WEBVTT 00:00:00.105 --> 00:01:00.402 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.573 --> 00:01:48.597 مي گيرمش 00:01:48.774 --> 00:01:49.706 زود باش 00:01:49.808 --> 00:01:51.139 چد خوب،ما حساس نيستيم؟ 00:01:51.310 --> 00:01:53.210 بدتر از اون همه سروصدا نيست،ها،الكس؟ 00:01:54.113 --> 00:01:55.911 بسته ديگه 00:01:56.783 --> 00:01:57.714 حالش خوبه؟ 00:01:57.816 --> 00:01:58.805 خوبه 00:01:59.052 --> 00:02:01.748 خوب،پاول،شش ساله 00:02:01.987 --> 00:02:02.852 سه بانك 00:02:03.089 --> 00:02:04.784 و 200 ميليون دلار آخر 00:02:04.958 --> 00:02:06.323 تبريك مي گم،نايجل 00:02:06.526 --> 00:02:08.426 من هم همينطور 00:02:08.962 --> 00:02:10.089 اوه،آقاي وگنر 00:02:10.264 --> 00:02:12.754 وقت سخنرانيه 00:02:13.500 --> 00:02:14.900 وقت سخنرانيه 00:02:15.069 --> 00:02:17.002 موفق باشي،عزيزم 00:02:23.477 --> 00:02:25.945 قرن ها قبل 00:02:26.213 --> 00:02:28.010 يه شاعر چيني 00:02:28.182 --> 00:02:29.877 بوجود آمدن هنگ كنگ رو پيش بيني كرد 00:02:30.017 --> 00:02:31.279 خيلي روشن بود 00:02:31.485 --> 00:02:33.282 درست مثل ستاره هاي آسمان 00:02:33.754 --> 00:02:34.948 امروز 00:02:35.156 --> 00:02:37.352 با ساخت تونل زيرآبي 00:02:37.592 --> 00:02:39.719 براي اتصال هنگ كنگ 00:02:39.961 --> 00:02:42.190 به قاره 00:02:42.396 --> 00:02:44.797 اميدواريم اون پيشگويي 00:02:44.966 --> 00:02:46.957 به حقيقت بپيونده 00:02:47.135 --> 00:02:50.299 يك قدم به واقعيت نزديكتر شده 00:02:52.441 --> 00:02:54.342 و حالا خانم ها و آقايان 00:02:54.510 --> 00:02:55.840 گريف وگنر با افتخار 00:02:56.011 --> 00:02:58.503 موفقيت هنگ كنگ رو تقديم مي كند 00:02:58.648 --> 00:03:00.979 لنگرگاه تونل 00:03:23.640 --> 00:03:26.803 پاول،نمي خواي كه تا خونه دنبالت بيام؟ 00:03:27.010 --> 00:03:29.001 فرانك،فكر مي كنم بدون تو هم مي تونم به خونه برم 00:03:29.279 --> 00:03:31.180 وقتي باور مي كنم كه ببينم 00:03:31.582 --> 00:03:32.810 ما حالمون خوبه 00:03:32.983 --> 00:03:34.417 شب خوش 00:03:34.552 --> 00:03:35.712 هي،متشكرم 00:03:35.886 --> 00:03:38.014 بدون تو،هيچوقت موفق نمي شدم 00:03:38.189 --> 00:03:39.679 حالا برو ديگه،ولگرد 00:03:40.524 --> 00:03:41.992 هرچي تو بخواي 00:03:42.527 --> 00:03:44.222 كاترين،يه نگاهي به صندلي جلو بنداز 00:03:44.429 --> 00:03:45.953 ميشه اين كارو بكني؟ 00:03:46.164 --> 00:03:48.223 يه هديه از طرف منه 00:03:48.433 --> 00:03:51.027 نمي دونم كه پاول اونو ديده يا نه 00:03:51.202 --> 00:03:52.464 اما اونجا هست 00:03:52.605 --> 00:03:53.935 قشنگه،فرانك 00:03:54.105 --> 00:03:55.265 واقعا قشنگه 00:03:55.406 --> 00:03:56.874 ارزونه،اما سيگار نيست 00:03:57.042 --> 00:03:57.974 اما 00:03:58.077 --> 00:03:59.441 قشنگه 00:03:59.611 --> 00:04:01.546 به خاطر همه چيز متشكرم،رفيق 00:04:02.114 --> 00:04:04.014 هي فرانك،خيلي قشنگه 00:04:04.183 --> 00:04:06.174 شب خوش 00:04:42.723 --> 00:04:45.191 فرانك،بهت نگفتم كه مي توني بري 00:04:45.393 --> 00:04:47.486 شنيدم و رفتم دنبال كارم 00:04:47.929 --> 00:04:49.760 اون ماشين تو نيست كه دنبال ما مياد؟ 