WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:22.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.920 --> 00:02:22.214 چطوره يه چيز خنک مهمونم کني- تا پيش از ظهر چيزي سرو نمي کنيم- 00:02:22.340 --> 00:02:26.040 ميتوني اون پايين يه آبجو بخوري اونا سيستم تهويه هم دارن 00:02:26.262 --> 00:02:28.550 ولي جاش خيلي گرمه 00:02:31.392 --> 00:02:35.259 پينجاه، هفتاد، 75، 80 و 100 دلار تمام 00:02:35.396 --> 00:02:37.435 ممنون 00:04:13.747 --> 00:04:19.168 از کمکت ممنونم ولي اين چيزي نيست که من دنبالش بودم 00:04:23.131 --> 00:04:28.172 تو براي چيزايي که نياز نداري پول اضافي نميدي نه براي فرمون هيدروليک و نه چيز ديگه 00:04:28.304 --> 00:04:31.922 من فکر ميکنم اين توي رنج پول توئه 00:04:32.057 --> 00:04:33.634 بله آقا 00:04:33.768 --> 00:04:36.971 اگه خواستي يه زنگ بهم بزن- باشه حتماً- 00:04:40.525 --> 00:04:42.564 روز گرميه مگه نه؟- همينطوره- 00:04:42.694 --> 00:04:45.529 اسمت چيه؟- من آقاي "هينز" هستم 00:04:45.655 --> 00:04:50.364 آقاي هينز من "هري مداکس" هستم من ديدم که داريد اين ماشينو رد مي کنيد 00:04:50.494 --> 00:04:53.067 ميخوايد ماشين نو بخريد؟- آره همينطوره- 00:04:53.204 --> 00:04:57.830 معلومه که ماشين شناسيد اين ماشين دو بار مرجوع شده 00:04:57.960 --> 00:05:00.036 ولي من يکي ديگه اونجا دارم ميخوام بهتون نشون بدم 00:05:03.298 --> 00:05:09.751 اين همون ماشينيه که خودم دارم تا حالا اصلاً اذيتم نکرده 00:05:09.888 --> 00:05:13.885 بيا اينجا. سوارش شو. ببين چه حس خوبي داره 00:05:14.017 --> 00:05:17.018 بله آقا نشستن توي اين ماشين، محشره 00:05:18.020 --> 00:05:20.689 اون يارو ديگه کيه؟ 00:05:20.816 --> 00:05:23.307 نميدونم 00:05:23.444 --> 00:05:26.113 من دارم ميرم يه کم ديرم شده 00:05:40.086 --> 00:05:42.921 يه جوري با من حرف بزن انگار صاحب اينجايي 00:05:43.047 --> 00:05:46.380 من صاحب اينجا هستم فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟ 00:05:46.509 --> 00:05:48.964 ماشين ميفروشم- به خيالت رسيده- 00:05:51.514 --> 00:05:53.553 همين الان فروختم 00:05:58.062 --> 00:06:00.932 براي پيش پرداخت، 100 دلار تخفيف گرفتم 00:06:01.066 --> 00:06:04.269 قيمت همون قدري که بود باقي موند 00:06:04.402 --> 00:06:07.605 ولي ببين چقدر اقساط ماهيانه ش کمه 00:06:07.738 --> 00:06:13.159 بيشتر از اين نميشد- از اين بهتر گيرت نمياد- 00:06:13.287 --> 00:06:16.323 معامله جوش خورد- خيلي خوب آفرين شارلاتان پير- 00:06:16.456 --> 00:06:21.331 بهت ميگم چي شده اين بهترين ماشينيه که ميتونستم پيدا کنم 00:06:21.461 --> 00:06:24.034 فکر کنم چيز مورد علاقه خودمه 00:06:49.240 --> 00:06:53.569 واحد پنج، من يه گزارش از واحد 6 دارم اونا ميگن توي دردسر افتادن 00:06:53.702 --> 00:06:59.657 اونا توي مسير شماره يک هستن شما و "اِلمر" بريد به مسير 3و 4 00:06:59.792 --> 00:07:03.208 خوب من به کاميون مسير 2 رسيدگي ميکنم 00:07:03.337 --> 00:07:05.625 پس شنيدي چي شد توي ذهنت نگهش دار 00:07:31.367 --> 00:07:33.276 انتظارشو داشتم 00:07:34.494 --> 00:07:38.408 اينو کجا پارک کنم؟- همونجا که هستي خوبه- 00:07:43.462 --> 00:07:45.703 من "گاليک" هستم اينجا فروشنده ام 00:07:46.882 --> 00:07:49.337 تو بايد آقاي "مداکس" باشي 00:07:50.428 --> 00:07:52.669 هَري 00:07:52.972 --> 00:07:55.842 کار و بار چطوره؟- بدک نيست- 00:07:57.560 --> 00:08:02.518 پيدا کردن اينجا نبايد کار خيلي سختي باشه از اين بابت مطمئنم 00:08:05.735 --> 00:08:07.774 نبايد از اين چيزا بجوي 00:08:09.406 --> 00:08:11.445 برات خوب نيست 00:08:29.259 --> 00:08:33.256 مداکس ميخوام امروز با خانم "هارپر" بري بيرون 00:08:34.431 --> 00:08:36.554 خانم هارپر کيه؟ کجا بايد برم؟ 00:08:36.683 --> 00:08:41.677 يه لوازم يدکي فروش هست که بيرون شهره اسمش هست : ساتن 00:08:41.814 --> 00:08:43.890 خرابکاري نکني 00:08:45.817 --> 00:08:50.858 نميخوام اول هر ماه بيفتم دنبال اين حرومزاده 00:08:50.989 --> 00:08:57.027 متاسفم اين کارو نميکنم. قرار من اين بود که کميسيون مستقيم دريافت کنم يادته؟ 00:08:57.162 --> 00:08:59.783 درباره چي حرف ميزني؟ 00:08:59.915 --> 00:09:02.750 من از پيغام رسوندن براي تو پولي گيرم نمياد 00:09:02.918 --> 00:09:06.832 شايد از اين کار خوشت نمياد- شايد نياد- 00:09:07.340 --> 00:09:09.213 آقاي هارشاو 00:09:09.342 --> 00:09:10.456 گلوريا 00:09:12.845 --> 00:09:15.466 گلوريا هارپر، اين مداکسه 00:09:15.598 --> 00:09:21.387 آقاي هارشاو ممکنه من خودم با آقاي ساتن صحبت کنم؟ 00:09:21.520 --> 00:09:24.011 من هميشه خودم اين کارا رو راست و ريس ميکردم 00:09:24.149 --> 00:09:29.392 فراموشش کن. تو کارهاي مهمتر از اين داري که هر ماه براي دنبال اقساط 00:09:30.531 --> 00:09:32.819 فقط فکر کردم- بي خيال گلوريا- 00:09:32.949 --> 00:09:36.234 کي تو رو اينجا راه داده؟ برو بيرون از اينجا 00:09:36.369 --> 00:09:39.903 يکي رو ميفرستم که برات رانندگي کنه- من ميرسونمش- 00:09:40.499 --> 00:09:44.627 فکر ميکردم سرت خيلي شلوغ باشه 00:09:47.840 --> 00:09:50.247 سرم خلوت شد 00:09:50.384 --> 00:09:53.587 چرا تو سرت فرو نميکني که داري براي کي کار ميکني؟ 00:09:53.721 --> 00:09:57.968 اين محل کاره نه کلوب- ال.تي.دي سبز کجاست؟- 00:10:25.295 --> 00:10:28.794 فکر ميکني وقتي خودش نيست اجازه داريم بيايم تو؟ 00:10:30.926 --> 00:10:33.167 احتمالاً نه 00:11:01.832 --> 00:11:03.871 طرف، متاهله؟ 00:11:06.545 --> 00:11:08.584 فکر نکنم 00:11:10.050 --> 00:11:15.293 اون آب نوشيدنيش رو از چشمه پشت خونش ميگيره 00:11:15.430 --> 00:11:18.099 ميرم اونجا ببينم هست يا نه 00:11:18.224 --> 00:11:21.308 منم باهات ميام- لزومي نداره- 00:11:21.436 --> 00:11:24.306 مشکلي نيست ميتوني همينجا بموني 00:11:47.629 --> 00:11:51.247 ميتونيم بعداً برگرديم- نا پيداش کردم- 00:11:51.383 --> 00:11:54.549 اون پاي چشمه بود 00:11:54.679 --> 00:11:57.763 پولشو داد...هر دو ماه رو 00:12:00.017 --> 00:12:02.056 زود ازش گرفتي 00:12:03.437 --> 00:12:05.560 خوشحالم که من بهت بدهکار نيستم 00:12:20.664 --> 00:12:24.329 هي شما دنبال من ميگرديد؟ 00:12:30.341 --> 00:12:33.010 من بايد باهات حرف بزنم 00:12:33.134 --> 00:12:35.340 خوب البته، خانم هارپر 00:12:35.471 --> 00:12:40.761 مردي مثل من هميشه خوشحال ميشه با زني مثل شما حرف بزنه 00:12:42.227 --> 00:12:44.931 ساتن؟- خودشه. دقيقاً خودشه- 00:12:46.357 --> 00:12:51.149 خانم هارپر نميخوايد اين آشناي محترموتون رو بهم معرفي کنيد؟ 00:12:53.406 --> 00:12:55.445 نه 00:12:55.573 --> 00:12:57.814 شايد يه وقت ديگه 00:13:00.246 --> 00:13:02.285 خواهش ميکنم 00:13:09.505 --> 00:13:13.372 من درستش ميکنم هميشه همين کارو کردم 00:13:22.393 --> 00:13:24.432 فکر کنم بتونم قبول کنم 00:13:37.450 --> 00:13:40.237 مطمئنيد براي ناهار نميمونيد؟ 00:13:52.299 --> 00:13:54.338 دفعه ديگه 00:14:19.702 --> 00:14:21.030 واي 00:14:21.162 --> 00:14:24.780 به خوبي بوس بعد از مست کردن بود 00:14:29.837 --> 00:14:32.672 فقط فکر کنم جذبه ساتن رو ندارم 00:14:32.800 --> 00:14:36.299 تو اينقدر دوستش داشتي که دوبار رفتي باهاش حرف بزني 00:14:36.429 --> 00:14:41.174 ...يه بار کنار چشمه - باشه من دروغ گفتم- 00:14:42.769 --> 00:14:46.185 حالا ميشه دست از سرم برداري؟ 00:14:54.738 --> 00:14:57.145 ساتن باهات نسبتي داره؟ 