WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:01:30.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.852 --> 00:01:46.606 .دارم باهاش خداحافظي ميکنم .اين 4 ديوارِ متعفن، 6 طبقه بالا 00:01:46.690 --> 00:01:51.068 عشقي که حدود ساعتِ 3 صبح .مانند باد تندي ميخروشه 00:01:51.153 --> 00:01:53.946 ،"باهاشون از طرف من هم خداحافظي کن "مائوري .دلم براشون تنگ ميشه 00:01:54.031 --> 00:01:56.199 .خيلي زياد - .بازم داري خواب ميبيني - 00:01:56.283 --> 00:02:01.245 ديگه نه، "ليل". الآن بيدارم، براي اولين .بار در چندين سال بيدارم 00:02:01.830 --> 00:02:03.539 :عمو "دِيو" گفت 00:02:03.624 --> 00:02:07.293 اگر با چشمان بسته زندگي کرده باشي" ".روشناييِ روز برات مثل رؤياست 00:02:07.377 --> 00:02:09.837 .خب، چشمام الآن باز هستن 00:02:10.339 --> 00:02:13.174 من گروه سرود رو ميبينم و ميدونم که لباس کهنه به پوشيدن 00:02:13.258 --> 00:02:15.593 ،ولي ما عضوي از اون گروه هستيم،بله .هر دومون 00:02:15.677 --> 00:02:19.472 .و تو "مائوري" و عمو "ديو" هم همينطور - .آفتاب داره طلوع ميکنه پسر - 00:02:19.556 --> 00:02:22.558 "اونا تو خيابون ـه "فالتون .ماهي ميفروشن 00:02:22.684 --> 00:02:26.270 .بزارين بفروشن .بزارين از ته قلبشون بخونن 00:02:26.563 --> 00:02:30.483 .بسه پسر. برو سرِ اون گروهِ درب و داغونِ نوازنده ها .مجبورشون کن بخونن 00:02:30.818 --> 00:02:33.236 ."تا بعد "مائوري - .تا بعد - 00:02:36.573 --> 00:02:40.159 .از اون بچه بعداً خبردار ميشيم .و منظورم يه کارت پُستال نيست 00:02:42.079 --> 00:02:44.580 !ماهي! ماهيِ تازه 00:02:47.876 --> 00:02:51.587 بياين رو دستامون تُف کنيم و بريم سراغِ ."کار. دير ـه "مائوري 00:02:51.672 --> 00:02:54.882 .ديگه نه "ليل". زود ـه 00:03:04.810 --> 00:03:07.103 !براوو 00:03:22.411 --> 00:03:25.663 !نويسنده! نويسنده 00:03:27.457 --> 00:03:31.002 !نويسنده! نويسنده 00:03:48.812 --> 00:03:50.855 ."ميزتون آمادست آقاي "فينک 00:03:50.981 --> 00:03:54.817 درواقع چندين نفر از اعضايِ گروه .شما رسيدند 00:03:55.277 --> 00:03:56.777 گارلَند اِستَنفورد" اينجاست؟" 00:03:56.862 --> 00:04:00.823 .اون زنگ زد که بگه يه چند دقيقه دير ميرسه .بفرمائيد 00:04:01.074 --> 00:04:04.410 بارتون"،"بارتون"، خيلي خوشحالم" .که تونستي بياي 00:04:04.494 --> 00:04:07.330 "ريچارد سَنت کِلِر" و "پاپي کارنهَن" .رو که ميشناسي 00:04:07.456 --> 00:04:08.998 .خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم 00:04:09.082 --> 00:04:11.876 ،عزيزم ما داريم شامپاين ميخوريم .يه مناسبت اين موقعيت 00:04:12.294 --> 00:04:15.630 روزنامه ي "هِرالد" رو ديدي؟ - .نه هنوز - 00:04:15.714 --> 00:04:19.008 خب، نميخوام شرمسارت کنم ولي .کِيوِن" به سختي با خودش کنار مياد" 00:04:19.092 --> 00:04:22.345 "ولي از اين مهمتر، "ريچارد" و "پاپي .از نمايش خوششون اومد 00:04:22.804 --> 00:04:27.183 .گريه دار بود. اشکهاي فراوان هِرالد" چي گفت؟" 00:04:27.267 --> 00:04:29.352 .همراهم دارمش - ."بيخيال "دِرِک - 00:04:29.436 --> 00:04:33.439 ،گروه سرودِ ويرانِ لُخت " .برگِ برنده ي مردي عادي 00:04:33.607 --> 00:04:34.857 "ستاره ي "گروه ويرانِ لخت 00:04:34.942 --> 00:04:37.610 "ديشب روي صحنه ي "بلاسکو ،ديده نشد 00:04:37.694 --> 00:04:41.113 با اين که هنرپيشه ها خودشان را .به زيبايي رها کردند 00:04:41.198 --> 00:04:45.451 موضوعي که نويسنده ي اين نمايش ،بهش پرداخته درباره ي يک آدم ساده است 00:04:45.535 --> 00:04:46.911 ،در واقع يک ماهي فروش 00:04:47.204 --> 00:04:48.788 که ستيزِ بي رحمانه اي براي هستي 00:04:48.872 --> 00:04:51.624 نميتواند اشتياقش را براي چيزي فراتر .سرکوب کند 00:04:51.708 --> 00:04:53.167 نمايش نامه نويس در بدترين گوشه ها 00:04:53.251 --> 00:04:56.754 اصالت به خرج ميدهد و کم احساس ترين .صحنه ها را عجين با شعر ميکند 00:04:56.838 --> 00:05:00.007 صدايي محکم در تئاتر آمريکا ظهور کرده 00:05:00.092 --> 00:05:04.428 .و صاحب آن صدا "بارتون فينک" است 00:05:05.180 --> 00:05:07.056 خُب، فکر کنم صبح تو روزنامه دربارش ،مينويسن 00:05:07.140 --> 00:05:08.808 .پس فکر کنم کاملاً بيهوده نبوده 00:05:09.017 --> 00:05:12.103 .بدبين - من نميتونم به حرفاي منتقدين گوش کنم - 00:05:12.187 --> 00:05:14.981 و نميتونم خودمو تو کارِ خودم .مسخره کنم 00:05:15.607 --> 00:05:17.900 .يه نويسنده از درون وجودش مينويسه 00:05:17.985 --> 00:05:22.738 درونش بهش ميگه چي خوبه و .چه چيزي کافيه 00:05:25.200 --> 00:05:27.702 من اداي منتقدين رو در نميارم 00:05:27.786 --> 00:05:30.246 اما خدا ميدونه که درون دارم 00:05:30.372 --> 00:05:35.209 .و درونم بهم ميگه اون شگفت انگيزه 00:05:36.128 --> 00:05:38.295 .و بنيه ي دلفريبي هم هست 00:05:38.380 --> 00:05:40.006 .اوه، هاپو 00:05:40.090 --> 00:05:43.551 .ساکت شو 00:05:51.018 --> 00:05:53.019 .فکر کردم ميخواي بياي پيش ما 00:05:53.103 --> 00:05:55.896 خدا، "گارلَند"، منو با اون آدما تنها گذاشتي؟ 00:05:55.981 --> 00:05:59.025 مضطرب نشو. تا يک دقيقه ي ديگه .ميام پيشتون 00:05:59.109 --> 00:06:01.318 .بايد کمي در مورد کار صحبت کنيم 00:06:01.445 --> 00:06:03.946 .داشتم تلفني با لُس آنجلس حرف ميزدم 00:06:04.281 --> 00:06:07.658 "بارتون"، استوديوي "کَپيتول" .ميخواد باهات قرار داد ببنده 00:06:08.118 --> 00:06:12.747 .بهت هفته اي 1000 دلار پيشنهاد دادن .فکر کنم ميتونم راضيشون کنم 2000 تا هم بدن 00:06:13.123 --> 00:06:16.584 که چيکار کنم؟ - واسه زندگي کردن چيکار ميکني؟ - 00:06:17.961 --> 00:06:21.630 ديگه مطمئن نيستم. فکر کنم بايد .يه تفاوتي ايجاد کنم 00:06:21.798 --> 00:06:24.842 ببين "بارتون". هيچ اجباري نيست .چون برات احترام قائلم 00:06:25.052 --> 00:06:26.719 ولي کار کردن توي هاليوود 00:06:26.803 --> 00:06:30.556 ميتونه واسه نوشتن هرچندتا نمايشنامه .که بخواي حمايتت کنه 00:06:30.640 --> 00:06:33.893 ."نميدونم "گارلند .الآن جاي من همينجاست 00:06:33.977 --> 00:06:37.813 .حس ميکنم در نزديکيِ موفقيتم 00:06:38.148 --> 00:06:41.067 .الآنم از موفقيت برخورداري - نه، نميبيني "گارلند"؟ - 00:06:41.151 --> 00:06:44.570 نه از اون نوع موفقيت هايي که منتقدين ازت تعريف کنن 00:06:44.654 --> 00:06:47.490 "يا تهيه کننده هايي مثل "درک .ازش کلي پول در بيارن 00:06:47.574 --> 00:06:49.617 .نه، يه موفقيتِ واقعي 00:06:49.701 --> 00:06:51.911 .موفقيتي که آرزوشو داشتيم 00:06:51.995 --> 00:06:54.872 ،خَلقِ يه تئاترِ جاويدانِ جديد 00:06:54.998 --> 00:06:57.666 .از و درباره ي و براي مردِ عادي 00:06:58.168 --> 00:07:00.086 ،اگه الآن فرار کنم به هاليوود 00:07:00.170 --> 00:07:04.006 ،پولدار ميشم، ميرم به مهمونيا .مطمئناً با آدماي کلّه گنده ملاقات ميکنم 00:07:04.091 --> 00:07:07.635 ولي من خودمو از اون سرچشمه ي ،موفقيت جدا ميکنم 00:07:07.719 --> 00:07:09.345 .از اون مردِ عادي 00:07:12.808 --> 00:07:15.601 .فکر کنم باز دارم جوش ميارم 00:07:15.685 --> 00:07:17.186 نقدِ "کِيوِن" رو توي روزنامه ي "هِرالد" ديدي؟ 00:07:17.395 --> 00:07:20.189 نه. چي گفته؟ - .بيا، نسخه ي منو بگير - 00:07:20.690 --> 00:07:22.358 تو افتخارِ "برادوِي" هستي 00:07:22.442 --> 00:07:25.319 و فرصتي داري از اون واسه يکم .پول استفاده کني 00:07:25.403 --> 00:07:27.738 .فکرشو بکن، کُلي پول 00:07:31.409 --> 00:07:34.620 مردِ عادي وقتي که برگردي .هنوزم اينجاست 00:07:36.123 --> 00:07:40.042 کي ميدونه؟ شايد اونا يک يا دو نفر .از اين آدماي ساده تو هاليوود داشته باشن 00:07:40.585 --> 00:07:42.878 ."اين يه توجيه ـه "گارلند 00:07:44.089 --> 00:07:46.882 .بارتون"، يه جوک بود" 00:09:12.928 --> 00:09:15.304 .به هتل "اِرل" خوش اومديد ميتونم کمکتون کنم قربان؟ 00:09:15.513 --> 00:09:18.098 ."برام اتاق رزرو شده بود، "بارتون فينک 00:09:19.809 --> 00:09:21.810 .خيله خب 00:09:23.188 --> 00:09:24.897 .بسيار خب 00:09:24.981 --> 00:09:27.191 ف-ي-ن-ک؟ 00:09:29.653 --> 00:09:33.989 فينک، بارتون. شماييد ديگه درسته؟ - .بايد همينطور باشه - 00:09:34.366 --> 00:09:37.660 .خيله خب پس همه چيز مرتب به نظر ميرسه 00:09:37.744 --> 00:09:41.747 .همه چيز مرتب به نظر ميرسه ...فقط 00:09:45.043 --> 00:09:47.836 زودين يا مون؟ - ميبخشين؟ - 00:09:47.921 --> 00:09:50.339 زود ميريد يا موندني هستيد؟ 00:09:50.632 --> 00:09:54.802 .نميدونم. منظورم اينه، موندنم نا معلومه 00:09:54.886 --> 00:09:57.846 ،مقيم. ميشه 25.50 دلار براي هر هفته .ميتونيد جلو جلو پرداخت کنيد 00:09:57.931 --> 00:09:59.348 زمانِ چِک کردن ساعتِ 12 فقط در ،حدِ در زدنه 00:09:59.432 --> 00:10:01.350 .ميتونين اينو فراموش کنيد چون مقيم هستيد 00:10:01.434 --> 00:10:02.851 ،اگر چيزي احتياج داشتيد، هرچيزي 00:10:02.936 --> 00:10:04.937 تلفون شخصيِ موجود در اتاق رو برداريد .و به من بگيد 00:10:05.021 --> 00:10:06.272 .اسم من "چِت"ـه 00:10:06.356 --> 00:10:08.607 همچنين براي مهمانانِ مقيممون ،خلوت فراهم ميکنيم 00:10:08.692 --> 00:10:11.735 ،يه هتلِ تمام سرويس هم هستيم .از جمله تميز کردنِ کفش ها 00:10:11.820 --> 00:10:13.779 .اسم من "چِت" ـه 00:10:15.365 --> 00:10:17.366 .بسيار خب 00:10:22.247 --> 00:10:23.831 چمدونهاتون فقط همونا هستن؟ 00:10:25.041 --> 00:10:26.750 .بقيه دارن فرستاده ميشن 00:10:27.961 --> 00:10:29.962 ."به لس آنگِلس خوش اومديد آقاي "فينک 00:10:42.809 --> 00:10:44.268 .شش لطفاً 00:10:47.647 --> 00:10:49.898 .ايستگاه بعدي، طبقه ي شش 00:10:57.782 --> 00:11:00.367 .اين ايستگاه، شش 00:14:03.218 --> 00:14:07.346 خودشه؟ اون "بارتون فينک"ـه؟ 00:14:08.723 --> 00:14:12.142 بزار نزديک شم. بزار دستام رو دور اين پسر .حلقه کنم 00:14:12.227 --> 00:14:15.646 بزار بغلش کنم. حالت چطوره؟ 00:14:16.105 --> 00:14:18.607 سفرت خوب بود؟ .اسم من "جَک ليپنيک" ـه 00:14:18.691 --> 00:14:20.859 .من اين آشغالدوني رو ميگردونم. ميدوني که .روزنامه ميخوني 00:14:20.985 --> 00:14:23.070 لو" باهات خوب رفتار ميکنه؟" هرچي بخواي برات فراهم ميکنه؟ 00:14:23.238 --> 00:14:26.615 صورتت چي شده؟ صورتش چي شده "لو"؟ 00:14:26.699 --> 00:14:30.327 .به اون اندازه که نشون ميده بد نيست .يه پشه بود تو اتاق 00:14:30.453 --> 00:14:33.413 جات خوبه؟ کجا گذاشتيمش؟ - .من توي "اِرل" هستم - 00:14:33.498 --> 00:14:35.415 .تا حالا دربارش نشنيدم ."بفرستيمش هتلِ "گرَند" يا هتل "ويلشاير 00:14:35.500 --> 00:14:36.708 .ولش کن! اصلاً ميتونه تو خونه ي من بمونه 00:14:36.793 --> 00:14:38.544 ...ممنون، ولي من يه جايي ميخواستم که کمتر 00:14:38.628 --> 00:14:40.087 .کمتر هاليوودي باشه 00:14:40.171 --> 00:14:42.256 .البته. بگو. حرفِ زشتي که نيست 00:14:42.340 --> 00:14:45.801 .هرچيزي که دوست داري بگو .نويسنده اينجا توي استوديوي کپيتول پادشاه ـه 00:14:45.885 --> 00:14:48.595 حرفمو باور نميکني؟ يه نگاه به چک حقوقِ .آخرِ هفته ات بنداز 00:14:48.680 --> 00:14:50.180 .اون چيزيه که ما در مورد نويسنده فکر ميکنم 00:14:50.265 --> 00:14:51.890 خب، اينجا از چه نوع فيلم هايي خوشش مياد؟ 00:14:52.684 --> 00:14:55.060 آقاي "فينک" اولويتهاش رو ."نگفته آقاي "ليپنيک 00:14:55.144 --> 00:14:57.187 چي دوست داري "بارت"؟ 00:14:58.314 --> 00:15:02.317 خب، راستش، من زياد تو کارِ ساخت فيلم .نميرم 00:15:02.402 --> 00:15:04.611 .مشکلي نيست. مسئله اي نيست 00:15:04.696 --> 00:15:07.281 احتمالاً در حالي که با خودت فکر ميکردي .قراره تحقير شي 00:15:07.365 --> 00:15:09.908 فکر کردي که ما آدمايي رو ميخواستيم ،که درباره ي مديتِيشِن بدونه 00:15:09.993 --> 00:15:13.829 شايد حتي فکر کردي قراره تمام چيزاي فنيِ .بي معني آموزشي باشه 00:15:13.913 --> 00:15:16.873 .کاملاً در اشتباه بودي .ما فقط به يک چيز علاقه داريم 00:15:16.958 --> 00:15:20.168 ميتوني يه داستان تعريف کني "بارت"؟ ميتوني بخندونيمون، ميتوني گريمونو دربياري؟ 00:15:20.253 --> 00:15:23.088 ميتوني کاري کني از شادي منفجر بشيم؟ 00:15:23.172 --> 00:15:24.590 .بيشتر از يه چيزه؟ خيله خب 00:15:24.674 --> 00:15:27.759 نکته اينه، من اين آشغالدوني رو اداره ميکنم و .