00:04:49.997 --> 00:04:51.931 نه 00:04:52.633 --> 00:04:54.328 اون نيست 00:05:10.252 --> 00:05:12.152 چيزي شده؟ 00:05:28.638 --> 00:05:30.503 پل كاري كه تو انجام مي دي،اينه 00:05:30.640 --> 00:05:32.540 از ماشين بيرون نمياي 00:05:32.742 --> 00:05:34.835 من ميام 00:05:36.080 --> 00:05:37.307 اوه،آه 00:05:37.413 --> 00:05:38.345 سرتو بدزد 00:05:38.448 --> 00:05:39.416 مواظب پسرا باش 00:05:39.583 --> 00:05:40.777 سرتو بدزد 00:05:43.053 --> 00:05:44.680 بچه هاي من 00:05:44.889 --> 00:05:47.187 خواهش مي كنم!نه 00:05:58.937 --> 00:06:00.768 پاول!پاول 00:06:02.340 --> 00:06:03.829 پاول 00:06:06.912 --> 00:06:07.936 آه 00:06:08.113 --> 00:06:09.171 آه 00:06:14.853 --> 00:06:17.583 اوه،پاول،نه 00:06:31.370 --> 00:06:32.735 اوه،پاول 00:06:32.905 --> 00:06:34.339 اوه،خداي من 00:06:35.241 --> 00:06:36.139 آه 00:06:40.680 --> 00:06:42.239 اوه،خدا 00:06:43.550 --> 00:06:46.075 اوه،بچه هام 00:06:46.787 --> 00:06:48.482 اوه،بچه ها 00:06:48.889 --> 00:06:50.151 بچه هام 00:06:51.959 --> 00:06:53.950 چه اتفاقي براشون مي افته 00:06:54.094 --> 00:06:55.824 هيچوقت نمي فهمي 00:07:47.817 --> 00:07:49.580 بچه ها رو از اونجا ببر بيرون 00:08:39.105 --> 00:08:40.401 گريفيس؟ 00:09:46.308 --> 00:09:48.105 بيست و پنج سال بعد 00:10:00.223 --> 00:10:02.714 اوه،هنوز درد داره 00:10:03.860 --> 00:10:05.259 اوه،واقعا متاسفم 00:10:06.696 --> 00:10:07.958 باشه 00:10:08.098 --> 00:10:10.157 شايد الان آروم بشي،باشه؟ 00:10:10.333 --> 00:10:11.857 باشه 00:10:12.035 --> 00:10:14.333 خيلي آروم پاهاتو ببند 00:10:15.739 --> 00:10:16.706 قشنگه 00:10:16.873 --> 00:10:18.239 كارتو خوب انجام دادي 00:10:18.409 --> 00:10:20.342 مي دوني،كش دادن بدن خيلي مهمه 00:10:20.710 --> 00:10:21.973 براي مثال 00:10:22.747 --> 00:10:24.441 به خاطر پاهاي بزرگ من 00:10:24.815 --> 00:10:26.043 و كاراته 00:10:26.951 --> 00:10:27.848 من مي تونم اين كار بكنم 00:10:28.018 --> 00:10:29.782 مشكلي نيست 00:10:29.887 --> 00:10:30.785 اووه 00:10:32.557 --> 00:10:33.854 عقب و جلو 00:10:34.025 --> 00:10:35.083 عقب و جلو 00:10:35.226 --> 00:10:36.194 احساس خوبيه 00:10:37.862 --> 00:10:38.920 اونا اينجا هستند 00:10:39.063 --> 00:10:40.861 يه دقيقه ديگه پيش شما هستم 00:10:41.332 --> 00:10:42.390 چد 00:10:42.567 --> 00:10:43.535 بله؟ 00:10:43.702 --> 00:10:45.533 متاسفم،حركت نكن 00:10:46.270 --> 00:10:48.034 كلاس كاراته رو ول كن 00:10:48.207 --> 00:10:49.731 نگاه كن،فرانكي 00:10:49.908 --> 00:10:51.739 من مشغول كار با دخترها هستم،مي دوني كه؟ 