00:15:02.497 --> 00:15:05.948 خيلي خوب بچه. شايد من اشتباه کردم 00:15:08.919 --> 00:15:10.958 شايد من اشتباه کردم 00:15:17.803 --> 00:15:23.141 اميدوارم اون هتل داغون من نباشه حتماً يادشون رفته چمدون منو در بيارن 00:15:32.903 --> 00:15:34.942 يالا زود حرکت کن 00:15:42.328 --> 00:15:43.573 گلوريا 00:15:43.705 --> 00:15:46.706 خانم هارپر- اين مشکل منه هري. يادته؟ 00:15:56.803 --> 00:15:58.842 ماشينو پس گرفتي؟ 00:15:59.888 --> 00:16:02.842 نه. يارو پولشو به خانم هارپر داد 00:16:03.559 --> 00:16:08.933 گلوريا بايد دوباره همه اين دردسرها رو ماه بعد هم بکشي 00:16:09.065 --> 00:16:11.816 اميدوارم اينطور نباشه آقاي هارشاو 00:16:13.277 --> 00:16:15.649 اون آتيش مال چي بود؟ پنبه؟ 00:16:18.866 --> 00:16:21.154 نه. يه همبرگر هم کنارش بود 00:16:22.245 --> 00:16:24.202 بهتره برم يه نگاهي بندازم 00:16:24.330 --> 00:16:26.737 چطوره تا ميرم ناهار بخورم يه دوري اين طرفا بزني 00:16:26.874 --> 00:16:29.958 البته. ولي بعد از اينکه خودم ناهار خوردم 00:16:33.590 --> 00:16:36.211 فرض ميکنم تو قرار بوده بري براي ناهار 00:16:36.343 --> 00:16:38.964 تو چيکار کردي؟- فقط نگاه کن- 00:17:58.219 --> 00:18:01.173 آقاي جوليَن، آقاي جوليَن 00:18:01.304 --> 00:18:04.470 آتيش کجاست آقاي جوليَن؟ آتيش کجاست؟ 00:18:05.184 --> 00:18:07.390 آقاي جولين- هيچکس اينجا نيست پدر جان- 00:18:08.063 --> 00:18:11.147 آقاي جولين بايد باشه اون هميشه اينجاست 00:18:12.191 --> 00:18:14.148 من نمي بينمش 00:18:14.277 --> 00:18:18.689 من سر و صداي رفت و آمد مردم رو شنيدم 00:18:19.699 --> 00:18:21.940 ولي نتونستم آتيش رو پيدا کنم 00:18:22.452 --> 00:18:26.615 گفتي ميدوني آتيش سوزي کجاست؟- همبرگر فروشي پايين خيابون- 00:18:28.625 --> 00:18:31.163 ممنون آقا 00:18:44.390 --> 00:18:47.011 خوب اميدوارم منتظرتون نگذاشته باشم 00:18:47.894 --> 00:18:53.315 فکر کنم بايد ياد بگيرم بدون سر و صدا توالت کنم 00:18:55.277 --> 00:18:59.061 همه پسرام توي آتيش هستن همشون آتش نشان داوطلبن 00:19:00.032 --> 00:19:02.071 قبلاً يه زني اينجا کار ميکرد 00:19:03.077 --> 00:19:05.912 ولي استعفا داد 00:19:09.041 --> 00:19:10.665 لعنتي 00:19:11.376 --> 00:19:14.875 ميدوني من قبلاً تجهيزات حفاظتي گرفتم 00:19:15.005 --> 00:19:19.583 براي اطمينان نصبش کرديم ولي لعنتي هيچوقت درست کار نميکنه 00:19:20.052 --> 00:19:23.884 خداي من خوب شد که تو بانکزن نيستي 00:19:29.395 --> 00:19:31.387 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:19:32.149 --> 00:19:34.770 ميخوام يه حساب باز کنم 00:19:35.693 --> 00:19:37.732 البته 00:19:38.696 --> 00:19:40.735 البته 00:19:42.534 --> 00:19:47.777 هميشه از ديدن يه مشتري جديد خوشحال ميشم 00:19:48.665 --> 00:19:52.793 بذار يه خودکار براي نوشتن پيدا کنم 00:19:53.671 --> 00:19:55.497 مداد هم خوبه 00:19:55.631 --> 00:20:02.677 خوب. حساب جاري يا پس انداز؟ 00:20:48.435 --> 00:20:51.685 استراحتت رو کردي آره؟ من ميرم ناهار 00:20:52.856 --> 00:20:56.307 چرا با گاليک يه دستي به ماشينا نميکشي؟ 00:20:56.443 --> 00:20:58.400 گور پدرشون 00:20:58.528 --> 00:21:03.071 تو چه مرگته؟ با همه دنيا لج کردي؟ 00:21:04.076 --> 00:21:07.077 نه من دلال ماشينم 00:21:10.166 --> 00:21:13.001 هر وقت خواستم ماشين شور بشم خبرت ميکنم 00:21:13.127 --> 00:21:16.661 اين جوري که داري پيش ميري شايد زودتر از اوني که فکر ميکني اين اتفاق بيفته 00:21:16.839 --> 00:21:19.294 تو چند سالته؟ 35 ، 36 ها؟ 00:21:20.802 --> 00:21:22.510 همين حدودا 00:21:22.636 --> 00:21:25.590 مطمئنم سرد و گرم دنيارو چشيدي 00:21:25.724 --> 00:21:28.559 يا اينکه تا حالا اين جور جاها نبودي 00:21:28.684 --> 00:21:30.723 آره ولي من بلندپروازم 00:21:32.064 --> 00:21:36.144 گفتم اگه تا سي چهل سال ديگه برات ماشين بفروشم 00:21:36.275 --> 00:21:40.319 يه روز بهم لوح تقدير و يه ساعت 40 دلاري ميدي 00:22:35.712 --> 00:22:41.168 ميخواي با هارشاو همين جوري رفتار کني؟ اون مرد خوبيه. ولي يه کم بداخلاقه 00:22:41.301 --> 00:22:43.127 راست ميگي؟ 00:22:43.261 --> 00:22:45.300 البته شايد يه دليلي داره 00:23:23.510 --> 00:23:25.586 سلام ميتونم کمکتون کنم؟ 00:23:26.138 --> 00:23:28.177 داشتم دنبال جورج ميگشتم 00:23:28.766 --> 00:23:31.969 جورج؟- آقاي هارشاو- 00:23:33.021 --> 00:23:36.970 من زنشم تو بايد فروشنده جديد باشي 00:23:37.108 --> 00:23:39.777 مداکس هري مداکس 00:23:40.111 --> 00:23:43.562 متاسفم خانم هارشاو ولي شوهرتون رفتن براي ناهار 00:23:44.657 --> 00:23:47.064 اوه لعنتي 00:23:49.829 --> 00:23:52.284 من ميتونم کمکي بهتون بکنم 00:23:52.415 --> 00:23:55.914 خوب، دوست ندارم ازت بخوام ...يعني... تو کار داري 00:23:56.670 --> 00:23:58.746 به خودم آسيب نميزنم 00:23:58.881 --> 00:24:02.131 خوب، اگه واقعاً زحمتي نيست 00:24:02.259 --> 00:24:05.129 يه سري کاغذ و لباس هست که بايد جابجا کنم 00:24:05.262 --> 00:24:07.135 البته خوشحال ميشم کمکتون کنم 00:24:10.309 --> 00:24:12.432 خوبه، سوار شو 00:24:36.753 --> 00:24:38.994 منم يه جفت کفش شبيه اونا دارم 00:24:39.297 --> 00:24:42.048 بايد بيشتر بپوشمشون 00:24:42.300 --> 00:24:45.585 انگار بيشتر از اوني که فکر ميکردم تاثيرگذارن 00:25:08.536 --> 00:25:13.281 خيلي داريد لطف ميکنيد. بخصوص که جورج هم نميتونه چيزاي سنگين بلند کنه 00:25:13.415 --> 00:25:17.875 چرا؟- اون درباره قلبش بهتون نگفته؟- 00:25:18.003 --> 00:25:20.707 قبلاً دو بار سکته کرده 00:25:20.840 --> 00:25:24.090 دکترش گفته هيچ کاري نبايد بکنه 00:25:24.218 --> 00:25:28.714 براي همين تورو استخدام کرده- نه اون چيزي بهم نگفته- 00:25:28.848 --> 00:25:34.222 خوب جورج هيچوقت دوست نداره حقيقت رو قبول کنه 00:25:36.982 --> 00:25:39.733 نميخواي بذاريشون زمين؟- چي؟- 00:25:41.068 --> 00:25:43.903 حتماً نميدوني چقدر قوي هستي اينجا 00:26:16.480 --> 00:26:21.106 خوب توي اين شهر چيکار ميکني؟- هر کاري پيش بياد- 00:26:23.320 --> 00:26:27.567 خوب، فقط دو تا کار اين اطراف هست 00:26:30.369 --> 00:26:33.868 تلويزيون داري؟- نه- 00:26:33.998 --> 00:26:36.667 پس فقط يه کار داري 00:26:40.505 --> 00:26:42.544 خيلي خوش شانسي 00:27:38.230 --> 00:27:41.147 "صبح بخير "لان- چطوري رفيق؟- 00:27:41.276 --> 00:27:44.146 چي باعث شده اينقدر سر حال باشي؟ 00:27:44.279 --> 00:27:46.651 لان کلي پول مفت گيرم اومده 00:27:47.783 --> 00:27:51.650 و من ميخوام اينو به اولين کسي که بياد اينجا بفروشم 00:27:51.787 --> 00:27:53.826 جدي مي گي؟- بله آقا- 00:27:54.664 --> 00:27:58.033 حالا چه جوري ميخواي اين کارو يکني؟ 00:27:58.168 --> 00:28:00.207 با عزم راسخ 00:28:01.421 --> 00:28:04.256 توي اين زندگي بايد چيزي رو که ميخواي بگيري 00:28:04.382 --> 00:28:08.794 نميتوني يه گوشه وايسي و منتظر باشي کسي اونو بهت بده 00:28:08.929 --> 00:28:12.298 "بايد چيزي که ميخواي رو بگيري" خوبه خوشم اومد 00:28:14.059 --> 00:28:17.178 ميدوني من هميشه چي ميگم؟- چي ميگي؟- 00:28:18.939 --> 00:28:20.978 قبل از اينکه بپري نگاه کن 00:28:25.821 --> 00:28:31.159 آقاي هارشو آخر هفته ميره هانتينگ" ميگه بايد استراحت کنه" 00:28:31.286 --> 00:28:34.868 آره خودم فهميدم ديروز ديدمش 00:28:34.998 --> 00:28:38.117 آقاي هارشاو اونو توي يه شهر کوچيک ديد 00:28:38.959 --> 00:28:40.998 سفر "هانتينگ" فکر کنم همين بود 00:28:42.129 --> 00:28:45.414 هميشه ميگه همه چيز يهويي اتفاق افتاد 00:28:47.677 --> 00:28:52.635 عاقلانه ش اينه که بره بيرون و بذاره يه روز ديگه اتفاق بيفته 00:29:01.650 --> 00:29:04.485 هارشاو موتورز- آقاي مداکس- 00:29:06.404 --> 00:29:08.729 من خانم هارشاو هستم 00:29:08.865 --> 00:29:17.158 دوست ندارم خيلي آويزون باشم ولي ميتونم ازتون يه درخواست کوچولو بکنم؟ 