از اين چيزاي گيج کننده ي تکنيکي سر در نميارم 00:15:27.844 --> 00:15:31.763 .چرا ادارش ميکنم؟ چون من ابتکار دارم لعنتي !هنرِ نمايشگري 00:15:31.848 --> 00:15:33.473 و همچنين، اميدوارم "لو" اين رو بهت .گفته باشه 00:15:33.558 --> 00:15:35.475 من بزرگتر، بدجنس تر و مشهور ترم 00:15:35.560 --> 00:15:37.686 .نسبت به تمام يهودي هاي اين شهر اينو بهش گفتي "لو"؟ 00:15:37.770 --> 00:15:39.938 ،منظورم اين نيست که کيرَم بزرگتر از مال توئه .مسئله ي سکسي نيست 00:15:40.023 --> 00:15:42.190 هرچند که يه نويسنده اي، خودت بيشتر دربارش ميدوني. قهوه؟ 00:15:45.194 --> 00:15:47.195 .بله، ممنون - !"لو" - 00:15:55.330 --> 00:15:57.664 .قبلاً تو شرکت سهام دار بود 00:15:57.749 --> 00:15:59.916 .علاقه به مالکيت داشت .تو دهه ي 1920 صاحب اينجا شد 00:16:00.001 --> 00:16:02.711 .ورشکست شد، بنا بر حرف بعضيا .بنا بر حرف خودم 00:16:02.795 --> 00:16:04.379 .ما اونو اين دور و بر نگهش ميداريم .خانواده داره 00:16:04.464 --> 00:16:06.298 .بيچاره. حساس ـه .حرفاي گذشته رو جلوش نزن 00:16:06.382 --> 00:16:09.092 .به درک، هرچي که دوست داري بگو ."ببين "بارت 00:16:09.552 --> 00:16:13.138 از اولويت که بگذريم، ميخوايم تورو تو يه کار ."با فيلم درباره ي کُشتي قرار بديم. "والاس بيري 00:16:13.222 --> 00:16:15.390 اينو ميگم چون بهم گفتن تو اشعار خيابوني رو بلدي 00:16:15.516 --> 00:16:19.311 ،تا بتوني وِسترن، دزدان دريايي، هوسبازي .اِنجيل، چيزاي رومي رو توش جا بدي 00:16:19.395 --> 00:16:22.814 ببين. من از اون آدما نيستم که فکر ميکنن .داستاناي خيالي بايد جذاب باشن 00:16:22.899 --> 00:16:25.859 با هم در اين مورد هم عقيده ايم درسته؟ من خودم اهل نيويورکَم 00:16:25.943 --> 00:16:28.403 .اهل "مينسک"ام. اگه بخوايم از اول بگيم (مينسک: پايتخت بلاروس) 00:16:28.488 --> 00:16:31.281 ،که نميگيم، اگه مشکلي نداري .و منم نميپرسم 00:16:31.366 --> 00:16:35.118 ،"حالا، مردم بهت ميگن:" "والاس بيري ".کُشتي، يه فيلم درجه ي 2 ـه 00:16:35.203 --> 00:16:37.204 "!تو بهشون ميگي: "مزخرفه 00:16:37.455 --> 00:16:40.499 .ما اينجا توي کپيتول فيلماي درجه 2 نميسازيم 00:16:40.583 --> 00:16:44.002 ...بياي اون شايعه رو تمومش کنيم .همين الآن 00:16:47.715 --> 00:16:50.717 .ممنون "لو". بيا پيشمون 00:16:50.802 --> 00:16:54.805 .داريم درباره ي فيلم "والي بيري" حرف ميزنيم - .فيلم عالي ايه - 00:16:54.889 --> 00:16:57.182 قراردادي روش بستيم؟ - ."نه، هنوز نه "جک - 00:16:57.266 --> 00:16:58.725 .فقط داستان رو خريديم 00:16:58.810 --> 00:17:01.144 ."نامه رسانِ عصرِ شنبه" - .داستانو ولش کن - 00:17:01.604 --> 00:17:03.021 .والي بيري" يه کُشتي گيره" 00:17:03.106 --> 00:17:04.523 .ميخوام اميدهاش و آرزوهاشو بدونم 00:17:04.607 --> 00:17:06.733 طبيعتاً، بايد اونو با يه چيزِ بد .ادغامش کنيم 00:17:06.818 --> 00:17:08.985 .و يه علاقه ي عاشقانه. خودت که روال رو بلدي 00:17:09.070 --> 00:17:11.655 .عاشقي يا يه بچه ي جوون، يه يتيم 00:17:11.989 --> 00:17:15.492 چي فکر ميکني "لو"؟ والي" يکم واسه عاشقي پير ـه؟" 00:17:18.579 --> 00:17:19.871 !منو باش 00:17:20.832 --> 00:17:24.668 "يه نويسنده تو اتاق ـه و من دارم از "لو .سؤال ميکنم که داستانِ لعنتي چجوري بايد باشه 00:17:24.961 --> 00:17:27.754 کدومشون "بارت"؟ يتيم؟ خانم؟ 00:17:31.718 --> 00:17:32.968 .شايد هردوش 00:17:37.974 --> 00:17:39.975 .شايد بايد تدارکات رو انجام بديم 00:17:40.059 --> 00:17:42.978 .درک! بزار "بارت" خودش کارو بکنه 00:17:43.104 --> 00:17:46.231 اون ترتيب کارارو ميده وگرنه .من نويسنده ها رو نميشناسم 00:17:46.315 --> 00:17:48.567 .بزار عاشقانه باشه "بارت". ساده بگم 00:17:48.651 --> 00:17:50.277 نميخوايم تو اولين فرصت با دنيا .گلاويز شيم 00:17:50.361 --> 00:17:53.989 چيز مهم اينه که ما هممون حسِ .بارتون فينک" رو ميخوايم" 00:17:54.073 --> 00:17:56.324 "فکر کنم هممون حسِ "بارتون فينک رو داشته باشيم 00:17:56.409 --> 00:17:59.077 ،ولي از اونجايي که تو "بارتون فينک" هستي .ولي فکر ميکنم تو احترامِ زيادي داري 00:17:59.162 --> 00:18:02.664 .جداً "بارت"، ازت خوشم مياد .داريم شروع خوبي ميکنيم 00:18:02.749 --> 00:18:05.876 اگه تمام نويسنده هام شبيه تو بودن، مجبور نبودم .به خودم زحمتِ درگير شدن نميدادم 00:18:05.960 --> 00:18:08.170 .ميخوام تا آخرِ هفته يه چيزي ببينم 00:18:12.508 --> 00:18:14.676 .اوه، به هر حال درباره ي نمايشت شنيدم 00:18:14.761 --> 00:18:18.263 دوستم تو نيو يورک ديدش. بهم گفت خيلي .قوي ـه، خيلي تأثير گزاره 00:18:18.347 --> 00:18:21.600 ،گفت يکمي رومانتيک بود .ولي فکر کنم ميدوني که داري چيکار ميکني 00:18:21.684 --> 00:18:25.479 ."بخاطرِ جرأتت ممنون "بارت .تو فيلم ما بيشتر به جرأت نياز داريم 00:18:26.189 --> 00:18:28.190 .همه مون انتظار چيزاي عالي داريم 00:20:49.749 --> 00:20:52.626 .مديريت - سلام، "چِت"؟ - 00:20:52.835 --> 00:20:56.087 .بفرماييد - .بارتون فينک" هستم از اتاق 621" - 00:20:56.380 --> 00:20:58.673 ...بله، يه 00:20:58.841 --> 00:21:02.719 ،يه نفر تو اتاق بغليم هست، اتاق 623 00:21:03.012 --> 00:21:05.013 ...و اون 00:21:05.139 --> 00:21:06.348 ...اون 00:21:08.225 --> 00:21:11.978 .زياد سر و صدا ميکنه 00:21:12.063 --> 00:21:15.190 .همين الآن بهش رسيدگي ميکنم قربان - .ممنون - 00:21:26.953 --> 00:21:28.578 .سلام 00:21:29.413 --> 00:21:30.872 چي؟ 00:21:31.374 --> 00:21:32.374 ها؟ 00:21:34.210 --> 00:21:35.835 کي؟ 00:22:00.744 --> 00:22:11.911 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:13.749 --> 00:22:16.126 .يکي شکايت کرده - .نه، من نکردم - 00:22:16.210 --> 00:22:19.087 .به پايين زنگ زدم .اما دقيقاً نه براي شکايت 00:22:19.463 --> 00:22:22.340 ...فقط نگران شده بودم شما ممکنه 00:22:23.300 --> 00:22:24.509 ،به من ربطي نداره 00:22:24.593 --> 00:22:27.762 ولي فکر کردم شما ممکنه تو يه جور .دردسر افتاده باشين 00:22:28.097 --> 00:22:29.973 ...داشتم کار ميکردم و 00:22:30.057 --> 00:22:32.267 .خب، سخت بود 00:22:37.606 --> 00:22:39.399 ...آره 00:22:39.483 --> 00:22:44.404 .متاسفم اگه اذيتت کردم .ديواراي لعنتي. خيلي معذرت ميخوام 00:22:44.780 --> 00:22:47.615 .اسم من "چارلي مِدوز"ـه .فکر کنم همسايه ايم 00:22:47.742 --> 00:22:49.826 ."بارتون فينک" 00:22:49.952 --> 00:22:53.163 همسايه، واسه صحبت کردن درباره ي ناراحتي احساس بهتري دارم 00:22:53.247 --> 00:22:55.248 .اگه بزاري برات يه نوشيدني بخرم 00:22:56.000 --> 00:22:59.836 .مسئله اي نيست واقعاً. ممنون - .مسئله اي نيست کيلو چنده - 00:22:59.920 --> 00:23:03.298 تو داشتي کار ميکردي، من اونجا سر و .صدا ميکردم 00:23:03.424 --> 00:23:06.134 ببين، مشروب به راه ـه. چي ميگي؟ 00:23:06.844 --> 00:23:09.304 يه ليوان داري؟ اين کمترين کاري ـه که .ميتونم بکنم 00:23:10.931 --> 00:23:14.851 .باشه. نوشيدنِ سريع. حتماً 00:23:15.394 --> 00:23:16.853 .آره، فقط يه کوچولو 00:23:18.481 --> 00:23:20.648 .مطمئناً گاهي وقتا خودمو فراموش ميکنم 00:23:22.234 --> 00:23:25.070 ،احساس ميکنم آدم بدي ام .بخاطر اين جريانات سر و صدا کردن 00:23:25.654 --> 00:23:27.572 .مشکلي نيست. بهتون اطمينان ميدم 00:23:27.656 --> 00:23:29.657 .فقط بخاطر اين بود که ميخواستم کار کنم 00:23:30.409 --> 00:23:33.828 چه جور کاري ميکني "بارتون" اگه .از پرسيدنم ناراحت نميشي 00:23:34.497 --> 00:23:36.581 .خب، در واقع من يه نويسنده ام 00:23:36.665 --> 00:23:38.500 .نه بابا. شغلِ پُر سر و صدايي ـه 00:23:38.584 --> 00:23:40.919 .به هر کسي که توش موفق باشه احترام ميذارم 00:23:41.003 --> 00:23:44.672 .کارِ جذابِ لعنتي ايه، تصور ميکنم - ...ميتونه باشه. آسون نيست ولي - 00:23:44.882 --> 00:23:46.299 .خيلي سخته فکر کنم 00:23:46.967 --> 00:23:50.303 و شغل شما چيه آقاي "مدوز"؟ - .نه، منو "چارلي" صدا کن - 00:23:51.180 --> 00:23:54.599 خب، "بارتون"، شايد بگي من .آرامش ميفروشم 00:23:55.351 --> 00:23:56.559 .بيمه بازيِ منه 00:23:56.644 --> 00:23:59.813 در تا در. ارتباط انساني. هنوز تنها راه .پيشرفت تو تجارته 00:24:00.314 --> 00:24:03.024 ،برخلاف چيزي که از امشب دربارم فکر کردي .توش خيلي خوبَم 00:24:03.150 --> 00:24:05.860 .اصلاً غافلگيرم نميکنه - .آره، چون بهش باور دارم - 00:24:06.278 --> 00:24:08.029 آتيش سوزي، سرقت و تصادف چيزايي نيستن 00:24:08.114 --> 00:24:10.740 ،که فقط واسه کساي ديگه اتفاق بيفتن .اين چيزيه که بهشون ميگم 00:24:10.825 --> 00:24:13.243 اگه نويسندگي جواب نداد، بهتره يه .نگاه بهش بنداري 00:24:13.327 --> 00:24:16.454 .تهيه ي يه نيازِ اساسيِ انسان .يه آدم ميتونه بدترم بکنه 00:24:16.539 --> 00:24:19.124 .ممنون. بهش فکر ميکنم 00:24:19.208 --> 00:24:22.710 چه جور نويسنده اي هستي؟ گفتي نويسنده ي روزنامه؟ 00:24:23.212 --> 00:24:26.131 نه. راستش الآن براي استوديو ها .کار ميکنم 00:24:26.215 --> 00:24:28.716 !استوديو ها؟ يا خدا 00:24:32.429 --> 00:24:34.055 .اوه، متاسفم برادر 00:24:34.557 --> 00:24:36.015 فقط اينجا نشسته بودم و فکر ميکردم 00:24:36.100 --> 00:24:39.561 که دارم با يه جوونِ مشتاقِ جاه طلب حرف ميزنم .که ميخواد موفق شه 00:24:39.645 --> 00:24:40.812 .تو درستش کردي 00:24:40.896 --> 00:24:43.815 !نويسندگي واسه استوديوها .تو اون رقابت موفق شدن 00:24:43.899 --> 00:24:46.025 و من اداي رئيسا رو در بيارم؟ 00:24:47.903 --> 00:24:49.904 شبيه تخم مرغ ـه يا نه؟ 00:24:49.989 --> 00:24:52.740 خوبه، دارم تو فيلما شروع به ،کار ميکنم 00:24:52.825 --> 00:24:55.827 .با اينکه تو نيويورک شهرتِ خوبي داشتم 00:24:55.911 --> 00:24:59.497 .اونجا يکم معروفيت داشتم - .پس دورانِ خوبيه - 00:25:00.124 --> 00:25:02.167 من بهترين خواننده تو دنيا نيستم 00:25:02.251 --> 00:25:05.253 پس فکر کنم غافلگير کننده نباشه اگه .اسمتو تشخيص ندادم 00:25:06.422 --> 00:25:08.339 .خدا، احساس بد بودن ميکنم 00:25:09.091 --> 00:25:11.092 ."مشکلي نيست، "چارلي 00:25:11.177 --> 00:25:14.429 .من يه نمايشنامه نويسَم .نمايشهام فقط تو نيويورک اجرا ميشدن 00:25:14.763 --> 00:25:16.347 "آخرين نمايش تو روزنامه ي "هرالد .کُلي دربارش نوشته شد 00:25:16.432 --> 00:25:18.266 فکر کنم اين دليلش باشه که خواستن .بيام اينجا 00:25:18.350 --> 00:25:20.643 .چرا که نه؟ همه کيفيت ميخوان 00:25:20.728 --> 00:25:23.104 ...چه نوعي از نوشته 00:25:23.189 --> 00:25:25.940 ...اينجوري ميگن، موضوعي 00:25:26.609 --> 00:25:27.609 ...آم 00:25:28.569 --> 00:25:30.111 درباره ي چي مينويسم؟ 00:25:32.615 --> 00:25:35.116 .وقتي خواستم کلاس بذارم مچمو گرفتي ."آره ، خودشه "بارت 00:25:35.367 --> 00:25:37.994 .خب، اين سؤال خوبيه 00:25:38.370 --> 00:25:42.498 ،"عجيب هم به نظر ميرسه "چارلي .فکر کنم درباره ي آدمايي مثل تو مينويسم 00:25:42.583 --> 00:25:45.251 ،آدماي با سطح شغلي ـه متوسط .مردمِ عادي 00:25:45.336 --> 00:25:48.213 خب، اين يه سورپرايز نيست؟ - .بله، فکر کنم باشه - 00:25:48.297 --> 00:25:51.424 .ولي از يه نظر، دقيقاً اصل مطلب ـه 00:25:51.508 --> 00:25:55.303 آدماي کمي توي نيويورک هستن، خوشبختانه ...تعدادمون داره زياد ميشه 00:25:55.846 --> 00:25:58.181 که فکر ميکنن ما يه فرصتي داريم 00:25:58.265 --> 00:26:01.559 که يک چيزِ واقعي رو از تجربياتِ .روزانه شکل بديم 00:26:01.685 --> 00:26:06.064 براي مردم تئاتري رو خلق کنيم بر اساسِ ،يه تعداد کمي از حقايق 00:26:06.148 --> 00:26:07.899 نه چندتا موضوع رنگ و رو رفته 00:26:07.983 --> 00:26:11.611 .درباره ي تئاتر که امروزِ واقعي رو نشون نميده 00:26:12.863 --> 00:26:16.574 .فکر نکنم اين برات زياد معني داشته باشه - .آره. من ميتونم برات چندتا داستان تعريف کنم - 00:26:16.659 --> 00:26:20.495 .نکته همينه. که هممون داستانهايي داريم 00:26:20.579 --> 00:26:24.999 اميدها و آرزوهاي يه آدمِ عادي به اندازه ي .اميدها و آرزوهاي هر شاهي با شکوه هستن 00:26:25.084 --> 00:26:27.919 اين از ارکانِ زندگيه، چرا نبايد از ارکانِ تئاتر باشه؟ 00:26:28.003 --> 00:26:32.465 لعنتي، چرا اجراي اين چيز بايد اينقدر سخت باشه؟ 