00:10:52.110 --> 00:10:53.042 نه،نه 00:10:53.145 --> 00:10:54.204 اين يه كار تجاريه 00:10:54.380 --> 00:10:56.040 كلاس كاراته رو تموم كن 00:10:56.281 --> 00:10:57.145 اينجوري؟ 00:10:57.382 --> 00:10:58.281 سه 00:10:59.785 --> 00:11:01.185 كلاس 00:11:01.454 --> 00:11:02.887 هي،چد 00:11:03.822 --> 00:11:05.085 يه مشكل كوچك داريم- 00:11:06.326 --> 00:11:07.588 كلاس 00:11:07.760 --> 00:11:08.818 جكي 00:11:08.962 --> 00:11:09.951 چه مشكلي پيش اومده؟ 00:11:10.063 --> 00:11:10.825 هيچي 00:11:10.930 --> 00:11:11.954 چه مشكلي پيش اومده؟ 00:11:12.132 --> 00:11:13.393 اون يه مرد جديده 00:11:13.499 --> 00:11:14.329 چه جوري اين كارو كردي؟ 00:11:14.434 --> 00:11:15.264 خوبي 00:11:15.368 --> 00:11:16.529 آره!آره 00:11:23.644 --> 00:11:25.544 خودشه- 00:11:29.750 --> 00:11:31.809 تو معلم رقص هستي؟ 00:11:33.020 --> 00:11:34.954 آره،هستم 00:11:35.222 --> 00:11:37.122 آره،اما معلم كاراته هم هستم 00:11:37.291 --> 00:11:38.190 كاراته 00:11:38.326 --> 00:11:40.122 مي توني چند تا از ضربه هاي مخصوصتو بهم نشون بدي؟ 00:11:40.561 --> 00:11:41.824 مي خواي ضربه هاي منو ببيني؟ 00:11:41.997 --> 00:11:43.157 آره،زود باش 00:11:43.265 --> 00:11:44.196 ياه 00:11:49.804 --> 00:11:51.931 اوه،لعنتي 00:11:52.675 --> 00:11:53.606 چد 00:11:53.708 --> 00:11:54.732 بيا توي دفترم 00:11:56.212 --> 00:11:57.610 هنگ كنگ؟ 00:11:57.779 --> 00:11:59.941 عمو فرانكي،جدي باش 00:12:00.082 --> 00:12:01.878 ما كه نمي تونيم دو هفته كار رو تعطيل كنيم 00:12:02.050 --> 00:12:03.678 ما داريم كار مي كنيم 00:12:05.087 --> 00:12:06.781 كار ديگه اي داري كه بايد انجامش بدي 00:12:06.988 --> 00:12:08.388 توي هنگ كنگ 00:12:08.557 --> 00:12:11.151 اينكارو بعد از 00:12:11.627 --> 00:12:13.117 كارت توي هنگ كنگ انجام بده 00:12:14.030 --> 00:12:14.929 عمو فرانكي 00:12:16.132 --> 00:12:16.996 يه چيزي ديگه منو صدا كن 00:12:17.099 --> 00:12:18.829 من عموي تو نيستم 00:12:19.269 --> 00:12:20.292 تو عموي من نيستي 00:12:21.671 --> 00:12:23.537 حالا بعد از 25 سال 00:12:23.707 --> 00:12:25.298 بهم مي گي 00:12:25.909 --> 00:12:26.933 تو عموي من نيستي 00:12:28.278 --> 00:12:29.939 و تو توي فرانسه متولد نشدي 00:12:30.113 --> 00:12:31.546 من اينجا بزرگت كردم 00:12:32.750 --> 00:12:33.875 جالب تر شد 00:12:34.051 --> 00:12:35.746 شايد من توي 00:12:35.952 --> 00:12:38.182 يه بقالي توي زيمبابوه به دنيا اومده باشم 00:12:38.422 --> 00:12:40.050 چد 00:12:43.527 --> 00:12:44.961 به من گوش كن 00:12:45.129 --> 00:12:47.427 از موقعي كه 6 ماهت بود،من تو رو بزرگ كردم 00:12:48.933 --> 00:12:51.697 تو رو جايي آوردم كه پسر واقعيم اونجا بود 00:12:53.905 --> 00:12:55.032 حالا دليلي داري كه 00:12:55.207 --> 00:12:58.039 به من اعتماد نكني 00:13:00.845 --> 00:13:02.677 نه 00:13:02.815 --> 00:13:04.714 پس بهم اعتماد كن 00:13:05.149 --> 00:13:06.139 ما به هنگ كنگ مي ريم 00:13:14.727 --> 00:13:15.659 چد 00:13:16.830 --> 00:13:17.660 زود باش 00:13:17.764 --> 00:13:19.060 كمربندتو ببند 00:13:24.871 --> 00:13:26.566 نگاه كن فرانكي 00:13:28.875 --> 00:13:30.536 بيا بريم خريد 00:13:36.249 --> 00:13:38.080 مي توني بزني؟ 