WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:30.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.074 --> 00:00:40.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:58.354 --> 00:01:01.391
(صبح بخير جناب باسط (نوعي سگ شکاري پا کوتاه
با اين صدا،شما بايد بيدار شيد

00:01:02.025 --> 00:01:03.732
لطفا اون کونتون رو يه تکوني بديد

00:01:18.625 --> 00:01:19.739
رم کردند

00:01:20.752 --> 00:01:23.290
رم کردند
پاشو بزن به چاک

00:01:28.219 --> 00:01:29.926
تو يک احمق گهي

00:01:32.305 --> 00:01:34.013
من يه بار وسط رم کردن بودم

00:01:35.434 --> 00:01:38.351
سيصد راس،رو به بيراهه کشوندم

00:01:39.147 --> 00:01:42.812
دقيقا چند تا گاو لازمه که آدم لگد کوب بشه؟

00:01:43.359 --> 00:01:46.276
منظورم اينه که سه تا يا بيشتر؟
حداقل سرعتشون چقدر بوده؟

00:01:46.779 --> 00:01:48.772
آرزو ميکنم،يکيشون يه لگد
به کونت بزنه

00:02:21.483 --> 00:02:22.597
صبحونه نداريم؟

00:02:23.235 --> 00:02:26.071
ديروز اينکارو کردم
کالباس و حبوبات

00:02:27.532 --> 00:02:30.616
نه.اون تخم مرغ بود
من تخم مرغ درست کردم

00:02:31.159 --> 00:02:32.191
خيلي راحته

00:02:32.286 --> 00:02:36.117
غلط کردي
کالباس و حبوبات بود.نوبت توئه

00:02:45.676 --> 00:02:47.418
فکر کنم،منم وقتي همسن تو بودم

00:02:47.678 --> 00:02:49.468
فراموش ميکردم چي خوردم

00:02:56.061 --> 00:02:57.471
خدا لعنتت کنه

00:02:58.480 --> 00:03:01.149
يه سوال، اينکارو کدوم آدم زرنگي ميکنه؟

00:03:01.233 --> 00:03:02.976
يکي بهم نشون بده، ازش ميپرسم

00:03:04.279 --> 00:03:07.279
اگه ما واقعا پول ميخواستيم
از اين کارگري استعفا ميکرديم

00:03:07.364 --> 00:03:10.615
همه کاره ، ما همه کاره ايم

00:03:10.951 --> 00:03:12.944
ما بايد اينکارو ول کنيم

00:03:13.038 --> 00:03:15.279
و بگرديم يه شغل واقعي
واسه خودمون پيدا کنيم

00:03:15.373 --> 00:03:18.042
يعني ميخواي اينهمه آزادي رو ول کني؟

00:03:18.126 --> 00:03:19.371
نميدونم

00:03:33.559 --> 00:03:34.590
بزرگراه

00:03:35.561 --> 00:03:37.387
خوب، برنامه ي امروز چيه؟

00:03:37.480 --> 00:03:40.850
امروز، روز آشغاله -
اوه رفيق، به اين زودي -

00:03:41.442 --> 00:03:43.149
نستور" چقدر بهمون پول نميده؟"

00:03:44.195 --> 00:03:47.362
پنجاه دلار. اين 47 دلار بيشتر از اونچيزيه که داريم

00:03:48.075 --> 00:03:51.408
خونه "برت" و "هدر نزديک تره
... بيا امروز کار کف اتاقشون رو انجام بديم

00:03:51.494 --> 00:03:53.072
فردا  کار زباله رو انجام بديم

00:03:53.163 --> 00:03:56.328
نستور فردا خونه نيست
اگه امروز اينکارو نکنيم،پولمون رو نميده

00:03:56.458 --> 00:03:58.783
لعنت بهت،"ولنتاين"،تو هيچوقت آينده رو نميبيني

00:03:59.128 --> 00:04:01.619
تو هيچوقت آينده نگر نيستي
امروز دوشنبه ست

00:04:01.714 --> 00:04:03.955
و من الان دارم به چهارشنبه فکر ميکنم

00:04:05.010 --> 00:04:06.337
امروز دوشنبه ست،درسته؟

00:04:10.222 --> 00:04:13.058
هي،اون ديگه چه خريه؟
اين همون يارو دانش آموزه نيست؟

00:04:13.143 --> 00:04:16.309
نه ، اون فارغ التحصيل شد،بايد يه جديد باشه -
يه جديد؟ -

00:04:18.106 --> 00:04:19.849
اون بايد يه دختره باشه

00:04:27.742 --> 00:04:30.446
تو بايد موهاي بلوند و بلند داشته باشي

00:04:30.661 --> 00:04:33.448
چشاي سبز درشت،سينه هاش در سطح کلاس جهاني

00:04:33.790 --> 00:04:38.167
و کوني که طاقتش بالا باشه
و پاهايي که کاملا بره بالا

00:04:47.428 --> 00:04:51.972
سلام . من "راندا ليبک" هستم
ازين ترم اومدم اينجا

00:04:52.183 --> 00:04:54.509
آره، جغرافي -
زمين شناسي -

00:04:55.062 --> 00:04:58.098
خوب،در واقع زلزله شناسي،زمين لرزه

00:04:58.691 --> 00:05:00.398
شما دوتا بايد ، "وال" و "ارل" باشيد

00:05:00.652 --> 00:05:03.272
دربارتون شنيدم -
همه چي رو انکار ميکنيم -

00:05:05.532 --> 00:05:07.239
من يه سوال ازتون دارم

00:05:07.324 --> 00:05:10.361
شماها ميدونيد کسي اينجاها
حفاري يا انفجاري

00:05:10.453 --> 00:05:12.113
يا چيزي شبيه اين، اينجاها بکنه؟

00:05:13.248 --> 00:05:15.785
اينجاها؟ نه خانم

00:05:17.085 --> 00:05:19.836
آخه من بايد با زلزله سنجم، علائم رو ثبت کنم

00:05:20.797 --> 00:05:22.955
ميدونيد که ، اونا ارتشاعات رو اندازه ميگيرن.

00:05:23.508 --> 00:05:25.133
ارتشاعات توي زمين

00:05:25.635 --> 00:05:26.501
آره

00:05:27.889 --> 00:05:30.640
خب، من چيزايي عجيبي رو ديدم

00:05:30.767 --> 00:05:34.847
مدرسه ها دستگاههايي اينجا دارن
و ما هيچوقت همچين چيزي رو نديديم

00:05:34.937 --> 00:05:38.471
خوب ما از اطرافيان ميپرسيم
ببينيم کسي چيزي شنيده يا نه

00:05:39.567 --> 00:05:40.563
ممنون

00:05:41.028 --> 00:05:44.692
خدايا،اميدوارم اونا شکسته نشده باشند
ممکنه کل ترم رو با يه کيسه بگردم

00:05:45.531 --> 00:05:47.571
بهرحال،شرمنده که توي زحمت افتاديد

00:05:48.077 --> 00:05:49.238
مشکل نداره

00:05:49.787 --> 00:05:52.324
از ديدنتون خوشحال شدم
اميدوارم همه چيز مشخص بشه

00:06:08.055 --> 00:06:11.009
اگه تو بخواي
... ميتونيم به نگاه به

00:06:12.519 --> 00:06:14.475
اون زلزله سنجش بندازيم ، اگه تو بخواي

00:06:14.563 --> 00:06:16.970
ما از زلزله سنج چي سرمون ميشه؟

00:06:17.233 --> 00:06:18.263
هيچي

00:06:18.734 --> 00:06:21.404
ممکنه که يه راهي باشه که اونو بشناسي -
چرا؟ -

00:06:22.571 --> 00:06:23.981
"لعنت بهت "ولنتاين

00:06:24.197 --> 00:06:27.863
تو با هيچ دختري دوست نميشي مگه اينکه
با ليستت جور دربياد، از اول تا آخر

00:06:27.951 --> 00:06:30.442
خب معلومه -
از کون گاو هم مسخره تره-

00:06:30.537 --> 00:06:31.996
منظورم اينه،مثل اين

00:06:32.623 --> 00:06:34.366
"بابي لين دکستر"

00:06:34.626 --> 00:06:36.168
"تامي لين بکستر"

00:06:36.669 --> 00:06:39.374
مهم نيست
همشون مثل همند، احساساتي مسخره

00:06:39.923 --> 00:06:41.630
اوه من ناخنم شکست

00:06:43.051 --> 00:06:44.427
مور مور ميشم

00:06:44.844 --> 00:06:47.381
منم قربونيه اين شرايط شدم

00:06:49.225 --> 00:06:51.016
فکر کردم که بهش ميگي منقار
(منظور اونجاشه)

00:07:23.553 --> 00:07:24.798
هي، صورت پيتزايي

00:07:25.680 --> 00:07:26.758
"ملوين"

00:07:26.973 --> 00:07:29.724
دست به اون کاميون بزني، مردي

00:07:31.269 --> 00:07:33.345
اوه مرد،واقعا ترسيدم

00:07:36.274 --> 00:07:37.305
ممنون والتر

00:07:37.442 --> 00:07:40.646
ببين ، اينا گلوله سرخالي  ان
ولي مدل "هايدرو شاک" نيستن

00:07:40.737 --> 00:07:43.573
گلوله، گلوله است -
سلام بچه ها ، چه خبرا؟ -

00:07:43.656 --> 00:07:46.278
ما امروز به يه دانشجوي جديد برخورديم
"رونا"

00:07:46.619 --> 00:07:49.903
روندا" . اون يه مشکل داشت با"

00:07:51.706 --> 00:07:52.655
يه چيزايي

00:07:53.209 --> 00:07:57.538
اون بچه هايي که با روغن يا اورانيوم کار ميکردن، ميشناسي

00:07:57.963 --> 00:08:03.668
مياد در خونمون FBI يه روز ميبيني که
"ميگه : "متاسفم، بايد از اينجا بريد. اينجا مال دولت شده

00:08:03.887 --> 00:08:05.261
آروم باش عزيزم، آروم

00:08:05.347 --> 00:08:07.504
... آره بورت، اينطور که تو نگراني

00:08:07.598 --> 00:08:11.513
قبل از اينکه شانس زنده موندن
تا جنگ جهاني سوم رو داشته باشي، سکته ميزني

00:08:11.602 --> 00:08:12.765
ميبينيم

00:08:16.483 --> 00:08:19.899
بچه ها،گوش کنيد
فريزر نوشابه داره خراب ميشه، چي فکر ميکنين؟

00:08:20.278 --> 00:08:23.363
... ميتونه از -
بعدا "چانگ"، ما بايد برطبق برنامه پيش بريم

00:08:23.448 --> 00:08:27.741
آره، ببين، ما ازقبل برنامه ميريزيم چيکار کنيم
اينجوري ما الان هيچکاري نميکنيم

00:08:27.829 --> 00:08:29.027
ارل" کاملا بهم توضيح داده"

00:10:17.737 --> 00:10:18.767
کاکتيل"؟"
"‏نوشابه اى مرکب از چند نوشابه ديگر‏"

00:10:19.571 --> 00:10:20.686
نيکي و پرسش

00:10:26.663 --> 00:10:27.861
بهت بگم

00:10:28.540 --> 00:10:30.662
هيشکي کار اين زباله هارو
بهتر از ما نميکنه

00:10:34.838 --> 00:10:38.088
يالا ارل ، اين بيکلاسيه

00:10:38.633 --> 00:10:41.503
ما بايد کلاس کارمون رو ببريم بالا

00:10:46.809 --> 00:10:50.722
هي، "ملوين"،چرا کمک نميکني؟
بيشتر اين گوه ها کار توئه