00:29:17.666 --> 00:29:21.331 البته خانم هارشاو چي نياز داريد؟ 00:29:22.671 --> 00:29:27.297 کلاه آقاي هارشاو- چي؟- 00:30:25.111 --> 00:30:27.234 سلام 00:30:28.740 --> 00:30:30.779 خوب. بيا تو 00:30:33.286 --> 00:30:35.693 کمترين کاري که ميتونم براتون بکنم نوشيدنيه 00:30:46.757 --> 00:30:48.796 ببخشيد يه کم به هم ريخته ست 00:30:50.011 --> 00:30:51.837 به خدمتکار مرخصي دادم 00:31:01.398 --> 00:31:03.437 اوه 00:31:09.323 --> 00:31:11.944 خيال ميکرد براي جورج کمين کرده 00:31:12.785 --> 00:31:14.824 تا حالا سورپرايزت کرده؟ 00:31:19.666 --> 00:31:21.243 بنگ بنگ 00:31:24.504 --> 00:31:26.543 اميدوارم "ماي تايس" دوست داشته باشي 00:31:39.854 --> 00:31:42.392 خوب 00:31:42.523 --> 00:31:44.895 چطوري جلوي ميل جنسيتو ميگيري؟ 00:31:47.986 --> 00:31:50.144 شايد يکشنبه شب بزنه بالا 00:31:50.282 --> 00:31:55.157 آره درسته. اون شب به جاي يه فيلم خون آشامي دو تا نشون ميدن 00:31:55.661 --> 00:31:57.653 ميتونم يه تلويزيون بخرم 00:31:58.080 --> 00:32:01.662 يا ميتوني بري کلوپ خانم بازي و آشغال جمع کني 00:32:01.793 --> 00:32:04.118 وقت گذروني خوبيه 00:32:06.673 --> 00:32:09.709 فکر کنم بتونم اجازه نامه ورود بگيرم 00:32:09.843 --> 00:32:12.678 نه اگر بهشون نزديک نشي 00:32:12.804 --> 00:32:16.504 اگه بتوني پولتو پس بگيري خيلي خوش شانسي 00:32:23.232 --> 00:32:25.271 کدومشون اون روبرو زندگي ميکنه؟ 00:32:26.193 --> 00:32:28.814 خانم گراس 00:32:28.945 --> 00:32:31.151 از اوناست که خيلي فضولي ميکنه 00:32:33.201 --> 00:32:35.656 نظرت درباره منظره چيه؟ 00:32:41.291 --> 00:32:43.330 بهتر از هميشه 00:32:45.797 --> 00:32:48.833 استخر هم از اون طرفه 00:32:48.966 --> 00:32:51.539 جورج ميگه اگه زن خوبي بودم ميتونستم يکيشو داشته باشم 00:32:52.637 --> 00:32:56.219 ولي ...جورج ميگه خونوادش از اين چيزا نداشتن 00:32:56.349 --> 00:32:59.931 و چيزي که به درد اونا نميخورده به درد ما هم نميخوره 00:33:02.897 --> 00:33:07.144 ميخواستم ازت بخوام...منظورمو که ميفهمي؟ 00:33:08.569 --> 00:33:10.775 خوب بهت نخ دادم؟ 00:33:13.491 --> 00:33:15.317 توي تاريکي هم ميتونم پيداش کنم 00:33:17.161 --> 00:33:19.200 مطمئني؟ 00:33:29.091 --> 00:33:31.130 فکر کنم بهتره بري 00:33:33.637 --> 00:33:34.882 عمراً 00:33:35.014 --> 00:33:37.421 فکر کنم گفتي توي يه شهر کوچيک زندگي ميکني 00:33:37.558 --> 00:33:40.594 پس ميدوني اون جنده اون ور خيابون ديد که اومدي 00:33:40.728 --> 00:33:43.645 و الان داره نگاه ميکنه که تو کي ميري 00:33:53.157 --> 00:33:55.196 کي اهميت ميده؟ 00:33:55.576 --> 00:33:57.615 من ميدم 00:34:09.340 --> 00:34:11.379 پسر بد 00:34:12.595 --> 00:34:15.798 پسر خيلي بد 00:34:19.893 --> 00:34:24.353 من ميرم بخوابم ميتوني خودت بري 00:34:29.945 --> 00:34:31.984 چقدر؟- يه دلار- 00:34:33.574 --> 00:34:35.613 ممنون- ممنون- 00:34:54.011 --> 00:34:55.671 چي ميخوني؟ 00:34:55.806 --> 00:34:58.047 اوه اوه هيچي...اين 00:34:59.142 --> 00:35:02.178 فقط..احمقانه ست 00:35:04.814 --> 00:35:07.435 ...ميخواي 00:35:07.567 --> 00:35:10.521 ميخواي به سودا بخوري؟ آره سودا 00:35:11.655 --> 00:35:14.905 تو سودا نميخواي- چرا ميخوام- 00:35:15.992 --> 00:35:23.786 چرا ميخوام.چي ميتونه توي يه بعدازظهر گرم بهتر از يه سوداي تر و تازه و باحال باشه 00:35:27.295 --> 00:35:29.334 باشه 00:35:40.851 --> 00:35:45.145 اون يه غريبه توي شهر بود" "به مرد سرسخت که گاهي بيرحم ميشد 00:35:45.356 --> 00:35:49.140 ...ولي "ميريام" درد تلخ او رو که زير ظاهر سرسختش" 00:35:49.277 --> 00:35:52.776 "پنهان شده بود ديد بهت که گفتم احمقانه ست- 00:35:52.904 --> 00:35:56.522 اوه عزيزم بهتره از اين چيزا نخوني برات بده 00:36:04.458 --> 00:36:08.372 به خاطر اون روز معذرت ميخوام 00:36:09.297 --> 00:36:12.463 جاي بدي رابطمون رو شروع کردم 00:36:12.592 --> 00:36:14.631 اوه خواهش ميکنم 00:36:17.555 --> 00:36:20.840 بعدا فهميدم اون ماجرا چطور به نظر ميومد 00:36:22.227 --> 00:36:27.648 زندگي من پر از همه جور زن هاي هوسباز بوده 00:36:28.650 --> 00:36:30.689 يادم رفته چطور با يه خانم رفتار کنم 00:36:33.447 --> 00:36:35.902 نظرت چيه که همه چيزو فراموش کنيم 00:36:36.033 --> 00:36:38.072 دوباره شروع ميکنيم دوست ميشيم 00:36:43.499 --> 00:36:47.081 امشب چطوره؟ بريم يه چرخي بزنيم؟ 00:36:48.379 --> 00:36:52.839 هي ببين... من بايد برگردم 00:36:55.136 --> 00:36:57.175 من ميرسونمت 00:36:58.265 --> 00:37:01.764 مسيرش پياده رويه- منم پياده ميام- 00:37:02.226 --> 00:37:06.175 اون زن شگفت انگيزي بود زني که منو برانگيخته کرد 00:37:07.315 --> 00:37:10.066 اون هميشه با مردم حرف ميزنه 00:37:10.193 --> 00:37:13.359 هميشه حس نزديکي به آدم ميده 00:37:13.488 --> 00:37:16.323 اون يه دختر داشت يه ذره از من بزرگتر بود 00:37:16.450 --> 00:37:19.023 اون بهترين دوستم توي همه دنيا بود 00:37:19.828 --> 00:37:22.116 بود"؟" 00:37:22.246 --> 00:37:24.285 آره. مُرد 00:37:25.334 --> 00:37:27.659 دوران بدي بود 00:37:27.795 --> 00:37:30.250 اسپانکي، هي 00:37:30.381 --> 00:37:32.420 ببين کي اينجا وايساده 00:37:43.477 --> 00:37:47.557 تو خيلي خوشکلي- اوه من فقط معمولي هستم- 00:37:48.691 --> 00:37:50.730 معمولي؟ 00:39:26.874 --> 00:39:28.913 خوب 00:39:33.131 --> 00:39:35.170 خوب، چي؟ 00:39:37.428 --> 00:39:39.467 خوب، توي هيچوقت در نميزني 00:39:42.517 --> 00:39:44.556 فقط وقتي منتظرم نيستن 00:39:47.731 --> 00:39:49.770 درسته منتظرت بودم 00:40:59.095 --> 00:41:03.009 تو خيلي گستاخي هري 00:41:03.141 --> 00:41:05.264 همين جوري مياي توي اتاق من 00:41:08.521 --> 00:41:13.147 اگه جيغ ميزدم چيکار ميکردي؟ 00:41:15.194 --> 00:41:18.029 ولي جيغ که نزدي. زدي؟ 00:41:21.159 --> 00:41:23.447 چرا يه نوشيدني ديگه برام نميريزي؟ 00:41:26.081 --> 00:41:28.654 ديگه نيست 00:41:28.792 --> 00:41:30.831 بيخود که نيست 00:41:33.756 --> 00:41:36.922 توش موندم چي سرش اومد 00:41:38.134 --> 00:41:40.173 شايد سوراخ بوده 00:41:41.389 --> 00:41:43.428 ميدوني هري 00:41:44.432 --> 00:41:46.970 ما خيلي مثل هميم تو و من 00:41:49.479 --> 00:41:56.193 چون بيرونمون خيلي خيلي سرسخته 00:41:57.446 --> 00:42:01.395 ولي درونمون- اونم خيلي خيلي سرسخته- 00:42:05.078 --> 00:42:07.117 هري 00:42:08.374 --> 00:42:10.413 تو فکر ميکني من چاقم؟ 00:42:13.338 --> 00:42:15.295 البته که نه 00:42:15.423 --> 00:42:18.127 خوب، از چيزي که ميگي مطمئني 00:42:28.312 --> 00:42:30.600 من نميدونم اينجا چه غلطي ميکنم 00:42:32.232 --> 00:42:34.983 انگار خوشت اومده بود 00:42:37.779 --> 00:42:41.611 امتياز هميشگي من اين بوده که از دردسر کنار ميکشم 00:42:41.742 --> 00:42:44.030 وقتي باهاش اين همه آوارگي باشه 00:42:47.289 --> 00:42:48.949 حتي اگه احتمالش صفر باشه 00:42:51.210 --> 00:42:54.127 تو بهم توهين کردي- نمردي که- 00:42:59.593 --> 00:43:02.547 يه ذره توهين خيلي ناراحتم نميکنه 00:43:04.307 --> 00:43:07.806 چون مطمئنم اين يه عشقبازي کوچولوئه 00:43:09.229 --> 00:43:10.806 نه نيست 00:43:30.167 --> 00:43:32.788 کجا ميري هري؟