00:13:38.251 --> 00:13:39.219 زود باش 00:13:39.320 --> 00:13:40.251 بع...بع 00:13:41.988 --> 00:13:44.048 فرانكي نگاه كن 00:13:47.294 --> 00:13:48.192 راننده 00:13:48.329 --> 00:13:49.226 چقدر 00:13:49.429 --> 00:13:50.419 تا هتل مونده؟ 00:13:50.598 --> 00:13:51.496 چقدر؟ 00:13:51.632 --> 00:13:53.259 ما هتل نمي ريم 00:13:53.402 --> 00:13:55.369 اول سر يه قرار مي ريم 00:13:55.536 --> 00:13:57.004 يه قرار كوچك 00:13:57.172 --> 00:13:59.469 توصيه هاي زيادي تو كتاب جهانگردي شده 00:14:01.243 --> 00:14:02.732 حالا،حالا 00:14:03.077 --> 00:14:04.009 متشكرم 00:14:04.178 --> 00:14:05.646 بقيه اش پيشت باشه 00:14:15.792 --> 00:14:17.258 هي فرانكي 00:14:17.893 --> 00:14:19.020 اين چيه 00:14:19.228 --> 00:14:20.388 يه بازيه 00:14:20.629 --> 00:14:21.926 بين دو تا مهره 00:14:22.097 --> 00:14:23.463 و پنج تا كارت 00:14:23.633 --> 00:14:24.565 يه دست امتحان كن 00:14:24.801 --> 00:14:26.199 مي رم با اين مرد صحبت كنم 00:14:26.402 --> 00:14:29.734 فرانك،فرانك،اين تو هستي 00:14:30.039 --> 00:14:31.472 تو مي خواي اينجا بموني،خيلي خوبه 00:14:31.641 --> 00:14:32.835 من ميرم به هتل 00:14:32.975 --> 00:14:33.806 يه دوش مي گيرم 00:14:33.911 --> 00:14:35.104 ريشمو مي تراشم و حموم بخار مي رم 00:14:35.278 --> 00:14:36.245 نه،نه 00:14:36.345 --> 00:14:37.243 بهم اعتماد كن 00:14:37.347 --> 00:14:38.279 نه،با هم مي ريم 00:14:38.382 --> 00:14:40.212 مي خوام يه چيزي رو ببيني 00:14:40.349 --> 00:14:41.510 چد،زود باش 00:14:41.952 --> 00:14:43.043 بهم اعتماد كن 00:14:43.219 --> 00:14:44.208 از اينجا خوشم نمياد 00:14:44.387 --> 00:14:45.980 هي،رئيس 00:14:46.123 --> 00:14:47.181 مطمئنا خوشتون مياد 00:14:47.357 --> 00:14:48.585 خيلي گرمه 00:14:48.759 --> 00:14:50.317 براي دستتون هم بريزم؟ 00:14:59.537 --> 00:15:01.060 چه مشكلي پيش اومده؟ 00:15:16.521 --> 00:15:17.853 مشكلي باهش داري؟ 00:15:18.023 --> 00:15:18.852 نمي دونم 00:15:18.957 --> 00:15:20.322 چي بهت داد؟ 00:15:20.458 --> 00:15:21.391 پول نقد 00:15:21.494 --> 00:15:22.859 من عاشق هنگ كنگم 00:15:48.421 --> 00:15:49.718 خيلي خوشگله 00:15:50.757 --> 00:15:52.349 متشكرم 00:15:52.792 --> 00:15:54.054 هي 00:15:57.297 --> 00:15:58.697 من؟ 00:15:58.966 --> 00:16:00.364 برو 00:16:00.534 --> 00:16:01.832 برو ببين چي مي خواد 00:16:02.003 --> 00:16:03.470 فكر كنم مي خواد باهت صحبت كنه 00:16:04.771 --> 00:16:05.534 برو 00:16:05.706 --> 00:16:07.105 من همينجا هستم 00:16:26.527 --> 00:16:27.460 هي 00:16:27.563 --> 00:16:29.224 مي خواي اونو بيرون بياري؟ 