WEBVTT 00:00:00.513 --> 00:01:30.513 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.515 --> 00:01:43.343 آقاي فالو رسيدن،دريافت شد؟ 00:01:49.235 --> 00:01:51.477 سلام، آقا فالو، خوش اومدي 00:01:54.032 --> 00:01:56.523 سلام، از ديدنت خوشحالم 00:02:00.789 --> 00:02:02.070 مراقب اون باش 00:02:02.166 --> 00:02:04.491 .....ما توي منطقه شلوغي هستيم 00:02:04.752 --> 00:02:06.911 .پس بايد شانس بياريم که يه ماشين بگيريم 00:02:07.005 --> 00:02:09.163 افراد زيادي هستن که منتظر شما هستن 00:02:09.257 --> 00:02:11.546 ما خيلي خوشحاليم که شما اينجا هستيد 00:02:11.760 --> 00:02:15.343 اين يه لحظه تاريخي هست، پيتر 00:02:20.770 --> 00:02:23.771 .....آقاي فالو، من دوست دارم حالا که اينجائيد 00:02:24.065 --> 00:02:26.900 بگم که چقدر کتاب شما رو دوست دارم 00:02:27.277 --> 00:02:30.278 :وقتي که از فالکنر پرسيده شد که سه تا کتاب معرفي کنه، اون گفت 00:02:30.364 --> 00:02:32.819 آنا کارنينا، آنا کارنينا، آنا کارنينا 00:02:32.908 --> 00:02:36.574 :امروز هم ميگه "داستان واقعي مک کوي و لمب بيهوش 00:02:36.787 --> 00:02:40.572 "داستان واقعي مک کوي و لمب بيهوش, .....داستان واقعي مک کوي" 00:02:41.793 --> 00:02:45.079 ....من ميدونم شما اين رو چندين بار شنيديد 00:02:45.881 --> 00:02:50.543 .. اما جائي که شهردار هست مشرف به بالاي شيشه سس مايونز هست 00:02:51.220 --> 00:02:53.213 خب، ادامه بده 00:02:55.808 --> 00:02:57.433 از اين طرف 00:03:05.110 --> 00:03:06.355 من همراه آقاي فالو هستم 00:03:13.244 --> 00:03:15.949 برو دنبال کارت نبايد اين اتفاق ميفتاد 00:03:16.039 --> 00:03:17.367 متاسفم 00:03:21.086 --> 00:03:23.079 از اين طرف، آقاي فالو 00:03:23.422 --> 00:03:26.756 ما بايد از اين دو تا در بريم 00:03:28.094 --> 00:03:29.754 ما توي مسير هستيم 00:03:29.929 --> 00:03:33.263 ...اما من بايد بگم اگر بخوام شما رو توصيف کنم 00:03:35.435 --> 00:03:37.760 به طور کامل مثل زنبورها مشغول به نظر مياين 00:03:42.776 --> 00:03:44.650 ....اگر من بتونم شما رو توصيف کنم 00:03:45.112 --> 00:03:48.279 ..."چطور به نام خدا.... چه کسي به نام خدا رو ... 00:03:48.449 --> 00:03:52.150 "...وسط خوردن يه شيشه مايونز وسط يه ملاقات عمومي بکار ميبره؟ 00:03:52.370 --> 00:03:53.402 مامور 00:03:53.496 --> 00:03:57.791 من چارلي باچانن هستم، ايشون همسر بنده استفانيک و اين هم دختر من هست. 00:03:58.001 --> 00:04:00.789 آقاي فالو، من کتاب شما رو 15 بار خوندم 00:04:01.005 --> 00:04:06.166 سال بعد، سال بعد من تصميم دارم يه دوره براي اين کتاب داشته باشم 00:04:07.011 --> 00:04:09.170 ما ميريم بالا، اتاق خودمون 00:04:13.518 --> 00:04:15.013 گرسنه اي؟ 00:04:16.981 --> 00:04:20.516 اين ماهي قزل آلا هست، ولي من فکر نميکنم تو به اين دست بزني 00:04:25.031 --> 00:04:28.650 آقاي فالو اين يه جور احترام براي خداحافظي کردن هست 00:04:28.994 --> 00:04:30.702 خداي من 00:04:30.996 --> 00:04:32.989 خداي من 00:04:33.374 --> 00:04:35.331 ما يه مقدار دير کرديم 00:04:35.417 --> 00:04:38.039 ....من نميدونم چي بايد بگم، ولي بزار ببينم 00:04:38.212 --> 00:04:40.205 اسمت چيه؟ سوزان 00:04:40.298 --> 00:04:41.329 ازدواج کردي؟ 00:04:42.675 --> 00:04:44.004 معذرت ميخوام 00:04:52.228 --> 00:04:53.686 حيوانات 00:04:58.735 --> 00:05:00.858 همه به برطرف کننده بو نياز دارن 00:05:02.364 --> 00:05:05.733 بسيار خب، بسيار خب، بايد بريم 00:05:06.743 --> 00:05:08.653 همه چيز تحت کنترله 00:05:08.871 --> 00:05:10.579 هيچ نگراني وجود نداره 00:05:12.041 --> 00:05:15.576 معذرت ميخوام، من نگران نيستم ميتونم خودم رو معرفي کنم؟ 00:05:16.254 --> 00:05:18.045 اسم من پيتر فالو هست 00:05:18.381 --> 00:05:19.876 من نويسنده ام 00:05:20.383 --> 00:05:22.175 اما تو بايد اين رو از قبل ميدونستي 00:05:22.386 --> 00:05:25.885 ...مگر اينکه اخيراً روزنامه نخونده باشي يا تلويزيون نگاه نکرده باشي 00:05:26.098 --> 00:05:28.091 .که نميدوني من کي هستم.... 00:05:29.101 --> 00:05:31.972 من مرد نوشتن هستم 00:05:33.064 --> 00:05:35.104 قهرمان غروب 00:05:35.567 --> 00:05:37.892 من و کتابي که قبلاً نوشتم 00:05:39.613 --> 00:05:43.231 قهرمان غروب امشب همراه ما نيست 00:05:43.576 --> 00:05:45.568 ما دنبال اون اومده بوديم 00:05:45.745 --> 00:05:49.161 ...حالا، اگر فکر ميکنيد که وقتتون تلف نميشه و 00:05:49.248 --> 00:05:53.662 اگر يادتون مياد يه عبارتي از کتاب بهترين فروشنده کوچک بگيد.... 00:05:56.298 --> 00:05:58.392 چه سود و منفعتي براي يه نفر وجود داره که دنيا 00:05:58.405 --> 00:06:00.510 رو بدست مياده ولي روح خودش رو از دست ميده؟ 00:06:01.512 --> 00:06:02.887 اونها دارن مينويسن 00:06:03.764 --> 00:06:07.015 اين يه داستان در مورد يه مرد هست 00:06:10.605 --> 00:06:12.313 اون واقعي هست 00:06:24.037 --> 00:06:27.240 و اين داستان از يه شب باروني چند سال قبل شروع ميشه 00:06:33.964 --> 00:06:38.128 قهرمان داستان ما، شرمن مک کوي با يه تلفن ساده هست 00:06:38.803 --> 00:06:43.050 ......اما با وجود 11 تا تلفن و 7 خط تلفن مختلف 00:06:43.183 --> 00:06:46.801 .در آپارتمان 14 اتاقه بيشتر از 6 ميليون دلاريش 00:06:47.062 --> 00:06:50.063 اين تلفني بود که اون نميتونست توي خونه باهاش صحبت کنه 00:06:52.359 --> 00:06:54.483 داري چيکار ميکني؟ 00:06:56.989 --> 00:06:58.982 من با سگم قدم ميزنيم 00:06:59.200 --> 00:07:02.700 تو يه سگ نداري که باهاش قدم بزني تو "مارشال" رو داري 00:07:02.871 --> 00:07:06.371 مارشال اسم داره، اين فاميلي هست ...و در هر صورت 00:07:06.875 --> 00:07:08.334 داره بارون ميومد..... 00:07:08.502 --> 00:07:09.878 من ميشناسمش 00:07:10.337 --> 00:07:11.998 پس صداش بزن مارشال 00:07:12.215 --> 00:07:14.088 اون نميخواد بره 00:07:14.384 --> 00:07:16.092 انجام دادي، مارشال؟ 00:07:16.344 --> 00:07:17.589 ....جودي 00:07:18.847 --> 00:07:21.599 بسيار خوب، خوش گذشت 00:07:26.897 --> 00:07:29.353 اون از اين مورد راضي نيست، آقاي مک کوي 00:07:29.609 --> 00:07:31.020 من هم راضي نيستم، بيل 00:07:31.110 --> 00:07:33.233 توني، آقا، من توني هست 00:07:33.530 --> 00:07:35.190 خب، به هرحال 00:07:39.202 --> 00:07:41.029 بزار اون مرد همينطوري باشه 00:07:54.886 --> 00:07:56.049 سلام، شرمن 00:07:56.138 --> 00:07:57.762 عصر بخير، پولارد 00:07:57.890 --> 00:07:59.550 داره بارون مياد، ميدوني 00:07:59.767 --> 00:08:02.009 متوجه شدم، آره 00:08:02.228 --> 00:08:05.679 شرمن يه دوست راستگو بهترين دوست آدم هست 00:08:09.235 --> 00:08:12.237 پولارد، تو جمله هاي ماندگاري ميگي 00:08:12.447 --> 00:08:13.562 من ازت عذر خواهي خواستم؟ 00:08:13.782 --> 00:08:16.071 اين بهترين کاري هست که ميتونستي بکني؟ 00:08:16.285 --> 00:08:18.408 ما داريم با هم شوخي ميکني؟ 00:08:18.662 --> 00:08:20.821 من نميدونم شما در مورد چي داريد حرف ميزنيد 00:08:20.915 --> 00:08:26.076 علاوه بر اين اگر موقع رفتن خيس ميشي، بهتره سرويس خبر کني 00:08:29.966 --> 00:08:31.461 بيا، مارشال 00:09:15.350 --> 00:09:17.639 ماريا، سلام، منم 00:09:18.520 --> 00:09:19.718 کي؟ 00:09:19.980 --> 00:09:22.518 متاسفم، ممکنه با ماريا حرف بزنم؟ 00:09:22.816 --> 00:09:23.979 کيه؟ 00:09:28.739 --> 00:09:30.531 شرمن، توئي؟ 00:09:35.246 --> 00:09:36.492 عيسي مسيح 00:09:43.255 --> 00:09:44.880 ما برگشتيم 00:09:46.050 --> 00:09:50.048 تو حق داشتي، من داشتم خيس ميشدم ومارشال کاري نکرد 00:09:51.890 --> 00:09:54.346 ...اگر ميخواي با ماريا حرف بزني 00:09:54.518 --> 00:09:55.846 چرا من رو صدا کردي؟ 00:09:56.019 --> 00:09:57.679 منظورت چيه؟ 00:09:57.896 --> 00:10:01.266 لطفاً دروغ نگو دروغ پيشوني تو رو چروک ميکنه 00:10:02.360 --> 00:10:04.352 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:10:06.197 --> 00:10:08.404 تو بايد صورتت رو ببيني 00:10:09.075 --> 00:10:12.195 اگر اين کار رو نکنم، چيزي رو از دست ميدم؟ 00:10:12.412 --> 00:10:17.075 اينجا واستادي و داري ميگي که نميخواي با ماريا صحبت کني؟ 00:10:18.377 --> 00:10:20.868 تو فکر ميکني من صداي تو رو نميشناسم؟ 00:10:21.297 --> 00:10:23.871 جودي، من بيرون با سگ قدم ميزدم 00:10:24.801 --> 00:10:27.090 چروک شدن، چروک شدن 00:10:27.304 --> 00:10:31.598 من دروغ نميگم، من داشتم قدم ميزدم 00:10:32.226 --> 00:10:34.384 و بعدش هم اومدم اينجا و اين داستان 00:10:34.812 --> 00:10:37.433 من به سختي ميفهمم تو داري چي ميگي 00:10:37.899 --> 00:10:40.900 تواز من ميخواي که يه موضوع منفي رو ثابت کنم 00:10:41.069 --> 00:10:42.943 موضوع منفي؟ 00:10:45.407 --> 00:10:46.901 خداي من، شرمن 00:10:47.117 --> 00:10:51.329 به صدا گوش کن فشار رو گوش کن، ميشنوي؟ 00:10:54.083 --> 00:10:56.753 نميخوام کسي اينجا باشه ،نميخوام 00:10:56.961 --> 00:10:59.084 من دلچسب و قشنگ هستم 00:10:59.339 --> 00:11:01.332 من سزاوار اين نيستم 00:11:04.094 --> 00:11:06.466 اينجا يه تلفن هست، بهش زنگ بزن 00:11:06.764 --> 00:11:09.765 من فکر نميکنم، من واقعاً فکر نميکنم 00:11:10.476 --> 00:11:13.976 تو يه آدم بي ارزش و کثيف و دروغگو هستي 00:11:14.939 --> 00:11:17.775 و داري فرش گرون قيمتم رو خيس ميکني 00:11:21.279 --> 00:11:22.774 اون حق داره 00:11:22.990 --> 00:11:24.614 و شرمن اين رو ميدونه 00:11:24.867 --> 00:11:27.654 چطور اون ميتونه اينقدر احمق باشه؟ 00:11:28.371 --> 00:11:30.613 يه زنگ تلفن ساده 00:11:31.457 --> 00:11:34.375 روز بعد ، هنوز جوئي اون کلمات توي گوشش زنگ ميزدن 00:11:34.502 --> 00:11:36.625 "بي ارزش ،کثيف و دروغگو. " 00:11:36.797 --> 00:11:39.881 -کمپل، ما آماده ايم؟ -من بيرون هستم 00:11:40.300 --> 00:11:41.961 نگهش دار 00:11:42.803 --> 00:11:44.381 مادرت کجاست؟ 00:11:45.389 --> 00:11:48.011 اون داره براي زندگيش گريه ميکنه 00:11:50.520 --> 00:11:52.679 "گريه براي زندگي. " 00:11:53.481 --> 00:11:57.693 مثل تمام مردهاي قبل از اون، اون هم شوهر مناسبي براي اشکهاي زنانه نبود 00:11:58.904 --> 00:12:02.523 اون منو نبوسيد چونکه خيس بودم 00:12:03.409 --> 00:12:06.909 کمپل بيا مامانت رو بوس کن 00:12:22.513 --> 00:12:24.340 :چرا اون اين رو نميگه 00:12:24.933 --> 00:12:27.175 "نگاه کن، جودي، من هنوز دوست دارم 00:12:27.435 --> 00:12:31.480 "من هنوز دخترمون، خونمون و زندگيمون رو دوست دارم 00:12:31.857 --> 00:12:34.348 "ولي من يه استاد دانشگاه هستم 00:12:34.568 --> 00:12:36.526 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:45.705 --> 00:12:48.375 خيابانهاي کمي بر وال استريت برتري دارن 00:12:48.458 --> 00:12:51.958 چند تا؟دو تا، سه تا، شايد هم حداکثر 400 تا 00:12:52.213 --> 00:12:55.048 ....براي اين مرد، اين استاد دانشگاه 00:12:55.466 --> 00:12:57.673 ...و شرمن مک کوي يکي از اونهائي بود که... 00:12:57.760 --> 00:12:59.552 ...به هيچ وجه محدوديتي براشون وجود نداشت 00:13:06.979 --> 00:13:10.395 سلام، شما با 5557771 تماس گرفتيد 00:13:10.733 --> 00:13:13.900 پيامتون رو بزاريد تا بعد به شما زنگ بزنم ممنون 00:13:14.487 --> 00:13:18.485 ماريا، من چند روزه دارم به تو زنگ ميزنم به دفتر من زنگ بزن 00:13:18.617 --> 00:13:20.408 جني از لندن اومده 00:13:20.744 --> 00:13:23.496 -بزار برم، بزار بزم -ساکت باش، رالي 00:13:23.747 --> 00:13:25.621 نبايد زياد هيجانزده بشيم 00:13:26.250 --> 00:13:28.409 آروم، خونسرد و راحت باش 00:13:28.628 --> 00:13:32.044 بزار آرامشمون رو براي چند ميليون دلار از دست نديدم. 00:13:32.131 --> 00:13:34.801 شرمن، تو بايد از يخ درست شده باشي 00:13:35.260 --> 00:13:39.388 فقط يادت باشه، يه فروشنده عصباني يه آدم مرده هست 00:13:40.140 --> 00:13:43.307 چقدر هزينه ميخواي با اين عمل احمقانه بزاري روي دست ما؟ 00:13:43.644 --> 00:13:46.135 من 600 ميليون دلار براي خريد اوراق قرضه لازم دارم 00:13:46.439 --> 00:13:50.651 تو ميخواي ما 600 ميليون دلار رو صرف اوراق قرضه دولت فرانسه کنيم؟ 00:13:50.944 --> 00:13:54.147 من در مورد اين اطمينان دارم اين واقعاً يه روياي قشنگ هست 00:13:54.448 --> 00:13:56.986 -کجا هستي، جني؟ -دارم کريکت بازي ميکنم 00:13:57.117 --> 00:14:00.321 بعضي ها فقط يه ضربه الکي به توپ ميزنن 00:14:00.621 --> 00:14:03.029 -کي بازي ميکنه؟ -تکنيک ندارن 00:14:03.291 --> 00:14:05.248 يه چند تا مرد با شلوار سفيد هستن 00:14:05.334 --> 00:14:07.374 وضعيت چطوره، ما هستيم يا نه؟ 00:14:07.462 --> 00:14:09.787 طلا قابليت ماندگاري داره 00:14:09.965 --> 00:14:12.800 برنار شاسز قبلاً با 300 ميليون دلار بود 00:14:13.051 --> 00:14:14.462 حالت بهتره؟ 00:14:14.678 --> 00:14:17.050 تو ميخواي من روبه يه پير مرد نشون بدي 00:14:17.306 --> 00:14:19.714 يه پير مرد پولدار، جني، يه پير مرد پولدار 00:14:21.144 --> 00:14:23.551 يه مرد 600ميليون دلاري 00:14:23.813 --> 00:14:26.565 حق العمل شرمن قبلاً 1.7 ميليون دلار بود 00:14:26.816 --> 00:14:28.477 کل روزهائي که کار ميکرد 00:14:28.652 --> 00:14:30.810 اون اونجا بود، اون بالا 00:14:31.071 --> 00:14:33.194 ......غير قابل نفوذ، نا ملموس 00:14:33.490 --> 00:14:35.567 مجزا از ضعف يا قدرت.... 00:14:35.659 --> 00:14:37.699 يه استاد دانشگاه 00:14:38.329 --> 00:14:41.200 يه نقطه اوج براي چشم انداز دنيا 00:14:41.708 --> 00:14:43.866 بالاترين نقطه براي سقوط کردن 00:15:13.868 --> 00:15:18.365 شرمن، تو يه فرشته مستقل هستي که همه راههاي بيرون رو طي کردي 00:15:18.623 --> 00:15:22.752 من بايد باهات حرف بزنم من کارهاي احمقانه زيادي کردم 00:15:23.545 --> 00:15:26.381 ميخواي در موردش حالا حرف بزنيم 00:15:26.632 --> 00:15:28.424 من ميترسم در موردش حرف بزنم 00:15:28.634 --> 00:15:32.715 شرمن، نميخواي اول يه مقدار آب سرد بخوري؟ 00:15:34.140 --> 00:15:37.925 من ميدونم خنده دار به نظر مياد، ولي خنده دار نيست 00:15:38.228 --> 00:15:41.728 اين اشتباه خودت هست که مثل شاه ماهي قرمز هست 00:15:42.650 --> 00:15:44.642 منظورت در حين ارتکاب جرم هست 00:15:45.903 --> 00:15:48.774 ....ما نميتونيم در مودر همسرت حرف نزنيم و 00:15:49.073 --> 00:15:55.278 .و مخفي گاه کوچيکمون رو مخفي نگه داريم و ارتباطمون رو ادامه بديم 00:15:55.747 --> 00:15:57.076 من فکر ميکنم اون ميدونه 00:15:57.166 --> 00:15:59.657 البته که ميدونه، اينکه مسئله اي نيست 00:15:59.752 --> 00:16:01.080 نيست؟ 00:16:01.921 --> 00:16:04.590 خدا، شرمن، تو خيلي با مزه هستي 00:16:04.799 --> 00:16:08.797 من ميتونم موجود تور رو بخورم اگر زيپ شلوارت رو بکشم پائين 00:16:10.305 --> 00:16:12.097 اون خاموش نيست؟ 00:16:13.100 --> 00:16:14.594 منهتن خاموش هست؟ 00:16:14.685 --> 00:16:16.974 من نميتونم همچين کاري کنم؟ 00:16:17.188 --> 00:16:19.430 ما فقط ميريم بيرون و برميگرديم 00:16:20.483 --> 00:16:22.808 ميريم بيرون و برميگرديم 00:16:34.331 --> 00:16:35.707 ما کجا هستيم؟ 