WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:21.000 --> 00:00:30.000 ،در نوامبر سال 1984 کمي قبل از به قدرت رسيدن گرباچوف يک زير دريايي شوروي مدل تايفون در جنوب آبهاي گراند بانکز ظاهر شد 00:00:30.800 --> 00:00:38.800 سپس در اعماق دريا غرق شد، ظاهرا سيستم اشعه آن مشکل داشت گزاشات تاييد نشده، نجات تعدادي از خدمه آن را نشان ميداد 00:00:40.000 --> 00:00:46.000 ،اما بر اساس گزارش هاي مکرر دو دولت شوروي و آمريکا ...هيچ کدام از اتفاقاتي که مشاهده ميکنيد 00:00:46.500 --> 00:00:52.000 .رخ نداده است 00:01:34.050 --> 00:01:36.670 صبح سرديه، کاپيتان 00:01:45.520 --> 00:01:47.390 سرد 00:01:58.400 --> 00:02:00.530 و سخت 00:02:17.550 --> 00:02:19.720 کاپيتان، وقتشه 00:02:23.140 --> 00:02:24.720 وقتشه 00:02:26.310 --> 00:02:29.310 درسته، وقتشه 00:04:47.120 --> 00:04:51.290 چيکار ميکني، تو قرار بود بالا خواب باشي 00:04:51.370 --> 00:04:54.120 استنلي مدام منو بيدار ميکنه- 00:04:55.330 --> 00:04:57.170 ...اوه، فهميدم 00:04:57.830 --> 00:04:59.670 تو داري سنگين ميشي 00:04:59.750 --> 00:05:01.590 اجازه نده حرف هاي بي معني هميشگي رو بزنه 00:05:01.670 --> 00:05:04.510 دوتا داستان، دوتا ليوان آب 00:05:05.170 --> 00:05:09.680 ...جک، داري پروازت رو از دست ميدي - خيلي خب، گوش کن - 00:05:09.760 --> 00:05:13.140 ...الان با خانم ويلر برو بالا و بخواب 00:05:13.220 --> 00:05:16.690 ،وقتي من توي سفر کاريم هستم براي استنلي (عروسکه) يه برادر کوچولو مي خرم.باشه؟ 00:05:16.770 --> 00:05:19.600 قول ميدي؟ - قوا ميدم - 00:05:53.890 --> 00:05:57.770 مي تونم چيزي براتون بيارم، آقا؟ - نه، خيلي ممنون - 00:05:58.560 --> 00:06:02.150 اگه سعي کني يکم بخوابي، پرواز خيلي سريع تر تمام ميشه 00:06:03.110 --> 00:06:05.530 من هيچ وقت نمي تونم توي هواپيما بخوابم 00:06:05.610 --> 00:06:08.320 تلاطم هوايي- ببخشيد؟- 00:06:09.450 --> 00:06:11.950 تلاطم هوايي پرتوهاي خورشيدي،پوسته ي زمين رو گرم ميکنه 00:06:12.030 --> 00:06:13.990 هواي گرم بالا، و هواي سرد پايين مياد (که باعث تکان خورن هواپيما ميشه) 00:06:14.080 --> 00:06:19.660 تلاطم هوايي، من ازش خوشم نمياد - بهرحال سعي کن يکم بخوابي - 00:06:57.450 --> 00:06:59.200 دکتر رايان ؟ 00:07:15.760 --> 00:07:18.600 جک، بيا اينجا 00:07:19.640 --> 00:07:23.520 خداي من، قيافت خيلي داغون شده - خيلي ممنونم، درياسالار - 00:07:23.600 --> 00:07:26.440 قهوه ميخواي؟ - فکر کنم يکم قهوه نياز دارم - 00:07:26.520 --> 00:07:29.650 من نمي خوام ازت بپرسم که پروازت چطور بود 00:07:29.740 --> 00:07:32.070 آخرين بار کي خوابيدي؟ 00:07:32.160 --> 00:07:36.620 ،نميدونم هنوز به زمان لندن عادت دارم 00:07:36.700 --> 00:07:39.540 شير و شکر؟ - شير و شکر - 00:07:40.080 --> 00:07:41.790 کارولاين چطوره ؟ 00:07:41.870 --> 00:07:42.960 ...آخرين بار که اونو ديدم 00:07:43.040 --> 00:07:46.170 خونه ي پدربزرگت توي مين (ايالتي در آمريکا) بود درسته ؟ 00:07:46.250 --> 00:07:49.500 ،حالش خوبه سلام رسوند 00:07:49.760 --> 00:07:53.010 و سالي؟ - اونم خوبه - 00:07:53.090 --> 00:07:55.050 الان چند سالشه، سه سال ؟ 00:07:55.680 --> 00:07:58.390 نه، اون خيلي زود بزرگ شد الان پنج سالشه 00:08:00.850 --> 00:08:02.350 ...اون روز به منو کارولاين گفت که 00:08:02.440 --> 00:08:04.310 ...اگر براش يه برادر بخريم 00:08:04.400 --> 00:08:07.900 زندگيش خيلي کمتر به تنهايي سپري ميشد 00:08:09.400 --> 00:08:13.900 اما اون تصميم گرفت که اگر يدونه براي استنلي (عروسکه) بخريم کافيه 00:08:15.360 --> 00:08:18.620 استنلي کيه؟ - استنلي يه خرسه - 00:08:22.080 --> 00:08:25.620 ...خيلي خب. چي اونقدر مهم بوده که تورو 00:08:25.710 --> 00:08:27.880 نصفه شبي سوار هواپيما کرده؟ 00:08:27.960 --> 00:08:30.670 ...سازمان اطلاعات بريتانيا اين عکس ها رو دو روز پيش 00:08:30.760 --> 00:08:34.630 از اکتبر سرخ (نام زير دريايي) بدست آورده اون آخرين مدل تايفونه 00:08:34.720 --> 00:08:36.090 حرومزاده 00:08:36.180 --> 00:08:38.640 ...طولش 12 متر و عرضش هم 3 متر 00:08:38.720 --> 00:08:43.350 از استاندارد تايفون بيشتره اسم کاپيتانش راميوسه 00:08:43.430 --> 00:08:45.770 يکي از خودتونه؟ - آره. من پارسال رو پروندش کار کردم - 00:08:45.850 --> 00:08:50.320 تو 10 سال گذشته رهبري هر زيردريايي جديد رو به عهده داشته 00:08:50.400 --> 00:08:52.190 رابط هاي سياسي نسبتا خوب 00:08:52.280 --> 00:08:55.400 اکثر فرمانده هاي زيردريايي شون رو آموزش دادند 00:08:55.490 --> 00:08:59.030 روسي ها به اون ويلنيوس ناستاويک ميگن 00:08:59.660 --> 00:09:02.490 به معني ويلنيوس مدير مدرسه 00:09:03.450 --> 00:09:08.330 اين درها چي هستن؟ - اون درها، قربان، مشکل ما هستن - 00:09:08.420 --> 00:09:11.040 ،من نميدونم اونا چي هستن بريتانيايي ها هم همينطور 00:09:11.130 --> 00:09:15.130 شايد دوستامون در مارمانسک چيزه جديدي کشف کردن (مارمانسک: شهري در روسيه) 00:09:16.130 --> 00:09:18.430 ،با اجازه شما ميخوام اينها رو به کسي نشون بدم 00:09:18.510 --> 00:09:20.510 تايلر رو ميشناسيد؟ - ناخداي زيردريايي - 00:09:20.600 --> 00:09:23.600 ،بود...، با يه راننده ي مست تصادف ميکنه و پاشو از دست ميده 00:09:23.680 --> 00:09:27.020 الان اون توي دانشگاه درس ميده، و مشاوره براي آزمايشگاه هاي دريايي رو بعهده داره 00:09:27.100 --> 00:09:29.770 مجوز ميخواي؟ - فوق محرمانه يا بالاتر - 00:09:31.320 --> 00:09:35.360 مارجي، يه ماشين براي دکتر رايان تا 10 دقيقه ديگه پايين باشه 00:09:39.490 --> 00:09:43.830 يه ماهواره، اکتبر سرخ رو امروز صبح تو تنگه ي پوليگارني رصد کرده 00:10:24.830 --> 00:10:26.830 شنيدي ؟ 00:10:28.160 --> 00:10:29.500 نه 00:10:29.830 --> 00:10:32.540 بومونت، با اين تکنولوژي که ما استفاده ميکنيم بايد اين کارها رو تو خوابمون انجام بديم 00:10:32.630 --> 00:10:34.290 الان شنيدي؟ 00:10:35.460 --> 00:10:38.210 يه دقيقه صبر کن...شايد 00:10:40.010 --> 00:10:43.350 توي درهم ريختگي سطح دفن شده؟ - آره - 00:10:43.430 --> 00:10:46.680 بايد ساپس رو فعال کنم؟ - درسته، ملوان بومونت - 00:10:46.770 --> 00:10:50.730 (SAPS) سيستم پردازش الگوريتمي سيگنال 00:10:50.810 --> 00:10:54.650 يه هفته وقت بزار، تا تو هم بتوني اين تکنولوژي رو آموزش بدي 00:10:54.730 --> 00:10:56.320 ...پس 00:10:56.400 --> 00:11:02.820 ،مثل بتهوون توي کامپيوتر ...بايد سخت زحمت بکشي تا 00:11:08.830 --> 00:11:11.040 يک زيست شناس بشي 00:11:12.920 --> 00:11:17.170 يه چي ؟ - يه نهنگ بود بومونت، يه نهنگ - 00:11:17.250 --> 00:11:20.510 يه پستاندار دريايي هم بيشتر از تو در مورد سونار ميدونه (سونار : دستگاه کاشف زير دريايي بوسيله امواج صوتي) 00:11:20.590 --> 00:11:23.260 ساپس رو خاموش کن 00:11:23.340 --> 00:11:27.640 برو روي 2 - 6 - 9 ، و بزار دوباره امتحان کنيم 00:11:27.720 --> 00:11:31.940 اگه اون همش بهت سخت ميگيره، ازش در مورد پاواروتي سوال کن 00:11:32.020 --> 00:11:33.690 ما زماني براي داستان هاي دريايي نداريم 00:11:33.770 --> 00:11:36.860 من درست وسط آموزش دادن به ملوان بومونت بودم 00:11:36.940 --> 00:11:39.110 ...ريزه کاري هاي سونار مدرن. حالا 00:11:39.190 --> 00:11:42.650 من فرمانده زيردريايي نيستم در واقع من شينا هستم، ملکه جنگل 00:11:42.740 --> 00:11:45.620 کاب، خواهش ميکنم - زودباش کاب، بهم بگو - 00:11:45.700 --> 00:11:49.080 باشه، اشکال نداره ادامه بده 00:11:50.790 --> 00:11:54.830 ملوان جونز، به موسيقي علاقه زيادي داره 00:11:54.920 --> 00:11:57.000 ...اون فکر کرده که تمام زيردريايي اساسا 00:11:57.090 --> 00:12:00.800 ،فقط ماله خودشه مجموعه استريو خصوصي 00:12:00.880 --> 00:12:03.880 ...اون يه آهنگ از پاووراتي - اون پاگانيني بود - 00:12:03.970 --> 00:12:06.050 حالا هرچي - اون پاگانيني بود - 00:12:06.140 --> 00:12:07.350 اين داستانه منه، باشه ؟ 00:12:07.430 --> 00:12:11.680 درست تعريفش کن. پاووراتي تنر (نوعي ساکسيفون) ميزد پاگانيني آهنگساز بود 00:12:12.690 --> 00:12:15.650 ...باشه، پس اون آهنگشو داشت و اونو تو آب اجرا کرد 00:12:15.730 --> 00:12:19.520 و از هدستش به اون گوش ميکرد، و مثل يه صدف خوشحال بود 00:12:19.940 --> 00:12:22.070 بعد جهنمي به پا شد 00:12:22.150 --> 00:12:25.860 يه سري قايق از سان ديگو - که شامل يه خروجي در پيرل - 00:12:25.950 --> 00:12:28.370 که شامل يه خروجي در پيرل بود 00:12:28.450 --> 00:12:31.240 ...ناگهان، اونا شروع به شنيدن پاووراتي 00:12:31.330 --> 00:12:34.290 پاووراتي... کردن - 00:12:36.830 --> 00:12:38.840 چکار کنم؟ - من حواسم هست - 00:12:42.050 --> 00:12:44.760 کان، سونار ارتباط جديد، 0-9-7 رو نشون ميده 00:12:44.840 --> 00:12:47.890 شماره ارتباط 3-5 رو تعيين کنيد 00:12:47.970 --> 00:12:51.810 کاپيتان، دريافت شد. جونز، چي پيدا کردي؟ - تماس از راه دور، احتمالا زيردريايي زير آب باشه - 00:12:51.890 --> 00:12:53.100 ،يه حدس وحشتناکه 00:12:53.180 --> 00:12:56.020 ولي من ميگم، ما با يه زير دريايي که از آشيانه در اومده طرفيم 00:12:56.100 --> 00:12:59.310 ميتونه يه زير دريايي موشک انداز از پوليجارني باشه 00:13:00.570 --> 00:13:02.440 باشه جستجو رو شروع کن من تا يک دقيقه ديگه اونجام 00:13:02.530 --> 00:13:04.070 سونار، دريافت شد 00:14:04.920 --> 00:14:07.010 قربان، وقت باز کردنه دستوراته 00:14:08.380 --> 00:14:12.760 افسر سياسي، تويه کابين شماست 00:14:13.180 --> 00:14:14.930 بسيار خب 00:14:15.060 --> 00:14:17.730 شما هدايت رو بدست بگير 00:14:37.290 --> 00:14:39.000 چيکار ميکني؟ 00:14:39.160 --> 00:14:44.380 من بايد شاهد پايداري و ثبات خدمه باشم، کاپيتان 00:14:45.960 --> 00:14:49.300 با حمله به حريم خصوصيه من؟ 00:14:50.090 --> 00:14:55.350 حريم خصوصي، نگراني عمده شوروي نيست رفيق 00:14:55.560 --> 00:14:59.020 اغلب برعکس اين بوده که گروه خوب رو جمع کني 00:15:03.610 --> 00:15:07.900 ...ببين که من به عنوان يه دزد ميام" 00:15:07.990 --> 00:15:11.280 ...و آنها را در جايي 00:15:12.280 --> 00:15:16.660 ...به نام روز قيامت 00:15:16.740 --> 00:15:18.330 "به دور هم جمع ميکنم 00:15:18.910 --> 00:15:22.500 ...و فرشته ي هفتم به هوا ميرود" 00:15:22.580 --> 00:15:25.500 ...و صدايي از آسمان ميرسد، که ميگويد 00:15:25.590 --> 00:15:27.960 "به پايان رسيد 00:15:29.630 --> 00:15:34.430 مردي با مسئوليت شما در مورد پايان دنيا مطالعه ميکنه 00:15:34.510 --> 00:15:35.850 و اين چيه؟ 00:15:35.930 --> 00:15:41.020 "من تبديل به مرگ ميشوم. ويرانگر دنيا" 00:15:41.100 --> 00:15:45.230 اين يه متن قديميه هندو به نقل يک آمريکايي هست 00:15:45.310 --> 00:15:48.610 آمريکايي؟ - ،اون بمب اتم رو اختراع کرده - 00:15:48.690 --> 00:15:51.860 بعد اونو به کومونيست بودن متهم کردن 00:15:52.400 --> 00:15:56.070 شما اينا رو نوشتي و زيرشون خط کشيدي؟ 00:15:56.160 --> 00:15:57.580 نه 00:16:00.870 --> 00:16:04.790 اين کتاب متعلق به همسر منه من اينو به خاطر ارزش هاي عاطفي نگه ميدارم 00:16:04.880 --> 00:16:08.130 متاسفم، کاپيتان همسر شما زنه زيبايي بود 00:16:08.210 --> 00:16:10.710 مرگ اون مايه ي تاسف بود 00:16:11.510 --> 00:16:14.720 من فقط کارم رو انجام ميدم اين مسئوليته منه 00:16:18.640 --> 00:16:21.810 کي جي بي چندتا مامور توي قايق من قرار داده؟ (کي جي بي : آژانس امنيت ملي اتحاديه جماهير شوروي) 00:16:21.890 --> 00:16:23.980 قايق شما، کاپيتان؟ - بله - 00:16:24.060 --> 00:16:27.560 اين زير دريايي به مردم شوروي تعلق داره 00:16:28.070 --> 00:16:32.530 ...درضمن، اگر کي جي بي يا جي آر يو مامور هاشون رو سوار کرده باشن ( جي آر يو : سازمان اطلاعات خارجي شوروي) 00:16:32.610 --> 00:16:34.820 من آخرين کسي خواهم بود که ميدونه 00:16:37.120 --> 00:16:39.870 من پيشنهاد ميکنم که ما دستورات رو باز کنيم، کاپيتان 00:16:41.660 --> 00:16:43.870 حتما، رفيق 00:17:26.290 --> 00:17:27.750 ...از طرف فرمانده ي 00:17:27.830 --> 00:17:31.840 نيروهاي زيردريايي استراتژيک ناوگان شمال پرچم قرمز 00:17:31.920 --> 00:17:37.180 ما بسمت شمال به مختصات 54-90 حرکت ميکنيم 00:17:37.260 --> 00:17:41.010 و به زير دريايي آلفاي کاناوولوف ملحق ميشم 00:17:41.100 --> 00:17:44.890 زير دريايي کاپيتان توپولف - تو کاپيتان توپولوف رو ميشناسي؟ - 00:17:44.980 --> 00:17:49.400 من ميدونم اون از حکومت اشرافي پايين اومد و اينکه دانش آموز شما بوده 00:17:50.650 --> 00:17:53.690 شايعه شده که اون ارادت خاصي نسبت به شما داره 00:17:53.780 --> 00:17:57.820 تو قلب کوچيک توپولف، جايه هرکس هست جز خود توپولف 00:18:01.240 --> 00:18:05.040 با ما ارتباط برقرار کنيد ما ميخوايم يک سري مانور اجرا کنيم 00:18:05.120 --> 00:18:08.120 توپولوف مارو شکار ميکنه، در حالي که ما داريم کشتيمون رو امتحان ميکنيم 00:18:08.210 --> 00:18:10.040 ...پس از ارزيابي آمادگي عملياتي 00:18:10.130 --> 00:18:11.250 ...هدايت کرم صدپا (کرم صدپا: اصطلاحا به نيروي محرکه هيدروديناميک مغناطيسي گفته ميشود، يا همان نيروي محرکه رادار گريز) 00:18:11.340 --> 00:18:15.550 ما در شانزدهم اين ماه به پوليگارني برميگرديم 00:18:17.470 --> 00:18:22.260 کاپيتان، اين يه لحظه تاريخي براي همه ماست ...من ميخوام درخواست کنم 00:18:22.350 --> 00:18:24.890 ...قبل از اينکه ادامه بدي، رفيق - ...من ميدونم اين توي پروتکل نيست، کاپيتان - 00:18:24.970 --> 00:18:26.770 ...اما، به من اجازه ميديد که دستورات رو ارسال 00:18:26.850 --> 00:18:29.690 و خدمه رو از ماموريتمون مطلع کنم؟ 00:18:54.750 --> 00:18:58.260 جايي که من دارم ميرم، تو نمي توني بياي 00:19:27.410 --> 00:19:31.000 دکتر پتروف، سريعا به کابين من گزارش بده 00:19:31.080 --> 00:19:34.000 يه حادثه ي ناراحت کننده رخ داده 00:20:00.780 --> 00:20:12.320 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:20:13.460 --> 00:20:17.040 دانيل، ميله ي بيشتري داري؟ ميله ي بيشتر 00:20:17.130 --> 00:20:20.340 ،گوش کن هيچ پايه اي زير اون نيست 00:20:20.420 --> 00:20:23.800 باهاش کنار بيا - آروم باش! اينقدر اخمو و مغرور نباش - 00:20:23.880 --> 00:20:26.050 ميخواي بياي اين بالا و خودت انجامش بدي 00:20:26.140 --> 00:20:29.100 خيلي خب، بيارش بالا - چيه؟ چيه؟ - 00:20:30.310 --> 00:20:31.640 !رايان 00:20:32.270 --> 00:20:33.890 کي بهت اجازه داده بياي اينجا؟ 00:20:33.980 --> 00:20:38.150 هي اسکيپ، حالا کاري کردن که با نمونه ها بازي کني؟ 00:20:38.650 --> 00:20:42.070 لعنتي، بيل، بهشون بگو آروم تر 00:20:42.150 --> 00:20:45.400 ،دارم همين کارو ميکنم ميشه آروم تر انجامش بديد 00:20:45.490 --> 00:20:49.990 اين يه نمونه نيست زير دريايي نجات ،DSRV 00:20:50.080 --> 00:20:53.250 من ميدونم چيه داريد باهاش چيکار ميکنيد؟ 00:20:53.330 --> 00:20:55.830 ما داريم به اون يه حفاظ کلي وصل مي کنيم 00:20:55.920 --> 00:20:59.170 ،بعد به انگليس يا آلمان ميره تقريبا ميتونه زير دريايي هرکسي باشه 00:20:59.250 --> 00:21:02.460 ما ميتونيم اونو توي 24 ساعت به هر جاي دنيا بفرستيم 00:21:04.510 --> 00:21:06.680 کمرت چطوره؟ - خوبه - 00:21:08.100 --> 00:21:10.100 يه دقيقه وقت داري؟ 