00:26:32.549 --> 00:26:36.094 ،"بهش نگو تئاتر جديد "چارلي .بهش بگو تئاتر واقعي 00:26:36.595 --> 00:26:38.596 .بهش بگو تئاترِ ما 00:26:39.974 --> 00:26:42.225 ميتونم ببينم که خيلي درموردش .سفت و سختي 00:26:42.643 --> 00:26:45.395 .خب، نميخواستم که بلند پروازي کنم 00:26:46.105 --> 00:26:48.356 ولي چرا نبايد به خودمون اون بالا نگاه نکنيم؟ 00:26:48.983 --> 00:26:53.319 "آخه مقامِ پنجمِ "باستروپ" و خانم "هيگين باتِم 00:26:53.737 --> 00:26:56.614 و چه کسي "گرينچ گيبونز" رو کُشت چه اهميتي دارن؟ 00:26:56.699 --> 00:26:59.826 .فکر کنم تا الانم کونم زخم شده - ."دقيقاً "چارلي - 00:26:59.910 --> 00:27:03.705 تو خيلي بيشتر از آدماي اديب حرفامو درک ميکني 00:27:03.789 --> 00:27:07.375 .چون تو يه مردي واقعي هستي - ...ميتونم چندتا داستان برات تعريف کنم - 00:27:07.459 --> 00:27:11.045 معلومه که ميتوني، و هنوز خيلي از نويسنده ها هر کاري رو که در توانشون ـه ميکنن 00:27:11.130 --> 00:27:13.423 ،تا خودشونو از مردمِ عادي جدا کنن 00:27:13.507 --> 00:27:15.717 از جايي که زندگي ميکنن، از جايي که توش ،رفت و آمد ميکنن 00:27:15.801 --> 00:27:19.220 از جايي که توش دعوا ميکنن و عشق ميورزن ...و صحبت ميکنن و 00:27:21.557 --> 00:27:26.311 خب طبيعتاً، کارشون رنج ميکشه .و به يه تشريفاتِ پوچ پسرفت ميکنه 00:27:26.395 --> 00:27:29.480 ،دوباره دارم جوش ميارم ،ولي به زبون خودتون که بخوام بگم 00:27:29.565 --> 00:27:32.400 .تئاتر مثل اسکناس 3 دلاري ساختگي ميشه 00:27:32.526 --> 00:27:34.569 .خب، حدس ميزنم اين چيزِ غم انگيزيه 00:27:36.155 --> 00:27:38.114 ."تو باحالي "چارلي 00:27:39.116 --> 00:27:43.119 ...خوشحالم که اومدي اينجا. متاسفم اگه .ميدونم گاهي اوقات زيادي حرف ميزنم 00:27:43.203 --> 00:27:47.457 اگه چيزي بود که من بتونم توش همکاري يا ...کمک کنم يا هرکاري 00:27:47.541 --> 00:27:49.709 حتماً "چارلي"، ميتوني فقط با خودت بودن .کمک کني 00:27:49.793 --> 00:27:52.211 .ميتونم چندتا داستان برات تعريف کنم 00:27:52.921 --> 00:27:57.342 .و ببين، درباره ي مزاحمتم خيلي متاسفم 00:27:57.760 --> 00:28:02.597 خوشگزرونيِ زيادِ آخرِ شب باعث ميشه .يادت بره کساي ديگه اي هم تو دنيا وجود دارن 00:29:43.574 --> 00:29:45.366 .امروز تو دفترم غذا ميخورم 00:29:45.576 --> 00:29:47.618 ايشون کيَن؟ - ."بارتون فينک" آقاي "گيزلِر" - ."گايزلر" - 00:29:47.703 --> 00:29:48.661 .بيشتر بگو لطفاً 00:29:48.745 --> 00:29:52.039 ."من يه نويسنده ام آقاي "گايزلر ...تِد اوکِم" گفت امروز صبح بيام اينجا" 00:29:52.124 --> 00:29:54.459 تا حالا بازي کردي؟ - ...ها؟ نه من يه - 00:29:54.543 --> 00:29:57.420 .به هنديا واسه يه فيلمِ وِستِرن ـه نُرماندي احتياج داريم - ..."من يه نويسنده ام. "تد اوکم - 00:29:57.504 --> 00:30:00.381 .بهش فکر کن "فينک"، نويسنده ها ميان و ميرن .ما هميشه به هندي ها احتياج داريم 00:30:00.799 --> 00:30:02.133 .من يه نويسنده ام 00:30:02.217 --> 00:30:04.969 تد اوکم" گفت شما داريد اين فيلم ـه" والاس بيري" رو که من روش کار ميکنم" .تهيه کنندگي ميکنيد 00:30:05.053 --> 00:30:07.054 .تد اوکم" هيچي نميدونه" 00:30:07.139 --> 00:30:09.265 اونا به اندازه ي يک سالِ لعنتي .فيلم ها رو به من واگذار کردن 00:30:09.349 --> 00:30:10.766 گوش کن، چيزي که "تد اوکم" نميدونه 00:30:10.851 --> 00:30:12.894 .ميتونستي تو سالن تئاترِ هاليوود لِه بشي 00:30:12.978 --> 00:30:14.437 پس بايد با کي صحبت کنم؟ 00:30:17.566 --> 00:30:18.983 .لو بريز" رو برام بگير" 00:30:22.404 --> 00:30:24.238 .آقاي "گيزلِر" کارشون دارن - ."گايزلر" - 00:30:25.908 --> 00:30:28.701 لو"، کونِ "ليپنيک" امروز صبح چه بويي ميده؟" (يعني تو پاچه خواري) 00:30:28.785 --> 00:30:30.745 خب؟ خب؟ 00:30:30.829 --> 00:30:34.081 ،خيله خب، گوش کن. دليل اينکه زنگ زدم .اينجا يه نويسنده هست. "فينک". عجيب غريبه 00:30:34.208 --> 00:30:36.000 "ميگه من دارم فيلم کُشتيِ "والاس بيري .رو تهيه کنندگي ميکنم 00:30:36.084 --> 00:30:38.419 من چيم؟ سرايدار اينجا؟ 00:30:38.754 --> 00:30:40.671 جداً؟ از کي گرفتيش؟ 00:30:40.756 --> 00:30:43.090 .به "ليپنيک" بگو گوهشو بخوره 00:30:43.175 --> 00:30:46.302 .نه، خيلي خب! لعنتي. خيلي خب. نه، خيلي خب 00:30:49.097 --> 00:30:51.516 .خيلي خب "فينک"، بريم غذا بخوريم 00:30:58.607 --> 00:31:01.108 دربارش نگران نباش. فقط يه فيلمِ .درجه 2 ـه 00:31:01.485 --> 00:31:05.071 اونو توي بودجه مطرح ميکنم، اونا بدون نگاه کردن بهش .رزرو ـِش ميکنن. زندگي خيلي کوتاهه 00:31:05.531 --> 00:31:08.950 ،ليپنيک" گفت اون ميخوان به فيلم نامه نگاه کنه" .يه چيزيو تا آخرِ هفته ببينه 00:31:09.034 --> 00:31:12.995 البته که گفته. فراموشش کرد قبل از .اينکه کونتو از رو مُبلِش برداري 00:31:14.164 --> 00:31:15.164 .باشه 00:31:18.627 --> 00:31:20.962 .من فقط با شروع کردن مشکل دارم 00:31:21.046 --> 00:31:23.005 .خنده داره، من گير کردم 00:31:23.090 --> 00:31:27.134 احساس ميکنم يجور نشونه اي از اونچيزي .که انتظار ميره ميخوام 00:31:29.221 --> 00:31:32.431 .والاس بيري"، کشتي گرفتن" چي ميخواي؟ يه نقشه جاده؟ 00:31:32.516 --> 00:31:36.269 ببين، تو گيج شدي. راهنمايي ميخواي؟ 00:31:38.814 --> 00:31:41.232 .با يه نويسنده ي ديگه صحبت کن - کي؟ - 00:31:41.733 --> 00:31:45.278 ،اوه خدا. اينجا يه سنگ پرتاب کني .يکيو ميزني 00:31:46.363 --> 00:31:48.030 ."يه لطفي بهم بکن "فينک 00:31:48.699 --> 00:31:50.157 .محکم پرتش کن 00:33:07.903 --> 00:33:10.905 .بيل مِي هيو". بخاطرِ سر و صدا متاسفم" 00:33:11.031 --> 00:33:13.032 ."بارتون فينک" 00:33:18.163 --> 00:33:19.747 ?W.P ،خدا 00:33:20.624 --> 00:33:24.001 ميبخشيد؟ - مِي هيو"، نويسنده؟" - 00:33:24.086 --> 00:33:26.045 .فقط "بيل" لطفاً 00:33:26.755 --> 00:33:27.922 ،"بيل" 00:33:28.924 --> 00:33:30.800 .تو بهترين رمان نويسِ دوره ي ما هستي 00:33:31.218 --> 00:33:32.885 .ممنون پسرم. مهربونيت رو ميرسونه 00:33:33.261 --> 00:33:37.640 .خداي من، روحمم خبر نداشت تو هاليوود بودي 00:33:38.350 --> 00:33:40.017 همه ي ما نويسنده هاي رام نشده 00:33:40.102 --> 00:33:43.896 بالاخره راهمون به اينجا باز ميشه ."به "گريت سالت ليک 00:33:44.564 --> 00:33:47.817 احتمالاً دليلش اينه که من هميشه عطشِ .قدرتمندي دارم 00:33:48.735 --> 00:33:50.569 يکم شراب قوي ميخوري آقاي "فينک"؟ 00:33:51.113 --> 00:33:52.947 .نه، يکم براي من زوده 00:33:58.870 --> 00:34:03.582 .بيل" اگه دارم زياده روي ميکنم بهم بگو" 00:34:03.792 --> 00:34:05.584 .ميدونم خيلي سرت شلوغه 00:34:05.919 --> 00:34:08.796 .فقط خواستم يه لطفي ازت بخوام 00:34:10.298 --> 00:34:12.800 تا حالا يه فيلمنامه اي درباره ي کُشتي نوشتي؟ 00:34:16.388 --> 00:34:18.264 .داره آب ميچکه ازتون قربان 00:34:19.683 --> 00:34:22.351 آقاي "فينک"، يه ژانر داستان رو ابداع نکردن 00:34:22.436 --> 00:34:25.604 که "بيل مي هيو" نداشته باشه .يا بقيه دعوت بشن که بنويسن 00:34:26.148 --> 00:34:27.231 ...خب 00:34:27.315 --> 00:34:29.650 بله، توي سبک کشتي هم دستي داشتم 00:34:29.776 --> 00:34:31.152 همونطور که در خيلي سبک هاي ديگه داشتم 00:34:31.319 --> 00:34:33.404 .و با کمي موفقيت - ...چطور - 00:34:33.488 --> 00:34:37.324 ،استنباط ميکنم که اينجا تازه واردي .و مشتاقِ مشاوره ي يه استاد 00:34:37.617 --> 00:34:40.286 ،به هر حال، واسه يه لحظه .بايد بنوشم 00:34:40.495 --> 00:34:44.373 ،چطوره بياي خونه ي من، شماره ي 15 امروز بعد از ظهر 00:34:44.541 --> 00:34:48.335 و درموردِ سناريوهاي کشتي گيري .و چيزهاي ديگه ي ادبي بحث کنيم 00:34:51.006 --> 00:34:52.882 !حرومزاده ها 00:35:00.599 --> 00:35:03.517 عزيزم؟ عزيزم کجاست؟ 00:35:04.352 --> 00:35:07.521 !آب داره ميريزه روم عزيزم 00:35:13.737 --> 00:35:15.529 .نميتونم... ميخوام کمکت کنم 00:35:17.657 --> 00:35:19.325 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:35:19.409 --> 00:35:21.368 ...متاسفم، من - چرا لعنتي؟ - 00:35:21.453 --> 00:35:23.788 .اسم من "فينک" ـه - عزيز من کجاست؟ - 00:35:23.872 --> 00:35:28.876 .بيل" ازم خواست امروز بعد از ظهر بيام اينجا" تو خونه ست؟ 00:35:31.129 --> 00:35:34.924 .آقاي "مي هيو" در حال حاضر در وضعيت خوبي نيستن - عزيزم کجاست؟ - 00:35:37.135 --> 00:35:38.385 حالش خوبه؟ 00:35:38.845 --> 00:35:41.138 .خوب ميشه 00:35:43.058 --> 00:35:46.644 ،آقاي "فينک" من "آدري تِيلور" هستم ."منشيِ شخصيِ آقاي "مي هيو 00:35:46.728 --> 00:35:50.231 عزيزم کجاست؟ - .ميدونم اين چيزا بايد وحشتناک به نظر بياد - 00:35:51.107 --> 00:35:54.693 .واقعاً عذر ميخوام - کجايي لعنتي؟ - 00:35:56.488 --> 00:35:58.531 .وقتي نميتونه بنويسه، مشروب ميخوره 00:35:59.074 --> 00:36:00.699 .خيلي خجالت آوره 00:36:02.035 --> 00:36:04.078 شما چطور؟ مشکلي براتون پيش نمياد؟ 00:36:05.455 --> 00:36:07.456 .مشکلي پيش نمياد 00:36:08.583 --> 00:36:11.877 شما يه نويسنده اين آقاي "فينک"؟ - ...بله. دارم رو يه فيلمنامه ي - 00:36:11.962 --> 00:36:13.671 .خواهش ميکنم، منو "بارتون" صدا کن 00:36:14.631 --> 00:36:16.590 .به "بيل" ميگم شما اومديد 00:36:16.675 --> 00:36:19.093 .مطمئنم دوباره قرارِ ملاقات براتون ميذاره 00:36:19.177 --> 00:36:22.346 شايد من و تو هم گاهي اوقات بتونيم .با هم باشيم 00:36:23.598 --> 00:36:26.267 ...متاسفم اگه ناگهاني به نظر ميرسه، من فقط 00:36:27.018 --> 00:36:29.186 .کسي رو توي شهر نميشناسم 00:36:32.399 --> 00:36:36.318 ."شايد سه تامون با هم جمع شيم آقاي "فينک - ."خواهش ميکنم، "بارتون - 00:36:36.903 --> 00:36:38.070 ."بارتون" 00:36:39.114 --> 00:36:40.447 ،"ميدوني "بارتون 00:36:41.616 --> 00:36:43.742 .من فقط منشي ـه "بيل" نيستم 00:36:44.160 --> 00:36:45.703 ...بيل" و من" 00:36:47.956 --> 00:36:49.164 .عاشق هميم 00:36:50.959 --> 00:36:52.626 عزيزم کجاست؟ 00:36:53.837 --> 00:36:55.921 ميدونم اين بايد خنده دار 00:36:57.299 --> 00:36:58.632 .به نظر بياد 00:36:59.634 --> 00:37:02.386 !کثافتاي حرومزاده - .متاسفم - 00:37:02.804 --> 00:37:05.139 "لطفاً دربارمون بد قضاوت نکنيد آقاي "فينک 00:37:06.266 --> 00:37:10.811 !کثافتاي حرومزاده، آب داره مياد بالا 00:37:10.979 --> 00:37:12.813 !عزيزم 00:38:42.570 --> 00:38:45.948 .سلام همسايه - چارلي"، چطوري؟" - 00:38:46.157 --> 00:38:49.702 آه، خدا، اميدوارم دوباره مزاحمت .نشده باشم 00:38:50.245 --> 00:38:53.247 .شنيدم داشتي قدم ميزدي، گفتم يه سر بهت بزنم 00:38:53.331 --> 00:38:55.833 .آره. بشين 00:38:55.917 --> 00:38:57.960 .در واقع هنوز شروع نکردم 00:38:59.671 --> 00:39:02.756 گوشِت چي شده؟ - .آره، عفونت کرده - 00:39:02.924 --> 00:39:06.760 مُزمِن يه همچين چيزايي. يه مدتي از بين ميره .بعد دوباره برميگرده 00:39:06.845 --> 00:39:09.263 بايد توش پنبه بزارم تا جلوي اومدن ـه .چرک رو بگيرم 00:39:09.889 --> 00:39:12.558 .نگران نباش. واگيردار نيست - پيش دکتر رفتي؟ - 00:39:12.767 --> 00:39:16.353 دکتر ها. چي ميخوان بهم بگن؟ .نميتونم سرم رو عوض کنم 00:39:16.438 --> 00:39:19.189 آره، فکر کنم با همين که داري .بايد سر کني 00:39:19.941 --> 00:39:23.277 ميخواستم دعوتت کنم به اتاق خودم ولي .ريخت و پاشه 00:39:24.112 --> 00:39:26.905 متأهلي "بارت"؟ - .نه - 00:39:27.449 --> 00:39:29.825 .من که يکي بايد به خودم برسه 00:39:30.410 --> 00:39:31.660 ."هِي "بارت 00:39:33.288 --> 00:39:34.288 !آخ 00:39:40.045 --> 00:39:43.130 معشوقه داري؟ - .نه - 00:39:44.674 --> 00:39:48.260 .فکر کنم يه مسئله اي درباره ي کارمه .خيلي غرقِش ميشم 00:39:48.344 --> 00:39:51.930 ديگه توجه زيادي نميمونه 00:39:52.015 --> 00:39:54.641 .يکم بي عدالتي ميشه 00:39:54.809 --> 00:39:57.478 .آره، خانم ها توجه ميخوان 00:39:57.896 --> 00:39:59.855 بنا به تجربه ام، تظاهر به توجه کردن ميکنن 00:39:59.939 --> 00:40:03.233 ولي عموماً يه عمل ـه براي تقاضاي توجه .همراه با علاقه 00:40:03.318 --> 00:40:05.819 خانواده چطور "بارت"؟ اوضاعت در اون مورد چطوره؟ 00:40:06.446 --> 00:40:10.157 .اقوامم توي بروکلين با عموم زندگي ميکنن - .اقوام من مُردَن - 00:40:11.451 --> 00:40:14.328 .