00:16:36.208 --> 00:16:37.703 برونکس 00:16:37.960 --> 00:16:39.419 معني اون چيه؟ 00:16:39.504 --> 00:16:41.662 معنيش اينه که ما تو شمال منهتن هستيم 00:16:42.799 --> 00:16:46.797 و تنها کاري که من بايد بکنم اينه که راه برگشت رو پيدا کنم 00:16:51.976 --> 00:16:53.470 و اونجا اين اتفاق افتاد 00:16:53.728 --> 00:16:55.720 يه اشتباه ساده توي برگشتن 00:16:56.647 --> 00:16:58.439 هر کسي ميتونه اين اشتباه رو بکنه 00:16:58.525 --> 00:17:00.149 ...يه گفتگوي ساده تلفني 00:17:00.235 --> 00:17:02.940 ...يه اشتباه توي برگشتن و تو بدون هيچگونه اثري ميشي 00:17:03.029 --> 00:17:05.947 .و حرکت به سمت سرنوشتي که هرگز تصور نميکني 00:17:25.554 --> 00:17:27.594 سفيد پوستها کجا هستن؟ 00:17:33.396 --> 00:17:35.555 اونها ميخوان روي ماشين خط بکشن؟ 00:17:39.695 --> 00:17:42.898 من از جنوب هستم و اين رو زياد دوست ندارم 00:17:43.908 --> 00:17:45.022 معذرت ميخوام 00:17:45.409 --> 00:17:47.236 لطفاً به ماشين دست نزن 00:17:50.790 --> 00:17:52.285 ما رو از اينجا ببر بيرون 00:17:53.043 --> 00:17:54.703 من يه اعلام خطر دارم 00:17:59.341 --> 00:18:00.884 ما اينجا يه مهموني داريم 00:18:12.230 --> 00:18:13.725 ما رو از اينجا بيرون ببر 00:18:17.945 --> 00:18:20.946 من پولم رو ميخوام، حالا هم ميخوام 00:18:32.920 --> 00:18:35.078 اين که نيازي به تهديد کردن نداره 00:18:35.631 --> 00:18:37.256 اين چيزيه که تو فکر ميکني 00:18:37.425 --> 00:18:39.833 من همه وسائلم رو با خودم آوردم 00:18:39.969 --> 00:18:41.891 من نميخوام هيچ کار احمقانه اي انجام بدم اگر ما 00:18:41.905 --> 00:18:43.837 مغزمون رو به کار ببريم همه چيز خوب پيش ميره 00:18:44.140 --> 00:18:46.928 ....ما وسط يه ميدان جنگ هستيم 00:18:47.144 --> 00:18:50.062 و تو نگران اين هستي که کارها رو درست انجام بدي؟ 00:18:52.358 --> 00:18:53.437 يه تير 00:18:53.609 --> 00:18:55.982 درست اونجا، اون يه تير هست 00:18:56.279 --> 00:18:57.477 من ميبينمش 00:18:57.947 --> 00:18:59.442 پس برگرد 00:18:59.657 --> 00:19:00.856 من تصميم رو گرفتم 00:19:09.668 --> 00:19:12.504 يه سرازيري براي برگشت به منهتنه، ميبيني؟ 00:19:13.631 --> 00:19:14.960 اون چيه؟ 00:19:17.135 --> 00:19:18.510 اون يه جسده 00:19:18.678 --> 00:19:19.959 اون يه حيون هست 00:19:20.138 --> 00:19:21.301 اون مرده؟ 00:19:21.473 --> 00:19:23.382 اون فقط لاستيک هست، فقط همين 00:19:23.517 --> 00:19:27.301 -اون يه لاستيک مرده هست -ساکت شو، اين فقط يه لاستيکه 00:19:33.695 --> 00:19:35.189 چيکار داري ميکني؟ 00:19:35.989 --> 00:19:38.314 من نميتونم اين رو تکون بدم 00:19:39.409 --> 00:19:41.153 تو ميخواي اون رو حرکت بدي؟ 00:19:41.704 --> 00:19:44.539 آره، من ميخوام دقيقاً همين کار رو بکنم 00:19:45.541 --> 00:19:48.211 شرمن، مراقب کفشت باش 00:20:16.492 --> 00:20:18.319 شرمن، بيا 00:20:22.332 --> 00:20:25.001 به اون لاستيک قديمي کثيف دست نزن 00:20:28.505 --> 00:20:30.498 فقط ميخوام از اينجا ببرمش 00:20:31.383 --> 00:20:33.672 من ميخوام برم منهتن 00:20:34.011 --> 00:20:35.671 بيا، شرمن 00:20:39.016 --> 00:20:40.677 خداي من 00:20:41.352 --> 00:20:42.895 خداي من 00:20:43.396 --> 00:20:44.855 محلي ها 00:21:03.710 --> 00:21:05.370 کمک لازم داري؟ 00:21:09.884 --> 00:21:11.544 نه، ممنونم، سلام 00:21:13.388 --> 00:21:15.926 مشکل چيه؟ کمکي ، چيزي لازم داري؟ 00:21:17.100 --> 00:21:20.600 فکر نميکنم، نه، ممنون 00:21:27.111 --> 00:21:28.439 لعنت 00:21:28.905 --> 00:21:30.067 لعنت 00:21:30.615 --> 00:21:32.406 شرمن بيا 00:21:52.472 --> 00:21:54.299 من بايد برم 00:21:58.604 --> 00:22:00.810 با لاستيک کجا ميخواي بري؟ 00:22:04.277 --> 00:22:07.480 اين مال تو هست؟پس برش دار 00:22:13.787 --> 00:22:15.447 خداي من 00:22:15.664 --> 00:22:17.456 بپر تو ماشين، سريع 00:22:19.543 --> 00:22:20.706 دارن ميان 00:22:20.795 --> 00:22:22.040 در رو ببند 00:22:22.296 --> 00:22:23.292 برو 00:22:23.464 --> 00:22:25.291 در رو باز کن 00:22:25.967 --> 00:22:27.841 فرار کن، فرار کن 00:22:28.178 --> 00:22:29.672 مواقب باش 00:22:31.640 --> 00:22:32.969 برگرد 00:22:33.183 --> 00:22:36.517 از ماشين برو بيرون من نميتونم چيزي ببينم 00:22:41.651 --> 00:22:42.814 بيرون رو ببين 00:22:46.698 --> 00:22:47.694 برو، ماشين 00:22:51.328 --> 00:22:52.989 هرزه، اين در رو باز کن 00:23:00.046 --> 00:23:01.838 سرازيري کجاست؟ 00:23:03.342 --> 00:23:05.714 اينجا بايد چيکار کنيم؟ 00:23:06.011 --> 00:23:08.004 فقط برو به چپ 00:23:08.889 --> 00:23:11.345 به چپ، آره، به چپ 00:23:45.721 --> 00:23:49.885 شرمن، لعنت به وسايلت ميخوام يه چيزي بخورم 00:24:00.946 --> 00:24:03.734 شايد به پليس بايد ماجرا رو بگيم 00:24:05.118 --> 00:24:08.452 آره، پليس، ما تقريباً داشتيم دزدي ميکرديم 00:24:11.124 --> 00:24:15.917 ....احتمالش هست که تو يکي از اونها که با يکي از اونها تصادف کرده باشم 00:24:18.090 --> 00:24:21.424 يه صدائي اونجا اومد ، انگار که با يکي تصادف کرديم 00:24:21.761 --> 00:24:23.920 تو کسي رو که باهاش تصادف کرديم ، ديدي؟ 00:24:27.309 --> 00:24:28.803 نه، نديدم 00:24:29.102 --> 00:24:33.266 پس اگر سوالي از ما پرسيده شدجواب ميديم که دو تا پسر جاده رو بسته بودن 00:24:33.482 --> 00:24:36.816 اونها ميخواستن که ما رو بدزدن و ما فرار کرديم اين تمام چيزي هست که ما ميدونيم 00:24:36.986 --> 00:24:40.486 اما اگر ما حالا به پليس زنگ بزنيم ---ما که نيستيم 00:24:40.782 --> 00:24:44.116 بزار بهشون زنگ بزنيم و اونها رو به آشيانه محقر عاشقانمون دعوت کنيم 00:24:44.286 --> 00:24:46.113 اونها علاقه دارن که ما رو پيدا کنن 00:24:46.288 --> 00:24:50.120 پليس، مردم و بقيه مردم از رسانه هاي جمعي متوجه ميشن 00:24:51.335 --> 00:24:52.995 رسانه هاي جمعي؟ 00:24:53.629 --> 00:24:58.126 روزنامه ها، راديو، تلويزيون، من از حالا ميتونم اونها رو تجسم کنم 00:24:58.301 --> 00:25:03.758 "آقاي شرمن مک کوي از خيابان پارک و .....خانم آرتور روسکين از خيابان پنجم 00:25:04.349 --> 00:25:08.182 "...بعد از حادثه اي که توي برونکس براشون پيش اومد حالشون خوب هست 00:25:13.484 --> 00:25:15.810 يکي بايد ماجرا رو براي همسرت شرح بده 00:25:16.321 --> 00:25:18.314 آره، تو يه مشکل داري 00:25:22.494 --> 00:25:24.202 ---اما من احساس بهتري دارم اگر 00:25:24.872 --> 00:25:27.493 تو نبايد احساس خوبي داشته باشي 00:25:28.376 --> 00:25:30.534 من کسي بودم که داشت رانندگي ميکرد 00:25:31.004 --> 00:25:33.162 و من ميگم که با کسي تصادف نکردم 00:25:33.339 --> 00:25:36.673 و من چيزي رو به پليس نميگم 00:25:37.010 --> 00:25:41.838 و اگر واقعاً تو مرد باشي من رو تو اين تصميم حمايت ميکني 00:25:49.357 --> 00:25:51.184 ما توي جنگل بوديم 00:25:52.569 --> 00:25:54.894 -به ما حمله کردن اين حقيقته 00:25:55.197 --> 00:25:57.949 -ما براي نجات خودمون دفاع کرديم -ما کسي رو نکشتيم 00:25:58.033 --> 00:25:59.528 ما دفاع کرديم 00:26:00.035 --> 00:26:02.028 احساس ميکنم يه حيونم 00:26:02.580 --> 00:26:04.869 تو اون بيرون رو جهنمش کردي 00:26:05.041 --> 00:26:08.541 قسمت سختش اين بود که پشت فرمون بشيني و رانندگي کني 00:26:08.712 --> 00:26:10.206 نه، اون يه کار غريزي بود 00:26:10.422 --> 00:26:12.082 خداي من، و اون تاير 00:26:12.382 --> 00:26:15.253 -اون خيلي گنده بود، نبود؟ -شرمن گنده تر بود 00:26:15.761 --> 00:26:18.383 -تو عالي بودي -ما هر دو تا عالي بوديم 00:26:20.600 --> 00:26:23.934 اين بهترين سکسي بود که خيلي طول کشيد 00:26:24.437 --> 00:26:27.557 ----من هنوز فکر ميکنم -فکر نکن 00:26:27.774 --> 00:26:29.399 فقط بکن 00:26:38.077 --> 00:26:39.737 آقاي سانن برگ؟ 00:26:41.581 --> 00:26:43.953 آقاي سانن برگ کدوم گوري ست؟ 00:26:45.961 --> 00:26:49.959 آقاي لوک وود، شما بفرمايئد ---و وقتي که وکيلتون اومد 00:26:50.257 --> 00:26:51.917 دو شيشم، تشخيص داد 00:26:52.468 --> 00:26:56.252 دو شيشم، دو هفته پيش اون به من گفت دوشيشم 00:26:56.806 --> 00:26:58.514 يا دو شيشم، يا ميريم دادگاه 00:26:58.600 --> 00:27:01.091 -کسي نميخواد بره دادگاه -من ميرم 00:27:01.269 --> 00:27:02.812 شکايت ميکنم 00:27:02.979 --> 00:27:04.972 من دادگاه تشکيل ميدم 00:27:07.818 --> 00:27:11.947 گوش کن، تو يه حرومزاده اي تو يه پسر خوشکله هستي، با هدفهاي زياد. 00:27:12.115 --> 00:27:16.113 ما هر سال 7000 اعلام جرم توي برونکس داريم 00:27:16.327 --> 00:27:19.245 ما 650 تا دادرسي داشتيم مال تو يکي از اونها نبود 00:27:19.331 --> 00:27:20.576 من ميرم دادگاه 00:27:20.791 --> 00:27:22.784 برو بشين 00:27:23.127 --> 00:27:26.792 و حالا هر چيزي که ما برات صادر کرديم رو قبول کن 00:27:27.006 --> 00:27:31.051 بيا کونم رو بوس کن و ازم تشکر کن يه 25 سال ننداختمت جائي که عرب ني انداخت 00:27:31.177 --> 00:27:35.471 اين چيزي هست که براي تو بايد صادر ميشد، حالا از جلوي چشم گم شو 00:27:46.194 --> 00:27:47.522 او چيکارکرده؟ 00:27:48.321 --> 00:27:52.983 از يه پير زن 70 ساله دزدي کرده و بعد که کتکش زده انداخته توي سطل آشغال 00:27:53.201 --> 00:27:54.696 مسيح مقدس 00:27:55.037 --> 00:27:56.864 خوش اومديد به جنوب برونکس 00:27:58.332 --> 00:28:00.704 مردم عليه هارود ويليام شکايت دارن 00:28:01.669 --> 00:28:04.374 اتهام شماره 294721 00:28:06.716 --> 00:28:09.207 اين موضوع از 3 هفته پيش شروع شده 00:28:09.344 --> 00:28:10.803 Go get 'em, tiger. 00:28:11.847 --> 00:28:13.471 چرا اين طوري شده؟ 00:28:15.517 --> 00:28:18.353 ممکنه من بشينم رو صندلي، با احترام؟ 00:28:19.188 --> 00:28:20.766 تو ديگه کي هستي؟ 00:28:22.901 --> 00:28:25.107 معاونت دادستان منطقه، کارمر 00:28:25.570 --> 00:28:28.240 آقاي کارمر شما اينجا جديدي هستيد 00:28:28.573 --> 00:28:30.650 بزاريد يه چيزي رو براتون توضيح بدم 00:28:31.368 --> 00:28:34.737 اين حالتي هست که ما اسمش رو صلح کثيف ميزايم 00:28:35.081 --> 00:28:39.031 که يه جورائي به اين معني هست که تو هيچ مسئوليتي نداري 00:28:40.879 --> 00:28:45.043 بجز اينکه دادستان منطقه"ويز" تو رو به من معرفي کنه 00:28:45.217 --> 00:28:48.384 من ميدونم که معاونت دستيار منطقه ، آقاي کارمر هست 00:28:49.596 --> 00:28:53.048 ....تنها دليلي که آقاي ويز اين کار رو ميکنه 00:28:53.267 --> 00:28:55.723 ...اينه که آقاي ويليامز ... 00:28:56.104 --> 00:29:00.102 يه سفيد پوست هست که توي يه خونه قشنگ توي ريوردال زندگي ميکنه..... 00:29:01.610 --> 00:29:03.187 من از تو دستور نميگيرم 00:29:03.278 --> 00:29:05.520 چون امسال انتخابات هست 00:29:05.614 --> 00:29:09.197 نود و نه درصد از اينهائي که از طريق اين دادگاه محکوم ميشن سياه هستن 00:29:09.285 --> 00:29:12.571 ....و مابقي 99% انگليسي صحبت نميکنن 00:29:13.081 --> 00:29:14.623 ولي اونها راي ميدن 00:29:15.458 --> 00:29:18.792 .....پس رئيس تو، آقاي دادستان ويز 00:29:19.254 --> 00:29:23.252 ...کسيه که هر شب خواب ميبينه که شهردار نيويورک شده... 00:29:23.467 --> 00:29:25.259 به يه سفيد پوست نياز داره...... 00:29:25.427 --> 00:29:28.963 رئيست لازم داره که اون رو پيدا کنه و بندازدش زندان 00:29:29.474 --> 00:29:31.217 و هر کسي رو که شبيه به اون هست 00:29:31.309 --> 00:29:33.302 تمام مردم و رسانه ها و راي دهندگاني که شبيه به اون هستن 00:29:35.146 --> 00:29:37.519 حتي مادرت رو که شبيه به اون هست 00:29:37.816 --> 00:29:39.939 -حرفم رو قبول داري؟ -حالا فهميدم 00:29:40.152 --> 00:29:42.560 حالا به رئيست بگو "کاپيتان آهاب ويز"... 00:29:42.655 --> 00:29:47.116 من ميدونم که اون دنبال شهرت"بهترين دادستان سفيد پوست" هست 00:29:47.326 --> 00:29:50.114 اما آقاي ويليامز اون کسي نيست که دنبالش هستي 00:29:52.666 --> 00:29:54.409 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:54.793 --> 00:29:56.869 شايد اون کفشهات رو دوست نداره 00:29:57.296 --> 00:29:58.541 تو آندروتي هستي؟ 00:29:58.964 --> 00:30:02.547 من مارتين هستم و اين هم گلد برگ ما فقط اومديم بيمارستان 00:30:02.969 --> 00:30:06.670 يه بچه که اسمش هنري لب بود رو با مچ شکسته ديشب اينجا آوردن 00:30:06.973 --> 00:30:09.345 اونها دستش رو گچ گرفتن و فرستادنش خونه 00:30:09.643 --> 00:30:12.644 امروز صبح اون برگشت اينجا در حالي که دچار صدمه مغزي شده بود 00:30:12.813 --> 00:30:15.648 اون به کما رفت و حالا ميگن که مرده 00:30:15.816 --> 00:30:17.358 تو با اون صحبت کردي؟ 00:30:17.526 --> 00:30:19.186 اون توي کما هست 00:30:20.196 --> 00:30:21.987 ديگه چي؟ 00:30:22.156 --> 00:30:24.233 اينجا يه پرستاره که اعصابمو خراب کرده 00:30:24.325 --> 00:30:28.406 اون به مادرش گفته با يه مرسدس تصادف کرده که منحرف شده بوده 00:30:28.497 --> 00:30:30.655 -زده و فرار کرده -مادرش اينها رو به تو گفت 00:30:30.833 --> 00:30:34.831 اون مقدار زيادي بليط پارک داره و نميخواد با پليس حرف بزنه 00:30:35.004 --> 00:30:36.379 چرا اينطوري شد؟ 00:30:36.547 --> 00:30:39.999 تو يه مصدوم بي هوش ، بدون شاهد و بدون راننده داري 00:30:40.718 --> 00:30:44.218 تو چيزي داري که ما بهش صلح کثيف ميگيم درسته، کارمر؟ 00:30:44.556 --> 00:30:46.465 ما يه مشکل داريم 00:30:46.683 --> 00:30:48.842 اسم رورند باکن رو شنيدي؟ 00:30:49.687 --> 00:30:51.726 نه، نشنيدم، آقا 00:30:52.022 --> 00:30:55.024 کارمر، اين کار تو هست، بعداً ميبينمت 00:30:57.695 --> 00:30:59.238 رورند باکن؟ 00:31:08.582 --> 00:31:10.871 اين يه تراژدي هست 00:31:12.044 --> 00:31:15.248 يه جوون خوب و آروم که تصادف کرده 00:31:16.424 --> 00:31:20.588 ....از خدا ميترسيد، کليسا ميومد و مزاحمتي نداشت 00:31:21.221 --> 00:31:25.219 از دبيرستان فارغ التحصيل شده بود که بره دانشگاه 00:31:25.434 --> 00:31:29.479 يکي با ماشين ميومد ....يه آدم سفيد پوست 00:31:29.772 --> 00:31:32.727 تويه يه ماشين يه سفيد پوست پولدار و تصادف شد 00:31:35.737 --> 00:31:39.237 اونها دنبالش کردن ولي اون وانستاد 00:31:43.287 --> 00:31:45.957 حالا ما با اين بليطهاي پارک چيکار کنيم؟ 00:31:49.586 --> 00:31:52.207 اول از همه ، رورند...رورند هست؟ 00:31:52.297 --> 00:31:54.788 رورند بود، هست و هميشه ميمونه 00:31:56.426 --> 00:31:58.965 ---اول از همه ما شاهدي نداريم 00:31:59.305 --> 00:32:01.297 اين شاهد تو هست 00:32:04.143 --> 00:32:06.599 من متاسفم، چيزي نديدم 00:32:06.813 --> 00:32:09.814 خانم لمب با پليس حرف نميزنه 00:32:10.150 --> 00:32:13.021 هر وقت که فرصت مناسبي داشتيم، من باهاش حرف ميزنم 00:32:13.487 --> 00:32:15.147 خوبه، اين خوبه 00:32:15.447 --> 00:32:19.944 من فقط ميخوام يه چيزي برام روشن بشه اين پسر با يه ماشين تصادف کرده؟ 