00:10:51.522 --> 00:10:55.389
گوش کن برو به فروشگاه
و  يه پک 6 تايي واسم بگير. من پولش رو ميدم

00:10:55.527 --> 00:10:57.898
پسرجون،آبجو واسه بزرگتراست

00:11:00.448 --> 00:11:03.365
وقتي هيچ برنامه اي نداشته باشي باعث ميشه که
اينکارا رو بکني

00:11:03.577 --> 00:11:06.612
ما از اينکارها ميکنيم
چون تو اين کارها رو قبول ميکني

00:11:06.997 --> 00:11:11.373
يعني ميخواي تو روز روشن اينجا وايستي و به من بگي که
من دليل اينم که ما بهترينيم؟

00:11:11.460 --> 00:11:14.211
ميدوني من يکم ديگه پول ميخوام که اينجا رو ترک کنم؟

00:11:14.296 --> 00:11:16.869
بزار اسمش رو بزارم يه بلوف کوچيک
چقدر پول ميخواي؟

00:11:18.593 --> 00:11:20.917
لعنت -
خدا لعنتت کنه -

00:11:22.013 --> 00:11:25.713
يا پيغمبر، خدا لعنتت کنه

00:11:28.311 --> 00:11:29.804
تلويزيون رو فراموش نکني

00:11:30.188 --> 00:11:33.224
چرا تو اون جارو برقي رو با خودت آوردي؟ -
آخه من اين جارو برقي رو دوست دارم

00:11:33.315 --> 00:11:35.937
هيچوقت ازش استفاده نميکني -
قطعاتش که خوبه -

00:11:38.404 --> 00:11:41.607
بعدشم،شايد يه خدمتکار استخدام کرديم
بهش فکر کردي؟

00:11:41.699 --> 00:11:43.109
بشين تو ماشين

00:11:52.128 --> 00:11:53.242
بچه ها

00:11:55.756 --> 00:11:57.463
بچه ها وايستيد

00:12:02.221 --> 00:12:05.008
شرمنده نانسي
ما ديگه هيزم نمياريم

00:12:05.309 --> 00:12:07.882
ما داريم بطور دائمي به "بيکسبي" ميريم -
البته -

00:12:09.228 --> 00:12:11.186
اوه خداي من،شما واقعا دارين اينکارو ميکنيد

00:12:12.733 --> 00:12:15.354
هي مندي،چند تا زدي؟

00:12:15.444 --> 00:12:17.187
640.

00:12:17.696 --> 00:12:22.572
من هيزم لازم ندارم.من يه پروژه بزرگ دارم که
بتونم باهاش کوره سفال بسازم

00:12:23.286 --> 00:12:25.574
يالا ديگه ، حداقل يه ماه کار ميبره

00:12:26.623 --> 00:12:28.165
ناهارتونم با من

00:12:29.375 --> 00:12:30.703
و آبجو

00:12:37.050 --> 00:12:39.542
باورم نميشه که به يه آبجوي مجاني،نه گفتيم

00:12:40.638 --> 00:12:44.136
ما کرديم،ما با وسوسه روبرو شديم و خم به ابرو نياورديم

00:12:44.225 --> 00:12:46.015
خدا لعنتت کنه
خدارو شکر

00:12:46.977 --> 00:12:50.844
هيچي يعني هيچي بين ما و بيکسبي قرار نميگيره

00:12:56.862 --> 00:12:58.107
اون يارو رو نگاه

00:12:58.239 --> 00:13:01.275
اين يه کاريه که من هيچوقت نميکنم
اينه که دور و بر برق کار کنم

00:13:03.829 --> 00:13:05.323
"اين "ادگار ديمزه

00:13:06.205 --> 00:13:07.154
بي خيال

00:13:07.541 --> 00:13:09.912
فقط اونه که هميشه اون ژاکت لعنتي رو ميپوشه

00:13:10.252 --> 00:13:12.160
خودشه،دارم بهت ميگم

00:13:25.934 --> 00:13:28.307
اون حتما الانشم مست کرده

00:13:28.646 --> 00:13:30.685
اون باسن لعنتيت رو ازونجا بيار پايين

00:13:37.614 --> 00:13:39.440
لعنتي

00:13:39.866 --> 00:13:41.775
نميتونيم اون بالا ولش کنيم

00:13:51.504 --> 00:13:52.914
"ممنون "ادگار

00:13:56.092 --> 00:13:59.009
اين يکي رو ديگه مديون مني
مشروب خور لعنتي

00:14:06.310 --> 00:14:10.178
يکي از همين روزا،اين تويي که بايد اون کونت رو
بزاري روي واگن و اونجا بموني

00:14:10.399 --> 00:14:13.814
اينطوري که نميشه من هميشه
از بلندي ها برم بالا و

00:14:14.111 --> 00:14:16.518
تو اون کون پرموت رو ببرم پايين

00:14:18.574 --> 00:14:19.772
يا خدا

00:14:27.499 --> 00:14:29.124
يعني سکته زده ، دکتر؟

00:14:31.337 --> 00:14:32.202
نه

00:14:33.381 --> 00:14:35.872
از بي آبي مرده
تشنگي

00:14:36.551 --> 00:14:40.050
اينکه معني نميده
اين يه دو روزي طول ميکشه، مگه نه؟

00:14:40.139 --> 00:14:41.715
ممکنه حتي 3 يا 4 روز

00:14:43.476 --> 00:14:45.681
منظورت اينه اون سه چهار روز اون بالا بوده؟

00:14:45.770 --> 00:14:48.095
اون بالا بوده و فقط از تشنگي مرده؟

00:15:59.388 --> 00:16:02.010
تو فکر ميکني اون از بهترين بودن
بيشتر از ما بدش ميومد؟

00:16:03.352 --> 00:16:07.349
تو فکر ميکني اون ميخواسته خودش رو بکشه؟ -
بيخيال، بايد يکي اونو تا اون بالا تعقيب کرده -

00:16:07.898 --> 00:16:10.934
اون کسي بود که از يه تفنگ وينچستر نميترسيد

00:16:12.111 --> 00:16:16.191
پس اونا چيکاره اند؟
بيرون کمپ وايستادند تا اون بميره؟

00:16:18.409 --> 00:16:19.654
اين چه کوفتيه؟

00:16:35.135 --> 00:16:37.341
اين چه گهيه؟

00:16:39.514 --> 00:16:40.759
فرد؟

00:17:03.247 --> 00:17:06.083
عجيبه -
واقعا هم عجيبه -.

00:17:10.464 --> 00:17:12.622
يا خدا -
اينجا چه خبره؟ -

00:17:13.342 --> 00:17:15.500
منظورم اينه، اينجا چه خبر شده؟

00:17:25.272 --> 00:17:28.107
از اين جا بزنيد به چاک
اينجا يه قاتل وجود داره

00:17:28.607 --> 00:17:30.980
چي -
يه قاتل رفيق، يه روانيه واقعي -

00:17:31.278 --> 00:17:33.947
اون سر مردم رو ميبره
شوخي نميکنم

00:17:35.240 --> 00:17:37.113
اونا دارن سر به سرمون ميزارن

00:17:39.327 --> 00:17:40.240
آره

00:17:58.724 --> 00:17:59.718
چي؟

00:18:07.398 --> 00:18:08.561
"هاوارد"

00:18:12.071 --> 00:18:13.102
کارماين"؟"

00:18:22.289 --> 00:18:23.748
کي ميتونه اونکارو کرده باشه؟

00:18:23.917 --> 00:18:28.045
من که کسي رو متهم نميکنم
من فقط ميگم، اما چند تا از گاوهاي من گم شدن

00:18:28.129 --> 00:18:30.369
جدي ميگي؟ فرد پير،مرده؟

00:18:31.383 --> 00:18:34.087
شماها دارين مزخرف ميگين -
فرد ، چش شده؟ -

00:18:34.177 --> 00:18:35.375
بدتر ازون "ادگار"ـه

00:18:35.470 --> 00:18:37.712
اون چش شده؟ -
باور نميکني -

00:18:37.807 --> 00:18:41.305
من يه آبنبات ميخوام -
باورم نميشه، تلفنت قطعه -

00:18:41.394 --> 00:18:43.848
والتر، تلفنت قطعه -
من کاريش نکردم -

00:18:43.938 --> 00:18:45.680
نستور"، چي شده؟"

00:18:46.022 --> 00:18:49.273
يه نفر ،فرد رو کشته -
چي شده؟ -

00:18:49.484 --> 00:18:54.692
"وال"،تو بايد بري "بکسبي"
و بعدم پليس رو بيار اينجا و يه کاري بکنن

00:18:56.576 --> 00:18:58.367
مطمئن باش يه کاري ميکنن

00:19:05.084 --> 00:19:09.213
ما يه روز دير تصميم گرفتيم که از اينجا بريم
ميدوني؟

00:19:10.049 --> 00:19:12.836
مطمئنم که الان هيچي
ديگه جلوي ما رو نميگيره

00:19:13.719 --> 00:19:16.589
هر کسي که ما بين اينجا تا بيکسبي ميشناسيم
ديگه مُردن

00:19:16.680 --> 00:19:18.008
مراقب باش

00:19:23.520 --> 00:19:25.846
اينجا يه چند تا آدم کار ميکردن؟

00:19:27.983 --> 00:19:30.106
منظورم اينه، مگه ما انتظارمون از زندگي بالاست؟

00:19:30.237 --> 00:19:32.229
اينا، کدوم گوري ان؟

00:19:33.114 --> 00:19:35.106
چيکار ميکنن؟ انفجار؟

00:19:37.577 --> 00:19:41.111
هي، کجاييد بچه ها؟
اين جاده ديگه اي اينجا نيست ،عوضي ها

00:20:10.863 --> 00:20:13.567
يا پيغمبر،باورم نميشه -
گير کردي -

00:20:15.242 --> 00:20:16.404
نکردم

00:20:19.748 --> 00:20:21.573
گير کردي،بهت که گفتم

00:20:22.292 --> 00:20:24.248
داري اون کلاج رو ميسوزوني

00:20:34.304 --> 00:20:37.886
داشتي دنده رو ميشکوندي -
ميشه خفه شي؟ -

00:20:38.768 --> 00:20:41.092
من نميخوام امشب رو اين بيرون بگذرونم

00:20:45.315 --> 00:20:46.430
ني ني کوچولو

00:20:47.694 --> 00:20:49.069
ميتونه يه گرگ صحرايي باشه؟ -
اصلا -

00:20:49.153 --> 00:20:50.978
گرگها نميتونن،فرد رو کشته باشن

00:20:52.240 --> 00:20:54.398
وال" و "ارل" اومدن"

00:20:54.785 --> 00:20:56.610
اونا نبايد به اين زودي برسن

00:20:58.705 --> 00:21:02.075
فکر کردم شماها الان بيکسبي هستين -
باورتون نميشه -

00:21:02.166 --> 00:21:04.373
مامان -
اوه خداي من -

00:21:09.425 --> 00:21:11.666
برت"، مراقب باش" -
امکان نداره -

00:21:12.386 --> 00:21:15.256
اينو کجا گرفتين؟ -
نميدونستم که اينو داريمش -

00:21:15.472 --> 00:21:17.797
نفرت انگيزه -
يه جور مار نيست؟ -

00:21:17.933 --> 00:21:22.311
بيشتر شبيه مار ماهيه -
مارماهي توي آبه، مگه نه؟ -

00:21:22.981 --> 00:21:25.554
ازين مادراي حلزون بزرگاست شايد -
بهش دست نزن -

00:21:25.734 --> 00:21:28.225
آروم باشيد.اين مرده

00:21:45.088 --> 00:21:46.630
بايد ما رو گرفته باشه

00:21:46.713 --> 00:21:49.501
واسه همين ماشين حرکت نميکرد -
من که بهت گفتم گير نکردم -

00:21:49.591 --> 00:21:51.251
اين به ماشينتون گير کرده بود؟

00:21:56.474 --> 00:21:57.636
بوي بدي ميده

00:21:58.601 --> 00:22:00.641
بابت اين 5 دلار بهتون ميدم بچه ها

00:22:02.897 --> 00:22:03.893
$20.

