01:05:05.859 ... تا الان زياد راجع بهش فکر نکردم 01:05:05.943 --> 01:05:09.654 چون وقتي يه اسلحه بگيري رو شقيقه ي يه نفر ... ممکنه هر حرفي بزنه 01:05:09.864 --> 01:05:14.576 اما درست قبل از اينکه برني رو بفرستم اون دنيا قسم خورد که مينک و ادي دِين براش پاپوش درست کردن 01:05:14.660 --> 01:05:18.371 گفت که در اصل اون ها بودن که اطلاعات شرط بنديِ تو رو لو دادن 01:05:26.339 --> 01:05:30.508 خب، همونطور که خودت گفتي کسي که دمِ مرگه ممکنه هر حرفي بزنه 01:05:31.344 --> 01:05:34.346 پس چرا ادي دِين اينجا نيست؟ 01:05:34.639 --> 01:05:41.394 خب، اون از تو خوشش نمياد، پسر جون انصاف حکم مي کنه که حقيقت رو بهت بگم 01:05:41.479 --> 01:05:45.023 وقتي از اينجا رفتي، دِين مي خواست منو قانع کنه تا به تو نارو بزنيم 01:05:45.191 --> 01:05:49.945 بهم گفت بهتره بعد از اينکه حسابِ اون گدا گشنه رو رسيدي ما هم کارِ تو رو يکسره کنيم 01:05:50.029 --> 01:05:53.990 اما من پيش خودم گفتم آدم بايد رو حرفش بمونه من و تو بي حساب شديم 01:05:54.075 --> 01:05:57.452 تو شرِ اون گدا گشنه رو کم کردي منم بايد به قولم عمل کنم 01:05:57.536 --> 01:06:00.497 پاي اخلاقيات وسطه ... همه چيز صادقانه و بي شيله پيله 01:06:00.581 --> 01:06:04.417 تا بشه دوست و دشمن رو از هم تشخيص داد ... 01:06:04.502 --> 01:06:09.673 حالا دِين از تو خوشش نمياد، اما اون حاضر نيست منو دو در کنه ما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم 01:06:11.592 --> 01:06:16.721 البته وقتي پاي رفاقت در ميون باشه هيچ چيز قابل پيش بيني نيست 01:06:19.684 --> 01:06:25.355 قبول دارم که مينک آدمِ ادي دِينه ... اما بازم 01:06:25.439 --> 01:06:27.774 من برداشتم اينطور نيست 01:06:28.359 --> 01:06:31.319 پس جاي نگراني نيست - آره - 01:06:31.404 --> 01:06:35.699 !بابا! بابا! خواهر روحاني بهم يه جايزه داد 01:06:35.783 --> 01:06:41.162 !بابا! بابا! خواهر روحاني بهم يه جايزه داد - ... يه لحظه صبر کن. البته دليلي وجود - 01:06:41.247 --> 01:06:45.291 خفه شو! امروز از اين مردي که اينجا نشسته !يه درس مي گيري 01:06:45.376 --> 01:06:49.462 از اين به بعد کمتر حرف مي زني !و بيشتر فکر مي کني 01:06:51.757 --> 01:06:54.134 با بچه ها بايد محکم باشي 01:06:54.719 --> 01:06:58.888 بهر حال. دليلي نداره يه سري چيزها رو بررسي نکنيم 01:06:58.973 --> 01:07:02.350 ازت مي خوام مينک رو پيدا کني اون مي تونه بهمون بگه چي به چيه 01:07:02.435 --> 01:07:05.520 چي شده؟ کي پسرِ منو زده؟ 01:07:05.604 --> 01:07:08.898 چي شده؟ ميشه دوباره با هم دوست باشيم؟ 01:07:08.983 --> 01:07:14.154 مي خوام تنها باهاش روبرو بشم حقيقت رو فقط ميشه رو در رو فهميد 01:07:14.238 --> 01:07:20.243 (فقط من و مينک و دوستِ خوبم، راسکو (تپانچه متوجه هستي چي ميگم؟ 01:07:20.327 --> 01:07:22.996 زياد پيچيده نيست 01:07:33.674 --> 01:07:38.470 بهتره يه چند روزي از شهر خارج بشي اوضاع داره خطرناک ميشه 01:07:38.554 --> 01:07:40.764 Palisades برو به منم به محض اينکه کارم تموم بشه ميام پيشت 01:07:40.848 --> 01:07:43.850 نتونستم برني رو پيدا کنم تو پيداش کردي؟ 01:07:45.853 --> 01:07:47.020 آره 01:07:48.064 --> 01:07:51.608 داره ميره؟ - ... اون - 01:07:52.234 --> 01:07:53.610 اون رفته 01:07:53.819 --> 01:07:57.238 نگفت کجا ميره؟ - ... چيزي نگفت - 01:07:57.323 --> 01:07:58.990 ممنون 01:08:12.505 --> 01:08:15.590 اون ايرلندي حرومزاده چي تو کله شه؟ - خدا مي دونه - 01:08:15.674 --> 01:08:18.218 اون خواهرِ برنيه، درسته؟ - خدا مي دونه - 01:08:18.302 --> 01:08:20.595 واسه چي همديگه رو مي بينن؟ - ... خدا مي دونه. شايد - 01:08:20.679 --> 01:08:24.474 ببند دهنتو. گمشو بيرون 01:08:24.558 --> 01:08:27.185 خودم آمارِ خونه ي اين دختر رو در ميارم 01:08:30.231 --> 01:08:34.567 مي دوني من کي هستم؟ - آره، سايه ي جاني کاسپر - جريان چيه؟ امروز از تخت خواب نيومده بيرون؟ 01:08:34.777 --> 01:08:38.488 خداي من، به محض اينکه دهنم رو باز مي کنم عالم و آدم واسه من مزه مي ريزن 01:08:38.572 --> 01:08:42.242 تو دوست دختر ليو هستي، آره؟ - من و ليو ديگه با هم نيستيم - 01:08:42.326 --> 01:08:44.953 پس حالا داري با تام خوش مي گذروني، درسته؟ 01:08:45.746 --> 01:08:50.959 !بزن به چاک - خيلي خب، بعدا مي بينمت - 01:08:52.670 --> 01:08:57.048 قبل از اينکه برم، بگو دوست پسرت چه غلطي داره مي کنه؟ - من خبر ندارم - 01:08:57.133 --> 01:08:59.300 واقعا؟ با عقل جور در نمياد 01:08:59.385 --> 01:09:04.055 بخاطر کسي که برادرت رو فرستاده به درک با ليو بهم زدي؟ 01:09:06.183 --> 01:09:08.685 بهت نگفته بود؟ 01:09:11.063 --> 01:09:13.231 دست ها بالا، ادي 01:09:32.626 --> 01:09:36.671 آدم ليو هستي؟ - آره. گفت که از اون دختره مراقبت کنيم - 01:09:36.755 --> 01:09:42.594 کارت رو خيلي خوب انجام دادي يادم باشه حتما بهش بگم. ليو کجاست؟ 01:09:42.970 --> 01:09:45.054 از کجا بدونم منو نمي کشي؟ 01:09:45.139 --> 01:09:48.558 ... چون اگه بکشمت و بعد بفهمم دروغ گفتي 01:09:48.642 --> 01:09:51.352 نمي تونم دوباره بکشمت ... ليو کجاست؟ 01:09:51.437 --> 01:09:56.065 فردا شب با افرادش تو کافه ويسکي نيک جمع ميشن 01:09:56.317 --> 01:09:58.693 مطمئني؟ - خودت برو نگاه کن - 01:09:58.777 --> 01:10:03.031 مي دوني چي، عوضي؟ حرفت رو باور مي کنم 01:10:25.304 --> 01:10:31.976 اشکال نداره، فرار کن عزيزم يک به يک شما فاحشه ها رو مي گيرم 01:11:30.828 --> 01:11:34.872 سلام برني بفرما تو. دمِ در بده 01:11:35.249 --> 01:11:41.713 سلام، تام. فکر کردم خونه نيستي گفتم بيام داخل 01:11:41.880 --> 01:11:47.135 گفتم شايد درست نباشه بيرون بايستم آخه از قرار معلوم من کشته شدم 01:11:49.972 --> 01:11:54.225 از کجا فهميدي منم؟ - تو تنها کسي هستي که اول در مي زنه بعد دزدکي مياد تو - 01:11:54.727 --> 01:11:59.731 دوستاي ديگه ات دزدکي نميان داخل؟ - اونا قصدِ کشتنِ منو دارن، واسه همين در نمي زنن - 01:11:59.815 --> 01:12:02.150 چي تو سرته، برني؟ 01:12:04.236 --> 01:12:05.903 خيلي چيزها 01:12:07.448 --> 01:12:12.160 فکر کنم الان از دستم عصباني هستي آخه قرار بود من فرسنگ ها با اينجا فاصله داشته باشم 01:12:12.244 --> 01:12:16.831 فکر کنم بودنِ من اينجا يه مقدار بي مسؤليتيِ من رو مي رسونه 01:12:18.417 --> 01:12:23.212 و باور کن قصد داشتم برم، صادقانه ميگم اما بعد شروع کردم به فکر کردن 01:12:23.297 --> 01:12:26.382 اگه بمونم، براي تو خوب نيست 01:12:26.467 --> 01:12:31.763 بعد اين فکر به ذهنم رسيد که شايد براي من بد نباشه 01:12:34.850 --> 01:12:39.771 خودت هم نفهميدي چه آتويي دستِ من دادي چيکار بايد بکنم؟ 01:12:40.647 --> 01:12:45.401 اگه برم، هيچي ندارم نه پولي، نه دوستي، هيچ چيز 01:12:45.486 --> 01:12:50.740 اگه بمونم، تو رو دارم ... اگه کسي بفهمه من زنده م 01:12:50.824 --> 01:12:53.743 کارِت تمومه ... 01:12:54.828 --> 01:12:56.913 پس، من تو رو دارم، تامي 01:12:59.583 --> 01:13:02.710 چي شده؟ نمي خواي از اون تيکه هاي هميشگي بندازي؟ 01:13:02.795 --> 01:13:05.963 برني ديگه بامزه نيست؟ 01:13:08.467 --> 01:13:12.428 فکر کنم اون روز شبيهِ يه احمق شده بودم 01:13:13.639 --> 01:13:16.557 مثل يه دختر گريه مي کردم 01:13:16.642 --> 01:13:21.062 ... فکر کنم فکر کنم بدجوري ترسيده بودم 01:13:21.146 --> 01:13:24.482 تو که به کسي چيزي نگفتي؟ - نه - 01:13:24.608 --> 01:13:27.485 البته، تو همه چيز رو ديدي 01:13:30.823 --> 01:13:33.825 خاطره ي دردناکيه 01:13:34.868 --> 01:13:39.372 و يادم نميره که تو بودي که محلِ اختفاي منو لو دادي 01:13:39.623 --> 01:13:42.250 و منو بردي تو اون جنگل تا سر به نيستم کني 01:13:42.334 --> 01:13:43.918 ... مي دونم 01:13:44.628 --> 01:13:48.589 اينکار رو نکردي، مي دونم ... ... منو نکشتي، اما 01:13:48.674 --> 01:13:52.760 اما تازگي ها برات کارِ خاصي نکردم؟ - به من تيکه ننداز - 01:13:53.679 --> 01:13:56.514 من مي خوام شرمندگي و ناراحتيِ تو رو ببينم 01:13:58.183 --> 01:14:01.352 دوست دارم در حال عرق کردن ببينمت 01:14:02.396 --> 01:14:06.023 ... و وقتي بهم تيکه ميندازي 01:14:06.108 --> 01:14:08.317 حسم رو خراب مي کني ... 01:14:18.203 --> 01:14:21.205 يه چيزِ ديگه هم مي خوام 01:14:23.000 --> 01:14:26.127 مي خوام جاني کاسپر رو بکشي 01:14:26.211 --> 01:14:30.006 اين کار رو براي دوستِ قديميت برني انجام بده 01:14:32.176 --> 01:14:35.094 تا اون موقع، من جايي آفتابي نمي شم 01:14:35.179 --> 01:14:41.767 اما اگه جسدِ کاسپر رو تا دو سه روز ديگه نبينم شروع مي کنم به غذا خوردن تو رستوران 01:15:04.082 --> 01:15:05.833 تو منو به خنده ميندازي، تام 01:15:05.918 --> 01:15:10.129 اگه سر ما بخوري براي من فايده اي نداري 01:15:10.214 --> 01:15:12.298 مثلا قرار بود چيکار کني؟ 01:15:12.424 --> 01:15:16.594 يه خرده گريه و زاري و التماس مي کردم و تو هم بي خيالِ من مي شدي 01:15:22.935 --> 01:15:26.270 سلام، تَد اوضاع کافه چطوره؟ 01:15:26.355 --> 01:15:28.689 بدون تو هم وضعمون خوبه 01:15:28.774 --> 01:15:30.691 پولِ لازار رو آوردي؟ - نه - 01:15:30.776 --> 01:15:35.863 تو نبايد اينجا بياي - آروم باش، تَد. ليو که اين طرفا نيست - 01:15:36.240 --> 01:15:40.034 کسي هست که روي مبارزه هاي شنبه پول زيادي شرط بندي کرده باشه؟ 01:15:40.118 --> 01:15:43.079 چرا بايد به تو بگم؟ 