00:32:20.119 --> 00:32:21.697 توي بولواربرکنر 00:32:21.788 --> 00:32:25.122 بيگناه داشت قدم ميزدو به کارش فکر ميکرد 00:32:25.333 --> 00:32:27.824 يه حالت واضح از تصادف و فرار 00:32:28.462 --> 00:32:33.005 اما اونجا شاهدي نبود بدون شاهد تو از کجا اينا رو ميدوني. 00:32:33.300 --> 00:32:35.210 تو حرفهاي مادرش رو قبول داري 00:32:35.302 --> 00:32:36.631 اين حرفها بدرد نميخوره 00:32:36.804 --> 00:32:41.016 من و تو شايد اين رو قبول کنيم ولي اين توي دادگاه ارزشي نداره 00:32:41.476 --> 00:32:44.311 .....اگر اين پسر اهل خيابون پارک باشه 00:32:44.479 --> 00:32:47.646 ...و توسط دو تا کاکا سياه به اين روز در اومده باشه ... 00:32:47.816 --> 00:32:49.975 ...حالا تو يه فرضيه داري، درسته؟ 00:32:50.110 --> 00:32:52.732 من توي خيابون پارک و بولوار باکنر کار ميکنم 00:32:52.822 --> 00:32:54.980 اين حالت هم خوبه، هم بده 00:32:55.158 --> 00:32:57.649 .....ما سعي کرديم به اين خانم کمک کنيم 00:32:57.785 --> 00:32:59.944 ولي کارمون زياد پيش نرفت.... 00:33:01.540 --> 00:33:04.209 من ميخوام که تواينجا يه کاري کني 00:33:04.501 --> 00:33:07.835 يه سرمايه گذاري روي جريان هوا کني 00:33:08.881 --> 00:33:10.210 جريان هوا؟ 00:33:10.716 --> 00:33:12.377 جريان هوا 00:33:13.052 --> 00:33:17.050 يه جريان هواي پاک که روح افراد من رو تازه ميکنه 00:33:17.349 --> 00:33:19.674 و اين جريان هوا اماده وزيدن هست 00:33:20.060 --> 00:33:21.341 ميبينم 00:33:22.020 --> 00:33:25.224 روز دادگاه من سوپاپ اطمينان تو هستم 00:33:25.399 --> 00:33:28.187 چون وقتي که اون بوزه، اون موقع هست که 00:33:28.402 --> 00:33:33.029 ممنون ميشي که من طرف تو هستم 00:33:33.241 --> 00:33:38.117 يه کاکا سياه هست که ميتونه اين جريان هوا ...رو کنترل کنه و کون سفيد تو رو 00:33:38.789 --> 00:33:41.114 از سوختن نجات بده.... 00:33:41.208 --> 00:33:42.537 پس حرف بزن 00:33:46.088 --> 00:33:48.758 ممنون، ما اون چيزي رو که ميخواستيم ديديم 00:33:49.551 --> 00:33:50.879 معذرت ميخوام 00:34:03.274 --> 00:34:04.603 ممنون 00:34:06.069 --> 00:34:07.397 ....اون گفت 00:34:08.280 --> 00:34:11.281 شروع ميشه "R" اون گفت با حرف 00:34:12.409 --> 00:34:15.576 بود "E" حرف دومش 00:34:16.288 --> 00:34:17.783 "p" يا 00:34:18.249 --> 00:34:22.876 اونها دو حرف اول پلاک ماشين بودن 00:34:25.590 --> 00:34:27.916 ما بايد ازاينجا بريم 00:34:30.095 --> 00:34:34.093 تا حالا در مورد رفتن از نيويورک فکر کردي؟ 00:34:34.600 --> 00:34:38.598 يه جاي کوچيک ،يه جائي داشته باشيم درآمد مون رو هم حفظ کنيم، چي فکر ميکني؟ 00:34:40.273 --> 00:34:41.601 چي داري ميگي؟ 00:34:42.317 --> 00:34:44.773 فکر ميکني ما ميتونيم از نيويورک بريم؟ 00:34:48.449 --> 00:34:49.824 پدرم اين کار رو کرد 00:34:50.117 --> 00:34:52.443 تو که پدرت نيستي 00:34:54.330 --> 00:34:56.157 اون ميدونه چطور يه آدم رو برنجونه 00:34:56.791 --> 00:34:59.626 نه، اون شبيه به پدرش نبود. 00:35:00.503 --> 00:35:04.336 پدرش نمادي از يه مرد واقعي بود 00:35:04.633 --> 00:35:08.133 پدرش توي تمام عمر توي مترو کار ميکرد 00:35:08.345 --> 00:35:11.512 پدرش کسي بود که به اصول اخلاق و اخلا قگرائي اعتقاد داشت 00:35:11.849 --> 00:35:16.677 درس هاي اون در مورد اخلاق و تربيت هميشه توي مغز پسرش جريان داره.... 00:35:18.482 --> 00:35:21.020 شرمن مک کوي اصلاً شبيه به پدرش نبود 00:35:22.361 --> 00:35:25.030 دنبال چي هستي توي اون کاغذ؟ 00:35:25.531 --> 00:35:27.690 هي چيز 00:35:28.034 --> 00:35:29.694 اوراق قرضه چيه؟ 00:35:29.994 --> 00:35:31.821 شرمن، توضيح بده 00:35:32.038 --> 00:35:35.205 آره، مادر ت ومن واقعاَ ميخوايم بشنويم 00:35:37.336 --> 00:35:40.705 اوراق قرضه يه روشي براي قرض گرفتن پول مردم هست 00:35:41.048 --> 00:35:45.710 تو داري ميگي که ميخواي جاده و بيمارستان درست کني و به پول نياز داري 00:35:46.012 --> 00:35:48.550 کاري که تو ميکني انتشار اوراق قرضه هست 00:35:49.516 --> 00:35:51.176 تو واقعاً جاده درست ميکني؟ 00:35:51.851 --> 00:35:54.343 نه، من واقعاً اونها رو درست نميکنم 00:35:54.521 --> 00:35:56.265 تو پات رو بيشتر از گليمت دارز ميکني 00:35:56.523 --> 00:35:58.183 بزاريد تلاشم رو بکنم 00:35:58.901 --> 00:36:03.563 عزيزم، بابا نميخواد جاده يا بيمارستان يا هر چيز ديگه اي درست کنه 00:36:04.365 --> 00:36:07.532 بابا اوراق قرضه رو براي مردمي که پولشون زياد هست منتشر ميکنه 00:36:07.744 --> 00:36:10.235 اين چيزيه که اون ميگه، اوراق قرضه 00:36:12.207 --> 00:36:16.040 فقط تصور کن که اوراق قرضه يه تيکه از کيک باشه 00:36:16.754 --> 00:36:19.423 حالا، ديگه نميخواد اون کيک رو درست کني 00:36:19.757 --> 00:36:23.376 اما هميشه تو دستت يه تيکه از ....اون کيک براي کساي ديگه داري 00:36:23.553 --> 00:36:25.462 يه تيکه از کيکي از زير دستت ميريزه 00:36:25.555 --> 00:36:27.263 خرده نون هائي که ميريزن 00:36:27.766 --> 00:36:29.723 واقعاً، خرده نونها؟ 00:36:30.602 --> 00:36:33.438 و تو اجازه ميدي که اين خرده نونها رو کساي ديگه بردارن 00:36:33.731 --> 00:36:37.396 و خيلي از مردم هستن که جونشون رو براي اون تيکه نونها ميدن 00:36:37.610 --> 00:36:39.437 و اين کاري هست که بابا ميکنه 00:36:39.737 --> 00:36:43.736 بابا ميره درو بر افراد ديگه اي که کيک دارن و تمام تيکه نونها رو جمع ميکنه 00:36:44.409 --> 00:36:49.451 ولي تو بايد مقدار زيادي خرده نون ....رو تصور کني و يه کيک طلائي بزرگ 00:36:49.957 --> 00:36:52.116 که مقدار زيادي خرده نون طلائي داره... 00:36:53.419 --> 00:36:57.287 و تصور کن که باباميره اونجا براي ....برداشتن اين تيکه نونهاي طلائي 00:36:57.382 --> 00:36:58.662 و همه اونها رو ميقاپه..... 00:36:59.092 --> 00:37:01.417 اين کاري هست که بابا ميکنه 00:37:03.096 --> 00:37:05.552 تو هم اگر بخواي ميتوني به انها تيکه نون بگي 00:37:05.641 --> 00:37:07.764 من به بهترن روش اين کار رو ميکنم 00:37:08.811 --> 00:37:10.305 معذرت ميخوام 00:37:19.489 --> 00:37:22.609 درزمان ما، يه مقدار اعتماد وجود داشت 00:37:25.788 --> 00:37:29.786 حالا همچين چيزي وجود نداره، درسته؟ بجز براي پول 00:37:30.293 --> 00:37:32.962 ...خب، من همه قواعد بازي رو درست نکردم 00:37:33.505 --> 00:37:36.043 و دليل زيادي وجود نداره که بازي کنم 00:37:38.969 --> 00:37:40.962 ...ما فقط داشتيم يه مقدار 00:37:41.347 --> 00:37:43.339 اون که جدي نيست 00:37:48.021 --> 00:37:51.271 در اين نقطه از داستان ما، من يه نادان خوشبخت بودم 00:37:51.441 --> 00:37:54.146 من ايده اي براي طوفاني که در حال شکل گرفتن بود نداشتم 00:37:54.278 --> 00:37:56.235 هرگز اسم شرمن مک کوي رو نشنيدم 00:37:56.321 --> 00:38:00.735 کمترين تصوري هم نداشتم که به زودي اسم اون با اسم من گره ميخوره 00:38:00.951 --> 00:38:04.535 سرنوشت اون بدون هيچ شک و ترديدي با سرنوشت من همراه ميشه 00:38:04.789 --> 00:38:06.449 ...من مشکلات خودم رو داشتم 00:38:06.666 --> 00:38:10.830 و نظري در مورد اينکه شرمن مک کوي راه حل اونها باشه نداشتم 00:38:12.631 --> 00:38:14.125 تو بد هستي 00:38:19.055 --> 00:38:21.178 کارولين، تو قشنگ شدي 00:38:21.641 --> 00:38:23.100 -شيطان -خوک 00:38:23.184 --> 00:38:26.139 -بيا پيش ما باش -نه، من با کسي هستم 00:38:26.646 --> 00:38:28.639 و يه ادم خوش تيپ هست 00:38:30.484 --> 00:38:33.734 فيليپو چيرازي، يه بازيگر هست حالا پيش پيتر فالو هست 00:38:33.821 --> 00:38:35.363 چقدر سحر اميز 00:38:35.656 --> 00:38:37.649 ما از غروب اينجا جمع شديم 00:38:37.867 --> 00:38:40.702 چرا بالاي بيلي کورتز نميشيني؟ 00:38:40.995 --> 00:38:43.665 من ميبينم اگر کارلين روبروي من بشينه. 00:38:43.874 --> 00:38:48.335 نه، ممنون، ديشب روبروت نشستم اوقات گندي رو داشتم 00:38:51.841 --> 00:38:53.383 عصر بخير، پيتر 00:38:57.013 --> 00:38:59.683 بلند نشو، تو دختر من رو ميشناسي؟ 00:39:00.892 --> 00:39:03.384 البته، حالت چطوره، اولين؟ 00:39:03.604 --> 00:39:05.929 اين يکي از کارکنان نامرئي من هست 00:39:06.023 --> 00:39:10.353 يکي از چند روزنامه نگاري که به طور فرضي براي روزنامه من مينوسين 00:39:10.695 --> 00:39:12.688 تو از ديدن اون خيلي خوشحال شدي 00:39:13.698 --> 00:39:14.896 آره درسته 00:39:16.910 --> 00:39:19.697 ----من توضيح ميدم. بيا يه نوشيدني بخوريم 00:39:19.871 --> 00:39:22.030 ما يه مهموني خصوص داريم 00:39:22.416 --> 00:39:26.117 من ديشب توي يه مهموني بودم، و وسط غذا ....ميخواستم يه دسر تخم مرغ بخوري که 00:39:26.379 --> 00:39:30.246 يه بچه 4 ساله اومد يه کارت بازي روي اون کشيد 00:39:30.633 --> 00:39:33.255 که روي اون کارت يه مقدار پشکل تر و تازه بود 00:39:33.553 --> 00:39:35.047 من فکر ميکنم مال خود اون بچه بود 00:39:35.263 --> 00:39:38.265 پدر و والدينش فقط سرشون رو تکون ميدادن و ميخنديدن 00:39:38.725 --> 00:39:41.561 من يه سرمايه گذاري بزرگ رو تو کردم، پيتر 00:39:41.770 --> 00:39:44.262 زمان و پول، ولي اون کار نکرد 00:39:44.649 --> 00:39:47.436 من فقط ميتونم سرم رو تکون بدم و بخندم 00:39:47.777 --> 00:39:50.862 ولي توي خونه من وقتي يه پشکل پيدا بشه، من تميزش ميکنم 00:39:50.947 --> 00:39:53.783 ما اون رو از بين ميبريم، اثري ازش نميزاريم 00:39:54.743 --> 00:39:57.578 و روي ميز نميزاريمش و بهش خاويار نميگيم 00:39:57.955 --> 00:40:00.577 البته تو اين کار رو نميکني من تو خونه اين کارها روميکنم 00:40:00.666 --> 00:40:02.902 من روي يه داستان کار ميکنم که نميتونم در 00:40:02.916 --> 00:40:05.163 موردش اينجا حرف بزنم، اون يه داستان بزرگ هست 00:40:05.463 --> 00:40:08.168 من به طور صادقانه اي برات اميدوارم، پيتر 00:40:09.092 --> 00:40:10.919 من خيلي اميدوارم 00:40:16.433 --> 00:40:20.266 اونجا اخر مسيرزندگي من بود من نزديک شدنش رو ميديم. 00:40:21.314 --> 00:40:23.472 ميديديش؟ اون همينجا بود 00:40:24.275 --> 00:40:27.312 اون شانس من بود و من بايد به اين شانس چنگ ميزدم 00:40:27.612 --> 00:40:30.567 اين در برابر من بود، من مجبور بودم با حقيقت روبرو بشم 00:40:32.826 --> 00:40:34.700 من ميتونم برگردم خونه 00:40:34.996 --> 00:40:37.202 شهر کوچيک، روزنامه کوچيک 00:40:37.623 --> 00:40:40.293 يا ميتوني يکي دو تا چيز جديد بنويسي 00:40:40.960 --> 00:40:42.953 يا ميتوني مچ من رو بشکوني 00:40:43.213 --> 00:40:47.959 اين ايده آخري به نظر جذاب تر مياد چون کمترين زحمت رو لازم داره 00:40:50.304 --> 00:40:52.297 و بعد تلفن زنگ زد 00:40:58.730 --> 00:41:00.723 پيتر!آلبرت فوکس هستم 00:41:06.989 --> 00:41:08.982 آره، من پيتر هستم 00:41:09.367 --> 00:41:11.359 صدات يه مقدار ترسيده هست 00:41:11.744 --> 00:41:13.369 يا ميلرزه؟ 00:41:14.873 --> 00:41:19.535 من به روزنامه زنگ زدم کسي از تو خبري نداشت 00:41:19.836 --> 00:41:21.545 چيزي هست که من بدونم؟ 00:41:21.672 --> 00:41:24.245 نه، من امروز توي خونه کار کردم 00:41:24.508 --> 00:41:28.672 خوبه، چيزي هست که من ميخوام در موردش با تو حرف بزنم 00:41:28.888 --> 00:41:31.047 يه موضوع بدي هست 00:41:31.391 --> 00:41:34.345 توي استوديو ان بي سي ساعت 7 ميبينمت 00:41:42.194 --> 00:41:44.401 وضعيت جسماني هنري لمب رو ديدي؟ 00:41:44.697 --> 00:41:46.275 آره، ديدمش. 00:41:47.075 --> 00:41:48.534 چي فکر ميکني؟ 00:41:48.701 --> 00:41:50.030 من چي فکر ميکنم؟ 00:41:50.370 --> 00:41:53.537 من فکر ميکنم اون يه موقعيت اسف بار هست 00:41:53.874 --> 00:41:55.617 نقطه حساس داستان کجاست؟ 00:41:55.709 --> 00:42:00.039 ...يه پسر بچه فقير سياه پوست پائين خيابون قدم ميزد 00:42:00.297 --> 00:42:04.212 .و بوووم، تصادف و فرار اينجا يه داستان براي هر کسي به وجود مياد 00:42:04.427 --> 00:42:06.799 انجمنهاي سياه پوستها اسلحه به دست شدن 00:42:06.930 --> 00:42:10.880 و وقتي که رورند بايکون داشت باد تو قبقبش مينداخت، آگهي ترحيمش چاپ شد 00:42:12.895 --> 00:42:15.101 نظرت در مورد اين موارد چي هست؟ 00:42:15.940 --> 00:42:18.146 براي بيرون رفتن از اين بحران چيکار ميکني؟ 00:42:19.068 --> 00:42:22.235 من يه وکيل هستم، ميخوام که انصاف برقرار بشه 00:42:23.740 --> 00:42:26.824 رورند بايکون رفيق من هست اين داستان براي اون خوب بود 00:42:27.327 --> 00:42:31.242 و موقيعيت تو رو درک ميکنم ----من فکر ميکنم اگر داستان تو شکست خورد 00:42:31.415 --> 00:42:32.909 يه دقيقه صبر کن 00:42:34.835 --> 00:42:37.077 منظورت ازموقعيت من چيه؟ 00:42:40.258 --> 00:42:42.832 رئيست براي شام خونه من بود 00:42:43.428 --> 00:42:45.006 اون چند تا چيز رو گفت 00:42:47.141 --> 00:42:48.469 ميبينم 00:42:51.645 --> 00:42:53.472 تو يه دختر کوچيک داري؟ 00:42:54.482 --> 00:42:56.605 من شرط ميبندم اون يه واگن اسباب بازي داره 00:42:56.860 --> 00:42:58.603 آره، داره چطور؟ 00:42:58.862 --> 00:43:00.486 هر مشکلي که ماشين داره درستش کن 00:43:01.490 --> 00:43:03.482 هنري لمب، اون کيه؟ 00:43:03.784 --> 00:43:07.283 اون دانش آموز تو توي دبيرستان راپرت بود 00:43:07.496 --> 00:43:09.156 اون بود، مگه چي شده؟ 00:43:09.457 --> 00:43:12.126 هيچ چي، اون خيلي شديد صدمه ديده 00:43:12.502 --> 00:43:14.459 من گزارشگر يه روزنامه هستم 00:43:14.671 --> 00:43:16.249 من اون رو يادم نمياد 00:43:16.381 --> 00:43:18.421 چجور دانش آموزي بود؟ 00:43:18.508 --> 00:43:21.000 شايد يادم بياد، حدس ميزنم پسر خوبي بود 00:43:22.012 --> 00:43:23.672 اون يه دانش آموز خوب بود؟ 00:43:24.473 --> 00:43:28.803 خوب براي دبيرستان راپرت بکار نميره اونها معمولا، زندگي اشتراکي همراه با ترس دارن 00:43:29.687 --> 00:43:32.392 -اون به کالج نرفته بود؟ -کالج شهر 00:43:33.024 --> 00:43:38.019 اگر تو توي يه شهر زندگي کني و دبيرستان رو همونجا تموم کني ، اونها تو رو ميشناسن 00:43:39.907 --> 00:43:44.035 کار کلاسيش چطور بود؟ هيچ استعداد يا مهارت خاصي داشت؟ 00:43:45.329 --> 00:43:47.488 من 65 تا دانش آموز توي هر کلاس دارم 00:43:47.665 --> 00:43:50.417 امتحانها، کار خونگي يا مشقي ؟ 00:43:50.543 --> 00:43:54.838 بيست ساله که هيچ مشقي توي دبيرستان راپرت نوشته نميشه. 00:43:56.216 --> 00:43:58.708 تو چطور سابقه بچه ها رو نگه ميداري؟ 00:43:58.928 --> 00:44:01.715 اونجا بايد سوابقي باشه؟ 00:44:02.014 --> 00:44:04.932 تو داري در مورد لياقت دانش اموزها يا نمراتشون فکر ميکني؟ 00:44:05.185 --> 00:44:08.933 ما اونها رو مقايسه نميکنيم ما فقط سعي ميکنيم اونها رو از خيابونها دور کنيم 00:44:09.189 --> 00:44:11.182 .....در راپرت يه دانش آموز ممتاز 00:44:11.358 --> 00:44:15.226 کسي هست که به کلاس بياد و معلمش رو ضايع نکنه 00:44:20.076 --> 00:44:21.736 ......با اين استاندارد 00:44:22.704 --> 00:44:24.862 هنري لمب يه دانش آموز مودب بود؟ 00:44:27.960 --> 00:44:29.370 اون هرگز من رو ضايع نکرد 00:44:29.711 --> 00:44:34.374 نه، تو داري تو اين زمينه اغراق ميکني مسئله اينطوري نيست 00:44:34.967 --> 00:44:39.594 ما ميتونيم جلوي اون رو براي ژانويه سال ديگه براي يه ترم يا دو ترم بگيريم 00:44:40.765 --> 00:44:42.972 من فکر نميکنم لازم باشه 00:44:46.897 --> 00:44:50.064 .....