- ديوونه- 00:45:35.462 --> 00:45:37.501 اينارو شناختي؟ 00:45:38.632 --> 00:45:40.624 منظورم کفشهامه 00:45:42.261 --> 00:45:45.178 هميشه ميخواستم با جوراب بلند بپوشمشون 00:45:46.347 --> 00:45:48.386 تو ديوونه اي 00:46:48.954 --> 00:46:51.077 پس شوهرت چي؟ 00:46:51.915 --> 00:46:53.623 اوه 00:46:53.751 --> 00:46:56.372 من هر وقت موقعيتي به دست بيارم ازش استفاده ميکنم 00:47:00.466 --> 00:47:02.589 ميخواي ببيني؟ 00:47:05.720 --> 00:47:09.764 ميتوني بياي نزديک و يه نگاه کامل بندازي 00:47:48.724 --> 00:47:52.223 خيلي بيشتر از آبنبات پشمکي حال ميده 00:47:55.438 --> 00:47:57.845 ديروقته من بايد برم 00:47:59.819 --> 00:48:01.858 دير شده؟ هري 00:48:08.911 --> 00:48:10.950 اوه خدايا 00:48:47.367 --> 00:48:49.406 آتيش داري؟ 00:50:31.558 --> 00:50:34.594 هي، ناهار ميرم خونه ساعت 2 برميگردم 00:50:40.942 --> 00:50:43.777 همين الان بيا اينجا. زود باش 00:50:43.987 --> 00:50:46.228 اين يکي مورد علاقه خودمه 00:50:46.365 --> 00:50:50.991 مهم نيست درش باز باشه من دارم صندلي عقبش رو تميز ميکنم 00:50:53.663 --> 00:50:57.874 برو بالا و يه نگاه به اندازه صندليش بنداز کاملاً گَل و گشاده 00:51:07.219 --> 00:51:11.051 ميتوني نيم دوجين بچه توش جا بدي نيم دوجين. بقيه جا نميشن 00:51:11.349 --> 00:51:13.507 صندلي بزرگ دوست نداري؟ ميدونم که داري 00:51:38.586 --> 00:51:41.041 لان من دارم ميرم دنبال آتيش 00:54:06.110 --> 00:54:08.779 من رمزشو بهت ميدم 00:54:08.905 --> 00:54:10.944 فقط منو نکش 00:54:11.199 --> 00:54:15.528 397... 6557. 00:54:15.663 --> 00:54:18.498 خيلي توش هست 00:54:18.624 --> 00:54:21.293 357... 00:54:22.586 --> 00:54:25.373 395... 00:54:25.714 --> 00:54:29.758 3957... 00:55:23.232 --> 00:55:25.805 آقاي "جوليَن". شماييد؟ 00:55:26.694 --> 00:55:28.733 آقاي جولين 00:55:30.824 --> 00:55:32.863 آقاي جولين اونجاييد؟ 00:55:38.540 --> 00:55:41.078 شما اونجاييد آقاي جولين؟ 00:56:02.439 --> 00:56:04.478 آقاي جوليَن؟ 00:56:28.090 --> 00:56:30.759 ميشه لطفاً به راهتون ادامه بديد؟ 00:56:39.686 --> 00:56:42.390 کمکش کن شلنگ رو بياره- گرفتمش- 00:56:44.399 --> 00:56:46.806 هي کمک 00:56:48.278 --> 00:56:50.733 کمک کمک 00:56:52.990 --> 00:56:55.659 اوه خدايا يکي کمکم کنه 00:57:01.541 --> 00:57:03.367 لعنتي 00:57:03.502 --> 00:57:05.541 منو خيس کن منو خيس کن 00:57:13.553 --> 00:57:15.592 اون ديگه کيه؟ 00:58:50.360 --> 00:58:54.274 حالت خوبه مورت؟ صدمه نديدي؟ 01:00:43.853 --> 01:00:48.515 عيبي نداره بذارم اسپانکي بره؟ اون دوست داره خرگوشارو دنبال کنه 01:00:49.233 --> 01:00:51.272 البته چرا که نه 01:00:51.945 --> 01:00:55.148 خرگوش ها هم حق دارن يه ذره بخندن 01:00:59.201 --> 01:01:01.240 قشنگه مگه نه؟ 01:01:04.333 --> 01:01:06.290 آره قشنگه 01:01:50.547 --> 01:01:52.586 اوه ببين ببين 01:02:50.274 --> 01:02:52.313 ممنون 01:03:08.377 --> 01:03:10.416 هري 01:03:12.755 --> 01:03:14.961 ميخواي کيک تولدم رو ببيني؟ 01:03:15.593 --> 01:03:19.721 تولدته؟ جدي ميگي؟ 01:03:22.974 --> 01:03:24.717 خوب 01:03:25.519 --> 01:03:27.677 چند سالت شده؟ 01:03:27.813 --> 01:03:30.517 نوزده سال 01:03:33.527 --> 01:03:35.815 خوب 01:03:35.945 --> 01:03:37.984 انگار نااميد شدي؟ 01:03:39.699 --> 01:03:41.525 دوست داشتي بزرگتر بودم؟ 01:03:43.746 --> 01:03:45.785 نه البته که نه 01:03:47.959 --> 01:03:50.497 احمقانه است مگه نه؟ 01:03:53.422 --> 01:03:55.165 من 36 سالمه 01:03:59.137 --> 01:04:01.176 خوب 01:04:02.139 --> 01:04:04.178 بيا 01:04:04.350 --> 01:04:06.888 يه ساندويچ بردار پيرمرد بيچاره 01:04:08.730 --> 01:04:11.434 بايد نيروت رو نگه داري 01:04:17.697 --> 01:04:19.736 خوبه 01:04:26.457 --> 01:04:29.374 ممنون هري- تولدت مبارک کوچولو- 01:04:59.907 --> 01:05:02.065 من 01:05:02.202 --> 01:05:04.241 من بايد برم تو 01:05:05.120 --> 01:05:07.159 ممنون 01:05:07.958 --> 01:05:09.997 کوچولو 01:05:18.218 --> 01:05:20.257 ممنون 01:05:37.154 --> 01:05:40.653 مداکس؟- کي ميخواد بدونه؟- 01:05:40.783 --> 01:05:43.653 معاون کلانتر تو بايد با ما بياي 01:05:43.786 --> 01:05:46.241 پس بهتره خيلي سخت نگيري 01:05:47.331 --> 01:05:51.791 حالا بيا برگرديم به روز اولي که اومدي به شهر 01:05:51.919 --> 01:05:57.589 تو رفتي به بانک و اون روز هم آتيش سوزي شد 01:05:59.385 --> 01:06:03.133 آره بود براي همين احضار شدم؟ 01:06:03.264 --> 01:06:08.222 و وقتي رفتي تو تا جايي که چشمت کار ميکرد کسي اونجا نبود 01:06:08.394 --> 01:06:11.893 همه رفته بودن سراغ آتيش- آره درسته؟- 01:06:12.023 --> 01:06:15.605 و ميدونم بهت گفته شد که تجهيزات امنيتي 01:06:15.735 --> 01:06:18.439 بطور ناقص نصب شدن 01:06:18.822 --> 01:06:21.443 و تو هيچ کاري نکردي 01:06:21.575 --> 01:06:23.614 تا وقتي که دستبرد اتفاق افتاد 01:06:25.078 --> 01:06:27.782 و يه آتيش سوزي ديگه 01:06:29.375 --> 01:06:32.708 به جز اينکه من توي سرقت نبودم 01:06:34.337 --> 01:06:36.376 من توي آتيش بودم 01:06:37.049 --> 01:06:39.919 چرا حرفتو ادامه نميدي و اينو نميگي؟ 01:06:41.220 --> 01:06:44.256 درمورد چي حرف ميزيني؟- اينکه غيبت زد- 01:06:44.933 --> 01:06:47.424 اون اونجا نشسته و بهت نگاه ميکنه 01:06:47.560 --> 01:06:52.435 اون تورو توي آتيش سوزي يادشه که چطوري اون مست رو نجات دادي 01:06:52.565 --> 01:06:56.977 فقط بيست دقيقه از آتيش سوزي گذشته بود 01:06:58.572 --> 01:07:00.529 که دستبرد اتفاق افتاد 01:07:05.370 --> 01:07:07.742 هيچکس تورو توي آتيش سوزي نديد 01:07:07.872 --> 01:07:09.995 تا وقتي که بانک سرقت شد 01:07:10.333 --> 01:07:16.003 تو ميدوني که بانک رو زدي ما هم ميدونيم پس حرف همديگه رو مي فهميم 01:07:16.130 --> 01:07:19.878 ميدوني تو هيچوقت نميتوني اين پول رو خرج کني 01:07:20.009 --> 01:07:22.760 ما شماره همه پولهارو داريم 01:07:22.888 --> 01:07:27.431 ممکنه اگه پولهارو پس بدي جرمت خيلي سبکتر بشه 01:07:32.982 --> 01:07:34.440 خوب 01:07:34.566 --> 01:07:37.187 طرف، حرف حساب تو گوشش نميره 01:07:37.319 --> 01:07:41.447 برو زندانيش کن و يه مدت برو خونه 01:07:42.449 --> 01:07:44.488 باقيش رو فردا انجام ميديم 01:08:04.305 --> 01:08:06.463 خودشه- مطمئني؟- 01:08:07.308 --> 01:08:09.881 مطمئناً شبيه خودشه 01:08:10.020 --> 01:08:14.895 يه صدايي ازش دراومد مثل صداي کتري چاي 01:08:15.483 --> 01:08:18.104 خيلي خوب عمو مورتن ممنون 01:08:20.947 --> 01:08:22.986 مراقب باش 01:08:26.036 --> 01:08:28.787 خيلي خوب، اين يارو رو از اينجا ببريد بيرون 01:08:29.831 --> 01:08:31.704 تو بمون 01:08:43.220 --> 01:08:45.259 سلام 01:08:48.184 --> 01:08:50.639 نه نه نه مشکلي نيست 01:08:50.770 --> 01:08:53.605 باشه، آره، ممنون که زنگ زديد 01:08:53.731 --> 01:08:55.770 خدافظ 01:09:02.073 --> 01:09:05.572 جورج هارشاو بود از "گالوستون" زنگ ميزد 01:09:09.163 --> 01:09:14.406 ميگه آقاي مداکس همه مدت توي آتيش سوزي بوده 01:09:15.629 --> 01:09:17.621 هارشاو 01:09:17.756 --> 01:09:22.003 يادم نمياد اونجا ديده باشمش- نه اونجا نبود- 01:09:22.134 --> 01:09:25.088 خانم هارشاو گفته وقتي آقاي مداکس 01:09:25.222 --> 01:09:28.306 از ماشينش پياده شده اونو 01:09:28.934 --> 01:09:32.184 پنج دقيقه پيش از شروع آتيش سوزي ديده 01:09:36.483 --> 01:09:39.056 خانم هارشاو 01:09:40.530 --> 01:09:42.985 فکر کنم تو آزادي، آقاي مداکس 01:10:11.520 --> 01:10:13.559 هري 01:10:19.652 --> 01:10:21.146 سلام- سلام- 01:10:22.405 --> 01:10:26.319 شنيدم زندان بودي- آره ولي قضيه حل شد- 01:10:26.618 --> 01:10:28.741 فقط يه اشتباه بود 01:10:30.747 --> 01:10:32.786 قضيه راست و ريس شد 01:10:33.874 --> 01:10:35.913 دارن کارشون رو انجام ميدن 01:10:37.712 --> 01:10:40.962 داشتم ماشينت رو بيرون خونه ميديدم 01:10:43.885 --> 01:10:47.218 همش داشتم به اون روزي که توي استخر بوديم فکر ميکردم 01:10:48.266 --> 01:10:50.935 چي بگم يه بار ديگه ميريم 01:10:51.060 --> 01:10:52.091 کِي؟ 