00:21:12.350 --> 00:21:14.640 بزرگتر از يه تايفون معموليه 00:21:15.520 --> 00:21:19.480 اين درها چي هستن؟ - تو چيزي رو از دست نميدي، مگه نه؟ - 00:21:19.560 --> 00:21:22.400 اونا بزرگتر از اينن که بخوان محفظه اژدر باشن 00:21:24.070 --> 00:21:26.490 ميشه يه موشک قاره پيما رو به صورت افقي فرستاد؟ ( آي سي بي ام : موشک هاي بالستيک قاره پيما ) 00:21:26.570 --> 00:21:30.320 حتما، براي چي ميخواي؟ اينا متقارن هستن 00:21:31.910 --> 00:21:34.910 دقيقا، پايين محور طولي زير دريايي 00:21:35.000 --> 00:21:39.540 يه سونار کمکي چي؟ - نه، پيش از حد به پيچ ها نزديک ميشه - 00:21:43.460 --> 00:21:46.050 اين. اين ميتونه يه کرم صدپا باشه 00:21:46.130 --> 00:21:49.010 يه چي؟ - هدايت کرم صدپا - 00:21:49.090 --> 00:21:51.760 نيروي محرکه هيدروديناميک مغناطيسي 00:21:51.850 --> 00:21:53.810 ميفهمي چي ميگم؟ - نه - 00:21:54.600 --> 00:21:57.810 مثل يه موتور جت براي آب ميمونه 00:21:57.890 --> 00:22:00.100 آب از جلو وارد ميشه و با فشار از پشت خارج ميشه 00:22:00.190 --> 00:22:03.980 فقط اينکه، هيچ قسمت متحرکي نداره پس خيلي خيلي بي صداست 00:22:04.070 --> 00:22:05.740 مثلا چقدر آروم؟ 00:22:06.400 --> 00:22:08.530 شک دارم سونار ما حتي بتونه اونو تشخيص بده 00:22:08.610 --> 00:22:09.820 ...و اما اگه تشخيص بده 00:22:09.910 --> 00:22:13.620 صداش مثل، صداي يه نهنگ يا لرزه هاي غير عادي ميمونه 00:22:13.700 --> 00:22:15.750 هرچيزي جز يه زير دريايي 00:22:16.290 --> 00:22:18.710 ،ما چند سال پيش رو اين کار کرديم 00:22:18.790 --> 00:22:21.130 اما نتونستيم درستش کنيم 00:22:22.210 --> 00:22:25.710 واقعا اينو ساختن؟ اين يه مدل يا همچين چيزي نيست؟ 00:22:25.800 --> 00:22:28.220 امروز صبح، اونو تو دريا گذاشتن 00:22:34.060 --> 00:22:35.680 ،وقتي من 12 ساله بودم 00:22:35.770 --> 00:22:38.180 من به پدرم تو ساخت يه پناهگاه بمب توي زير زمينمون کمک کردم 00:22:38.270 --> 00:22:40.560 ...به خاطر اينکه يه احمقي دوجين کلاهک هسته اي رو 00:22:40.650 --> 00:22:43.810 توي 90 مايلي سواحل فلوريدا انداخت 00:22:44.570 --> 00:22:47.360 ...اين چيز (زير دريايي) ميتونه چند صد کلاهک هسته اي رو 00:22:47.440 --> 00:22:48.940 توي واشنگتن و نيويورک بندازه 00:22:49.030 --> 00:22:52.870 و هيچ کس نميتونه چيزي در موردش بدونه تا وقتي که همه چي تمام بشه 00:23:05.000 --> 00:23:08.050 کاپيتان، شما حالتون خوبه؟ - بله - 00:23:08.130 --> 00:23:12.930 فقط، اين خيلي حقارت آميزه که يکي با ليز خوردن روي چاي بميره 00:23:13.010 --> 00:23:15.850 شما خودتون رو مقصر ميدونيد، کاپيتان اون يه حادثه بود 00:23:15.930 --> 00:23:18.850 وقتي برسيم حالتون بهتر ميشه، کاپيتان - برسيم؟ - 00:23:18.930 --> 00:23:20.640 برسيم به پايگاه، کاپيتان 00:23:21.270 --> 00:23:23.400 ما نمي تونيم بدون يه افسر سياسي ادامه بديم 00:23:23.480 --> 00:23:26.570 دکتر، اين يه کشتي جنگي نيروي دريايي شورويِ 00:23:26.650 --> 00:23:28.980 و من يه افسر ارشد جنگي هستم 00:23:29.070 --> 00:23:32.990 ما عمليات ها رو به خاطر حادثه ها متوقف نمي کنيم 00:23:34.450 --> 00:23:36.830 ملوان، بيا اينجا 00:23:38.660 --> 00:23:40.250 بيا اينجا 00:23:41.210 --> 00:23:44.670 اسمتون؟ - کمک آشپز، لوگينوف قربان- 00:23:44.750 --> 00:23:48.340 خوبه ميخوام که شما و دکتر شاهد اين باشيد 00:23:49.630 --> 00:23:53.090 ،من کليد موشک، افسر سياسي رو در ميارم 00:23:53.180 --> 00:23:57.430 و خودم نگهش ميدارم 00:23:57.510 --> 00:24:00.430 کاپيتان، من فکر ميکنم که ما بايد اينو به فرماندهي ناوگان قرمز گزارش کنيم 00:24:00.520 --> 00:24:04.480 متاسفانه اين غير ممکنه، دکتر دستورات ما، سکوت مطلق راديويي هست 00:24:04.560 --> 00:24:06.400 دستورات، قربان 00:24:06.480 --> 00:24:08.440 همين بود، لوگينف - بله، قربان- 00:24:08.530 --> 00:24:11.440 اين خيلي دلسرد کنندست، کاپيتان 00:24:12.110 --> 00:24:15.240 ...دليل داشتن دو کليد موشک 00:24:15.320 --> 00:24:19.830 ...اينه که هيچ فردي قادر به 00:24:19.910 --> 00:24:21.660 قادر به چي؟ 00:24:22.870 --> 00:24:26.250 قادر به مسلح کردن موشک ها باشه شايد بهتر باشه من کليد رو نگه دارم 00:24:26.330 --> 00:24:29.090 ممنونم، همين بود دکتر - ...کاپيتان، من - 00:24:29.170 --> 00:24:33.220 ،وقتي من مقابل خدمه ايستادم اونوقت ميفهمي 00:24:34.260 --> 00:24:35.930 بله، قربان 00:24:38.390 --> 00:24:40.390 پتروف - بله، قربان؟ - 00:24:40.930 --> 00:24:45.850 وقتي که دارم گزارشمو ميدم، سعي ميکنم حرفاتو فراموش کنم 00:24:45.940 --> 00:24:48.060 ممنونم، قربان 00:24:52.650 --> 00:24:56.660 0 - 1 - 3 ثابت نگهش دار روي 00:24:56.740 --> 00:24:59.330 دوازده گره، حدود 20 هزار يارد 00:24:59.410 --> 00:25:02.580 رو اون کار کردي؟ - کامپيوترها دارن روش کار ميکنن، قربان - 00:25:02.660 --> 00:25:06.870 پيچ هاي دوقلو صداش مثل صدايِ يه تايفونِ 00:25:16.470 --> 00:25:18.260 من ميگم که يه قايق جديده، قربان 00:25:18.350 --> 00:25:21.010 تامي، تو اين چند روز چيزي شده که من خبر ندارم؟ 00:25:21.100 --> 00:25:23.890 پايگاه زير دريايي چيزي در اين مورد نگفته 00:25:26.850 --> 00:25:28.190 خيلي خب 00:25:28.270 --> 00:25:29.860 چند تا تايفون روي کامپيوتر داريم؟ 00:25:29.940 --> 00:25:33.900 شش تا قربان - خيلي خب، با تايفون 7 تماس بگير - 00:25:33.990 --> 00:25:36.700 يه نوار براش بزار ببين اگه ميشه که يکم نزديک تر کار کنيم 00:25:36.780 --> 00:25:38.490 بله،قربان 00:25:39.200 --> 00:25:40.700 اون صداي ما رو نميشنوه؟ 00:25:40.780 --> 00:25:43.120 اگه کنارش باشيم ، نه ملوان بومونت 00:25:43.200 --> 00:25:45.870 اگه کنارش باشيم ، نه 00:25:45.960 --> 00:25:49.790 ،پشت پروانه هاش رسيديم اما اونقدر بي صدا بود که هيچي پيدا نکرديم 00:26:18.360 --> 00:26:21.240 ارتباطي رو سونار داشتيم، آقاي کاماروف؟ 00:26:21.320 --> 00:26:23.740 ارتباطي نداشتيم، کاپيتان سونار خاليه 00:26:23.830 --> 00:26:27.200 خوبه آقاي بورودين، ارتباط سطحي داشتيم؟ 00:26:27.290 --> 00:26:29.620 ارتباطي نداشتيم، قربان. ميدان ديد خاليه - خوبه - 00:26:29.710 --> 00:26:33.040 پس زمان اينه که دستوراتمون رو براي خدمه شرح بدم 00:26:35.050 --> 00:26:37.880 رفقا، کاپيتانتون صحبت ميکنه 00:26:38.630 --> 00:26:40.720 باعث افتخار منه که امروز با شما حرف ميزنم 00:26:40.800 --> 00:26:43.760 ...و من مفتخرم که در اين سفر دريايي با شما 00:26:43.850 --> 00:26:46.930 اين افتخار اخير رو براي سرزمينمون کسب مي کنيم 00:26:47.020 --> 00:26:51.770 ،و يه بار ديگه ما بازي خطرناکمون رو انجام ميديم 00:26:51.860 --> 00:26:53.610 ،يه بازي شطرنج 00:26:53.690 --> 00:26:57.690 ،در برابر دشمن قديمي ما نيروي دريايي آمريکا 00:26:58.610 --> 00:27:00.110 براي 40 سال 00:27:00.200 --> 00:27:02.780 قبل از شما، پدران و برادران بزرگتر شما 00:27:02.870 --> 00:27:05.240 اين بازي رو انجام دادن و به خوبي هم بازي کردن 00:27:05.330 --> 00:27:10.250 اما امروز، بازي فرق ميکنه برتري از آن ماست 00:27:10.330 --> 00:27:14.920 اين منو ياد روزهاي خاطره انگيز اسپوتنيک و يوري گاگارين ميندازه 00:27:15.000 --> 00:27:18.260 زماني که جهان با صداي موشک هاي ما لرزيد 00:27:18.340 --> 00:27:22.300 و اون دوباره با صداي سکوت ما خواهد لرزيد 00:27:22.390 --> 00:27:26.640 دستور اينه، هدايت بي صدا رو شروع کنيد - دريافت شد، قربان- 00:27:26.720 --> 00:27:30.480 کنترل ثابت، درهاي بيروني رو باز کنيد - بله، درهاي بيروني باز- 00:27:30.560 --> 00:27:31.770 دستور شيرجه (زير آب رفتن زير دريايي) 00:27:31.850 --> 00:27:34.940 کرم صدپا رو به کار بندازيد و موتورهاي اصلي رو ايمن کنيد 00:27:39.190 --> 00:27:40.610 درها دارن باز ميشن، کاپيتان 00:27:40.700 --> 00:27:45.160 رفقا، ناوگان ما از تمام توان خودش خبر نداره 00:27:45.240 --> 00:27:47.910 اونها هر چيز ممکني رو انجام ميدن تا ما رو امتحان کنن 00:27:47.990 --> 00:27:51.000 اما اونها فقط مايه خجالت خودشون ميشن 00:27:51.080 --> 00:27:53.330 ...ما ناوگان خود رو پشت سر ميزاريم 00:27:53.420 --> 00:27:55.790 ،ما از ميان گشت هاي آمريکايي عبور ميکنيم 00:27:55.880 --> 00:27:57.840 ،از شبکه هاي سونار اونها رد ميشيم 00:27:57.920 --> 00:28:03.430 و بزرگترين شهر اونها رو متوقف (خراب) ميکنيم و به اون راک اند رول گوش ميديم 00:28:03.510 --> 00:28:06.510 در حالي که ما موشک هامون رو به سمت اونها هدايت ميکنيم 00:28:06.600 --> 00:28:08.430 ...بعد 00:28:08.970 --> 00:28:10.930 ،و وقتي که کارمون تمام شد 00:28:11.020 --> 00:28:14.350 تنها صدايي که ميشنويم، صداي خنده مونه 00:28:14.440 --> 00:28:16.190 در حالي که به سمت هاوانا (شهري در کوبا) حرکت ميکنيم 00:28:16.270 --> 00:28:19.780 جايي که خورشيد گرمه و به همون اندازه رفاقت 00:28:21.780 --> 00:28:23.700 دستگاه برودتي، آمادست کاپيتان 00:28:23.780 --> 00:28:28.450 ،يه روز بزرگ رفقا ما توي تاريخ دريانوردي ميکينم 00:28:34.960 --> 00:28:37.290 کرم صدپا به کار انداخته شد 00:28:39.500 --> 00:28:42.920 کرم صدپا به کار انداخته شد، کاپيتان 00:28:56.310 --> 00:28:59.110 چي شد؟ - نميدونم - 00:29:26.010 --> 00:29:28.760 سکان کاملا به سمت چپ - سکان کاملا به سمت چپ - 00:29:28.850 --> 00:29:32.260 0 - 5 - 2 هدايت به مسير جديد 00:29:32.350 --> 00:29:35.600 0 - 5 - 2 بله، مسير جديد - 0 - 5 - 2 هدايت به - 00:29:35.690 --> 00:29:38.270 بله، مسير 2 - 5 - 0 هست 00:30:08.590 --> 00:30:12.970 سونار يه ارتباط رو نشون ميده، کاپيتان داره بهمون نزديک ميشه 00:30:13.060 --> 00:30:15.680 آمريکايي، دسته لس آنجلس 00:30:16.310 --> 00:30:20.600 ...آمريکايي، کاپيتان ما - 0 - 1 - 3 مسير - 00:30:20.690 --> 00:30:25.730 آمريکايي ها قصد دارن مارو تعقيب کنن؟ - نه، کاپيتان - 00:30:26.320 --> 00:30:28.740 آمريکايي ها دارن مسير اصلي خودشون رو ادامه ميدن 00:30:28.820 --> 00:30:32.240 اون داره به سمت شمال غربي ادامه ميده - اون نميتونه صدامون رو بشنوه - 00:30:32.330 --> 00:30:34.910 و آواز خوندن ها ؟ 00:30:48.630 --> 00:30:50.880 بزار آواز بخونن 00:31:09.860 --> 00:31:11.360 در مورد چي حرف ميزني؟ دستگاهت رو چک کن 00:31:11.450 --> 00:31:13.950 عيب يابي در حال اجراست، قربان 00:31:20.960 --> 00:31:24.210 سونار کار ميکنه، کاپيتان روسي ها ناپديد شدن 00:31:24.290 --> 00:31:27.300 ...اون يه لحظه در 4000 ياردي ثابت بود 00:31:27.380 --> 00:31:31.720 و بعدش ديگه نبود ...و براي يه لحظه شنيدم که 00:31:32.970 --> 00:31:37.640 چي شنيدي؟ - فکر کنم صداي آواز خوندن، شنيدم - 00:31:39.020 --> 00:31:41.440 آواز خوندن؟ - بله، قربان - 00:32:09.840 --> 00:32:14.180 صبح بخير، قربان اميدوارم که شب دوست داشتني بوده باشه 00:32:14.260 --> 00:32:16.890 امروز صبح يکمي سرده 00:32:40.580 --> 00:32:44.670 يه نامه اينجاست، از طرف مارکو راميوس 00:32:45.830 --> 00:32:48.170 مارکو 00:33:19.080 --> 00:33:20.200 بله؟ 00:33:21.240 --> 00:33:23.950 نه من دکتر رايان هستم 00:33:27.420 --> 00:33:28.580 چه اتفاقي افتاد؟ 00:33:28.670 --> 00:33:30.290 زود باش، اين ديگه 00:33:30.630 --> 00:33:32.340 يه پروژه تحقيقاتي نيست 00:33:36.260 --> 00:33:38.640 من يه چيزي در مورد اون درها فهميدم 00:33:40.430 --> 00:33:43.180 ميدوني اونا چي هستن؟ 00:33:44.850 --> 00:33:49.190 سيستم نيروي محرکه تقريبا بي صدا؟ - شما از کجا فهميديد؟ - 00:33:49.270 --> 00:33:52.150 کاپيتان زير دريايي، اونها رو راديويي دنبال کرده 00:33:52.230 --> 00:33:57.030 ،اون درست در مقابل اونها ناپديد شد و اين تازه فقط نصفشه 00:33:57.110 --> 00:33:58.820 بخون 00:34:05.460 --> 00:34:07.500 ببخشيد 00:34:08.330 --> 00:34:11.460 کارت شناساييت رو گرفتي؟ - خداي من، اين باور نکردنيه - 00:34:11.540 --> 00:34:16.380 ...کيوف، سه اسوردوف، مينسک 00:34:16.470 --> 00:34:18.340 اونها با کل ناوگان لعنتيشون يورش اوردن 00:34:18.430 --> 00:34:19.630 تقريبا به همون اندازه هستن 00:34:19.720 --> 00:34:22.800 عصر بخير، درياسالار - عصر بخير، متيو - 00:34:23.220 --> 00:34:24.600 کجا داريم ميريم ؟ 00:34:24.680 --> 00:34:29.140 ،جلسه توجيهي براي جفري پلت مشاور امنيت ملي رئيس جمهور 00:34:29.230 --> 00:34:34.020 اکثر ستادهاي مشترک به همراه چند نفر ديگه اونجا هستن 00:34:34.110 --> 00:34:37.940 کي گزارش رو ارائه ميکنه؟ تو 00:34:38.030 --> 00:34:40.450 ،مالک اونجا همه اسلايد ها رو برات رد ميکنه 00:34:40.530 --> 00:34:42.990 ...پس تمام کاري که بايد بکني 00:34:48.660 --> 00:34:53.920 ببين، هيچ کس اين مطالب رو بهتر از تو نميدونه 00:34:54.000 --> 00:34:58.170 فقط مطلب رو خلاصه و مفيد در مورد زير دريايي بزار تو دسشون 00:34:58.260 --> 00:35:00.760 ،اون مسئول پرسيدن چندتا سوال مستقيمِ 00:35:00.840 --> 00:35:04.100 ،جواب مستقيم رو بهشون بده بهشون بگو چي فکر ميکني 00:35:05.010 --> 00:35:06.640 زودباش 00:35:12.520 --> 00:35:15.400 ...آقايون، تو 24 ساعته گذشته، شاهدِ 00:35:15.480 --> 00:35:19.320 يه سري فعاليت فوق العاده ي نيروي دريايي اتحاد جماهير شوروي بوديم 00:35:19.400 --> 00:35:23.320 اولين حرکت، اين کشتي بود ما معتقديم که به اون اکتبر سرخ ميگن 00:35:23.410 --> 00:35:27.120 1917 ارجاع شده به انقلاب اکتبر 00:35:27.200 --> 00:35:31.120 يه مدل از کلاس تايفون، که حدود 200 متر طول داره 00:35:31.210 --> 00:35:33.710 و 32 هزار تن قابليت حمل داره 00:35:33.790 --> 00:35:38.130 تقريبا به همون اندازه اي که ناوهاي هواپيما بر در جنگ جهاني دوم حمل ميکردن 00:35:38.210 --> 00:35:42.470 ،ما فکر ميکنيم که اين درها ...در جلو و عقب زيردريايي 00:35:42.550 --> 00:35:44.970 يه سيستم نيروي محرکه منحصر بفرد رو توي خودشون جاي دادن 00:35:45.050 --> 00:35:48.520 هدايتِ هيدروديناميکِ مغناطيسي ،يا به اصطلاح کرم صدپا 00:35:48.600 --> 00:35:52.060 زير دريايي رو قادر به حرکت در سکوت ميکنه 00:35:52.650 --> 00:35:54.480 ...امکان اين وجود داره که اين سيستمِ هدايت جديد 00:35:54.560 --> 00:35:56.570 به کاپيتاني به نام راميوس 00:35:56.650 --> 00:35:58.690 مقام ارشد و شايد محترم ترين فرمانده ي آنها 00:35:58.780 --> 00:36:00.690 عکس اون رو اينجا داريم؟ 00:36:00.780 --> 00:36:04.320 اين امکان رو ميده که از يکي از کشتي هاي جنگيمون در دالاس گريز کنه 00:36:04.410 --> 00:36:07.740 که امروز صبح اونو از بندر دنبال کرده بود 00:36:09.790 --> 00:36:13.460 اين امکان هم وجود داره که اين سيستم هدايت، اگر شروع به کار کنه 00:36:14.420 --> 00:36:15.580 ميتونه اکتبر سرخ رو تکرار کنه 00:36:15.670 --> 00:36:19.250 بدون اينکه شبکه هاي هشدار دهنده ي ما توي اقيانوس اطلس اونو تشخيص بدن 00:36:19.340 --> 00:36:23.340 آقاي رايان، ميشه اونو به عنوان سلاح حمله اول شناخت؟ (حمله اول : حمله اي که به کشور داراي سلاح هسته اي بشه، گفته ميشه) 00:36:27.260 --> 00:36:29.510 اين يه احتمال، قربان 00:36:29.930 --> 00:36:32.060 ،اون براي نزديک شدن در سکوت طراحي شده 00:36:32.140 --> 00:36:34.690 و هدف خودش رو با کلاهک هاي هسته اي متعدد بمب بارون کنه 00:36:34.770 --> 00:36:38.110 بدون هيچ اخطاري قبل از برخورد 00:36:38.190 --> 00:36:41.440 اون چيز لعنتي ساخته شده براي شروع يه جنگ 00:36:41.530 --> 00:36:43.700 ادامه بدبد، آقاي رايان 00:36:43.780 --> 00:36:46.240 در همون زمان دالاس ارتباطش رو از دست داد 00:36:46.320 --> 00:36:50.370 ...