00:22:04.315 --> 00:22:06.355
باشه $10 -
$15. -

00:22:08.194 --> 00:22:11.065
$باشه.15 -
لعنتي درسته، $15 -

00:22:11.407 --> 00:22:12.984
من که باورتون نميکنم بچه ها

00:22:14.493 --> 00:22:16.070
ميتونه يه مار باشه

00:22:17.663 --> 00:22:19.287
يه نوع جهش يافته ان

00:22:24.546 --> 00:22:25.956
هرچي که باشه

00:22:27.758 --> 00:22:31.292
فقط به تنهايي نميتونسته،فرد و کل گله ي
گوسفندش رو خورده باشه

00:22:31.595 --> 00:22:33.836
يعني فکر ميکني بيشتر از اينم هست؟

00:22:48.112 --> 00:22:51.445
من که مردم
بقيه ش رو بزار صبح انجام بديم

00:22:54.535 --> 00:22:56.907
"بايد صبح بريم "بيکسبي

00:22:57.623 --> 00:23:02.035
سيندربلاکس هم هست
سيندربلاکس !!واي خداي من

00:23:02.418 --> 00:23:05.418
به آسمون زيبا نگاه کن

00:23:05.631 --> 00:23:09.165
اين همون آسمونيه که وقتي کارمون تموم شد
از بالاي سقفمون رد ميشه

00:23:09.260 --> 00:23:14.336
چي ميشه اگه سقف رو درست نکنيم؟
اونوقت هميشه ميتونيم آسمون رو ببينيم

00:23:17.977 --> 00:23:19.935
اون وسيله لعنتي

00:23:28.572 --> 00:23:31.276
شايد وقتشه يه ژنراتوره ديگه بخريم.

00:23:38.540 --> 00:23:39.571
رفته

00:23:39.791 --> 00:23:41.700
منظورت چيه رفته؟

00:23:46.548 --> 00:23:48.375
مطمئني همونجاييه که قبلا بود؟

00:23:48.593 --> 00:23:52.175
اون همينجا بود.سيمش اينجاست
اينو نگه دار

00:24:00.606 --> 00:24:03.939
شايد زمين ريزش کرده
اينجا معدنها و چيزهاي ديگه وجود داره

00:24:04.068 --> 00:24:07.401
خب.نکن.نميخواي که بيفتي داخل زمين

00:24:15.329 --> 00:24:16.408
بيا بريم

00:24:17.123 --> 00:24:18.949
خدايا ، اين بوي گنده چيه؟

00:24:22.087 --> 00:24:23.285
اينو شنيدي؟

00:24:25.882 --> 00:24:28.004
يالا ، بيا بريم

00:24:28.634 --> 00:24:32.300
بيا برگرديم شهر
خواهش ميکنم جيم

00:24:32.514 --> 00:24:35.799
... شايد اي يه چيز از زمينه مثله گاز طبيعي

00:24:36.143 --> 00:24:39.809
...يا چشمه ي اب گرم.بوي بدي مثله اين ميدن.
يادته تو پارکه "يلوستون" (پارک ملي در امريکا)؟

00:24:41.566 --> 00:24:43.142
يه چيزي منو گرفته

00:24:46.945 --> 00:24:48.938
اينجا يه چيزي منو ميکشه پايين!

00:24:55.663 --> 00:24:58.367
يه چيزي بيار ،منو بکش بيرون

00:25:06.716 --> 00:25:09.587
يه چيزي منو گرفته
خواهش ميکنم منو بکش بيرون

00:25:12.014 --> 00:25:13.424
کمک

00:25:37.499 --> 00:25:38.744
اوه، خداي من

00:26:40.482 --> 00:26:44.895
اينقدر نترس ،بهت صدمه نزده
ميندي بالا نگاه کن.بخند

00:26:45.070 --> 00:26:46.315
نگهش دار

00:26:47.240 --> 00:26:49.398
ملوين" ، از اونجا برو کنار"

00:26:51.327 --> 00:26:56.035
چانگ" پير، ليز مثله اب دماغ، ،دروغ نميگم"
ُ 15دلار بدرد نخور

00:26:57.292 --> 00:26:58.953
کسي که از قبل برنامه ريزي کنه

00:26:59.545 --> 00:27:04.751
ما از خودمون رو مسلح ميکنيم
جامون رو هم مشخص ميکنيم، و نگهباني ميديم

00:27:05.468 --> 00:27:08.718
هر کدوم از اون مارها ،اگه ببينيمشون
منقرضشون ميکنيم

00:27:09.055 --> 00:27:11.546
خيلي خوب
بارت، جدي باش

00:27:11.807 --> 00:27:13.883
اره تو يه جوري ميگي انگار جنگ شده

00:27:14.477 --> 00:27:16.599
مشکلتون با اماده شدن چيه؟

00:27:16.687 --> 00:27:17.600
رامبو

00:27:17.813 --> 00:27:22.273
والتر يه بيسيم داره
... چرا به يه نفر تو بيکسبي  زنگ نميزني؟ پليس

00:27:22.486 --> 00:27:25.569
ما نميتونيم به خاطر کوهها با بيرون ارتباط داشته باشيم

00:27:25.656 --> 00:27:29.356
تو نفر بعدي هستي.بشين.
قيافه ات ترسيده باشه

00:27:29.785 --> 00:27:33.154
تلفن که نداريم ،جاده اي هم نيست.
فقط خودمونيم

00:27:33.623 --> 00:27:35.780
شما دوتا خيلي اينو دوست دارين، مگه نه؟

00:27:35.874 --> 00:27:39.124
نانسي ،به خودت نگير
ما بايد يه کاري بکنيم

00:27:39.212 --> 00:27:40.373
آره

00:27:41.296 --> 00:27:43.122
ما کاملا ارتباطمون .قطع شده

00:27:44.466 --> 00:27:47.918
ما توي شمال صخره داريم
توي غرب و شرق هم کوه هست

00:27:49.514 --> 00:27:53.013
بخاطر همينه که من و "هدر" اينجا مستقر شديم
انزواي جغرافيايي

00:27:53.643 --> 00:27:57.688
حتما يه راهي هست که بتونيم کمک بگيريم -
بخاطر خدا، اينجا که ماه نيست -

00:27:58.189 --> 00:28:00.726
ميخواي چيکار کني
َ 38 مايل تا بيکسبي راه بري؟

00:28:03.361 --> 00:28:06.113
اسبهاي والتر هست

00:28:06.239 --> 00:28:08.695
همين. قابلتون رو نداره

00:28:09.660 --> 00:28:11.617
يکي بايد تا بيکسبي بره

00:28:12.705 --> 00:28:14.911
بدک نيست.

00:28:15.458 --> 00:28:17.082
کي ميتونه بهتر اسب سواري کنه؟

00:28:27.845 --> 00:28:29.755
والتر، اونا بهترند.سريع حرکت کنين

00:28:29.848 --> 00:28:32.255
ما نميخوايم که گير يه جفت اسب بدردنخور بيافتيم

00:28:32.976 --> 00:28:37.021
اون مارها به اين سريعي نميتونن حرکت کنند
تو که نميدوني، اونا ممکنه بتونن پرواز کنن

00:28:37.523 --> 00:28:40.808
چي ميخواي؟
اين کُلت يا تفنگ قديمي ادگار؟

00:28:40.902 --> 00:28:41.814
تفنگ قديميه

00:28:47.449 --> 00:28:50.984
هي "ارل" اينجا يکم پنير سوئيسي و گلوله گذاشتم -
ممنون -

00:28:57.127 --> 00:28:59.700
آماده شدين؟ -
آماده تر از چيزي که فکر کني -

00:29:00.506 --> 00:29:04.752
هدر" و من ميريم اون دختر دانشجو رو پيدا کنيم.
که بهش بگيم که به شهر برگرده

00:29:05.051 --> 00:29:09.132
فکر خوبيه، پيشه  درمانگاه وايميستيم
که ببينيم  اونا به "بيکسبي" رفته ان يا نه

00:29:09.222 --> 00:29:10.503
يه لحظه صبر کنين ،بچه ها

00:29:10.600 --> 00:29:13.684
يه چيزي بايد داشته باشين که
بشه بشيتر از 30 تا گلوله توش جا بشه

00:29:13.979 --> 00:29:16.350
چرا يکي از "برونينگ"هاي اتوماتيک ما رو بر نميداري؟
(برونينگ = نوعي اسلحه)

00:29:16.647 --> 00:29:19.019
يا بهتر از اون، مدل 70 منو بردار

00:29:19.233 --> 00:29:21.522
مگنومه H&H  اين مدل 375

00:29:22.154 --> 00:29:23.528
"ممنون، "هدر

00:29:24.198 --> 00:29:26.189
اميدوارم مجبور نشيم از اين استفاده کنيم

00:29:27.659 --> 00:29:28.857
اون منو گرفته

00:29:29.536 --> 00:29:30.864
منو گرفته!

00:29:34.041 --> 00:29:35.832
بچه بازي بسه
لعنت

00:29:37.921 --> 00:29:40.412
اون فقط داشت شوخي ميکرده -
تو نزديک شدي -

00:29:41.673 --> 00:29:43.795
خيلي نزديک.بازي ديگه بسه

00:29:47.764 --> 00:29:50.433
يکي از اين روزها يکي حالت رو ميگيره

00:30:29.850 --> 00:30:30.929
دکتر؟

00:30:49.663 --> 00:30:51.739
من از اين متنفرم

00:30:53.500 --> 00:30:54.828
صبر کن

00:30:56.419 --> 00:30:59.171
ماشينها نيستند
ما فقط بهشون نرسيديم همين

00:31:01.676 --> 00:31:04.213
اين صداي اهنگ ديگه از کجا مياد ؟

00:31:19.820 --> 00:31:22.025
اين ديگه چيه؟
منم نميدونم

00:31:32.791 --> 00:31:36.206
نقشه اينه، ما حتي توقف نميکنيم
فقط سريع حرکت ميکنبم

00:31:36.795 --> 00:31:39.713
امشب ما به راهمون ادامه ميديم
اسبها رو راه ميبريم

00:31:39.798 --> 00:31:44.544
نقشمون اينه
اونا چه کوفتي هستند؟

00:31:44.637 --> 00:31:47.970
چجوري تونستن ماشين رو خاک کنن؟ -
چرا اين کار رو کردند؟ -

00:31:52.562 --> 00:31:53.973
يالا

00:31:54.773 --> 00:31:58.058
والتر يه اسب خوب نميشناسه اگه گازش نگيره

00:31:58.443 --> 00:32:01.527
صبر کن
اونا از متوجه يه چيزي شدن که خوششون نمياد

00:32:06.536 --> 00:32:07.911
يه اتفاق هايي داره ميافته؟

00:32:07.995 --> 00:32:10.071
من اينجا ها هيچي نميبينم.