01:15:43.163 --> 01:15:47.124 حقيقتش، هيچ دليلي ندارم 01:15:48.794 --> 01:15:54.715 مبارزه هاي شنبه. دراپ جانسون روي يکي از مبارزه ها دو هزار دلار شرط بسته 01:15:54.800 --> 01:15:58.135 روي سيلور ريس شرط بسته يه بوکسر درجه 2 01:15:58.428 --> 01:16:01.013 دراپ جانسون؟ زياد شرط بندي مي کنه؟ 01:16:01.098 --> 01:16:03.558 شوخيت گرفته؟ به قيافه ش نمياد سواد هم داشته باشه 01:16:04.768 --> 01:16:07.019 خداي من! اينا رو هم با خودت آوردي؟ 01:16:07.980 --> 01:16:13.025 سلام، برايان. مثل هميشه در حال جنگيدني؟ - تو برف و باد و بارون - 01:16:13.110 --> 01:16:15.111 اون که مربوط به پستچي ها ميشه اودول اينجاست؟ 01:16:21.702 --> 01:16:24.912 سلام، اودول. قيافه ت که ناراحت مي زنه 01:16:24.997 --> 01:16:29.834 دوباره يه خرابکاريِ ديگه نمي دونم بايد بخندم يا گريه کنم 01:16:29.918 --> 01:16:33.754 آره بدجوري گيج کننده ست کسي به اسمِ دراپ جانسون رو مي شناسي؟ 01:16:33.922 --> 01:16:36.549 يه چند باري نوازشش کرديم - کجا مي لوله؟ - 01:16:36.633 --> 01:16:38.593 هتل ترمينال، خيابان بِي 01:16:39.720 --> 01:16:40.761 خداي من 01:16:41.096 --> 01:16:45.516 از اونجايي که من فقط رئيس پليس هستم هيچکس نظرِ منو نمي پرسه ... اما من نظرم رو بهت ميگم 01:16:45.601 --> 01:16:50.021 کاسپر هم به اندازه ليو ديوانه ست ... يه ايتاليايي مثل بقيه شون 01:16:50.105 --> 01:16:54.025 تو چه مرگته اودول با هيچ شرايطي نمي توني کنار بياي 01:17:03.619 --> 01:17:06.245 سوار شو، تام دنبالت مي گشتيم 01:17:06.705 --> 01:17:08.873 سرم شلوغه - !سوار شو - 01:17:08.957 --> 01:17:12.293 تو نمي توني منو بدزدي، تيک تاک ما الان با هم همکاريم 01:17:12.377 --> 01:17:15.004 يا اينکه سوادت به اندازه ي درکِ اين موضوع قد نميده؟ 01:17:24.514 --> 01:17:28.809 لبت چرا زخم شده؟ - مال يه دعوا مربوط به گذشته ست - وقتي چند تا احمق دور و برم باشن عود مي کنه 01:17:28.894 --> 01:17:33.898 خيلي باهوشي. توي اون کافه چيکار مي کردي؟ داشتي با ليو نقشه مي کشيدي؟ 01:17:33.982 --> 01:17:36.942 زياد به خودت فشار نيار، ادي ممکنه يه جاي مغزت آسيب ببينه 01:17:37.027 --> 01:17:41.489 خيلي زبر و زرنگي اما بايد بگم که نيستي 01:17:41.573 --> 01:17:44.700 حواسم بهت هست، زبل خان آمارت رو کامل دارم 01:17:44.785 --> 01:17:48.120 رو راست و بي مقدمه 01:17:48.205 --> 01:17:53.209 درست مثلِ يه مأمور کمونيست که دستوراتش رو مستقيما از اداره مرکزي مي گيره 01:17:53.293 --> 01:17:57.296 فکر کردي خيلي زرنگي ... خودت رو به جاني کاسپر نزديک کردي 01:17:57.381 --> 01:18:00.591 برني برنبام رو سر به نيست کردي ... 01:18:00.676 --> 01:18:04.679 بالا پائينه. سياه سفيده 01:18:05.514 --> 01:18:07.848 بنظر من تو اونقدرا هم باهوش نيستي 01:18:08.558 --> 01:18:13.354 من فکر مي کنم تو هنوز به اربابِ قبليت وفاداري فکر مي کنم با جاني کاسپر رو راست نبودي 01:18:13.438 --> 01:18:18.067 و فکر مي کنم تو ماماني تر از اين حرفايي که بخواي کسي رو بکشي 01:18:18.151 --> 01:18:22.530 اون وقت از اين دو تا نابغه شنيدم که اصلا کشته شدنِ برني رو به چشم نديدن 01:18:22.614 --> 01:18:24.448 رئيس فقط گفت کار رو بسپاريد به اون ... نگفت بريد 01:18:24.533 --> 01:18:29.662 خفه شو! يا شايد مي خواي بقيه دندون هات رو هم خرد کنم 01:18:32.999 --> 01:18:36.377 همه واسه من زرنگ شدن 01:18:36.461 --> 01:18:40.423 حالا ما مي ريم به گذرگاهِ ميلر 01:18:40.507 --> 01:18:43.968 و اون وقت مي بينيم زرنگ کيه 01:19:07.534 --> 01:19:12.580 البته ملطفت هستي که اگه يه جسد اينجا پيدا نکنيم يه جسدِ تازه بجاش مي ذاريم 01:19:28.722 --> 01:19:31.849 چرا الان دوستات به دادت نمي رسن، ها؟ 01:19:32.809 --> 01:19:35.519 ليو الان کجاست؟ 01:19:37.355 --> 01:19:39.190 !هي تيک تاک 01:19:40.817 --> 01:19:43.569 مي بيني چطور چشمه ي اون ديالوگ هاي بامزه ... خشک ميشه 01:19:43.653 --> 01:19:47.490 وقتي يارو لباس زيرش رو خيس مي کنه؟ ... 01:20:30.242 --> 01:20:32.409 خيلي خب 01:20:32.494 --> 01:20:35.663 !اينجا هيچي نيست 01:20:48.718 --> 01:20:51.387 ... به اين فکر کن 01:20:51.471 --> 01:20:53.013 زبل خان ... 01:20:53.265 --> 01:20:55.724 !دستمال ها رو در بياريد 01:21:01.106 --> 01:21:04.441 پرنده ها اومدن سر وقتش يا مسيح 01:21:30.594 --> 01:21:35.806 گفتم يه گلوله خالي کن تو مغزش !نه تو صورتش 01:21:38.476 --> 01:21:42.688 بهت گفتم، دِين. صداي دو تا گلوله رو شنيديم 01:22:10.342 --> 01:22:12.343 سلام دراپ 01:22:15.388 --> 01:22:22.019 سلام تام. اين طرفا؟ 01:22:22.103 --> 01:22:26.398 ملاقاتي داشتي؟ - نه - 01:22:26.483 --> 01:22:30.444 هيچ وقت؟ - اخيرا نه - 01:22:30.528 --> 01:22:33.155 پس بايد از ديدن من خوشحال باشي 01:22:36.326 --> 01:22:42.081 پس تو برني برنبام رو قبل از مرگش نديدي 01:22:42.666 --> 01:22:46.460 نه - بعد از مرگش چي؟ - 01:22:48.546 --> 01:22:50.756 سؤال آخر، دراپ 01:22:51.508 --> 01:22:55.427 روي مبارزه فردا پول زيادي رو شرط بستي 01:22:55.512 --> 01:22:59.723 شرط بندي مال خودته يا داري براي يه دوست شرط مي بندي؟ 01:22:59.808 --> 01:23:04.228 نه، نه، نه. شرط مال خودمه احساس خوبي نسبت به اون مبارزه دارم 01:23:04.437 --> 01:23:09.400 احساسِ خوب، آره؟ از کِي تا حالا تو احساس هم پيدا کردي؟ 01:23:09.484 --> 01:23:14.154 کلاهه برات کوچيک شده. احتمالا بخاطر زياد فکر کردنه 01:23:14.239 --> 01:23:17.282 به برني بگو باهام تماس بگيره 01:23:17.617 --> 01:23:20.244 بهشون تا زماني که باهاش حرف نزنم خبري از هيچي نيست 01:23:53.528 --> 01:23:57.990 هر کس اون جاست دستاشو ببره بالا و بياد بيرون 01:24:59.344 --> 01:25:04.431 سلام، تام. کجا قايم شده بودي؟ - خيلي جاها. شهردار اينجاست؟ - 01:25:04.516 --> 01:25:08.644 داره با آقاي کاسپر صحبت مي کنه - اتفاقا در اصل با اون کار دارم - 01:25:08.728 --> 01:25:13.774 الان بهش ميگم که اومدي - زحمت نکش. اينجا همه منو دوست دارن - 01:25:13.858 --> 01:25:19.029 !جاني، من نمي تونم اينکار رو بکنم! همه بهم مي خندن انجام شدني نيست! شايد بتونم بهشون سِمَت دستيار رو بدم 01:25:19.114 --> 01:25:24.284 بعنوان يه شهردار مشکل شنوايي داري گفتم رئيس. گفتم رئيس دفتر مشاوران 01:25:24.369 --> 01:25:28.455 !اما اينا که دو نفرن - !خودم سواد دارم! رؤسا - 01:25:28.540 --> 01:25:31.792 ... جاني، نيازي نيست که بگم ما هر چه در توان داشته باشيم 01:25:31.876 --> 01:25:34.336 براي همکاري با تو و پسر عموهات انجام مي ديم ... 01:25:34.712 --> 01:25:38.006 ما اين کار رو بارها براي ليو انجام داديم 01:25:38.091 --> 01:25:42.136 دقيقا! تمام اون سيب زميني خورهاي ايرلندي رو سرِ يه پستِ دولتي گذاشتيد 01:25:42.220 --> 01:25:47.766 اما هر کاري روش خاص خودش رو داره 01:25:47.851 --> 01:25:51.603 اون وقت ها که کار چاق مي کرديم ... اون وقت ها که ليو همه کاره بود 01:25:51.688 --> 01:25:56.024 !ليو ديگه کاره اي نيست !من به تاريخ باستان علاقه اي ندارم 01:25:56.109 --> 01:25:59.987 !الان همه کاره منم - هيچکس بيشتر از من از اين موضوع خوشحال نيست - 01:26:00.071 --> 01:26:02.781 من مي تونم کارهاي خوبي بهشون بدم 01:26:02.866 --> 01:26:05.826 کاري که حتي لازم نباشه فعاليتي داشته باشن 01:26:05.910 --> 01:26:10.914 -- کاري که حتي عدم توانايي شون در انگليسي صحبت کردن - داري بي احترامي مي کني؟ - 01:26:12.250 --> 01:26:17.880 ... تام، ميشه براش توضيح بدي؟ مي تونم بهشون کار دولتي بدم، اما - !هر کاري که کاسپر ميگه انجام بده - 01:26:17.964 --> 01:26:20.716 !يادم نمياد جلوي ليو اينجور زبون درازي کني 01:26:20.800 --> 01:26:25.012 !تام - انقدر ناله نکن و هر کاري که بهت ميگن انجام بده - 01:26:25.096 --> 01:26:28.265 اولين کاري که مي توني بکني اينه که تشريفت رو ببري بيرون - !جاني! اينجا دفتر منه - 01:26:28.349 --> 01:26:33.228 بزن به چاک! تن لشت رو از اينجا ببر بيرون !تا سر به نيستت نکردم 01:26:36.566 --> 01:26:38.108 !شما دو تا، مرخصيد 01:26:39.986 --> 01:26:45.532 آره، بريد با شهردار سرگرم بشيد بعدا يه فکري براتون مي کنم 01:26:54.792 --> 01:26:57.836 اداره اوضاع، اونقدرا هم خوب نيست 01:26:58.087 --> 01:27:01.924 اين آتيش بازي ها واسه چيه؟ - يکي از کافه هاي ليو رو داريم نابود مي کنيم - 01:27:02.008 --> 01:27:05.093 حرومزاده حاضر نيست تسليم شه 01:27:05.470 --> 01:27:08.430 ببخشيد، پسر جون جريان امروز صبح تو گذرگاه ميلر رو شنيدم 01:27:08.640 --> 01:27:14.061 ببخشيد" دردي رو دوا نمي کنه. ممکن بود جسدِ برني رو پيدا نکنيم" و من الان مُرده باشم 01:27:14.145 --> 01:27:18.273 مي دونم، مي دونم. اما معنيش اين نيست که دِين کاسه اي زير نيم کاسه شه 01:27:18.358 --> 01:27:21.735 از جايي شنيده که برني هنوز زنده ست از اين داستان ها زياد پيش مياد 01:27:21.819 --> 01:27:25.239 تمام داستان هاي مربوط به زنده بودنِ برني رو دِين از خودش درآورده 01:27:25.323 --> 01:27:29.284 تو از کجا مطمئني؟ با عقل جور در نمياد چرا بخواد اينکار رو بکنه؟ 01:27:29.452 --> 01:27:32.496 ... يه دليلِ خيلي خوب براش هست 01:27:33.831 --> 01:27:37.042 اگه تو چند روز آينده يه مبارزه فيکس شده داشته باشي ... 01:27:38.753 --> 01:27:42.089 داري؟ - شايد - 01:27:43.508 --> 01:27:47.427 خيلي خب، آره. فردا شب، مبارزه فيکس شده مشکل چيه؟ 01:27:47.512 --> 01:27:50.430 دِين هم خبر داره؟ - آره - 01:27:53.726 --> 01:27:56.603 خيلي خب، فهميدم 01:27:56.688 --> 01:28:01.316 اگه دِين قبل از اين شرط بندي هاي تو رو لو داده باشه بازم اينکار رو مي کنه و يکي رو لازم داره تا همه چيز رو بندازه گردنش 01:28:01.401 --> 01:28:02.442 گرفتم 01:28:02.527 --> 01:28:04.987 و با مُردنِ برني کسِ ديگه اي رو نداره که بخواد متهم کنه 01:28:05.071 --> 01:28:10.284 دِين بهم نارو مي زنه، اما وانمود مي کنه که هنوز کارِ برنيه 01:28:10.368 --> 01:28:16.331 برني به لو دادن اطلاعات متهم ميشه و تو هم به اين متهم ميشي که اونو نکشتي 01:28:17.333 --> 01:28:21.044 اما نمي دونم آخه چرا ادي بايد به من نارو بزنه؟ 01:28:21.129 --> 01:28:24.798 ... پول؟ خب، آره. همه پول رو دوست دارن، اما 01:28:24.882 --> 01:28:27.843 بهش نمياد اينکار رو بکنه ... 01:28:27.927 --> 01:28:31.805 من دِين رو مي شناسم - هيچ کس هيچ کس رو نمي شناسه - نه اونقدر کامل 01:28:31.889 --> 01:28:36.810 پول اونقدرا براش ارزشي نداره - پس فقط به خاطر پول نيست - 01:28:36.894 --> 01:28:39.813 روي کونش يه زگيل در اومده 01:28:39.897 --> 01:28:40.939 ها؟ 01:28:41.024 --> 01:28:44.276 يه زگيل روي کونش که مي خاره 01:28:44.360 --> 01:28:49.948 شايد از روي کاناپه نشستن خسته شده شايد فکر مي کنه پشتِ ميزِ تو جاي بدي واسه نشستن نباشه 01:28:50.033 --> 01:28:53.076 پسر، تو خيلي زبون درازي 01:28:53.995 --> 01:28:56.246 اما صداقت داري 01:28:56.331 --> 01:28:59.791 تو کسب و کار ما هر چي آدم با صداقت بيشتر باشه، بهتره 01:29:03.629 --> 01:29:09.468 اقرار مي کنم، بعد از آخرين صحبتي که با هم داشتيم دل دردِ شديدي گرفتم 01:29:09.761 --> 01:29:12.554 دِين ميگه تو رو دو دره کنيم 01:29:13.264 --> 01:29:17.017 اما يه بار که نارو بزني آخرش به کجا مي رسي؟ 01:29:17.101 --> 01:29:20.896 يه سؤالِ اخلاقيِ جالب 01:29:25.026 --> 01:29:28.403 دِين رو پيدا مي کنم، باهاش حرف مي زنم و همه چيز رو راست و ريس مي کنم 01:29:28.488 --> 01:29:31.323 آره. باهاش حرف بزن. با هم گپ بزنيد - حلش مي کنم - 01:29:31.407 --> 01:29:35.077 ازش بپرس تو رو فروخته يا نه. مطمئنم راستش رو ميگه - حلش مي کنم - 01:29:35.161 --> 01:29:38.622 داره تو رو بازي ميده - !گفتم حلش مي کنم - 01:29:48.633 --> 01:29:51.426 جاني 01:29:51.969 --> 01:29:56.181 منم به اندازه تو احساسِ خطر مي کنم 01:29:57.558 --> 01:30:02.145 اگه مي دونستم تو به اندازه کافي نگران هستي نگرانيم کمتر ميشد 01:30:06.067 --> 01:30:07.567 باور کن هستم، پسر جون 01:30:11.739 --> 01:30:13.198 خداي من 01:30:14.534 --> 01:30:16.660 اداره اوضاع 01:30:27.004 --> 01:30:29.631 بله؟ - پيغامت رسيد دستم - 01:30:29.715 --> 01:30:33.885 برني. ديشب خوابت رو ديدم - واقعا؟ کابوس بود؟ - 01:30:33.970 --> 01:30:40.434 اتفاقا برعکس. شبيهِ رؤيا بود. خواب ديدم تو توي گذرگاه ميلر بودي، در حاليکه صورتت آش و لاش شده بود 01:30:40.518 --> 01:30:44.104 حال کردي خدائيش؟ - مينک بود، درسته؟ - 01:30:44.188 --> 01:30:47.190 من برگشته بودم و اون از ديدن من خوشحال نبود باورت ميشه، تام؟ 01:30:47.275 --> 01:30:50.235 عجب رفيقِ نامردي - آره. مي دوني که چه آدمِ عصبي اي يود - 01:30:50.319 --> 01:30:53.738 پيش خودم گفتم تو دوست مني با اينکار جونت رو بيمه مي کنم 01:30:54.073 --> 01:30:56.867 مينک يه اسلحه کاليبر 22 داشت؟ 01:30:57.785 --> 01:30:59.494 انداختش دور. چرا؟ 01:30:59.871 --> 01:31:03.248 بعد از اينکه راگ رو کشت؟ - آره. تو از کجا خبر داري؟ - 01:31:03.332 --> 01:31:06.918 مهم نيست. گوش کن برني ... من به قول و قرارمون فکر کردم 01:31:07.003 --> 01:31:09.129 و مي خوام بگم بذارش درِ کوزه آبشو بخور ... ها؟ - 01:31:09.213 --> 01:31:12.883 به اين نتيجه رسيدم که تو هيچ آتويي از من نداري - پس هر کاري دوست داري بکن صبر کن ببينم - 01:31:12.967 --> 01:31:16.470 من فردا از اينجا ميرم ... تنها چيزي که بايد نگرانش باشي 01:31:16.554 --> 01:31:19.931 اينه که ممکنه به گوش کاسپر برسونم ... که تو هنوز زنده اي 01:31:20.016 --> 01:31:22.809 اگه مي خواي دهنم بسته بمونه يه مقدار برات خرج داره 01:31:22.894 --> 01:31:25.979 بنظرم 1000 دلار منطقي باشه - پس 2000 دلار مي خوام مگه توي خواب ببيني - 01:31:26.063 --> 01:31:29.316 من دارم ميرم بيرون. اما ساعت 4 صبح بر مي گردم 01:31:29.400 --> 01:31:32.152 اگه ساعت 4 با 2000 دلار پول اينجا نبودي 01:31:32.236 --> 01:31:36.156 کاسپر از فردا دنبالت مي گرده 01:31:44.248 --> 01:31:47.000 پول رو جور کردي؟ - نه - 01:31:48.503 --> 01:31:50.462 خيلي خب 01:32:04.977 --> 01:32:06.853 امشب مسابقه سوم بود (اسب دواني) 01:32:06.938 --> 01:32:10.815 تيلور مِيد (اسبي که روش شرط بستي) آخر شد 01:32:10.900 --> 01:32:14.277 بايد بي خيال شرط بندي رو اسب ها بشي، تام 01:32:20.952 --> 01:32:22.786 خوبه 01:32:28.292 --> 01:32:32.963 لازار گفت از اين بابت عذرخواهي مي کنه اما وضعيت ديگه داره از کنترل خارج ميشه 01:32:33.923 --> 01:32:38.885 اون از تو خوشش مياد، تام. بهمون گفت دست و پات رو نشکنيم 01:32:39.136 --> 01:32:43.974 اشکال نداره بهش بگو من ازش ناراحت نيستم 01:32:44.308 --> 01:32:46.268 تام 01:32:46.811 --> 01:32:48.311 اون خودش مي دونه 01:32:51.566 --> 01:32:53.733 مراقب خودت باش 01:33:07.415 --> 01:33:10.792 تام ريگان - آقاي کاسپر تو اتاق نشيمن هستن - 01:33:11.085 --> 01:33:13.670 بسيار خب. ميشه اينا رو نگه داري؟ 01:33:14.505 --> 01:33:18.133 پسر جون، چه خبر؟ - واست خبر دارم - 01:33:18.342 --> 01:33:24.222 منم خبرايي دارم دل دردم وضعش بدتر شده 01:33:24.515 --> 01:33:26.850 ... مينک همين الان بهم گفت 01:33:27.143 --> 01:33:30.812 تو با مينک حرف زدي؟ - آره، از پشت تلفن - 01:33:31.063 --> 01:33:35.567 دِين مي خواد به تو بقبولونه که اون رفته اما اون توي شهره 01:33:35.651 --> 01:33:36.860 مطمئني که مينک بود؟ 01:33:36.944 --> 01:33:40.572 برو خودت ببين ساعت 4 صبح مياد خونه من 01:33:40.865 --> 01:33:44.701 از نارو زدن به دِين مي ترسه درباره مبارزه فيکس شده بهم خبر داد 01:33:44.785 --> 01:33:50.665 گفت با دو سه هزار دلار پول حاضره اسم همه رو بهمون بگه اما بهتره امشب کارِ دِين رو يکسره کني 01:33:50.750 --> 01:33:54.085 مينک گفت امشب مياد سمتمون 01:33:59.675 --> 01:34:04.220 ليو تو کافه ويسکي نيک قايم شده - چي؟ تو از کجا مي دوني؟ - 01:34:04.305 --> 01:34:07.390 بيشتر از اين هم مي دونيم، زبل خان 01:34:08.392 --> 01:34:11.144 دوستت رو بجا مياري؟ 01:34:15.941 --> 01:34:18.652 فکر کردي من بي خيال ميشم، نه؟ 01:34:19.028 --> 01:34:21.655 امروز عصر تعقيبت کردم 01:34:21.739 --> 01:34:25.241 پيش خودم گفتم که چرا انيشتين ... مي خواد با يه گوريل صحبت کنه 01:34:25.534 --> 01:34:29.037 واسه همين گوريل رو پيدا کردم و از زير زبونش کشيدم بيرون ... 01:34:29.705 --> 01:34:32.707 آدم گنده هاش زير دستِ من به حرف ميان راحت وا ميدن. مثلِ تو نيستن 01:34:32.792 --> 01:34:36.211 با اين حرف ها قراره به جايي هم برسيم؟ يا اينکه اين مزخرفات رو ميگي که بگي منم بلدم؟ 01:34:36.712 --> 01:34:40.757 خوشم اومد. تو اين شرايط هم خونسرديت رو حفظ مي کني 01:34:40.841 --> 01:34:43.009 تحت تأثير قرار گرفتم 01:34:44.553 --> 01:34:48.139 اين گوريل نمي دونست جسد کي رو پيدا کرديم اما من مي دونم 01:34:48.391 --> 01:34:51.226 تو مينک رو کشتي، حرومزاده 01:34:52.770 --> 01:34:55.689 اون جسدِ مينک بود، کثافت 01:34:55.940 --> 01:35:00.777 اون جسدِ مينک بود و به خدا قسم که بايد از زبون خودت بشنوم 01:35:01.153 --> 01:35:04.280 براي دراپ هم داستان رو همينجوري گفتي؟ 01:35:05.241 --> 01:35:06.950 بيا اينجا، ولگرد 01:35:11.831 --> 01:35:14.833 مي خوام بفرستم تو يه جاي عميق و تاريک 01:35:14.917 --> 01:35:18.670 و در کنارش لذت هم ببرم 01:35:36.063 --> 01:35:38.982 !حرومزاده! حرومزاده 01:35:39.066 --> 01:35:41.317 !حرومزاده ي بي شرف 01:35:41.402 --> 01:35:45.989 اگه از يه چيز تو دنيا متنفر بشم !يه دو دره بازِ پس فطرته 01:35:47.742 --> 01:35:50.660 تو دلم به اين حرومزاده مظنون بودم 01:35:55.166 --> 01:35:56.666 !خفه شو 01:35:56.876 --> 01:36:00.420 حرومزاده، خفه شو وگرنه کاري مي کنم داد کشيدنت بي دليل نباشه 01:36:00.504 --> 01:36:03.131 اشکال نداره، دِين اين بلا رو سرش آورده 01:36:03.215 --> 01:36:05.592 !پس خفه ش کن 01:36:07.762 --> 01:36:10.972 و امشب با مينک هم همين کار رو مي کنيم 01:36:11.056 --> 01:36:13.516 نمي تونيم به مينک نارو بزنيم اون قراره عوامل دزدي تو شرط بندي رو لو بده 01:36:13.601 --> 01:36:17.562 نمي ذارم کسي به من نارو بزنه - آخه تا حالا با کسي در نيفتادي - 01:36:17.646 --> 01:36:19.022 ساعت 4، خونه من 01:36:19.106 --> 01:36:23.067 مينک مياد اونجا. منم بهش قولِ پول دادم کاري نکن پيشش بدقول بشم 01:36:29.825 --> 01:36:32.035 اينو داشته باش، پسر جون 01:36:32.995 --> 01:36:35.997 !يه چيزي که هميشه به افرادم يادآوري مي کنم 01:36:45.716 --> 01:36:48.384 هميشه يه گلوله تو مغزش خالي کن 01:37:10.533 --> 01:37:12.659 چه خبر؟ 01:37:12.743 --> 01:37:16.079 اين دور و برا بودم، يه خرده گيج مي زدم 01:37:16.163 --> 01:37:18.581 چيکار مي کني؟ - دارم راه ميرم - 01:37:18.666 --> 01:37:23.586 هميشه انقدر زياد اطلاعات ميدي؟ - توي بارون دارم راه ميرم - 01:37:27.466 --> 01:37:30.510 برني مرده، مگه نه؟ 