الآن فقط 3 تامون زنده ايم جملهِ چي بود؟ 00:40:14.829 --> 00:40:17.289 .من و خودم و خودم - .درسته - 00:40:17.957 --> 00:40:19.333 .سخته 00:40:20.251 --> 00:40:24.046 ولي از يه نظر هممون توي دنيا تنهاييم مگه نه "چارلي"؟ 00:40:24.964 --> 00:40:28.509 من اغلب توسط دوست ها و فاميل ها ...احاطه شدم ولي 00:40:32.347 --> 00:40:34.306 .پس با تنهايي غريبه نيستي 00:40:35.683 --> 00:40:38.519 .فکر کنم گلايه اي نداشته باشم .بخصوص جاهايي که پاي خانوما در ميون باشه 00:40:39.062 --> 00:40:41.396 ،توي کارم، فرصتاي زيادي دستم مياد 00:40:41.481 --> 00:40:43.065 هميشه جنسم جوره، ميدوني .چي دارم ميگم 00:40:43.149 --> 00:40:48.195 ميتونم داستانايي برات تعريف کنم که .موهات فِر بخوره اما انگار قبلاً شنيديشون 00:40:48.279 --> 00:40:52.950 .اين منم توي "کانزاس سيتي" مسافرتِ کاري .توسط يکي از آدماي تحت بيمه ام گرفته شده 00:40:53.034 --> 00:40:56.954 ،اونا بيشتر از مشتري هستن براي من .اونا از چيزي که بهشون تقديم ميکنم تشکر ميکنن 00:40:57.705 --> 00:41:01.625 ميدوني، شوهرش خارج از شهر بود اون موقع .و رابطشون زياد خوب نبود 00:41:01.709 --> 00:41:03.836 ...سه چهارمِ پول خيلي زود 00:41:04.003 --> 00:41:05.754 ميدوني، يه جوري بهت حسوديم ميشه ."چارلي" 00:41:05.839 --> 00:41:08.715 .روالِ عاديِ روزانَت، ميدوني که چي پيش مياد 00:41:08.883 --> 00:41:10.467 .روال رو ميدوني 00:41:12.971 --> 00:41:16.807 ،شغل من فرو رفتن در اعماق ـه 00:41:16.891 --> 00:41:18.976 .درآوردنِ چيزي از درون 00:41:19.060 --> 00:41:20.686 .يه چيزِ صادق 00:41:21.396 --> 00:41:24.356 ،بايد بهت بگم زندگيِ ذهن 00:41:24.440 --> 00:41:26.984 .هيچ نقشه اي براي اين سرزمين نيست 00:41:27.902 --> 00:41:30.112 .گشت و گذار توش ميتونه دردناک باشه 00:41:32.031 --> 00:41:35.242 نوعي از درد که بيشتر مردم .چيزي دربارش نميدونن 00:41:37.912 --> 00:41:40.998 .بايد حوصلتو سر برده باشه - .نه، خيلي جالبه - 00:41:41.082 --> 00:41:42.666 .آره 00:41:43.376 --> 00:41:47.296 احتمالاً يکم بزرگ به نظر مياد واسه کسي که "داره يه فيلم نامه ي کُشتي براي "والاس بيري .مينويسه 00:41:47.380 --> 00:41:50.716 .بيري"؟ نبايد در اين مورد شکايت کني" .اون خوبه! بازيگر خيلي خوبيه 00:41:50.800 --> 00:41:53.969 .از نظر من، تو نميتوني "جَک اوکي" رو بزني (بازيگر) 00:41:54.053 --> 00:41:57.639 .اوکي"ـه بخيه خورده. باحال بود" 00:41:57.724 --> 00:42:02.019 .ولي منظورمو اشتباه متوجه نشو .بيري"، فيلم درباره ي کشتي، ميتونه عالي شه" 00:42:03.146 --> 00:42:06.064 .من با خودم بعضي وقتا کشتي ميگرفتم دوران مدرسه فکر کنم فن هاي ابتدايي رو بلد باشي؟ 00:42:06.149 --> 00:42:10.152 .نه، اصلاً کشتي نگاه نکردم .اصلاً از اين عمل خوشم نمياد 00:42:10.236 --> 00:42:12.863 .باشه. ولي درک، بايد بدوني چطوريه 00:42:12.947 --> 00:42:16.283 ميتونم فن هاي ابتداييش رو تو حدود 30 ثانيه .بهت نشون بدم 00:42:16.576 --> 00:42:20.537 يکمي از گروه وزنيت خارجي ولي فقط .براي هدفِ نمايشه 00:42:20.622 --> 00:42:21.830 .نيازي نيست واقعاً 00:42:21.915 --> 00:42:24.333 .فقط يکمشو انجام بده .آسون ترين کار توي دنياست 00:42:25.376 --> 00:42:27.336 ،فقط از سمتِ چپِ من زانو ميزني 00:42:27.670 --> 00:42:30.422 .دست راستتو ميزاري اينجا، دست چپتو اينجا 00:42:30.506 --> 00:42:33.050 .يالا قهرمان، تو ميتوني. يالا 00:42:33.593 --> 00:42:35.260 .زود باش. بالا 00:42:36.804 --> 00:42:37.804 .يالا 00:42:42.060 --> 00:42:43.727 .خيله خب، اينجا 00:42:46.231 --> 00:42:47.356 .خيله خب 00:42:47.941 --> 00:42:51.902 وقتي گفتم شروع و تو بايد منو ضربه کني .منم سعي ميکنم تورو ضربه کنم 00:42:51.986 --> 00:42:54.613 همه ي بازي همينه، فهميدي؟ - .آره، باشه - 00:42:54.697 --> 00:42:56.657 !شروع 00:42:56.783 --> 00:42:58.742 .يک، دو، سه 00:42:58.826 --> 00:43:02.579 لعنتي، دوباره جوگير شدم، ميخوام همسايه هاي .پاييني رو بيدار کنم 00:43:02.664 --> 00:43:04.831 بهت صدمه نزدم، زدم؟ - .چيزي نيست - 00:43:05.667 --> 00:43:07.000 ،کُشتي اينجوريه 00:43:07.085 --> 00:43:09.753 بجز اينکه قبل از ضربه شدن بيشتر ناله و .لول خوردن هست 00:43:09.837 --> 00:43:12.172 .اولين بارت ـه و تو از گروه وزنيت نيستي 00:43:12.674 --> 00:43:14.466 .خدا، بهت آسيب زدم 00:43:15.134 --> 00:43:18.178 .واقعاً معذرت ميخوام .من فقط يه آدمِ کله خرِ چاق و بيريختم 00:43:18.554 --> 00:43:21.974 واقعاً معذرت ميخوام. مطمئني خوبي؟ 00:43:22.058 --> 00:43:24.351 .خوبم، واقعاً 00:43:24.852 --> 00:43:26.853 .راستش، مفيد بود 00:43:30.066 --> 00:43:32.693 .ولي فکر کنم بايد برم سر کار 00:43:33.695 --> 00:43:35.487 .اين منصفانه نبود که اون کار رو بکنم 00:43:35.863 --> 00:43:38.240 .از نظر فيزيکي قدرتم بالاست 00:43:38.533 --> 00:43:40.117 .پس احساس بدي نداشته باش 00:43:40.368 --> 00:43:43.370 .توي ژيمناستيکِ ذهني برات يه رقيب نيستم 00:43:44.747 --> 00:43:46.540 .خبرم کن اگه به چيزي نياز داشتي 00:44:21.367 --> 00:44:25.537 اگه چشمامو ببندم، تقريباً ميتونم بوي بلوط .رو حس کنم 00:44:26.205 --> 00:44:27.998 ."اين بوي چربيِ مرغ ـه "بيل 00:44:29.667 --> 00:44:34.296 ،حس بوياييم داره باهام مثل زنها ميشه .دروغگو و نيرنگ باز 00:44:34.922 --> 00:44:37.883 هنوز، بايد بگم آرامشي مثل اين رو نداشتم 00:44:37.967 --> 00:44:40.010 .بعد از روزهاي توليداتِ بزرگ 00:44:40.928 --> 00:44:42.929 تو اينجور فکر نميکني "بارتون"؟ 00:44:44.223 --> 00:44:45.974 آرامشِ نوشتن نيست؟ 00:44:47.852 --> 00:44:49.227 ...خب 00:44:51.356 --> 00:44:54.066 ."راستش نه "بيل 00:44:57.737 --> 00:45:02.282 نه. من هميشه تشخيص دادم که نوشتن .از يه دردِ بزرگِ دروني نشأت ميگيره 00:45:03.618 --> 00:45:06.119 شايد اون درديِ که از فهمِ اين مياد 00:45:06.204 --> 00:45:09.081 که يک نفر بايد کاري رو براي کسي انجام بده 00:45:09.165 --> 00:45:12.459 .تا يه جوري به راحت کردنِ درد کشيدن کمک کنه 00:45:12.960 --> 00:45:15.379 .شايد اون دردِ شخصي ـه 00:45:16.923 --> 00:45:20.092 در هر صورت، من فکر نميکنم که کار خوب .بدون اون ممکن باشه 00:45:22.387 --> 00:45:25.514 .خب،من، از ساختن چيزا خوشم مياد 00:45:26.974 --> 00:45:29.059 .بله قربان، فرار کردن 00:45:30.478 --> 00:45:33.397 موقعيه که نميتونم بنويسم، نميتونم از خودم ،فرار کنم 00:45:33.481 --> 00:45:36.817 دوست دارم سرمو ببُرم، و با فرياد توي کوچه بدوام 00:45:36.901 --> 00:45:39.152 .با بيضه هام توي يه سطلِ ميوه چين 00:45:41.656 --> 00:45:45.033 .اين گاهي اوقات کمک ميکنه - ."اون به هيچي کمک نميکنه "بيل - 00:45:45.118 --> 00:45:47.369 درسته. هيچوقت نديدم که به نوششنم .کمک کنه 00:45:48.246 --> 00:45:49.663 نوشتنت؟ 00:45:50.123 --> 00:45:52.749 پسر، تا حالا داستانِ مامانِ سليمان رو شنيدي؟ 00:45:53.543 --> 00:45:58.171 بارتون" بايد اينو بخوني، من فکر ميکنم اين" .بهترين يا جزو بهترين هاي "بيل"ـه 00:45:58.881 --> 00:46:02.426 الآن بايد مثل يه سگ برگردم تا شکممو بخارونن؟ 00:46:02.510 --> 00:46:05.303 ببين، شايد به من ربطي نداشته باشه 00:46:05.388 --> 00:46:08.849 ،ولي فکر نميکني يه مرد با استعداد ـه تو 00:46:08.933 --> 00:46:11.268 اولين وظيفت رو نسبت به نعمتت داري؟ 00:46:11.352 --> 00:46:14.688 نبايد هر کاري رو که بتوني دوباره براي کار کردن انجام بدي؟ 00:46:14.772 --> 00:46:17.190 و اون چيه پسر؟ - ،دقيقاً نميدونم - 00:46:17.525 --> 00:46:19.234 ولي کاري رو که با اون نوشيدني ميکني ،رو ميدونم 00:46:19.318 --> 00:46:21.736 ،داري خودتو از نعمتت و از "آدري" جدا ميکني 00:46:21.821 --> 00:46:24.614 .از اقوامت و از هرچيزي که مربوط به هنرت ميشه 00:46:24.699 --> 00:46:27.451 .نه پسرم. من دارم يه لنگرگاه ميسازم 00:46:27.535 --> 00:46:30.162 .جرعه به جرعه، آجر به آجر 00:46:31.038 --> 00:46:35.459 يه لنگرگاه ميسازم تا اون رودخونه ي خروشانِ .کثافت رو از رسيدن به خونم دور نگه داره 00:46:35.543 --> 00:46:37.002 ،"شايد بهتره تو هم اينکارو بکني "بارتون 00:46:37.086 --> 00:46:39.337 .قبل از اينکه توي کثافاتش دفن شي 00:46:39.422 --> 00:46:42.799 عزيزِ من باهام تظاهر به بد اخلاقي ميکنه .بارتون"، ولي با هرچيزي خوب ميشه" 00:46:42.884 --> 00:46:45.969 .همه چيز نه "بيل". منو آزمايش نکن 00:46:46.053 --> 00:46:48.638 خوش شانسي که تا جايي که ميتونه .باهات خوب برخورد ميکنه 00:46:48.723 --> 00:46:51.308 .جداً؟ شايد از نظرِ يه بچه مدرسه اي 00:46:52.393 --> 00:46:54.644 ،مردمي که درباره ي قلب آدم ميدونن شايد بگن 00:46:54.729 --> 00:46:59.399 بيل" اينجا، اون به عزيزش عشق ميده" " ".و اون با افسوس جوابشو ميده 00:46:59.484 --> 00:47:02.402 .اين پست ترين چيزه - ."بس کن "بيل - 00:47:45.196 --> 00:47:49.282 عزيزم، حقيقت يه نونِ مرباييِ .که دست خرس بهش نميرسه 00:47:49.700 --> 00:47:51.826 .مزاحم لنگرگاهم نشو 00:47:56.541 --> 00:47:59.793 !حرومزاده! اون حرومزاده 00:48:00.419 --> 00:48:02.295 .منظورمو بد متوجه نشو، اون يه نويسنده ي خوبه 00:48:05.967 --> 00:48:07.217 حالت خوبه؟ 00:48:08.719 --> 00:48:09.803 ..."آدري" 00:48:11.180 --> 00:48:12.722 ...تو نميتوني - ."برو "بارتون - 00:48:12.807 --> 00:48:14.724 .نميتوني با اين کنار بياي 00:48:17.812 --> 00:48:19.604 .واسش خيلي احساس تاسف ميکنم 00:48:19.689 --> 00:48:22.482 .چي؟ اون يه حرومزادست 00:48:23.150 --> 00:48:24.818 ...نه، نه 00:48:27.113 --> 00:48:30.740 ...اون بعضي وقتا فقط 00:48:33.869 --> 00:48:35.996 .خب، درباره ي "اِستِل" فکر ميکنه 00:48:36.622 --> 00:48:38.957 .زنِش هنوز توي "فِيِت ويل" زندگي ميکنه 00:48:40.251 --> 00:48:41.710 ...اون 00:48:44.380 --> 00:48:46.339 .آشفته ست 00:48:46.424 --> 00:48:47.465 واقعاً؟ 00:48:55.600 --> 00:48:59.936 .وقتي مستيش بپره برميگرده و عذرخواهي ميکنه .هميشه اينکارو ميکنه 00:49:00.021 --> 00:49:04.482 .باشه، ولي اين يه توجيه واسه رفتارش نيست 00:49:05.109 --> 00:49:07.861 .يکدلي نياز به فهميدن داره 00:49:09.363 --> 00:49:11.698 چي؟ چي رو نميفهمم؟ 00:50:51.882 --> 00:50:54.759 .اميدوارم اينا کفشات باشن - چارلي"؟" - 00:50:55.469 --> 00:50:58.430 .چون اين يعني کفشاي منو به تو دادن 00:50:58.931 --> 00:51:01.558 .آره. در واقع، همينطوره 00:51:03.018 --> 00:51:06.604 .بيا تو - .خدا، چه روزي داشتم - 00:51:08.482 --> 00:51:10.442 تا حالا از اين روزا داشتي؟ 00:51:10.526 --> 00:51:13.987 .تا چند ساعته پيش برام معني نداشت - .خدا، عجب روزي بود - 00:51:14.071 --> 00:51:17.157 احساس اين بود که نتوني تو صحراي بزرگ آفريقا .آب يخ بفروشي 00:51:17.241 --> 00:51:21.202 .خيلي خب، پس تو بيمه نميخواي .باشه، به ضررِ خودته 00:51:21.996 --> 00:51:23.788 .ولي مردم ميتونن بي ادب باشن 00:51:24.415 --> 00:51:27.000 انگار که بايد با يه آدمِ معمولي مثل تو حرف بزنم 00:51:27.084 --> 00:51:29.377 ...تا بتونم يکم نيرومو 00:51:29.462 --> 00:51:33.965 باعث افتخارمه. ميتونم يکم .به خودم افتخار کنم 00:51:34.049 --> 00:51:36.176 .يکم افتخار، آره 00:51:36.260 --> 00:51:38.511 چيز خوبيه تو بطري ميسازنش مگه نه رفيق؟ 00:51:39.764 --> 00:51:43.391 .گفتم بي ادب؟ مردم ميتونن ظالم باشن 00:51:44.018 --> 00:51:46.186 به خصوص چند تا از اين زناي خانه دارو 00:51:46.270 --> 00:51:49.063 .خيله خب، من مشکلِ وزني دارم 00:51:49.398 --> 00:51:51.816 .اين دردسرِ منه. نميدونم 00:51:53.027 --> 00:51:55.945 .اين يه مکانيسمِ دفاعي ـه - دفاع در برابرِ چي؟ بيمه؟ - 00:51:56.030 --> 00:51:59.407 چيزي که نيازش دارن؟ چيزي که بايد متشکر باشن ازم بخاطر اينکه براشون فراهم ميکنم؟ 00:51:59.492 --> 00:52:01.493 .يکمي آرامش 00:52:04.747 --> 00:52:06.998 .بالاخره تصميم گرفتم زود بيام بيرون 00:52:07.082 --> 00:52:09.876 .به نصيحتت گوش کنم .درباره ي اين برم پيش دکتر 00:52:10.127 --> 00:52:12.837 .اون بهم گفت عفونتِ گوش ـه، 10 دلار لطفاً 00:52:13.714 --> 00:52:18.384 .گفتم: "من که بهت گفتم عفونتِ گوش ـه "چرا تو به من 10 دلار نميدي؟ 00:52:18.469 --> 00:52:21.888 .کشيد به دعوا 00:52:25.392 --> 00:52:27.185 .