نگاه کن، برنارد مابه اندازه خودمون درگيري داريم 00:44:50.568 --> 00:44:56.488 که من حتي به اونها هم مشکل نميگم .....پس اجازه بده خودمون رو گرفتار 00:44:56.783 --> 00:44:59.108 کما نکنيم.... 00:44:59.411 --> 00:45:01.403 مسيح مقدس، بزار ببينمش 00:45:01.621 --> 00:45:03.282 نه، تو نه ،برنارد 00:45:12.800 --> 00:45:15.755 صبر کن، تو داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:45:16.429 --> 00:45:19.763 نه، ما نميتونيم صبر کنيم ما حالا بايد به اين موضوع بپردازيم. 00:45:23.520 --> 00:45:25.809 تو براي خودت يه تصوراتي رو درست کردي 00:45:26.107 --> 00:45:29.274 ما بايد خودمون رو تو ماجرا قرار ميداديم تا ببينيم بايد چه غلطي بکنيم 00:45:33.114 --> 00:45:35.784 اما خيلي دير شده بود، اون رفته بود 00:45:36.034 --> 00:45:37.315 عيسي مقدس 00:45:39.121 --> 00:45:41.114 ششصد ميليون دلار 00:45:41.832 --> 00:45:44.174 توي خيابون وال استريت يه فروشنده بد خلاق 00:45:44.188 --> 00:45:46.542 بود، (يه فروشنده مرده) و شرمن اون رو ميشناخت 00:45:54.471 --> 00:45:55.847 تو اون رو ميشناسي؟ 00:45:56.306 --> 00:45:59.308 من فقط به تو فکر ميکردم کجا بودي؟ 00:45:59.477 --> 00:46:01.101 تو اين رو ديدي؟ 00:46:01.312 --> 00:46:03.720 -آيا من اولين بوس رو نکرديم؟ -تو اون رو خوندي؟ 00:46:03.815 --> 00:46:07.149 تو ميدوني من هراز گاهي فقط روزنامه ميخونم 00:46:08.653 --> 00:46:10.313 هر از گاهي؟ 00:46:12.658 --> 00:46:17.486 چجور شخصيتيه اين پيتر فالو؟ اون اينهمه اشتباه کرده 00:46:17.830 --> 00:46:20.831 معذرت ميخوام، اما اينجا چيکار ميکني؟ 00:46:21.167 --> 00:46:24.999 من يه سيستم مخابراتي جديد توي ساختمون کار گذاشتم اطلاعات خوبي برام فراهم ميکنه 00:46:25.380 --> 00:46:27.705 تو کارولين هفشانک هستي؟ 00:46:29.843 --> 00:46:31.801 شما بايد رسيد رو امضاء کنيد 00:46:31.887 --> 00:46:35.719 من اينجا زندگي نميکنم من مهمان خانم هفشانک هستم 00:46:39.020 --> 00:46:41.013 مسئله اي نيست، من انجام ميدم 00:46:45.235 --> 00:46:47.524 -اون بسته بود -چيکار ميکني؟ 00:46:47.738 --> 00:46:51.866 من نميدونم، کارولين 300 دلار اجاره براي اينجا پرداخت ميکنه 00:46:52.118 --> 00:46:53.897 اين اجاره به همراه محافظت از اينجا هم هست. 00:46:53.910 --> 00:46:55.701 من اينجا رو به يکي ديگه 1100 دلار اجاره دادم 00:46:55.914 --> 00:46:57.906 اما اين قانوني نيست 00:46:58.208 --> 00:47:01.659 براي بيرون کردن کارولين اونها مجبور بودن ثابت کنن که اون اينجا زندگي نميکنه 00:47:01.753 --> 00:47:06.250 اين عجيب نيست که اون امروز اومد اينجا؟ بعد از اون موضوع توي روزنامه؟ 00:47:08.761 --> 00:47:11.431 تو به طور کامل دچار سوء ظن هستي 00:47:11.931 --> 00:47:15.929 من بايد 20 دقيقه ديگه برم فرودگاه 00:47:16.645 --> 00:47:19.562 پس ، ما وقت زيادي نداريم 00:47:21.775 --> 00:47:24.313 تو فکر ميکني اونها ماشين من رو رديابي کنن؟ 00:47:24.403 --> 00:47:27.570 چطور، اونها که شماره ماشين يا شاهدي ندارن 00:47:27.740 --> 00:47:31.904 تنها کسي که ميتونه تو رو شناسائي کنه توي اغماء هست 00:47:32.078 --> 00:47:35.245 اما موارد ديگه فکر ميکني اون بهوش بياد؟ 00:47:35.457 --> 00:47:38.909 اگر ميخواست بهوش بياد ، تا حالا ميومد 00:47:39.169 --> 00:47:42.171 و بهوش نيموده چون يه خلافکار هست 00:47:43.799 --> 00:47:45.508 چه نقاشي ضعيفي 00:47:45.593 --> 00:47:48.594 اون از فليپو چيرازي هست اون دوست کارولين هست 00:47:48.680 --> 00:47:52.429 -ميشناسيش؟ -اميدوارم که نشناسم، خداي من اون شبيه به تو هست 00:47:52.684 --> 00:47:54.309 نه، چطور ميتونه؟ 00:47:56.772 --> 00:48:01.269 -کجا داري ميري؟ -فرودگاه، ماشين زود مياد 00:48:01.485 --> 00:48:04.689 من بايد تو اين زمان کارهام رو سريع رديف کنم چي گفتي؟ 00:48:07.117 --> 00:48:11.446 من 600 ميليون دلار رو امروز از دست دادم امکان داره شغلم رو هم از دست بدم 00:48:12.122 --> 00:48:14.993 من هيچ احساس سکسي حالا ندارم 00:48:18.462 --> 00:48:21.832 شرمن تو که ميدوني من خيلي عالي براي تو سا... ميزنم 00:48:22.300 --> 00:48:24.293 تو اصلاح نشدني هستي 00:48:28.223 --> 00:48:33.349 من فکر ميکنم ما هنوز ميتونيم بريم پيش پليس ما ميتونيم يه وکيل کاردرست بگيريم 00:48:33.479 --> 00:48:36.314 و سرمون رو درست توي دهن ببر قرار بديم؟ 00:48:36.983 --> 00:48:39.225 من کسي هستم که رانندگي ميکرد 00:48:39.486 --> 00:48:42.653 به نظرت من نبايد تصميم بگيرم؟ 00:48:43.365 --> 00:48:46.034 و من بگم نه، من ميگم نه 00:48:47.870 --> 00:48:49.245 به من اعتماد کن 00:48:50.039 --> 00:48:53.490 هيچ چيز از اون پاراگراف روزنامه نميشه فهميد 00:48:54.252 --> 00:48:56.245 واقعاً هيچ چي 00:49:14.023 --> 00:49:16.349 آقاي فالو، قهرمان ما 00:49:18.570 --> 00:49:21.690 من احساس ميکنم ما از قبل هم ديگه رو ميشناسيم و آقاي کورسارو 00:49:22.533 --> 00:49:24.157 بازم از ديدنت خوشحالم 00:49:24.285 --> 00:49:26.858 تو يه آدم منحصر بفرد هستي، ميفهمي؟ 00:49:27.371 --> 00:49:31.072 من تمام روزنامه ها و تلويزيونهائي که اين خبر رو پخش کردن نديدم 00:49:31.417 --> 00:49:36.044 ولي من براي تو دوتاش رو انتخاب کردم و من انتظارپوشش بيشتري رو داشتم 00:49:36.798 --> 00:49:38.590 در بهترين پوشش 00:49:39.093 --> 00:49:40.551 بزار بکارمون برسيم 00:49:47.560 --> 00:49:51.724 -----ما بايد يه کوه از يه تپه درست کنيم؟ به طور صادقانه اي 00:49:51.898 --> 00:49:54.105 به طور صادقانه اي کاري با اين انجام نميشه 00:49:54.401 --> 00:49:58.399 اين جلوه اي از تجارت هست، من هرگز دو تا کار رو با هم انجام نميدم 00:49:58.614 --> 00:50:01.734 من هم انجام نميدم و من ساخته شدم که يه روزنامه نگار باشم 00:50:01.909 --> 00:50:04.447 تو مست هستي، اين چيزيه که من شنيدم 00:50:04.913 --> 00:50:08.412 و تو تقريباً از کارت اخراج شدي، يا من اطلاعات درستي ندارم؟ 00:50:08.583 --> 00:50:10.042 تو داري اشتباه ميکني 00:50:10.127 --> 00:50:12.119 نه، من اينطور فکر نميکنم 00:50:12.463 --> 00:50:14.254 من بهيچ وجه اينطور فکر نميکنم 00:50:15.132 --> 00:50:16.710 تلويزيون اماده هست، رورند 00:50:19.846 --> 00:50:23.926 جلوي تصوير بمون اگر حرکتي ديدي فشارش بده 00:50:28.105 --> 00:50:29.564 منظورت از حرکت چيزي هست، درسته؟ 00:50:29.648 --> 00:50:30.846 اون مطمئن هست 00:50:30.983 --> 00:50:34.352 اون با اين يکي هم رتبه هست، درسته؟ داستان درست هست 00:50:34.445 --> 00:50:35.524 البته 00:50:35.613 --> 00:50:37.357 هنري لمب يه پسر زيبا هست 00:50:37.448 --> 00:50:40.449 همسايه ها دوستش دارن، سابقه اي نداره دانش اموز محترمي هست 00:50:40.785 --> 00:50:42.445 سوالي در مورد اون نيست 00:50:42.662 --> 00:50:44.815 به طور شخصي من علاقه اي ندارم. اما وقتي که من اين 00:50:44.828 --> 00:50:46.992 داستان رو تموم کنم اون پسر يه آدم مقدس ميشه. 00:50:47.167 --> 00:50:49.290 نجيب بودن براي شناختن اون يه حقيقت هست 00:50:49.378 --> 00:50:50.659 اين حقيقت هست 00:50:51.464 --> 00:50:53.789 ما جلوي دوربين هستيم، بفرمائيد 00:50:59.973 --> 00:51:07.104 برادران و خواهران، من جلوي شما واستادم با قلبي که شکسته 00:51:08.190 --> 00:51:13.102 و من جلوي شما با يه قلب عصباني واستادم 00:51:14.197 --> 00:51:21.328 .....اين قلب شکسته ، چون برادر ما، همسايه ما، پسر ما ، هنري لمب 00:51:21.830 --> 00:51:26.327 وضع وخيمي در اوائل بهار جوونيش پيدا کرده 00:51:26.919 --> 00:51:32.127 ... و حالا توي بيمارستان بستري هست شکسته، مثل قلب من 00:51:32.717 --> 00:51:35.553 اما من به شما ميگم ، قلب من همچنان عصباني هست 00:51:35.846 --> 00:51:37.423 !آره، عصباني 00:51:37.681 --> 00:51:42.059 چون راننده اون ماشين هيچ توجهي به اون نکرد 00:51:42.436 --> 00:51:44.429 ! و پليس هم کاري نکرد 00:51:44.689 --> 00:51:47.560 و اين مرد هم کاري نکرد 00:51:48.234 --> 00:51:49.942 آقاي آراهام ويز 00:51:50.195 --> 00:51:53.529 اين اسم من هست، اسم لعنتي من 00:51:54.741 --> 00:51:56.734 اين يه مايه ننگ هست 00:51:58.037 --> 00:52:01.951 -تو چه خري هستي؟ - دادستان منطقه کرامر 00:52:02.083 --> 00:52:03.708 من توي اين اداره کار ميکنم 00:52:12.928 --> 00:52:15.965 ....اطلاعات موتور ويچلس ميگه که 00:52:16.056 --> 00:52:20.849 .کمتر از 200 تا مرسدس بنز داريم که با حروف شروع ميشن "RE, " "RB, " or "RP. " 00:52:23.481 --> 00:52:26.981 چطور اونها اين اطلاعات رو از موتور ويچلس کسب کردن؟ 00:52:27.110 --> 00:52:30.230 صدات رو بيار پائين، ما اين اطلاعات رو تمام هفته داشتيم 00:52:30.614 --> 00:52:34.482 چرا کاري در موردش نکرديد؟ چرا ما اون ماشين رو رديابي نميکنيم؟ 00:52:34.577 --> 00:52:36.570 ---درواقع من حدس ميزنم ما 00:52:37.288 --> 00:52:39.495 من چي هستم؟ جادور گر آسمان؟ 00:52:39.624 --> 00:52:44.002 اثر ماشين؟ اثر ماشين؟ ما حتي يه شاهد نداريم 00:52:44.421 --> 00:52:47.755 ما نميدونيم کجا تصادف شده، يا حتي واقعاً همچين اتفاقي افتاده 00:52:47.925 --> 00:52:49.123 رد ماشين 00:52:49.510 --> 00:52:52.796 ما حتي مدرکي نداريم که ماشين رو پيدا کنيم 00:52:53.264 --> 00:52:56.799 اگر ما راننده رو پيدا کنيم : . راننده بياد و بگه که 00:52:57.143 --> 00:52:59.599 "آره، اين درسته 00:52:59.813 --> 00:53:03.811 "من با اون بچه تصادف کردم و وانستادم 00:53:04.109 --> 00:53:08.606 "من اعتراضي ندارم، من اينکار رو کردم." اون وقت ما مدرک داريم 00:53:08.948 --> 00:53:11.154 فقط رد يه ماشين لعنتي 00:53:19.126 --> 00:53:21.795 تا ديروز من يه يهودي آزاده محترم بودم 00:53:22.630 --> 00:53:26.295 , توي اين ده دقيقه من يهو تبديل به خوک نژاد پرست کثيف شدم؟ 00:53:28.803 --> 00:53:31.045 ايتاليائي ها اين رو دوست دارن 00:53:31.139 --> 00:53:32.633 و همچنين هيتلر 00:53:33.475 --> 00:53:34.803 و زنبور بي عسل 00:53:36.561 --> 00:53:39.646 اونها اين لعنتي رو بيشتر از هر چيزي دوست دارن 00:53:39.982 --> 00:53:41.690 اونها دوست دارن که به من بخندن 00:53:42.485 --> 00:53:44.193 همه حرومزاده هاي پولدار 00:53:44.570 --> 00:53:46.563 اونها هنوز فکر ميکنن شهر مال اونهاست 00:53:46.656 --> 00:53:49.313 اونها راحت اينجا ، خيايان پارک، خ پنجم و 00:53:49.327 --> 00:53:51.995 مکان بيک من ميشينن و مثل يه سوسک اواز ميخونن 00:53:52.079 --> 00:53:54.866 دوازده پا که برن بالا، يه بال رو براي پرواز و يکي ديگه رو براي کمک ميزارن 00:53:54.957 --> 00:53:56.784 اونها فکر ميکنن پول از اونها حمايت ميکنه 00:53:56.875 --> 00:53:58.702 اي احمقهاي حرومزاده 00:54:03.883 --> 00:54:08.131 من ميخوام زير کونشون آتش روشن کنم، تا ببينم چه احساسي دارن 00:54:08.221 --> 00:54:11.507 بزاريد جهان دوم دود رو ببينه و دنبال اونها بياد 00:54:12.017 --> 00:54:17.225 بزار اونها احساس مردمي که توي پورتوريکو، غرب هند، کوبا، کره 00:54:17.315 --> 00:54:20.898 ...آلباني ، فيليپين، مرداد سياه از هر دهکده اي رو حس کنن ... 00:54:21.236 --> 00:54:24.190 آينده ميدونه چطور از پل عبور کنه 00:54:26.366 --> 00:54:27.481 تو بخند 00:54:28.243 --> 00:54:31.613 !تو بخند، درسته اين کاري هست که ما بايد انجام بديم 00:54:31.914 --> 00:54:35.248 ما اين رو تغييرش ميداديم اگر ما رو ميکشت 00:54:35.543 --> 00:54:38.628 ....ما به اين مادر جنده هاي سياه ثابت ميکنيم 00:54:38.922 --> 00:54:40.416 صحبت ما بخشيدن هست 00:54:40.632 --> 00:54:45.840 ما بايد به اين کاکا سياه ها ثابت کنيم که اين حکومت اونها رو دوست داره 00:54:46.430 --> 00:54:48.257 مسئله اين نيست که اونها چيکار ميکنن 00:54:48.641 --> 00:54:51.132 من يه نژاد پرست کثيف نيستم 00:54:52.270 --> 00:54:53.515 .....توي نوامبر 00:54:54.439 --> 00:54:57.772 ...اونها مجبورن به من به عنوان ... 00:55:00.070 --> 00:55:03.154 ...اولين دادستان اين ناحيه فکر کنن 00:55:06.076 --> 00:55:08.402 اونها از من درخواست ميکنن که شهردار باشم 00:55:08.871 --> 00:55:10.745 ما راحت به اين انتخاب دست پيدا ميکنيم 00:55:10.832 --> 00:55:11.911 ! سوالي نيست 00:55:12.000 --> 00:55:13.577 اين کاريه که ما ميکنيم 00:55:15.253 --> 00:55:17.655 اگر لازم باشه همه سفيدهاي آشغال رو از آلباني 00:55:17.668 --> 00:55:20.081 به خيابون پارک وصل کنيم، اين کار رو ميکنيم 00:55:31.479 --> 00:55:33.139 اون حالا اينجاست 00:55:33.315 --> 00:55:35.106 -سلام، توني -من ادي هستم، آقا 00:55:35.192 --> 00:55:37.730 من کارآگاه مارتين هستم اين کارآگاه گلدبرگ هست 00:55:37.820 --> 00:55:41.319 ما دنبال ماشيني هستيم که تصادف کرده شايد در موردش چيزي شنيدي 00:55:44.869 --> 00:55:47.076 آره، از تلويزيون 00:55:47.330 --> 00:55:49.323 ....ديشب، همسر من 00:55:49.582 --> 00:55:54.079 ماگفتيم" ما يه مرسدس داريم که پلاکش با آر شروع ميشه" " 00:55:54.213 --> 00:55:55.623 شما و تعداد زيادي از مردم 00:55:55.714 --> 00:55:56.995 بريم بالا؟ 00:55:57.216 --> 00:55:59.672 آره، آره، منم ميخوام 00:56:00.177 --> 00:56:01.506 من بايد...؟ 00:56:01.679 --> 00:56:03.387 وقت بدي مزاحم شما شديم؟ 00:56:07.018 --> 00:56:08.976 ما فقط چند تا سوال از شما داريم 00:56:09.521 --> 00:56:12.095 -ماشين شما شبي که اون اتفاق افتاد از ش استفاده شده؟ -کي؟ 00:56:12.608 --> 00:56:14.102 سه شنبه، هفته قبل 00:56:14.193 --> 00:56:16.102 بزار فکر کنم 00:56:16.237 --> 00:56:18.194 کس ديگه اي از ماشين شما استفاده نميکنه؟ 00:56:18.406 --> 00:56:20.233 بعضي اوقات همسرم 00:56:20.533 --> 00:56:21.814 کارگر گاراژ 00:56:21.910 --> 00:56:24.994 کارگر پارکينگ؟ شما ماشين رو ميزاريد تا اونها پارک کنن؟ 00:56:25.205 --> 00:56:27.411 ميتونيم ماشيم رو بينيم؟ 00:56:28.750 --> 00:56:30.411 ماشين رو ، حالا؟ 00:56:30.627 --> 00:56:34.246 به همين خاطر اينجا هستيم ما دنبال يه چيز مخصوص هستيم 00:56:34.548 --> 00:56:37.384 ما اونها رو پيدا نکرديم، دنبالش هستيم 00:56:37.635 --> 00:56:39.758 پس شما ميخواين ماشين رو ببينيد؟ 00:56:40.263 --> 00:56:42.055 درسته 00:56:42.265 --> 00:56:47.224 ما مشخصاتي از راننده نداريم ، پس بايد ماشين رو ببينيم 00:56:47.563 --> 00:56:50.897 ما براي اين زحمت متاسفيم ولي اين روال کارمون هست 00:56:51.067 --> 00:56:52.442 ميفهمم 00:56:52.735 --> 00:56:58.026 .....اگر اين يه روال هست، من از روالي پيروي ميکنم که 00:56:58.116 --> 00:57:02.066 مناسب من باشه مناسب کسي که يه ماشين در اين موقعيت داره 00:57:02.162 --> 00:57:03.241 ميبيني؟ 00:57:04.248 --> 00:57:06.241 نه، من قبول نميکنم 00:57:06.959 --> 00:57:10.660 ...اگر اين يه روال کار توي رسيدگي مثل اين باشه 00:57:10.922 --> 00:57:14.587 اينجا بايد يه روال کاري براي رفتار با کسي مثل من هم باشه 00:57:15.802 --> 00:57:18.673 براي مالک يه ماشين با يه پلاک 00:57:18.931 --> 00:57:20.970 اين چيزيه که من لازم دارم ببينيم 00:57:21.809 --> 00:57:23.303 کار عادي 00:57:24.478 --> 00:57:26.685 ما فقط ميخوايم ماشين شما رو ببينيم 00:57:27.607 --> 00:57:29.813 اين چيزيه که منظور منه، ميبيني؟ 