اونا چندتا حرکت ديگه از پوليگارني و لنينگراد 00:36:50.450 --> 00:36:53.370 توي منطقهِ بالتيک و درياي مديترانه داشتن 00:36:53.460 --> 00:36:55.790 در حال حاضر حدود 58 زير دريايي هسته اي 00:36:55.880 --> 00:36:58.540 با حداکثر سرعت به سمت اقيانوس اطلس در حرکت هستن 00:36:58.630 --> 00:37:02.210 ،امروز بعد از ظهر، ماهواره اي که از روي پوليگارني ميگذشت ...نشانه هاي گرمايي 00:37:02.300 --> 00:37:04.720 ...از دستگاه هاي مهندسي کيروف، مينسک 00:37:04.800 --> 00:37:06.840 ،و بيشتر از 20 ناو جنگي و ناوشکن ديگه رو پيدا کرد 00:37:06.930 --> 00:37:09.220 که نشان ميدادن، آماده حرکت هستن 00:37:09.310 --> 00:37:12.720 اينها بخش عمده ناوگان شوروي رو تشکيل ميدن 00:37:12.810 --> 00:37:15.230 درياسالار گرير، نتيجه گيريِ شما چيه؟ 00:37:15.310 --> 00:37:18.900 قربان، داده ها تا الان هيچ نتيجه اي رو نشون نميدن 00:37:18.980 --> 00:37:24.490 عدم فعاليت توي اقيانوس آرام، ميتونه حاکي از اين باشه که اين فقط يک عمليات تمريني هست 00:37:25.490 --> 00:37:28.160 ...ممکنه که نخوان کاري - فرض کن که اين يه عمليات تمريني نباشه؟ - 00:37:28.240 --> 00:37:31.030 فرض کنيد که اين آغاز يه حرکت بر عليه ناتو باشه؟ 00:37:31.120 --> 00:37:33.500 آژانس امنيت ملي ميتونه در اون مورد صحبت کنه، آقاي پلت 00:37:33.580 --> 00:37:36.580 من بايد تاکيد شديدي در مورد حساسيت اين اطلاعات بکنم 00:37:36.670 --> 00:37:38.330 و اينکه نبايد از اين اتاق بيرون بره 00:37:38.420 --> 00:37:42.920 ،قبل از حرکت، کاپيتان راميوس يه نامه به دريا سالار پادورين فرستاده 00:37:43.010 --> 00:37:46.630 ،رئيس ناوگان سرخ و اداره کل سياست هاي شمالي 00:37:46.720 --> 00:37:49.590 اون عموشه - عمويِ کي؟ - 00:37:49.680 --> 00:37:53.010 همسر راميوس پادورين عموشه 00:37:53.520 --> 00:37:57.310 در حال حاضر، محتويات نامه معلوم نيست 00:37:57.400 --> 00:37:59.810 ...اما دريا سالار پادورين بلافاصله درخواست 00:37:59.900 --> 00:38:04.860 ،يه ملاقات با نخست وزير چرمنکو کرد ...و بعدِ چند دقيقه از اون ملاقات 00:38:04.940 --> 00:38:09.360 ناوگان شوروي، دستورِ حرکت براي پيدا کردن و از بين بردنِ اکتبر سرخ دريافت کرد 00:38:11.910 --> 00:38:12.950 نابودش کنن؟ 00:38:13.040 --> 00:38:15.620 ،خداي من اونها با يه ديوانه طرفن 00:38:15.710 --> 00:38:17.790 ...اگه اون وارد 500 مايلي سواحل ما بشه 00:38:17.870 --> 00:38:21.840 اخطاري کمتر از دو خواهيم داشت 00:38:36.390 --> 00:38:38.350 امروز بيست و سومه، درسته؟ - چي ؟ - 00:38:38.440 --> 00:38:40.900 امروز بيست و سومه؟ - آره - 00:38:51.740 --> 00:38:54.580 حرومزاده 00:38:55.370 --> 00:38:58.040 !حرومزاده 00:39:01.040 --> 00:39:04.670 شما مايل به اضافه کردنِ چيزي به بحث ما هستيد، دکتر رايان؟ 00:39:10.510 --> 00:39:11.550 قربان، من داشتم فکر ميکردم 00:39:11.640 --> 00:39:15.680 که شايد يه احتمال ديگه وجود داشته باشه که بايد در نظر بگيريم 00:39:17.140 --> 00:39:19.350 شايد راميوس داره سعي ميکنه که پناهنده بشه 00:39:19.440 --> 00:39:21.190 ...آيا منظور شما اينه که اين مرد اومده 00:39:21.270 --> 00:39:23.480 ادامه بديد، آقاي رايان 00:39:29.110 --> 00:39:32.280 ،راميوس، اکثر افسران لشکرشون رو آموزش داده 00:39:32.370 --> 00:39:36.370 که اون رو توي موقعيتي قرار داده که بتونه افرادي که مايل به کمکش هستن رو انتخاب کنه 00:39:36.450 --> 00:39:39.040 و اينکه اون روسي نيست 00:39:39.120 --> 00:39:43.460 اون متولد ليتواني هست، و جد پدريش که يه ماهيگير بود اونو بزرگ کرده 00:39:44.500 --> 00:39:47.800 اون نه بچه اي داره و نه اقوامي که بخواد پست سر بزاره 00:39:50.670 --> 00:39:54.720 و امروز، اولين ساگرد فوت همسرش هست 00:39:54.800 --> 00:39:58.890 ،بيخيال، تو فقط يه تحليلگري چطور ميتوني بفهمي که تو ذهن اون چي ميگذره؟ 00:39:58.970 --> 00:40:01.100 جنرال، من راميوس رو ميشناسم 00:40:01.940 --> 00:40:04.690 اون تقريبا توي جامعه ي زير دريايي يه افسانه ست 00:40:04.770 --> 00:40:06.230 اون توي تمام زندگي شغليش يکه تاز بوده 00:40:06.320 --> 00:40:08.690 در واقع من يه بار اونو توي شامِ سفارت ملاقات کردم 00:40:08.780 --> 00:40:12.490 تا حالا با کاپيتان راميوس ملاقات داشتيد، جنرال؟ 00:40:20.160 --> 00:40:21.660 ،دريا سالار هاليس ظ 00:40:22.370 --> 00:40:27.250 تا قبل از اينکه راميوس بتونه موشک هاشو به سمت ما شليک کنه، چقدر ديگه زمان داريم؟ 00:40:27.340 --> 00:40:29.090 چهار روز 00:40:29.170 --> 00:40:33.380 بسيار خوب، من به رئيس جمهور گزارش ميکنم همين بود آقايون 00:40:33.470 --> 00:40:37.510 ،دکتر رايان ميشه يه لحظه بمونيد، خواهشا؟ 00:40:38.600 --> 00:40:41.680 من گفتم هرچي تو ذهنت هست رو بگو، جک ..اما تو 00:40:54.410 --> 00:40:57.620 توهينِ بدي به جنرال کردي، جک 00:40:57.700 --> 00:41:01.200 اين هدف من نبود، قربان - چرا، بود - 00:41:01.290 --> 00:41:04.000 اون داشت بهت بي احترامي ميکرد و تو حالشو گرفتي 00:41:04.080 --> 00:41:06.580 اگر نظر منو بخواي، حقش بود 00:41:07.170 --> 00:41:12.210 گوش کن، من يه سياستمدارم که معنيش اينه که تقلب ميکنم و دروغ ميگم 00:41:12.300 --> 00:41:15.930 و وقتي بچه اي رو مي بوسم، دارم آبنبات چوبيش رو ميدزدم 00:41:16.010 --> 00:41:19.800 اما به اين معني هم هست که من انتخاب هام آزادن 00:41:21.390 --> 00:41:26.060 خوب، بزار براي يه دقيقه فرض کنيم که حق با تو باشه 00:41:27.520 --> 00:41:31.020 ...و اين روسي قصد پناهندگي داشته باشه 00:41:31.820 --> 00:41:34.530 چه پيشنهادي ميکني که ما در موردش انجام بديم 00:41:36.160 --> 00:41:39.870 قطعا ما زير دريايي رو ميگيريم، قربان - يه لحظه صبر کن - 00:41:39.950 --> 00:41:43.120 ،ما در موردِ يه خلبان سرگردون با هواپيماش صحبت نميکنيم 00:41:43.200 --> 00:41:44.160 ...ما در مورد 00:41:44.250 --> 00:41:47.540 اموال شوروي به ارزش چند ميليارد دلار صحبت ميکنيم 00:41:48.080 --> 00:41:50.000 اونها برميگردن که پسش بگيرن 00:41:50.090 --> 00:41:51.210 ...شايد اين کافي باشه که 00:41:51.300 --> 00:41:53.550 چند نفر رو سوار کنيم و اونو بازرسي کنيم 00:41:53.630 --> 00:41:57.840 ...با هرکي که دلتون ميخواد تماس بگيريد گشت امنيتِ گارد ساحلي 00:41:57.930 --> 00:42:00.600 خب، پس چطور ادامه بديم؟ 00:42:01.560 --> 00:42:05.140 ،اول، ما بايد با فرمانده ها توي اقيانوس اطلس به طور مستقيم تماس بگيريم 00:42:05.230 --> 00:42:06.730 ...اگه روسي ها، تنها از يکي از اين 00:42:06.810 --> 00:42:08.270 ...مکالمات معمولي بو ببرن 00:42:08.350 --> 00:42:09.940 بازي شروع شده 00:42:10.020 --> 00:42:12.980 دوم اينکه، بايد بفهميم چطور ميتونيم کمکشون کنيم 00:42:13.070 --> 00:42:17.700 ما بايد طرحي رو برنامه ريزي کنيم که براي اخطار در هر لحظه آماده باشيم 00:42:17.780 --> 00:42:21.740 ...و سوم اينکه، يه نفر بايد بره با راميوس تماس بگيره 00:42:21.830 --> 00:42:24.290 و بفهمه که واقعا قصد انجام چه کاريو داره 00:42:24.370 --> 00:42:26.540 خيلي خب، کي حرکت ميکني؟ 00:42:28.210 --> 00:42:29.710 ،يه لحظه صبر کن 00:42:32.590 --> 00:42:33.750 حق با جنرال بود 00:42:33.840 --> 00:42:35.960 من شخصي نيستم که بخوام تو ميدان باشم من فقط يه تحليلگرم 00:42:36.050 --> 00:42:37.220 تو عالي هستي 00:42:37.300 --> 00:42:39.260 ،من نميتونم از يکي از اين اشخاص بخوام که برن 00:42:39.340 --> 00:42:40.800 يک : اونا باور نميکنن 00:42:40.890 --> 00:42:43.890 ،دوم : اونها هيچ وقت شهرت خودشون رو به خاطرِ يه حدس به خطر نميدازن ...اما تو 00:42:43.970 --> 00:42:45.970 ...مصرفي هستم 00:42:48.640 --> 00:42:50.810 يه چيز تو همين مايه ها 00:42:54.070 --> 00:42:57.570 ،من سه روز بهت مهلت ميدم، تا نظريتو رو ثابت کني 00:42:57.650 --> 00:43:02.410 بعد از اون، من بايد راميوس رو پيدا کنم و اونو از بين ببرم 00:43:02.490 --> 00:43:04.080 اين کارو ميکني؟ 00:43:21.090 --> 00:43:24.260 خداي من، دکل رو ايمن کنيد 00:43:24.350 --> 00:43:26.760 سکان رويِ دو سوم ، عمق رو تا 900 متر تنظيم کنيد 00:43:26.850 --> 00:43:30.640 اين چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ - دکل ايمن شد، سکان رو دو سوم - 00:43:33.440 --> 00:43:37.980 مسير 2 - 0 - 5 رو شروع کنيد - 5 - 0 - 2 ،دريافت شد - 00:43:51.330 --> 00:43:54.750 اين دستورات، 7 ساعت قديمي هستن 00:43:54.840 --> 00:43:58.000 مثل يه بچه مدرسه اي راحت نشسته 00:43:58.090 --> 00:43:59.380 ...کاپيتان - ...عبور از - 00:43:59.470 --> 00:44:01.630 کاملا به پهلو - کاملا به پهلو - 00:44:01.720 --> 00:44:03.260 ...از مهندس در مورد امکان رسيدن راکتور به 00:44:03.340 --> 00:44:06.260 صد و پنج درصد سوال کن 00:44:07.560 --> 00:44:12.230 هفت ساعت تمام ناوگان دنبالشه 00:44:20.990 --> 00:44:23.610 در 900 متري ثابت شد - بسيار خوب - 00:44:23.700 --> 00:44:28.330 ،کاپيتان، مهندس گفت که امکان رسوندن راکتور به 105 درصد وجود داره 00:44:28.410 --> 00:44:30.580 اما توصيه نميشه 00:44:41.130 --> 00:44:43.420 راکتور رو به 105 درصد برسونيد 00:44:46.550 --> 00:44:49.680 کاپيتان چي شده؟ کجا داريم ميريم؟ 00:44:49.770 --> 00:44:52.680 ما داريم ميريم که يه دوست رو بکشيم، يوگني 00:44:53.440 --> 00:44:55.690 ما داريم ميريم که راميوس رو بکشيم 00:45:17.330 --> 00:45:21.710 شايد تو بُرش دوست داري، اما من حتي از اون بهتر رو توي آشپزخونه خوردم ( بُرش : نوعي ابگوشت سبزي دار روسي ) 00:45:21.800 --> 00:45:23.340 ...همسرم به گارسون گفت 00:45:23.420 --> 00:45:27.220 اين مرد کجا آشپزي رو ياد گرفته، افغانستان؟ 00:45:27.300 --> 00:45:30.180 بعد به مراسم رقص باله تو بولشوي رفتيم 00:45:30.260 --> 00:45:33.730 تا اين دختر جديده، جيزل رو ببينيم يادته که چقدر خوشگل بود 00:45:33.810 --> 00:45:37.440 اون با يه مدير کارخونه ازدواج کرده بود - ببخشيد، دکتر - 00:45:39.230 --> 00:45:43.320 آمار و ارقامِ آخرين دسته آزمايشات پرتونگاري رو بدست اوردي ؟ 00:45:43.400 --> 00:45:46.110 حالا؟ - حالا - 00:45:48.820 --> 00:45:52.740 شايد بتوني نسخه هاي قبلي رو هم بياري 00:45:52.830 --> 00:45:54.790 براي مقايسه 00:45:55.460 --> 00:45:57.580 ممنون، دکتر 00:46:14.850 --> 00:46:17.100 براش يکمي زمان ميبره 00:46:19.350 --> 00:46:21.480 قبل از اينکه شروع کنيم، کاپيتان 00:46:21.570 --> 00:46:25.570 من ميخوام بدونم که دقيقا چه اتفاقي براي پوتين افتاد 00:46:30.240 --> 00:46:32.870 اون که واقعا روي چاي ليز نخورد،مگه نه؟ 00:46:34.240 --> 00:46:36.290 فکر نميکنم از لحن صحبتت خوشم اومده باشه، اسلاوين 00:46:36.370 --> 00:46:38.790 لحن صحبت من چه ربطي به اين موضوع داره؟ 00:46:38.870 --> 00:46:43.800 ما اينجا داريم جونمون رو به خطر ميندازيم - پوتين ميتونست باعث بروز پيچيدگي بشه - 00:46:43.880 --> 00:46:45.300 ،چي فکر کرديد ...که اون فقط ميرفت و اخم ميکرد 00:46:45.380 --> 00:46:47.800 در حالي که ما داشتيم برنامه هامون رو اجرا ميکرديم؟ 00:46:47.880 --> 00:46:50.550 يعني داري ميگي که اون به قتل رسيده؟ 00:46:51.390 --> 00:46:53.470 خداي من - ناله کردن رو تمومش کن، يوري - 00:46:53.560 --> 00:46:57.480 چطور ميتوني يه قتل رو توجيه کني؟ - خوب حالا به قتل رسيده، من که مشکلي با اين قضيه ندارم - 00:46:57.560 --> 00:46:58.850 اون يه کثافت بود 00:46:58.940 --> 00:47:01.560 اما اين تصميمي بود که بايد همه با هم ميگرفتيم 00:47:01.650 --> 00:47:03.020 تو اينجا فرماندهي نميکني 00:47:03.110 --> 00:47:05.940 اگه خدمه متوجه بشن، باعث شورش ميشه 00:47:06.030 --> 00:47:09.070 در مورد چي حرف ميزنيد؟ - اونها ممکنه همه مارو بکشن - 00:47:09.150 --> 00:47:12.200 هرچيزي که توي اين کشتي اتفاق مي افته، روي همه ما تاثير داره 00:47:12.280 --> 00:47:14.530 فرمانده ارشد تسليحات همين الانش هم بهمون مشکوک شده 00:47:14.620 --> 00:47:18.160 هنوز هم ميتونيم برگرديم - برگشتي تو کار نيست - 00:47:21.420 --> 00:47:26.380 قبل از اينکه حرکت کنيم، من يه نامه به دريا سالار پادورين فرستادم 00:47:26.920 --> 00:47:30.300 که در اون قصد پناهندگي مون رو بهش اعلام کردم 00:47:32.640 --> 00:47:35.470 خداي من، چرا؟ 00:47:36.390 --> 00:47:40.730 وقتي کورتز به دنياي جديد رسيد، کشتي خودشو آتش زد 00:47:40.810 --> 00:47:44.440 در نتيجه، افرادش انگيزه ي خوبي پيدا کردن 00:47:44.520 --> 00:47:46.940 شما حکم مرگمون را امضا کرديد 00:47:47.030 --> 00:47:51.360 پادورين تمام ناوگانش رو ميفرسته - اونها پيدامون ميکنن - 00:47:51.450 --> 00:47:52.570 ...اونها پيدامون ميکنن و 00:47:52.660 --> 00:47:55.780 يوري کافيه ديگه، هيچکس پيدامون نميکنه 00:47:57.240 --> 00:47:59.160 ،تو بايد اينکارو ميکردي 00:47:59.750 --> 00:48:02.870 ،نمي تونستي فقط زيردريايي رو به آمريکايي ها بدي 00:48:02.960 --> 00:48:05.880 ،تو بايد يه بيانيه سياسي صادر ميگردي 00:48:06.670 --> 00:48:10.420 يا يه چيزِ عميق تري بود، کاپيتان 00:48:10.510 --> 00:48:14.430 يه چيزي که نتونه شما رو به سادگي از دور خارج کنه 00:48:14.510 --> 00:48:20.140 حس خود بزرگ بيني بود، کاپيتان؟ - هر کدام از ما دليل هاي خودمون رو داريم، ويکتور - 00:48:20.600 --> 00:48:25.060 دليل من از روزي که نقشه هاي فنيِ اين کشتي رو ارائه کردم، شروع شد 00:48:25.150 --> 00:48:28.360 يه کشتي که تا بحال ازش استفاده نشده بود 00:48:28.440 --> 00:48:29.900 ...و بقيه شون 00:48:29.990 --> 00:48:33.820 چيزهايي هستن که من بايد به تنهايي مسئوليت اونها رو بپذيرم 00:48:35.950 --> 00:48:38.990 ،و آناتولي، تو از ناوگان ما ميترسي 00:48:40.330 --> 00:48:41.750 بايد هم بترسي 00:48:41.830 --> 00:48:45.460 شخصا، شانس خودمون رو 1 به 3 ميدونم 00:48:50.170 --> 00:48:52.090 کسي چاي ميخواد؟ 00:48:55.510 --> 00:48:57.010 نه؟ 00:48:58.350 --> 00:49:01.180 پس ميتونيد به سرِ پست هاتون برگرديد 00:49:17.910 --> 00:49:20.490 شنيديد که کاپيتان چي گفت، مرخصيد 00:49:29.920 --> 00:49:31.630 ،کاپيتان 00:49:43.520 --> 00:49:46.190 ...کاپيتان، خودتون اينو ميدونيد که من هرگز جلوي افراد 00:49:46.270 --> 00:49:47.850 با شما مخالفت نميکنم 00:49:49.110 --> 00:49:52.070 اما در اين مورد، حق با ويکتور بود 00:49:53.190 --> 00:49:56.860 اگه به مسکو اطلاع نمي داديد خيلي بهتر بود 00:49:56.950 --> 00:49:58.860 واسيلي 00:49:58.950 --> 00:50:03.830 ،نگرانيِ من مسکو نيست حتي تمام ناوگان شوروي هم نيست 00:50:03.910 --> 00:50:08.250 من تاکتيک هاي اونها رو ميدونم، من اين مزيت رو دارم 00:50:10.250 --> 00:50:11.840 نه 00:50:12.550 --> 00:50:15.260 نگرانيِ من آمريکايي هاست 00:50:16.430 --> 00:50:21.100 اگه ما به شکلِ درستي با هم ملاقات کنيم، شايد اين کار جواب بده 00:50:23.930 --> 00:50:27.230 ...ما يه سري گاوچران رو ميگيريم 00:50:32.440 --> 00:50:38.400 يکم تلاطم هواييِ، فرمانده شما از پرواز خوشتون نمياد مگه نه؟ تازه اين که چيزي نيست 00:50:38.490 --> 00:50:40.950 ....شما بايد پنج شش ماه پيش با ما بوديد 00:50:41.030 --> 00:50:43.030 ...از استفراغ صحبت کردي 00:50:43.120 --> 00:50:46.370 ...يه بار، بالاي درياي ژاپن از توي طوفان و رگبار تگرگ رد شديم 00:50:46.460 --> 00:50:48.460 همه داشتن دل و روده شون رو بالا مي اوردن 00:50:48.540 --> 00:50:51.330 خلبان همه ناهارِشو روي شيشه ي جلو بالا اورد 00:50:51.420 --> 00:50:53.540 منم روي بيسيم اوردم بالا 00:50:53.630 --> 00:50:55.300 همه چي رو ريختم بيرون 00:50:55.380 --> 00:50:57.210 ،و اون مثل چيزهاي سبک معمولي نبود 00:50:57.300 --> 00:51:00.050 يه استفراغ صنعتي دلپذير بود 00:51:00.140 --> 00:51:01.590 يه گاز ميخواي؟ 00:51:03.680 --> 00:51:07.480 جک، دفعه بعد که يه ايده درخشان داشتي، اونو فقط تو دفتر يادداشتت بنويس 00:51:16.490 --> 00:51:17.820 قربان 00:51:18.990 --> 00:51:21.610 همين بود، ستوان ممنون 00:51:26.790 --> 00:51:28.580 بد نبود، نظرم رو جلب کرد 00:51:28.660 --> 00:51:31.920 آقا اينجاست که شما رو ببينه - آقا؟ - 00:51:32.000 --> 00:51:34.790 در مورد چي حرف ميزني، چارلي؟ 00:51:34.880 --> 00:51:36.710 من بابت لباس از شما معذرت ميخوام، قربان 00:51:36.800 --> 00:51:39.920 اين نظر درياسالار گرير براي افراد سطح پايين بود 00:51:40.010 --> 00:51:43.720 تو براي جيم گرير کار ميکني؟ - درسته، قربان - 00:51:43.800 --> 00:51:47.680 پس فکر کنم تو بهم ميگي که اين همه داد و بيداد برايِ چيه 00:51:48.770 --> 00:51:51.350 کاپيتان، يه لحظه وقت داريد؟ 00:51:52.270 --> 00:51:54.690 جونزي يه چيز داره که فکر کنم شما بايد ببيني 00:51:54.770 --> 00:51:56.770 ،مارتينز، يه فنجون قهوه براي خودت بريز 00:51:56.860 --> 00:51:59.570 براي منم يکم چاي بفرست - باشه، کاپيتان - 00:52:00.360 --> 00:52:03.280 پيام رسون، يه فنجون چاي براي کاپيتان بيار 00:52:05.370 --> 00:52:07.330 کاپيتان 00:52:08.200 --> 00:52:12.960 قربان، لحظه اي که زير دريايي به حالت سکوت رفت ...و من فکر کردم صداي آواز خوندن شنيدم 00:52:13.040 --> 00:52:15.210 من يه چيزي تويِ صداي پس زمينه شنيدم، يه ضعف واقعي 00:52:15.290 --> 00:52:19.880 ،و بعد اينکه همه زير دريايي ها رفتن من دوباره اونا رو گرفتم و رو کاست ضبط کردم 00:52:19.970 --> 00:52:24.220 من تونستم از طريق کامپيوتر اين صدا رو ازش جدا کنم 00:52:28.060 --> 00:52:30.060 ،وقتي از کامپيوتر خواستم که صدا رو تشخيص بده 00:52:30.140 --> 00:52:32.980 چيزي که بدست اومد، جابجاييِ ماگما بود 00:52:33.060 --> 00:52:35.520 ببينيد قربان، نرم افزار ساپس 00:52:35.610 --> 00:52:38.230 در اصل براي ثبت زمين لرزه ها نوشته شده بود 00:52:38.320 --> 00:52:42.240 و فکر کنم وقتي که قاطي ميکنه، يجورايي بدردمون ميخوره 00:52:42.320 --> 00:52:45.610 من متوجه نميشم که چي ميگي، جونزي - معذرت ميخوام، قربان - 00:52:45.700 --> 00:52:48.910 با سرعت 10 برابر بهش گوش کنيد 00:52:56.420 --> 00:52:59.130 کاپيتان، اين حتما بايد ساخته انسان باشه 00:52:59.460 --> 00:53:00.960 بسيار خب 00:53:02.760 --> 00:53:07.050 ،اولين ارتباط در ساعت 9:15 و مسير هم 2-6-9 بود 00:53:07.140 --> 00:53:08.510 در 9:30 اينجا بود 00:53:08.600 --> 00:53:12.600 من دوباره اون رو، ساعت 11 و 11:15 اينجا و اينجا پيدا کردم 00:53:13.390 --> 00:53:16.230 ...قربان، پيامي که در مورد فرمانده هاي زير دريايي روسي بود 00:53:16.310 --> 00:53:18.520 که داشتن با تمام سرعت به سمت مرز رِيجينز ميرفتن رو يادتونه؟ ( ريجينز : طولاني ترين تپه هاي زير دريايي در اقيانوس اطلس ) 00:53:18.610 --> 00:53:21.820 چون اونها محاسبه گر فوق دقيق فاصله تا تپه هاي زير دريايي رو داشتن آره، مسير قرمز يک 00:53:21.900 --> 00:53:26.360 و اسمِ مسير عبور از بين اون تپه ها، دوقلوهاي ثور بود درسته؟ 00:53:27.450 --> 00:53:39.990 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:44.630 --> 00:53:47.130 درست به سمت مسير قرمز يک - کاپيتان - 00:53:49.010 --> 00:53:50.050 شايد فکر کنيد که من ديوانه ام 00:53:50.140 --> 00:53:55.060 اما من شرط ميبندم که جابجايي ماگما، در واقع يه زير دريايي جديد روسيِ 00:53:55.140 --> 00:53:57.810 و داره به سمت سواحل ايسلند حرکت ميکنه 00:53:59.690 --> 00:54:02.270 جونز، درست متوجه شدم؟ 00:54:02.360 --> 00:54:05.900 ،يه کامپيوتر 40 ميليون دلاري بهت ميگه که تو دنبال يه زمين لرزه اي 00:54:05.990 --> 00:54:10.070 ،اما تو اونو باور نمي کني و سرخود اين طرح رو پيش کشيدي 00:54:11.160 --> 00:54:13.910 بله، قربان - شامل همه محاسبات مسير يابي؟ - 00:54:14.000 --> 00:54:17.460 ...قربان، من همه ي - آروم باش جونزي، متوجه شدم - 00:54:18.460 --> 00:54:22.460 تامي، ازت ميخوام که يه مسير سريع به 00:54:22.550 --> 00:54:25.590 انتهاي مسير قرمز يک رسم کني 00:54:25.670 --> 00:54:29.930 ما هرگز اونها رو تو اون دره ها پيدا ميکنيم اول ما رو به عمق پريسکوپ برسون ( پريسکوپ : دوربين زير دريايي مخصوص مشاهده اشياء روي سطح اب ) 00:54:30.010 --> 00:54:33.350 اين کاريه که بايد بکنيم - دريافت شد، کاپيتان - 00:54:42.070 --> 00:54:44.360 جونري، صبر کن 00:54:48.410 --> 00:54:52.830 اگه تورو به اندازه کافي نزديک کنم، ميتوني رد اون لعنتي رو بگيري؟ 00:54:53.580 --> 00:54:55.620 بله، قربان 00:54:55.700 --> 00:54:58.910 ،حالا ديگه ميدونم بايد به چي گوش کنم گيرِش ميندازم 00:55:00.540 --> 00:55:02.880 ادامه بده - بله، قربان - 00:55:04.500 --> 00:55:06.840 اين احمقانه ترين نطريِ که تا حالا شنيدم 00:55:06.920 --> 00:55:10.840 يه فرمانده در حال خدمت؟ تمام زير دريايي هاي حامل موشک بالستيک؟ 00:55:10.930 --> 00:55:12.340 همه اونها که نميتونن پناهنده بشن 00:55:12.430 --> 00:55:15.140 حتي اگه فقط افسران باشن، بازم باور کردنش خيلي سخته 00:55:15.220 --> 00:55:17.810 برنامه ي اون چيه؟ - برنامه ي اون؟ - 00:55:19.270 --> 00:55:22.440 ريدنِ روسي ها هم با برنامه ست 00:55:22.520 --> 00:55:24.900 ...کاپيتان ارشد، يه چيزِ به اين خطرناکي رو 00:55:24.980 --> 00:55:26.610 بدون در نظر داشتن عواقبش، شروع نميکنه 00:55:26.690 --> 00:55:27.780 ،اون ميخواد چيکار کنه 00:55:27.860 --> 00:55:30.070 به سمت نيويورک حرکت کنه، از کشتيش بيرون بياد و بگه اين منم؟ 00:55:30.160 --> 00:55:32.070 ،بله، ممکنه به همين سادگي باشه 00:55:32.160 --> 00:55:35.160 ...اين چيزها ممکنه تو اتاقک سي آي اِي ساده بنظر برسه 00:55:35.240 --> 00:55:36.660 ...اما وسط اقيانوس اطلس 00:55:36.750 --> 00:55:39.330 ...که صدها کشتي شوروي دارن به سمتمون ميان 00:55:39.410 --> 00:55:40.500 ممکنه يکم پيچيده تر ميشن 00:55:40.580 --> 00:55:43.500 سيگار؟ - نه، ممنون - 00:55:44.500 --> 00:55:46.920 ...و من فکر نميکنم حتي اين نظريهِ بازرسي چند روزه 00:55:47.010 --> 00:55:48.840 به جايي برسه 00:55:48.920 --> 00:55:52.300 براي پيدا کردن ارزشِ هر چيزي، بايد اونو بشکافي 00:55:52.390 --> 00:55:54.300 فقط متالورژي چند ماه وقت ميبره ( متالورژي : شاخه اي از علم مواد است که به شناخت و استخراج فلزات و فناوري هاي کار با فلزات مي پردازد ) 00:55:54.390 --> 00:55:59.060 ما بايد اونو نگهش داريم - با خدمه چيکار کنيم؟ - 00:55:59.140 --> 00:56:03.150 اونهايي که پناهنده نميشن، برميگردن و ميگن که ما زير دريايي رو گرفتيم 00:56:03.230 --> 00:56:06.360 يا برنامه داري که نابودش کني ؟ 00:56:07.570 --> 00:56:09.320 ما توي جنگ نيستيم، قربان 00:56:09.400 --> 00:56:13.200 پس تو بايد با يه روشي اونها رو از کشتي خارج کني 00:56:13.280 --> 00:56:15.030 که اونها فکر ميکنن، ما بلدش نيستيم 00:56:15.120 --> 00:56:18.870 بعد اونها برميگردن و به رئيس هاشون گزارش ميکنن که اون پيشِ ما نيست 00:56:18.950 --> 00:56:22.660 در غير اين صورت، تمام اين مسائل فقط مطالب دانشگاهيه.درسته؟ 00:56:24.250 --> 00:56:27.000 بله قربان، فکر کنم منظورتون رو فهميدم 00:56:29.420 --> 00:56:31.800 آخرين باري که خوابيدي کي بود؟ 00:56:32.930 --> 00:56:34.800 يه مدتي ميشه 00:56:35.680 --> 00:56:39.180 فرمانده در اين مورد کمکت ميکنه - ممنون، قربان - 00:56:40.140 --> 00:56:42.020 کاپيتان 00:56:46.400 --> 00:56:50.440 تا چند ساعت ديگه، ما سوار ناو نورث همپتون ( سي ال سي ) ميشيم 00:56:50.530 --> 00:56:53.900 اينجا کارها يکم فرق ميکنه 00:56:54.700 --> 00:56:56.280 بله، قربان 00:57:04.080 --> 00:57:07.580 فکر ميکني اون ديوونه ست؟ - مطمئنا - 00:57:07.670 --> 00:57:12.090 و بدون توجه به اعتبارش، برايِ من مهم نيست که يونيفرم بپوشه 00:57:12.170 --> 00:57:15.010 اون حلقه رو تو انگشتش ديدي؟ 00:57:15.090 --> 00:57:18.600 تو دانشگاه تفنگداران دريايي بوده - شوخي ميکني؟ - 00:57:18.680 --> 00:57:20.970 ...تو چطور - گرير بهم گفت - 00:57:21.060 --> 00:57:25.310 تابستان سال سوم، در يه حادثه با هليکوپتر سقوط ميکنه 00:57:25.400 --> 00:57:27.770 خلبان و خدمه کشته شدن 00:57:27.860 --> 00:57:33.320 ،ده ماه طول کشيد تا اين بچه به حالت عادي برگرده يک سال ديگه هم براي يادگيري مجدد راه رفتن 00:57:33.400 --> 00:57:36.530 اون سال چهارمش رو توي بيمارستان تمام کرد 00:57:37.320 --> 00:57:38.490 اين به تو بستگي داره، چارلي 00:57:38.580 --> 00:57:42.200 اما شايد بهتر باشه يکم بهش آسون بگيري 00:57:45.170 --> 00:57:49.250 در هر حال، روسي ها قبل از اينکه ما به اون زير دريايي نزديک بشيم، اونو پيدا ميکنن 00:58:10.570 --> 00:58:13.900 در حال عبور از دوقلوهاي ثور هستيم، قربان - خيلي خوب - 00:58:19.280 --> 00:58:20.950 کاپيتان، در حال عبور از دوقلوها هستيم 00:58:21.030 --> 00:58:23.290 خيلي خوب ميتونيد عمليات رو آغاز کنيد 00:58:23.370 --> 00:58:26.790 در اولين پيچ باهام تماس بگير - دريافت شد، کاپيتان - 00:58:26.870 --> 00:58:28.920 آقاي کاماروف 00:58:29.420 --> 00:58:31.840 حالا ميتونيد عمليات رو آغاز کنيد - دريافت شد، قربان - 00:58:31.920 --> 00:58:35.670 0 - 6 - 2 اولين قدم با علامت من، مسير 00:58:35.760 --> 00:58:40.140 ،سرعت 18 گره عمق 270 متر 00:58:40.470 --> 00:58:45.520 ...پنج، چهار، سه، دو، يک 00:58:46.230 --> 00:58:48.270 علامت 00:58:48.350 --> 00:58:50.810 0 - 6 - 2 دستور غواصي، مسير 00:58:50.900 --> 00:58:53.360 0 - 6 - 2 دريافت شد، مسير - سرعت 18 گره - 00:58:53.440 --> 00:58:56.780 سرعت 18 گره، دريافت شد - يوري، بيکاري بسه ديگه - 00:58:56.860 --> 00:58:58.490 يه کرنومتر و نقشه بهم بده 00:58:58.570 --> 00:59:01.490 تا با يه هواپيماي بدون پنجره روي کوه هاي آلپ پرواز کنيم 00:59:01.570 --> 00:59:04.030 اگر نقشه به اندازه کافي دقيق باشه 00:59:25.850 --> 00:59:28.890 ما تو راه قرار داريم و در حال نزديک شدن به اولين پيچ هستيم 00:59:28.980 --> 00:59:32.730 5 - 9 - 1 بيا به سمت چپ در مسير 00:59:32.810 --> 00:59:36.480 در 30 ثانيه ، عمق رو تا 200 متر کاهش بده 00:59:36.570 --> 00:59:38.030 سرعت رو ثابت نگه دار 00:59:38.110 --> 00:59:40.320 کشتيران، خيلي خوب بود 00:59:41.700 --> 00:59:43.620 کاپيتان، ما درحال نزديک شدن به پيچ اول هستيم 00:59:43.700 --> 00:59:45.200 تا 25 ثانيه ديگه توي مسير 1 - 9 - 5 قرار ميگيريم 00:59:45.290 --> 00:59:49.120 سرعت رو تا 26 گره افزايش بده و دوباره محاسبه کن 00:59:52.540 --> 00:59:54.500 دريافت شد، کاپيتان 00:59:55.880 --> 00:59:59.010 کشتيران، دوباره براي سرعت 26 گره محاسبه کن 01:00:00.220 --> 01:00:02.380 روشن کردن علامت گذاري 01:00:02.470 --> 01:00:08.220 پنج، چهار، سه، دو، يک، علامت 01:00:08.310 --> 01:00:10.680 5 - 9 - 1 ناظر غواصي، بيا سمت چپ به 01:00:10.770 --> 01:00:13.270 5 - 9 - 1 سمت چپ به - فرمان رو بالا ببر - 01:00:21.860 --> 01:00:26.450 مسير حالا 1 - 9 - 5 و سرعت ثابت 26 گره هست 01:00:30.870 --> 01:00:32.710 آقاي کاماروف؟ 01:00:33.210 --> 01:00:37.630 قدم بعدي، کاپيتان ...گردش به راست در مسير 2 - 4 - 0 تا 01:00:39.050 --> 01:00:40.800 هشت دقيقه و چهل ثانيه ديگه 01:00:40.880 --> 01:00:44.890 خيلي خوب، سرعت و مسير رو ثابت نگه داريد 01:00:47.720 --> 01:00:50.890 بيش از حد سرعت داره واسيلي، بيش از حد سريعه 01:00:51.640 --> 01:00:56.770 اون نمودارها با دقت کشيده شدن هر گره سرعت و هر ثانيه 01:00:56.860 --> 01:01:01.150 و اين چيز داره مثل يه خوک اداره ميشه - خودتو کنترل کن، آقاي اسلاوين - 01:01:08.240 --> 01:01:10.490 پنجاه ثانيه تا پيچ مونده کاپيتان 01:01:10.580 --> 01:01:13.250 سرعت رو کم کنيم؟ - نخير - 01:01:13.330 --> 01:01:16.330 براي گردش به راست آماده شو - دريافت شد، قربانگ - 01:01:16.420 --> 01:01:20.340 ...هشت، هفت، شش، پنچ 01:01:20.420 --> 01:01:25.130 چهار، سه، دو ، يک، علامت 01:01:25.220 --> 01:01:27.510 پانزده درجه فرمان رو پاپيين بيار 01:01:27.600 --> 01:01:30.970 به سمت راست در مسير 2 - 4 - 0 ، حرکت کن 01:01:50.490 --> 01:01:51.950 ما توي راه هستيم 01:01:52.040 --> 01:01:55.500 قدم بعدي تا 34 دقيقه ي ديگه به توده سنگ نپتون 01:01:55.580 --> 01:01:58.540 0 - 4 - 2 مسير 01:02:10.810 --> 01:02:12.640 چي اتفاقي افتاد؟ 01:02:12.720 --> 01:02:15.930 ،قسمت برودتيِ دستگاه ها ديگه خنک نميکنن 01:02:16.020 --> 01:02:19.810 دماي کرم صدپا، 50 درجه بالاي خط قرمزه و رو به افزايشه 01:02:19.900 --> 01:02:24.150 داره ذوب ميشه - خاموشش کن - 01:02:28.530 --> 01:02:30.990 کاپيتان؟ - چي شده؟ - 01:02:31.080 --> 01:02:35.450 قسمت برودتي از کار افتاده - ميزان خرابي راکتور؟ - 01:02:35.540 --> 01:02:38.370 يه توقف انرژي داشتيم، اما راکتور به صورت خودکار اونو حل کرد 01:02:38.460 --> 01:02:42.420 خسارات جانبي و نشت اشعه داشتيم؟ - هنوز نميدونم - 01:02:43.250 --> 01:02:45.920 چقدر طول ميکشه تا تعمير بشه؟ - اول بايد بفهمم چي خراب شده - 01:02:46.010 --> 01:02:49.340 ميتونه از هليوم مايع يا ابررساناها باشه 01:02:51.390 --> 01:02:55.270 کاپيتان، ما بايد دست نگهداريم تا بتونيم واحد کرم صدپا رو تعمير کنيم 01:02:55.350 --> 01:02:58.980 جواب منفيه، ما عمليات رو به حالت عادي ادامه ميديم 01:02:59.850 --> 01:03:02.110 کاپيتان، ما در سکوت حرکت نميکنيم 01:03:02.480 --> 01:03:06.690 سرعت رو به 20 گره برسون و پروانه ها رو به کار بندازيد 01:03:10.490 --> 01:03:12.070 دريافت شد، کاپيتان 01:03:12.700 --> 01:03:16.450 شروع کنيد به راه اندازي موتور - اون همه مارو به کشتن ميده - 01:03:20.960 --> 01:03:23.630 کاپيتان ميدونه داره چيکار ميکنه 01:03:24.590 --> 01:03:26.090 دکتر 01:03:28.300 --> 01:03:30.010 فعاليت نيروي دريايي؟ 01:03:30.840 --> 01:03:34.890 ،من هيچ اطلاعي از اين موضوع ندارم و اينکه من هيچ وقت يه ملوان نبودم 01:03:34.970 --> 01:03:39.060 ...آقاي سفير، شما همين الان نزديک 100 کشتي 01:03:39.140 --> 01:03:41.310 در اقيانوس اطلس شمالي داريد که در حال عمليات هستن 01:03:41.400 --> 01:03:43.770 هواپيماهاي شما اونقدر سونار شناور توي اون منطقه گذاشتن 01:03:43.860 --> 01:03:46.980 ...که يه آدم ميتونه از ايسلند تا اسکاتلد رو 01:03:47.070 --> 01:03:50.900 بدون اينکه پاهاش خيس بشه، راه بره حالا ميشه ديگه طفره نريد؟ 01:03:51.740 --> 01:03:56.490 شما منظورتون رو به ظرافت هميشگي رسونديد، آقاي پِلت ...