00:16:29.364 --> 00:16:30.854 من تحت فشار هستم 00:16:31.567 --> 00:16:33.000 سلموني هم همينطور 00:16:35.470 --> 00:16:36.402 مي دوني،واقعيت اينه كه 00:16:36.638 --> 00:16:38.470 خيلي زيبا هستي 00:16:38.641 --> 00:16:40.073 ديگه اينجا چه كار مي كني؟ 00:16:41.945 --> 00:16:43.606 شلوار ابريشمي 00:16:48.450 --> 00:16:50.112 ادامه بده 00:16:50.920 --> 00:16:52.410 جالبتر بشه؟ 00:16:52.589 --> 00:16:53.521 آره 00:16:53.690 --> 00:16:55.180 يه تعجب بزرگ 00:16:55.358 --> 00:16:57.258 تعجبي عظيم 00:16:59.195 --> 00:17:00.720 سلام 00:17:07.036 --> 00:17:07.935 نگاهش كن 00:17:08.138 --> 00:17:09.537 شبيه توئه 00:17:09.707 --> 00:17:11.368 تو اونو لمس كردي 00:17:11.475 --> 00:17:12.373 متاسفم 00:17:12.509 --> 00:17:14.409 درست شبيه توئه 00:17:14.778 --> 00:17:16.370 مثل من؟ 00:17:16.847 --> 00:17:18.075 تو و همه مردم 00:17:18.248 --> 00:17:19.477 بايد بدونند كه من هرگز 00:17:19.650 --> 00:17:21.447 زيرشلواري ابريشمي نمي پوشم 00:17:21.619 --> 00:17:22.552 وايستا!وايستا 00:17:22.721 --> 00:17:23.653 نگاهش كن،مثل يه پارچه زينتي 00:17:23.755 --> 00:17:24.914 فرانك 00:17:25.055 --> 00:17:26.546 فرانكي 00:17:26.825 --> 00:17:28.417 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:29.728 --> 00:17:31.753 چد،اين برادرته 00:17:32.130 --> 00:17:33.563 نگاهش كن 00:17:33.732 --> 00:17:35.461 به خاطر مسيح،نگاهش كن 00:17:35.634 --> 00:17:37.068 فقط يه نگاه بهش بنداز 00:17:37.303 --> 00:17:38.769 اون برادر دوقلوي توئه 00:17:49.782 --> 00:17:51.180 باور نمي كنم 00:17:51.349 --> 00:17:53.113 برادرم؟ 00:17:53.285 --> 00:17:54.650 اون درو ببين؟ 00:17:54.820 --> 00:17:55.844 از اينجا بريد،هردوتون 00:17:56.022 --> 00:17:57.717 ده ثانيه وقت ميدم 00:17:57.857 --> 00:17:59.291 و گرنه حالتونو مي گيرم 00:17:59.459 --> 00:18:00.686 حداقل به حرفشون گوش كن 00:18:00.826 --> 00:18:01.758 پنج ثانيه 00:18:01.894 --> 00:18:03.328 لعنت به تو،الكس 00:18:03.463 --> 00:18:04.656 همين جا بمون 00:18:04.830 --> 00:18:06.058 فكرشو نكن رفيق 00:18:06.867 --> 00:18:08.698 اصلا فكرشو نكن 00:18:10.170 --> 00:18:11.569 بشين 00:18:18.211 --> 00:18:20.111 بشين 00:18:30.224 --> 00:18:32.124 بيا صحبت كنيم 00:18:35.363 --> 00:18:36.295 تا حالا اسم اين مرده رو شنيدي 00:18:36.431 --> 00:18:37.523 نجيل گريفيس 00:18:37.699 --> 00:18:38.927 همونطور كه يه نيويوركي 00:18:39.101 --> 00:18:40.362 دونالد ترامپ رو مي شناسه 00:18:40.501 --> 00:18:42.332 ريموند زنگ چي؟ 00:18:42.470 --> 00:18:43.631 آره 00:18:43.839 --> 00:18:44.827 درباره اش چي مي دوني؟ 00:18:45.073 --> 00:18:46.062 به هر حال اينا چه ربطي 00:18:46.274 --> 00:18:47.333 به آلكس داره؟ 