00:57:30.568 --> 00:57:31.398 نه 00:57:32.320 --> 00:57:34.112 معذرت ميخوام، آقاي مک کوي 00:57:35.282 --> 00:57:37.239 ميخواي چيزي به ما بگي؟ 00:57:37.534 --> 00:57:38.566 نه 00:57:39.954 --> 00:57:41.448 منظورت چيه؟ 00:57:41.956 --> 00:57:45.290 منظورم اينه که اگر اونجاست، حالا وقتشه که به ما بگي 00:57:45.460 --> 00:57:47.452 قبل از اينکه همه چيزي پيچيده تر بشه 00:57:49.005 --> 00:57:51.959 ....من فقط فکر ميکنم که همه چيز روشن بود 00:57:52.217 --> 00:57:55.302 ----همه چيز معلوم هست،من فکر مکينم 00:57:57.806 --> 00:58:01.805 اگر شما بخواين همکاري کنين، خيلي عالي ميشه 00:58:03.313 --> 00:58:05.886 ...اگر شما دليلي براي همکاري نکردن داريد 00:58:05.982 --> 00:58:09.648 ...ميتونيد حرفي نزنيد اين حق شماست 00:58:09.820 --> 00:58:12.525 اگر شما ميخواين، ميتونيد چيزي نگيد 00:58:13.240 --> 00:58:15.648 همچنين شما حق داريد که يه وکيل داشته باشد 00:58:15.993 --> 00:58:18.152 ...براي اين موضوع 00:58:18.746 --> 00:58:21.368 ...شايد شما نتونيد يه وکيل پيدا کنيد... 00:58:21.666 --> 00:58:24.751 ...که شما رو از اتهام مبرا کنه 00:58:25.504 --> 00:58:27.295 شايد اين چيزي هست که شما ميخواين 00:58:31.051 --> 00:58:33.507 ......من فکر ميکنم کاري که بايد بکنم اينه که 00:58:36.557 --> 00:58:38.349 ...با يه وکيل حرف بزنم 00:58:39.436 --> 00:58:42.057 بعد من به طور اتفاقي نوشته هاش رو پيدا کردم 00:58:42.189 --> 00:58:44.514 اون روي ميز بچه ها مينشست 00:58:45.067 --> 00:58:48.602 و چشمهاي بزرگي داشت ومثل يه ديونه شروع به حرف زدن ميکرد 00:58:48.696 --> 00:58:50.772 من فکر ميکنم چيزي اونجا بود 00:58:50.865 --> 00:58:52.858 خانم ويز، من فکر ميکنم ما اون رو گرفتيم 00:58:54.911 --> 00:58:56.026 کي رو گرفتيد؟ 00:58:56.287 --> 00:58:58.280 شرمن مک کوي، ما گرفتيمش 00:58:58.540 --> 00:59:00.034 تو فکر ميکني اون بوده؟ 00:59:00.709 --> 00:59:03.378 آره، اون تو خيابون پارک هست 00:59:03.545 --> 00:59:08.208 پدرش يه آدم محترم و واقعي بود همسرش يه آدم اجتماعي هست 00:59:08.301 --> 00:59:10.792 با اين عدالت سفيد پوستي چي کار ميکني؟ 00:59:10.887 --> 00:59:12.714 ما روش فشار مياريم 00:59:12.889 --> 00:59:16.139 ما ميتونيم اون رو براي بازپرسي بياريمش بعد بريم دادگاه 00:59:17.060 --> 00:59:21.010 بريم دادگاه؟ با چي؟ تنها شاهد ما توي کما هست، مثل يه مرده 00:59:21.565 --> 00:59:24.056 گوش نميکنم، تو داري زبون بازي ميکني 00:59:24.443 --> 00:59:27.065 يه خبر براي مردم فقير شهر بفرست 00:59:27.238 --> 00:59:28.982 بزار اونها بدونن عدالت کور نيست 00:59:29.073 --> 00:59:33.321 بزار اونها بدونن که ثروتمندهاي سفيد داراي حقوقي مثل سياههاي فقر هستن 00:59:33.453 --> 00:59:35.576 شما بايد به مردم اميد بديد 00:59:36.248 --> 00:59:38.573 منظورت اينه که ما به کندوي زنبورها چنگ بزنيم؟ 00:59:38.834 --> 00:59:40.412 براي محدود کردن 00:59:42.838 --> 00:59:44.630 من اين مرد رو دوست دارم 00:59:45.967 --> 00:59:48.802 "همونطور که من ميگم" من وکيل شما براي کمکهاي قانوني هستم 00:59:48.928 --> 00:59:53.009 اون ميگه که، من يه وکيل کاکا سياه نميخوام من يه يهودي ميخوام 00:59:53.267 --> 00:59:54.346 آدم قشنگي 00:59:54.434 --> 00:59:56.736 -اين سومين مضنوني هست که توقيف شده، اون ميخواد 00:59:56.750 --> 00:59:59.061 يه معامله اي بکنه -اون گفته که توي صحنه بوده؟ 00:59:59.357 --> 01:00:01.978 اون يه چيزهائي براي گفتن داره 01:00:02.485 --> 01:00:06.649 اندروتي رو وصل کن، بهش بگو فوري در مورد اين لمب لعنتي هست 01:00:07.115 --> 01:00:11.861 فرض کن که اين يارو جلو بياد ---يکي ديگه هم هست.اون بزرگ بود 01:00:12.287 --> 01:00:16.997 من تو رو قبول دارم، اون يه وضعيت مخصوص بود اونها ميخواستن تو رو بدزدن. 01:00:17.293 --> 01:00:19.962 اون دليل خوبي داره که جلو نياد 01:00:20.171 --> 01:00:22.294 حالا، تو محکم واستا 01:00:22.966 --> 01:00:27.462 نگاه کن، شما به عنوان بهترين وکيل جنائي اين اطراف معرفي شديد 01:00:27.679 --> 01:00:30.135 ....ولي من اينجا نيومدم براي 01:00:30.474 --> 01:00:34.686 من ميخوام تواين موقعيت پيش دستي کنم من نميخوام بيشتر از اين گرفتار شم 01:00:35.313 --> 01:00:36.593 منظورت چيه؟ 01:00:36.689 --> 01:00:38.896 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.150 --> 01:00:41.606 ...من ميخوام با ماريا برم پيش پليس 01:00:41.695 --> 01:00:44.696 با خانم روسکين و اتفاقي که افتاده رو تعريف کنم 01:00:44.990 --> 01:00:48.655 ......من کاملاً احساس ميکنم تو اون موقعيتي که 01:00:48.911 --> 01:00:51.118 .کاري که کرديم درست بود.... 01:00:52.039 --> 01:00:55.206 آره توي خيابون وال استريت قمار بازهاي زيادي هستن 01:00:58.046 --> 01:01:00.039 توي چي هستي، يه ديوونه؟ 01:01:00.841 --> 01:01:03.166 اونها تو رو ميکشتن 01:01:03.427 --> 01:01:05.005 -زندگيت رو نابود ميکردن -چرا؟ 01:01:05.679 --> 01:01:08.052 فراموش کردم که اون يه فوتبال سياسي هست 01:01:08.182 --> 01:01:11.219 ......تلويزيون و رورند باکون. 01:01:11.519 --> 01:01:13.845 و انتخابات پيش روي ويز رو فراموش کردم.... 01:01:14.064 --> 01:01:18.441 ......يادت مياد اون روزهائي رو که توي برونکس آدمهاي تبهکاري مثل 01:01:18.694 --> 01:01:21.529 ...تيفاني لاتور، سانچو رودريگز, ... 01:01:22.364 --> 01:01:25.568 ...يونگ وونگ و شاباز تابالي مورد تعقيب بودن 01:01:25.868 --> 01:01:28.270 حالا اون داره ميميره بخاطر اينکه ميخواست به 01:01:28.283 --> 01:01:30.696 يه زوج سفيد خوشبخت مثل تو خانم روسکين کمک کنه 01:01:31.374 --> 01:01:33.248 منظورم شهر بيسکوئيتي هست 01:01:33.543 --> 01:01:36.081 دهنت رو ببند و اونها دستگيرت ميکنن 01:01:36.213 --> 01:01:41.884 اونها يه نمايش بزرگ از اين بازداشت درست ميکنن قول ميدم که اون خيلي درناک هست 01:01:42.094 --> 01:01:45.179 و تو نميخواي تو جنوب بروکس دستگير بشي 01:01:49.561 --> 01:01:51.055 Put him on. 01:01:51.980 --> 01:01:53.095 من دارمش 01:01:53.398 --> 01:01:55.972 من بايد با خانم روسکين حرف بزنم 01:01:57.611 --> 01:01:59.569 "من فهميدم تو رفتي پيش "يال 01:02:00.239 --> 01:02:02.066 آره، تو چطور؟ 01:02:03.576 --> 01:02:05.154 تو در موردش چي فکر ميکني؟ 01:02:05.245 --> 01:02:08.412 اون درست بود، مثل قانون مدرسه رفتن 01:02:08.623 --> 01:02:11.245 اونها به تو بينش دانشمندانه دادن 01:02:11.502 --> 01:02:16.294 و اون چيز خوبي هست براي هر کاري که بخواي انجام بدي و با مردم درگير نشي 01:02:18.926 --> 01:02:21.299 آندروتي، اي کينه اي عوضي! 01:02:26.435 --> 01:02:29.602 من اينجا منتظر شرمن مک کوي هستم 01:02:34.819 --> 01:02:37.939 من نميدونم که اون يه وکيل لازم داره تو چي فکر ميکني؟ 01:02:40.450 --> 01:02:42.443 خب، چي کار ميخواي بکني؟ 01:02:50.962 --> 01:02:52.670 ما يه مشکل داريم 01:02:53.798 --> 01:02:55.257 اون چيه؟ 01:02:55.633 --> 01:02:57.543 اونها ميخوان تو رو بازداشت کنن 01:02:59.137 --> 01:03:03.634 .....وقتيکه شرمن با يه گرفتاري توي زندگي با ازدواجش روبرو ميشد 01:03:03.809 --> 01:03:07.973 ...و وقتي که پليس پيداش ميشه و زندگيش از حالت تعادل خارج ميشد... 01:03:08.064 --> 01:03:10.056 ...شرمن به اپرا ميرفت 01:04:15.387 --> 01:04:16.930 ...اينجا هست که اون 01:04:17.265 --> 01:04:21.393 لرد جان توي تنگناي سرنوشت قرار ميگيره 01:04:21.728 --> 01:04:26.058 ...روبرو با گناهش و روبرو با خودخواهيش... 01:04:26.233 --> 01:04:29.068 ...و از بين بردن خودش و ديگران 01:04:32.239 --> 01:04:34.149 تو شوهر جودي مک کوي هستي 01:04:36.160 --> 01:04:38.486 تو ملاقاتي با اوربي بوفينگ داشتي، اون يه شاعره؟ 01:04:38.580 --> 01:04:41.747 اون منتخب جايزه نوبل هست، اون ايدز داره 01:04:43.418 --> 01:04:44.996 ما داريم در مورد اپرا حرف ميزينم 01:04:45.087 --> 01:04:47.459 خشم آسمان فرورميريزه 01:04:47.756 --> 01:04:49.915 برقراري عدل و انصاف دير نميشه 01:04:50.676 --> 01:04:54.757 من صاعقه هاي مرگبار رو ميبينم که بالاي سر اون هستن 01:04:55.098 --> 01:04:57.256 ناگهان اون زن رو بين جمعيت ميبينه 01:04:57.934 --> 01:04:59.263 ماريا 01:05:03.107 --> 01:05:07.603 اون خنده هاي قديميش رو که تمام دهنش رو باز ميکرد رودنبال کرد 01:05:07.945 --> 01:05:09.605 دسته گلهاي قديميش رو 01:05:09.697 --> 01:05:12.983 گذشته اي که بدون هيچ ترديدي ارتباط اجتماعي زنان توش محدود بود 01:05:13.326 --> 01:05:15.283 زن اجتماعي نامرئي 01:05:15.495 --> 01:05:17.903 يا مسيح، اين دنيائي بود که اون توش زندگي ميکرد؟ 01:05:18.707 --> 01:05:22.242 قبل از اينکه اون به اين سوال ..... جواب بده، ماريا رو ديده که شروع. 01:05:22.336 --> 01:05:23.795 به معرفي کرده همسرش کرده 01:05:34.641 --> 01:05:36.634 ماريا از ايتاليا برگشته 01:05:36.852 --> 01:05:38.560 اون مهماندار هواپيما هست 01:05:38.646 --> 01:05:41.931 اون حالا برگشته بود و دور از ايتاليا شبيه به يه توپ پينگ پنگ سرگردان بود 01:05:48.031 --> 01:05:50.237 تو با نونالي وويد ملاقات کردي؟ 01:05:50.659 --> 01:05:52.153 اخيراً 01:05:52.995 --> 01:05:55.367 بابي شالفت از اپرا 01:05:57.833 --> 01:05:59.493 و ارتور روسکين 01:06:01.838 --> 01:06:03.747 و همسرش رو، ماريا 01:06:05.175 --> 01:06:06.669 ما همديگه رو ديديم 01:06:12.349 --> 01:06:15.884 نميتوني فقط يک بار سعي کني که يه مقدار علاقه مند باشي؟ 01:06:16.062 --> 01:06:18.683 من ميخواستم تو با اربوري بوفينگ ملاقات کني 01:06:19.399 --> 01:06:22.684 آربوري بوفينگ، اون جزء چند نفر کانديد جايزه نوبل هست 01:06:22.777 --> 01:06:24.770 اون ايدز داره، تو بهش علاقمند ميشي 01:06:26.698 --> 01:06:30.531 ما وسط اتاق هستيم، دو تا زن و شوهر دارن با هم حرف ميزنن 01:06:30.619 --> 01:06:33.656 تو نميتوني هر کاري رو ساده انجام بدي. برو فکر کن، خواهشاً. 01:06:35.082 --> 01:06:39.081 و حتي وقتي که توبه کردن بهش پيشنهاد ميشه فالو قبول نميکنه 01:06:39.421 --> 01:06:41.579 اون قبول نميکنه براي حاشا کردن زندگيش 01:06:41.882 --> 01:06:45.215 ...غذا، نوشيدني، گوشت 01:06:45.427 --> 01:06:49.093 هر چقدر که هم مهلک باشن، اون نميتونه در مقابلشون پايداري کنه 01:07:09.453 --> 01:07:11.577 ماريا ميتونم با تو صحبت کنم؟ 01:07:11.748 --> 01:07:13.657 ما بايد اين بحث رو تموم کنيم 01:07:13.750 --> 01:07:16.075 تو بوريس رو ميشناسي، رقاص باله؟ 01:07:20.466 --> 01:07:22.957 -اون ناقص هست -منظورت اينه، اون کمبود داره 01:07:23.135 --> 01:07:25.626 نه، منظورم اينه که اون انگليسي حرف نميزنه 01:07:26.097 --> 01:07:27.721 واقعا؟ تو مطمئني؟ 01:07:28.266 --> 01:07:30.009 ميدوني چيکار ميخواي بکني؟ 01:07:30.101 --> 01:07:32.639 بوريس ، ميخواي من کونت رو بخورم؟ 01:07:35.357 --> 01:07:37.848 ديدي، اون درست سرش رو برگردوند 01:07:37.985 --> 01:07:41.105 -ما بايد حرف بزنيم -البته که بايد حرف بزنيم 01:07:41.364 --> 01:07:44.365 فقط لبخند بزن چون همسرم داره نگاه ميکنه 01:07:45.785 --> 01:07:47.944 اون با خودش هم تعارف داره 01:07:48.163 --> 01:07:53.668 اون جديداً يه قرارداد بسته چارتر پرواز رو انجام ميده، پرواز عربها به مکه رو گرفته. 01:07:53.794 --> 01:07:57.128 -من ميخوام خودم رو معرفي کنم 01:07:57.298 --> 01:07:58.673 به پليس 01:07:58.883 --> 01:08:01.125 اون يه آدم خوش شانس خواهد بود 01:08:01.302 --> 01:08:03.211 ----وکيل من، آيا تو ميتوني اون رو طوري صدا کني که 01:08:03.304 --> 01:08:07.634 اون امروز به من گفت فاحشه درست روبروي پيش خدمتها 01:08:08.810 --> 01:08:12.180 .....واقعا! چطور اون از من انتظار داره براي اداره کردن خونه 01:08:12.398 --> 01:08:15.482 وقتي که من رو براي کمکي که ميخواستم بهش کنم تحقير ميکنه؟ 01:08:15.985 --> 01:08:17.812 تو يه امتياز داري 01:08:19.697 --> 01:08:23.113 معذرت ميخوام، ما در مورد چي داريم حرف ميزنيم؟ 01:08:24.661 --> 01:08:27.828 اون افراد جلو اومدن ميگم من داشتم رانندگي ميکردم 01:08:28.207 --> 01:08:30.365 من ميخوام خودم رو فردا معرفي کنم 01:08:30.501 --> 01:08:34.333 من بايد بدونم تو چي ميخواي در مورد من بگي 01:08:35.548 --> 01:08:38.549 ماريا، عزيزم، من مشورت تو رو در اين مورد ميخوام 01:08:38.927 --> 01:08:41.714 شرمن، تو با آروبري بوفينگ ملاقات کردي؟ 01:08:44.224 --> 01:08:46.016 ....تعداد بسياري از ما 01:08:46.226 --> 01:08:51.933 ...قبل از اينکه که مرگ ما رو توي دستهاش بگيره و ما رو توي تب زندگي بسوزونه... 01:08:52.233 --> 01:08:56.361 ...خودمون رو مثل لرد جان ميندازيم توي آتش بزرگ جهنم 01:08:56.863 --> 01:08:59.698 صداي روح از چشمان ما شنيده ميشه 01:08:59.950 --> 01:09:01.444 "توبه!" 01:09:17.386 --> 01:09:21.633 مواظب باش، بچه من اون پشت يه حيون داره ، که به لباس آدم ميچسبه 01:09:21.724 --> 01:09:23.716 -چه احساسي داري؟ -بريدگي بزرگ 01:09:23.893 --> 01:09:25.684 اين فقط يه تشريفات هست، درسته؟ 01:09:25.770 --> 01:09:27.763 مشکلي نيست، اونها بهم قول دادن 01:09:28.773 --> 01:09:33.103 من به ماريا گفتم، ديشب ديدمش موقعي که بهش احتياج دارم 01:09:33.278 --> 01:09:36.279 اون مسئله روشرح داد اون امروز صبح کشور رو ترک کرد 01:09:36.490 --> 01:09:39.610 تو يه نقاش ايتاليائي به نام فليپو چيرازي رو ميشناسي؟ 01:09:41.412 --> 01:09:44.247 من فکر ميکنم دوست دختر تو يه دوست پسر جديد داره 01:09:44.582 --> 01:09:47.252 من نميگم که اين خيلي بده، اين معمولي هست 01:09:47.502 --> 01:09:50.289 آندروتي قول داده که همراه ما باشه 01:09:50.881 --> 01:09:52.920 کسي تا کنون نبوده که بدونه چه اتفاقي افتاده 01:09:53.008 --> 01:09:54.087 دستبند بزنيد 01:09:56.011 --> 01:09:58.716 دفتر کاپيتان اونجاست بازجوئي کنيد 01:09:58.931 --> 01:10:01.422 چه غلطي ميکنيد؟ کدوم بازجوئي؟ 01:10:01.768 --> 01:10:03.926 راي قول داده بود هيچ اتفاقي نميفته 01:10:04.145 --> 01:10:07.312 ويز امروز صبح دستور داد 01:10:08.650 --> 01:10:10.809 بعضي افراد ميخوان به اين موضوع رسيدگي کنن 01:10:17.827 --> 01:10:20.033 من مطمئنم که اون روز اونجا بودم 01:10:20.788 --> 01:10:23.114 اتفاق اون روز بايد کاملاً روشن بشه 01:10:23.333 --> 01:10:25.658 من ميخوام شرمن مک کوي رو ببينم 01:10:25.961 --> 01:10:27.870 .....خب، اون بالاخره پيداش شد 01:10:29.173 --> 01:10:31.960 خب، معذرت ميخوام، چه جهنميه...؟ 01:10:32.468 --> 01:10:35.469 اين مردم کي هستن؟ اونها اينجا چيکار ميکنن؟ 01:10:35.638 --> 01:10:37.049 اين داستان من بود 01:10:37.140 --> 01:10:40.474 شرمن مک کوي کودک من بود ايجاد شده توسط من 01:10:52.865 --> 01:10:55.357 به اين ولگردها نگاه کن، از اينجا بندازينش بيرون 01:10:55.702 --> 01:10:57.362 چرا تو اون بچه رو زدي؟ 