به بدبختيم نگاه کن 00:52:27.686 --> 00:52:30.730 .مثل مشکلاتم اندازه ي يه تپه ي لوبياست 00:52:31.315 --> 00:52:33.441 زندگيِ ذهن چطور ميگذره؟ 00:52:33.526 --> 00:52:35.485 .خب، بهتر شده 00:52:35.569 --> 00:52:38.404 .به نظر نمياد که بتونم اينو پيش ببرم 00:52:38.489 --> 00:52:42.367 ،يه ايده، هموني که ميزاره شروع کني 00:52:42.743 --> 00:52:44.077 .هنوز ندارمش 00:52:44.245 --> 00:52:47.497 .شايد فقط يه ايده درونم داشتم. نمايشِ خودم 00:52:47.665 --> 00:52:50.583 شايد وقتي اون تموم شد، نويسنده بودنِ .منم تموم شده 00:52:51.252 --> 00:52:53.253 .خدا. احساس شياد بودن ميکنم 00:52:53.337 --> 00:52:55.755 .نشستنِ اينجا، زُل زدن به اين کاغذ 00:52:56.841 --> 00:53:00.051 اون دو تا پرنده ي عاشق اتاق بغلي اعصابتو خورد ميکنن؟ 00:53:02.763 --> 00:53:04.681 تو چجوري ازشون خبر داري؟ 00:53:04.765 --> 00:53:07.642 ازشون خبر دارم؟ .ميتونم ببينم چجوري سکس ميکنن 00:53:07.768 --> 00:53:10.103 برادر، آرزو داشتم منم جزيي از اين رو .داشتم 00:53:11.689 --> 00:53:14.566 انگار که هرچيزي رو که تو اين آشغالدوني .ميگذره ميشنوم 00:53:14.650 --> 00:53:17.193 .لوله اي چيزي - ...آره، ولي - 00:53:17.278 --> 00:53:20.405 .تو تو اين کارِ سينمايي موفق ميشي باور کن .روي شونه هات سر داري 00:53:20.489 --> 00:53:23.700 و چي ميگن بهش؟ .جايي که سر باشه، اميد هست 00:53:23.784 --> 00:53:27.787 .جايي که زندگي باشه، اميد هست - .ميبيني، اين ثابت ميکنه تو واقعاً نويسنده اي - 00:53:28.664 --> 00:53:30.373 ."براي تو هم اميد هست "چارلي 00:53:30.457 --> 00:53:33.543 فردا، تو نيم دوجين (6تا) حق بيمه .ميفروشي 00:53:33.627 --> 00:53:37.005 ممنون، برادر، ولي حقيقت اينه که ميخوام .واسه يه مدتي بکشم کنار 00:53:43.262 --> 00:53:44.762 داري ميري؟ - .تا چندروزِ آينده - 00:53:44.847 --> 00:53:47.640 .به سرزمينِ تو، در حقيقت، نيويورک 00:53:47.808 --> 00:53:50.184 .اوضاع توي دفتر افتضاح شده 00:53:52.438 --> 00:53:54.522 ."من واقعاً متاسفم "چارلي .دلم برات تنگ ميشه 00:53:54.815 --> 00:53:57.150 .دَرَک رفيق ناراحت نباش 00:53:57.776 --> 00:54:01.446 اينجا برام مثل خونَست. اينجا يه اتاق نگه ميدارم .و برميگردم، دير يا زود 00:54:01.530 --> 00:54:03.239 ،و يادت باشه 00:54:03.324 --> 00:54:06.534 .وقتي که برگشتم، فيلمنامه ات تموم شده .اينو ميدونم 00:54:06.869 --> 00:54:09.412 نيويورک ميتونه با غريبه ها خيلي بد جنس ."باشه "چارلي 00:54:09.496 --> 00:54:13.833 ،اگه يه گوشتِ تو خونه پخته شده خواستي .دنبال "سَم" و "ليليان فينک" بگرد 00:54:14.501 --> 00:54:18.504 اونا تو خيابونِ فالتون با عمو "مائوري"ـم .زندگي ميکنن 00:54:30.017 --> 00:54:31.267 .خدا 00:54:32.269 --> 00:54:34.354 .پس اتاق تو هم اينجوري ميشه 00:54:35.272 --> 00:54:38.399 .فکر کنم گرما کاغذ ديواري رو شُل ميکنه 00:54:39.693 --> 00:54:40.860 .چه گوه دوني اي 00:54:41.987 --> 00:54:45.365 فکرکنم اين بايد براي آدمي مثل تو .خيلي رقت انگيز باشه 00:54:46.158 --> 00:54:47.158 ...خب 00:54:47.993 --> 00:54:50.036 ولي رقت انگيزه، مگه نه؟ 00:54:50.996 --> 00:54:53.373 واسه يه آدم از نيويورک؟ 00:54:53.707 --> 00:54:55.541 منظورت چيه؟ 00:54:56.085 --> 00:54:58.503 .اين جور گرما.رقت باره 00:54:59.546 --> 00:55:01.422 .فکر کنم بايد از ميون بد و بدتر انتخاب کني 00:55:01.507 --> 00:55:02.966 .اينجور ميگن 00:55:04.593 --> 00:55:06.678 .بدون خداحافظي نرو 00:55:06.762 --> 00:55:08.596 .البته که نميرم رفيق 00:55:08.681 --> 00:55:10.014 .دوباره منو ميبيني 00:56:30.387 --> 00:56:33.222 .بانگو" تو مردي، جنازه اي" - .مچمو گرفتي - 00:56:33.307 --> 00:56:35.600 .برو برو، پدر سوخته 00:56:35.684 --> 00:56:37.685 ."آره. "فينک 00:56:41.482 --> 00:56:43.900 .بيا تو، زودباش 00:56:45.360 --> 00:56:47.904 چي برام داري؟ صورتت چي شده؟ 00:56:48.072 --> 00:56:50.239 .هيچي. پشه گاز گرفته 00:56:50.324 --> 00:56:52.575 خيليم بدجوره. تو لس آنجلس پشه .وجود نداره 00:56:52.659 --> 00:56:55.703 .پشه ها توي مرداب توليد مثل ميکنن اينجا بيابون ـه. برام چي داري؟ 00:56:55.788 --> 00:56:56.829 ...خب من 00:56:56.914 --> 00:56:59.082 تو فيلمنامه ي "بيري". کجاييم؟ به چي رسيدي؟ 00:56:59.166 --> 00:57:01.959 خب، من واسه شروع کردن .يکم مشکل دارم 00:57:02.044 --> 00:57:05.755 شروع... خدا، شروع کردن؟ ميگي هنوز هيچي ننوشتي؟ 00:57:05.839 --> 00:57:08.841 .خب، نه زياد - فکر ميکني اين چيه؟ "هملِت"؟ - 00:57:08.926 --> 00:57:10.968 ..."رفته با باد"؟ "حيوان هان سرخ" 00:57:11.053 --> 00:57:14.722 .اين يه فيلمِ درجه 2 ـه. مرداي توي دوبنده .خودت که روال کار رو ميدوني 00:57:14.807 --> 00:57:16.516 .متاسفم من واقعاً اين ژانر رو درک نميکنم 00:57:16.600 --> 00:57:17.850 .شايد اين مشکل ـه 00:57:17.935 --> 00:57:21.813 درک کردن. فکر کردم ميخواي با يه .نويسنده ي ديگه مشورت کني 00:57:21.897 --> 00:57:23.481 .خب، من با "بيل مي هيو" حرف زدم - بيل مي هيو"؟" - 00:57:23.565 --> 00:57:26.067 !مي هيو"؟ کمک؟ اون يه مشروبي ـه" 00:57:26.151 --> 00:57:27.610 .اون يه نويسنده ي بزرگه - .!يه مشروبي ـه بزرگه - 00:57:27.694 --> 00:57:28.903 .شما متوجه نميشين - !مشروبي - 00:57:28.987 --> 00:57:30.696 .چون نميتونه بنويسه در عذابه - !مشروبي - 00:57:30.781 --> 00:57:32.365 .مشروبي! نميتونه بنويسه 00:57:32.449 --> 00:57:35.159 بلده اسمشو هر هفته پشتِ چِکِ .حقوقش بنويسه 00:57:35.244 --> 00:57:36.911 ولي فکر کردم که هيچ کس به اين فيلم .اهميت نداد 00:57:36.995 --> 00:57:39.372 فکرکردي؟ اون فکر رو از کدوم گوري آوردي؟ .فکر کردي 00:57:39.456 --> 00:57:41.958 "گوش کن، نميدونم به "ليپنيک ،چي گفتي 00:57:42.042 --> 00:57:43.793 .ولي اون حرومزاده ازت خوشش مياد 00:57:43.877 --> 00:57:48.131 اينو ميفهمي "فينک"؟ .اون ازت خوشش اومده. علاقه مند شده 00:57:48.215 --> 00:57:51.259 .هيچوقت کاري نکن که "ليپنيک" دوستت داشته باشه !هيچوقت 00:57:51.343 --> 00:57:53.302 .متوجه نميشم 00:57:53.470 --> 00:57:55.972 !کَري؟ ازت خوشش مياد .علاقه مند شده 00:57:56.056 --> 00:57:57.682 بهش چي گفتي؟ 00:57:58.016 --> 00:58:00.393 .چيزي نگفتم - .خب، اون علاقه مند شده - 00:58:00.477 --> 00:58:03.146 ،اين يعني زندگيت رو جهنم ميکنه .که کمتر برام اهميت داره 00:58:03.230 --> 00:58:05.606 ،ولي از اونجايي که من ناظرت هستم 00:58:05.691 --> 00:58:07.316 .زندگي ـه من رو هم جهنم ميکنه 00:58:07.401 --> 00:58:10.236 اون کون گنده ي حرومزاده ديروز بهم .زنگ زد ببينه اوضاع چطور پيش ميره 00:58:11.238 --> 00:58:12.363 .نگران نباش، من هواتو داشتم 00:58:12.447 --> 00:58:15.616 ،بهش گفتم که داري پيشرفت ميکني .هممون خيلي هيجان زده بوديم 00:58:15.951 --> 00:58:18.619 .بهش گفتم عالي بود 00:58:19.163 --> 00:58:21.706 .اينو ميفهمي؟ الآن پاي منم گيره 00:58:21.790 --> 00:58:25.042 اون ميخواد فيلمنامه رو فردا .براش تعريف کني 00:58:25.711 --> 00:58:27.086 .من تا فردا نميتونم چيزي بنويسم 00:58:27.171 --> 00:58:29.547 "کي گفت بنويسي؟ خدا، "جک .نميتونه بخونه 00:58:29.631 --> 00:58:33.759 .بايد براش تعريف کني .محض رضاي خدا يه چيز براش تعريف کن 00:58:35.262 --> 00:58:37.180 چي براش تعريف کنم؟ 00:58:43.520 --> 00:58:45.062 بله آقاي "گيزلر"؟ - .بخش برنامه ريزي - 00:58:46.481 --> 00:58:47.523 ."جري" - .جري"، "بِن گايزلر" هستم" - 00:58:47.608 --> 00:58:48.608 ."سلام "بن - .آره - 00:58:48.692 --> 00:58:49.942 هيچ کدوم از اتاقاي نمايش برا امروز بعد از ظهر آزادَن؟ 00:58:50.027 --> 00:58:51.444 ...آره فکر کنم - .خوبه! برام رزروِش کن - 00:58:51.695 --> 00:58:52.820 ."يه نويسنده دارم "فينک 00:58:52.905 --> 00:58:55.156 مياد اونجا. بهش فيلماي کُشتي گيري .نشون بدين 00:58:55.240 --> 00:58:56.991 کدوما رو؟ - .برام مهم نيست - 00:58:57.075 --> 00:58:58.034 !فيلماي کشتي 00:58:58.118 --> 00:59:00.536 "يه دقيقه صبرکن.الآن "ويکتور سودِربرگ يه فيلم کشتي فيلم برداري نميکنه؟ 00:59:00.621 --> 00:59:02.538 ...آره، اون - .خب، يکي از جديدتريناش رو بهش نشون بدين - 00:59:02.623 --> 00:59:03.956 ...باشه "بن" نشونش ميدم 00:59:04.041 --> 00:59:06.918 .خيلي خب. اين بهت چندتا ايده ميده 00:59:07.211 --> 00:59:10.922 ."ساعت 8:15 فردا تو خونه ي "ليپنيک 00:59:14.218 --> 00:59:15.468 .ايده 00:59:16.136 --> 00:59:17.595 .تمام جزئيات 00:59:20.265 --> 00:59:21.599 ."منو دور نزن "فينک 00:59:23.936 --> 00:59:25.269 ...شيطان روي 00:59:26.146 --> 00:59:27.730 .شيطان روي رينگ. 12 سيب. برداشت اول 00:59:28.607 --> 00:59:29.774 !اکشن 00:59:29.858 --> 00:59:31.400 !نابودش ميکنم 00:59:31.485 --> 00:59:33.236 !کات کات کات 00:59:33.320 --> 00:59:35.905 .شيطان روي رينگ، 12 سيب، برداشت دوم 00:59:36.323 --> 00:59:37.365 !اکشن 00:59:37.491 --> 00:59:39.575 .نابودش ميکنم 00:59:39.660 --> 00:59:40.868 !کات، کات 00:59:42.204 --> 00:59:45.039 .شيطان روي رينگ، 12 سيب، برداشت چهارم 00:59:45.624 --> 00:59:46.832 !اکشن 00:59:46.917 --> 00:59:48.709 !نابودش ميکنم 00:59:49.253 --> 00:59:50.544 !کات! کات! کات 00:59:50.629 --> 00:59:52.672 .شيطان روي رينگ،12 سيب، برداشت پنجم 00:59:52.839 --> 00:59:55.049 !نابودش ميکنم 00:59:55.384 --> 00:59:58.719 .دوازده سيب برداشت ششم - !نابودش ميکنم - 00:59:59.012 --> 01:00:00.471 .دوازده سيب، برداشت هفتم 01:00:00.847 --> 01:00:02.431 !نابودش ميکنم 01:00:02.557 --> 01:00:04.016 .دوازده نانوا، برداشت اول 01:00:04.101 --> 01:00:06.519 .نابودش ميکنم 01:00:17.072 --> 01:00:19.282 .دوازده چارلي،برداشت اول 01:00:22.035 --> 01:00:23.327 .برداشت دوم 01:00:24.871 --> 01:00:26.872 ...يک، دو 01:00:27.874 --> 01:00:29.875 .برداشت هفتم 01:01:06.079 --> 01:01:08.706 يتيم؟ خانم؟ 01:01:12.753 --> 01:01:14.211 .پيسخوان - سلام "چت"؟ 01:01:14.296 --> 01:01:16.005 .بارتون فينک" هستم از اتاق 621" 01:01:16.089 --> 01:01:17.673 ميتوني يه شماره رو تو هاليوود برام بگيري؟ 01:01:17.758 --> 01:01:21.177 .حتماً - .سلاسون"، 64304" - 01:01:21.386 --> 01:01:22.345 .همين الآن قربان 01:01:25.098 --> 01:01:26.974 .بردار، بردار، بردار 01:01:27.059 --> 01:01:29.393 الو؟ - .آدري"، به کمک احتياج دارم. ميدونم دير وقته" - 01:01:29.478 --> 01:01:30.811 .و نبايد اينجوري بهت زنگ بزنم 01:01:30.896 --> 01:01:33.522 باور کن، اگه چاره ي ديگه اي داشتم .اينکار رو نميکردم 01:01:33.607 --> 01:01:37.818 ولي متاسفم... گوش کن، چطوري؟ متاسفم. حالت خوبه؟ 01:01:38.445 --> 01:01:39.570 کي هستيد؟ 01:01:39.654 --> 01:01:42.573 .بارتون"! ببخشيد. "بارتون فينک" هستم" 01:01:42.657 --> 01:01:44.742 .بارتون"، متاسفم الان وقتِ خوبي نيست" 01:01:45.369 --> 01:01:48.204 ...من متاسفم، فقط احساس ميکنم به 01:01:48.372 --> 01:01:52.124 ،ميدونم نبايد ازت بخوام.فقط يجور کمک ميخوام ...من فقط 01:01:52.959 --> 01:01:54.794 .فردا يه کارِ فوري دارم 01:01:56.046 --> 01:01:58.798 خيلي خب "بارتون". ببينم ميتونم .يواشکي بيام 01:01:58.882 --> 01:02:01.467 ... اگه تونستي من - .اگه بتونم - 01:02:01.885 --> 01:02:04.136 .حسوديش ميشه 01:02:04.221 --> 01:02:06.972 ."به کمک نياز دارم "آدري 01:02:07.724 --> 01:02:11.268 اگه آروم بگيره و خوابش ببره .يواشکي ميام 01:02:12.020 --> 01:02:14.146 ...متاسفانه اون فکر ميکنه 01:02:15.399 --> 01:02:17.525 ."خب، اون گفت تو يه دلقکي "بارتون 01:02:18.819 --> 01:02:20.152 .اون بي منطق شده 01:02:22.906 --> 01:02:24.657 .ببينم ميتونم بيام 01:02:26.866 --> 01:02:36.033 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:02:43.593 --> 01:02:45.302 .آدري"، ممنون که اومدي" 01:02:46.054 --> 01:02:47.346 .ممنون 01:02:47.722 --> 01:02:52.017 ."سلام "بارتون - ...متاسفم که... که - 01:02:54.104 --> 01:02:56.897 .ممنون - ."مشکلي نيست "بارتون - 01:02:58.108 --> 01:03:00.192 .همه چيز رو به راه ميشه 01:03:00.694 --> 01:03:01.735 .بله. ممنون 01:03:02.487 --> 01:03:05.739 .