00:18:47.576 --> 00:18:48.565 ساده هست 00:18:48.811 --> 00:18:50.038 لنگرگاه تونل 00:18:50.212 --> 00:18:51.611 به دست مردي ساخته شد كه من براش كار مي كردم 00:18:51.814 --> 00:18:54.442 بعد از سفرمو به نام تموم كردم 00:18:54.583 --> 00:18:56.346 وسط راه ساختمون 00:18:56.518 --> 00:18:58.179 اون دچار مشكلات مالي شد 00:18:58.320 --> 00:18:59.480 بنابراين نقشه اي رو با گريفيس طراحي كرد 00:18:59.655 --> 00:19:01.317 اونا شريك شدند 00:19:01.458 --> 00:19:02.856 حالا گريفيس 00:19:03.125 --> 00:19:04.855 پولاي اونو بالا كشيده 00:19:04.994 --> 00:19:06.484 به صورت يه قرض 00:19:06.663 --> 00:19:09.223 از خانواده ي زنگ 00:19:09.499 --> 00:19:10.727 وقتي كه تونل ساخته شد 00:19:10.900 --> 00:19:12.128 و من كارمندش بودم 00:19:12.302 --> 00:19:14.361 لازم نيست توضيح بيشتري بدم 00:19:14.537 --> 00:19:15.869 به دست سه تا گروه قاتل 00:19:16.239 --> 00:19:19.140 اونا اون و همسرش رو كشتند 00:19:19.309 --> 00:19:21.334 اما اونا موفق نشدند 00:19:21.678 --> 00:19:24.011 بچه هاي اون رو بكشند 00:19:24.181 --> 00:19:26.614 چون كه اونارو از منطقه بيرون برديم 00:19:26.817 --> 00:19:28.444 خوب اونا نمي تونستند برگردند و ادعايي داشته باشند 00:19:28.586 --> 00:19:30.781 همه اش همين بود 00:19:39.830 --> 00:19:41.297 همه اش مزخرفه 00:19:53.078 --> 00:19:54.045 پاول 00:19:54.279 --> 00:19:55.712 و كترين وگنر 00:19:55.947 --> 00:19:57.346 و دو تا بچه شون 00:19:57.649 --> 00:19:59.014 چد 00:20:00.086 --> 00:20:01.882 و الكس 00:20:19.605 --> 00:20:21.163 مي تونيم اون دو تا مرده رو پيدا كنيم؟ 00:20:21.340 --> 00:20:23.672 آره،بيا بريم دنبال ريموند زنگ 00:20:23.876 --> 00:20:25.275 بيرون يه ارتش منتظرته 00:20:25.479 --> 00:20:27.912 شنيدي چي بهمون گفتند؟ 00:20:29.249 --> 00:20:30.682 اونا پدر و مادر ما هستند 00:20:30.884 --> 00:20:32.784 نگاهشون كن 00:20:33.587 --> 00:20:35.077 تموم اين مزخرفات رو شنيدم 00:20:35.222 --> 00:20:36.383 هر روز مي شنوم 00:20:36.524 --> 00:20:37.490 مي خواي نصيحتت بكنم؟ 00:20:37.658 --> 00:20:38.852 لباس هاي عجيب و غريبت رو دربيار 00:20:39.026 --> 00:20:40.551 همين طور زيرشلواري سياهت 00:20:40.728 --> 00:20:42.695 و برگرد به سرزمين روياهاتون 00:20:44.599 --> 00:20:45.963 باشه 00:20:46.133 --> 00:20:48.068 فكر مي كنم فقط من و توييم فرانكي 00:20:48.636 --> 00:20:50.330 مثل هميشه 00:20:50.938 --> 00:20:52.338 باشه 00:20:53.808 --> 00:20:56.140 مي خواي يه جنگ واقعي با اونا راه بيندازي؟ 00:20:58.581 --> 00:20:59.774 بيا اين كارو بكنيم 00:21:12.594 --> 00:21:14.187 قشنگه 00:21:41.057 --> 00:21:42.525 اون براي چيه؟ 00:21:42.927 --> 00:21:44.291 فقط براي استفاده در بعضي مواقع 00:21:44.494 --> 00:21:46.190 چه مواقعي؟ 