اما 01:03:56.580 --> 01:04:00.830 و اونچه که مثل يه تمرين بنظر ميرسه، ميتونه مقدمه اي براي يه جنگ باشه 01:04:00.920 --> 01:04:02.540 چطور ميتونيم تفاوتش رو بفهميم؟ 01:04:02.630 --> 01:04:06.340 خواسته ما اينه که، کشتي هامون رو براي نظارت بر کشتي هاي شما بفرستيم 01:04:06.420 --> 01:04:08.550 ...دولت شما بايد اينو در نظر بگيره که 01:04:08.630 --> 01:04:13.430 ...قرار گرفتن کشتي هاي ما و شما، هواپيماهاي ما و شما 01:04:13.510 --> 01:04:17.810 ...در چنين شرايط ذاتا خطرناکي 01:04:18.390 --> 01:04:21.770 ميتونه جنگ به راه بندازه، آفاي سفير 01:04:31.070 --> 01:04:34.450 ما يکي از زيردريايي هامون رو از دست داديم - از دست داديد؟ - 01:04:34.530 --> 01:04:38.870 شايد ما ترسي نداشته باشيم، اما اين خيلي براي ما شرم آور بوده 01:04:38.950 --> 01:04:44.750 تعدادي از خدمه، افسران و فرزندان مقامات بالا رتبه حزب هستن 01:04:46.540 --> 01:04:50.050 حتي يکي از اونها، پسر يکي از اعضاي شوراي مرکزيه 01:04:50.130 --> 01:04:52.010 اما نميتونم بگم کدومشون 01:04:52.800 --> 01:04:55.890 داريد ميگيد که اين يه عمليات نجات عظيمه؟ 01:04:55.970 --> 01:04:57.890 درسته 01:05:01.060 --> 01:05:04.480 ،من واقعا متاسفم ما چطور ميتونيم کمک کنيم؟ 01:05:07.190 --> 01:05:12.150 ...من مطمئن نيستم - يه ماموريت نجات مشترک چطور؟ - 01:05:14.820 --> 01:05:19.330 اين مهربونيِ شما رو ميرسونه من پيشنهاد شما رو منتقل ميکنم 01:05:20.910 --> 01:05:22.410 ...اما در حال حاظر 01:05:22.500 --> 01:05:25.460 فکر کنم، هر کاري که بشه رو داريم ميکنيم 01:05:43.980 --> 01:05:45.940 کاپيتان؟ 01:05:48.690 --> 01:05:54.320 استراتژي ما به جواب شما بستگي داره تمام ناوگان ميفهمه که ما کجا هستيم 01:05:54.400 --> 01:05:59.450 کاپيتان، سونار يه هواپيماي توربين دار چند موتوره رو نشون ميده 01:05:59.530 --> 01:06:01.160 بزارش روي بلندگو 01:06:04.660 --> 01:06:07.670 ،گذرا و کوتاه بمون نزديکه 01:06:07.750 --> 01:06:11.540 شئ کوچک - سونار شناور - 01:06:12.710 --> 01:06:15.420 واحدهاي نبرد - !واحدهاي نبرد - 01:06:15.510 --> 01:06:17.720 !واحدهاي نبرد - !واحدهاي نبرد - 01:06:17.800 --> 01:06:20.510 چقدر ديگه تا توده سنگ نپتون مونده؟ 01:06:21.720 --> 01:06:25.140 چقدر؟ - چهار دقيقه و 10 ثانيه - 01:06:26.480 --> 01:06:28.310 کشتي رو پايين ببريم، کاپيتان؟ 01:06:28.400 --> 01:06:31.860 نه، خيلي ديره زمان کافي نداريم 01:06:32.860 --> 01:06:35.190 ،واحدهاي دفاعي آماده براي شليک موشک 01:06:35.280 --> 01:06:36.740 دريافت شد، قربان 01:06:44.950 --> 01:06:48.830 ،هواپيما در هدايت کامپيوتري درخواست مجوز براي شليک موشک 01:06:48.920 --> 01:06:51.670 شما اجازه شليک موشک رو داريد 01:06:53.210 --> 01:06:55.170 موشک شليک شد 01:06:59.680 --> 01:07:03.050 ،سرعتش بالاست اژدر داخل آبِ 01:07:03.140 --> 01:07:05.140 ...آماده باشيد 01:07:05.470 --> 01:07:07.640 اژدر فعال شد 01:07:09.520 --> 01:07:11.900 اژدر آمادَست 01:07:11.980 --> 01:07:15.940 آماده ي اقدام هاي متقابل باشيد - دريافت شد، قربان- 01:07:21.450 --> 01:07:22.950 ما توي راه قرار داريم 01:07:23.030 --> 01:07:26.330 چقدر به پيچِ توده سنگ مونده؟ - دو دقيقه و نه ثانيه - 01:07:26.410 --> 01:07:29.870 ...کاپيتان، فضاي کافي براي عملِ به موقع نيست اگر 01:07:29.960 --> 01:07:31.790 خفه شو 01:07:36.550 --> 01:07:39.260 اژدر براي اقدام متقابل آمادَست 01:07:39.340 --> 01:07:42.470 ارتباط با اژدر قطع شد - توده سنگ داره نزديک ميشه - 01:07:45.470 --> 01:07:50.520 اژدر دوباره آمادَست اژدر دوباره آمادَست و در حال دنبال کردنِ هدفِ 01:07:51.980 --> 01:07:53.100 زمان باقي مونده رو بهم بگو 01:07:53.190 --> 01:07:56.900 ،پيچ در توده سنگ چهل درجه به راست تا 30 ثانيه ديگه 01:07:56.980 --> 01:08:00.610 زمان اصابت اژدر؟ - اصابت اژدر تا 35 ثانيه ديگه - 01:08:00.700 --> 01:08:03.200 فاصله از پهلو رو افزايش بديد - کاملا از پهلو فاصله بگيريد - 01:08:03.280 --> 01:08:05.910 کاملا از پهلو فاصله بگيريد - فاصله از پهلو، دريافت شد - 01:08:05.990 --> 01:08:09.120 اصابت اژدر تا 40 ثانيه ديگه 01:08:09.870 --> 01:08:11.460 سي و پنج ثانيه 01:08:18.920 --> 01:08:20.920 سي ثانيه 01:08:22.090 --> 01:08:24.180 ...پيچ در توده سنگ در 01:08:24.260 --> 01:08:29.430 ...هفت، شش، پنج، چهار 01:08:29.520 --> 01:08:33.650 سه، دو، يک، علامت 01:08:33.730 --> 01:08:35.940 اصابت اژدر تا 25 ثانيه ديگه 01:08:36.020 --> 01:08:38.320 !کاپيتان، پيچ - هنوز نه - 01:08:41.320 --> 01:08:43.280 علامت به اضافه 8 ثانيه 01:08:43.360 --> 01:08:48.120 به اضافه 9 ، به اضافه 10 ثانيه 12 به اضافه 11 ، به اضافه 01:08:48.200 --> 01:08:52.660 14 به اضافه 13 ثانيه، به اضافه به اضافه 15 ثانيه 01:08:52.750 --> 01:08:55.630 کاپيتان، ما به اندازه کشتي از موقعيت خارج شديم 01:08:55.710 --> 01:08:58.500 اصابت اژدر تا 15 ثانيه ديگه 01:08:58.960 --> 01:09:00.630 صداي برخورد 01:09:00.710 --> 01:09:03.930 صداي برخورد - کاپيتان، ما از مسير خارج شديم - 01:09:04.010 --> 01:09:06.220 تو مرخصي - بوردين؟ - 01:09:12.390 --> 01:09:14.770 !سکان کاملا به راست موتور سمت راست رو معکوس کنيد 01:09:14.850 --> 01:09:17.020 !سکان کاملا به راست محور موتور راست رو معکوس کنيد 01:09:17.110 --> 01:09:19.690 محور موتور راست رو معکوس کنيد 01:09:21.570 --> 01:09:24.740 اصابت اژدر تا 12 ثانيه ديگه 01:09:24.820 --> 01:09:31.080 ...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج 01:10:01.940 --> 01:10:05.030 کاپيتان، اونا واقعا دارن بمون شليک ميکنن - !خودتو جمع کن - 01:10:05.110 --> 01:10:06.240 چرا؟ 01:10:06.700 --> 01:10:08.530 آروم باش پسر جون 01:10:08.620 --> 01:10:13.040 اگه اونا واقعا بمون شليک ميکردن، تا الان مرده بوديم 01:10:13.120 --> 01:10:15.120 راهو باز کنين 01:10:32.470 --> 01:10:36.230 فهميدم چه اتفاقي براي کرم صدپا افتاده 01:10:36.310 --> 01:10:39.730 مدار مياني پاره شده 01:10:39.810 --> 01:10:43.900 فقط به زمان بستگي داره، تا فشار بيش از حد، اونو خاموش کنه 01:10:43.980 --> 01:10:46.440 چي داري ميگي؟ - ...هرکسي که اينکارو کرده - 01:10:46.530 --> 01:10:50.410 ميدونسته چطور کرم صدپا رو فلج کنه 01:10:50.490 --> 01:10:53.530 کاپيتان، ما يه خرابکار تو کشتي داريم 01:10:58.080 --> 01:11:00.250 نميتونه هيچ کدوم از افسرها باشه 01:11:00.330 --> 01:11:03.000 قبل اينکه وارد دريا بشيم، اونا زمان کافي براي اينکارو داشتن 01:11:03.090 --> 01:11:05.050 بايد کارِ يکي از خدمه باشه 01:11:05.840 --> 01:11:07.630 برو به کابين پوتين 01:11:07.720 --> 01:11:11.220 از داخل پرونده هاش اطلاعات خدمه رو بررسي کن 01:11:11.300 --> 01:11:14.680 ما بايد قبل از برنامه ريزي اونا رو کنار بزاريم 01:11:16.270 --> 01:11:20.310 ريدنِ روسي ها هم با برنامه ست 01:11:22.770 --> 01:11:24.860 صبر کن ببينم 01:11:26.400 --> 01:11:28.650 لازم نيست ما خدمه رو از زير دريايي خارج کنيم 01:11:28.740 --> 01:11:30.990 ،اون همين الانِشم همين کارو کرده اون مجبوره اينکارو بکنه 01:11:31.070 --> 01:11:34.370 تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که بفهميم اون ميخواد چيکار کنه 01:11:36.540 --> 01:11:38.870 اون چطوري ميخواد خدمه رو از زير دريايي خارج کنه؟ 01:11:40.080 --> 01:11:42.920 اونها حتما ميخوان که خارج بشن 01:11:44.340 --> 01:11:47.920 چيکار ميشه کرد که خودِ خدمه بخوان از زير دريايي خارج بشن 01:11:49.340 --> 01:11:53.640 ...چيکار ميشه کرد که خودِ خدمه بخوان از يه زير دريايي هسته اي خارج بشن 01:11:53.720 --> 01:11:55.760 من ميدونم اون چطوري ميخواد زير دريايي رو خالي کنه 01:11:55.850 --> 01:11:56.850 جک، الان نه 01:11:56.930 --> 01:12:00.480 ،پايگاه يک ستاره يانکي وضعيتت رو دوباره بگو، تمام 01:12:00.560 --> 01:12:03.980 اعلام موقعيت اضطراري - اعلام موقعيت اضطراري - 01:12:04.060 --> 01:12:05.860 يانکي يک، درخواست مختصات 01:12:05.940 --> 01:12:09.190 مختصات 2 - 7 - 0 هست در سرعت بسيار بالا، تمام 01:12:09.280 --> 01:12:10.990 يانکي يک، داريم فشار هيدروليکي رو از دست ميديم 01:12:11.070 --> 01:12:12.910 يانکي يک، دوباره بگو 01:12:12.990 --> 01:12:15.490 خرس سورتمه اي خيلي به گروه نزديک شده بود ( خرس سورتمه اي : يک مدل از هواپيماهاي بمب افکن روسي) 01:12:15.580 --> 01:12:19.000 يکي از اف 14 ها ميخواست اون رو بزنه، و همين طور هم شد اون ضربه خورده 01:12:19.080 --> 01:12:21.660 اون داره مايع هيدروليکيش رو از دست ميده 01:12:21.750 --> 01:12:24.670 اونا دارن سعي ميکنن که برگردن 01:12:24.750 --> 01:12:26.380 صبح پر مشغله ايه 01:12:27.920 --> 01:12:32.800 ،در طول شب، زير دريايي هاي جنگيِ روسيه تويِ همه بنادرِ سواحل شرق مستقر شدن 01:12:32.890 --> 01:12:34.760 ما اينجاييم 01:12:35.680 --> 01:12:38.010 گروه نيوجرسي به سمت ساحل در حال حرکت هستن 01:12:38.100 --> 01:12:41.140 ،در حالي که روسي ها ...گذشته از اين که بيش از 100 خرس سورتمه اي دارن 01:12:41.230 --> 01:12:44.850 ،يه رديف از زير دريايي هاي جنگي دارن که يه سري گروه روي آب هم اونها رو همراهي ميکنن 01:12:44.940 --> 01:12:48.150 اين قدرت نظامي خيلي زياديه - براي يه تيم نجات، آره - 01:12:48.690 --> 01:12:50.360 يه چيز عجيه ديگه هست 01:12:50.440 --> 01:12:53.150 ،اونا دارن از سونار فعال استفاده ميکنن ...انگار که دنبال يه چيزي هستن 01:12:53.240 --> 01:12:55.740 اما هيچ کس گوش نميکنه - منظورت چيه؟ - 01:12:55.820 --> 01:13:01.080 ،اونا دارن با سرعت نزديک به 30 گره حرکت ميکنن با اين سرعت، هيچ کس نميتونه صداي اونا رو بشنوه 01:13:02.460 --> 01:13:05.330 ،اونها نميخوان راميوس رو پيدا کنن اونها دارن هدايتش ميکنن 01:13:05.420 --> 01:13:07.540 به کجا هدايتش ميکنن؟ 01:13:11.090 --> 01:13:13.510 جايي که شکارچي ها هستن 01:13:13.590 --> 01:13:16.760 اون فرمانده، داره به آمريکا ميرسه آقاي رايان 01:13:17.810 --> 01:13:20.640 به محض اينکه ديده بشه، قراره بميره 01:13:20.720 --> 01:13:24.100 کمک خلبان درخواست اجازه شليک کرده 01:13:24.190 --> 01:13:25.900 ...اگه کسي اين وضعيت رو خراب کنه 01:13:25.980 --> 01:13:28.770 بزرگترين نبرد دريايي، بعد از نبرد يوتلاند شروع ميشه ( نبرد يوتلاند : نبردي که بين نيروي دريايي سلطنتي بريتانيا و نيروي دريايي امپراطوري آلمان در سال 1916 اتفاق افتاد ) 01:13:28.860 --> 01:13:30.860 خداي من 01:13:31.360 --> 01:13:33.950 آب خيلي سرده که بخوايم خارجش کنيم 01:13:34.030 --> 01:13:38.620 مسئول نيروي هوايي داره سعي ميکنه که اونو فرود بياره - ببخشيد قربان، اين زير دريايي تنها چيه ؟ - 01:13:38.700 --> 01:13:40.490 کشتيِ بارت مانکوزوِ 01:13:40.580 --> 01:13:43.910 اون داره به انتهاي مسير قرمز يک ميره 01:13:44.000 --> 01:13:48.000 اونطور که کامپيوترش تشخيص داده، يه ارتباط متناوب با يه جابه جاييِ ماگما داشته 01:13:48.090 --> 01:13:50.250 ...اون - جابه جايي ماگما؟ - 01:13:50.340 --> 01:13:54.380 مثل صداي لرزه هاي غير عادي بوده؟ - فکر کنم، چرا؟ - 01:13:55.010 --> 01:13:57.550 درياسالار، راهي هست که منو به دالاس برسونين؟ 01:13:57.640 --> 01:13:58.760 براي چي؟ 01:13:58.850 --> 01:14:01.970 فکر کنم، کاپيتان مانکوزو اکتبر سرخ رو پيدا کرده 01:14:02.060 --> 01:14:05.390 جک، اون هيچي پيدا نکرده اون فقط منتظره 01:14:05.480 --> 01:14:07.520 ...قربان، اين سيستمِ نيروي محرکه بي صدا 01:14:07.600 --> 01:14:09.560 ...ميتونه براحتي با يه چيزِ ديگه اشتباه گرفته بشه 01:14:09.650 --> 01:14:13.780 ،جک، تنها راهي که باهاش ميتونم تو رو به دالاس برسونم اينه که با يه هليکوپتر برفرستمت 01:14:13.860 --> 01:14:15.400 ...و براي اينکه تو رو به اونجا برسونن 01:14:15.490 --> 01:14:18.200 بايد هليکوپتر رو خالي کنم و اونو به يه قوطيِ سوخت پرنده تبديل کنم 01:14:18.280 --> 01:14:22.540 ببخشيد درياسالار، يانکي يک توي مرحله فرودِ پرسنل امداد و نجات در محل هستن 01:14:23.330 --> 01:14:27.210 بال چپِت رو بلند کن تو داري بسمت چپ ميري 01:14:27.290 --> 01:14:29.500 فرود نيا، فرود نيا 01:14:29.590 --> 01:14:31.790 خارج شو، خارج شو، خارج شو 01:14:41.560 --> 01:14:45.350 آتش، آتش! آتش روي عرشه پرواز 01:14:45.430 --> 01:14:50.690 ،اين موضوع داره از کنترل خارج ميشه اگه ازش جون سالم در ببريم، شانس اورديم 01:14:53.030 --> 01:14:56.860 آتش روي عرشه پرواز همه کمک کنيد 01:15:03.580 --> 01:15:06.250 توي هليکوپتر به اندازه کافي سوخت هست که تو رو به اونجا برسونه 01:15:06.330 --> 01:15:08.040 اما شايد دالاس اونجا نباشه 01:15:08.120 --> 01:15:11.880 ما ميخواستيم باهاش تماس بگيريم، اما اون عمقش زياد شده 01:15:11.960 --> 01:15:14.250 ...اگه به دريچه رسيدي 01:15:21.720 --> 01:15:23.220 ...اگه به دريچه رسيدي 01:15:23.310 --> 01:15:25.770 به هيچي جز گيره ي نجات فکر نکن 01:15:25.850 --> 01:15:29.440 توي آبِ با اين دما، تو حدود 4 دقيقه فرصت داري 01:15:29.520 --> 01:15:31.600 سعي ميکنم اينو يادم بمونه 01:15:34.270 --> 01:15:37.690 جک، دفعه بعدي فقط يه يادداشت بنويس 01:16:03.140 --> 01:16:05.140 افسر غواصي، عمق رو به 650 پا برسون 01:16:05.220 --> 01:16:06.890 عمق رو به 650 پا ميرسونم 01:16:06.970 --> 01:16:10.060 هدايت سونار زيرِ لايه هاي حرارتي 01:16:10.980 --> 01:16:13.230 کاپيتان برکنار شد؟ - بله - 01:16:13.310 --> 01:16:17.230 اون چي؟ 01:16:17.650 --> 01:16:19.280 اون نميره 01:16:19.360 --> 01:16:24.120 هدايت سونار، رو نگه دار توي مسير 2 - 9 - 5 ارتباطي نداشتيم 01:16:29.000 --> 01:16:33.000 ميدوني، من يه بار يه پري دريايي ديدم 01:16:33.630 --> 01:16:37.420 حتي يه بار يه کوسه ديدم که داره يه هشت پا رو ميخوره 01:16:37.500 --> 01:16:41.550 اما هرگز يه زير دريايي روسيِ خيالي نديدم 01:17:20.380 --> 01:17:22.130 کاپيتان، ما داريم به مسير برميگردم 01:17:22.220 --> 01:17:24.470 من يه دستور معمول براي از بين بردن پريشوني ها دادم 01:17:24.550 --> 01:17:28.260 ما تا چند دقيقه ديگه اولين پيچ رو ميزنيم 01:17:28.350 --> 01:17:32.520 کرم صدپا فعالِ، و بنظر ميرسه که داره به صورت معمولي داره کار ميکنه 01:17:34.560 --> 01:17:39.230 ،خدمه از موضوع خرابکاري خبردار شدن اونها ترسيدن 01:17:41.530 --> 01:17:44.530 وقتي زمانش برسه، اين ميتونه مفيد باشه 01:17:47.820 --> 01:17:52.330 ميدوني، ما ميتونيم توي 16 ساعت به ساحل لابرادور برسيم 01:17:53.210 --> 01:17:56.500 نصفشون قبل از اينکه نجات پيدا کنن، يخ ميزنن 01:17:56.580 --> 01:18:00.920 ...نه، به ماساچوست يا مِين ميريم توي 48 ساعت 01:18:01.880 --> 01:18:04.340 دو روز 01:18:10.890 --> 01:18:14.230 فکر ميکني اونا ميزارن توي مونتانا زندگي کنم؟ 01:18:23.110 --> 01:18:27.030 من فکر ميکنم که اونا بزارن هرجا که دوست داري زنذگي کني 01:18:27.820 --> 01:18:32.700 خوبه، پس من توي مونتانا زندگي ميکنم 01:18:32.790 --> 01:18:37.370 و با يه زن آمريکايي ازدواج ميکنم، و خرگوش پرورش ميدم 01:18:37.460 --> 01:18:43.250 بعد زنم اونا رو برام ميپزه، و يه وانت ميخرم 01:18:44.840 --> 01:18:46.510 ...