01:37:30.761 --> 01:37:35.014 چطور به اين نتيجه رسيدي؟ - اين جوابِ سؤالِ من نيست - 01:37:38.310 --> 01:37:41.354 فعلا نمي تونم چيزي بهت بگم 01:37:41.438 --> 01:37:44.232 براي هيچکس مهم نيست 01:37:44.316 --> 01:37:49.279 دوستاش از اون خوششون نمي اومد - اونم از دوستاش خوشش نمي اومد - 01:37:49.363 --> 01:37:52.866 تو چطور روت ميشه اينو بگي؟ تو يه حرومزاده اي، تام 01:37:52.950 --> 01:37:56.870 از زيرِ زبونِ من بيرون کشيدي که اون کجاست بعد اونو کشتي 01:37:57.121 --> 01:38:00.999 مي خوام دليلش رو بدونم چه سودي براي تو داشت؟ 01:38:01.292 --> 01:38:02.834 هيچ سودي نداشت 01:38:07.464 --> 01:38:12.468 لو دادنِ برني تنها راهِ نجات دادنِ ليو بود 01:38:13.304 --> 01:38:15.972 تو گفتي که ليو ديگه برات مهم نيست 01:38:16.181 --> 01:38:19.517 گفتم چيزي بينِ ما نيست اين دو جمله با هم فرق مي کنن 01:38:19.810 --> 01:38:22.395 متوجه نميشم، برام مهم هم نيست 01:38:22.479 --> 01:38:25.565 برام مهم نيست چه دليلي واسه کارِت داشتي 01:38:25.816 --> 01:38:27.317 اون هنوز زنده ست 01:38:31.155 --> 01:38:33.990 انتظار داري حرفت رو باور کنم؟ 01:38:37.745 --> 01:38:39.746 نه 01:38:43.167 --> 01:38:45.752 اصلا عوض نميشي، تام 01:38:46.253 --> 01:38:49.881 تو يه دروغ هستي که قلبي نداره 01:39:16.116 --> 01:39:19.202 آسون نيست، درسته ورنا؟ 01:39:33.884 --> 01:39:37.470 اما قبل از اون بايد صورتت رو با حوله خشک کني 01:39:37.554 --> 01:39:43.309 با يه حوله ي داغ صورتت رو خشک مي کني تا جايي که مي توني داغ باشه 01:39:43.394 --> 01:39:48.731 تيغ رو مي ذاري تو آب سرد، نه آب داغ مي دوني چرا؟ 01:39:48.816 --> 01:39:53.903 نمي دونم جاني - چون تو آب سرد منقبض ميشه - 01:39:55.572 --> 01:39:59.325 با اين روش، هر بار يه اصلاحِ درجه يک رو تجربه مي کني 01:39:59.410 --> 01:40:01.577 باشه، جاني 01:40:04.081 --> 01:40:06.916 با روزگار که نميشه درگير شد 01:40:09.753 --> 01:40:12.922 سلام، سل. تو مي توني بري 01:40:13.257 --> 01:40:15.174 سلام، تام 01:40:15.259 --> 01:40:17.927 مطمئني؟ اوضاعت زياد روبراه نيست 01:40:18.595 --> 01:40:19.971 من خوبم 01:40:23.934 --> 01:40:26.269 خودم مي رسونمش خونه 01:41:17.488 --> 01:41:20.239 آقاي ريگان، صداي شليک اومد 01:41:20.491 --> 01:41:24.160 بريد به داروخانه و پليس رو خبر کنيد 01:41:25.245 --> 01:41:28.581 همونجا بمونيد تا پليس برسه 01:41:28.832 --> 01:41:34.545 جاي گربه هام امنه؟ - آره، طوريشون نميشه - 01:42:25.097 --> 01:42:28.307 فهميدم. برام پاپوش درست کردي 01:42:28.559 --> 01:42:32.562 خودت حاضر نيستي دست به اين کارهاي کثيف بزني، نه؟ 01:42:33.230 --> 01:42:36.399 از کجا مطمئن بودي اون زودتر منو نمي کشه؟ يا اينکه برات مهم نبود؟ 01:42:36.567 --> 01:42:39.652 پيش خودم گفتم تو زودتر مياي و قصدت خونريزيه 01:42:39.903 --> 01:42:43.739 اما اون نه، پس تو نسبت بهش برتري داشتي 01:42:44.241 --> 01:42:47.910 حق با توئه مرديکه بي شعور بدونِ اينکه بفهمه کي کشتش، مُرد 01:42:48.579 --> 01:42:51.414 از کجا معلوم که هنوز قصدِ کشتنِ تو رو نداشته باشم؟ 01:42:51.498 --> 01:42:54.667 ديگه سودي به حالت نداره 01:42:55.085 --> 01:42:58.254 با مُردنِ کاسپر، ديگه واسه هم خطري نداريم 01:42:58.422 --> 01:43:01.007 تفنگ رو بده من - چرا؟ - 01:43:01.508 --> 01:43:06.596 مي خوام ماجرا بندازم گردنِ دِين نمي تونيم بذاريم بعد از اين داستان واسه خودش آزاد باشه 01:43:06.763 --> 01:43:10.266 پليس الان ديگه طرفِ ليوئه براشون مهم نيست دليلِ اعدام دِين چي باشه 01:43:10.475 --> 01:43:12.435 فکر کنم حق با تو باشه 01:43:13.020 --> 01:43:17.857 البته اگه مشکلي با نگهداريِ تفنگي که جاني کاسپر و مينک رو کشته، نداشته باشي 01:43:17.941 --> 01:43:20.193 مينک واسه چي راگ رو کشت؟ 01:43:20.444 --> 01:43:23.404 نمي دونم. اشتباهي بود 01:43:23.488 --> 01:43:24.864 بيا 01:43:27.284 --> 01:43:31.329 پس، بهشون ميگي کارِ دِين بوده؟ - آره - 01:43:31.705 --> 01:43:36.959 مينک فکر مي کرد راگ دنبالِ اونه؟ - آره. مينک رو که مي شناسي. تو توهمه - 01:43:37.044 --> 01:43:40.880 يه روز با گريه اومد خونه و گفت مجبور شده يکي از آدم هاي ادي دِين رو بکشه 01:43:40.964 --> 01:43:43.799 راگ داشت ورنا رو تعقيب مي کرد نه مينک مينک اون روز اتفاقي همراه ورنا بود 01:43:45.010 --> 01:43:46.260 خنده داره، نه؟ 01:43:46.345 --> 01:43:50.514 ترسيده بود که يه وقت دِين بفهمه من و اون با هم هستيم 01:43:50.641 --> 01:43:53.643 شرط مي بندم تو هم حسابي از اين مسئله سوء استفاده کردي 01:43:53.727 --> 01:43:55.269 آره، خب که چي؟ 