WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:18.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.456 --> 00:00:23.790 ... بنظر مي‌رسد آن‌ها در اعماقِ جنگلي دور افتاده" 00:00:23.970 --> 00:00:26.746 ". از سرما و گرسنگي فَـنا شدند 00:00:26.927 --> 00:00:30.083 -- Sergianne Golon Countess Angelika 00:00:39.905 --> 00:00:43.345 « دختـــر کارخانه‌ي کبريت‌سازي » 00:07:13.700 --> 00:07:16.600 ... حمله‌ي ارتشي‌ها به دانش‌آموزان بي‌دفاع 00:07:16.769 --> 00:07:19.737 ... "در ميدان "تيان‌آنمن... تيان‌آنمن*: بزرگترين ميدان جهان، واقع در چي 00:07:19.906 --> 00:07:21.897 . صدها کُشته و مجروح برجاي گذاشت 00:07:22.708 --> 00:07:25.801 انفجار لوله‌ي گازي در يکي از ... خطوط راه‌آهن 00:07:25.978 --> 00:07:31.211 موجب نابوديِ 2 قطار شد... . و نزديک به 700 کُشته برجاي گذاشت 00:07:32.319 --> 00:07:35.913 . رهبر مردم ايران، حضرت آيت‌الله خميني، فوت نمود 00:07:36.790 --> 00:07:37.984 . عصر شما بخير 00:07:38.157 --> 00:07:41.854 تظاهرات دانش‌آموزي در پـِکَن . به يک قتل‌عام ختم شد 00:07:42.028 --> 00:07:44.588 ... نيروهاي ارتش مسلح به سلاح سنگين 00:07:44.798 --> 00:07:48.392 در شب گذشته، 100 ها تن از دانش‌آموزانِ معترض را . به قتل رساندند 00:07:49.202 --> 00:07:50.828 ... نيروهاي مسلح به همراه تانک 00:07:51.004 --> 00:07:52.903 ، وهمچنين سلاح‌هاي اتوماتيک 00:07:53.106 --> 00:07:55.403 ، در شب گذشته وَل‌وله‌اي در ميدان شهر به‌پا کردند 00:07:55.608 --> 00:07:57.872 و صدها تن از دانش‌آموزانِ بي‌دفاع را . در هم کوبيدند 00:07:58.678 --> 00:08:01.840 آن‌ها به‌وسيله‌ي تانک‌ها ، راه خود را باز مي‌کردند 00:08:02.015 --> 00:08:05.849 اما يکي از تانک‌ها در ميانِ مردم . گير افتاد، و دامن‌گيرِ آتشِ خشم مرد شد 00:08:06.019 --> 00:08:11.786 ،مردم، بعد از ناکام ماندن از باز کردنِ دربِ تانک . اقدام به آتش‌زدنِ آن کردند 00:08:11.958 --> 00:08:13.949 اما اين فتح و پيروزي دوام چنداني نياورد ؛ 00:08:14.127 --> 00:08:18.325 . و تانک‌ها و نيروهاي مسلح بيشتري وارد عمل شدند 00:08:18.498 --> 00:08:21.125 تمام چادرها سوختند . و يا توسط تانک‌ها نابود شدند 00:08:21.302 --> 00:08:23.235 و به اين ترتيب الهه‌ي آزادي بار ديگر ناکام ماند ؛ 00:08:23.404 --> 00:08:25.997 : و مردم در ميدان شهر فهميدند که . اين آخرِ کاره 00:08:45.026 --> 00:08:52.124 جايي در ماوراي اقيانوس‌ها سرزميني‌ست 00:08:53.601 --> 00:09:00.268 که در آنجا نسيم ملايم و گرم گونه ي شن‌ها را نوازش مي‌کند 00:09:01.776 --> 00:09:08.773 در آنجا، تمام گل‌هاي زيبا تا ابد سرحال و شکوفا هستند 00:09:10.017 --> 00:09:16.923 نه غمي، نه اندوهي، نه گرفتاري‌اي 00:09:18.227 --> 00:09:25.395 اوه، کاش مي‌شد به آن سرزمين رويايي بروم 00:09:26.301 --> 00:09:33.706 و هيچ‌وقت از آن بهشت پرواز نمي‌کردم 00:09:34.710 --> 