00:32:21.844 --> 00:32:24.169
حالت خوبه؟
اره؟اسب هام چي؟

00:32:26.557 --> 00:32:28.134
... بخاطر خدا

00:32:32.938 --> 00:32:36.521
اينجوري ميگيرنت
اونا زير اين زمين لعنتي هستند

00:32:38.403 --> 00:32:41.438
اونا ديگه چي اند؟ -
حرومزاده ها -

00:32:54.461 --> 00:32:56.038
بايد يک ميليوني از اونا باشند

00:32:57.839 --> 00:32:59.464
نه ،فقط يکي

00:33:04.514 --> 00:33:05.759
بيا

00:33:28.247 --> 00:33:29.705
داره به ما نزديک ميشه

00:33:32.042 --> 00:33:33.121
نگاه کن

00:33:36.381 --> 00:33:38.372
ميتونيم

00:33:50.562 --> 00:33:52.139
حرومزاده هاي احمق

00:33:53.231 --> 00:33:54.891
خودشو بيهوش کرد

00:33:57.194 --> 00:33:58.523
بيهوش نشد

00:33:59.779 --> 00:34:00.774
اون مرده

00:34:03.326 --> 00:34:04.488
ما کشتيمش

00:34:06.746 --> 00:34:07.991
ما کشتيمش

00:34:08.247 --> 00:34:10.120
برو به درک

00:34:14.128 --> 00:34:16.002
هي ، بچه ،چه خبر شده؟

00:34:17.174 --> 00:34:19.462
چند دقيقه پيش متوجه چيز غير عادي نشدي؟

00:34:19.592 --> 00:34:21.170
... منظورم اينه که، اون اتفاق افتاد

00:34:26.182 --> 00:34:27.297
اون چيه؟

00:34:27.476 --> 00:34:30.726
خيلي خوب،همه باهم، يک، دو، سه

00:34:35.819 --> 00:34:37.313
يا مسيح

00:34:38.405 --> 00:34:40.692
چون مرده اين بو رو ميده؟

00:34:54.880 --> 00:34:56.457
من هيچ چشمي نميبينم

00:34:57.258 --> 00:34:59.214
بايد حتما کاملا مخفي باشند

00:35:02.472 --> 00:35:03.752
و اون شاخک ها

00:35:06.142 --> 00:35:09.557
ميدوني،من فکر ميکنم
اونها درست از دهنش پرتاب شدند...

00:35:10.563 --> 00:35:13.564
و گيرت ميندازن و ميکشنت تو

00:35:14.233 --> 00:35:16.937
خوبه که قبل از اينکه کسه ديگه اي رو بکشه
متوقفش کرديم

00:35:17.029 --> 00:35:19.270
اين مهمه،ميدوني که

00:35:19.907 --> 00:35:21.186
اين شبيه...

00:35:21.367 --> 00:35:22.943
خب،، بذار بگمش

00:35:23.035 --> 00:35:26.450
اين احتمالا مهمترين کشف حيوانيه اين قرنه

00:35:28.248 --> 00:35:29.790
اينجا رو نگاه کن

00:35:32.921 --> 00:35:34.544
من بالاخره کونش رو پيداش کردم

00:35:36.091 --> 00:35:38.497
يا مسيح،ما واقعا يه چيز بزرگي رو گرفتيم

00:35:44.850 --> 00:35:46.095
پسر

00:35:47.143 --> 00:35:48.767
اين ازاون گنده هاست.

00:35:50.021 --> 00:35:53.021
اين بايد يه هموني باشه
که زلزله نگارت رو بکار مينداخته

00:35:56.862 --> 00:35:59.188
اون حتما با اينا حرکت ميکنه

00:35:59.574 --> 00:36:01.483
همه ي با همديگه حرکت ميکنن

00:36:03.161 --> 00:36:05.070
بخاطره همين سريع حرکت ميکنه

00:36:06.831 --> 00:36:09.701
اين همه سنسور هاي اينجا رو به کار انداخته

00:36:09.792 --> 00:36:12.283
راندا"، تا حالا چيزي مثله اين شنيده بودي؟"

00:36:12.378 --> 00:36:15.378
همه درباره ي اون ميدونستند
فقط به تو نگفته بوديم

00:36:15.923 --> 00:36:18.627
معلومه، پسر
هيچکي مثله اين تابحال نديده

00:36:18.801 --> 00:36:20.508
ما واقعا يه چيز معرکه گير انداختيم

00:36:20.763 --> 00:36:25.721
من يه چيزي بهت ميگم، اون "چانگ" پير
اينو با 15 دلار نميتونه بخره

00:36:26.185 --> 00:36:27.559
اينو درست گفتي

00:36:27.853 --> 00:36:30.426
خيلي خوب،نقشه اينه.
ما يه تخت صاف نياز داريم...

00:36:30.522 --> 00:36:32.929
درسته با يه دستگيره،
شايد يک پنج تُني

00:36:33.817 --> 00:36:36.487
نه، دستگيره نميخوايم
موقع بالا کشيدن پاره ميشه

00:36:36.570 --> 00:36:39.144
چرثقيل؟ -
اره، يه جرثقيل با تسمه براي بالا کشيدن -

00:36:39.241 --> 00:36:40.402
خفه شيد

00:36:41.742 --> 00:36:44.530
از اين چيزا سه تا ديگه هست -
چي؟-

00:36:46.373 --> 00:36:47.286
سه تا بيشتر

00:36:47.374 --> 00:36:50.540
من لرزشش نگار رو تو تمام دره دارم
اونا رو با هم مقايسه کردم

00:36:50.627 --> 00:36:52.370
ساعت 2 ديروز يکي اينجا بود

00:36:52.712 --> 00:36:55.831
اما يکي ديگه هم در همون زمان سه مايل دورتر بود
اين دوتا

00:36:56.007 --> 00:36:57.880
اما اينجا...
ما حرفت رو قبول داريم -

00:36:57.969 --> 00:37:00.720
اره, ماشين تو کجاست؟
اونطرف اون تپه -

00:37:08.062 --> 00:37:09.260
چي؟

00:37:13.402 --> 00:37:17.481
لعنت به اين گور کن ها
حرومزاده ها -

00:37:30.461 --> 00:37:31.541
از اين طرف

00:37:34.758 --> 00:37:36.132
بالاي اون صخره

00:37:50.732 --> 00:37:52.689
به نظر ميرسه اين اونيه که ماشين ما رو برده

00:37:52.777 --> 00:37:55.611
ماشين تو کدوم گوريه؟ -
درست همونجا -

00:37:56.072 --> 00:37:58.313
اوه، پسر، فکر نکنم بتونيم به اونجا برسيم

00:38:00.827 --> 00:38:02.154
حداقل اون نميتونه بالا بياد

00:38:09.919 --> 00:38:12.041
بوي زندش از مُردش بدتره

00:38:31.609 --> 00:38:33.104
فهميدم

00:38:33.402 --> 00:38:35.774
اونا به خاطر راديواکتيو جهش پيدا کردن

00:38:36.405 --> 00:38:37.436
يا نه

00:38:38.033 --> 00:38:41.283
دولت درستشون کرده
يه سوپرايز بزرگ براي روسي ها

00:38:41.745 --> 00:38:45.078
چيزي مثل اونا تو فسيل هاي پيدا شده وجود نداره
مطمئنم

00:38:46.333 --> 00:38:50.081
خيلي خوب، پس اونا از زمان قبل از
تاريخ فسيل ها هستن

00:38:51.546 --> 00:38:54.297
اين يعني اونا چندين ميلياردها سال سن دارن

00:38:54.591 --> 00:38:56.999
و ما تا الان هرگز نديديمشون

00:38:57.719 --> 00:38:58.667
درسته

00:38:58.887 --> 00:39:02.387
من ميگم که اونا فضايين
امکان نداره که مال زمين باشن

00:39:06.980 --> 00:39:09.980
خوبه ، چند ساعته که اثري ازشون نيست

00:39:12.318 --> 00:39:13.777
بايد خيلي وقته که رفتن

00:39:14.070 --> 00:39:15.315
اره، احتمالا

00:39:16.824 --> 00:39:19.444
چرا نميري يکم قدم بزني و دنبالش بگردي؟

00:39:23.455 --> 00:39:24.912
بايد يه کاري بکنيم

00:39:35.801 --> 00:39:37.508
بايد يه کاري بکنيم

00:39:37.678 --> 00:39:41.178
"من نميدنم چرا "ما" هميشه  ميشه "من

00:39:41.807 --> 00:39:46.019
ما،ما،ما،شبيه چي هستم؟
يه متخصص مار؟

00:39:46.104 --> 00:39:48.511
مواظب باش ، اون تا شش پا ميرسه

00:39:48.607 --> 00:39:49.982
"ممنون، "ارل

00:39:54.071 --> 00:39:55.648
حرومزاده

00:39:55.822 --> 00:39:59.441
حرومزاده
بي ادبي منو ببخشيد

00:40:00.702 --> 00:40:04.949
لعنت، اين تمام وقت اينجا منتظر بود؟
چجوري ميدونه ما هنوز اينجاييم

00:40:07.293 --> 00:40:10.958
اون که چشم نداره،درسته؟
مطمئنا از زير زمين نميتونه بوي ما رو حس کنه؟

00:40:11.047 --> 00:40:12.245
داره گوش ميده

00:40:13.299 --> 00:40:14.414
البته!

00:40:14.968 --> 00:40:17.423
حس فهميدن لرزش

00:40:17.638 --> 00:40:21.717
اون ميتونه هر قدمي که ما برميداريم رو بفهمه.
مخصوصا رو اين سنگ، يک رساناي عالي

00:40:22.101 --> 00:40:24.674
اين يعني ما گير کرديم
اون اعصاب منو خورد ميکنه

00:40:34.573 --> 00:40:38.272
من بدم مياد که ناراحتتون کنم
ولي مجبورم که بشاشم

00:40:38.869 --> 00:40:41.074
منم همينطور
منم همينطور

00:41:10.193 --> 00:41:11.188
ممنون

00:41:13.029 --> 00:41:15.105
خواهش ميکنم، هروقت که خواستي

00:41:27.211 --> 00:41:28.835
خوب ، نقشه چيه؟

00:41:29.630 --> 00:41:33.710
اولين کاري بايد بکنيم اينه که
ببينيم که هنوز اون خپله پير هستش

00:41:36.470 --> 00:41:38.546
ميتونم اون بيل رو قرض بگيرم؟ -
اره -

00:41:47.941 --> 00:41:50.017
اون خونه اي براي رفتن نداره؟

00:41:50.193 --> 00:41:52.863
واسه همينه که "ادگار" هيچوقت
از اون پايه برق نيومد پايين

00:41:52.946 --> 00:41:54.144
من يه فکري دارم

00:41:54.239 --> 00:41:58.818
ميدوني،ما بايد يه نقشه بکشيم
وگرنهاون منتظر ميشه که ما بميريم

00:41:59.119 --> 00:42:02.204
... داشتم فکر ميکردم که -
چرا ندويم؟ ما اونو ديروز قال گذاشتيم -

00:42:02.290 --> 00:42:06.369
بدويم؟دويدن که نقشه نيست
دويديم مال وقتيه که نقشه شکست ميخوره

00:42:06.461 --> 00:42:08.500
ولنتاين" تو حتي سعي نميکني که به نقشه فکر کني"

00:42:08.589 --> 00:42:11.043
ما اينجا انتخاب هاي زيادي نداريم

00:42:11.132 --> 00:42:14.252
هميشه يه راهي هست
فقط بايد بهشون فکر کنيم

00:42:14.345 --> 00:42:16.087
چرا شروع به فکر کردن نميکني؟

00:42:16.304 --> 00:42:18.629
چرا هميشه من بايد تمام فکرها رو بکنم؟

00:42:18.723 --> 00:42:22.223
کي مُرد و تو رو انيشتين کرد؟
شماها پرش بانيزه بلدين؟