01:10:53.729 --> 01:10:55.768 فردا 01:10:58.151 --> 01:11:00.523 ولي اول سوار شو من ميرسونمت سر کار 01:11:00.654 --> 01:11:02.693 باشه 01:11:05.784 --> 01:11:08.191 هي ببخشد خانم هارپر 01:11:08.328 --> 01:11:11.282 عيبي نداره يه کم از وقتتون رو بگيرم 01:11:11.414 --> 01:11:13.655 چيزي هست که من بتونم بهتون کمک کنم 01:11:14.083 --> 01:11:16.324 هري 01:11:17.462 --> 01:11:20.628 نه فکر نکنم 01:11:21.006 --> 01:11:24.838 شما فکر ميکنيد اون ميتونه کمکي بکنه خانم هارپر؟ 01:11:26.972 --> 01:11:30.921 نه فکر نکنم. آره اين جورياست 01:11:31.058 --> 01:11:33.097 شايد يه وقت ديگه 01:11:33.728 --> 01:11:35.804 خبرت ميکنيم 01:11:37.608 --> 01:11:39.268 زود باش 01:11:41.069 --> 01:11:43.108 خواهش ميکنم هري 01:11:44.115 --> 01:11:47.863 يه مسئله شخصيه که بايد دربارش با آقاي ساتن حرف بزنم 01:11:49.495 --> 01:11:52.164 اون با من مياد تا سر کار- يالا- 01:11:54.542 --> 01:11:58.836 بي خيال رفيق. حتي مرغها هم هميشه روي تخماشون توي لونه نميشينن 01:12:15.021 --> 01:12:17.060 هارشاو موتورز 01:12:18.274 --> 01:12:20.313 الو 01:12:24.907 --> 01:12:27.065 اشتباه گرفته بود- فکر کنم- 01:12:27.200 --> 01:12:30.403 توي ده دقيقه اخير دومين باره 01:12:41.757 --> 01:12:44.295 لان 01:12:44.426 --> 01:12:47.795 تو چيزي درباره اين يارو که اسمش ساتنه ميدوني؟ 01:12:48.930 --> 01:12:51.088 ساتن؟- آره- 01:12:52.018 --> 01:12:54.094 هموني که قسطش عقب افتاده 01:12:55.521 --> 01:12:57.809 آره يادمه 01:12:57.940 --> 01:13:00.228 هرچند خيلي درموردش نميدونم 01:13:00.902 --> 01:13:03.108 فکر کنم قبلاً براي هارشاو کار ميکرد 01:13:04.071 --> 01:13:09.658 فکر کنم ميخواست توي استخر سرمايه گزاري کنه ولي هيچوقت چبز ديگه اي درباره اون معامله نشنيدم 01:13:15.124 --> 01:13:17.163 ممنون لان 01:13:19.754 --> 01:13:23.004 جين- لعنتي- 01:13:24.508 --> 01:13:27.295 اوه خدايا بازم اين ياروئه 01:13:28.889 --> 01:13:32.673 هر روز بايد بياد و نه با اين ماشينارو چک کنه 01:13:32.809 --> 01:13:35.097 خوب شايد دهمين بار بهتر باشه 01:14:00.087 --> 01:14:03.088 هارشاو موتورز- ديگه وقتش بود تو جواب بدي- 01:14:05.092 --> 01:14:08.093 انتظار نداشتم به اين زودي برگردي سفرت خوب بود؟ 01:14:08.221 --> 01:14:10.546 خوب، چه بامزه 01:14:10.682 --> 01:14:13.552 خوش ميگذره که از اون دختر کوچولو مراقبت ميکني؟ 01:14:14.143 --> 01:14:16.384 انتظار نداشتم تا دوشنبه برگردي 01:14:16.687 --> 01:14:19.522 وقتي ديدمت همه چيزو برات تعريف ميکنم 01:14:19.649 --> 01:14:23.693 هري حدود ساعت ده بيا اينجايي که من ميگم 01:14:23.903 --> 01:14:27.437 فکر نکنم بتونم- اوه جدي ميگي؟- 01:14:28.282 --> 01:14:30.820 خوب، خيلي بد شد 01:14:33.037 --> 01:14:35.113 درضمن 01:14:35.248 --> 01:14:39.495 فکر نميکني که خوش شانس بودي که اون روز تورو توي آتيش سوزي ديدم؟ 01:14:39.628 --> 01:14:42.582 فکر کن دلم برات تنگ شده 01:15:20.545 --> 01:15:22.584 چي شده؟ 01:15:25.592 --> 01:15:27.631 نگو که اشتباه ميکنم 01:15:28.803 --> 01:15:31.720 واسه چي ميخواستي منو ببيني؟ 01:15:31.847 --> 01:15:35.050 خوب، يه چيزايي شنيدم 01:15:36.019 --> 01:15:38.474 ...خوب، اگه همش همينه 01:15:40.940 --> 01:15:42.979 بيا انجامش بديم 01:15:45.653 --> 01:15:49.152 اگه عجله داري ميتونيم زود برگرديم خونه 01:15:53.662 --> 01:15:56.746 مراقب دستت باش وگرنه ميشکنمش 01:16:01.128 --> 01:16:03.167 الان کي دست بالا رو داره 01:16:04.882 --> 01:16:07.254 اگه عجله کنيم شايد بتونم انجامش بديم 01:17:20.751 --> 01:17:22.957 اگه من بهت ميگفتم برو به جهنم چي؟ 01:17:23.254 --> 01:17:25.293 خوب 01:17:26.800 --> 01:17:31.675 اونوقت من ميگم هر چيزي درمورد آتيش سوزي ديدم خواب بوده 01:17:31.804 --> 01:17:34.674 خيلي بد ميشه. مگه نه؟ 01:18:02.878 --> 01:18:04.621 مي بيني؟ 01:18:04.755 --> 01:18:07.791 فکر کردي ميتوني منو ول کني؟ 01:18:07.925 --> 01:18:10.961 به خاطر اون بچه مدرسه اي 01:18:11.095 --> 01:18:14.131 فکر کردي ميتوني به خاطر اون ولم کني؟ 01:18:20.438 --> 01:18:22.644 مي بيني؟ تو منو دوست داري. اينطور نيست؟ 01:18:22.773 --> 01:18:25.727 نه 01:18:25.860 --> 01:18:27.899 حتي يه ذره 01:18:30.532 --> 01:18:34.114 بامزه نيست؟ ميتونم قسم بخورم دوستم داري 01:18:34.243 --> 01:18:39.035 ...ولي عزيزم...پيش از اينکه دوست نداشتنِ منو انتخاب کني 01:18:39.165 --> 01:18:43.494 بهت يادآوري ميکنم من چيز ديگه اي هم دارم که بهت بگم 01:18:48.466 --> 01:18:50.505 چي هست؟ 01:19:44.524 --> 01:19:47.394 من هميشه چيزي رو که ميخوام ميگيرم 01:19:58.789 --> 01:20:03.036 تو يه شوهري داري که ممکنه با اين قضيه مشکل داشته باشه 01:20:03.168 --> 01:20:04.876 نگران اون نباش 01:20:06.380 --> 01:20:08.918 اون هر چيزي که بابتش پول داده بود رو به دست آورد 01:20:14.889 --> 01:20:18.554 ميدوني چرا اينقدر زود از گالوستون برگشتيم؟ 01:20:20.686 --> 01:20:23.177 نه از کجا بدونم 01:20:24.065 --> 01:20:26.104 قفسه سينه ش درد ميکرد 01:20:28.403 --> 01:20:32.815 دکتر توي گالوستون گفت بايد عمل کنه 01:20:32.949 --> 01:20:34.988 زود 01:20:36.243 --> 01:20:38.484 پس چرا امروز اومدي اينجا 01:20:38.621 --> 01:20:41.705 وقتي حالش بد ميشه اُوردوز ميکنه 01:20:43.168 --> 01:20:46.038 خودش عملاً نميتونه کاري بکنه 01:20:47.338 --> 01:20:49.663 دکتر گفت اگه يه بار ديگه اينطور بشه 01:20:50.760 --> 01:20:52.337 مي ميره 01:20:53.970 --> 01:20:56.887 اينا چه ربطي به من داره؟ 01:20:57.016 --> 01:20:59.471 هيچ ربطي 01:20:59.601 --> 01:21:03.729 هيجان زياد اونو ميکشه 01:21:26.463 --> 01:21:28.502 نه 01:21:32.761 --> 01:21:36.379 اولين حمله ش روزي بود که منو ديد 01:21:41.019 --> 01:21:43.177 هري 01:21:44.272 --> 01:21:46.311 هري 01:21:50.277 --> 01:21:52.316 هري 01:21:55.034 --> 01:21:56.148 هري 01:21:57.161 --> 01:21:58.536 هري 01:22:06.545 --> 01:22:09.036 تو بايد کمکم کني هري 01:22:18.891 --> 01:22:20.682 نميتونم تنها بمونم 01:22:22.687 --> 01:22:24.513 کمکم کن هري 01:22:51.174 --> 01:22:54.258 بهت گفتم من کاري با اون ندارم 01:22:58.682 --> 01:23:00.721 تو خيلي هيجان زده شدي 01:23:00.851 --> 01:23:04.800 تو عقلتو از دست دادي نميدوني داري چي ميگي 01:23:07.357 --> 01:23:11.354 بهتره يه کاري براي خودت پيدا کني- يه کاري پيدا کنم؟- 01:23:11.612 --> 01:23:14.482 آره يه شغل پيدا کن يه سرگرمي پيدا کن 01:23:14.740 --> 01:23:17.990 بچه دار شو. نميدونم. يه کاري بکن 01:23:19.078 --> 01:23:21.117 بچه دار شم؟