00:09:42.047 اما نه! من برخلاف پرنده‌ها در اين زمين زنداني‌ام 00:09:42.818 --> 00:09:50.623 و فقط در رويا هايم مي‌توانم به آن سرزمين خجسته بروم 00:10:33.036 --> 00:10:40.670 بشتاب اکنون، و با اين ترانه به آنجا سفر کن 00:10:41.945 --> 00:10:48.851 جايي که معشوقه‌ي زيبارويَ‌م منتظرم است 00:13:36.655 --> 00:13:38.316 . يه آبجو کوچيک 00:15:08.851 --> 00:15:11.478 ، پاپ اعظمِ کليساي کاتوليک روم 00:15:11.652 --> 00:15:14.814 ، و ايالت واتيکان ، بار ديگر به بازديد از مناطق رفت 00:15:14.990 --> 00:15:17.891 . و مورد استقبالي گرم قرار گرفت 00:15:18.259 --> 00:15:22.059 پاپ تاکنون از 80 کشور ديگر بازديد کرده است؛ 00:15:22.230 --> 00:15:25.597 ، بعد از بازديد از مناطق اسکانديناوي 00:15:25.766 --> 00:15:29.633 :تنها 3 کشور از اروپاي غربي هنوز بازديد نشده . موناکو، مالت و آندورا 00:15:29.805 --> 00:15:34.366 سفر پاپ به مناطق اسکانديناوي ، توجه زيادي را به خودش جلب کرده 00:15:34.543 --> 00:15:40.310 و گفته شده‌است که نزديک به 600 خبرنگار . اين موضوع را پوشش مي‌دهند 00:15:41.350 --> 00:15:45.753 ارتش چين همچنان درحال مقاوم‌سازيِ خود . براي آرام نگهداشتن مردم هستند 00:15:45.921 --> 00:15:49.253 ، تانک‌ها در خيابان‌هاي اصلي استقرار يافته‌اند 00:15:49.424 --> 00:15:53.451 و همچنين تانک‌هاي بيشتري به ميدانِ شهر . فرستاده شده‌اند 00:15:53.629 --> 00:15:58.566 امروز در مرکز پِکن، نظامي‌ها . به‌طور وحشيانه‌اي به مردم حمله کردند 00:16:05.440 --> 00:16:09.638 ،امروز ... مردي به تنهايي 00:16:09.811 --> 00:16:12.245 ... با ايستادن بر سرِ راه تانک‌ها... 00:16:12.414 --> 00:16:14.678 . تبديل به سمبلي از مقاومت شد... 00:19:26.812 --> 00:19:28.745 ! دختره‌ي هرزه 00:19:30.216 --> 00:19:32.081 . برو پس‌ِش بده 00:19:46.165 --> 00:19:48.633 . يه اتاق واسه دوش آب - . مي‌شه 8 مارک - 00:23:36.133 --> 00:23:40.193 "باهام تماس بگير" 00:23:45.909 --> 00:23:48.309 "آيريس" 00:24:06.731 --> 00:24:08.392 . بخور 00:24:14.439 --> 00:24:16.100 . ممنون 00:24:17.541 --> 00:24:20.101 . به ندرت اونجور خونه‌اي ديده‌بودم 00:24:22.213 --> 00:24:24.544 مَرده هنوز اونجاست ؟ 00:24:25.884 --> 00:24:28.113 تأمين‌ِشون مي‌کني ؟ 00:24:28.420 --> 00:24:29.545 . يه جورايي آره 00:24:29.721 --> 00:24:31.347 . پول اجاره مي‌دم 00:24:32.123 --> 00:24:34.283 . خب بيخيال؛ غذاتو بخور 00:25:10.729 --> 00:25:14.289 . منتظر يه تلفن هستم مي‌شه اگه زنگ زد به رختکن وصلِ‌ش کنيد ؟ 