ممنون. بله. ممنون 01:03:08.285 --> 01:03:09.535 بيل" چطوره؟" 01:03:10.620 --> 01:03:12.121 ...اون 01:03:12.956 --> 01:03:16.292 .خوابش برد. واسه يه مدتي ميخوابه 01:03:19.212 --> 01:03:20.963 دقيقاً چه کاري رو بايد انجام بدي؟ 01:03:21.047 --> 01:03:22.047 ...خب 01:03:22.716 --> 01:03:26.427 ،من بايد با يه طرح کنار بيام ...فکرکنم شما بهش ميگين 01:03:26.887 --> 01:03:29.221 .داستان. داستانِ لعنتي 01:03:29.306 --> 01:03:32.016 ...سير تا پياز. سه تا نقش. تمام 01:03:32.100 --> 01:03:35.311 ."مشکلي نيست "بارتون .مجبور نيستي تمام صحنه هاي عملي رو بنويسي 01:03:35.395 --> 01:03:38.564 ...نه، ولي تمام 01:03:41.401 --> 01:03:42.610 ،"آدري" 01:03:43.737 --> 01:03:46.447 تا حالا سناريو هاي درباره ي کُشتي ـه بيل" رو خوندي؟" 01:03:46.656 --> 01:03:49.241 .بله، متاسفانه خوندم 01:03:49.743 --> 01:03:51.368 اونا چجوريَن؟ درباره ي چيَن؟ 01:03:52.913 --> 01:03:58.334 .خب، معمولاً اونا داستاناي ساده ي اخلاقي ان 01:03:59.169 --> 01:04:03.464 يه کشتي گيرِ خوب و يه کشتي گيرِ بد هست .که در آخر با هم مقابله ميکنن 01:04:04.257 --> 01:04:06.592 اين وسط کشتي گيرِخوب يه علاقه ي عاشقانه داره 01:04:06.676 --> 01:04:08.886 .يا يه بچه ي کوچيک که بايد ازش مراقبت شه 01:04:09.846 --> 01:04:13.807 بيل" معمولاً کشتي گيرِ خوب رو" .يه آدمِ جنگلي يا يه مجرم ميکنه 01:04:14.601 --> 01:04:17.228 وگاهي اوقات، به جاي املاک متروکه 01:04:17.604 --> 01:04:21.190 کشتي گير رو مسئول حفاظت از .يه بچه ي احمق آدميزاد ميکنه 01:04:21.566 --> 01:04:22.983 .استوديو ازش متنفر بود 01:04:24.528 --> 01:04:28.614 .بعضي از ديالوگ ها خيلي با معنا بودن 01:04:32.619 --> 01:04:33.661 ..."بارتون" 01:04:35.455 --> 01:04:38.916 .ببين، اين فقط يه فرمول ـه .مجبور نيستي روحت رو واردش کني 01:04:39.000 --> 01:04:43.462 .ما چندتا اسم و يه وضع جديد ابداع ميکنيم .من بهت کمک ميکنم. اصلاً زمان نميبره 01:04:43.588 --> 01:04:45.589 .من خيلي بار ها براي "بيل" انجامش دادم 01:04:46.174 --> 01:04:47.550 چي واسه "بيل" انجام دادي؟ 01:04:49.094 --> 01:04:51.011 .خب، اين کار رو 01:04:52.889 --> 01:04:54.306 براش نمايشنامه مينوشتي؟ 01:04:57.602 --> 01:05:01.313 .خب، ايده هاي اساسيش از خودش بودن 01:05:01.606 --> 01:05:04.191 نمايشنامه هاي "بيل" رو تو مينوشتي؟ 01:05:05.235 --> 01:05:06.610 ...خدا، تو نمايشنامه هاشو 01:05:07.571 --> 01:05:08.988 قبلش چي؟ 01:05:09.155 --> 01:05:11.574 قبلِ چي؟ - .قبل از اينکه "بيل" بياد به هاليوود - 01:05:12.659 --> 01:05:15.744 .بيل" هميشه نويسنده بود، اينطور ميشه گفت" 01:05:15.996 --> 01:05:18.289 منظورت چيه "اينطور ميشه گفت"؟ 01:05:18.915 --> 01:05:24.003 آدري" چه مدتي منشيِ اون بودي؟" 01:05:24.254 --> 01:05:26.880 بارتون" من فکر ميکنم بايد رو پروژه ي" .کوچيکمون تمرکز کنيم 01:05:27.132 --> 01:05:29.592 .ميخوام بدونم چندتا از کتاباي "بيل" رو نوشتي 01:05:29.676 --> 01:05:30.759 ..."بارتون" - !ميخوام بدونم - 01:05:30.885 --> 01:05:32.595 ....بارتون"، صادقانه" 01:05:36.266 --> 01:05:38.142 .فقط چندتاي آخر رو 01:05:38.310 --> 01:05:42.521 .و کارهام بيشتر سرمقاله بود 01:05:43.523 --> 01:05:44.815 .بعد از اينکه مشروب ميخورد 01:05:44.899 --> 01:05:45.899 .شک ندارم 01:05:46.192 --> 01:05:49.862 !خدايا، روزهاي توليديِ بزرگ 01:05:50.155 --> 01:05:52.239 !چه حقه بازي 01:05:52.532 --> 01:05:56.952 ."مي هيو .W.P" ."ويليام حقه باز ـه مي هيو" 01:05:57.037 --> 01:06:00.998 .تمام حرف هاي مفتش درباره ي فرار !من ميگم که اون فرار کرد 01:06:04.294 --> 01:06:05.628 .خب، ما زمان زيادي نداريم 01:06:10.550 --> 01:06:11.717 .خوب ميشه 01:06:12.969 --> 01:06:15.054 ."دربارش قضاوت بد نکن "بارتون 01:06:17.015 --> 01:06:18.724 .پيش داوري نکن 01:06:20.769 --> 01:06:23.687 ،من "بيل" رو با درک کردنش کمک ميکنم 01:06:24.814 --> 01:06:26.815 .با تشکر ازش 01:06:28.860 --> 01:06:31.278 ."تنها چيزي که ميخواي درک کردن ـه "بارتون 01:06:32.489 --> 01:06:34.490 .حتي تو امشب 01:06:35.450 --> 01:06:37.576 .تنها چيزي ـه که واقعاً نياز داري 01:10:01.072 --> 01:10:02.155 بارتون؟" 01:10:15.503 --> 01:10:16.712 بارتون" خوبي؟" 01:10:16.796 --> 01:10:17.921 .نه، من خوبم. ممنون 01:10:18.006 --> 01:10:19.756 مطمئني؟ - .نه،نه - 01:12:33.766 --> 01:12:35.600 بارتون" خوبي؟" 01:12:36.144 --> 01:12:38.395 نه. ميتونم بيام تو؟ 01:12:38.521 --> 01:12:39.938 .بريم اتاقِ تو 01:12:40.606 --> 01:12:42.941 .چارلي"، تو دردسر افتادم. بايد کمکم کني" 01:12:43.526 --> 01:12:45.694 .محکم باش برادر 01:12:45.778 --> 01:12:47.571 .مشکلت هرچي که باشه، حلِش ميکنيم 01:12:47.655 --> 01:12:50.532 .چارلي"، من تو دردسر افتادم" .يه چيز وحشتناک اتفاق افتاد 01:12:50.742 --> 01:12:54.369 بايد به پليس زنگ بزنم. تا وقتي برسن پيشم ميموني؟ 01:12:55.455 --> 01:12:58.248 ."نگرانش نباش "بارتون .ميتونيم حلِش کنيم 01:12:58.791 --> 01:13:00.959 .قبل از اينکه بري تو، من اينکارو نکردم 01:13:01.044 --> 01:13:04.880 نميدونم چطور اين اتفاق افتاد ولي من ...نکردم 01:13:05.089 --> 01:13:07.174 .ميخوام که بدوني 01:13:14.307 --> 01:13:15.390 .باشه 01:13:42.919 --> 01:13:46.171 خدا، "بارتون"، اين ديگه چيه؟ چيکار بايد بکنيم؟ 01:13:46.255 --> 01:13:48.340 .من ميخوام به پليس زنگ بزنم - .صبر کن. صبر کن - 01:13:48.633 --> 01:13:50.759 .من اينکارو نکردم - .صبر کن - 01:13:50.843 --> 01:13:53.220 .صبرکن. صبرکن! بسه 01:13:53.596 --> 01:13:55.180 .يه نفسِ عميق بکش 01:13:55.848 --> 01:13:57.933 .بهم بگو چي شد - .من غش کردم. نميدونم - 01:13:58.351 --> 01:13:59.976 ...پليس نميتونه - !پليس رو بيخيال شو- 01:14:00.061 --> 01:14:03.563 !بيدار شو رفيق! اين خوب نيست .اونا مردمو بخاطرِ اينکار اعدام ميکنن 01:14:03.648 --> 01:14:06.566 ولي من نکشتمش. حرفمو باور نميکني؟ 01:14:06.651 --> 01:14:09.736 .باور ميکنم. ميشناسمت چرا پليس؟ 01:14:12.073 --> 01:14:13.365 ...شما 01:14:14.075 --> 01:14:17.869 ،بارتون"، بين خودمون باشه" با هم سکس کردين؟ 01:14:21.374 --> 01:14:22.958 .خدا، اونا ميتونن تشخيصش بدن 01:14:23.042 --> 01:14:25.418 .اونا بايد حرفمو باور کنن 01:14:26.420 --> 01:14:27.879 .بايد ببخشن 01:14:28.631 --> 01:14:30.715 ."تو تو استوديو کار ميکني "بارتون 01:14:31.467 --> 01:14:34.136 حتي اگه تبرئه بشي، بالاخره اين .داغونت ميکنه 01:14:36.305 --> 01:14:38.974 .بيا، تو دستشويي منتظر بمون 01:15:02.123 --> 01:15:06.001 .اوه خدا 01:15:23.936 --> 01:15:25.437 .غش کرده بودي 01:15:27.815 --> 01:15:28.982 آدري" کجاست؟" 01:15:29.066 --> 01:15:30.942 ."اون مُرده "بارتون 01:15:31.360 --> 01:15:33.028 .اون مُرده، اگه اسمش همين باشه 01:15:33.112 --> 01:15:36.323 بارتون"، گوش بده. بايد وانمود کني" .هيچ اتفاقي نيفتاده 01:15:36.407 --> 01:15:37.949 .اينو کاملاً از ذهنت بنداز بيرون 01:15:38.034 --> 01:15:40.160 ميدونم سخته، ولي نقشت از اين به بعد 01:15:40.244 --> 01:15:42.787 .اينه که مثل هميشه بري سر کارِت 01:15:42.955 --> 01:15:44.164 .بهمون وقت بده تا اينو حلش کنيم 01:15:54.550 --> 01:15:57.177 .بارت"! از ديدنت خيلي خوشحالم" 01:15:58.763 --> 01:16:01.514 ،بشين، بگو. يه دقيقه استراحت کن .بعد حرف بزن 01:16:02.475 --> 01:16:03.516 نوشيدني؟ 01:16:05.561 --> 01:16:06.645 .بله 01:16:07.647 --> 01:16:08.688 ويسکيِ "راي"؟ 01:16:08.773 --> 01:16:11.483 ،پسر، شما نويسنده ها سخت کار ميکنين .سخت بازي ميکنين 01:16:11.567 --> 01:16:13.109 !"من اينجوري ميشنوم به هر حال، "لو 01:16:14.153 --> 01:16:17.072 بگذريم. "بن گايزلر"بهم ميگه اوضاع .داره عالي پيش ميره 01:16:17.156 --> 01:16:19.574 .ميگه تو اين يکي يه برنده ي واقعي داريم 01:16:19.659 --> 01:16:21.826 بزار يه چيزي بهت بگم، دارم روش .حساب ميکنم 01:16:21.953 --> 01:16:24.162 .علاقه مند شدم .دليلي واسه ترسيدن نيست 01:16:24.247 --> 01:16:29.626 .به سختي در مورد تو لازم به نظر مياد .يه نويسنده، يه راوي اندازه ي تو 01:16:29.877 --> 01:16:32.087 ."با جزئيات برام تعريفش کن "بارت 01:16:32.421 --> 01:16:34.005 .طرح هاي وسيع رو برام تعريف کن 01:16:34.173 --> 01:16:36.508 ،من توي تماشاچي ها نشستم .چراغ ها خاموش ميشن 01:16:36.592 --> 01:16:38.260 .لوگو ي کپيتول ميره بالا 01:16:38.803 --> 01:16:39.844 .شروع کن 01:16:43.683 --> 01:16:46.518 .خيلي خب. باشه 01:16:49.647 --> 01:16:50.689 ...خب 01:16:52.483 --> 01:16:53.692 .ما وارد ميشيم 01:16:57.697 --> 01:17:00.282 .يه آپارتمانِ اجاره اي در شرق 01:17:00.366 --> 01:17:03.702 .عاليه. اين کشتي گير فقيره .مجبور بوده تلاش کنه 01:17:06.080 --> 01:17:07.122 ...و بعد 01:17:09.000 --> 01:17:10.041 ...خب 01:17:13.045 --> 01:17:14.796 ميتونم صادق باشم آقاي "ليپنيک"؟ 01:17:14.880 --> 01:17:15.964 ميتوني؟ 01:17:17.008 --> 01:17:18.675 .خدا، بهتره که باشي 01:17:19.260 --> 01:17:21.177 ...اگه من توي تجارتم صادق نبودم 01:17:21.262 --> 01:17:22.762 خب، البته که نميتوني هميشه صادق باشي 01:17:22.847 --> 01:17:24.306 نه با اين کوسه هايي که تو اين شهر .شنا ميکنن 01:17:24.390 --> 01:17:25.974 ولي تو يه نويسنده اي، درباره ي .اون چيزا فکر نميکني 01:17:26.058 --> 01:17:27.100 ،اگه بخوام کاملاً صدق باشم 01:17:27.184 --> 01:17:29.561 حتي يک مايل هم نزديکِ اين استخر .نبودم، اگه تميزش نميکردم 01:17:30.229 --> 01:17:32.063 .ولي اين برات دليل نميشه که نباشي 01:17:33.232 --> 01:17:34.816 منظورم صادق ـه. تميز کردنِ استخر .رو نميگم 01:17:48.789 --> 01:17:50.248 ...راستش 01:17:51.542 --> 01:17:54.210 من هيچوقت با بحث درباره ي .پيشرفتِ کار راحت نيستم 01:17:55.254 --> 01:17:58.256 ،همه چيز رو توي سرم درست ميکنم ،ولي گاهي وقت ها 01:17:59.508 --> 01:18:02.594 ،اگه بخواي به کلمات تبديلشون کني 01:18:03.304 --> 01:18:04.596 ،کلمات نادرستي ميشن 01:18:05.097 --> 01:18:06.806 ...منظورت تغيير پيدا ميکنه 01:18:07.433 --> 01:18:10.685 .تو ذهن خودت و ديگه نميتوني پسش بگيري 01:18:10.770 --> 01:18:13.897 .پس الآن زود ـه که دربارش حرف بزنيم 01:18:19.445 --> 01:18:23.448 ،آقاي "فينک"، به من فکر نکن .به اينکه چه مدت تو استوديو بودم فکر نکن 01:18:23.783 --> 01:18:26.785 آقاي "ليپنيک" تقريباً از همون موقعي که استوديو .ابداع شد توش بوده 01:18:26.869 --> 01:18:28.453 .يه جورايي اون ابداعش کرده 01:18:29.288 --> 01:18:33.541 من فکر ميکنم اگه به کاراي يکي از ،کارمنداش علاقه داشته باشه 01:18:33.626 --> 01:18:35.960 اون کارمند بايد بتونه براش تعريف کنه 01:18:36.212 --> 01:18:38.588 .اگر ميخواد يه کارمند بمونه 01:18:39.882 --> 01:18:45.470 الآن، گنجايشِ ذهن تو از دارايي هاي .استوديوي کپيتول ـه 01:18:46.889 --> 01:18:48.640 ،اگه من جات بودم 01:18:48.724 --> 01:18:51.726 .من خيلي سريع حرف ميزدم 01:18:55.439 --> 01:18:58.483 .يهودي ـه کثيف 01:18:58.567 --> 01:19:01.236 .حرومزاده 01:19:01.821 --> 01:19:05.657 تو داري به اين مرد، اين هنرمند ميگي که چيکار کنه؟ 01:19:06.158 --> 01:19:08.618 ...آقاي "ليپنيک" من - !اين مرد براي زندگي خلق ميکنه - 01:19:08.786 --> 01:19:11.830 .ازش تشکر کن، حرومزاده، وگرنه اخراجي 01:19:11.956 --> 01:19:15.291 .آقاي "ليپنيک" اين واقعاً لازم نيست - .زانو بزن حرومزاده - 01:19:15.709 --> 01:19:18.461 .زانو بزن و پاي اين مرد رو ببوس 01:19:19.130 --> 01:19:20.255 .آقاي "ليپنيک" خواهش ميکنم 01:19:20.339 --> 01:19:22.006 !پاي اين مرد رو ببوس 01:19:27.638 --> 01:19:29.597 بزن به چاک! ميفهمي؟ 01:19:30.182 --> 01:19:32.809 .از اينجا برو. تو اخراجي .از جلوي چشمم دور شو 01:19:42.069 --> 01:19:43.945 ...من - ."معذرت ميخوام "بارتون - 01:19:44.029 --> 01:19:46.698 نه،نه. آقاي "بريز" راستش کمکِ .بزرگي بوده 01:19:46.782 --> 01:19:48.408 .نميخواد طرفداريشو بکني .بزرگيت رو ميرسونه 01:19:48.492 --> 01:19:49.701 .اين چيزا توي کار اتفاق ميفته 01:19:49.785 --> 01:19:52.287 من احساس خيلي بهتري ميکنم .