- 01:23:22.248 --> 01:23:24.287 عمراً. من نميخوام 01:23:25.584 --> 01:23:28.454 ولي اگه بچه تو رو حامله باشم 01:23:30.131 --> 01:23:32.337 بهت ميگم باهاش چيکار ميکنم 01:23:32.759 --> 01:23:35.297 قبلاً اين کارو کردم 01:23:41.059 --> 01:23:43.098 خداي من 01:23:47.315 --> 01:23:49.438 اين زمين خوردن نيست عزيزم 01:23:50.276 --> 01:23:52.601 اين دوباره روي پا ايستادنه 01:24:08.504 --> 01:24:10.543 يه سيگار برام روشن کن هري 01:24:25.229 --> 01:24:27.517 هري پير بيچاره 01:24:27.648 --> 01:24:29.687 اون منو دوست نداره 01:24:31.152 --> 01:24:33.191 تو يه جادوگر پستي 01:24:34.155 --> 01:24:36.480 چه فرقي داره که دوستت دارم يا نه؟ 01:24:36.616 --> 01:24:39.071 بهت که گفتم ما مثل هميم. نگفتم؟ 01:24:40.537 --> 01:24:43.028 حالا بشين زمين 01:24:43.165 --> 01:24:45.204 تو ميخواي منو ببوسي .درسته؟ 01:24:49.545 --> 01:24:51.584 ببوسم 01:24:52.841 --> 01:24:54.964 ميکشمت 01:24:55.093 --> 01:24:57.132 بخدا قسم ميکشمت 01:24:58.139 --> 01:25:00.178 نه نميکشي 01:25:00.306 --> 01:25:02.678 حالا نه 01:25:02.809 --> 01:25:04.848 حالا منو ببوس 01:26:21.682 --> 01:26:23.721 گلوريا 01:26:28.147 --> 01:26:30.186 حالت خوبه؟ 01:26:36.405 --> 01:26:40.485 ...يادته...ميخواستم يه چيزي درباره 01:26:41.828 --> 01:26:43.867 درباره دختري که باهاش بزرگ شدم بهت بگم 01:26:44.330 --> 01:26:47.034 هموني که مُرد- ....وقتي من- 01:26:47.333 --> 01:26:50.702 ...چيزي که من بهت گفتم اون خودشو کُشت 01:26:52.673 --> 01:26:57.251 و ساتن باعثش شد اون اين کارو کرد 01:26:58.386 --> 01:27:00.425 اون خواهرم بود هري 01:27:04.726 --> 01:27:06.765 من واقعاً عاشقش بودم 01:27:11.024 --> 01:27:13.063 اون بالاخره بهم گفت 01:27:15.112 --> 01:27:19.690 اون يه رابطه عاشقانه با زني که معلممون بود داشت 01:27:21.869 --> 01:27:23.908 اونا توي هاستون همديگه رو ميديدن 01:27:25.873 --> 01:27:27.912 انگار ساتن فهميد 01:27:29.711 --> 01:27:32.712 اون ميدونست نقطه ضعف آدما چيه 01:27:34.549 --> 01:27:36.755 و ازش باج مي گرفت 01:27:38.135 --> 01:27:40.590 ولي من رفتم پيشش 01:27:41.889 --> 01:27:45.507 فقط...فقط براي اينکه راحتش کنم 01:27:46.852 --> 01:27:51.597 ساتن تمام مدت اونجا بود و از ما عکس ميگرفت 01:27:52.609 --> 01:27:55.610 اون به "آيرين" گفت حالا ازمون عکس هم داره 01:27:57.489 --> 01:28:01.818 و مايي که دختر بوديم چيکار ميتونستيم توي اون اتاق خواب کرده باشيم؟ 01:28:05.163 --> 01:28:09.825 اون بعد از اينکه آيرين مُرد به دنبال پول به دفتر من اومد 01:28:11.670 --> 01:28:15.798 اون عکس هارو داشت ولي خيلي باهوش بود 01:28:15.925 --> 01:28:18.048 اون مثل يه باجگير رفتار نميکرد 01:28:18.177 --> 01:28:23.337 اون ناله ميکردو ميگفت براي اتفاقي که براي آيرين افتاده حس وحشتناکي داره 01:28:24.141 --> 01:28:26.299 ميگفت مرد فقيريه 01:28:26.435 --> 01:28:28.676 نميتونه از پس مخارج زندگيش بربياد 01:28:28.812 --> 01:28:31.931 ميگفت اين تنها شانس اون براي نجاته 01:28:32.067 --> 01:28:36.776 و اگه 500 دلار نداشته باشه که شهر رو ترک کنه 01:28:36.904 --> 01:28:39.858 ميره پيش مادرم 01:28:39.991 --> 01:28:42.826 عکس هارو بهش ميده و ازش پول ميخواد 01:28:44.203 --> 01:28:48.035 من جلوشو گرفتم و بهش پول دادم 01:28:50.168 --> 01:28:52.291 و وقتي اين کارو کردي 01:28:52.420 --> 01:28:54.459 اون ميدونست که باهاش راه ميام 01:28:56.341 --> 01:28:59.045 و بيشتر ازم خواست 01:28:59.178 --> 01:29:02.712 ...اون بازم برگشت و من 01:29:02.848 --> 01:29:06.014 من بعد از يه مدت از پسش بر نميومدم 01:29:06.310 --> 01:29:08.349 ميخوام به آقاي هارشاو بگم 01:29:11.399 --> 01:29:13.438 نميخوام ساتن بهش بگه 01:29:16.111 --> 01:29:21.188 من نميخوام هيچکس ديگه اي بهش بگه 01:31:01.386 --> 01:31:04.755 بفرماييد تو دم در بده 01:31:10.728 --> 01:31:12.767 بگير بشين 01:31:13.690 --> 01:31:15.682 گردن کلفتي. هان؟ 01:31:15.817 --> 01:31:18.189 نه. تو گردن کلفتي 01:31:21.323 --> 01:31:23.362 من بدترم 01:31:25.911 --> 01:31:27.950 گلوله نداره 01:31:33.794 --> 01:31:35.833 خوب. اون يکي چي؟ 01:31:37.089 --> 01:31:39.081 بهم بگو ببينيم 01:31:39.217 --> 01:31:41.672 مشکل تو چيه؟ 01:31:41.803 --> 01:31:44.554 يعني نه اينکه فضول باشم ميفهمي 01:31:46.057 --> 01:31:48.096 گلوريا هارپر 01:31:48.726 --> 01:31:52.889 تو بيشتر از يه ساله مزاحم اوني 01:31:55.901 --> 01:31:57.940 اوه، چه باهوش 01:31:58.653 --> 01:32:02.401 دختر کوچولو تو رو تير کرده آره؟ 01:32:02.532 --> 01:32:05.865 تو هم همه راه رو تا اينجا اومدي 01:32:05.994 --> 01:32:09.030 که به من بگي دست از سرش بردارم. هان؟ 01:32:09.164 --> 01:32:11.536 درسته؟ 01:32:11.666 --> 01:32:14.121 ميخوام يه کار بهتر بکنم 01:32:18.006 --> 01:32:20.461 ميخوام بهت کمک کنم 01:32:44.450 --> 01:32:46.489 بلند شو. پاشو 01:32:49.247 --> 01:32:51.998 دنبالم بيرون نمياي حرومزاده 01:32:52.417 --> 01:32:54.456 دنبالم بيرون نمياي؟ 01:33:07.599 --> 01:33:10.006 يالا. پاشو پاشو 01:33:39.131 --> 01:33:42.879 تو عکس دوست داري تو از اين عکس ها خوشت مياد. هان؟ 01:33:43.010 --> 01:33:45.049 واسه خودت عکس ميگيري آره؟ 01:33:57.400 --> 01:33:59.807 بيا پيش من هري 01:33:59.944 --> 01:34:01.983 هر جايي بخواي ميام پيشت 01:34:03.072 --> 01:34:05.111 امشب بيا منو ببين 01:34:07.077 --> 01:34:09.449 هري 01:34:25.054 --> 01:34:27.093 شروع خوبي بود 01:34:28.264 --> 01:34:30.303 چي توي سرته؟ 01:34:30.434 --> 01:34:32.473 سريع ميرم سر اصل مطلب 01:34:34.272 --> 01:34:37.972 جورج ميگه قضيه تو با گلوريا هارپر جدي شده 01:34:39.152 --> 01:34:43.315 اگه فکر کردي ميتوني ...منو به خاطر اون خانم خوشکله دَک کني 01:34:43.447 --> 01:34:45.772 يه اتفاق ديگه برات ميفته 01:34:45.908 --> 01:34:49.111 فکر نکنم چيزي براي گفت داشته باشي 01:34:50.287 --> 01:34:52.528 پس اينجورياست آره؟ 01:34:53.958 --> 01:34:55.997 همينه 01:34:58.796 --> 01:35:02.330 کاري ميکنم آرزو کني هيچوقت چشمت به من نمي افتاد 01:35:02.966 --> 01:35:05.042 قبلاً آرزو کردم 01:35:05.929 --> 01:35:07.968 هنوز نه 01:35:08.640 --> 01:35:09.968 واقعاً نه 01:35:11.726 --> 01:35:13.765 ولي اين کارو ميکني 01:35:31.122 --> 01:35:33.031 خداي من عزيزم 01:35:33.165 --> 01:35:36.166 اين کلوپ هاي زنونه آدمو سمت خودشون ميکشن 01:35:43.092 --> 01:35:47.837 جورج تو داري هم مشروب ميخوري هم سيگار ميکشي دکتر گفت نميتوني اين کارهارو بکني 01:35:47.972 --> 01:35:51.138 خداي من عزيزم. هر کدوم از اينا منو به اوج ميرسونه 01:35:51.266 --> 01:35:54.551 داشتم يه فکر خوب براي مداکس ميکردم 01:35:55.313 --> 01:35:58.267 گلوريا هارپر 01:35:59.317 --> 01:36:01.938 اون بايد باهوش باشه و باهاش ازدواج کنه 01:36:04.239 --> 01:36:07.026 جورج- اون جوون تر و تازه ايه- 01:36:07.158 --> 01:36:10.990 مثل يه مرن رويايي براي دختراي آمريکايي ميمونه 01:36:11.537 --> 01:36:13.862 يه نوشيدني ديگه برام بريز 01:36:13.998 --> 01:36:16.868 درضمن زنيه که ميشه بهش اعتماد کرد 01:36:17.003 --> 01:36:19.328 ميدوني منظورم چيه؟ ها؟ 01:36:21.298 --> 01:36:23.586 اين براي يه مرد خيلي مهمه 01:36:25.969 --> 01:36:29.135 جورج من خيلي خسته ام 01:36:31.267 --> 01:36:33.936 چرا يه نوشيدني براي جفتمون نميريزي 01:36:35.062 --> 01:36:38.016 امشب بيا به اتاق من 01:36:38.148 --> 01:36:41.564 يه کم شونه هام رو با اون کرم مالش بده 01:36:41.694 --> 01:36:44.730 ميتوني اين کارو بکني. درسته جورج؟ 