01:43:55.354 --> 01:43:58.898 جانم پولِ مفت 01:43:59.233 --> 01:44:02.151 چرا مينک موهاي راگ رو برداشت؟ - نمي دونم. يارو ديوونه بود - 01:44:02.486 --> 01:44:08.032 پنجاه پنجاه تقسيم کنيم؟ يا اينکه من بيشتر بردارم چون من اون رو کشتم 01:44:09.493 --> 01:44:12.078 اشکال نداره. مالِ تو من مي خوام مالِ تو باشه 01:44:18.585 --> 01:44:20.670 برني؟ 01:44:21.046 --> 01:44:23.339 نمي تونيم اينو بندازيم گردنِ دِين 01:44:23.840 --> 01:44:25.007 چرا نميشه؟ 01:44:25.592 --> 01:44:29.428 چون دِين همين الان اون طرفِ شهر مغزش پاشيده شده رو زمين 01:44:29.513 --> 01:44:35.101 چرا مزخرف ميگي؟ - ادي دِين مرده. بايد بندازيمش گردن تو - 01:44:36.270 --> 01:44:38.562 در هر صورت تفنگ مال توئه 01:44:40.440 --> 01:44:45.111 جريان چيه؟ اين مزخرفات چيه ميگي؟ 01:44:48.323 --> 01:44:52.827 !تفنگِ من دستِ توئه اينجوري حرفامون دو تا ميشه 01:44:54.788 --> 01:44:56.747 نه ضرورتا 01:44:58.375 --> 01:45:00.960 ديوونه شدي؟ ما با هم بي حسابيم 01:45:01.044 --> 01:45:03.546 خودت گفتي. ديگه مشکلي با هم نداريم 01:45:04.131 --> 01:45:05.965 آره 01:45:07.092 --> 01:45:10.553 خب، چه فايده اي واسه تو داره؟ قرار نيست چيزي گيرت بياد 01:45:10.637 --> 01:45:13.347 نمي توني منو همينجوري بکشي 01:45:17.894 --> 01:45:21.314 خداي من. اصلا با عقل جور در نمياد 01:45:23.150 --> 01:45:24.900 !تامي 01:45:31.325 --> 01:45:33.826 !به قلبت رجوع کن 01:45:35.329 --> 01:45:37.955 !به قلبت رجوع کن - کدوم قلب؟ - 01:46:23.126 --> 01:46:26.420 تد؟ منم تام 01:46:26.505 --> 01:46:29.423 به لازار بگو پولش رو جور کردم 01:46:29.508 --> 01:46:31.759 آره، همه ش رو 01:46:31.843 --> 01:46:34.261 مي خوام رو مبارزه امشب شرط بندي کنم 01:46:39.059 --> 01:46:41.143 اون پائين بهت رسيدن؟ - ببخشيد؟ - 01:46:41.228 --> 01:46:43.729 عرق و مشروب و از اين صحبتا 01:46:43.814 --> 01:46:46.649 ممنون که اومدي ليو خيلي مشتاق بود ببينه تو رو 01:46:46.733 --> 01:46:49.443 اتفاقي اين اطراف بودم 01:46:51.154 --> 01:46:54.782 راستش الان وقتِ مناسبي نيست 01:46:54.866 --> 01:46:57.410 کي داخله؟ - اودول و شهردار - 01:46:57.828 --> 01:46:58.911 بعدا سر مي زنم 01:46:58.995 --> 01:47:03.374 فردا قراره اون زباله ي يهودي رو دفن کنن مي توني يه سر بياي 01:47:31.528 --> 01:47:34.989 چه مراسم با شکوهي - گورتو گم کن - 01:47:35.073 --> 01:47:37.324 اون تو وضعيتِ روحيِ خوبي نيست 01:47:37.409 --> 01:47:40.828 خب، حداقل منو کتک نزد 01:47:42.247 --> 01:47:44.165 خوشحالم که اومدي، تامي 01:47:44.875 --> 01:47:46.834 ... فکر کنم - با ماشين رفت - 01:47:47.002 --> 01:47:48.043 ها؟ 01:47:52.716 --> 01:47:56.385 فکر کنم بايد پياده بريم - فکر کنم همينطوره - 01:48:00.891 --> 01:48:04.143 ما قراره با هم ازدواج کنيم 01:48:06.062 --> 01:48:08.314 تبريک ميگم 01:48:08.398 --> 01:48:12.193 نکته جالبش اينه که اون از من خواستگاري کرد 01:48:12.277 --> 01:48:17.990 فکر کنم نبايد اينو مي گفتم - مهم نيست. تبريک ميگم - 01:48:18.074 --> 01:48:23.454 چرا بهم نگفتي چي تو کله ته؟ فکر کردم براي هميشه رفتي 01:48:23.538 --> 01:48:27.041 نه اينکه سزاوارش باشم اما مي تونستي بهم بگي 01:48:27.125 --> 01:48:30.711 ... اگه به تو مي گفتم، فقط اوضاع رو 01:48:30.795 --> 01:48:33.797 ضروررتي نداشت که بهت بگم 01:48:33.882 --> 01:48:37.051 آره، متوجهم 01:48:37.135 --> 01:48:40.221 در کل حرکت خوبي بود 01:48:40.305 --> 01:48:45.309 مي دوني که ازت ممنونم - نيازي نيست - 01:48:48.021 --> 01:48:53.317 فکر کنم اون دعواي با من براي نزديک شدن به کاسپر بود 01:48:53.401 --> 01:48:57.238 نمي دونم. تو هميشه براي کارهات دليل داري؟ 01:48:57.322 --> 01:48:59.281 البته که دارم 01:49:01.535 --> 01:49:05.037 هوش زيادي به خرج دادي - ممنون - 01:49:07.457 --> 01:49:10.876 !حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره برگردي پيش من 01:49:10.961 --> 01:49:16.632 مي دونم بعضي وقت ها کله شق بازي در ميارم اما خب تو هم اينجوري هستي 01:49:17.133 --> 01:49:21.554 من لازمت دارم اوضاع مي تونه به روال قبل برگرده 01:49:21.638 --> 01:49:23.973 !مطمئنم 01:49:24.849 --> 01:49:31.146 در موردِ تو و ورنا، خب، من درک مي کنم هر دوي شما جوون هستيد 01:49:32.190 --> 01:49:33.899 بي خيالش، تام. من مي بخشمت 01:49:33.984 --> 01:49:37.570 نه مي خوام منو ببخشي و نه نيازي به بخشيدنت دارم 01:49:43.660 --> 01:49:56.078 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:50:00.009 --> 01:52:10.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.