يا 01:18:47.430 --> 01:18:52.300 شايد يه خودرو تفريحي 01:18:52.390 --> 01:18:54.720 بعد از يه ايالت به ايالت ديگه رانندگي ميکنم 01:18:56.810 --> 01:18:59.730 اونا ميزارن اين کارو بکنم؟ - بله - 01:18:59.810 --> 01:19:04.570 بدون ويزا؟ - از يه ايالت به ايالت ديگه، بدون ويزا - 01:19:04.650 --> 01:19:07.030 خيلي خوب، پيچيدن رو شروع کن 01:19:10.910 --> 01:19:16.450 تو زمستون، توي آريزونا زندگي ميکنم 01:19:18.170 --> 01:19:21.920 راستش، فکر ميکنم دو تا زن نياز دارم - حداقل - 01:19:32.640 --> 01:19:36.600 تغيير احتمالي مسير هدف - هدايت سونار، دريافت شد - 01:19:36.680 --> 01:19:39.850 موافق احتمال تغيير مسير هدف، بر اساس حرکات زيگزاگي 01:19:43.110 --> 01:19:45.610 هدايت سونار، ايوان ديوانه - همگي ساکت، موتورها خاموش - 01:19:45.690 --> 01:19:48.400 دريافت شد - همه موتورها خاموش شد - 01:19:54.580 --> 01:19:56.950 جونزي، چي شده؟ 01:19:57.040 --> 01:19:59.160 کاپيتان هاي روسي بعضي وقتا به صورت ناگهاني مي پيچند 01:19:59.250 --> 01:20:03.830 ،براي اينکه بفهميم کسي پشتشون هست يا نه ما بهش ايوان ديوانه ميگيم 01:20:04.880 --> 01:20:06.420 ...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 01:20:06.510 --> 01:20:10.470 همه چيز رو خاموش کنيم و يه چيز مثل حفره توي آب درست کنيم 01:20:10.550 --> 01:20:12.470 خب حالا هدف چيه؟ 01:20:12.550 --> 01:20:16.720 ،هدف اينه که ...کشتي به اين بزرگي نميتونه يه دفعه باِيسته 01:20:17.600 --> 01:20:21.520 اگه ما خيلي نزديک باشيم، ميوفتيم پشت سرِ اونا 01:20:24.820 --> 01:20:28.360 شما چي؟ شما ميخوايد در آينده چي کار کنيد؟ 01:20:37.410 --> 01:20:38.540 ...آ 01:20:40.000 --> 01:20:43.210 من يه همچين اشتهايي ندارم 01:20:44.040 --> 01:20:46.880 حالا، بزار ببينيم صداي مارو ميشنوه يا نه 01:20:51.590 --> 01:20:54.510 حتما بايد يه چيزي باشه 01:21:02.270 --> 01:21:04.350 اون چيه ؟ 01:21:07.610 --> 01:21:11.650 من دلم براي ماهيگيري تنگ شده 01:21:12.450 --> 01:21:15.450 مثل وقتي که يه پسر بچه بودم 01:21:17.620 --> 01:21:20.910 چهل سال من توي دريا بودم 01:21:21.960 --> 01:21:24.960 يه جنگ تو دريا 01:21:26.170 --> 01:21:28.920 يه جنگِ بدون نبرد 01:21:30.630 --> 01:21:32.760 بدون يادبود 01:21:34.090 --> 01:21:36.340 فقط تلفات 01:21:40.060 --> 01:21:44.100 من اونو از همون روز ازدواجمون بيوه کردم 01:21:47.440 --> 01:21:50.820 همسرم، وقتي که من توي دريا بودم، مرد 01:22:09.460 --> 01:22:12.130 نگهبان ها، تويِ محيط هاي مهندسي 01:22:12.210 --> 01:22:16.880 اگه اون تونسته وارد کرم صدپا بشه، توي قسمت هاي حياتي تر هم ميتونه بره 01:22:20.390 --> 01:22:23.060 جونزي، اون کجاست؟ - هدايت سونار - 01:22:23.140 --> 01:22:26.060 هدف داره از پهلوي راست ما بيرون مياد 01:22:26.140 --> 01:22:29.650 نظر من اينه که اون در حال بازگشت به مسير پايگاهِ 01:22:30.520 --> 01:22:33.280 موافقم، اون داره به مسير 2 - 1 - 0 برميگرده 01:22:33.360 --> 01:22:35.780 اون دقيقا کنارمون بود 01:22:36.660 --> 01:22:41.490 ما بهش 30 ثانيه ديگه وقت ميديم، بعد از حالت بي صدا خارج مشيم 01:22:42.160 --> 01:22:43.620 کاپيتان 01:22:44.370 --> 01:22:46.660 اين رو با اي ال اف بدست اورديم ( اي ال اف : فرکانس بسيار پايين) 01:22:48.420 --> 01:22:50.290 ممنون - قربان - 01:22:58.180 --> 01:23:00.220 اين چيه؟ 01:23:02.060 --> 01:23:04.810 باورت نميشه 01:23:17.490 --> 01:23:19.490 فرمانده، اگر بيشتر بمونيم ديگه نميتونيم برگرديم 01:23:19.570 --> 01:23:21.450 ظاهرا دالاس پيام رو دريافت نکرده 01:23:21.530 --> 01:23:24.790 ما بايد به پايگاه برگرديم - يه چند دقيقه ديگه صبر کن - 01:23:24.870 --> 01:23:27.160 جواب منفيه وضعيت سوخت ميگه که ما بايد الان برگرديم 01:23:27.250 --> 01:23:30.330 وضعيت سوخت؟ مگه سوخت ذخيره نداري؟ 01:23:30.420 --> 01:23:32.580 بله قربان، من به اندازه 10 دقيقه سوخت ذخيره دارم 01:23:32.670 --> 01:23:35.170 اما من اجازه استفاده از اون رو ندارم، به جز زمان جنگ 01:23:35.260 --> 01:23:38.840 اگه منو به اون زير دريايي نرسوني، ممکنه اون جنگ هم اتفاق بيوفته 01:23:38.930 --> 01:23:43.180 فهميدي؟ اگه تو به اندازه 10 دقيقه سوخت ذخيره داري، پس ما هم 10 دقيقه بيشتر اينجا ميمونيم 01:23:49.060 --> 01:23:53.900 3 اوناهاش! يه زير دريايي در موقعيت ساعت حدود 2 مايل با ما فاصله داره 01:23:55.610 --> 01:23:56.940 خيلي خب توني، قلاب رو بهش وصل کن 01:23:57.030 --> 01:24:00.530 خيلي خب فرمانده، من الان شما رو تا زير دريايي پايين مي برم 01:24:00.610 --> 01:24:05.370 هشت دقيقه بهم فرصت بده بزار اميدوار باشيم که سوختمون تمام نشه 01:24:05.450 --> 01:24:08.500 زير دريايي رو به سطح ببريد - دريافت شد قربان، زير دريايي به سطح - 01:24:08.580 --> 01:24:11.250 اين يارو هر کي که هست، اومده که يه سواري تووپ بکنه 01:24:11.330 --> 01:24:14.080 خيلي خب فرمانده، بشينيد 01:24:15.630 --> 01:24:19.920 تا حالا اين کارو کردي؟ - يکبار، اونم توي روز آروم تو هاوايي - 01:24:20.010 --> 01:24:23.760 ثابت نگه داشتنش براي خلبان بايد سخت باشه 01:24:23.850 --> 01:24:27.060 هيچ وقت اين ميله رو جلويِ خودت نگير 01:24:27.140 --> 01:24:28.220 ...توي اين هوا 01:24:28.310 --> 01:24:29.890 ...پروانه هاي هليکوپتر اونقدر الکتريسيته ساکن توليد ميکنن 01:24:29.980 --> 01:24:31.190 که براي روشن کردن شيکاگو کافيه 01:24:31.270 --> 01:24:32.520 به همين خاطرِ که به نيروي دريايي اومدم 01:24:32.600 --> 01:24:36.400 ،شايد توي آب بيوفته، براي همين من يه غواص توي اتاق خروج گذاشتم ممکنه بهش نياز پيدا کنيم 01:24:36.480 --> 01:24:40.820 براي انجام يه همچين کاري، کون يه نفر بايد پاره بشه 01:24:59.380 --> 01:25:02.470 خيلي خب آماده شو قلابتو بگير 01:25:04.930 --> 01:25:07.760 ...فرمانده، اگه به هر دليلي مجبور بودم که شما رو برگردونم 01:25:07.850 --> 01:25:10.680 من کابل رو تکون ميدم و بهتون اينطوري علامت ميدم 01:25:12.020 --> 01:25:15.440 يادت باشه که دستهاتو روي هم بزاري فهميدي؟ خيلي خب برو 01:25:15.520 --> 01:25:17.900 مسافر بيرون رفت 01:25:24.410 --> 01:25:28.200 مسافر نصف راه رو رفت اون داره بسمت جلو ميره 01:25:32.500 --> 01:25:35.540 خيلي خب، تامي قلاب رو به اين کابل برسون 01:25:36.130 --> 01:25:40.800 روي کابل اون، مواظب باش بهش دست نزن اون داره مياد 01:25:45.970 --> 01:25:46.970 !نه 01:25:47.050 --> 01:25:49.970 اگه اين باد مخالف لعنتي نبود، کارمون خيلي آسون تر بود 01:25:50.060 --> 01:25:52.310 اون کجاست؟ نميتونم ببينمش 01:25:53.560 --> 01:25:55.390 بهش دست نزن 01:25:56.400 --> 01:25:59.060 !جک! جک! جک 01:26:01.110 --> 01:26:05.070 اينطوري جواب نميده - خيلي خب، برش گردون داخل- 01:26:12.580 --> 01:26:15.500 توني، اون پشت چه خبره؟ 01:26:19.670 --> 01:26:21.670 چه اتفاقي افتاد؟ دالاس شما يه شناگر داريد؟ 01:26:21.750 --> 01:26:26.470 توقف اضطراري! يه نفر افتاده تو آب غواص رو بفرست 01:26:26.550 --> 01:26:29.180 خيلي خب دالاس، ما داريم ميريم 01:26:38.060 --> 01:26:41.650 دکتر رو خبر کنيد من تو اتاق خروج هستم 01:26:45.280 --> 01:26:48.610 !پايين پله! پايين پله راهو باز کنين 01:26:51.950 --> 01:26:54.830 مواظب سرش باش، مواظب سرش باش 01:27:05.130 --> 01:27:10.340 حالتون چطوره کاپيتان؟ باعث افتخار که سوار اين کشتي شدم 01:27:11.800 --> 01:27:14.310 من بايد با رئيس جمهور صحبت کنم 01:27:15.770 --> 01:27:19.440 البته ميشه بپرسم در چه مورد؟ 01:27:21.190 --> 01:27:25.070 ...بنظر ميرسه که گزارش هاي اوليه، مبني بر اينکه يکي از زير دريايي هامون گم شده 01:27:25.150 --> 01:27:27.860 کاملا درست نبوده 01:27:29.820 --> 01:27:32.070 ...زير دريايي مورد نظر 01:27:32.160 --> 01:27:36.080 تحت فرماندهيِ کاپيتان مارکو راميوس هست 01:27:36.160 --> 01:27:40.580 ظاهرا، اون از يه نوع شکست روحي يا عصبي رنج ميبره 01:27:42.250 --> 01:27:44.670 ...دقيقا قبل از اينکه به دريا بره 01:27:44.750 --> 01:27:48.470 اون يه نامه براي درياسالار يوري پادورين فرستاده 01:27:48.550 --> 01:27:52.010 ...که در اون قصد خودش رو 01:27:53.850 --> 01:27:57.100 شليک موشک هاش به آمريکا، اعلام کرده 01:27:58.390 --> 01:28:00.350 چرا اين رو آخرين بار که با هم ملاقات کرديم، بهم نگفتي؟ 01:28:00.440 --> 01:28:02.560 ...در سمت من اين حقيقت وجود داره که 01:28:02.650 --> 01:28:06.230 مسکو هميشه به من همه چيز رو نميگه 01:28:06.320 --> 01:28:09.610 پس يکي از فرمانده هاي زير دريايي شما ديوانه شده؟ 01:28:09.700 --> 01:28:13.280 از ما چي ميخوايد؟ - شما پيشنهاد کمک داديد - 01:28:13.370 --> 01:28:14.950 اون يه عمليات نجات بود 01:28:15.030 --> 01:28:19.160 حالا از ما ميخوايد که اونو پيدا کنيم و بکشيمش 01:28:19.250 --> 01:28:24.580 به من دستور داده شده که دقيقا همينو از رئيس جمهورتون درخواست کنم 01:28:24.670 --> 01:28:28.550 پيداش کنيم؟ ما همين الانش هم اونو پيدا کرديم ما مجبور شديم ولش کنيم تا بيايم تو رو سوار کنيم 01:28:28.630 --> 01:28:31.430 ببخشيد کاپيتان، قهوه؟ - ممنون - 01:28:31.510 --> 01:28:33.680 سيگار؟ - سيگار نميکشم - 01:28:34.260 --> 01:28:36.970 فرض کن، ما بتونيم پيداش کنيم 01:28:37.060 --> 01:28:39.060 بايد دقيقا چه کاري در موردش انجام بدم 01:28:39.140 --> 01:28:40.480 کاپيتان، بي سيم 01:28:40.560 --> 01:28:43.480 ما يه پيام از طريق مدار هاي اضطراري راديويي دريافت کرديم 01:28:43.560 --> 01:28:46.400 خيلي خب، بيارش پايين 01:28:47.570 --> 01:28:49.860 خب آقاي رايان؟ 01:28:52.360 --> 01:28:56.490 فرمانده، ميشه ما رو يه لحظه تنها بزاري - لئونارد، از اونجا بيا بيرون - 01:29:02.920 --> 01:29:06.170 اسم زير دريايي اي که دنبالشيم، اکتبر سرخ ِ 01:29:06.250 --> 01:29:08.550 اون تحت فرماندهي فردي به نام راميوس ِ 01:29:08.630 --> 01:29:09.920 ...حالا، احتمال اين وجود داره که 01:29:10.010 --> 01:29:14.260 اون و بخش زيادي از خدمه، در تلاش براي پناهندگي هستن 01:29:16.930 --> 01:29:18.600 پناهنده؟ 01:29:19.890 --> 01:29:21.560 ببخشيد 01:29:38.740 --> 01:29:40.830 گفتي اسمش اکتبر سرخ ِ؟ 01:29:40.910 --> 01:29:43.000 درسته - فرمانده راميوس؟ - 01:29:43.080 --> 01:29:44.830 بله 01:29:44.920 --> 01:29:49.000 بنظر ميرسه که شرايط تا حدودي تغير کرده، آقاي رايان؟ 01:29:56.260 --> 01:29:57.510 به اين مرد لباس خشک بديد 01:29:57.600 --> 01:30:00.510 من توي اتاق هدايت هستم - دريافت شد، قربان - 01:30:01.350 --> 01:30:02.430 "سازمان فرماندهي ملي" 01:30:02.520 --> 01:30:05.100 " به اطلاع ميرساند، زير دريايي ِ روسي ِ اکتبر سرخ " 01:30:05.190 --> 01:30:06.690 " ...يک خائن ِ بالقوه است " 01:30:06.770 --> 01:30:09.860 " و تهديدي براي پرتاب موشک به صورت مستقل است " 01:30:09.940 --> 01:30:12.360 " ...شما مجاز به استفاده از هرگونه نيروي لازم " 01:30:12.440 --> 01:30:13.530 " ...براي جلوگيري از " 01:30:13.610 --> 01:30:16.910 " نزديک شدن اين زير دريايي به ساحل ايالات متحده هستيد " 01:30:31.130 --> 01:30:33.630 ،سکان 10 درجه به چپ توي مسير 2 - 6 - 5 بمون 01:30:33.710 --> 01:30:36.430 ،سکان 10 درجه به چپ 5 - 6 - 2 توي مسير 01:30:36.510 --> 01:30:38.470 با سرعت 14 گره، بپيچ 01:30:39.680 --> 01:30:42.720 ريگ، رئيس ناظر 01:30:46.020 --> 01:30:49.730 کشتيران و محاسبه گر زمان بيان توي اتاق هدايت 01:30:52.980 --> 01:30:54.110 چه خبره؟ 01:30:54.190 --> 01:30:57.900 واحد هاي نبرد آماده هستن کاپيتان - خيلي خوب - 01:30:57.990 --> 01:31:00.700 کاپيتان، من بايد با شما صحبت کنم - الان نه - 01:31:00.780 --> 01:31:04.490 تامي عمق رو به 1200 پا برسون با زاويه 20 درجه به پايين 01:31:04.580 --> 01:31:08.830 افسر غواصي، عمق رو به 1200 پا برسون با زاويه 20 درجه به پايين 01:31:10.500 --> 01:31:13.800 فرو رفتن کامل در آب فرو رفتن کامل در آب 01:31:13.880 --> 01:31:16.550 بيست درجه به پايين دريافت شد، 20 درجه به پايين 01:31:18.590 --> 01:31:21.890 عبور از عمق 450 پايي، در حال رفتن به عمق 1200 پا 01:31:23.390 --> 01:31:24.890 پانصد 01:31:27.060 --> 01:31:28.560 ششصد پا 01:31:30.560 --> 01:31:32.310 هفتصد 01:31:36.740 --> 01:31:38.400 راه حل مناسبي پيدا کردي؟ 01:31:38.490 --> 01:31:39.860 بله، کاپيتان - خيلي خوب - 01:31:39.950 --> 01:31:42.240 در عمق دستور داده شده 1200 پا 01:31:47.460 --> 01:31:52.170 هدايت سونار، تونستي پيداش کني جونزي؟ - خيلي ضعيفه قربان، صبر کنيد - 01:31:53.790 --> 01:31:57.050 0 - 5 - 2 بله قربان، ارتباط با تايفون 7 در مسير 01:31:57.130 --> 01:31:58.510 دقيقا جايي که قرار بود باشه 01:31:58.590 --> 01:32:02.720 نشونه اي از اينکه متوجه حضور ما شده باشه، هست؟ - نه، مثل قبل داره به کارش ادامه ميده - 01:32:03.640 --> 01:32:07.220 5 - 6 - 2 برو چپ به ما رو آروم ببر پشت سرش، تامي 01:32:07.310 --> 01:32:08.390 دريافت شد، کاپيتان 01:32:08.480 --> 01:32:11.520 افسر غواصي، عمق رو به 500 پا برسون 01:32:20.530 --> 01:32:24.070 کاپيتان، خواهش ميکنم دو دقيقه گوش کنيد ببينيد چي ميگم، همين 01:32:25.700 --> 01:32:29.620 پلات، چقدر زمان براي جلوگيري از ادامه مسيرش داريم - چهار دقيقه، کاپيتان- 01:32:30.460 --> 01:32:33.290 خيلي خوب آقاي رايان، دو دقيقه 01:32:39.970 --> 01:32:42.380 من ميدونم که اين معني ِ بي نقصي داره 01:32:42.470 --> 01:32:45.640 ،يه نگاه به وضعيت بکنيد راميوس قصد داره که پناهنده بشه 01:32:45.720 --> 01:32:48.720 ،روسي ها اينو ميدونن به همين خاطر، توي دو روز گذشته سعي داشتن اونو غرق کنن 01:32:48.810 --> 01:32:50.930 ...اما اونا نتونستن اينکارو بکنن 01:32:51.020 --> 01:32:52.730 کاپيتان، من يه راه حل براي شليک پيدا کردم - خيلي خوب - 01:32:52.810 --> 01:32:54.900 کاپيتان، شما بايد به حرف من گوش کنيد 01:32:54.980 --> 01:32:57.900 روسي ها دست به هرکاري ميزنن تا از پناهندگي راميوس جلوگيري کنن 01:32:57.980 --> 01:33:00.110 ...اونا اين داستان رو ساختن که راميوس ديونه شده 01:33:00.190 --> 01:33:04.030 ،براي اينکه به کمک ما نياز دارن تا قبل از اينکه با ما ارتباط برقرار کنه اون رو غرق کنيم 01:33:06.030 --> 01:33:10.450 واحد کنترل سلاح، من امنيت کامل ميخوام. ما خيلي بهش نزديکيم نميخوام اون برگرده سراغِمون 01:33:10.540 --> 01:33:13.830 دريافت شد قربان، امنيت کامل - کاپيتان، من اين مرد رو ميشناسم - 01:33:15.960 --> 01:33:19.380 تا حالا ايوان ديوانه رو انجام داده؟ - چه فرقي ميکنه؟ - 01:33:19.460 --> 01:33:21.880 بعديش رو بسمت راست انجام ميده - چرا؟ چون قبليش به سمت لنگرگاه بود؟ - 01:33:21.970 --> 01:33:25.890 نه. بخاطر اينکه اون نهايتا تويِ نيم ساعت بسمت راست ميپيچه 01:33:30.020 --> 01:33:32.680 دريچه هاي 1 و 2 رو باز کنيد سلاح ها رو آماده کن 01:33:32.770 --> 01:33:35.980 بايد يه راهي باشه که بدون نقض دستورات بتوني با اونا ارتباط برقرار کني 01:33:36.060 --> 01:33:37.810 من دارم بهت ميگم که اون سعي داره پناهنده بشه 01:33:37.900 --> 01:33:42.110 آقاي تامپسون، به فرمانده واتسون بگيد که با اسلحه کمريِ خودش به اتاق هدايت بياد 01:33:46.490 --> 01:33:49.410 ،هدايت سونار نسبت سر و صدا به سيگنال داره پايين مياد 01:33:49.490 --> 01:33:51.120 تغيير احتمالي مسير هدف 01:33:51.200 --> 01:33:54.290 احتمال تغيير مسير هدف، بر اساس حرکات زيگزاگي 01:33:55.710 --> 01:33:58.040 هدايت سونار، ايوان ديوانه 01:34:00.880 --> 01:34:02.380 کاپيتان 01:34:03.670 --> 01:34:06.220 کاپيتان، اون داره ميپيچه 01:34:08.970 --> 01:34:12.390 جونزي، به کدوم طرف داره ميپيچه؟ - به سمت راست، قربان - 01:34:13.810 --> 01:34:16.850 بهش يه فرصت بده 01:34:18.440 --> 01:34:20.230 همه موتور ها روشن 01:34:20.730 --> 01:34:22.780 کاپيتان، يه بار ديگه بگيد - !گفتم همه موتور ها روشن - 01:34:22.860 --> 01:34:25.700 دريافت شد قربان، همه موتور ها روشن شدن 01:34:29.870 --> 01:34:31.990 کاپيتان، ما لرزش زيادي داريم اون صدامون رو ميشنوه 01:34:32.080 --> 01:34:36.460 هدايت، دريافت شد .همه موتور ها خاموش - دريافت شد. همه موتور ها خاموش - 01:34:36.540 --> 01:34:41.960 خيلي خب رايان، ما موقعيتمون رو از دست داديم آقاي تامپسون، درهاي بيروني رو باز کنيد 01:34:42.050 --> 01:34:44.170 ادامه مراحل شليک به هدف 01:34:44.260 --> 01:34:46.220 ...حالا، اگه اون حروم زاده يه حرکتِ اضافي بکنه 01:34:46.300 --> 01:34:48.510 ميخوام اونو بفرستمش بره مريخ 01:34:48.590 --> 01:34:50.890 سکان رو کاملا وسط نگه دار 01:34:51.560 --> 01:34:55.270 چي شده؟ ميتوني ارتباط رو شناسايي کني؟ 01:34:55.350 --> 01:34:58.770 5 - 1 - 0 زير دريايي جنگي آمريکايي، در مسير 01:35:01.070 --> 01:35:03.980 شايد اون داره سعي ميکنه دريچه اژدر هاشو باز کنه 01:35:04.070 --> 01:35:05.740 درهاي بيروني 1 و 2 باز شدن 01:35:05.820 --> 01:35:08.280 ما آماده شليک هستيم - خيلي خوب - 01:35:09.120 --> 01:35:11.740 دستوراتي که من داده شده، مشخص هستن، آقاي رايان 01:35:11.830 --> 01:35:15.200 کاپيتان، اون درهاي بيرونيش رو باز کرده و آماده ي شليکِ 01:35:15.290 --> 01:35:17.370 ،دريچه هاي 3 و 4 رو باز کنيد و يه راه حل طرح کنين 01:35:17.460 --> 01:35:21.250 ،دريافت شد کاپيتان دريچه هاي 3 و 4 رو باز کنيد، و يه راه حل طرح کنين 01:35:22.380 --> 01:35:26.050 قربان، دريچه اژدرها رو باز کنيم؟ 01:35:27.510 --> 01:35:31.140 کاپيتان، درهاي بيروني رو باز کنيم؟ - نه - 01:35:32.890 --> 01:35:36.180 برنامه شليک رو به کامپيوتر بدين 01:35:36.930 --> 01:35:39.230 درها رو باز نکنيد 01:35:46.820 --> 01:35:49.150 دريافت شد، کاپيتان 01:35:49.820 --> 01:35:52.070 برنامه شليک رو به کامپيوتر بدين 01:35:53.120 --> 01:35:55.240 ،هدايت سونار هدف دريچه هاشو باز کرده 01:35:55.330 --> 01:35:57.540 درهاي بيروني رو باز کرده؟ 01:35:57.620 --> 01:36:01.580 جواب منفيه، کاپيتان اون همون طوري مونده، منتظر باشيد 01:36:02.710 --> 01:36:07.010 هدف داره عمقش رو کم ميکنه - اين يعني چي؟ - 01:36:09.470 --> 01:36:12.760 يعني اينکه اون روسي يه مشتريِ خيلي خون سرديه 01:36:12.850 --> 01:36:14.260 اون ميدونه ما اينجاييم و آماده ي شليک هستيم 01:36:14.350 --> 01:36:16.180 اون نميخواد ما رو تحريک کنه 01:36:16.270 --> 01:36:18.600 اون داره به عمق پريسکوپ ميره تا ببينه روي سطح آب چه خبره 01:36:18.680 --> 01:36:22.060 مسيرش کجاست؟ - مسيرش 2 - 7 - 0 به سمت غربه، کاپيتان - 01:36:23.190 --> 01:36:26.320 ما رو برسون کنارش - دريافت شد، کاپيتان - 01:36:26.400 --> 01:36:29.030 ،هدايت سونار همه ارتباط ها رو گزارش کن 01:36:29.570 --> 01:36:34.120 هدايت سونار، تنها ارتباط من تايفون 7 در مسير 1 - 9 - 5 هست 01:36:34.200 --> 01:36:39.160 خيلي خب واحد کنترل سلاح، فاصله تا هدف؟ - فاصله 274 متر - 01:36:40.830 --> 01:36:43.120 عمق رو به 65 پا برسون 01:36:43.210 --> 01:36:46.290 افسر غواصي، عمق رو به 65 پا برسون 01:36:46.380 --> 01:36:51.260 اون ميخواد بره بالا و زير چشمي يه نگاهي به سطح آب بندازه ما هم همراهش ميريم 01:37:06.110 --> 01:37:10.070 در حال رفتن به عمق 45 پا 01:37:10.740 --> 01:37:12.820 وضعيت سلاح ها؟ - سلاح ها آماده هستن - 01:37:12.910 --> 01:37:16.870 ،دريچه هاي 3 و 4 باز هستن اما درهاي بيروني بسته اند 01:37:16.950 --> 01:37:20.370 عمق 25 متر - 01:37:20.450 --> 01:37:23.410 اين مسير رو علامت بزن 01:37:29.920 --> 01:37:34.380 آقاي رايان، تو ميخواستي باهاش صحبت کني خوب حالا اينجاست 01:37:34.470 --> 01:37:36.470 چي ميخواي بهش بگي ؟ 01:37:36.550 --> 01:37:39.760 اون تنها کسي ِ که از پريسکوپ نگاه ميکنه؟ - احتمالا - 01:37:40.680 --> 01:37:42.980 بايد اينو امتحان کنيم 01:37:44.270 --> 01:37:47.980 ايالات متحده گفته که شما قصد پرتاب موشک داريد " وقفه " 01:37:48.980 --> 01:37:53.440 به ساحل ايالات متحده نزديک نشيد، وگرنه به شما حمله ميشه " وقفه " 01:37:54.200 --> 01:37:58.870 اگر قصدِ ديگه اي داريد، در موردِ گزينه هاي موجود گفتگو ميکنيد؟ " وقفه " 01:38:00.290 --> 01:38:03.040 ميتونه تو يه پيام تاييد کنه؟ 01:38:03.120 --> 01:38:06.580 بله، ميتونه. اما سوال اينه که اين کارو ميکنه؟ 01:38:14.340 --> 01:38:19.300 فاصله مون تا هدف رو براشون ارسال کن فقط يه پيام 01:38:21.270 --> 01:38:23.520 دريافت شد، کاپيتان 01:38:29.570 --> 01:38:33.360 غافلگير شدم. حالا چي؟ 01:38:35.280 --> 01:38:36.910 خيلي خب 01:38:36.990 --> 01:38:39.660 ...اگه پناهندگي 01:38:42.750 --> 01:38:47.330 به مسير... ، نقشه 01:38:48.500 --> 01:38:52.800 من يه نقشه نياز دارم نه، نه 01:38:52.880 --> 01:38:57.760 خيلي خب. ما کدوم گوري هستيم يه جايِ عميق، يه جايِ عميق 01:38:57.840 --> 01:39:00.760 ،خيلي خب خيلي خب 01:39:01.720 --> 01:39:04.180 اين رو براشون بفرست 01:39:06.940 --> 01:39:10.190 تو عقلتو از دست دادي؟ - فقط بفرستش - 01:39:14.530 --> 01:39:16.360 يه چيزي رو بهم بگو 01:39:16.450 --> 01:39:19.610 از کجا ميدونستي که بسمت راست ميپيچه؟ 01:39:19.700 --> 01:39:21.200 نميدونستم 01:39:22.200 --> 01:39:26.200 شانسم پنجاه پنجاه بود، متاسفم 01:39:27.160 --> 01:39:30.750 اشکال نداره، آقاي رايان مورس من خيلي زنگ زده ( دستگاه مورس : روشي براي انتقال پيام است که در آن از يک رشته نشانه‌هاي استاندارد خط و نقطه استفاده مي‌شود ) 01:39:30.830 --> 01:39:34.380 ممکنه براش آدرس همبازي ماه رو بفرستم ( همبازي : مدلي است که ماهانه در مجله پلي بوي انتخاب ميشود ) 01:39:53.900 --> 01:39:56.570 دوباره فاصله مون تا هدف رو براشون ارسال کن 01:39:57.900 --> 01:40:01.780 فقط يه پيام - ...کاپيتان، من فقط - 01:40:01.870 --> 01:40:05.950 پيام رو بفرست، واسيلي فقط يه پيام، خواهشا 01:40:09.460 --> 01:40:11.210 دريافت شد، کاپيتان 01:40:15.550 --> 01:40:17.880 قضيه چيه؟ 01:40:18.840 --> 01:40:24.470 روسي ها ميخوان که اونا رو غرق کنيم ما بايد اين کارو انجام بديم 01:40:32.400 --> 01:40:36.480 بايد به اين آمريکايي فضاي کافي بديم 01:40:37.570 --> 01:40:40.030 بزار بپيچيم بسمت جنوب 01:40:49.790 --> 01:40:51.620 آقاي کاماروف 01:40:53.710 --> 01:40:57.380 يه مسير جديد به سمت جنوب بکش - بله قربان - 01:40:58.130 --> 01:41:00.760 0 - 8 - 1 مسير جديد 01:41:33.290 --> 01:41:36.330 راکتور رو خاموش کنيد 01:41:38.840 --> 01:41:43.130 !سيستم تهويه رو ببنديد - !کنترل سيستم تهويه از کار افتاده - 01:41:43.220 --> 01:41:46.510 !همگي بيرون. اين قسمت رو خالي کنيد 01:41:47.350 --> 01:41:49.100 بيرون 01:41:58.150 --> 01:42:00.110 !سيستم تهويه رو خاموش کن. همين الان 01:42:00.190 --> 01:42:03.070 !جواب نميدن دستگاه هاي کنترل کار نميکنن 01:42:03.150 --> 01:42:06.570 پس ولشون کن. دستي ببندش يالا خاموشش کن 01:42:07.780 --> 01:42:09.910 مِليکِن، دوباره بگو 01:42:17.710 --> 01:42:19.880 لوله خنک کننده اصلي دچار نشتي شده 01:42:19.960 --> 01:42:21.420 پس راکتور رو خاموش کن 01:42:21.510 --> 01:42:24.510 اما مدارهاي سيستم تهويه از کار افتادن 01:42:24.590 --> 01:42:26.510 بنظر ميرسه، مايع خنک کننده بشدت آلوده شده 01:42:26.590 --> 01:42:28.970 از وقتي که کرم صدپا مشکل پيدا کرد، ميدونستم خراب شده 01:42:29.050 --> 01:42:31.810 کاپيتان، هشدار تشعشع تو همه ي بخش ها فعال شده 01:42:31.890 --> 01:42:35.480 قسمت فني به شدت آلوده شده و تشعشعات دارن پخش ميشن 01:42:35.560 --> 01:42:38.150 ما رو به عمق پريسکوپ ببريد تهويه رو با هواي بيرون انجام بديد 01:42:38.230 --> 01:42:39.980 ،دريافت شد کاپيتان عمق پريسکوپ 01:42:40.070 --> 01:42:42.530 آماده شيد براي تهويه - تهويه کاري نميکنه - 01:42:42.610 --> 01:42:45.650 بايد از اونجا خارجشون کنيم - وضعيت باتري چطوره؟ - 01:42:45.740 --> 01:42:49.820 چهار ساعت، اگر با احتياط عمل کنيم شش ساعت - باتري ها رو فعال کنيد - 01:42:49.910 --> 01:42:52.160 کاپيتان، ما نشتي سطح يکِ تشعشع داريم 01:42:52.240 --> 01:42:54.040 همه سطح کشتي آلوده شده 01:42:54.120 --> 01:42:57.040 ما بايد افراد رو خارج کنيم 01:42:57.710 --> 01:43:00.840 قربان، يکي خرابکاري کرده 01:43:00.920 --> 01:43:04.420 کي چيزي در مورد خرابکاري گفته؟ - !کاپيتان - 01:43:04.510 --> 01:43:07.840 قربان، فکر ميکنم حق با دکتر باشه 01:43:12.970 --> 01:43:14.390 خيلي خب 01:43:14.470 --> 01:43:17.940 بريد به سطح آب افراد روي عرشه رو خارج ميکنيم 01:43:18.020 --> 01:43:20.690 دريافت شد کاپيتان. کشتي رو به سطح آب برسونيد کشتي به سطح آب، دريافت شد 01:43:20.770 --> 01:43:23.190 آماده بشيد براي جمع کردن همه پرسنل به دريچه هاي فرار 01:43:23.280 --> 01:43:26.490 قايق ها رو باز کنين اونها رو به عرشه وصل کنيد 01:43:26.570 --> 01:43:30.240 ما ازشون به عنوان سرپناه استفاده ميکنيم، تا ناوگاه برسه !کشتيران 01:44:12.660 --> 01:44:14.950 دکتر، مطمئن شيد که محاسيات دقيق باشن 01:44:15.040 --> 01:44:18.450 ما بايد تمام خدمه رو خارج کنيم - بله، قربان - 01:44:18.540 --> 01:44:22.790 افسر اجراي قوانين گزارش ميکنه، قايق ها امن هستن و تخليه در حال انجامه 01:44:22.880 --> 01:44:24.380 خوبه 01:44:30.840 --> 01:44:33.090 ما به نوبت هدايت رو به عهده ميگيريم 01:44:33.180 --> 01:44:36.850 هيچ افسري بيشتر از 20 دقيقه زير عرشه نميمونه 01:44:36.930 --> 01:44:38.850 راضي شدي؟ - کاملا، کاپيتان - 01:44:38.930 --> 01:44:44.730 0 - 7 - 2 ارتباط سطحي. مسير در شش مايلي و به داره بسرعت نزديک ميشه 01:44:45.230 --> 01:44:48.940 يه کشتي ِ جنگي ِ - چي؟ اينجا؟ ميتوني شناساييش کني؟ - 01:44:49.030 --> 01:44:53.950 (يه ناوچه آمريکاييه ، احتمالا مدل پري (گلابي اون داره علامت ميده 01:44:55.160 --> 01:45:00.660 "اکتبر سرخ، اکتبر سرخ، همونجا که هستيد بمونيد " 01:45:00.750 --> 01:45:05.040 "سعي نکنيد به زير آب بريد، وگرنه بهتون شليک ميشه " 01:45:07.250 --> 01:45:11.340 کاپيتان، فکر کنم اون ميخواد ما رو سوار کنه 01:45:16.220 --> 01:45:18.350 تو با خدمه برو 01:45:18.430 --> 01:45:21.810 من و افسران ميريم تو آب، زير شما 01:45:21.890 --> 01:45:24.400 و کشتي رو غرق ميکنيم 01:45:24.480 --> 01:45:28.270 کاپيتان، شما براي اين کار، نشان لنين رو دريافت ميکنيد ( لنين: رهبر انقلاب اکتبر روسيه ) 01:45:37.280 --> 01:45:42.000 ما بايد خدمه رو پياده کنيم کاپيتان ميخواد کشتي رو غرق کنه 01:45:47.750 --> 01:45:49.090 قربان، اون داره ميره پايين 01:45:49.170 --> 01:45:52.470 بهش شليک کنيد 0 - 8 - 1 برو بسمت راست در مسير 01:46:23.830 --> 01:46:27.290 شاهين دريايي يک، مرکز فرمان براوو صحبت ميکنه 01:46:44.310 --> 01:46:45.980 اون آمادست 01:46:47.600 --> 01:46:49.860 شاهين دريايي يک، با فرمان من رها کن 01:46:49.940 --> 01:46:53.280 پرتاب کن، الان. الان. الان 01:47:01.330 --> 01:47:04.370 فاصله تا هدف، 900 متر 01:47:05.160 --> 01:47:07.040 هشتصد يارد 01:47:09.000 --> 01:47:10.750 هفتصد يارد 01:47:12.050 --> 01:47:14.420 ششصد يارد 01:47:18.840 --> 01:47:20.640 پانصد يارد 01:47:22.850 --> 01:47:24.930 چهارصد يارد 01:47:26.690 --> 01:47:28.850 سيصد يارد 01:47:31.270 --> 01:47:33.690 اژدر منفجر شد 01:47:34.360 --> 01:47:39.240 ...حالا، اينو بدون فرمانده اون اژدر خود تخريبي نيست 01:47:39.320 --> 01:47:43.620 تو شنيدي که به بدنه خرد و من هرگز اينجا نبودم 01:47:45.200 --> 01:47:47.620 با دالاس تماس بگير. بهشون بگو که ادامه بدن 01:47:47.710 --> 01:47:50.210 به دالاس بگو که زير دريايي نجات رو بفرستن 01:47:50.290 --> 01:47:51.750 دالاس، روبن جيمز صحبت ميکنه 01:47:58.630 --> 01:48:00.010 ...هنوز هم ميگم 01:48:00.390 --> 01:48:02.640 اين کار خيلي اشتباهه 01:48:02.720 --> 01:48:07.890 آژانس مرکزي اطلاعات اين يه تضاد در شرايطِ 01:48:09.810 --> 01:48:12.650 قهوه چطوره، رايان؟ 01:48:12.730 --> 01:48:15.650 دالاس، قايق نجات هستم درخواست مجوز براي حرکت 01:48:15.730 --> 01:48:19.570 قايق نجات، شما اجازه داريد که حرکت کنيد 01:48:19.950 --> 01:48:21.740 دريچه بسته شد 01:48:21.820 --> 01:48:24.330 ،سيستم پشتيباني نرماله بررسي قبل از حرکت کامل شد 01:48:24.410 --> 01:48:26.290 ما آماده ي حرکت هستيم - دريافت شد - 01:48:26.370 --> 01:48:28.450 محفظه کناري رو پر کن - دريافت شد، پر کردن محفظه کناري - 01:48:28.540 --> 01:48:33.000 محفظه کناري پر و متعادل شد آماده جدا شدن 01:48:33.080 --> 01:48:35.750 خيلي خب انجامش بده 01:48:37.010 --> 01:48:38.840 جدا شديم 01:48:39.260 --> 01:48:41.550 جدا شدن از جايگاه 01:49:01.780 --> 01:49:05.990 ششصد يارد. داريم نزديک ميشيم - 5 - 7 - 0 برو سمت راست در مسير - 01:49:06.700 --> 01:49:08.120 چهارصد يارد 01:49:12.330 --> 01:49:14.710 دويست يارد 01:49:16.040 --> 01:49:18.340 صد يارد 01:49:25.140 --> 01:49:27.300 چراغ ها رو روشن کن 01:49:40.490 --> 01:49:44.780 خداي من، اون خيلي بزرگه لعنتي 01:49:59.420 --> 01:50:03.630 خيلي خب، ما توي موقعيتم - ميتوني دريچه رو باز کني - 01:50:04.260 --> 01:50:06.640 ،يه لحظه صبر کن جونزي 01:50:09.100 --> 01:50:10.930 آقاي رايان 01:50:13.890 --> 01:50:16.100 اون داره پناهنده ميشه 01:50:16.560 --> 01:50:21.440 يعني نظرش عوض نميشه؟ - اون نظرشو عوض نميکنه - 01:50:21.530 --> 01:50:24.650 ميخواي بخاطرش سر ِ زندگيت شرط ببندي؟ 01:50:44.220 --> 01:50:47.220 قربان، ميتوني اون چکش رو بهم بديد؟ - آره - 01:51:09.910 --> 01:51:11.580 آمريکايي ها 01:52:55.470 --> 01:52:57.010 اون داره سبز ميشه 01:53:19.870 --> 01:53:22.000 چي اينقدر خنده داره ؟ 01:53:23.500 --> 01:53:27.290 کاپيتان فکر ميکنه که شما يه نوع گاوچران هستيد 01:53:28.670 --> 01:53:30.050 تو روسي حرف ميزني 01:53:31.760 --> 01:53:33.720 يکمي 01:53:35.390 --> 01:53:38.850 اينکه راه و روش دشمن رو مطالعه کني، عاقلانه ست 01:53:38.930 --> 01:53:40.720 اينطور فکر نميکنيد؟ 01:53:41.890 --> 01:53:43.520 چرا هست 01:53:45.730 --> 01:53:46.810 ،شک دارم به ياد داشته باشيد 01:53:46.900 --> 01:53:50.780 اما يه بار توي کنسولگري لنينگراد همديگه رو ديديم 01:53:50.860 --> 01:53:53.740 همراه همسرتون. خيلي متاسفم 01:53:56.740 --> 01:54:00.540 به چه حقي به کشتي من شليک کرديد؟ 01:54:01.500 --> 01:54:05.290 علامت شما چيزي در مورد اژدر نگفت - رايان - 01:54:07.170 --> 01:54:10.590 اينکه اين تصور رو براي خدمه تون ايجاد کتيم، لازم بود 01:54:10.670 --> 01:54:14.220 خدمه من نجات داده شدن، درسته؟ - همونطور که گفتيم - 01:54:19.060 --> 01:54:21.970 شما علامت رو فرستاديد - درسته، قربان - 01:54:24.270 --> 01:54:28.980 پس چطور فهميدي که حادثه راکتور ما دروغ بود؟ 01:54:30.280 --> 01:54:33.240 اون يه حدس بود، اما منطقي بنظر ميرسيد 01:54:40.200 --> 01:54:41.990 خيلي خب 01:54:45.580 --> 01:54:50.710 من زير دريايي موشکي ِ بالستيکِ اکتبر سرخ رو به شما تقديم ميکنم 01:54:55.470 --> 01:55:01.510 من و افسرانم درخواست پناهندگي به ايالات متحده آمريکا رو داريم 01:55:04.480 --> 01:55:09.350 باعث افتخاره منه، قربان بارت مانکوزو، زيردريايي دالاس، ايالات متحده 01:55:11.860 --> 01:55:14.650 اژدر آمريکايي ها دوباره دارن بهمون شليک ميکنن 01:55:14.740 --> 01:55:18.700 ،گام صدا خيلي بالاست اژدر روسي ِ 01:55:18.910 --> 01:55:21.410 منظورت چيه، يه اژدر ديگه؟ از کدوم گوري اومد؟ 01:55:21.490 --> 01:55:25.750 1 - 4 هدايت سونار، ارتباط جديد. سيِرا زير دريايي کلاس آلفا شوروي 01:55:29.130 --> 01:55:31.080 سونار، چرا من صداي انفجار رو نشنيدم؟ 01:55:31.170 --> 01:55:33.050 اژدر خيلي دورتر از هدف فعال شد 01:55:33.130 --> 01:55:35.510 اون قبل از اينکه مسلح بشه اکتبر سرخ رو رد کرد 01:55:35.590 --> 01:55:39.720 فاصله رو اشتباه بده و دوباره شليک کن و دو محفظه رو دوباره پر کن 01:55:39.800 --> 01:55:41.140 زير دريايي رو روشن کن 01:55:41.220 --> 01:55:45.140 و اون چيزِ لعنتي رو از کشتي من جدا کنيد - الان جدا ميشه - 01:55:45.220 --> 01:55:47.770 هي فکر کنم همين الان يکي يه اژدر بسمت ما شليک کرد 01:55:47.850 --> 01:55:50.980 ساکت باش، لوبيا. از اينجا برو - ...صبر کن، من کجا - 01:55:59.070 --> 01:56:01.110 کاپيتان داره بهشون شليک ميکنه 01:56:01.200 --> 01:56:04.950 کاپيتان داره به آمريکايي ها شليک ميکنه کاپيتان داره به آمريکايي ها شليک ميکنه 01:56:06.000 --> 01:56:08.660 بورودين، کنترل شليک 01:56:09.540 --> 01:56:14.250 رايان، بشين اينجا - من يه افسر نيرو دريايي نيستم. من توي سي آي اِي هستم - 01:56:14.340 --> 01:56:16.210 سي آي اِي ؟ - من يه مامور نيستم - 01:56:16.300 --> 01:56:18.970 من فقط براي سي آي اِي کتاب مي نويسم 01:56:19.720 --> 01:56:22.390 ،حالا هرچي بشين و دقيقا هر کاري که بهت ميگم رو بکن 01:56:22.470 --> 01:56:23.850 زير دريايي نجات جدا شد 01:56:23.930 --> 01:56:26.600 آلفاي روسي 8000 يارد در سمت راسته 01:56:26.680 --> 01:56:28.730 کاپيتان، فکر کنم اون کاناولوفِ 01:56:28.810 --> 01:56:31.730 برو به پهلو - برو به پهلو - 01:56:32.230 --> 01:56:36.780 چطوري؟ - اون دستگيره رو کامل بچرخون به راست - 01:56:38.240 --> 01:56:40.610 ،کاملا به پهلو سکان کاملا به راست 01:56:40.700 --> 01:56:43.570 قربان، اون دوباره داره شليک ميکنه - برو به واحد نبرد - 01:56:43.660 --> 01:56:47.490 واحد نبرد - رئيس ناظر، يه نفر رو بزار تو واحد نبرد - 01:56:50.620 --> 01:56:54.040 5 - 1 - 3 اژدر توي آبِ . مسير 01:56:54.130 --> 01:56:58.380 فاصله رو 7000 يارد کن - 5 - 1 - 3 بپيچ براست در مسير - 01:56:58.460 --> 01:57:02.180 اين که به سمت اژدر ميره - 5 - 1 - 3 هنوز ثابت در مسير - 01:57:02.260 --> 01:57:05.680 فاصله تخميني، 6000 يارد - 5 - 1 - 3 هنوز - 01:57:05.760 --> 01:57:08.350 5 - 1 - 3 بچرخ براست تا اين بشه 01:57:08.430 --> 01:57:12.440 نه، اين اشتباهه رايان اون فرمون ِ لعنتي رو نچرخون 01:57:13.270 --> 01:57:15.610 3 - 1 - 5 01:57:26.450 --> 01:57:29.410 تو داري مستقيم بسمت اون اژدر ميري 01:57:29.500 --> 01:57:32.370 بله - چيکار ميکنه؟ - 01:57:32.460 --> 01:57:35.040 اون دقيقا چرخيد تو مسير اژدر- چي؟ - 01:57:35.130 --> 01:57:38.340 اکتبر سرخ مستقيما چرخيد تويِ مسيرِ اژدر، قربان 01:57:38.420 --> 01:57:40.170 خداي من 01:57:40.550 --> 01:57:43.930 اژدر ثابت در مسير 3 - 1 - 5 در حرکته فاصله 5000 يارد 01:57:44.010 --> 01:57:46.010 مِلِکين، سرعت رو بيشتر کن 01:57:46.100 --> 01:57:49.060 جواب منفيه ما همين الانش هم توي 110 درصد داريم کار ميکنيم 01:57:49.140 --> 01:57:50.890 پس ما رو به 115 درصد برسون 01:57:50.980 --> 01:57:55.310 فاصله تخميني، 3000 يارد بسرعت داره نزديک ميشه 01:58:01.530 --> 01:58:04.570 اون دقيقا داره به سمت اژدر ميره اون ميخواد خودشو بکشه؟ 01:58:04.660 --> 01:58:06.700 تامپسون، ما يه طرح براي شليک به آلفاي روسي داريم 01:58:06.780 --> 01:58:08.780 ما هم ميتونيم جوابشونو بديم؟ - اونا بسمت ما شليک نکردن - 01:58:08.870 --> 01:58:12.660 من نميتونم بدون مجوز به يه زير دريايي شوروي شليک کنم 01:58:15.290 --> 01:58:20.210 اژدر، ثابت در مسير 3 - 1 - 5 در حال حرکته حداکثر فاصله 900 يارد 01:58:21.510 --> 01:58:24.970 برخورد اژدر تا 20 ثانيه ديگه 01:58:26.550 --> 01:58:28.350 چه کتابهايي؟ 01:58:29.470 --> 01:58:32.970 ببخشيد؟ - چه کتابهايي مي نويسي؟ - 01:58:33.940 --> 01:58:37.520 من زندگينامه درياسالار هاسي رو نوشتم که اسمش رو ملوان جنگجو گذاشتم 01:58:37.610 --> 01:58:40.270 که در مورد تاکتيک هاي رزمي نيروي دريايي ِ 01:58:40.360 --> 01:58:41.940 من اين کتاب رو ديدم 01:58:42.030 --> 01:58:43.110 ...برخور اژدر تا 01:58:43.190 --> 01:58:44.950 نتيجه گيريت کاملا اشتباه بود، رايان 01:58:45.030 --> 01:58:48.200 ده ثانيه ديگه - هالسي احمقانه عمل کرد - 01:58:48.280 --> 01:58:53.620 ...نه، هشت، هفت، شش 01:58:53.700 --> 01:58:58.540 ...پنج، چهار، سه، دو 01:58:59.130 --> 01:59:01.630 ...برخور اژدر 01:59:01.710 --> 01:59:03.550 حالا 01:59:12.100 --> 01:59:15.020 غافلگير شدم 01:59:15.980 --> 01:59:19.440 چه اتفاقي افتاد؟ - تاکتيک هاي رزمي، آقاي رايان - 01:59:20.730 --> 01:59:22.150 ..،با چرخيدن به سمت اژدر 01:59:22.230 --> 01:59:26.030 کاپيتان فاصله رو کم کرد، تا قبل از اينکه اژدر بتونه خودشو مسلح کنه بهش برسيم 01:59:26.950 --> 01:59:29.820 همين؟ - نه کاملا - 01:59:29.910 --> 01:59:31.660 ...حالا، کاپيتان توپولوف 01:59:31.740 --> 01:59:34.540 داره تمام ويژگي هاي ايمني تسليحاتش رو از کار ميندازه 01:59:34.620 --> 01:59:37.540 اون يه اشتباه رو دوبار انجام نميده 01:59:38.080 --> 01:59:43.840 واسيلي، تونسي راه حل رو پيدا کني؟ - ...بله کاپيتان، يکم عجله اي شد اما - 01:59:49.260 --> 01:59:52.550 تيراندازي؟ - اينجور که از صداش معلوم بود، قربان - 01:59:52.640 --> 01:59:55.520 اون نظرشو عوض نميکنه، نه رايان؟ - حتما بايد يکي از خدمه باشه - 01:59:55.600 --> 01:59:59.100 هرکي که هست، يه نظرِ ديگه اي داره 02:00:16.540 --> 02:00:19.750 من دوست دارم مونتانا رو ببينم 02:00:33.100 --> 02:00:35.890 کاپيتان، اون تويِ انبار موشک گرفتار شده 02:00:35.970 --> 02:00:39.350 داريم هشدار ورود به قسمت انبار موشک شماره 20 رو دريافت ميکنيم 02:00:39.440 --> 02:00:43.230 اون نميتونه يه موشک رو شليک کنه - نه، اما ميتونه يکي رو منفجر کنه - 02:00:45.820 --> 02:00:48.780 کاپيتان، هدايتو بعهده بگير - قسمت کنترل شليک، مثل جهنم شده - 02:00:48.860 --> 02:00:52.410 پس برو پشتش و اونجا بمون - کاپيتان، صبر کنيد - 02:00:56.160 --> 02:00:59.080 شايد به اين نياز پيدا کنيد، قربان 02:01:01.830 --> 02:01:03.500 ممنون 02:01:07.130 --> 02:01:09.550 رايان، اونجا نه ايست برو باهاش 02:01:09.630 --> 02:01:11.420 تو، انگليسي حرف ميزني؟ - بله، قربان - 02:01:11.510 --> 02:01:12.840 بيا اينجا 02:01:12.930 --> 02:01:15.220 کاپيتان، اژدر باهاشون برخورد نکرد 02:01:15.300 --> 02:01:18.310 لعنتي محدوده هاي ايمني رو از کار بندازيد 02:01:18.390 --> 02:01:20.100 کاپيتان، من نميتونم سريعتر برم 02:01:20.180 --> 02:01:23.900 بايد اونو قبل از اينکه به مدارهاي جرقه زن برسه، بگيريم 02:01:31.860 --> 02:01:34.950 اگه به مدارهاي جرقه زن برسه، چي ميشه؟ 02:01:35.030 --> 02:01:37.910 اون ميتونه کشتي رو خاکستر کنه 02:01:45.670 --> 02:01:48.380 اون در، تنها راه خروج از اينجاست؟ 02:01:49.710 --> 02:01:50.880 بله 02:01:51.510 --> 02:01:53.590 اجازه نده از پيشت رد بشه 02:01:54.430 --> 02:01:58.260 رايان، حواست باشه به کجا شليک ميکني 02:01:59.640 --> 02:02:04.890 اکثر چيزهايي که اينجان، عکس العمل خوبي به برخورد گلوله نشون نميدن 02:02:06.480 --> 02:02:08.110 درست 02:02:26.540 --> 02:02:29.920 بايد حواسم باشه که من به کجا شليک ميکنم؟ 02:02:37.550 --> 02:02:39.100 محدوده هاي ايمني از کار افتادن 02:02:39.180 --> 02:02:41.220 سونار، مسير حرکت اکتبر سرخ رو بهم بده 02:02:41.310 --> 02:02:43.140 اون پشتِ سر ماست 02:02:43.230 --> 02:02:46.560 !سکان کاملا به راست پدرشو در ميارم 02:02:53.780 --> 02:02:56.200 اون داره عمقش رو زياد ميکنه - با زاويه 30 درجه بسمت پايين - 02:02:56.280 --> 02:02:58.870 همه ي منحرف کننده ها اونجان، درسته؟ 02:02:58.950 --> 02:02:59.990 خيلي خب 02:03:25.480 --> 02:03:29.480 درياسالار، آلفا خيلي سريعه الان ديگه فقط مساله زمانه 02:03:30.150 --> 02:03:34.610 "رايان، بعضي چيزها که اينجان، عکس العمل خوبي به برخورد گلوله نشون نميدن" 02:03:34.690 --> 02:03:38.360 آره، مثل خودِ من منم به برخورد گلوله عکس العمل خوبي نشون نميدم 02:03:57.970 --> 02:04:00.340 جونزي، اون الان کجاست؟ - نزديکه قربان - 02:04:03.430 --> 02:04:06.600 نهصد متر باهاش فاصله داريم. دقيقا روبرومونه - گرفتمش - 02:04:06.680 --> 02:04:09.600 مسير رو هماهنگ کن و شليک کن - اونها خيلي بهمون نزديکين - 02:04:09.690 --> 02:04:11.770 با من بحث نکن. اژدر رو شليک کن 02:04:11.860 --> 02:04:13.690 ،اژدرها مسلح هستن 02:04:13.770 --> 02:04:15.610 ...تو نميتوني - همين الان انجامش بده - 02:04:18.030 --> 02:04:22.070 کاپيتان يه اژدر ديگه از وقتي که شليک شد، مسلح شده بود 02:04:22.160 --> 02:04:24.280 سکان کاملا به چپ آروم بپيچ 02:04:24.370 --> 02:04:26.490 فکر کنم اون به ما ميخوره 02:04:36.050 --> 02:04:38.880 دالاس، الان وقتشه 02:04:42.800 --> 02:04:45.600 اژدر در حال نزديک شدنه، 500 متر ديگه فاصله داره 02:04:45.680 --> 02:04:49.430 شما تونستيد اينکارو بکنيد، آقاي تامپسون - اميدوارم که جواب بده - 02:04:49.890 --> 02:04:52.100 خيلي خب، ما رو ببر به سطح آب 02:04:52.190 --> 02:04:55.940 ،واحدهاي اقدام متقابل با علامت من ...پنج، چهار 02:04:58.820 --> 02:05:02.320 يک، انحراف دهنده ها رو آزاد کنيد انفجار اضطراري 02:05:02.410 --> 02:05:04.030 کاملا به بالا، تا سطح آب 02:05:09.750 --> 02:05:14.040 ...پانصد پا 02:05:14.880 --> 02:05:18.130 - 450 بجنب دالاس ، پرواز کن - 02:05:31.690 --> 02:05:34.770 ...کاپيتان اونا رو ترسوند 02:05:37.190 --> 02:05:40.820 اون اژدر هنوز فعالِ الان داره دنبال يه هدفِ ديگه ميگرده 02:06:06.350 --> 02:06:08.430 يه آشپز لعنتي 02:06:37.080 --> 02:06:38.710 جونزي، آلفا چقدر نزديکه؟ 02:06:38.790 --> 02:06:42.090 هزار يارد، داره به بندر ميره - بپيچ - 02:06:48.680 --> 02:06:52.720 ما داريم دقيقا بسمتش ميپيچيم اژدر هنوز هم دنبالمونه 02:06:57.020 --> 02:07:00.900 قسمتِ سخته بازي مرغ، اينه که بدوني کي جا خالي بدي (بازي مرغ: نام يه بازيه دونفره است که در اون هر بازيکن سعي ميکنه تسليم نشه ) 02:07:06.610 --> 02:07:10.660 ...اژدر در فاصله ي 400 ياردي، 350 ، 300 يارد 02:07:10.740 --> 02:07:12.660 !کاپيتان 02:07:12.750 --> 02:07:15.460 ،سکان کاملا به راست با زاويه 30 درجه بسمت پايين 02:07:15.540 --> 02:07:18.710 دريافت شد قربان - اين بار ديگه خيلي نزديکه - 02:07:23.210 --> 02:07:27.130 اژدر دقيقا روبرومونه - اي الاغ، تو مارو کشتي - 02:07:55.200 --> 02:07:59.330 ...ما آخرين موقعيت اکتبر سرخ رو دقيقا ميدونيم 02:07:59.750 --> 02:08:01.670 ...اما دادن عمق آب 02:08:01.750 --> 02:08:04.960 و اين واقعيت که لاشه هاش در يه منطقه وسيعي پخش شده 02:08:05.050 --> 02:08:07.840 همه کاريه که ما ميتونيم براتون بکنيم، قبل از اينکه چيزي ازش بازيافت بشه 02:08:07.930 --> 02:08:09.130 ...بهرحال، افراد شما 02:08:09.510 --> 02:08:10.590 در حال مصاحبه با خدمه هستن 02:08:10.680 --> 02:08:13.470 و دارن ترتيب بازگشت اونها رو ميدن 02:08:14.770 --> 02:08:18.140 آقاي سفير، اين يه فاجعه ي وحشتناکي بود 02:08:18.440 --> 02:08:21.350 ،و من تنها ميتونم تاکيد کنم که اگر شما زودتر پيشِ ما ميومديد 02:08:21.440 --> 02:08:23.770 شايد اين اتفاق نمي افتاد 02:08:24.860 --> 02:08:29.650 من از خلوص شما در اين موضوع متشکرم - من هم همينطور، آندره - 02:08:33.620 --> 02:08:34.580 ...شايد در آينده 02:08:34.660 --> 02:08:39.870 که تکنولوژي، بررسي دقيقتر لاشه ها رو امکان پذير کرد 02:08:39.960 --> 02:08:41.790 شايد 02:08:47.550 --> 02:08:49.920 ...يه مسئله ديگه هست 02:08:50.010 --> 02:08:52.840 ...از اونجايي که من علاقه ي - ...خواهش ميکنم - 02:08:55.470 --> 02:08:57.520 ،يکي از زيردريايي هاي ما... يه آلفا 02:08:57.600 --> 02:09:01.940 آخرين بار در منطقه گراند بانکز ديده شده بود ( گراند بانکز : نام دريايي در کنار مرز شمالي آمريکا ) 02:09:02.600 --> 02:09:06.110 يه مدتيه که ازش خبري نشنيديم 02:09:07.900 --> 02:09:09.440 آندره 02:09:10.570 --> 02:09:13.990 شما يه زير درياييه ديگه رو از دست دادين؟ 02:09:27.500 --> 02:09:31.970 اين همه راه براي پنهان کردن يه زير دريايي توي رودخونه 02:09:32.930 --> 02:09:35.260 ما 100 مايل با نزديک ترين پايگاه نيرو دريايي فاصله داريم 02:09:35.350 --> 02:09:38.430 آخرين مکاني که ماهواره ها جستجو ميکنن 02:09:40.520 --> 02:09:43.190 من تو اين اطراف بزرگ شدم 02:09:44.980 --> 02:09:49.440 پدربزرگم توي اون جزيره بهم ماهيگيري ياد داد 02:09:52.860 --> 02:09:56.280 يه سوال هست که تو هنوز ازم نپرسيدي؟ 02:09:58.040 --> 02:09:59.580 چرا؟ 02:10:01.710 --> 02:10:04.870 من فکر کردم که هر موقعِ آماده باشيد بهم ميگيد 02:10:08.050 --> 02:10:12.590 ...کساني بودن که فکر ميکردن، اول ما بايد به ايالات متحده حمله کنيم 02:10:12.670 --> 02:10:17.890 و همه چيز رو توي يه لحظه تمام کنيم اکتبر سرخ براي همين کار ساخته شده بود 02:10:19.560 --> 02:10:20.890 ...وقتي آبها از آسياب بيوفته 02:10:20.970 --> 02:10:23.140 مسکو تاوانِ سختي رو بايد پس بده 02:10:23.230 --> 02:10:27.270 ،شايد شايد يه چيزِ خوب ازش دربياد 02:10:28.400 --> 02:10:32.900 يه انقلاب کوچک، اينجا و اونجا يه چيزِ خوبيه اينطور فکر نميکني؟ 02:10:39.910 --> 02:10:42.870 هنوز هم دوست داري ماهيگيري کني، رايان؟ 02:10:45.250 --> 02:10:49.000 ...يه رودخونه نزديک ويلنيِس هست 02:10:49.090 --> 02:10:52.050 که پدربزرگم اونجا بهم ماهيگيري ياد داد، اما مثل اين يکي نبود 02:10:54.930 --> 02:10:59.680 "...و دريا به هر انسان يک اميد جديد ميده " 02:10:59.760 --> 02:11:04.230 "همانطور که خواب، روياهاي خانه رو به ارمغان مياره " 02:11:09.770 --> 02:11:12.320 کريستف کلمب ( کاشف قاره آمريکا ) 02:11:16.450 --> 02:11:19.160 به دنياي جديد خوش اومديد، قربان 02:11:28.420 --> 02:11:30.500 همه چي مرتبه قربان؟ 02:11:31.500 --> 02:11:41.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:11:42.000 --> 02:13:52.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.