01:36:46.782 --> 01:36:50.233 من خيلي خسته ام خيلي هم گرممه 01:36:53.497 --> 01:36:57.744 ميدوني داشتم فکر ميکردم که همسر بدي شدم 01:36:58.794 --> 01:37:04.666 ولي حالا ميخوام خيلي خيلي بد بشم 01:37:07.053 --> 01:37:09.092 دقيقاً چقدر بد؟ 01:37:25.071 --> 01:37:27.775 مامان خيلي از دستت ناراحته 01:37:29.284 --> 01:37:34.444 اون از هر وقت ديگه اي عصباني تر شده 01:37:39.419 --> 01:37:42.040 حالا فقط يکي مونده 01:37:43.507 --> 01:37:47.339 و بعدش ميتونيم کارو شروع کنيم 01:37:48.763 --> 01:37:50.802 حدس بزن چي شده؟ 01:37:51.349 --> 01:37:53.674 همه اين کارهايي که دارم باهات ميکنم 01:37:55.853 --> 01:37:58.522 با کارمندت هم انجام دادم 01:37:59.524 --> 01:38:01.765 هري مداکس 01:38:02.819 --> 01:38:05.570 توي کارخانه چوب بري 01:38:05.863 --> 01:38:10.192 بارها و بارها 01:38:13.746 --> 01:38:17.790 چي شده جورج؟ از بازي خوشت نمياد جورج؟ 01:38:18.376 --> 01:38:21.211 حس خوبي نداري جورج؟ 01:38:21.338 --> 01:38:24.837 خوب شايد مامان بتونه بهترش کنه 01:38:25.550 --> 01:38:27.589 برو بريم 01:38:29.888 --> 01:38:32.129 ميخوام اينقدر باهات حال کنم تا بميري جورج 01:39:15.602 --> 01:39:18.887 اصلا به صورت من توجه نکن 01:39:19.021 --> 01:39:21.476 از تختخواب افتادم 01:39:24.862 --> 01:39:26.901 چي تو سرته؟ 01:39:39.876 --> 01:39:42.034 تو فکر خريد يه ماشين جديدم 01:39:45.967 --> 01:39:48.671 چطوره پول اون يکي که گرفتي رو بدي 01:39:48.802 --> 01:39:50.794 خيلي خوب 01:39:50.929 --> 01:39:53.846 ميخوام با يه نو عوضش کنم 01:39:56.602 --> 01:39:59.353 هميشه همين کارو ميکني؟ 01:39:59.480 --> 01:40:03.347 اون چيزي رو که صاحبش نيستي با اون چيزي که پولشو نداري عوض ميکني 01:40:04.526 --> 01:40:08.060 يه جورايي چشمم رفته دنبال اون "لينکلن" که بيرونه 01:40:13.911 --> 01:40:17.529 چرا ولخرجي ميکني؟- من هنوز پولي بهت ندادم- 01:40:18.000 --> 01:40:21.700 ...چرا من بايد قسط يه ماشين رو بدم 01:40:21.836 --> 01:40:25.454 درحالي که با يه ماشين نو عوضش کردم؟ 01:40:26.759 --> 01:40:31.919 گفتم شايد من و تو بتونيم اون لينکلن رو براي يه تست کوچيک ببريم بيرون 01:41:05.589 --> 01:41:07.712 گوش کن احمق حرومزاده 01:41:09.010 --> 01:41:11.501 من نميدونم چه غلطي ميخواي بکني 01:41:11.637 --> 01:41:15.219 ولي من از پس يه دسته آدم مثل تو برميام 01:41:15.350 --> 01:41:18.516 پس چرا يه لطفي به خودت نميکني و گورتو گم نميکني؟ 01:41:18.645 --> 01:41:23.437 وگرنه دوباره از تخت ميفتي و اين دفعه مجبوري با حشره ها حرف بزني 01:41:23.567 --> 01:41:27.481 يه آتيش سوزي انفاق افتاد درسته؟- درمورد چي حرف ميزني؟- 01:41:27.988 --> 01:41:31.937 روزي که آتيش سوزي شد من تنها اون طرفا قدم ميزدم 01:41:32.076 --> 01:41:35.326 حدوداً نيم ساعت بعد از اينکه آتيش سوزي شروع شد 01:41:36.663 --> 01:41:40.707 داشتم نگاه ميکردم ولي آتيش برام خسته کننده بود 01:41:40.835 --> 01:41:43.123 چيزي که بهش نگاه ميکردم هيچ پولي توش نبود 01:41:43.503 --> 01:41:46.539 حداقل اون موقع اينطور فکر ميکردم 01:41:46.673 --> 01:41:49.709 فقط يه حرومزاده باهوش مثل تو 01:41:49.843 --> 01:41:52.713 ميدونست که توي آتيش سوزي پول هست 01:41:56.225 --> 01:41:59.890 اگه خودت هم سهم بگيري چي؟- تو کاري کردي کلانتر فکر کنه- 01:42:00.021 --> 01:42:03.970 تو همون وقتي به آتيش سوزي اومدي که ماشين آتشنشاني اومد 01:42:04.108 --> 01:42:07.311 وگرنه تو دردسر مي افتادي 01:42:07.946 --> 01:42:11.030 اين جوري تو ميتوني يه داستان يکسان رو براي همه تعريف کني 01:42:11.156 --> 01:42:15.200 ميدونم که اين جوري با دخترهايبيشتري مشکل پيدا ميکنم 01:42:15.786 --> 01:42:19.653 البته من بيشتر با زنهاي واقعي ميگردم 01:42:21.418 --> 01:42:23.244 دستتو بکش 01:42:23.419 --> 01:42:26.538 من خيلي با قيافه جديدم حال نميکم آقا آروم بشين 01:42:33.597 --> 01:42:36.052 حالا بيا درباره پول حرف بزنيم 01:42:38.018 --> 01:42:40.224 بهت ميگم چيکار کني 01:42:40.353 --> 01:42:43.188 ميخوام بذارم لينکلن جديدم رو بروني 01:42:44.148 --> 01:42:46.187 اين ماشين موردعلاقه خودمه 01:43:00.249 --> 01:43:03.285 اون فرو رفتگي رو درست کن 01:43:03.419 --> 01:43:06.254 دوشنبه ميام ببرمش 01:43:06.380 --> 01:43:08.419 پول هم باهاش باشه 01:43:13.554 --> 01:43:15.593 از کجا بدونم دست برميداري؟ 01:43:16.641 --> 01:43:19.844 نميدوني فقط بايد بهم اعتماد کني 01:43:40.915 --> 01:43:42.954 امشب ميبينمت عزيزم 01:43:59.351 --> 01:44:01.557 اون 500 دلار خواست هري 01:44:01.687 --> 01:44:05.471 بهش که ندادي؟- نه ندادم. هنوز نه- 01:44:05.608 --> 01:44:07.731 امروز توي دفتر پول نداشتم 01:44:07.860 --> 01:44:09.437 گلوريا 01:44:09.569 --> 01:44:13.697 گلوريا، حتي فکرشم نکن که بهش بدي 01:44:14.951 --> 01:44:16.990 باجگيرها همشون همين جورين 01:44:17.119 --> 01:44:20.903 با هر بار گرفتن يه بار ديگه پيداشون ميشه- ميدونم- 01:44:21.040 --> 01:44:23.994 مگر اينکه قضيه ديگه اي در کار باشه هري 01:44:24.127 --> 01:44:27.959 اون بهم گفت يه چيزي درباره تو ميدونه يه چيزي بد 01:44:29.382 --> 01:44:32.252 هري اون چيه؟ 01:44:32.385 --> 01:44:34.840 عزيزم، اصلاً نگرانش نباش 01:44:34.971 --> 01:44:37.010 و گوش کن به من 01:44:37.767 --> 01:44:40.637 هر کاري ميکني بهش پول نده 01:44:40.769 --> 01:44:42.975 مي فهمي چي ميگم 01:44:43.105 --> 01:44:45.144 بهش پول نده 01:47:41.037 --> 01:47:42.032 بيدار شو 01:47:46.418 --> 01:47:49.122 چيکار کردي؟ بهش گفتي منو ميفرستي به زندان؟ 01:47:49.255 --> 01:47:51.876 من بهت گفتم از گلوريا هارپر دوري کن 01:47:52.006 --> 01:47:55.540 و تو مجبورش کردي برات پول بيار حرومزاده مريض 01:47:55.677 --> 01:47:57.716 گلوريا؟ 01:47:57.972 --> 01:48:01.554 آره اون اينجا بود. توي رختخواب 01:48:02.184 --> 01:48:04.223 ميدوني داشتيم چيکار ميکرديم؟ 01:48:04.687 --> 01:48:08.554 براي يه دختر بدک نيست از دو طرف راه ميده. ميدوني که؟ 01:48:08.691 --> 01:48:11.692 مي کشمت ميخوام بکشمت 01:52:30.710 --> 01:52:35.787 همون لحظه اي که يه نفر مثل ساتن اومد اينجا و پول ماشينش رو داد 01:52:35.924 --> 01:52:38.379 من مشکوک شدم 01:52:38.510 --> 01:52:41.594 بيشتر از اينکه خوشحال بشم بهش فکر کردم 01:52:41.721 --> 01:52:43.844 شماره پول ها درسته 01:52:45.391 --> 01:52:47.430 خوش به حال من 01:52:48.937 --> 01:52:51.807 و خوش به حال تو- خوش به حال من؟- 01:52:52.440 --> 01:52:57.351 بله آقا. يه جايزه اي براي حل اين ماجراي پيچيده در نظر گرفتن 01:52:57.612 --> 01:53:02.986 براي يه آدم معمولي بدک نيست 25000$ 01:53:04.453 --> 01:53:07.122 آقاي مداکس- کلانتر- 01:53:16.549 --> 01:53:18.588 هري 01:53:21.053 --> 01:53:24.256 چقدر طول ميکشه آماده شي که بريم؟- بريم!؟- 01:53:24.390 --> 01:53:26.429 به سمت کاراييب 01:53:27.184 --> 01:53:30.718 فقط تو و من و يه حلقه ازدواج- کاراييب- 01:53:32.314 --> 01:53:35.315 گفتي حلقه ازدواج؟- مياي؟- 01:53:38.072 --> 01:53:40.527 آره ميام 01:53:44.994 --> 01:53:47.033 هري، تلفن 01:53:51.418 --> 01:53:53.457 الان برمي گردم 01:54:02.805 --> 01:54:03.800 بله مداکس هستم 01:54:03.973 --> 01:54:07.673 هري نميتوني حدس بزني چه اتفاقي افتاده 01:54:08.560 --> 01:54:09.888 جورج مُرده 01:54:11.104 --> 01:54:13.725 چي؟