00:42:27.983 --> 00:42:29.774
ما جايي وايميستيم که نتونه مارو بگيره

00:42:31.570 --> 00:42:35.022
روي تخته سنگه رسوبي
ماشين من کنار يکي از اونا پارک کردم

00:42:47.838 --> 00:42:49.629
روي همون تخته سنگ بمون

00:42:52.217 --> 00:42:56.085
"اون "تامي لين بکستر
از اين پرش با نيزه انجام ميده

00:43:19.163 --> 00:43:20.656
خوب بود

00:43:40.852 --> 00:43:43.852
وقتي رسيديم به وانت
اين آشغالها بهمون مهلت نميدن

00:43:44.147 --> 00:43:46.353
من ميگم که با هم بپريم -
درسته -

00:43:46.942 --> 00:43:47.973
صبر کن

00:43:50.696 --> 00:43:52.239
خيلي خوب، آماده ام

00:43:52.781 --> 00:43:55.652
يک، دو ، سه

00:44:03.835 --> 00:44:05.376
برو

00:44:08.423 --> 00:44:09.454
"مواظب باش، "وال

00:44:13.344 --> 00:44:14.802
حرکت کن، حرکت کن

00:44:25.941 --> 00:44:28.941
ممکنه يکي بهم کمک کنه؟

00:44:30.947 --> 00:44:32.192
نه ، نه، نه

00:44:32.281 --> 00:44:36.149
مار فقط اندازه ي زبون ايناست
اين حيوونها خيلي بزرگن

00:44:36.285 --> 00:44:39.722
شرمنده
من خيلي با اين قضيه مشکل دارم

00:44:40.456 --> 00:44:43.076
يالا بچه ها، جواب بدين

00:44:43.085 --> 00:44:46.604
هي "والتر"، "برت" و "هدر" کجان -
نميتونم بگيرمشون -

00:44:47.673 --> 00:44:49.795
فکر کنم که هنوز دارن يه جايي رانندگي ميکنن

00:44:49.833 --> 00:44:52.588
هي "راندا" اونا رو چي صدا ميکنين؟

00:44:52.719 --> 00:44:54.463
از کجا اومدن؟

00:44:55.430 --> 00:44:58.052
نميدونم -
تو يه زيست شناسي، مگه نه؟ -

00:44:58.143 --> 00:45:00.335
تو نبايد يه نظريه اي چيزي داشته باشي؟

00:45:01.312 --> 00:45:03.719
ببين، اين جونورها کاملا جديدن

00:45:04.023 --> 00:45:06.099
آره، ولي از کجا اومدن؟

00:45:06.192 --> 00:45:07.223
آره

00:45:09.237 --> 00:45:11.229
مهم نيست که از کجا اومدن

00:45:12.323 --> 00:45:14.115
بدون اسم

00:45:14.659 --> 00:45:17.067
ما اونا رو کشف کرديم
ما بايد اسم روشون بذاريم

00:45:17.955 --> 00:45:20.032
والتر، اسم لعنتي رو فراموش کن

00:45:21.125 --> 00:45:23.450
الان من "ارل" بايد گورمون رو
از اين دره گم کنيم

00:45:23.536 --> 00:45:25.920
صبر کن رفيق. بياين بدون آمادگي کاري نکنيم

00:45:25.922 --> 00:45:30.583
آره، وقتي که ببينن جاده خرابه
.... و تلفن قطع شده

00:45:30.676 --> 00:45:33.428
يکي مياد يهمون سر بزنه
آره، اينجوري بهتره -

00:45:54.618 --> 00:45:59.410
"ساکويدز" -
اويدز". من از "اسنيک اويدز خوشم مياد" -

00:45:59.499 --> 00:46:03.247
اگه يکيشون نزديک من بشه
من با يه کلنگ سنگين ميزنمش

00:46:03.378 --> 00:46:06.747
تو متوجه نيستي. اونا از زير زمين ميان بيرون
و تو رو ميگيرن

00:46:06.840 --> 00:46:09.509
اونا کوچکترين لرزشي رو
از زير زمين احساس ميکنن

00:46:09.592 --> 00:46:12.262
حتي راه رفتنمون. اينجوري شکار ميکنن

00:46:13.681 --> 00:46:15.757
پس ما تکون نخوريم، درسته؟

00:46:16.516 --> 00:46:18.723
شايد اونا حتي اينجا نيان

00:46:19.103 --> 00:46:20.727
شايد ما رو بيخيال شن

00:46:21.229 --> 00:46:23.388
اره برقي. اين چيزيه که استفاده ميکنم

00:46:24.609 --> 00:46:25.723
هي هي هي، حواستون رو جمع کنين

00:46:26.152 --> 00:46:27.480
ببينيد

00:46:32.576 --> 00:46:34.532
اونا دارن ميان سمت ما

00:46:35.119 --> 00:46:37.906
اونا "ادگار" رو اينجا گير انداختن
فرد" پير رو اينجا گرفتن"

00:46:38.080 --> 00:46:41.928
ترتيب اون بدبختاي تو جاده رو دادن
و خونه دکتر هم اينجاست

00:46:42.377 --> 00:46:45.247
اين دره يه ميز غذاي بزرگه

00:46:45.631 --> 00:46:48.667
ما بايد از اينجا خارج بشيم

00:46:51.845 --> 00:46:53.387
من ميرم "ميندي" رو بيارم

00:46:53.473 --> 00:46:56.141
اون حالش خوبه
ديدمش که پايين خيابون داشت بازي ميکرد

00:46:56.600 --> 00:47:00.468
"اين چيزيه که من دوست دارم "گربويدز
"خودشه "گربويدز

00:47:00.855 --> 00:47:02.397
يا مسيح "والتر

00:47:02.565 --> 00:47:04.972
اگه واسه اش اسم نذاريم
پشيمون ميشيم

00:47:05.402 --> 00:47:09.186
خيلي خوب، رفيق، ميگي از اينجا خارج بشيم
ما کجا بايد بريم؟

00:47:11.199 --> 00:47:13.524
خب، "راندا" واسه اين يه نظري داره

00:47:13.785 --> 00:47:17.320
آره، ميدوني، اونا خيلي راحت توي
رسوب "پليتوسن" حرکت ميکنن

00:47:20.333 --> 00:47:23.833
خاک. خاک نرم همه دره رو پوشونده

00:47:23.921 --> 00:47:25.712
ولي اونا نميدتونن از صخره ها عبور کنن

00:47:25.923 --> 00:47:29.458
ما بايد بريم غرب، سمت کوهها -
اون منظورش با اون جيپ قديميه -

00:47:29.553 --> 00:47:31.840
اگه اون کوهها از سنگ خاراي سخت باشن
ما اونجا جامون امنه

00:47:31.929 --> 00:47:34.337
.... ما ميتونيم تا "بيکسبي" کوهنوردي کنيم اگه ما

00:47:37.518 --> 00:47:39.262
ترسوندمت، مگه نه؟

00:47:40.898 --> 00:47:42.521
تو پدرسوخته

00:47:42.608 --> 00:47:46.308
اگه از اين کارهات دست برنداري
اين توپ بسکتبال ميکنم تو کونت

00:47:48.781 --> 00:47:50.157
ببخشيد که بي ادبي کردم

00:48:00.210 --> 00:48:03.293
چند روز طول ميکشه که با اون جيپ بريم
و کمک بياريم

00:48:03.380 --> 00:48:05.621
ما تنهاتون نميذاريم

00:48:09.844 --> 00:48:12.963
لعنت! من دهنش رو سرويس ميکنم -
منم کمکت ميکنم -

00:48:16.919 --> 00:48:19.642
ملوين"، اون تيکه گوه کدوم گوريه؟"

00:48:24.861 --> 00:48:26.568
... ملوين"، بيا پايـ"

00:48:30.117 --> 00:48:31.278
برين داخل

00:48:45.674 --> 00:48:48.591
بدو، يالا -
يالا، برو تو -

00:48:50.679 --> 00:48:53.384
والتر، تو تفنگ داري؟ -
نه -

00:48:54.099 --> 00:48:56.636
چيکار ميخواي بکني؟ -
ساکت باش -

00:48:58.979 --> 00:49:00.142
اون کجاست؟

00:49:19.794 --> 00:49:24.586
حالا يادتون باشه، صدا در نيارين، تکون نخورين

00:49:34.767 --> 00:49:36.559
"نه، "ميندي

00:49:36.894 --> 00:49:37.842
وايسا

00:49:37.937 --> 00:49:40.195
ميندي، از روي "پاگو استيک" بيا پايين

00:49:44.778 --> 00:49:46.854
"بگيرش، "وال -
ميندي، برگرد -

00:49:59.294 --> 00:50:00.668
ساکت باش. تکون نخور

00:50:04.591 --> 00:50:06.583
ميندي" برگرد"

00:50:07.928 --> 00:50:09.885
فرار کن! برو تو خونه

00:50:19.272 --> 00:50:21.395
بيارينش پايين وگرنه همه ماشين رو پايين ميکشه

00:50:23.318 --> 00:50:25.062
بخاطر خدا، برين عقب

00:50:27.783 --> 00:50:29.490
يامسيح، يکي ديگه داره مياد

00:50:31.536 --> 00:50:33.362
بدو، يالا

00:51:29.847 --> 00:51:31.305
شلوارت رو در بيار

00:51:38.147 --> 00:51:39.227
مواظب باش

00:51:40.569 --> 00:51:51.079
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:51:52.372 --> 00:51:53.236
بدو

00:51:58.712 --> 00:52:00.669
پشت سرت رو نگاه نکن، يالا

00:52:16.688 --> 00:52:17.554
شرمنده

00:52:40.463 --> 00:52:43.334
راندا"، بيا" -
ممنون -

00:52:45.219 --> 00:52:49.216
چيکار بايد بکنيم؟
چقدر طول ميکشه تا اونا برن؟

00:52:50.057 --> 00:52:52.096
اونا صبرشون زياده

00:52:53.103 --> 00:52:56.802
اونا ميشينن و منتظر ميمونن
تا صداي غذاشون رو بشنون

00:52:57.022 --> 00:52:59.773
ما بايد يه نقشه بکشيم -
من يه نقشه دارم -

00:52:59.900 --> 00:53:04.397
شما با ماشين ميرين بالاي کوه
تا "بيکسبي" پياده ميرين، و کمک ميارين

00:53:04.614 --> 00:53:08.659
اون عوضي ها تايرهامون رو خوردن -
ميتوني ماشين منو ببري -

00:53:09.245 --> 00:53:13.158
4WD نه، ما يه ماشين
لازم داريم که از اون راه بريم بالا