اگه شما تجديد نظر کنين 01:19:52.371 --> 01:19:54.289 فراموشش کن بچه. ميخوام اينو فرو کني .تو سَرِت 01:19:54.373 --> 01:19:57.167 اگه اون حرومزاده ازت معذرت خواهي نکنه .پس من ميکنم 01:19:57.251 --> 01:20:00.044 .من به هنرمندي و سبکت احترام ميزارم 01:20:00.129 --> 01:20:01.796 ،و اگه هنوز نميتوني کاري بکني، خوب 01:20:01.881 --> 01:20:04.466 .بايد بخاطر تلاش هاي خوبت پاهات رو ببوسيم 01:20:07.553 --> 01:20:08.553 ...ميدوني 01:20:12.558 --> 01:20:15.143 تو کشورِ قديميمون از وقتي که خيلي کوچيک بوديم بهمون ياد دادن 01:20:15.227 --> 01:20:18.771 هيچ خجالتي توي التماس کردن به .کسي که براش ارزش قائلي وجود نداره 01:20:20.483 --> 01:20:23.776 ،به نمايندگي از استوديوي کپيتول ،هيئت مديره 01:20:23.861 --> 01:20:25.737 ،و تمام سهام دار ها 01:20:25.821 --> 01:20:30.241 اين رو به عنوانِ نشانه اي از عذرخواهي .و احترام قبول کن 01:20:58.604 --> 01:21:00.605 بارتون"، ميتونم بيام تو؟" 01:21:13.786 --> 01:21:16.371 خدا، داري ميري؟ 01:21:16.789 --> 01:21:19.040 .بايد برم ، فقط واسه يه مدت 01:21:19.833 --> 01:21:22.293 ...خدايا. "چارلي"، من 01:21:22.378 --> 01:21:24.587 .همه چيز رو به راهه، باور کن 01:21:24.838 --> 01:21:28.466 ميدونم از نظر ذهني سخته، ولي .ترتيبِ همه چي داده شده 01:21:29.468 --> 01:21:31.553 .چارلي"، من هيچکس رو اينجا ندارم" 01:21:32.846 --> 01:21:35.515 تو تنها کسي هستي که توي لس آنجلس ميشناسم 01:21:36.684 --> 01:21:38.685 .که بتونم باهاش حرف بزنم 01:21:47.570 --> 01:21:52.490 ،احساس ميکنم که دارم عقلمو از دست ميدم .انگار دارم ديوونه ميشم 01:21:52.616 --> 01:21:54.200 .نميدونم چيکار کنم 01:21:55.828 --> 01:22:00.707 ،من نکشتمش، باور کن ...مطمئنم "چارلي"، من 01:22:00.791 --> 01:22:02.500 .بايد محکم باشي برادر 01:22:03.002 --> 01:22:06.087 بايد ادامه بدي، فقط واسه چند روز .تا وقتي که برگردم 01:22:06.171 --> 01:22:09.007 اينجا بمون، در رو قفل کن و با .هيچکس حرف نزن 01:22:09.592 --> 01:22:12.594 .بايد محکم باشيمو حلش کنيم 01:22:13.345 --> 01:22:15.221 ...باشه، ولي اگه - .با من بحث نکن - 01:22:15.306 --> 01:22:18.391 .ازم خواستي حرفتو باور کنم منم کردم .حالا با من بحث نکن 01:22:21.770 --> 01:22:23.813 ببين رفيق، ميتوني يه کاري برام بکني؟ 01:22:25.733 --> 01:22:27.567 .اينو برام نگه دار تا وقتي که برگردم 01:22:28.319 --> 01:22:31.195 ،فقط وسيله ي شخصي ـه .ولي نميخوام همراهم ببرمش 01:22:31.363 --> 01:22:33.990 .و ميخوام فکر کنم که تو دستايِ امني ـه خنده داره، ها؟ 01:22:35.075 --> 01:22:37.493 ،وقتي همه چيزي که براي يه آدم مهم ـه 01:22:37.995 --> 01:22:40.663 همه چيزي که ميخواد براي تمام زندگيش ،نگه داره 01:22:41.040 --> 01:22:43.958 ميتونه تو يه جعبه ي کوچيک مثل اون .جاش بده 01:22:45.544 --> 01:22:46.628 ...فکر کنم 01:22:48.130 --> 01:22:50.048 .فکر کنم خيلي رقت انگيزه 01:22:50.299 --> 01:22:52.008 .بيشتر از چيزيه که من دارم 01:22:54.053 --> 01:22:56.512 خب، برام نگهش دار، شايد برات .خوش شانسي بياره 01:22:56.597 --> 01:22:59.599 .آره، کمکت ميکنه نمايشنامه ـتو تموم کني .به من فکر ميکني 01:22:59.683 --> 01:23:02.518 ،من رو کشتي گيرِت ميکني .بعد داستانِ خودتو ميسازي 01:23:02.603 --> 01:23:04.103 ."ممنون "چارلي 01:23:04.188 --> 01:23:05.772 .آره، آره، حتماً 01:23:06.231 --> 01:23:08.232 .به زودي ميبينمت رفيق .رو به راه ميشي 01:23:08.651 --> 01:23:09.651 بر ميگردي؟ 01:23:10.319 --> 01:23:13.655 .نگرانش نباش رفيق .بر ميگردم 01:26:11.500 --> 01:26:13.501 اِنجيل رو خوندي "پيت"؟ 01:26:15.921 --> 01:26:17.630 اِنجيلِ مقدّس؟ 01:26:19.633 --> 01:26:20.675 .آره 01:26:22.427 --> 01:26:24.428 .آره فکر کنم 01:26:25.556 --> 01:26:27.557 .به هر حال، دربارش شنيدم 01:26:41.864 --> 01:26:43.948 فينک"؟" - .بله - 01:26:44.449 --> 01:26:47.201 ."کارآگاه "ماستريوناتي - ."کارآگاه "دويچ - 01:26:47.327 --> 01:26:48.619 .پليسِ لس آنجلس 01:26:50.622 --> 01:26:52.373 چندتا سؤال داريم که ميخوايم .جواب بدي 01:26:52.499 --> 01:26:54.417 .عادي ـه. بشين 01:26:55.919 --> 01:26:57.461 شغلت چيه "فينک"؟ 01:27:00.465 --> 01:27:01.465 .مينويسم 01:27:02.342 --> 01:27:03.551 جداً؟ چه نوع نوشته هايي؟ 01:27:03.635 --> 01:27:06.220 خب، در واقع، براي استوديو ها .مينويسم 01:27:06.305 --> 01:27:08.222 .کارِ بزرگيه - ميخواي همکارم خايه ماليتو بکنه؟ - 01:27:08.307 --> 01:27:09.807 اين برات کافيه؟ 01:27:09.892 --> 01:27:12.143 ...نه نميخواستم مغرور - منظورت چي بود؟ - 01:27:13.395 --> 01:27:15.521 من براي آدماي شاغل مثل شما .احترام قائلم 01:27:15.606 --> 01:27:17.690 خدايا، خستگيمونو از بين نبرد؟ 01:27:17.774 --> 01:27:20.109 تو تو 621 زندگي ميکني؟ - .بله - 01:27:20.193 --> 01:27:21.485 چه مدت اونجايي "فينک"؟ 01:27:22.195 --> 01:27:23.404 .يه هفته. هشت-نُه روز 01:27:23.488 --> 01:27:26.073 انتخاب چندتائيه؟ - اين آشغال رو ميشناسي؟ - 01:27:37.044 --> 01:27:39.086 .آره، اون اتاق بغلي ـه من زندگي ميکنه 01:27:39.171 --> 01:27:40.588 ."درسته "فينک 01:27:41.840 --> 01:27:44.508 .اتاق بغليت زندگي ميکنه - تا حالا باهاش حرف زدي؟ - 01:27:46.011 --> 01:27:47.136 .يک يا دو بار 01:27:48.430 --> 01:27:49.430 .اسمش "چارلي مِدوز"ـه 01:27:49.514 --> 01:27:51.974 .آره، منم "باک راجرز"ام (يکي از شخصيت هاي کتاب آرماگدون) 01:27:52.059 --> 01:27:54.143 ."اسمش "ماندت"ـه. "کارل ماندت 01:27:54.227 --> 01:27:56.312 .به اسمِ "ماندت ـه ديوانه" هم ميشناسنش 01:27:56.396 --> 01:27:58.272 .يکم با مزه ـست 01:27:59.191 --> 01:28:00.608 ...اون چيکار - ،بامزه - 01:28:00.776 --> 01:28:04.654 اونقدر که دوست داره مردم رو با شاتگان .بکشه بعد سرشونو ببُره 01:28:04.738 --> 01:28:05.821 .آره،اين با مزه ـست 01:28:05.906 --> 01:28:08.741 .از "کانزاس سيتي" شروع کرد .با چندتا زنِ خانه دار 01:28:08.867 --> 01:28:10.952 چند روز پيش همون گزارشات رو .از "لاس فِلتز" گرفتيم 01:28:11.036 --> 01:28:14.288 .دکتر. گوش و دماغ و گلو داشت - .همه شون الان گُم شدَن - 01:28:14.373 --> 01:28:17.124 .خب، يه چيزايي از گَلوش اونجا بود - .فيزيکدان خودت رو خوب کن - 01:28:17.209 --> 01:28:19.460 .با بي کَلِّگيت حال کن - .بگذريم - 01:28:19.544 --> 01:28:22.588 توي هاليوود يه مقتول ـه ديگه .پيدا ميشه 01:28:22.673 --> 01:28:26.509 نه خيلي دور از اينجا. اين يکي ازدکتر ـه .خوشتيپ تر بود 01:28:26.718 --> 01:28:30.137 .زنِ قفقازي، حدود 30 سال .سينه هاي قشنگ، بدون سر 01:28:31.056 --> 01:28:33.099 تا حالا "ماندت" رو با کسي با اين ويژگي ها ديدي؟ 01:28:33.183 --> 01:28:35.601 .موقعي که سرش رو تنش بود 01:28:38.230 --> 01:28:40.314 .نه، هيچوقت اون رو با کس ديگه نديدم 01:28:40.399 --> 01:28:42.900 .پس تو با "ماندت" حرف زدي درباره ي چي؟ 01:28:44.403 --> 01:28:48.114 .هيچي واقعاً. اون گفت تو کارِ بيمه ـست 01:28:48.240 --> 01:28:49.782 .آره ، و اونم "باک راجرز"ـه 01:28:49.866 --> 01:28:53.077 هيچ کمپانيِ مشهوري آدمي مثل اونو .استخدام نميکنه 01:28:53.161 --> 01:28:54.370 .خب، اون اين حرف رو زد 01:28:54.454 --> 01:28:55.705 ديگه چي؟ 01:28:58.417 --> 01:28:59.583 .دارم فکر ميکنم 01:29:00.585 --> 01:29:02.086 ...هيچي، واقعاً. اون 01:29:04.339 --> 01:29:06.632 "اون گفت از فيلماي "جک اوکي .خوشش ميومده 01:29:09.428 --> 01:29:15.141 ميدوني، طبق روال ما ميگيم هر چيزي که يادت .بياد ميتونه مفيد باشه 01:29:16.268 --> 01:29:19.854 ،"ولي رُک يهت ميگم "فينک .اين مفيد نيست 01:29:19.938 --> 01:29:21.605 ببين چرا گزارش رو نمينويسه؟ 01:29:23.692 --> 01:29:24.817 فينک"؟" 01:29:25.819 --> 01:29:27.361 ...اين يه 01:29:28.196 --> 01:29:29.864 اسمِ يهودي ـه مگه نه؟ 01:29:29.948 --> 01:29:32.158 .بله 01:29:33.285 --> 01:29:35.578 .فکر نميکردم اين آشغالدوني محدود باشه 01:29:36.830 --> 01:29:41.000 ماندت" ناپديد شده، فکر نميکنم" .برگرده 01:29:42.294 --> 01:29:44.086 .ولي اگه ديديش بهم زنگ بزن 01:29:46.506 --> 01:29:50.301 يا اگه چيزي يادت اومد که کاملاً .احمقانه نيست 01:31:35.824 --> 01:31:37.783 .شروع" 01:31:38.493 --> 01:31:42.663 يه دخترِ جوان در را به آپارتمان ـه 01:31:44.416 --> 01:31:49.003 .بِرليمَن" باز ميکند" 01:31:49.087 --> 01:31:51.338 ،اگه تو يه مرد بودي" 01:31:52.507 --> 01:31:56.594 .يه مردِ واقعي، بهم سيلي ميزدي 01:31:58.847 --> 01:32:02.308 .من حواسم بهت هست 01:32:02.475 --> 01:32:06.312 ....به تو... هميشه 01:32:10.400 --> 01:32:13.777 .من، بيرون ميام با حالت تهوع 01:32:13.862 --> 01:32:15.571 .خودشه، خودشه قهرمان 01:32:15.655 --> 01:32:18.115 ."شروع.خانه ي "مائوري 01:32:19.117 --> 01:32:22.494 زن هاي نقاشي شده. از نظرِ همه ..."برليمن" 01:32:22.621 --> 01:32:23.829 ...صدفِ درياييِ آبيِ نوراني 01:32:23.914 --> 01:32:27.166 ...با يک حرکتِ آرام 01:32:28.460 --> 01:32:29.960 .برليمن"... اون زنِ خوبيه" 01:32:30.045 --> 01:32:32.213 برام مهم نيست 01:32:32.297 --> 01:32:35.799 ...مردم چي ميگن، زندگي بايد 01:32:35.884 --> 01:32:40.304 به "برليمن" بگو بايد به اندازه ي .دخلمون خرج کنيم 01:32:40.472 --> 01:32:45.142 برام مهم نيست. بعد از اين همه سال ...غم انگيزه 01:32:46.561 --> 01:32:48.145 .خط رو نگه داريد قربان، تماستون رو دارم 01:32:48.230 --> 01:32:50.564 ...سلام، اُپراتور؟ نميتونم 01:32:51.441 --> 01:32:52.942 .اوه خدا 01:32:57.113 --> 01:32:58.530 الو؟ - .گارلند" منم" - 01:32:58.615 --> 01:33:03.494 بارتون"؟ ساعت چنده؟ خوبي؟" 01:33:03.745 --> 01:33:07.164 ."آره خوبم. بايد باهات حرف بزنم "گارلند 01:33:07.332 --> 01:33:09.541 .از راه دور دارم زنگ ميزنم 01:33:09.668 --> 01:33:11.752 چي شده "بارتون"؟ حالت خوبه؟ 01:33:11.836 --> 01:33:14.338 ،"آره خوبم "گارلند .ولي بايد باهات حرف بزنم 01:33:14.422 --> 01:33:16.298 .درباره ي چيزيه که مينويسم 01:33:16.675 --> 01:33:17.841 فکر ميکنم 01:33:18.551 --> 01:33:19.885 ...که واقعاً 01:33:21.471 --> 01:33:23.180 .فکر ميکنم که واقعاً بزرگه 01:33:24.182 --> 01:33:27.810 منظورت چيه؟ - بزرگ ازلحاظ اندازه نه - 01:33:27.894 --> 01:33:31.272 .اگرچه اونم هست. منظورم مهم ـه 01:33:32.983 --> 01:33:35.526 اين ممکنه مهمترين کاري باشه که .تا حالا کردم 01:33:36.069 --> 01:33:37.778 بارتون"، همه چيز مرتبه؟" 01:33:38.697 --> 01:33:40.155 ...يکم 01:33:40.407 --> 01:33:42.241 يکم چي؟ 01:33:42.909 --> 01:33:44.535 ...يکم 01:33:45.245 --> 01:33:48.914 ."ممنون "گارلند .ممنون بخاطر اين همه دلگرمي 01:33:52.043 --> 01:33:53.127 .احمق 01:35:27.931 --> 01:35:29.681 ميبخشيد رفيق. ميتونم جداتون کنم؟ 01:35:31.101 --> 01:35:32.684 .اين رقاص ـه منه ملوان 01:35:32.977 --> 01:35:35.312 هِي بيخيال رفيق، من فردا .بايد برم سفر 01:35:37.315 --> 01:35:41.652 من يه نويسنده ام، دارم واسه تکميل ـه .يه چيزِ خوب جشن ميگيرم 01:35:42.153 --> 01:35:45.239 اينو ميفهمي ملوان؟ - .بيخيال - 01:35:45.323 --> 01:35:47.950 بيخيال رفيق، بزار نيروي دريايي .برقصه 01:35:48.034 --> 01:35:50.077 .بزار يکي ديگه خانم رو بچرخونه 01:35:50.161 --> 01:35:51.912 !بکش کنار 4 چشم 01:35:51.996 --> 01:35:53.539 .هِي چاقال، برو پياده روي 01:35:53.623 --> 01:35:55.499 .تخم مرغ ميک بزن - .رو گوجه بشين - 01:35:56.459 --> 01:35:59.503 .من نويسنده ام هيولاها. من خلق ميکنم 01:35:59.838 --> 01:36:01.505 .من براي زندگي خلق ميکنم 01:36:02.048 --> 01:36:04.967 !من خالقـَم! من خالقـَم 01:36:05.051 --> 01:36:08.303 .اين يونيفورممه 01:36:09.097 --> 01:36:12.433 .اينجوري به مردمِ عادي خدمت ميکنم ...اينجا جائيه که 01:36:15.687 --> 01:36:16.854 .بزنينش پسرا 01:36:52.682 --> 01:36:55.476 پسر کوچولوم کجاست؟ 01:36:56.478 --> 01:36:57.853 .امروز صبح رفت 01:36:58.980 --> 01:37:00.606 .گفت کار داره 01:37:01.191 --> 01:37:05.068 .يه چيزي تو چشماش بود .يه چيزِ جديد 01:37:05.987 --> 01:37:09.072 مادر: اون به چي تبديل ميشه؟ 