- بيمارستان الان زنگ زد- 01:54:14.733 --> 01:54:20.107 تو که ميدوني اون خيلي سخت کار ميکرد و هيجان بيش از حد داشت 01:54:20.239 --> 01:54:22.480 خوب، قلبش از کار افتاد 01:54:23.701 --> 01:54:26.951 ممکنه بگي آماده مردن بود 01:54:27.079 --> 01:54:30.412 ولي ميدوني اون به خوشبختي من خيلي متعهد بود 01:54:30.541 --> 01:54:32.747 درست تا لحظه آخر 01:54:33.835 --> 01:54:36.836 و من گفتم شايد تو وقت آزاد باشه که بياي 01:54:36.965 --> 01:54:39.372 تا هرچه زودتر دربارش صحبت کنيم 01:54:39.592 --> 01:54:42.711 به گاليک بگو خوشکله من از اينجا اومدم بيرون 01:54:42.845 --> 01:54:44.884 خدافظ خانم هارشاو 01:55:12.001 --> 01:55:13.199 بنگاه هارشاو 01:55:13.543 --> 01:55:15.998 لان، خانم هارشاو بود 01:55:16.881 --> 01:55:19.751 آقاي هارشاو مرده سکته قلبي کرده 01:55:20.509 --> 01:55:22.548 اوه نه 01:55:23.762 --> 01:55:27.510 اوه خدايا. چه بد- فکر ميکني ميتوني به اينجا رسيدگي کني؟- 01:55:28.935 --> 01:55:32.884 خوب آره. ولي تو هم اينجا ميموني؟ 01:55:33.023 --> 01:55:35.062 نه به هيچ وجه 01:55:41.698 --> 01:55:43.737 يه لحظه منو ببخش لان 01:55:51.291 --> 01:55:54.956 هري خانم هارشاو بود 01:55:56.171 --> 01:55:58.210 آقاي هارشاو مرده 01:56:00.383 --> 01:56:04.712 هري من هيچوقت اين شانس رو نداشتم که بهش بگم 01:56:04.847 --> 01:56:06.970 اشکالي نداره عزيزم اشکالي نداره 01:56:07.725 --> 01:56:10.726 من الان به خانم هارشاو گفتم همه چيز روبراهه 01:56:11.728 --> 01:56:14.397 يه چيزايي هست که بايد با اون درست کنم 01:56:16.691 --> 01:56:19.608 فکر نکنم فکر خوبي باشه عزيزم 01:56:20.821 --> 01:56:22.860 هري 01:56:24.325 --> 01:56:26.483 ما خيلي کار داريم که بايد انجام بديم 01:56:28.704 --> 01:56:33.033 من بايد گذشته رو جبران کنم بايد اين کارو بکنم 01:56:36.838 --> 01:56:39.376 حق با توئه 01:56:40.633 --> 01:56:43.302 کاملاً حق با توئه 01:56:44.179 --> 01:56:46.930 گلوريا من ميخوام يه قولي بهم بدي 01:56:49.393 --> 01:56:51.599 ما داريم ميريم به کاراييب 01:56:53.313 --> 01:56:56.563 قول ميدي؟- اوه آره- 01:56:57.275 --> 01:57:00.644 هر کاري که هر کسي بکنه مانع ما نميشه 01:57:08.662 --> 01:57:12.576 هري فقط بايد پيش از اينکه بريم يه چيزي بهت بگم 01:57:12.708 --> 01:57:15.662 مشکلي نيست عزيزم تو مجبور نيستي چيزي بهم بگي 01:57:16.545 --> 01:57:19.795 خوب من ميدونم بهم گفتي اين کارو نکنم 01:57:19.924 --> 01:57:22.165 ولي من به ساتن 500 دلار دادم 01:57:22.301 --> 01:57:26.298 من ميدونم اصلاً نيازي نيست دربارش حرف بزنيم 01:57:27.890 --> 01:57:31.056 فقط خواستم بهت دروغ نگفته باشم همين. درباره هيچي 01:57:36.857 --> 01:57:38.896 خدايا. تو خيلي خوشکلي 01:57:48.244 --> 01:57:50.283 ازتون بخاطر اومدن ممنونم 01:57:54.876 --> 01:57:58.576 ميدونم اين جوري براي شما بيشتر سخته تا من 01:58:07.222 --> 01:58:09.261 حداقل اين جوري بيشتر درد نميکشيد 01:58:10.600 --> 01:58:14.218 اون تقريباً 24 ساعت توي بيمارستان بيهوش بود 01:58:14.354 --> 01:58:17.105 ...من صداشو توي هال شنيدم و 01:58:17.857 --> 01:58:22.317 ...فکر کنم از پايين طبقه پايين شروع شده بود و 01:58:22.447 --> 01:58:26.112 و همه پله هارو تا پايين پرت شده بود 01:58:27.034 --> 01:58:31.612 من دويدم به سمتش ترسيده بودم 01:58:31.747 --> 01:58:33.786 مغزم کار نميکرد 01:58:35.209 --> 01:58:37.248 و منم افتادم 01:58:41.591 --> 01:58:44.627 آقاي مداکس حالتون خوب نيست؟ 01:58:47.138 --> 01:58:50.222 خوبم. حالم خوبه 01:58:51.643 --> 01:58:54.015 خوب، ميدونم ميخوايد بدونيد 01:58:54.146 --> 01:58:56.352 منظورم درباره کسب و کارتونه 01:58:56.480 --> 01:58:59.350 ميخواستم زود بدونيد که 01:58:59.485 --> 01:59:01.857 من هيچ علاقه اي به فروش ندارم 01:59:02.862 --> 01:59:06.610 جورج از کار شما خيلي راضي بود 01:59:06.741 --> 01:59:09.695 منم ميخوام همون جوري ادامه بدم 01:59:10.161 --> 01:59:12.652 چون اين چيزيه که اون ميخواد 01:59:13.874 --> 01:59:18.452 ...فکر کنم اون ميدونست هر لحظه ممکنه اين اتفاق بيفته چون 01:59:19.546 --> 01:59:22.796 اون اين دفترچه کوچيک رو نگه داشت 01:59:22.925 --> 01:59:28.168 و همه نظراتش درمورد ادامه کسب و کار رو توش نوشته 01:59:29.265 --> 01:59:31.304 من همش رو تايپ کردم 01:59:33.019 --> 01:59:36.103 حالا شما مسئول هستيد آقاي مداکس 01:59:36.231 --> 01:59:38.270 فکر کنم بايد بخونيدش 01:59:40.818 --> 01:59:44.815 شما هم همينطور خانم هارپر اگه فکر ميکنيد لازمه 01:59:48.326 --> 01:59:53.664 به نظر مهم ميومد براي همين من يه کپي به وکيلم دادم (نوشته: هري مداکس آتيش سوزي رو راه انداخت و بانک رو زد) 01:59:55.066 --> 01:59:57.725 نوشته: ساتن از گلوريا هارپر باج ميگرفت) (و گلوريا براي پرداخت به اون دزدي ميکرد 01:59:57.726 --> 01:59:59.246 (نوشته: اون شب ساتن رو کشتند) 02:00:01.047 --> 02:00:04.332 براي اينکه به حساب شما باشه خانم هارپر 02:00:05.677 --> 02:00:09.211 ميدونم درک ميکنيد که آقاي مداکس فقط دارن 02:00:09.348 --> 02:00:12.799 کاري رو که فکر ميکردن درسته انجام ميدن وقتي دربارش به من گفتن 02:00:12.934 --> 02:00:15.970 و البته من از ايشون شکايتي ندارم 02:00:16.105 --> 02:00:19.723 تو فقط بايد همون کاري رو که ميکردي ادامه بدي 02:00:19.859 --> 02:00:22.100 تا حسابت تسويه بشه 02:00:22.736 --> 02:00:26.187 ميخوام بدوني عزيزم که ما دوست توييم 02:00:27.075 --> 02:00:30.775 و اينکه آقاي مداکس متنفره از اينکه اينکارو بکنه 02:00:30.912 --> 02:00:34.411 همون قدر که من متنفرم توي اين ماجرا نقشي داشته باشم 02:00:37.084 --> 02:00:40.702 هري اصرار داشت که تو يه شانس ديگه داشته باشي 02:00:43.007 --> 02:00:46.008 ميفهمم خانم هارشاو 02:00:49.514 --> 02:00:51.553 البته 02:00:53.309 --> 02:00:55.978 من هميشه قصد داشتم که همش رو برگردونم 02:01:02.526 --> 02:01:04.565 خوب 02:01:10.703 --> 02:01:12.742 اگه چيز ديگه اي نيست 02:01:14.290 --> 02:01:16.496 ناراحت نميشيد که من برم. درسته؟ 02:01:17.501 --> 02:01:19.956 البته عزيزم 02:01:22.214 --> 02:01:24.253 من ميرسونمت خونه 02:01:25.550 --> 02:01:27.589 ممنون 02:01:29.054 --> 02:01:31.093 پياده ميرم 02:01:51.495 --> 02:01:53.534 هري عزيزم 02:01:54.497 --> 02:01:58.577 فکر نکنم ديگه شانسي داشته باشي که بهش توضيح بدي 02:02:08.928 --> 02:02:11.845 ساتن نميدونست 02:02:15.435 --> 02:02:17.474 اون اصلاً توي آتيش سوزي نبود 02:02:20.189 --> 02:02:22.098 تو بهش گفتي 02:02:25.195 --> 02:02:26.819 تو بودي 02:02:33.246 --> 02:02:35.285 حالا تو بايد التماس کني 02:02:39.628 --> 02:02:41.667 تو شانسش رو داشتي 02:02:42.172 --> 02:02:45.671 حالا من ميخوام از اينکه بهم التماس ميکني باهات ازدواج کنم لذت ببرم 02:02:47.552 --> 02:02:49.591 مي بيني 02:02:49.719 --> 02:02:52.388 تو بايد دنبال من بياي هري 02:02:52.515 --> 02:02:54.887 آره يه اتفاقي بايد براي من بيفته 02:02:57.020 --> 02:02:59.059 آره 02:03:01.483 --> 02:03:03.522 بايد بيفته 02:04:21.272 --> 02:04:23.644 مي بيني هري؟ 02:04:27.238 --> 02:04:29.277 پس منو ببوس هري 02:04:50.511 --> 02:04:52.550 منو ببوس 02:04:55.058 --> 02:04:57.097 اوه خدايا 02:05:39.396 --> 02:05:57.048 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.