01:10:57.662 --> 01:10:59.869 بهش دستبند بزنيد 01:11:02.709 --> 01:11:04.120 من ميرم زندان، درسته؟ 01:11:04.211 --> 01:11:07.995 حرف نزن، خودت رو به موش مردگي هم نزن 01:11:08.215 --> 01:11:10.374 تو حتي نميدوني که اونها اونجا هستن 01:11:10.677 --> 01:11:12.716 من ميرم زندان 01:11:24.191 --> 01:11:26.517 تو چي داري با خودت ميگي؟ 01:11:27.403 --> 01:11:29.147 تو قبلاً تسليم شده بودي 01:11:29.364 --> 01:11:31.689 همسرت کجاست؟ 01:11:31.908 --> 01:11:35.693 تو پسر خانم لمب رو زخمي کردي چيزي داري که بهش بگي؟ 01:11:35.871 --> 01:11:39.038 بزار من يه عکس ازت داشته باشم، آشغال 01:11:39.250 --> 01:11:42.120 تو از اين مهموني خوشت مياد؟ 01:11:45.423 --> 01:11:47.131 سلام، آقاي مک کوي 01:11:47.383 --> 01:11:50.550 هيچ چيزي نگو با کسي هم حرف نزن 01:11:50.762 --> 01:11:52.921 من با تو توي دادگاه ملاقات ميکنم 01:13:00.797 --> 01:13:03.633 آره، بگيريد بشينيد 01:13:03.968 --> 01:13:05.296 آروم باش 01:13:23.239 --> 01:13:26.608 تو ميدوني به چه جرمي متهم هستي؟ 01:13:28.661 --> 01:13:29.657 چي؟ 01:13:32.165 --> 01:13:34.739 تو براي دفاع کردن از خودت چيزي داري؟ 01:13:37.671 --> 01:13:39.047 متاسفم 01:13:41.258 --> 01:13:44.046 من واقعاً متاسفم، لطفاً من رو ببخشيد 01:13:49.893 --> 01:13:54.021 من براي هم چيز متاسفم لطفاً من رو ببخشيد 01:13:54.273 --> 01:13:56.681 براي زندگي من، براي همه چيز 01:13:57.193 --> 01:13:58.521 من واقعاً متاسفم 01:13:59.403 --> 01:14:00.566 خفه شو 01:14:00.780 --> 01:14:02.903 محکوم هيچ دفاعي نداره 01:14:07.078 --> 01:14:09.783 ضمانت 10000 دلاري براي اين جرم صادر ميشه 01:14:14.920 --> 01:14:16.379 منظم باشيد 01:14:17.423 --> 01:14:19.083 بشينيد 01:14:27.810 --> 01:14:31.808 ......من نميتونم باور کنم که اين دادگاه 01:14:32.064 --> 01:14:34.390 ...به اين مرد اجازه ميده که ازاد باشه... 01:14:35.318 --> 01:14:37.441 ...فقط با يه قيد ضمانت 01:14:39.322 --> 01:14:44.613 آقاي کارمر ميدونن که موکل من ضمانت بريده شده رو ندارن 01:14:44.828 --> 01:14:47.319 به احساسات اين گروه فکر کن 01:14:53.838 --> 01:14:57.836 اين راي مزخرف هست قبلاً روي ضمانت موافقت شده بود 01:14:58.134 --> 01:15:04.470 آقاي ويز درخواست ضمانت به مقدار 250،000 دلار رو دارن 01:15:04.975 --> 01:15:06.351 !نقد 01:15:14.611 --> 01:15:19.357 اگر اداره شما هر اطلاعاتي در مورد ارزش کمتر وضعيت ضمانت تو اين ........موقعيت داره 01:15:19.616 --> 01:15:21.656 ميتونيد يه درخواست رسمي بديد 01:15:22.369 --> 01:15:24.078 .....ضمناً، من اقاي مک کوي رو 01:15:24.163 --> 01:15:26.654 با قيد ضمانت 10000 دلاري آزاد ميکنم 01:15:26.874 --> 01:15:29.247 حالا اين سياه بازي رو از دادگاه ببر بيرون 01:15:32.506 --> 01:15:36.800 ......با احترام، اين تصميم نادرست شما نه فقط روي مردم 01:15:37.010 --> 01:15:38.505 من دارم حرف ميزنم 01:15:39.471 --> 01:15:41.797 بلکه روي جنبش مردم هم تاثير ميزاره..... 01:15:43.017 --> 01:15:45.591 اين يه سيستم دادگستري کثيف هست 01:15:45.687 --> 01:15:47.929 به نوعي دادخواستها رو به طور ناقص اجراء ميکنه." 01:15:49.649 --> 01:15:51.975 دادگاه دستور ميده که خفه شي 01:15:56.323 --> 01:16:00.535 اون داره از پشت بيرون مياد، شعار بديد اون داره از پشت بيرون مياد 01:16:00.828 --> 01:16:02.204 برو بگيرش 01:16:03.540 --> 01:16:04.915 بگيرينش 01:16:06.209 --> 01:16:08.416 اون داره فرار ميکنه 01:16:13.175 --> 01:16:14.669 اون داره فرار ميکنه 01:16:25.355 --> 01:16:28.191 خيلي زياد براي معرفي کردن من به شرمن مک کوي 01:16:28.942 --> 01:16:31.944 قبل از اينکه ما با هم حرف بزنيم، اون از اينجا رفته بود 01:16:33.447 --> 01:16:36.698 من سعي کردم که قدرت رو درک کنم ...قدرت وبزرگي 01:16:36.868 --> 01:16:40.237 ...فشار مستقيم رو با داستان کوچيک من از رو من برداشت 01:16:43.250 --> 01:16:44.578 شغال 01:16:45.085 --> 01:16:46.579 .....سگها 01:16:47.046 --> 01:16:49.453 .....جلوي خونشون شروع به هاپ هاپ کردن ميکنن 01:16:49.715 --> 01:16:52.088 خداي من، من يکي از اونها بودم 01:16:52.593 --> 01:16:55.263 بزار اونها داشته باشنش، کافي ، کافي هست 01:16:55.764 --> 01:16:59.097 با اون رمق کمي که برام مونده بود، تصميم گرفتم برم خونه 01:17:06.067 --> 01:17:09.732 معذرت ميخوام، ميدونيد من کجا ميتونم تاکسي بگيرم 01:17:17.079 --> 01:17:18.193 شرمن مک کوي 01:17:18.288 --> 01:17:20.080 آره، من ميدونم توي کي هستي 01:17:24.003 --> 01:17:27.503 -تو اينجا چيکارميکني؟ -من يه تاکسي ميخوام 01:17:27.757 --> 01:17:29.916 اون اينجاست، اين مک کوي هست 01:17:33.805 --> 01:17:36.510 تو بايد از اينجا بري، عجله کن 01:17:37.768 --> 01:17:40.010 ما بايد با مترو از اينجا بريم 01:17:40.271 --> 01:17:43.307 من معمولاً با مترو مسافرت نميکنم 01:18:00.042 --> 01:18:02.119 من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 01:18:02.337 --> 01:18:04.294 نه، تو خيلي کمک کردي 01:18:04.464 --> 01:18:07.465 -تو نميدوني من کي هستم -درسته، ممنون 01:18:10.053 --> 01:18:11.548 من بايد برم 01:18:11.805 --> 01:18:13.845 کجا بري، تو توي قطار هستي 01:18:16.185 --> 01:18:18.178 بيا اينجا و بشين 01:18:22.359 --> 01:18:24.351 من مطمئنم که تو خونه داري 01:18:36.874 --> 01:18:39.200 -چيزي ميخواي؟ -نه ممنون 01:18:39.502 --> 01:18:40.878 لعنت بر اون 01:18:41.671 --> 01:18:43.000 اونها چيکار ميکنن؟ 01:18:43.382 --> 01:18:44.876 تو رو بازداشت ميکنن؟ 01:18:57.188 --> 01:19:00.724 اين ترن جائي نزديک خيابان پار ک ميره؟ 01:19:02.111 --> 01:19:04.399 هرگز از اون طرف نميره 01:19:06.532 --> 01:19:09.901 پدر من تمام عمرش توي مترو کار ميکرد 01:19:12.539 --> 01:19:15.374 با وجود اين ، توي جنوب برونکس زندگي نميکرد 01:19:20.381 --> 01:19:21.875 من ترسناک هستم 01:19:23.509 --> 01:19:25.003 تو خيلي عوضي هستي 01:19:26.053 --> 01:19:28.046 همچنين بوي خوبي نميدي 01:19:33.770 --> 01:19:37.436 فکر ميکنم وقتي که توي زندان بودم توي شلوارم شاشيدم 01:19:51.164 --> 01:19:52.445 راحت باش 01:19:52.958 --> 01:19:54.287 من خوبم 01:19:56.170 --> 01:19:57.545 نميتونم فکر کنم 01:19:58.381 --> 01:19:59.923 خودت رو شاد کن 01:20:19.612 --> 01:20:22.982 بعد اين روزنامه رو چاپ کرد پيتر فالو هستم 01:20:23.283 --> 01:20:27.115 همه چيز اشتباه بود همه حقيقت رو ناديده ميگرفتن 01:20:27.329 --> 01:20:28.740 اينجا ايستگاه شماست 01:20:28.831 --> 01:20:33.458 همه من رو با اسم کوچيک صدا ميکنن مثل اينکه من رو ميشناسن، مثل اينکه مالک من هستن 01:20:33.711 --> 01:20:38.504 وکلا، پليس، روزنامه ها، چطور من اينقدر مهم شده بودم؟ 01:20:38.842 --> 01:20:42.840 تو مهم نيستي ، تو طعمه انها هستي به اونها فرصت نده 01:20:43.472 --> 01:20:47.137 يه هفته بعد اونها حتي نميدونن که تو کي بودي 01:20:47.643 --> 01:20:49.636 براي همه چيز ممنونم 01:20:49.854 --> 01:20:54.730 من بايد پليس رو سريع با خبر ميکردم.درست وقتي که اين اتفاق افتاد 01:20:55.026 --> 01:20:58.230 اما من اين تصميمي رو نگرفتم 01:20:58.488 --> 01:21:00.232 من رانندگي نميکردم 01:21:11.878 --> 01:21:14.037 اون کار بايد جريمه ميشد 01:21:54.591 --> 01:21:56.134 چه چيزي ما ميخوايم؟ -عدالت و انصاف 01:21:56.218 --> 01:21:57.878 -چه چيزي به دست آورديم؟ -نژاد پرستي! 01:22:18.451 --> 01:22:21.618 !شرمن هستم، همه تشويق کنن 01:22:35.970 --> 01:22:39.340 اي روباه دروغگو، روزنامه ها اجازه ندارن تو رو بزرگ کنن 01:22:39.599 --> 01:22:41.758 مطبوعات مثل ميوه هاي خونين هستن 01:22:41.935 --> 01:22:44.509 اونها توي مدفوع انسان حرکت ميکنن فقط اونها رو باقدرت دور بنداز 01:22:44.605 --> 01:22:47.096 اما اونها هميشه با دروغ و نيرنگ برميگردن 01:22:47.775 --> 01:22:49.933 من هميشه فکر ميکردم تو يه احمق هستي 01:22:55.658 --> 01:22:57.153 تبريک ميگم 01:22:57.869 --> 01:23:00.870 کسي با تو در مورد تلويزيون حرف زده؟ 01:23:01.123 --> 01:23:04.373 ما بايد اين بازي نژادي رو آروم کنيم 01:23:04.501 --> 01:23:06.874 به نوعي تو رو غمخوار و دلسوز نشون بديم 01:23:07.296 --> 01:23:12.006 من ميدونم نفر اول بودم، ولي من قبل از اينکه جسد سرد ميشد ميخواستم اونجا باشم 01:23:12.635 --> 01:23:14.094 200000 دلار 01:23:14.179 --> 01:23:16.670 -من ازت معذرت خواهي خواستم؟ -لعنت به معذرت خواهي من 01:23:16.974 --> 01:23:19.381 من پوست تو رو براي حقم ميکنم-250000 دلار 01:23:19.476 --> 01:23:23.688 يه کتاب ، يه مجموعه کوچيک 500000 دلاري يا اينکه برو زندان 01:23:23.981 --> 01:23:26.982 -اون يه شغل درامد زا هست، درسته؟ -معذرت ميخوام 01:23:33.658 --> 01:23:36.066 حرف کسي رو قطع کردن هيچ معني نداره 01:23:36.161 --> 01:23:37.988 جين خواسته بود که من بيام 01:23:39.165 --> 01:23:41.407 من هنوز با کسي حرف نزدم 01:23:41.542 --> 01:23:43.831 ...اگر کاري هست که بتونم بکنم 01:23:45.672 --> 01:23:47.997 من يک يا دو روز ديگه برميگردم سر کار 01:23:48.174 --> 01:23:52.173 لازم نيست ......با اون چيزي که من برات فرستادم 01:23:52.429 --> 01:23:53.923 تو مجبور نيستي بياي 01:23:54.682 --> 01:23:57.517 منظورم اينه که تو نبايد کوتاه بياي 01:23:58.686 --> 01:24:00.928 اونها نميخوان تو نزول کني 01:24:02.023 --> 01:24:03.850 شرمن، متاسفم 01:24:04.192 --> 01:24:07.442 بين اين راه و راهي که تو تصميم گرفتي ، معامله گيسکارد 01:24:07.529 --> 01:24:10.696 -----منظورم 600 ميليون دلار هست که -ابن راه آخر هست؟ 01:24:10.949 --> 01:24:13.238 ......خب، احساسات محکم تر ميشه براي اينکه 01:24:14.453 --> 01:24:15.864 متاسفم 01:24:35.601 --> 01:24:38.093 جودي ما ميتونيم.....چيکار کنيم؟ 01:24:38.271 --> 01:24:43.099 اين مهماني شام هفته قبل برنامه ريزي شده ، تو نگراني که برنامه خودت رو هماهنگ کني 01:24:44.987 --> 01:24:46.778 ----با اين تفاسير 01:24:46.864 --> 01:24:50.233 من تمام داستان رو ميدونم من تلويزيون رو ديدم 01:24:52.078 --> 01:24:54.569 متاسفم ، جودي ، متاسفم 01:24:55.123 --> 01:24:58.991 تو به ما خيانت کردي. به من، کمپل ، حتي به خودت 01:24:59.503 --> 01:25:03.999 ولي حالا روي صندلي موزه ميشينم و از ترس تو براي دستگير شدن لذت ميبرم 01:25:04.508 --> 01:25:06.631 چي ميتونم بگم،؟ زندگي حرکت ميکنه 01:25:06.927 --> 01:25:10.012 من بهترين موقعيت هاي ترسناک رو درست ميکنم 01:25:10.598 --> 01:25:12.757 تو ميتوني من رو ببخشي؟ 01:25:16.021 --> 01:25:20.517 من فکر ميکنم همه چيز رو ميتونم ببخشم ولي تلويزيون رو نميتونم 01:25:22.319 --> 01:25:23.778 من دارم با تو زندگي ميکنم 01:25:26.616 --> 01:25:28.110 بعد از پارتي 01:25:28.952 --> 01:25:31.787 حالا که تو داري معذرت خواهي ميکني، ما مهمون داريم 01:25:35.667 --> 01:25:39.666 من واقعاً از ناراحت کردن شما معذرت ميخوام بد موقع مزاحم شدم 01:25:43.968 --> 01:25:45.546 خوشحال شدم 01:25:45.678 --> 01:25:48.466 من ميخواستم به صندلي شرکت تعاوني برسم 01:25:48.682 --> 01:25:51.553 ما ميخوايم تو بدوني که مورد حمايت ما هستي 01:25:53.479 --> 01:25:55.471 ...ميدونيد، من هر بار که اسمم رو 01:25:55.689 --> 01:25:59.059 .توي دادگاه ميگفتن ميخواستم بميرم 01:25:59.318 --> 01:26:01.276 البته، باور کردنش سخته 01:26:01.362 --> 01:26:04.696 بعد فکر کردم که يه تفنگ گير بيارم 01:26:06.326 --> 01:26:08.319 يه 12 درجه به حالت بادي 01:26:08.578 --> 01:26:10.821 ما همديگه رو خيلي وقته که ميشناسيم 01:26:11.081 --> 01:26:13.917 ما ميخوايم به هم کمک کنيم پدرم ، پدر تو رو ميشناخت 01:26:14.001 --> 01:26:16.872 من به عنوان يه دوست و هم هيئت مديره حرف ميزنم 01:26:17.088 --> 01:26:19.413 چطور من ميخواستم لوله تفنگ رو بزارم توي دهنم؟ 01:26:19.507 --> 01:26:22.212 چطور من ميخواستم ماشه رو بکشم؟ 01:26:22.385 --> 01:26:25.719 ....من در مورد مردي خونده بودم که کفشش رو در مياره 01:26:26.014 --> 01:26:28.422 و ماشه رو با انگشتش ميکشه 01:26:30.728 --> 01:26:33.433 اين نميتونه يه موقعيت راحت براي تو باشه 01:26:36.609 --> 01:26:37.854 اون يه تفنگه؟ 01:26:40.906 --> 01:26:42.614 کجا من اين کار رو ميکنم؟ 01:26:43.242 --> 01:26:45.400 و کي من رو پيدا مکينه؟ 01:26:45.744 --> 01:26:47.404 آره، دقيقاً 01:26:47.705 --> 01:26:49.532 ...تا حالا به اين موضوع فکر کردي که 01:26:50.541 --> 01:26:52.700 ...محل اقامتت رو تغيير بدي؟ 01:26:55.922 --> 01:26:57.547 تو من رو براي رها کردن ميخواي؟ 01:27:01.053 --> 01:27:02.631 اين خونه من هست 01:27:03.639 --> 01:27:07.933 من جاي امني براي رفتن ندارم مردم زندگي من رو تهديد ميکنن 01:27:08.394 --> 01:27:10.019 من بايد مراقب خودم باشم 01:27:12.190 --> 01:27:17.018 مردم قبلاً اين رو نشون دادن مردم سياه پوست 01:27:17.195 --> 01:27:19.354 تو همه رو توي خطر انداختي 01:27:19.448 --> 01:27:22.153 اون تقصير تو نيست ،ولي يه حقيقته 01:27:22.451 --> 01:27:24.942 اگر خيلي ميترسي ، برو 01:27:25.913 --> 01:27:26.909 خواهش ميکنم 01:27:27.457 --> 01:27:28.655 ....شروع کردم 01:27:29.667 --> 01:27:32.075 حرکتم به بيرون رو از آپارتمانم شروع کردم 01:27:32.254 --> 01:27:34.246 من اينجا با يه فکر مثبت اومدم 01:27:35.090 --> 01:27:36.253 حالا، بيرون 01:27:38.302 --> 01:27:40.924 .....تو توي باکلي يه آدم چاق لاف زن بودي 01:27:41.097 --> 01:27:43.220 .و حالا هم يه آدم چاق لاف زن هستي 01:27:43.307 --> 01:27:46.474 من با موقعيتهاي غير قابل قبول بر افراد فشار ميارم 01:27:46.770 --> 01:27:51.099 به عبارت ديگر و تويه موقعيت غير قابل قبول روي کونت داشتي 01:27:52.609 --> 01:27:53.938 مارچ 01:28:00.201 --> 01:28:03.321 !اون هم براي استراحت تو رفت، بيرون 01:28:13.966 --> 01:28:15.793 گفتم، برو بيرون 01:28:19.347 --> 01:28:21.719 !انگلها، همه بيرون 01:28:22.017 --> 01:28:25.350 از خونه من بريد بيرون، از آپارتمان من بريد بيرون 01:28:27.981 --> 01:28:29.357 از زندگيم بريد بيرون 01:28:34.655 --> 01:28:37.147 شرمن مک کوي مرده 01:28:37.534 --> 01:28:41.235 ......شرمن مک کوي خيابان پارک و وال استريت 01:28:43.332 --> 01:28:47.793 .ديگه هرگز شرمن مک کوي نخواهد بود.... 01:28:53.551 --> 01:28:58.261 تا وقتي که چند تا کتاب بيرون داده بودم ، ستايش ميشدم و به من تبريک ميگفتن 01:28:58.682 --> 01:29:01.683 .....صداقت و درستي تو يه پيروزي هست 01:29:02.061 --> 01:29:03.471 ...اما اون وجود نداره 01:29:04.188 --> 01:29:07.853 روياروئي من با شرمن مک کوي واقعي همه چيز رو تباه کرده بود. 01:29:08.526 --> 01:29:10.186 حقيقت يه راه براي بدست آوردنش داره 01:29:10.278 --> 01:29:11.856 بابا، شام 01:29:12.030 --> 01:29:16.028 -آره، پيتر هم با ما هست؟ -خيلي خوبه 01:29:16.284 --> 01:29:19.202 قشنگ به اين داستان گوش کن 01:29:19.413 --> 01:29:22.865 ما بهتر و بهتر نگاه ميکنيم و به لمب ها توجه ميکنيم 01:29:23.042 --> 01:29:25.414 اين لمب هاي کوچک فقير 01:29:25.711 --> 01:29:28.206 اين آدمک هاي کوچک تيره 01:29:32.302 --> 01:29:34.876 تلفن توي اتاق دنبال تو هست 01:29:35.889 --> 01:29:39.590 ممنون، من منتظر يه تلفن براي داستان بودم 01:29:39.935 --> 01:29:42.723 موقع شام ميبينمت، ممنون 01:30:00.249 --> 01:30:01.744 تلفن کجاست؟ 01:30:01.960 --> 01:30:03.454 دروغ گفتم 01:30:04.254 --> 01:30:06.579 ميخواستم تنها ببينمت 01:30:07.966 --> 01:30:10.457 من ميخوام يه لطفي بهت بکنم 01:30:10.844 --> 01:30:14.130 اينبه اين معني هست که من بالاخره گرفتارو نيازمند تو شدم؟ 01:30:17.143 --> 01:30:19.765 تو سزاوار اين نيستي ، پيتر 01:30:22.357 --> 01:30:24.480 من ميخواستم يه چيزي بهت بگم 01:30:24.651 --> 01:30:27.439 من با تعدادي از مردم بيرون رابطه دارم 01:30:29.490 --> 01:30:31.150 راحت باش، عزيزم 01:30:34.495 --> 01:30:35.954 .....اون دوست کوچيک 01:30:36.456 --> 01:30:40.952 خوشکل ايتاليائي من يادته؟ اون نقاش 01:30:42.671 --> 01:30:45.376 فردريکو نه فرانکو 01:30:45.632 --> 01:30:46.795 ليپو 01:30:47.176 --> 01:30:49.670 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:50.888 --> 01:30:52.881 تو خيلي مست بودي 01:30:54.976 --> 01:30:59.473 فليپو با يه زن هرزه که تو ميشناسيش بود 01:31:03.444 --> 01:31:05.021 اون که خطرناک نبود؟ 01:31:07.406 --> 01:31:09.316 يا اينکه غير بهداشتي نبود؟ 01:31:09.409 --> 01:31:10.903 خفه شو، پيتر 01:31:11.327 --> 01:31:12.988 تو گوش نميکني 01:31:13.330 --> 01:31:17.328 اسمش ماريا روسکين بود 01:31:19.211 --> 01:31:21.702 اون آپارتمان من رو به يکي ديگه اجاره داده بود 01:31:24.926 --> 01:31:27.499 اون به فليپو اجاره داده بود 01:31:30.849 --> 01:31:32.509 ......همچنين اون همراه 01:31:33.226 --> 01:31:38.185 شرمن مک کوي توي ماشين بود وقتيکه اون اتفاق بد افتاد 01:31:41.068 --> 01:31:42.693 داري شوخي ميکني 01:31:42.945 --> 01:31:44.523 من هرگز شوخي نميکنم 01:31:46.741 --> 01:31:49.067 اون توي ماشين خوني بود 01:31:51.747 --> 01:31:53.075 از کجا ميدوني؟ 01:31:54.959 --> 01:31:57.082 توي آپارتمان ميکروفون نصب شده بود 01:31:58.462 --> 01:32:00.539 اونها به دستگاه مخابره ساختمان وصل بودن 01:32:02.217 --> 01:32:05.384 اونها ميخواستن ثابت کنن که من اونجا زندگي نميکنم 01:32:06.721 --> 01:32:08.216 که زندگي هم نميکردم 01:32:10.058 --> 01:32:13.759 حالا من آپارتمان و دوستم رو از دست دادم 01:32:17.108 --> 01:32:18.650 تو ميدوني اونها کجا هستن؟ 01:32:25.409 --> 01:32:28.612 براي پيدا کردن اونها من بهت اعتماد ميکنم 01:32:32.291 --> 01:32:33.786 ....وقتي که انجامش دادي 01:32:34.627 --> 01:32:36.419 اين رو به انها بده....... 01:32:38.298 --> 01:32:42.082 به اونها بگو اون از طرف يکي هست که اونها رو تغيير بده 01:32:43.887 --> 01:32:47.470 ممنونم که به من يه مقدار توجه کرديد، خانم روسکين 01:32:47.683 --> 01:32:49.012 پيتر فالو 01:32:49.185 --> 01:32:51.806 من يه دوست خوب براي همسر تو هستم 01:32:51.979 --> 01:32:53.640 همسر من، همسر من 01:32:53.982 --> 01:32:57.647 من خوشحالم که اون اينجا نيست در غير اينصورت من نميتونستم چيزي بنوشم 01:32:58.153 --> 01:33:01.487 اون رو بزار توي اتاق ماشين 01:33:01.698 --> 01:33:02.813 ماريا کجاست 01:33:02.908 --> 01:33:05.530 ايتاليا، اون هميشه توي ايتالياست 01:33:05.828 --> 01:33:08.319 اون جوونه، و به افراد جوون نياز داره 01:33:08.498 --> 01:33:10.325 من ميدونم چي ميگي 01:33:10.500 --> 01:33:12.540 من ميخواستم با اون حرف بزنم 01:33:12.711 --> 01:33:14.454 اداره من شماره اون رو داره 01:33:16.715 --> 01:33:20.927 من تصور نميکنم که يه نوشيدني بخوام ولي يه ماشين لازم دارم 01:33:21.178 --> 01:33:23.337 پس شما توي سيتي لايت هستيد؟ 01:33:23.931 --> 01:33:28.012 ما سرمايه گذارهاي مهم رو جذب ميکنيم طبيعتاً، به شما هم فکر کرديم 01:33:28.353 --> 01:33:30.559 خوبه، خوبه، من علاقه دارم 01:33:30.939 --> 01:33:33.940 سرمايه دارهاي مهم، تو چي ميخواي بدوني؟ 01:33:35.861 --> 01:33:38.352 بهترين اتفاقي که چند هفته پيش افتاد 01:33:40.366 --> 01:33:43.866 کاپيتان پروازهاي طولاني من و هواپيما روي باند فرودگاه بود 01:33:44.037 --> 01:33:45.745 من توي هواپيما بودم 01:33:46.039 --> 01:33:49.871 ما به مکه ميرفتيم هواپيما پر از عربها با حيوونها بود 01:33:50.085 --> 01:33:54.463 بزغاله، گوسفند، جوجه مرغها.اونها جائي بدون حيوونهاشون نميرن. 01:33:54.757 --> 01:33:58.755 ما مجبوريم ماسک بزنيم اونها ميشاشن، خرابکاري ميکنن 01:33:59.053 --> 01:34:04.475 به هر حال همينکه هواپيما داشت مينشست با يه تکون توي خاکي افتاد 01:34:04.726 --> 01:34:09.472 . بال هواپيما روي زمين کشيده شد و دورچرخ چرخيدش 01:34:09.898 --> 01:34:13.731 سيصدو شصت درجه من خودم رو خراب کرده بودم، ترسناک بود 01:34:14.236 --> 01:34:18.235 من توي کابين رو نگاه کردم، اونجا اروم ساکت بود 01:34:18.574 --> 01:34:21.576 ...اون مسافرها شاد بودن و حيوونها رو آروم ميکردن... 01:34:21.786 --> 01:34:25.286 ...و بيرون رو نگاه کردم يه اتش کوچيک رو بال هواپيما بود. 01:34:25.499 --> 01:34:29.082 اونها منتظر بودن درها باز بشن ، مثل اينکه هيچ اتفاقي نيفتاده 01:34:29.295 --> 01:34:31.003 بعد به خودم اودم 01:34:31.297 --> 01:34:33.124 اونها فکر ميکردن اين طبيعي هست 01:34:35.301 --> 01:34:37.259 که تو هواپيما رو اينطوري متوقف کردي 01:34:37.512 --> 01:34:40.846 بال به زمين چسبيده بود و دور خوش ميچرخيد تا اينکه واستاد 01:34:45.938 --> 01:34:49.272 اونها هرگز قبلاً توي هواپيما نبودن اونها چي ميدونن؟ 01:34:49.609 --> 01:34:51.767 اونها فکر ميکنن اين کاري هست که من معمولاً انجام ميدم 01:35:09.964 --> 01:35:11.293 خانم روسکين؟ 01:35:11.549 --> 01:35:14.966 من پيتر فالو هستم من ميخوام همدرديم رو ابراز کنم 01:35:15.178 --> 01:35:16.838 چطور اين اتفاق افتاد 01:35:17.180 --> 01:35:18.805 تو آتور رو ميشناختي؟ 01:35:18.974 --> 01:35:22.059 طبيعتاً ، من واقعاً براي اون دلتنگ بودم وقتي که اون مرد 01:35:23.980 --> 01:35:28.808 من خودم رو چندين باربراي اينکه اونجا نبودم لعنت کردم 01:35:29.152 --> 01:35:32.319 من فهميدم که شما عاشق شرمن مک کوي هستيد 01:35:32.656 --> 01:35:33.771 معذرت ميخوام؟ 01:35:33.865 --> 01:35:38.362 و اينکه تو داشتي رانندگي ميکردي تو اون شبي که اون اتفاق بد افتاد 01:35:38.662 --> 01:35:42.577 -شرمن هرگز اين رو به تو نگفته -بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد 01:35:42.667 --> 01:35:45.158 گوش کن، آقاي پيکر هيد. 01:35:45.587 --> 01:35:48.873 من اينجا براي مراسم دفن شوهرم هستم ميفهمي؟ 01:35:49.174 --> 01:35:52.211 برو دنبال کارت، گورت رو گم کن 01:35:55.222 --> 01:35:59.220 آره، آره، آره، اين داستان هر روز به رز داره جالبتر ميشه 01:35:59.727 --> 01:36:01.186 من دارم بوش رو احساس ميکنم 01:36:01.854 --> 01:36:04.013 لعنت، بعضي از اونها واقعيت بودن 01:36:05.233 --> 01:36:08.733 من مدارک رو نگاه کردم دوباره گزارش کردم 01:36:13.534 --> 01:36:16.701 تو يه روزنامه نگار زردي هستي که آبروي مردم رو ميبري 01:36:16.871 --> 01:36:21.533 تو داستان رو بدون اجازه من يا رورند چاپ کردي 01:36:21.918 --> 01:36:23.543 فکرميکني کي هستي؟ 01:36:23.628 --> 01:36:25.420 به خاطر خدا، حرف نزن 01:36:25.756 --> 01:36:28.543 تو بايد صدات رو پائين بياري 01:36:30.553 --> 01:36:34.633 شرمن مک کوي رانندگي نميکرد. فکر ميکنم بتونم ثابت کنم 01:36:34.766 --> 01:36:35.797 چطوري؟ 01:36:35.892 --> 01:36:39.760 اين مسئله ماست، درست همينجا بيمارستان محل مهموني آدمهاي خلافکار هست 01:36:40.230 --> 01:36:41.558 بيمارستان؟ 01:36:41.773 --> 01:36:45.771 بيمارستان. يه مرد جوون رو به حالت بيهوشي آوردن 01:36:46.070 --> 01:36:47.861 دکتر ها اون رو بخاطر مچش ويزيت کردن 01:36:47.947 --> 01:36:52.159 اين مسئله ما هست. که دعواي ما با بيمارستان شروع ميشه 01:36:52.410 --> 01:36:56.242 اين چيزي هست که ما اين همه وقت دنبالش هستيم 01:36:56.456 --> 01:36:59.161 و تو در مورد اين موضوع مبهوت ميشي 01:37:00.252 --> 01:37:02.245 موضوع شرمن مک کوي چيه؟ 01:37:02.755 --> 01:37:04.332 حقيقت چيه؟ 01:37:04.465 --> 01:37:05.959 تبريک ميگم 01:37:06.801 --> 01:37:08.758 تو يه گزارشکر مجدد هستي 01:37:09.929 --> 01:37:12.599 فراموش نکن داستانت از کجا شروع ميشه 01:37:12.932 --> 01:37:15.768 اين حقيقته، تو پسر مائي ، پيتر 01:37:16.311 --> 01:37:19.265 تو از ما مراقبت ميکني و ما هم از تو 01:37:19.690 --> 01:37:24.851 ....من بهت قول ميدم که اين يه رابطه بسيار سودمند 01:37:25.279 --> 01:37:27.272 براي همه ما خواهد بود...... 01:37:40.212 --> 01:37:45.552 آني، من ميدونم کاري براي اون رنجهائي که کشيدي نميتونم بکنم 01:37:47.137 --> 01:37:52.214 اما 10،000,000 دلار يه مقدار غم تو رو سبک تر ميکنه 01:38:00.652 --> 01:38:02.525 من ميتونم از چند چيز استفاده کنم 01:38:03.154 --> 01:38:08.576 من فکر ميکنم که معرفي شخصيت من بايد با دقت طراحي ميشد 01:38:09.828 --> 01:38:12.829 من فکر ميکنم بايد يه لباسي بخرم 01:38:13.165 --> 01:38:17.662 .......پس اگر آقاي فوکس ليمونس بتونه فردا با من آشنا بشه 01:38:18.171 --> 01:38:20.080 من ميتونم به فروشگاه برم.... 01:38:22.843 --> 01:38:24.171 حتماً 01:38:27.389 --> 01:38:28.932 من داستاني رو چاپ کردم که اونها ميخواستن 01:38:31.394 --> 01:38:34.597 اگر تو توي فاحشه خونه کاري ميکني، فقط يه کار براي انجام دادن داري 01:38:34.689 --> 01:38:36.598 بهترين فاحشه توي خونه هست 01:38:36.858 --> 01:38:41.070 و من از جائي که دارم به بهترين شکل ميتونم نگاه کنم 01:38:41.363 --> 01:38:44.198 احتمال تعقيب قانوني کردن بيمارستان هم وجود داره 01:38:45.409 --> 01:38:47.117 تنها چيزي که اونها ميخوان پول هست 01:38:48.371 --> 01:38:52.416 تو ميتوني تصور کني که از اين حادثه غم انگيز براي منافع شخصي خودت استفاده کني؟ 01:38:52.584 --> 01:38:54.126 اين واقعاً وحشتناک هست 01:38:54.210 --> 01:38:55.788 خفه شو، آشغال 01:39:00.217 --> 01:39:04.215 چه اتفاقي براي مبارزه انتخاباتي من افتاد؟ مردم در برابر شرمن مک کوي هستن؟ 01:39:05.389 --> 01:39:06.932 نتيجه کار من کجاست؟ 01:39:08.059 --> 01:39:09.886 انگيزه من کجاست؟ 01:39:11.312 --> 01:39:12.937 اميد من کجاست؟ 01:39:16.401 --> 01:39:19.071 ما بايد در مورد اين خانم روسکين حرف بزنيم 01:39:24.744 --> 01:39:28.908 برو پيش مطبوعات و بگو ما سوالي از اين خانم داريم 01:39:29.124 --> 01:39:33.833 اگر اون زن توي ماشين بوده، اون هم ميتونه متهم باشه 01:39:37.758 --> 01:39:38.921 !و تو 01:39:40.136 --> 01:39:42.627 آقاي ويز- اين لعنتي- همه چيز رو ميدونه 01:39:42.930 --> 01:39:45.932 تو مارو داخل ماجرا کردي خودت هم بايد مارو ببري بيرون 01:39:46.142 --> 01:39:48.135 به من نگاه کن وقتي باهات حرف ميزنم 01:39:49.146 --> 01:39:53.855 برپيش اين هرزه بهش بگو که تو يه دردسر بزرگ افتاده 01:39:54.360 --> 01:39:58.987 اما، اگر خودش بخواد همکاري کنه و اگر .......اون چيزي که ما ميخوايم رو بگه 01:39:59.157 --> 01:40:01.149 ما ميونيم توي جرمش تخفيف بديم..... 01:40:03.495 --> 01:40:05.487 تو منتظر همين نبودي؟ برو 01:40:09.960 --> 01:40:11.123 امروز؟ 01:40:12.129 --> 01:40:14.620 مراسم دفن همسرش فردا هست 01:40:17.135 --> 01:40:20.967 من امروز علاقهمند نيستم که مادر اون يه راهب مسيحي باشه 01:40:21.473 --> 01:40:23.300 برو دنبال اون، حالا 01:40:27.980 --> 01:40:30.981 من شنيدم که توي ساختمون من سيم کشي کردي 01:40:32.193 --> 01:40:34.898 تو توي آپارتمان کارولين هفشانک ميکروفون نصب کردي 01:40:35.029 --> 01:40:37.699 تو 3 سوت من هر چيزي که لازم دارم بدست ميارم 01:40:37.991 --> 01:40:41.491 اون بيشتر از يه داستان بود من داشتم يه کتاب مينوشتم 01:40:41.703 --> 01:40:44.408 يه کتاب عالي، يک تلاش عالي موفقيت آميز 01:40:44.915 --> 01:40:46.409 من فقط بايد تمومش ميکردم 01:40:46.500 --> 01:40:49.336 -تو توي طبقه بالا ضبط صوت داري؟ -آره، دارم 01:40:49.837 --> 01:40:54.334 من يه هديه براي شرمن مک کوي آماده کردم و منتظر آتش بازي هستم 01:40:55.343 --> 01:40:57.917 من حالا زياد احساس خوبي براي سکس ندارم 01:40:58.013 --> 01:41:01.347 تو که ميدوني من يه حرفه اي براي سکس کردن هستم 01:41:01.517 --> 01:41:03.842 تو آدم نميشي 01:41:04.520 --> 01:41:07.438 اون من هستم، و اون هم ماريا يان موضوع کجا بود؟ 01:41:07.523 --> 01:41:08.555 گوش کن 01:41:11.236 --> 01:41:15.530 ما هنوز بايد بريم پيش پليس ما يه وکيل زبردست ميگيريم 01:41:15.699 --> 01:41:18.866 و سر خودمون رو توي دهن ببر بزاريم؟ 01:41:19.078 --> 01:41:21.320 من کسي هستم که رانندگي ميکرد 01:41:21.580 --> 01:41:24.866 من نبايد اوني باشم که تصميم ميگيره؟ 01:41:25.376 --> 01:41:28.046 و من ميگم نه، من ميگم نه 01:41:28.755 --> 01:41:32.207 آپارتمان ميکروفون کار گذاري شده بود؟ هميشه ميکروفون توش بوده؟ 01:41:32.384 --> 01:41:33.547 چرا؟ 01:41:33.719 --> 01:41:34.833 کي ميدونه؟ 01:41:34.970 --> 01:41:39.716 کسي که اين نوار رو فرستاده يا از تو خوشش ميومده يااز ماريا بدش ميومده 01:41:40.101 --> 01:41:42.010 پس ما اين رو به عنوان مدرک داريم 01:41:42.103 --> 01:41:44.974 اين نوار غير قانوني هست، کاملاً غير قانوني 01:41:45.231 --> 01:41:47.983 کسي که اين کار رو کرده ميتونه زندان بيفته 01:41:48.235 --> 01:41:51.070 اگر اين بنفع تو بود، اون وقت قانوني ميشد 01:41:51.238 --> 01:41:52.317 اما به نفع تو نيست 01:41:52.406 --> 01:41:54.399 اگر اون به نفع من بود؟ 01:41:54.575 --> 01:41:57.066 ......اگر تو خودت مکالمه خودت رو ضبط ميکردي 01:41:57.286 --> 01:41:59.113 .اون بدون مشکل ميشد 01:42:00.999 --> 01:42:03.834 اما اين نوار نميتونه به عنوان يه مدرک تو يه دادگاه قانوني مورد استفاده قرار بگيره 01:42:03.918 --> 01:42:05.496 پس چه اعتباري داره؟ 01:42:05.587 --> 01:42:07.995 -من يه فکري دارم -چه فکري؟ 01:42:08.298 --> 01:42:10.505 در مورد اون چيزي که تو توي مراسم تدفين پوشيدي؟ 01:42:10.926 --> 01:42:12.586 کدوم مراسم تدفين؟ 01:42:53.973 --> 01:42:55.551 لطفاً بشين 01:42:58.061 --> 01:43:01.846 .......بر طبق خواسته هاي آقاي روسکين 01:43:02.858 --> 01:43:07.319 ماني لرمن توي آوازهاي مورد علاقه آرتور، موسيقي مختلط اجرا ميکرد 01:43:14.830 --> 01:43:16.490 منم، شرمن 01:43:31.515 --> 01:43:34.385 من بايد با تو حرف بزنم، ميتوني بياي؟ 