00:53:13.915 --> 00:53:15.741
اون راه خيلي افتضاحه

00:53:19.087 --> 00:53:20.831
خاموشش کن

00:53:22.508 --> 00:53:23.456
بکشش عقب

00:53:29.308 --> 00:53:30.635
کشيدمش

00:53:42.445 --> 00:53:44.153
دستت رو بده بهم

00:53:55.876 --> 00:53:57.501
حروم زاده

00:53:58.922 --> 00:54:00.463
حروم زاده

00:54:16.858 --> 00:54:18.731
بياين، بريم، رو سقف

00:54:39.340 --> 00:54:40.122
يالا

00:54:46.013 --> 00:54:48.634
بپر! تو ميتوني -
نميتونم -

00:54:54.563 --> 00:54:57.267
نايست. راه بيا

00:55:01.405 --> 00:55:03.112
اوه، خداي من

00:55:10.580 --> 00:55:11.694
تو حالت خوبه

00:55:15.003 --> 00:55:17.375
چه خبره؟ شما کجايين؟

00:55:18.006 --> 00:55:21.006
چه خبره؟
اون جا چه خبر شده؟

00:55:21.259 --> 00:55:23.215
خفه خون بگير

00:55:23.344 --> 00:55:25.218
برو رو سقف -
نخير -

00:55:47.746 --> 00:55:50.414
نانسي، برو رو سقف

00:55:50.539 --> 00:55:53.825
رو سقف
اونا از زير زمين ميان

00:56:05.681 --> 00:56:08.088
نميدونم. باورم نميشه

00:56:09.227 --> 00:56:10.472
هيچ ردي نيست

00:56:11.436 --> 00:56:13.595
هيچ اثري. هيچ ردي

00:56:14.649 --> 00:56:18.598
بعد از خوردن اون همه گوسفند
بايد يه جايي برينن

00:56:18.695 --> 00:56:20.817
آره، من متوجه نميشم

00:56:41.427 --> 00:56:44.096
والتر"، "برت" هستم. جواب بده"

00:56:46.640 --> 00:56:49.262
والتر"؟ کسي صدام رو ميشنوه؟"

00:56:50.978 --> 00:56:52.472
منتظرم

00:56:52.938 --> 00:56:56.104
والتر" تو اونجايي؟ جواب بده -
خيلي خوب، گرفتمش -

00:57:05.702 --> 00:57:08.110
بخاطر خدا، کي مراقب مغازه است؟

00:57:08.413 --> 00:57:12.197
برت"، گوش کن"
ما فهميديم که چي آدما رو ميکشت

00:57:12.502 --> 00:57:14.375
"بگو "تمام -
تمام -

00:57:14.586 --> 00:57:18.121
"نگرفتم چي گفتي "والتر
فرکانست رو چک کن

00:57:19.300 --> 00:57:21.458
من رو فرکانس 22 ام، جواب بده

00:57:21.594 --> 00:57:24.429
.برت"، الان صدام رو ميشنوي؟ تمام"

00:57:24.681 --> 00:57:26.887
اين تويي؟
اونجا داري چيکار ميکني؟

00:57:26.975 --> 00:57:29.181
هي، "برت" يه چيز عجيب اونجا اتفاق افتاده

00:57:29.269 --> 00:57:30.893
اونا بالاي سقفن

00:57:48.123 --> 00:57:50.364
"هي، فکر کنم رفتن سمت "برت

00:57:53.879 --> 00:57:55.836
پسر! دارن ميرن

00:57:56.590 --> 00:57:59.709
برت از توي زيرزمينت بيا بيرون
بيسيمت رو بردار

00:57:59.926 --> 00:58:03.341
تو و "هدر" برين رو سقف
بعدا باهات حرف ميزنيم، تمام

00:58:03.680 --> 00:58:06.052
روي سقف؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:58:06.141 --> 00:58:08.810
لعنت، "برت" فقط بهش گوش کن
يه جاي کار ميلنگه

00:58:09.645 --> 00:58:11.021
برت"، يا عيسي مسيح"

00:58:11.356 --> 00:58:13.313
برو رو سقف، اون چيزا

00:58:13.398 --> 00:58:16.269
اونا زيرزمينن
بزرگتر از اون چيزي هستن که فکر ميکنيم

00:58:16.361 --> 00:58:19.811
اونا خيلي گنده ان، دارن ميان دنبال شما
الان دارن ميان دنبالتون

00:58:37.091 --> 00:58:40.708
ما هيچي نميبينيم. داري راجع به
چي حرف ميزني؟ تمام

00:58:40.845 --> 00:58:44.299
برت"، اونا زير زمينن"

00:58:44.390 --> 00:58:48.138
اونا ميتونن زمين رو حفر کنن
هيولاهاي گنده زير زمينن! حالا بيا بيرون

00:58:48.227 --> 00:58:49.472
عجله کن

00:59:10.792 --> 00:59:12.121
يا مسيح

00:59:52.044 --> 00:59:53.538
برت"، يالا"

01:00:02.931 --> 01:00:04.176
خشاب

01:00:27.041 --> 01:00:28.498
بيا

01:01:14.381 --> 01:01:18.627
وارد اتاق اشتباهي شدي
مگه نه، حروم زلده؟

01:01:20.554 --> 01:01:24.469
ما کشتيمش، فهميدي؟
ما اون حرومزاده رو کشتيم! جواب بده

01:01:26.020 --> 01:01:29.103
فهميدم،"برت" و تبريک بهت ميگم

01:01:29.190 --> 01:01:33.352
بدون که، در هر صورت دوتاي ديگه هست
تکرار ميکنم، دو تاي ديگه از اين حرومزادها هست

01:01:46.082 --> 01:01:47.990
برت" يکي رو زد، او يکي رو کشت"

01:01:48.167 --> 01:01:51.582
ايول،رفيق -
باريکلا -

01:01:57.051 --> 01:02:00.337
فکر کنم ما نبايد ديگه روش
زندگي کردن "برت" رو مسخره کنيم

01:02:00.597 --> 01:02:01.545
برت"، بگو"

01:02:01.849 --> 01:02:04.553
راه داره که اون دوتاي ديگه رو هم بکشي؟
جواب بده

01:02:05.727 --> 01:02:07.471
يه لحظه، رفيق

01:02:16.488 --> 01:02:19.276
تو حتي با اون تفنگ فيل کُش -
تيرت بهش نخورد
لعنت -

01:02:21.077 --> 01:02:22.488
يا خدا

01:02:29.462 --> 01:02:30.623
نميتونيم بزنيمشون

01:02:31.047 --> 01:02:33.453
من نفهميدم که چطوري به خاک شليک کنم

01:02:33.548 --> 01:02:36.419
بهترين گلوله ها هم نفوذ نميکنن
جواب بده

01:02:38.261 --> 01:02:39.507
اينو بهم بده

01:02:40.456 --> 01:02:44.642
برت"، گوش کن، شليک کردن رو فراموش کن"
اينو بهم بگو، ميتوني سوار ماشينت بشي؟

01:02:44.685 --> 01:02:45.883
تمام -
مشکلي نيست -

01:02:45.978 --> 01:02:48.813
تو تنها ماشيني رو داري که
از اون راه بره بالا

01:02:49.148 --> 01:02:50.855
حالا گوش کن. نقشه اينه

01:02:50.943 --> 01:02:53.859
تو و "هدر" ميرين کمک ميارين
... ميرين سمت کوهها و ادامه ميدين

01:02:53.946 --> 01:02:55.736
بجه ها

01:02:56.907 --> 01:02:58.614
بياين اينور -
يه لحظه صبر کن -

01:03:00.326 --> 01:03:03.909
اونا دارن يه کارهايي ميکنن -
اين همون گنده بک خودمونه -

01:03:04.415 --> 01:03:05.529
حروم زاده

01:03:13.383 --> 01:03:16.208
هي، "راندا" فکر ميکني چيکار ميخوان بکنن؟

01:03:16.760 --> 01:03:18.670
چرا همش از من ميپرسي؟

01:03:44.291 --> 01:03:45.665
اين ديگه چه کوفتي بود؟

01:03:46.667 --> 01:03:49.621
"داره اونجا خراب ميشه "ارل
ميخواي ما چيکار کنيم؟

01:03:49.755 --> 01:03:50.785
جواب بدين

01:03:51.757 --> 01:03:54.959
برت يه لحظه صبر کن
اين حروم زاده ها ميخوان يه کار جديدي بکنن

01:03:56.345 --> 01:03:57.209
تمام

01:04:13.530 --> 01:04:17.527
اونا که صدا در نمي آوردن
چرا داره اذيتشون ميکنه؟

01:04:17.742 --> 01:04:20.908
داره ساختمون رو برانداز ميکنه
ميخواد ببينه که چطورين

01:04:21.288 --> 01:04:24.407
اونا تکون هاي ما رو احساس ميکنن
ولي نميتونن ما رو پيدا کنن

01:04:24.583 --> 01:04:27.074
اينطور که ميبينم
انگار اونا نقشه اي تو سرشونه

01:04:34.177 --> 01:04:35.837
"حواست باشه، "نلسون

01:04:48.150 --> 01:04:50.023
لعنت، بسه ديگه

01:04:57.034 --> 01:05:01.245
"رو زمين نباش، تکون بخور"نلسون -
از اونجا برو -

01:05:02.165 --> 01:05:03.362
تکون بخور

01:05:04.792 --> 01:05:07.958
نه اين بدرد نميخوره
تو بايد بري بالاتر

01:05:19.349 --> 01:05:21.258
امکان نداره

01:05:22.227 --> 01:05:24.931
نه، شما بايد يه کاري بکنين

01:05:26.273 --> 01:05:28.514
بايد يه کاري بکنين

01:05:32.487 --> 01:05:34.813
برت"؟ "هدر"؟"

01:05:37.618 --> 01:05:39.776
صدات رو دارم. جواب بده. تمام

01:05:40.455 --> 01:05:43.870
ما اينجا اوضاعمون افتضاحه
ما بايد برنامه رو عوض کنيم

01:05:46.669 --> 01:05:49.160
برت" تمومش کن" -
فکر کنم ترسوندمشون -

01:05:49.548 --> 01:05:51.006
ديگه واسه کمک رفتن فايده اي نداره

01:05:51.717 --> 01:05:54.289
ما تا وقتي که شما برگردين ، مُرديم

01:05:54.969 --> 01:05:57.577
خيلي خوب "وال"، ما هواتون رو داريم
بگو ميخواي ما چيکار کنيم، تمام

01:05:58.599 --> 01:06:01.090
اين يکي ميخواد از زير شهر رو خراب کنه

01:06:01.185 --> 01:06:03.511
ما بايد با همديگه از اينجا بريم

01:06:03.604 --> 01:06:05.395
همين الان -
"باشه "وال -

01:06:05.481 --> 01:06:08.517
ما دنبالتون همه تون ميايم
فقط مقاومت کنين، تمام

01:06:33.970 --> 01:06:36.258
تو بايد بيخيال ماشين بشي

01:06:36.722 --> 01:06:38.382
"آره، فهميدم "هدر

01:06:42.019 --> 01:06:43.596
ببين، وضعيتمون تغيير نکرده

01:06:43.771 --> 01:06:47.140
ما هنوز بايد بريم سمت صخره هاي سخت
بايد يه راهي باشه

01:06:47.442 --> 01:06:51.391
مثل چي؟ هيچي ديگه نمونده
که ما رو به اون کوهها برسونه

01:06:54.283 --> 01:06:55.860
ساکت باش، پسر

01:06:56.452 --> 01:06:58.777
اين مهم نيست
اونا ميدونن که ما اينجاييم

01:06:59.622 --> 01:07:03.073
ما يه هليکوپتر ميخوايم
يا يه تانک

01:07:03.418 --> 01:07:06.868
(صبر کن ببينم، بلدزر (کت
(CAT = نوعي ماشين سنگين )

01:07:07.172 --> 01:07:10.456
ميتونيم بلدزر رو برداريم؟ -
يا مسيح. اون خيلي يواش حرکت ميکنه

01:07:10.926 --> 01:07:14.341
ولي بيشتر از 30 تن وزن داره
امکان نداره که اونا اونو بلندش کنن

01:07:14.428 --> 01:07:18.296
... ميتونن؟ يعني -
ولي همه مون توي بلدزر  جا نميشيم -

01:07:22.562 --> 01:07:24.305
... نه ولي ميتونيم

01:07:24.689 --> 01:07:29.149
يه چيزي رو با خودمون بکشيم
ميتونيم يه ماشين دنبال خودمون بکشيم. نميدونم