00:25:14.467 --> 00:25:15.933 . بله، حتمن 00:28:11.680 --> 00:28:14.307 "تولدت مبارک. مـادرت" 00:28:56.460 --> 00:29:00.520 عزيزم، حضورِ تو همه‌ي چيزيست که مي‌خواهم 00:29:01.197 --> 00:29:05.792 بقيه مردم نمي‌دونند که تو چه دختري هستي 00:29:06.369 --> 00:29:11.067 شايد تو يه دختر ايده‌آل نباشي 00:29:11.542 --> 00:29:15.102 ولي همون چيزي هستي که من مي‌خوام 00:29:16.647 --> 00:29:21.141 لبخندت دنيا رو برام زيبا مي‌کنه 00:29:21.852 --> 00:29:26.255 درخششِ تو حتي از ستاره‌ها هم بيشتره 00:29:26.924 --> 00:29:31.883 چشمانِ درخشانت، هر روز رو واسه‌م مثلِ بهار مي‌کنه 00:29:32.129 --> 00:29:35.257 تو همون چيزي هستي که من مي‌خوام 00:29:37.301 --> 00:29:41.795 هميشه مي‌بينم روياي بوسيدنت 00:29:42.339 --> 00:29:47.071 اين چيزيه که نمي‌خوام از دست بدم موقع ديدنت 00:30:23.575 --> 00:30:32.074 00:30:45.369 . سلام 00:30:46.638 --> 00:30:48.367 چي شده ؟ 00:30:50.209 --> 00:30:52.369 . دوست داشتم ببينمت 00:30:53.378 --> 00:30:54.901 . امروز نمي‌شه 00:31:02.587 --> 00:31:05.055 . فردا ساعت 8 ميام دنبالت 00:31:05.723 --> 00:31:07.588 . آدرسِ‌ت رو بده 00:31:07.759 --> 00:31:10.852 44 Factory Lane. . داخل محوطه 00:32:20.800 --> 00:32:23.825 . آيريس الان حاضر مي‌شه 00:34:17.819 --> 00:34:20.219 چطوره ؟ - . خوبه - 00:34:26.396 --> 00:34:30.058 گوش کن، اگه فکر مي‌کني ... چيزي بين ما دوتاست 00:34:30.233 --> 00:34:32.257 . بايد بگم به شدت اشتباه مي‌کني 00:34:36.005 --> 00:34:39.702 . من هيچ علاقه‌اي به تو ندارم 00:34:42.310 --> 00:34:44.642 . بهتره همين الان بري 00:37:18.136 --> 00:37:21.628 . جاي نگراني نيست . نتيجه آزمايش مثبت‌ـه 00:37:21.807 --> 00:37:23.604 . شما حامله‌ايد 00:38:17.464 --> 00:38:19.329 . من حامله‌ام 00:38:20.333 --> 00:38:22.197 تو رو خدا ؟ 00:38:44.892 --> 00:38:46.586 ،آرنِ" عزيز" 00:38:47.427 --> 00:38:51.124 مي‌دونم که ديگه دوست نداري منو ببيني و يا چيزي از من بشنوي 00:38:51.298 --> 00:38:54.893 . ولي يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:38:55.769 --> 00:39:00.968 آزمايش حاملگي‌م مثبت از کار در اومد؛ 00:39:01.975 --> 00:39:06.503 من بيشتر دوست دارم يه دختر داشته باشم ولي اگه تو پسر بيشتر دوست داري، من مشکلي ندارم؛ 00:39:07.148 --> 00:39:10.049 مي‌تونيم واسه بچه‌مون اگه دختر باشه لباس‌هاي خوشگل بخريم 00:39:10.217 --> 00:39:14.482 و اگه پسر باشه مي‌توني بهش هاکي روي يخ ياد بدي؛ 00:39:17.925 --> 00:39:21.190 ، نمي‌دونم چطور با اين قضيه برخورد خواهي کرد 00:39:21.362 --> 00:39:26.356 ولي اميدوارم وقتي بچه به دنيا اومد . تنهامون نذاري 00:39:27.101 --> 00:39:30.036 ، اميدوارم به بيمارستان به ديدنِ‌مون 00:39:30.204 --> 00:39:35.699 البته هنوز تا به دنيا اومدن بچه خيلي مونده؛ . بچه در ماه مارس به دنيا مياد 00:39:38.280 --> 00:39:42.238 فکر مي‌کنم اين حقِّ‌ت باشه . که اولين نفر اينو بدوني 00:39:43.017 --> 00:39:46.282 . ناسلامتي تو پدرِ بچه‌اي 00:39:53.094 --> 00:39:56.689 ، حتي اگه هيچ‌وقت هم منو دوست نداشتي باشي 00:39:56.864 --> 00:39:59.355 ولي وقتي بچه‌مون بزرگتر بشه ،زندگي رو واسه‌ت شادتر مي‌کنه 00:39:59.801 --> 00:40:02.735 . همون‌طور که واسه من مي‌کنه... 00:40:03.605 --> 00:40:08.338 خودم اين نامه رو بهت مي‌رسونم . چون نمي‌خوام دستِ شخصِ ديگه‌اي بيوفته 00:40:09.711 --> 00:40:13.340 بهم قول بده که . وقتي در موردش فکر کردي جوابَم رو بدي 00:40:14.616 --> 00:40:19.485 ، من معتقدم همه‌چيز درست خواهد شد ... و روزي خواهيم فهميد که 00:40:19.654 --> 00:40:22.315 سرنوشت، اين سورپرايز رو... ، براي شروع يه زندگيِ عالي ترتيب داده 00:40:22.491 --> 00:40:25.790 اگرچه شايد در قدم اول . کمي شوکه‌کننده باشه 00:40:31.400 --> 00:40:33.493 . قربانت، آيريس 00:43:20.839 --> 00:43:24.366 ". بچه رو سقط کن" 00:44:08.321 --> 00:44:11.290 . تو باعث شدي مادرت خيلي ناراحتي بکِشه 00:44:11.458 --> 00:44:14.585 ... هم من و هم مادرت اميدواريم که 00:44:14.761 --> 00:44:16.752 . بتوني واسه خودت يه خونه‌ي ديگه پيدا کني... 00:45:37.311 --> 00:45:38.869 همه‌ش همين‌قدره ؟ 00:45:41.382 --> 00:45:43.646 . آره 00:47:20.317 --> 00:47:22.147 . بيا اينم کليد 00:47:23.085 --> 00:47:25.052 . سرِشب برمي‌گردم 00:49:48.467 --> 00:49:50.366 . سمّ موش 00:49:50.536 --> 00:49:52.901 بزرگ يا کوچک ؟ - . بزرگ - 00:50:02.982 --> 00:50:05.541 اين چکار مي‌کنه ؟ 00:50:05.719 --> 00:50:07.380 ! مي‌کُشه 00:50:08.020 --> 00:50:09.850 . خوبه 00:52:47.549 --> 00:52:49.346 . يه نوشيدني بيار 00:53:18.147 --> 00:53:19.670 . يخ 00:54:00.624 --> 00:54:02.989 . فقط اومدم باهات خداحافظي کنم 00:54:04.828 --> 00:54:08.059 . ديگه همديگه رو نخواهيم ديد 00:54:10.868 --> 00:54:13.597 . اصلن هم نمي‌خواد نگران باشي 00:55:42.161 --> 00:55:43.753 . آبجو 01:01:44.562 --> 01:01:46.291 . غذا آماده‌ست 01:02:35.294 --> 01:02:47.294 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:39.013 --> 01:03:44.747 Oh, how could you 01:03:45.653 --> 01:03:53.058 Turn all my sweet dreams into idle fancies 01:03:53.994 --> 01:03:57.430 My eyes beheld 01:03:58.065 --> 01:04:01.625 The cold, cruel land 01:04:02.236 --> 01:04:09.005 My love's flower died Frost killed my faith 01:04:10.779 --> 01:04:18.481 When you give everything only to find disappointment 01:04:19.053 --> 01:04:26.289 The burden of memories becomes too hard to bear 01:04:27.229 --> 01:04:34.657 The flower of love won't be shining now 01:04:35.437 --> 01:04:42.535 Your cold eyes and chilly smile have put it out 01:05:17.246 --> 01:05:24.880 When you give everything only to find disappointment 01:05:25.621 --> 01:05:33.153 The burden of memories becomes too hard to bear 01:05:33.729 --> 01:05:41.157 The flower of love won't be shining now 01:05:42.071 --> 01:05:49.033 Your cold eyes and chilly smile have put it out 01:05:54.484 --> 01:05:58.580 Oh, how could you