01:37:10.825 --> 01:37:15.787 پدر: از اون کشتي گيرِ ديوانه خبر دار ميشيم 01:37:16.581 --> 01:37:18.540 .و منظورم يه کارت پستال نيست 01:37:19.375 --> 01:37:21.627 ".پايان 01:37:26.007 --> 01:37:27.841 .من فکر کردم گفتي يه نويسنده اي 01:37:27.926 --> 01:37:29.801 .نميدونم. يجورايي ازش خوشم اومد 01:37:29.886 --> 01:37:31.678 .چشماي کثيفتو از اون بکش کنار 01:37:33.473 --> 01:37:35.182 ."تو روزنامه ي صبح رو ساختي "فينک 01:37:35.475 --> 01:37:38.352 .دومين نفر از دوستات ـه که مُرده 01:37:38.436 --> 01:37:40.521 طفره رفتي مگه نه "فينک"؟ 01:37:40.605 --> 01:37:44.358 .بهمون نگفتي که خانم رو ميشناختي - طبقه ي ششم برات خيلي بلنده "فينک"؟ - 01:37:44.442 --> 01:37:45.943 خون دماغِت ميکنه؟ 01:37:48.780 --> 01:37:52.533 ."فقط يه چيز رو بهم بگو "فينک سَر ها رو کجا ميزاري؟ 01:37:53.409 --> 01:37:56.453 .چارلي". "چارلي" برگشته" 01:37:56.996 --> 01:38:00.415 .شوخي نکن پسرِ زرنگ .ما تو کُلِ ماجرا "ماندت" رو حِس کرديم 01:38:01.125 --> 01:38:02.167 اون برنامه ريز بود؟ 01:38:02.252 --> 01:38:05.003 .بهمون بگو سر ها کجان .شايد بهت آسون بگيرن 01:38:05.088 --> 01:38:06.547 .فقط يه بار بسوزوننت 01:38:06.631 --> 01:38:07.881 شما 2 تا ميتونين بعداً بياين؟ 01:38:07.966 --> 01:38:10.592 .خيلي گرم ـه، سرم داره ميکشه منو 01:38:10.677 --> 01:38:13.637 .خيلي خب بيخيالِ سر ها ماندت" کجاست "فينک"؟" 01:38:14.138 --> 01:38:17.391 اون بهت ياد داد چطوري بکشي؟ - شما دو تا سکس ميکردين؟ - 01:38:17.475 --> 01:38:19.017 سکس؟ 01:38:19.561 --> 01:38:21.853 .اون يه مرد ـه. ما کشتي گرفتيم 01:38:25.358 --> 01:38:26.650 ."تو يه آشغالي "فينک 01:38:27.819 --> 01:38:28.986 .چارلي" برگشته" 01:38:29.988 --> 01:38:31.572 .گرمه، اون برگشته 01:38:57.682 --> 01:38:58.724 ."فرد" 01:39:04.272 --> 01:39:06.273 ."سفت بشين "فينک 01:39:11.779 --> 01:39:14.031 چرا اينقدراينجا داغه؟ 01:39:16.492 --> 01:39:17.492 ."دوک" 01:39:46.397 --> 01:39:47.606 !"ماندت" 01:39:52.695 --> 01:39:55.030 .ماندت"! خودتو نشون بده" 01:40:17.595 --> 01:40:18.929 ."يه پسر هست "ماندت 01:40:21.307 --> 01:40:24.518 کيفِ بيمه نامه ها رو بزار زمين و .دستاتو ببر بالا 01:40:35.113 --> 01:40:36.196 .داره اطاعت ميکنه 01:40:41.077 --> 01:40:43.120 !به من نگاه کنين 01:40:43.496 --> 01:40:46.456 !زندگيِ ذهن رو نشونتون ميدم 01:40:51.921 --> 01:40:52.921 !به من نگاه کنين 01:40:53.798 --> 01:40:59.136 !زندگيِ ذهن رو نشونتون ميدم 01:40:59.887 --> 01:41:02.180 !زندگيِ ذهن رو نشونتون ميدم 01:41:02.390 --> 01:41:05.183 !زندگيِ ذهن رو نشونتون ميدم 01:41:34.714 --> 01:41:35.922 .به هيتلر سلام برسون 01:41:49.520 --> 01:41:50.687 ."بارتون" 01:41:54.567 --> 01:41:56.067 .برادر، گرمه 01:41:58.029 --> 01:41:59.196 چطوري رفيق؟ 01:42:02.033 --> 01:42:04.201 .اونجوري بهم نگاه نکن 01:42:04.494 --> 01:42:06.203 ."فقط منم، "چارلي 01:42:07.330 --> 01:42:10.207 .شنيدم اسمت "ماندت"ـه ."ماندت ـه ديوانه" 01:42:11.542 --> 01:42:14.044 .خدا، مردم ميتونن ظالم باشن 01:42:15.254 --> 01:42:17.923 .اگه وجودم نباشه، شخصيتمه 01:42:24.680 --> 01:42:28.350 ،"اونا ميگن من يه ديوانه ام "بارت .ولي من از دست کسي عصباني نيستم 01:42:28.726 --> 01:42:30.143 .صادقانه ،نيستم 01:42:31.604 --> 01:42:33.980 .براي بيشتر آدما احساس تاسف ميکنم 01:42:35.441 --> 01:42:38.985 از درون منو ميخوره که فکر کنم ،دارن وارد چه جرياني ميشن 01:42:39.070 --> 01:42:40.862 .چقدر فريب خورده هستن 01:42:43.366 --> 01:42:45.367 .درکش ميکنم 01:42:46.285 --> 01:42:47.869 .احساسشون ميکنم 01:42:51.040 --> 01:42:52.833 .پس سعي ميکنم که کمکشون کنم 01:42:53.543 --> 01:42:54.668 .خدايا 01:42:57.129 --> 01:42:59.464 .آره. آره 01:43:01.926 --> 01:43:05.720 ميدونم چه احساسي داره وقتي اوضاع توي .دفتر افتضاح ميشه 01:43:06.556 --> 01:43:08.557 ."ميفرستت تو جهنم "بارتون 01:43:10.768 --> 01:43:12.769 .پس من کمکشون ميکنم 01:43:15.565 --> 01:43:18.316 فقط اميدوارم کسِ ديگه اينکار رو .براي خودم بکنه 01:43:21.195 --> 01:43:23.655 .خدايا، داغه 01:43:29.036 --> 01:43:33.039 گاهي وقتا اونقدر داغ ميشه که دوست دارم .از پوست خودم بيام بيرون 01:43:34.250 --> 01:43:36.084 ولي "چارلي"، چرا من؟ 01:43:37.044 --> 01:43:39.963 ...چرا - !چون تو گوش نميدي - 01:43:49.557 --> 01:43:52.309 .خدا، دوباره داره ازم عفونت مياد بيرون 01:43:55.813 --> 01:43:57.647 ."بيخيال "بارتون 01:43:59.066 --> 01:44:00.734 فکر ميکني درد رو ميشناسي؟ 01:44:02.862 --> 01:44:05.322 فکر ميکني من زندگيت رو جهنم کردم؟ 01:44:07.617 --> 01:44:09.576 .يه نگاه به اين آشغالدوني بنداز 01:44:09.660 --> 01:44:12.495 تو فقط يه توريستي با يه ماشينِ تايپ .بارتون"، من اينجا زندگي ميکنم" 01:44:12.580 --> 01:44:14.164 اينو ميفهمي؟ 01:44:21.839 --> 01:44:23.882 ،تو مياي تو خونه ي من 01:44:26.677 --> 01:44:28.553 شکايت ميکني 01:44:28.638 --> 01:44:31.932 .که من خيلي سر و صدا ميکنم 01:44:44.111 --> 01:44:45.445 .متاسفم 01:44:53.412 --> 01:44:54.579 .نباش 01:45:43.170 --> 01:45:45.171 .اگه بهم احتياج داشتي اتاق بغلي ام 01:45:51.637 --> 01:45:54.973 رفتم پيش خانوادت توي نيويورک .و عمو "مائوري"ـت 01:45:57.101 --> 01:45:58.226 .آدماي خوبي ان 01:46:05.026 --> 01:46:07.610 ،يه هر حال، اون بسته اي که بهت دادم 01:46:08.070 --> 01:46:10.780 .دروغ گفتم. مال من نيست 01:47:15.471 --> 01:47:20.141 ."فينک". "ساموئل" يا "ليليان فينک" .خيابون 85 فالتون 01:47:20.226 --> 01:47:21.434 ...من متوجـ - ."يا عمو "مائوري - 01:47:21.519 --> 01:47:23.686 .متوجهم قربان، ولي هنوز جواب نميدن 01:47:23.771 --> 01:47:24.938 !"آقاي "فينک 01:47:25.314 --> 01:47:27.190 ميخواين رسيدگي به مشکلات رو بيارم روي خط؟ 01:47:34.949 --> 01:47:36.199 ."فينک" 01:47:36.283 --> 01:47:37.367 آقاي "ليپنيک"؟ 01:47:38.702 --> 01:47:41.204 .سرهنگ "ليپنيک"، اگه مشکلي نداري .بشين 01:47:41.497 --> 01:47:43.081 .ديروز متصدي ـه ارتش شدم 01:47:43.165 --> 01:47:44.874 .هنري مورگِنتائو" ترتيبشو داد" .دوست عزيزيه 01:47:46.877 --> 01:47:47.877 .تبريک ميگم 01:47:47.962 --> 01:47:49.712 .خب راستش هنوز رسمي نشده 01:47:49.880 --> 01:47:51.297 .يه جا لباسي داشتم که اينو آويزون کنم 01:47:51.590 --> 01:47:53.424 بايد کلي زجر بکشي تو اين شهر .تا کاري رو انجام بدي 01:47:53.509 --> 01:47:55.135 ميتونم زمان صلح يکم نور قرمز رو درک کنم 01:47:55.219 --> 01:47:57.137 .ولي الآن همش جنگ عليهِ ژاپني هاست 01:47:57.221 --> 01:48:00.473 .حرومزاده هايِ زردِ کوچيک .اونا دوست دارن ازش کناره بگيرم 01:48:00.558 --> 01:48:01.808 ...بله قربان اونا 01:48:01.892 --> 01:48:04.894 بگذريم. به "لو" گفتم نمايشنامه ـت .رو برام بخونه 01:48:06.814 --> 01:48:08.439 ."بايد بهت بگم "فينک 01:48:09.567 --> 01:48:10.859 .به درد نميخوره 01:48:11.110 --> 01:48:14.028 با تمام احترام قربان، فکر ميکنم .اين بهترين کاري ـه که تا بحال کردم 01:48:14.113 --> 01:48:15.655 ."بهم دروغ نگو "فينک 01:48:15.823 --> 01:48:18.658 اگه نظرت اهميت داشت، فکر کنم بهتره .استعفا بدم و تو اين استوديو رو اداره کني 01:48:18.742 --> 01:48:20.160 .خب، نداشت و نداري 01:48:20.286 --> 01:48:22.328 ديوانه ها اين تيمارستانِ مخصوص ،رو اداره نميکنن 01:48:22.413 --> 01:48:25.081 .پس بيا اون شايعات رو همين الآن متوقف کنيم 01:48:26.333 --> 01:48:27.333 .بله قربان 01:48:27.793 --> 01:48:30.003 "امروز صبح بايد به "بيري ،زنگ ميزدم 01:48:30.087 --> 01:48:31.254 ،بهش ميگفتم که فيلم رو لغو ميکنيم 01:48:31.338 --> 01:48:34.883 ،بعد از اونهمه تعريفي که درباره ي کيفيت کردم .درباره ي اون احساس "بارتون فينک" کردم 01:48:35.259 --> 01:48:36.467 .چقدر نا اميد بوديم 01:48:36.552 --> 01:48:39.470 والي" دل شکسته شده بود، مرد داغون" .شده بود 01:48:40.014 --> 01:48:41.097 ...اون 01:48:41.974 --> 01:48:43.516 ،خب، در واقع من بهش زنگ نزدم .لو" زد" 01:48:43.601 --> 01:48:44.767 ولي اين يه توصيف ـه درسته ، مگه نه "لو"؟ 01:48:44.935 --> 01:48:46.019 .بله سرهنگ 01:48:46.103 --> 01:48:51.065 ميدونم قدم به قدم برات توضيح بدم که .چرا داستانت بوي گند ميده 01:48:51.150 --> 01:48:53.860 .ولي به ذکاوتت توهين نميکنم 01:48:53.944 --> 01:48:57.488 اول از همه اين يه فيلم با زمينه ي .کُشتي ـه 01:48:57.948 --> 01:49:01.618 مخاطب ميخواد اکشن و حادثه و کشتي .و از اين چيزا رو ببينه 01:49:01.702 --> 01:49:03.953 .نميخوان ببينن يه مرد با روحِش کشتي ميگيره 01:49:04.038 --> 01:49:05.663 .خيلي خب، اين يکم به نفع منتقد ها 01:49:05.748 --> 01:49:07.999 ولي به يه هويجي تبديلش کردي .که سگ رو تکون ميده 01:49:08.083 --> 01:49:10.126 ،خيلي زياد از اين چيزا هست .اگه بخوان فرار کنن سرزنششون نميکنم 01:49:10.211 --> 01:49:13.755 کُلي فنِ شاعرانه توي اون داستان هست ."فينک" 01:49:13.839 --> 01:49:15.381 .نگاه کن، مربع 10 متري 01:49:15.466 --> 01:49:17.967 .خون، عرق و رينگ - .خون، عرق و رينگ - 01:49:18.052 --> 01:49:21.721 اينا فيلماي بزرگ ان "فينک"، در مورد .مرداي بزرگ، توي دوبنده 01:49:21.847 --> 01:49:23.806 .هم فيزيکي هم ذهني 01:49:24.475 --> 01:49:26.184 .مخصوصاً فيزيکي 01:49:26.268 --> 01:49:29.896 ما "والي بيري" رو تو يه فيلم .شاعرانه درباره ي درد کشيدن نميزاريم 01:49:30.314 --> 01:49:31.814 .فکر کردم با هم هم عقيده بوديم 01:49:34.193 --> 01:49:35.360 .متاسفم که نا اميدتون کردم 01:49:35.444 --> 01:49:37.445 ."تو نا اميدم نکردي "فينک"، يا حتي "لو 01:49:37.529 --> 01:49:41.908 .ما با نوشته هاي تو نميميريم و زنده نميشيم .تو "بن گايزلر" رو نا اميد کردي 01:49:41.992 --> 01:49:45.745 ،اون دوستت داشت، بهت اعتماد داشت .و بخاطر همينه که رفت، اخراج شد 01:49:45.829 --> 01:49:48.998 اون مرد قلبي به بزرگي ـه قلبِ .تمام آدما داشت و تو اونو داغون کردي 01:49:49.083 --> 01:49:52.210 اون سعي کرد قانعم کنه که تو رو هم .اخراجت کنم ولي نه، اونوقت خيلي راحت ميشد 01:49:52.294 --> 01:49:54.462 .حالا، تو تحت قراردادي .تحت قرارداد ميموني 01:49:54.546 --> 01:49:57.215 هرچيزي که بنويسي جزو داراييِ استوديوي کپيتول ـه 01:49:57.299 --> 01:50:00.426 و استوديوي کپيتول هيچ کدوم از چيزهايي .رو که بنويسي توليد نميکنه 01:50:00.511 --> 01:50:02.011 .نه تا وقتي که يکم بزرگ شي 01:50:02.846 --> 01:50:07.558 ،"تو نويسنده نيستي "فينک .تو يه بزله نويسي 01:50:11.313 --> 01:50:14.190 سعي کردم يه چيزِ زيبا بهتون .نشون بدم 01:50:16.860 --> 01:50:18.569 .چيزي درباره ي هممون 01:50:20.072 --> 01:50:23.491 !حرومزاده ي گستاخ 01:50:24.118 --> 01:50:28.371 فکر کردي تو تنها نويسنده اي هستي که ميتونه اون حسِ "بارتون فينک" رو بهم بده؟ 01:50:28.497 --> 01:50:33.376 من 20 تا نويسنده تحت قرارداد دارم که !از اونا ميتونم يه نوشته ي به سبکِ "فينک" بخوام 01:50:33.460 --> 01:50:36.087 کله شقِ ريا کار، متوجه نميشي، ميشي؟ 01:50:36.255 --> 01:50:38.506 فکر کردي زمين همينجوري با هرچيزي 01:50:38.590 --> 01:50:42.302 توي اون کله ي کوچيکته ميگرده؟ 01:50:43.053 --> 01:50:44.387 ."از جلوي چشمام ببرش "لو 01:50:45.055 --> 01:50:48.182 ميخوام توي شهر باشه. هنوز تحت .قرارداده 01:50:48.642 --> 01:50:51.728 "ميخوام توي شهر باشي "فينک .و جلوي چشمام نباشي 01:50:53.063 --> 01:50:54.147 .حالا گُم شو 01:50:55.399 --> 01:50:56.941 .يه جنگ در راهه 01:51:55.417 --> 01:51:56.959 .روزِ زيبائيه 01:51:57.711 --> 01:51:58.711 ها؟ 01:52:05.636 --> 01:52:07.470 .گفتم روزِ زيبائيه 01:52:08.013 --> 01:52:10.681 .بله. همينطوره 01:52:14.103 --> 01:52:15.436 چي توي بسته ـست؟ 01:52:17.815 --> 01:52:18.981 .نميدونم 01:52:20.984 --> 01:52:22.151 مال تو نيست؟ 01:52:27.866 --> 01:52:29.492 .نميدونم 01:52:36.667 --> 01:52:38.000 .تو خيلي زيبايي 01:52:43.006 --> 01:52:54.298 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:56.385 --> 01:54:47.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.