01:07:29.904 --> 01:07:32.192
لعنت، اون تريلر قديمي

01:07:32.864 --> 01:07:34.940
لاستيکهاش پنچرن -
مهم نيست -

01:07:35.076 --> 01:07:36.984
بلدزر ميتونه هر چيزي رو بکشه

01:07:38.955 --> 01:07:42.159
ما همينجوري سر ميخوريم و ميريم -
ما يه نقشه داريم -

01:07:47.213 --> 01:07:50.048
معلومه، راه خيلي طولاني ايه

01:07:51.385 --> 01:07:53.792
گوش کنين
اونا فقط به لرزش حساسيت دارن، درسته؟

01:07:53.971 --> 01:07:56.544
نميشه ما يه جوري حواسشون رو پرت کنيم؟

01:07:57.800 --> 01:08:01.792
آره، خوبه، با يه چيزي سرشون گرم کنيم
مثل يه طعمه

01:08:03.147 --> 01:08:05.472
هي، ملوين، ميخواي يه دلار در بياري؟

01:08:06.151 --> 01:08:07.063
بيا بخورش

01:08:07.152 --> 01:08:10.899
تراکتور کوچولوي "والتر" چطوره؟
روشنش کنيم

01:08:11.405 --> 01:08:13.113
بزاريم خودش تنها بره

01:08:13.200 --> 01:08:16.366
و اگه اونا اين صدا رو دوست دارن
بيفتن دنبالش

01:08:17.621 --> 01:08:19.778
فکر بدي نيست. تو چي فکر ميکني؟

01:08:32.804 --> 01:08:36.136
داريم به زمين نزديکتر ميشيم
من ميگم نقشه "ميگل" رو انجام بديم

01:09:03.836 --> 01:09:05.246
نانسي" مقاومت کن"

01:09:05.337 --> 01:09:07.625
من ميرم پشت بلدزر ميشينم -
مگه از رو جنازه من رد شي -

01:09:07.716 --> 01:09:10.466
واقع بين باش، من از تو سريع ترم -
ولي من بلدزر رو بهتر ميرونم -

01:09:10.552 --> 01:09:14.465
نه تا وقتي که من اينجام -
ببين، بهم گوش کن، من سنم بيشتره و عاقل ترم -

01:09:14.639 --> 01:09:16.430
يکي از اين دو تا درسته

01:09:19.728 --> 01:09:23.061
لعنت، باختم، فکر کنم بايد اينکار رو بکنم

01:09:23.648 --> 01:09:25.355
من بردم، من انتخاب ميکنم
که کي اينکار رو بکنه

01:09:26.319 --> 01:09:27.942
"وقتي تو آماده شدي منم حاضرم، "ميگل

01:09:43.252 --> 01:09:45.826
داره ميره. داره ميره

01:09:46.089 --> 01:09:47.169
داره تعقيبش ميکنه

01:09:52.720 --> 01:09:55.805
داره ميره. اين يکي هم داره ميره

01:09:57.393 --> 01:10:00.678
موفق باشي، کله خراب -
نميخواد نگرانم باشي، ديوونه -

01:10:11.365 --> 01:10:14.450
تو حرومزاده ديوونه

01:10:30.428 --> 01:10:31.707
ادامه بده

01:10:39.979 --> 01:10:41.521
اوه، خداي من

01:10:45.109 --> 01:10:45.939
يالا

01:10:48.322 --> 01:10:49.863
اون ميگيرتش

01:10:51.659 --> 01:10:54.659
وال"، وايسا، اونا دارن ميان، صدات در نياد"

01:10:54.744 --> 01:10:55.942
تکون نخور

01:11:06.715 --> 01:11:09.385
جواب داد، اونا نميتونن پيداش کنن

01:11:17.226 --> 01:11:18.471
... ما بايد

01:11:19.813 --> 01:11:21.604
يکم سر و صدا کنيم

01:11:22.065 --> 01:11:23.476
بايد خيلي سر و صدا کنيم

01:11:24.151 --> 01:11:27.566
تو حرومزاده عوضي
بيا و منو بگير

01:11:27.654 --> 01:11:31.319
بيا اينجا، آشغال
بيا منو بگير

01:11:42.212 --> 01:11:44.371
چيه ترسيدي؟ يالا

01:11:56.894 --> 01:11:58.091
داره چيکار ميکنه؟

01:12:11.493 --> 01:12:14.529
جواب داد، دختر، مخت خوب کار ميکنه

01:13:40.963 --> 01:13:42.539
تو خوبي؟ -
آره -

01:13:48.094 --> 01:13:49.008
داريم ميريم

01:13:59.899 --> 01:14:01.097
بيا -
باشه -

01:14:20.420 --> 01:14:23.539
لعنت، وسيله نقليه زرهي

01:14:25.802 --> 01:14:27.793
بيا بريم

01:14:30.223 --> 01:14:33.140
يالا، بياين بريم
ما داريم ميريم سمت کوهها

01:14:33.308 --> 01:14:35.882
اگه داريم اينطوري ميريم
بايد آماده باشيم

01:14:36.020 --> 01:14:39.389
نميشه خيلي يه جا وايسيم
اينا خيلي باهوشن

01:14:39.482 --> 01:14:42.055
هر لحظه هم باهوش تر ميشن -
مشکي نيست-

01:14:42.444 --> 01:14:44.520
ما يه سري چيزاي جديد داريم که يادشون بديم

01:14:58.336 --> 01:14:59.581
ميبيني

01:14:59.962 --> 01:15:03.295
اونا دوباره اينکار رو کردن
هر وقت که وايساديم اينکار رو کردن

01:15:05.384 --> 01:15:07.756
يا مسيح، ما فقط  14 کيلومتر بيشتر نميريم

01:15:08.095 --> 01:15:11.510
اين جونورها توي راه همش باهامونن، درسته؟

01:15:11.600 --> 01:15:15.015
فقط عجله کن -
اونجا چيکار دارين ميکنين؟ -

01:15:15.103 --> 01:15:17.676
نميبيني ما داريم فرو ميريم -
بياين توي تريلر -

01:15:17.773 --> 01:15:20.346
نظرت چيه؟ حداکثر قدرت شليک يا اين؟

01:15:20.352 --> 01:15:24.809
من ايني که بيشتر نفوذ ميکنه رو انتخاب ميکنم
مدل 458 شليک ساده، مهمات کمتري با خودمون ميبريم

01:15:24.863 --> 01:15:26.523
يالا، "برت" تکون بخور

01:15:27.533 --> 01:15:29.277
جعبه هاي مهمات رو داشته باش

01:15:29.786 --> 01:15:32.277
"يالا "برت -
هدر" عجله کن" -

01:15:32.831 --> 01:15:34.953
بهشون بگو زود باشن -
خيلي خوب -

01:15:35.208 --> 01:15:37.164
يالا

01:15:43.174 --> 01:15:44.799
يه تفنگ بهم بده، من يکي بر ميدارم

01:15:44.884 --> 01:15:47.969
اگه حتي جنگ جهاني سوم هم بشه
بهت تفنگ نميدم

01:16:06.742 --> 01:16:09.314
غذا واسه پنج سال

01:16:10.203 --> 01:16:14.246
َ  1000 گالن بنزين
تصفيه آب و هوا، نشون دهنده راديو اکتيو

01:16:14.625 --> 01:16:16.285
پناهگاه بمب

01:16:19.254 --> 01:16:22.421
زيرزمين. هيولاهاي لعنتي

01:16:35.480 --> 01:16:38.184
اينم از اين، صخره هاي شکسته شده

01:16:45.907 --> 01:16:47.485
اثري ازشون هست؟

01:16:48.369 --> 01:16:50.610
شايد اونا تسليم شدن، ميدوني؟

01:16:54.166 --> 01:16:55.280
اون چيه؟

01:16:57.420 --> 01:16:59.993
لعنت، اونا دارن چه غلطي ميکنن؟

01:17:00.090 --> 01:17:04.418
تا وقتي که خيلي دورتر از ما هستن
واسم مهم نيست چيکار ميکنن

01:17:11.225 --> 01:17:12.932
صبر کن، مواظب باش

01:17:21.487 --> 01:17:23.147
برت"، تو خوبي؟" -
من خوبم -

01:17:23.238 --> 01:17:25.360
ميخوان ما رو بگيرن؟ چي شده؟

01:17:27.409 --> 01:17:30.079
برت"، تو مطمئني که حالت خوبه؟ -
آره -

01:17:31.705 --> 01:17:33.164
چي شده؟

01:17:34.084 --> 01:17:35.661
اونا يه تله واسمون کندن

01:17:36.169 --> 01:17:37.663
باورم نميشه

01:17:39.673 --> 01:17:40.954
خيلي خوب

01:17:41.841 --> 01:17:42.789
بيا

01:17:56.399 --> 01:17:57.727
يه تفنگ هم به من بده

01:18:02.488 --> 01:18:04.944
گرسنته؟ اينو بخور

01:18:05.575 --> 01:18:07.282
همگي بخوابين

01:18:16.795 --> 01:18:17.790
اونجان

01:18:18.547 --> 01:18:20.539
تو يکي شون رو کشتي؟ -
نميدونم -

01:18:20.842 --> 01:18:22.418
نه، هنوز دو تا ازشون مونده

01:18:22.509 --> 01:18:25.712
دو تا خط خاک متفاوت هست -
باعث ميشه عقلشون دوبرابر بشه -

01:18:25.804 --> 01:18:27.133
داخل اينا چيه؟

01:18:27.222 --> 01:18:29.844
يکم مواد شيميايي خونگي داخل
با اندازه مناسب

01:18:35.190 --> 01:18:37.266
دارن ميان، دارن بر ميگردن

01:18:45.075 --> 01:18:47.281
ما بايد تا اون صخره ها بدويم

01:18:47.452 --> 01:18:50.655
نميدونم، مسير طولاني ايه -
آره، پسر، اونا ما رو ميگيرن -

01:18:50.747 --> 01:18:53.369
اگه ما اينجا بمونيم اونا ميان سراغمون

01:18:53.810 --> 01:18:57.329
هي، برت، تو هنوز از اون بمبها داري؟ -
آره، زياد دارم -

01:18:57.421 --> 01:19:01.667
چي ميشه اگه يکيشون رو بندازيم اون سمت
... مسيري که ميخوايم بريم؟ بعد وفتي که منفجر شد

01:19:01.801 --> 01:19:04.967
اگه فراريشون داد
ما مثل خر ميدويم

01:19:05.888 --> 01:19:07.003
ببخشيد که بي ادبي کرديم

01:19:08.599 --> 01:19:11.435
چي ميشه اگه نترسيدن؟
چي ميشه اگه فرار نکردن؟

01:19:12.146 --> 01:19:14.637
من فکر نميکنم که اين بترسونتشون
اين اذيتشون ميکنه

01:19:14.731 --> 01:19:16.937
اونا به صدا حساسن، مجبورن فرار کنن

01:19:17.025 --> 01:19:18.685
اوه، لعنت، منم قبول ميکنم

01:19:18.819 --> 01:19:21.440
پس همين شد. ما تا اونجا ميدويم

01:19:21.531 --> 01:19:24.697
ما ميريم سمت صخره ها -
نميدونم. اونا خيلي سريعن -

01:19:24.783 --> 01:19:29.362
نميتونيم سريعتر از اونا بدويم -
هي، "ملوين" اين باعث ميشه نظرشون عوض بشه -