01:43:43.361 --> 01:43:44.820 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:43:44.904 --> 01:43:46.529 من بايد با تو حرف بزنم 01:43:47.365 --> 01:43:52.028 شرمن، به نظر ميرسه ميخواي حرفهات رو به گوش روزنامه ها برسوني 01:43:52.246 --> 01:43:56.707 من هيچ کاري با اونها ندارم من نميخواستيم اسم تو رو خراب کنيم 01:43:57.209 --> 01:43:58.205 ميبينم 01:43:58.711 --> 01:44:00.870 ماريا، تو بايد به من کمک کني 01:44:02.048 --> 01:44:03.542 چطور بهت کمک کنم 01:44:03.633 --> 01:44:08.130 .... اين ممکنه عجيب باشه، ولي تو ميتوني 01:44:09.056 --> 01:44:13.054 با گفتن اتفاق اون شب به پليس شروع کني 01:44:13.269 --> 01:44:15.938 شرمن، تو خيلي بامزه هستي 01:44:16.439 --> 01:44:20.223 من مطمئن نيستم که کسي بدونه واقعاً اون شب چه اتفاقي افتاد 01:44:20.568 --> 01:44:22.146 هيچ کس 01:44:30.413 --> 01:44:34.411 چيزي در مورد مراسم تدفين هست که خيلي تحريک کننده هست 01:44:34.667 --> 01:44:37.158 لباس زيرم تمام صبح خيس شده بود 01:44:40.674 --> 01:44:41.954 ماريا، واستا 01:44:42.175 --> 01:44:45.296 تو چه مشکلي داري؟ تو چرا هميشه قوز ميکني؟ 01:44:45.596 --> 01:44:47.423 پشتت چي هست؟ 01:44:48.474 --> 01:44:50.467 اين قلمبه، اين تيکه فلزي 01:44:50.685 --> 01:44:54.019 -اون سگک کمربند من هست -سگک کربند تو پشتت نيست 01:44:54.105 --> 01:44:56.264 داري از موضوع طفره ميري 01:44:56.608 --> 01:45:01.733 تو يه رازي توي بدنت داري من ميخوام ببينم اون چيه 01:45:02.823 --> 01:45:05.824 يه ميکروفون مخفي؟ يه سيم 01:45:10.957 --> 01:45:13.448 آدم کفتار، حرومزاده دروغگو 01:45:13.710 --> 01:45:16.711 من نميخوام اون کار رو بکنم تو هيچ راهي براي من نذاشتي 01:45:22.011 --> 01:45:23.719 برو گم شو، هر کي ميخواي باش 01:45:23.804 --> 01:45:28.633 خيلي معذرت ميخوام، من جد کارمر هستم دادستان منطقه 01:45:31.021 --> 01:45:33.014 دادستان منطقه 01:45:36.485 --> 01:45:38.525 من، من، من، آقاي مک کوي 01:45:38.821 --> 01:45:42.024 من ميخواستم بگم سکوت تو فقط از بين بردن زندگي خودت هست 01:45:43.368 --> 01:45:46.653 من تو رو حمايت کردم من با و مثل يه مرد واقعي رفتار کردم 01:45:46.746 --> 01:45:51.373 من سعي کردم اسمت رو دور از روزنامه ها نگهدارم. حالا تو بايد يه کاري بکني 01:45:52.044 --> 01:45:54.665 !هرگز، هرگز، هرگز 01:45:58.009 --> 01:46:01.378 من اميدوارم تو بميري و روي صندلي الکتريکي مجازات بشي 01:46:04.182 --> 01:46:07.516 ....خانم روسکين، من معذرت ميخوام که سرزده مزاحم شدم 01:46:08.353 --> 01:46:09.552 اون رفته 01:46:10.189 --> 01:46:13.060 من ميدونم، و براي اين موضوع متاسفم 01:46:13.359 --> 01:46:15.352 اون فقط رفته بود پشت در 01:46:18.072 --> 01:46:19.899 -کي؟ -شرمن مک کوي 01:46:27.207 --> 01:46:31.075 من متاسفم که شما رو ترسوندم، ولي اون داشت کارهاي عجيبي ميکرد 01:46:32.380 --> 01:46:35.879 من کجا بايد برم؟ اسم من ماريا روسکين هست 01:46:37.927 --> 01:46:39.422 من کرامر هستم 01:46:39.888 --> 01:46:41.216 جد کرامر 01:46:43.434 --> 01:46:46.103 من دادستان منطقه هستم 01:46:46.562 --> 01:46:47.937 بخش برونکس 01:46:50.316 --> 01:46:51.431 ميبينم 01:46:51.818 --> 01:46:54.605 دادستاني خوبي مثل تو دنبال چي هست 01:46:56.323 --> 01:46:58.612 ما حرفهاي زيادي داريم که بزنيم 01:46:59.409 --> 01:47:02.079 .....من ميخوام که شهادت بدم 01:47:02.329 --> 01:47:05.330 به همين خاطر ميخوام بدونم چه چيزهائي بايد بگم يا چه چيزهائي نبايد بگم 01:47:05.458 --> 01:47:09.325 تو ميتوني با گفتن واقعيتي که اون شب اتفاق افتاد شروع کني 01:47:09.462 --> 01:47:11.834 شرمن تو خيلي با حال هستي 01:47:12.090 --> 01:47:15.127 من مطمئن نيستم کسي بدونه واقعاً چه اتفاقي افتاده 01:47:15.427 --> 01:47:16.921 هيچ کس 01:47:44.459 --> 01:47:47.294 اونها مطمئناً طبقه پائين نبودن هروقت که تو اينجا بودي 01:47:50.966 --> 01:47:53.125 من معمولاً ترتيبي ميدادم که اون لحظه برگردم 01:47:53.636 --> 01:47:56.388 ببينم، ممکنه؟ 01:48:04.981 --> 01:48:06.974 همه چيز تموم شده 01:48:08.694 --> 01:48:10.402 جودي هم رفته؟ 01:48:12.698 --> 01:48:14.406 اون به سرعت حرکت کرد 01:48:15.535 --> 01:48:17.907 اون يه وکيل خوب داشت 01:48:20.665 --> 01:48:24.663 من واقعاً مطمئن نيستم اون رو دوست داشته باشم، همسرت رو 01:48:27.715 --> 01:48:32.044 يا اين آپارتمان رو ، يا اون چيزي رو براش پرداختي 01:48:32.553 --> 01:48:33.716 ---يا مبلمانش رو 01:48:33.805 --> 01:48:38.218 يا ماشينم رو، يا کارم رو، يا لباسم رو، يا زندگيم رو، يا پولم رو, 01:48:39.436 --> 01:48:43.054 .....عيسي مسيح! تو اينهمه راه نيومدي که 01:48:44.024 --> 01:48:46.350 ...يکسره اين حرفها رو به من بزني.... 01:48:46.694 --> 01:48:48.069 ......من حالا که وقتي ندارم 01:48:48.446 --> 01:48:52.574 تصميم ندارم که در مورد مسائله اخلاقي چيزي بدونم 01:48:52.867 --> 01:48:57.695 نه حالا، نه وقتي که من ميخوام فردا برم دادگاه 01:48:58.206 --> 01:49:01.042 ....اگر تو اومدي اون رو به من بدي يا عيسي مقدس 01:49:06.966 --> 01:49:09.457 من نميدونم باهاش بايد چيکار کنم 01:49:11.471 --> 01:49:14.757 تو ما رو خبر نکردي، ما ميخواستيم بهت کمک کنيم 01:49:17.770 --> 01:49:21.388 من اومدم بگم که ما اينجا بخاطر تو هستيم 01:49:21.691 --> 01:49:25.736 تو پسر ما هستي و ما دوست داريم 01:49:27.781 --> 01:49:29.489 من منظورم ما هست 01:49:30.408 --> 01:49:31.784 من يعني من 01:49:33.287 --> 01:49:34.781 من دوست دارم 01:49:36.081 --> 01:49:37.410 همه موضوع همينه 01:49:40.253 --> 01:49:41.415 خواهش ميکنم 01:49:58.648 --> 01:50:01.221 تو فکري در مورد کاري که ميخوان بکني داري؟ 01:50:04.821 --> 01:50:07.312 يه کار هست که من ميتونم انجام بدم 01:50:08.325 --> 01:50:11.077 من ميخوام حقيقت برملا بشه و همه چيز غير اون نابود بشه 01:50:11.161 --> 01:50:13.238 يک راه براي انجام دادن اين کار وجود داره 01:50:15.458 --> 01:50:16.786 دروغ 01:50:21.339 --> 01:50:25.289 من هميشه بيشترين اعتقاد رو به حقيقت داشتم 01:50:25.969 --> 01:50:28.639 من تمام طول زندگيم تا جائي که تونستم صادق بودم 01:50:30.057 --> 01:50:34.470 من اعتقاد داشتم حقيقت يه همراه لازم براي يه آدم با وجدان هست 01:50:34.687 --> 01:50:39.148 يک چراغ روشنائي در اين زمين تاريک و پهناور که دنياي مدرن امروزي ما هست 01:50:39.359 --> 01:50:40.640 ... و هنوز 01:50:42.321 --> 01:50:43.696 آره؟ 01:50:45.658 --> 01:50:49.822 ....در اين حالت چنانچه حقيقت آزادي تو رو تضمين نکنه 01:50:51.831 --> 01:50:53.207 پس دروغ ميکنه...... 01:50:59.923 --> 01:51:06.009 آيا اين تصادف توي سرازيري بزرگراه اتفاق افتاد يا توي خيابون؟ 01:51:06.931 --> 01:51:09.636 توي خيابون، درست توي خيابون 01:51:11.644 --> 01:51:17.648 آيا اونجا يه مانع موقتي يا هرجور مانع ديگه بود ،که شما مجبور شديد ماشين رو متوقف کنيد؟ 01:51:19.445 --> 01:51:22.150 نه، اونجا چيزي مثل اينها نبود 01:51:26.286 --> 01:51:28.325 فقط آخرين سوال 01:51:28.621 --> 01:51:31.991 کي با ماشين رانندگي ميکرد وقتي که با هنري لمب تصادف کرد؟ 01:51:36.797 --> 01:51:39.798 شرمن هرگز به کسي اجازه نميداد با ماشينش رانندگي کنه 01:51:44.639 --> 01:51:47.973 پس، شرمن مک کوي با ماشين رانندگي ميکرد؟ 01:51:52.982 --> 01:51:54.310 بله 01:51:58.321 --> 01:52:02.983 دستگيرش کنيد! اون رو زنداني کنيد دستگيرش کنيد! اون رو زنداني کنيد 01:52:04.369 --> 01:52:06.658 همه با اين کار راضي ميشن 01:52:07.831 --> 01:52:09.658 و همينجا بود 01:52:10.209 --> 01:52:12.202 پايان کار شرمن مک کوي هست 01:52:13.546 --> 01:52:16.002 اون پايان چيزي نبود که من بهش اميد داشتم 01:52:16.340 --> 01:52:19.840 همه کارها و تلاشهاي من نابود شده بود 01:52:21.221 --> 01:52:23.890 قهرمان من رفته بود، تموم شده بود 01:52:25.309 --> 01:52:28.927 ماريا بايد يه اسلحه ميزاشت رو مخش و ماشه رو ميکشيد 01:52:29.021 --> 01:52:31.228 اون و همه افراد ديگه توي اين دادگاه 01:52:32.900 --> 01:52:35.392 من موجي از پيروزي رو ميديدم که همه اونها رو در بر گرفته بود 01:52:35.695 --> 01:52:37.575 من ميتونستم احساس کنم که اونها دارن پرواز 01:52:37.589 --> 01:52:39.479 ميکنن همونطوري که شرمن قبل از اونها غرق ميشد 01:52:40.701 --> 01:52:44.200 استاد دانشگاه براي سومين بار نابود شده بود 01:52:44.747 --> 01:52:46.075 من تموم شده بودم 01:52:46.540 --> 01:52:48.165 ديگه اميد وجود نداشت 01:52:48.584 --> 01:52:50.910 هاله اي از تاريکي اطراف من رو احاطه کرده بود 01:52:51.754 --> 01:52:54.246 بعد من متوجه يک چيز عجيب و غريب شدم 01:52:56.551 --> 01:52:58.877 شرمن داشت لبخند ميزد 01:52:59.763 --> 01:53:01.922 شما ها آروم باشيد 01:53:02.266 --> 01:53:04.757 من داشتم تو رو بيرون مينداختم 01:53:06.270 --> 01:53:08.263 تو نظم رو رعايت نميکني 01:53:10.066 --> 01:53:12.106 نظم رو رعايت کنيد 01:53:16.406 --> 01:53:17.605 آروم 01:53:22.788 --> 01:53:24.449 بفرمائيد، خانم روسکين 01:53:25.458 --> 01:53:27.451 ...و من خواستم 01:53:27.627 --> 01:53:31.791 ...يه گزارشي از تصادف ولي اون به من نداد 01:53:32.257 --> 01:53:34.583 .....اون گفت که اون داشت رانندگي ميکرد 01:53:34.927 --> 01:53:37.928 و اينکه اون کسي هست که بايد تصميم بگيره 01:53:39.599 --> 01:53:43.644 و شما تعجب کرديد؟ 01:53:43.978 --> 01:53:45.638 من شوکه شده بودم 01:53:46.481 --> 01:53:51.559 مقداري از پاکدامني و وجدان وجود داره که من توي وجود هر انساني اون رو تحسين ميکنم 01:53:52.321 --> 01:53:53.946 پاکدامني و وجداني که من اميدوارم... 01:53:54.156 --> 01:53:55.816 توي وجود من باشه..... 01:53:55.991 --> 01:53:57.735 ما بايد کارها رو سريع انجام ميداديم 01:53:57.827 --> 01:53:59.155 تو چي گفتي؟ 01:54:07.170 --> 01:54:09.459 من هيچ حس سکسي حالا ندارم 01:54:09.965 --> 01:54:12.966 تو که ميدوني من توي سکي حرفه اي هستم، شرمن 01:54:16.681 --> 01:54:18.674 تو ادم شو نيستي 01:54:20.977 --> 01:54:24.975 ما هنوز ميتونيم بريم پيش پليس ما ميتونيم يه وکيل خوب بگيريم 01:54:25.190 --> 01:54:29.983 و سر خودمون رو بزاريم توي دهن ببر؟ من کسي هستم که رانندگي ميکرد 01:54:49.217 --> 01:54:51.340 آروم، نظم رو رعايت کنيد 01:54:56.349 --> 01:54:58.176 بيا طرف ميز 01:55:00.896 --> 01:55:02.390 حالا، اقا. 01:55:07.236 --> 01:55:08.351 لعنت به اين 01:55:09.697 --> 01:55:11.192 اون نميتونه مورد استفاده باشه 01:55:27.884 --> 01:55:29.877 -اين نوار مال کيه؟ -مال من 01:55:30.220 --> 01:55:31.299 خفه شو 01:55:38.771 --> 01:55:41.772 من تو رو يادم مياد که هنوز روي قسم خوت هستي. 01:55:46.571 --> 01:55:49.276 آيا تو اين مکالمه رو ضبط کردي؟ 01:55:50.742 --> 01:55:52.451 آره، آقا ، من ضبطش کردم 01:55:53.245 --> 01:55:55.534 من اين نوار رو ضبط کردم 01:55:55.623 --> 01:55:57.532 ......نوار من، اين نوار من از 01:55:57.750 --> 01:55:59.375 از مکالمه من هست..... 01:56:00.461 --> 01:56:02.086 من ضبطش کردم 01:56:12.099 --> 01:56:13.558 از جلوي چشمم گم شو 01:56:15.853 --> 01:56:16.802 همه ي شما 01:56:19.357 --> 01:56:21.730 شما نميتونيد به اونها اجازه بديد با اين از جرم فرار کنن 01:56:23.820 --> 01:56:25.149 ساکت 01:56:26.657 --> 01:56:28.317 نظم رو توي دادگاه رعايت کنيد 01:56:31.662 --> 01:56:34.996 تو اصرار به امتحان کردن و محک زدن اين دادگاه داري؟ 01:56:35.500 --> 01:56:37.658 حالا خفه شو و بگير بشين 01:56:51.142 --> 01:56:52.305 خيلي خوب 01:56:53.436 --> 01:56:56.437 ....در اين حالت که مردم ضد شرمن مک کوي هستن 01:57:00.819 --> 01:57:03.986 ...طبق اين مدرکي که توي اين نوار بود... 01:57:06.701 --> 01:57:10.284 اتهام بر اساس عدالت پس گرفته ميشه.... 01:57:17.838 --> 01:57:20.045 اين منصفانه نيست، تو يه نژاد پرست خوکي 01:57:21.550 --> 01:57:22.630 نژاد پرست؟ 01:57:27.515 --> 01:57:30.185 تو جرات ميکني به من بگي نژاد پرست؟ 01:57:34.690 --> 01:57:36.517 ....من بهت ميگم که. 01:57:37.568 --> 01:57:40.902 ...چي ميشه که رنگ پوست يه آدم... 01:57:41.197 --> 01:57:42.656 ...باعث بشه که شاهدها... 01:57:42.740 --> 01:57:44.567 توي دادگاه قسم دروغ بخورن؟..... 01:57:45.201 --> 01:57:46.660 ....اگر يه تعقيب قانوني 01:57:47.245 --> 01:57:49.238 بر اساس يه قسم دروغ توي دادگاه انجام بشه؟ 01:57:50.415 --> 01:57:52.408 ....وقتي که يه دادستان 01:57:53.419 --> 01:57:55.458 ...يه مرد رو براي منافع سياسي خودش... 01:57:55.713 --> 01:57:57.706 شهره خاص و عام ميکنه؟ 01:57:58.549 --> 01:58:00.708 ...وقتي که يه فرد بازاري 01:58:03.430 --> 01:58:05.719 ...يه مرد خدا... 01:58:07.226 --> 01:58:09.384 اولين بار از خدا ببره؟..... 01:58:16.110 --> 01:58:17.569 اين عدالت هست؟ 01:58:24.953 --> 01:58:26.613 من صدات رو نميشنوم 01:58:32.086 --> 01:58:34.756 من بهت ميگم که عدالت چيه 01:58:36.424 --> 01:58:37.919 ....عدالت 01:58:38.969 --> 01:58:40.593 قانون هست.... 01:58:42.306 --> 01:58:43.966 ....و قانون 01:58:44.475 --> 01:58:46.966 ...تلاش ضعيف افراد هست... 01:58:48.145 --> 01:58:51.811 ...براي برقرار کردن اصول نجابت و حقيقت. 01:58:54.653 --> 01:58:56.111 نجابت 01:58:57.447 --> 01:58:59.239 و نجابت قابل معامله نيست 01:59:01.160 --> 01:59:05.240 اين يه دام يا قرارداد يا مسئله اجباري نيست 01:59:07.667 --> 01:59:09.327 .....نجابت 01:59:16.301 --> 01:59:20.928 نجابت اون چيزيه که مادر بزرگت بهت يادد داد 01:59:25.144 --> 01:59:27.303 اون توي اعماق وجودت هست 01:59:31.860 --> 01:59:33.485 حالا برو خونه 01:59:36.156 --> 01:59:41.400 برو خونه و يه آدم نجيب باش 01:59:46.167 --> 01:59:47.994 نجيب باش 01:59:58.055 --> 02:00:00.547 آقاي مک کوي ، تو آزادي که بري 02:00:05.063 --> 02:00:06.807 من نميتونم اين رو باور کنم 02:00:09.276 --> 02:00:10.307 لعنت 02:00:17.577 --> 02:00:19.783 پس ما به اخر داستان تو رسيديم 02:00:21.081 --> 02:00:23.750 که اخرين باري بود که شرمن مک کوي رو ديدم 02:00:24.042 --> 02:00:25.916 آخرين براي که هرکسي اون رو ديده بود 02:00:26.253 --> 02:00:27.498 ....اون شده بود 02:00:28.214 --> 02:00:31.713 يه موجود قابل تحسين براي ما، يه قهرمان توي دوره ما..... 02:00:32.093 --> 02:00:35.296 يا يه پايان براي قهرماني که ما دوست داريم اين روزها داشته باشيم 02:00:48.402 --> 02:00:52.235 و حالا بدون زياده گوئي، مرد دقايق 02:00:52.949 --> 02:00:55.025 ...برنده جايزه پوليزر 02:00:55.118 --> 02:00:58.203 از موسسه جهاني کتاب و هر جايزه ديگه اي که تو ميتوني برنده بشي 02:00:58.288 --> 02:01:00.910 خانمها و آقايون ، پيتر فالو 02:01:24.484 --> 02:01:28.316 شرمن که با خيلي چيزها شروع کرد همه چيز رو از دست داد 02:01:28.822 --> 02:01:30.613 اما اون روحش رو بدست اورد 02:01:30.824 --> 02:01:33.494 ...در حاليکه من با چيز هاي کمي شروع کرده و 02:01:33.994 --> 02:01:35.572 ...همه چيز رو بدست اوردم 02:01:35.996 --> 02:01:39.829 "اما اون چيزي که براي به مرد مفيد هست اينه ".....که يه دنيا رو بدست بياره و از دست بده 02:01:40.334 --> 02:01:51.497 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:01:52.128 --> 02:02:54.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.