01:19:29.456 --> 01:19:32.622
همه آماده دويدن هستن؟

01:19:38.548 --> 01:19:40.172
سرتون رو بدزدين

01:19:48.601 --> 01:19:50.557
جواب داد، اونا رفتن

01:19:50.852 --> 01:19:52.015
بريم

01:19:58.277 --> 01:19:59.652
"يالا، "برت

01:20:04.718 --> 01:20:06.277
لعنت، عوضي

01:20:12.333 --> 01:20:13.578
بلند شو

01:20:21.927 --> 01:20:24.133
بيا اين بالا -
هوات رو دارم، عزيزم -

01:20:24.973 --> 01:20:26.596
برو

01:20:33.398 --> 01:20:36.434
عوضي
اين تفنگه، گلوله نداره

01:20:37.193 --> 01:20:38.984
مجبور کرد تکون بخوري، مگه نه؟

01:21:08.559 --> 01:21:10.054
حالا چي؟

01:21:11.020 --> 01:21:14.306
ميتونيم به کوه ها ميرسيم؟
از مواد منفجره "برت" استفاده کنيم؟

01:21:14.525 --> 01:21:15.687
امکان نداره

01:21:16.360 --> 01:21:18.151
ما 50 تا از اون بمبها لازم داريم

01:21:18.737 --> 01:21:19.851
همينه

01:21:21.031 --> 01:21:22.738
ما از روي اين صخره جايي نميريم

01:21:25.160 --> 01:21:28.826
ما اينجا نميتونيم با چوب پرش کنيم
کاملا مشخصه

01:21:29.541 --> 01:21:32.660
يه لحظه صبر کن. داري راجع به چي حرف ميزني؟

01:21:33.253 --> 01:21:34.996
انگار تسليم شدي

01:21:35.087 --> 01:21:39.335
اونا اونجا منتظر ميمونن تا ما بميريم
اين دقيقا کاريه که اونا ميکنن

01:21:40.886 --> 01:21:41.965
صبر کن

01:21:43.054 --> 01:21:47.551
بخاطر خدا، ما نميتونيم آروم بشينيم
... ما غذا داشتيم، آب داشتيم

01:21:47.894 --> 01:21:49.554
نميتوني اينجوري باهاشون بجنگي

01:21:49.644 --> 01:21:52.681
پس شما چه گهي خوردين
ما رو هل دادين بيارين اينجا؟

01:21:57.571 --> 01:22:02.113
چرا بيخيال نميشي، دراز؟
ما نميتونستيم تو رو بالاي سقف جا بذاريم

01:22:02.200 --> 01:22:05.404
کاشکي اينکار رو ميکردي، رهبر نترس
کي شما دو تا رو مسئول کرده؟

01:22:05.496 --> 01:22:07.736
رو مخم راه نرو

01:22:10.833 --> 01:22:12.992
اگه اون "گربويدز" نکشتنش من ميکشمش

01:22:13.420 --> 01:22:14.333
چي؟

01:22:15.422 --> 01:22:17.913
اونا خونه تون رو نيم سااعته زير و رو ميکردن

01:22:18.008 --> 01:22:21.423
يالا. بيخيال شو، فراموشش کن

01:22:22.846 --> 01:22:25.468
ميدونم اينطوريه
اون فکر ميکنه که همه چي رو ميدونه

01:22:37.070 --> 01:22:40.652
اگه خيلي گرسنمون شد
من ميدونم که چيکار کنم

01:22:42.450 --> 01:22:43.826
... يکي از اينا رو برميدارم

01:22:44.704 --> 01:22:49.116
ميرم اونور و فيتيله رو روشن ميکنم
و ميزارم که منو بکشن پايين

01:22:55.298 --> 01:22:56.922
يا خدا، عزيزم

01:22:58.801 --> 01:23:00.461
ايده خيلي بدي نيست

01:23:02.014 --> 01:23:03.971
نه، يه ايده به ذهن من رسوند

01:23:04.515 --> 01:23:05.796
مثل رفتن به ماهيگيري

01:23:10.898 --> 01:23:13.103
اون يکيشون، دقيقا همون جلو

01:23:13.566 --> 01:23:15.773
بذار ببينيم ميتونيم همونجا نگهش داريم

01:23:16.028 --> 01:23:18.945
چقدر لازم داريم؟ -
نميدونم. اونا خيلي سريعن -

01:23:19.240 --> 01:23:20.650
حداقل 15 ثانيه

01:23:23.118 --> 01:23:25.788
اين چه جور فيوزيه؟ -
فيوز توپ -

01:23:25.871 --> 01:23:28.825
به چه دردت ميخورد؟ -
واسه توپ خودم -

01:23:29.291 --> 01:23:31.368
شما مواظب خودتون باشين

01:23:34.589 --> 01:23:36.628
دقيقا اونور، تقريبا 30 متر

01:23:36.967 --> 01:23:41.048
تو نميخواي اون کمند بازيت رو انجام بدي؟ -
فقط بخاطر اينکه تو با طناب خوب کار نميکني

01:23:45.977 --> 01:23:47.471
خيلي خوب، برين عقب

01:23:57.321 --> 01:23:58.519
يالا عزيزم

01:23:59.116 --> 01:24:01.072
بگيرش، طعمه رو بگيرش

01:24:07.081 --> 01:24:08.788
آره، ايول

01:24:13.589 --> 01:24:14.703
ببينش

01:24:34.402 --> 01:24:36.228
خيلي خوب، يکيشون مونده

01:24:37.823 --> 01:24:39.780
لعنت کدوم گوريه؟

01:24:41.243 --> 01:24:43.069
اميدوارم که حواسشون جمع نشه

01:24:45.914 --> 01:24:47.194
اونجاست

01:24:48.333 --> 01:24:49.578
ببين کي اومده

01:24:50.670 --> 01:24:52.294
اونو بهم بده

01:24:52.839 --> 01:24:54.712
اين حروم زاده مال خودمه

01:24:58.095 --> 01:24:59.469
روشن شد

01:25:00.013 --> 01:25:01.839
خيلي خوب، برو عقب -
حواسم هست -

01:25:02.015 --> 01:25:03.213
يالا

01:25:16.405 --> 01:25:18.362
بيا، وقت غذاست. کله پوک

01:25:21.453 --> 01:25:22.995
خيلي خوب، برين پايين

01:25:30.544 --> 01:25:32.039
اوه خداي من، داره مياد

01:25:32.172 --> 01:25:33.796
برگردين، فرار کنين

01:25:35.634 --> 01:25:36.713
بلند شو، يالا

01:25:52.860 --> 01:25:54.852
دارين اونجا چيکار ميکنين؟

01:26:10.086 --> 01:26:13.870
خيلي خوب، بياين يکم سر صدا کنيم
تا حواسشون پرت بشه

01:26:29.231 --> 01:26:30.394
گوشت تازه

01:26:44.624 --> 01:26:45.903
صبر کن

01:26:48.670 --> 01:26:50.792
اين يکي گول نميخوره

01:26:52.799 --> 01:26:54.423
اين يکي احمق نيست

01:26:55.635 --> 01:26:57.378
ميخواد به ما کلک بزنه

01:26:59.514 --> 01:27:01.009
از بمب استفاده کن

01:27:01.642 --> 01:27:03.680
اين آخريشه

01:27:05.104 --> 01:27:06.811
پس ديگه واسه چي ميخواي ازش استفاده کني؟

01:27:08.399 --> 01:27:12.527
برسيم يه صخره ها چه فايده داره
ما در هر صورت تا 3 روز ديگه ميميريم

01:27:13.112 --> 01:27:15.188
من ميخوام 3 روز ديگه زنده باشم

01:27:15.406 --> 01:27:17.197
چي شده؟ چتون شده؟

01:27:17.366 --> 01:27:20.533
بخاطر خدا، از بمب استفاده کن -
بمب رو بنداز، پسر -

01:27:20.870 --> 01:27:22.780
بترسونش بره

01:27:23.582 --> 01:27:25.324
بمب رو بنداز

01:27:29.004 --> 01:27:31.209
اين حرومزاده از ما باهوشتر نيست

01:27:32.632 --> 01:27:34.541
"بخاطر خدا، "وال

01:27:34.676 --> 01:27:37.083
من ميخوام اينکار رو بکنم -
چيکار کني؟ -

01:27:49.192 --> 01:27:52.525
داري چيکار ميکني؟ -
من يه نقشه دارم -

01:27:55.739 --> 01:27:56.985
اون کدوم گوريه؟

01:28:01.120 --> 01:28:02.697
پيش منه

01:28:08.169 --> 01:28:10.706
بهتره که يه نقشه معرکه اي باشه

01:28:18.389 --> 01:28:19.468
آماده باش

01:28:20.433 --> 01:28:22.425
روشنش کن، پسر -
هنوز نه -

01:28:23.103 --> 01:28:24.477
يالا، منتظر چي هستي؟

01:28:25.981 --> 01:28:27.094
برو

01:28:28.357 --> 01:28:29.686
يالا، يالا

01:28:32.154 --> 01:28:34.359
خيلي دور انداختي، پشت سرش انداختي

01:28:41.805 --> 01:28:43.200
فرار کن، "دال" فرار کن

01:28:50.757 --> 01:28:52.914
ميتوني پرواز کني، بدبخت؟

01:29:23.083 --> 01:29:25.869
يهو به مغزم خطور کرد، ميدوني

01:29:26.670 --> 01:29:28.211
رم کردن

01:29:45.188 --> 01:29:46.268
... حالا

01:29:46.940 --> 01:29:49.940
به محض اينکه به "بيکسبي" رسيديم
يه چند تا تلفن ميکنيم

01:29:50.069 --> 01:29:52.690
ما ميتونيم با اين يه پول حسابي به جيب بزنيم

01:29:52.780 --> 01:29:55.152
ممکنه مجله "مردم" باهامون مصاحبه کنه

01:29:55.408 --> 01:29:58.495
"مردم"؟ بيخيال، مجله "جغرافياي ملي"
آره، آره

01:30:03.459 --> 01:30:04.454
بخندين

01:30:16.389 --> 01:30:18.215
برت" دوربينش رو بهم قرش داد"

01:30:18.475 --> 01:30:20.716
آره، اون بهمون اين تايرها رو هم داد

01:30:25.983 --> 01:30:27.892
خيلي هبجان انگيزه ، ها؟

01:30:28.986 --> 01:30:32.189
يه تحقيق خيلي بزرگي ميشه
و منم توش شرکت دارم

01:30:33.574 --> 01:30:36.989
اولين کاري که ميکنم اينه که
يه چند تا عکس از اوني که کشيديم بيرون ميگيرم

01:30:37.995 --> 01:30:41.862
آره، عکس گرفتن بنظر فکر خوبي مياد

01:30:44.918 --> 01:30:48.085
آره، خب، ممنون از همه چيز
جونم رو نجات دادي و بقيه چيزا

01:30:51.426 --> 01:30:52.919
قابلي نداشت

01:30:54.929 --> 01:30:56.802
شايد، يه وقتي ببينمت؟

01:31:09.670 --> 01:31:11.150
خب، ميبينمت

01:31:17.044 --> 01:31:20.494
ميدونم، ميدونم، دارم روش کار ميکنم

01:31:21.208 --> 01:31:22.535
دارم چيکار ميکنم؟

01:31:22.793 --> 01:31:25.747
يه زني مثل اون
از يه مردي مثل من چي ميخواد؟

01:31:25.836 --> 01:31:27.828
اون داره دکتراش رو ميگيره

01:31:31.511 --> 01:31:34.005
راندا"؟" -
بله -

01:31:34.847 --> 01:31:37.006
... من فقط ميخواستم

01:31:40.030 --> 01:32:46.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.