00:21:49.099 --> 00:21:50.590 مثلا اونجا 00:21:55.907 --> 00:21:57.636 بريم يه سلامي عرض كنيم 00:22:50.798 --> 00:22:52.527 باورم نميشه 00:23:07.282 --> 00:23:09.340 يه اپراتور 00:23:13.420 --> 00:23:15.013 باشه 00:23:20.729 --> 00:23:22.890 اونا اين ماشينو به چين نمي دهند 00:23:23.732 --> 00:23:25.963 آره،امريكا بايد بهت به جايزه بده 00:23:29.138 --> 00:23:30.070 پول 00:23:30.172 --> 00:23:32.606 آره 00:23:34.543 --> 00:23:36.238 درسته 00:23:38.214 --> 00:23:40.239 ها؟ 00:23:42.718 --> 00:23:45.186 پليس دريايي هنگ كنگ 00:23:47.758 --> 00:23:49.190 جهت قايق رو تغيير بدين 00:23:49.425 --> 00:23:51.257 بايد كشتي جستجو بشه 00:23:51.428 --> 00:23:52.690 همه اش تقصير توئه 00:23:52.829 --> 00:23:54.490 نه،مرسدس،نه پول 00:23:54.664 --> 00:23:56.029 بندازش 00:23:56.199 --> 00:23:57.792 از قايق گمشو بيرون 00:23:59.736 --> 00:24:01.135 چد،سرتو بدزد 00:24:44.683 --> 00:24:47.084 پليس دريايي هنگ كنگ 00:25:03.403 --> 00:25:04.336 فرار خوبي بود 00:25:04.472 --> 00:25:05.335 حركت خوبي بود؟ 00:25:05.472 --> 00:25:06.632 ديوونگي من خب بود 00:25:06.806 --> 00:25:07.967 نزديك بودم كشته بشم 00:25:08.142 --> 00:25:10.006 پليس ها هم هنوز دنبالمون هستند 00:25:14.115 --> 00:25:15.343 به من اعتماد كن 00:25:27.795 --> 00:25:28.921 هي،مي توني اين لعنتي رو 00:25:29.163 --> 00:25:30.631 يه خرده تندتر ببري 00:25:40.376 --> 00:25:41.967 فرانكي،كمكم كن 00:25:46.148 --> 00:25:47.080 زود باش،عزيزم 00:25:47.182 --> 00:25:48.616 زود باش 00:26:17.447 --> 00:26:20.507 آتش!آتش!آتيش 00:26:48.346 --> 00:26:50.508 به هنگ كنگ خوش اومدي 00:27:12.172 --> 00:27:13.605 چد،يه گاز بزن 00:27:13.807 --> 00:27:15.467 مرد باش 00:27:16.543 --> 00:27:17.601 حالا چه كار كنيم؟ 00:27:17.777 --> 00:27:19.439 الاف باشيم 00:27:26.152 --> 00:27:27.745 باشه،الكس 00:27:28.022 --> 00:27:29.318 فكر مي كنم من و چد 00:27:29.489 --> 00:27:31.924 ديروز پيمان بستيم 00:27:32.093 --> 00:27:33.821 حالا درباره تونلت بايد چه كار كنيم؟ 00:27:36.030 --> 00:27:37.019 تونل من؟ 00:27:37.231 --> 00:27:38.789 مدركي براي 00:27:39.000 --> 00:27:40.592 اثبات موضوع وجود نداره؟ 00:27:42.570 --> 00:27:44.060 هيچ مدركي نيست،دختر 00:27:44.305 --> 00:27:45.671 من اونجا بودم 00:27:45.841 --> 00:27:47.000 زخمشونو ديدم 00:27:47.141 --> 00:27:48.939 اونا بار سنگيني رو توي بارگاه حمل نمي كنند 00:27:49.211 --> 00:27:50.508 بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:27:50.679 --> 00:27:51.610 فقط زنگ مي دونه 00:27:51.779 --> 00:27:53.111 اونا چي حمل مي كنند 00:27:53.248 --> 00:27:54.977 قانونشون هم 12 تير شاتگانه 00:27:55.150 --> 00:27:56.082 هر كسي كه اون ازش استفاده مي كنه 00:27:56.251 --> 00:27:57.775 براي از بين بردن وگنر 00:27:57.953 --> 00:27:59.318 همه شون خيلي قوي هستند 00:27:59.488 --> 00:28:01.353 ديگه لازم نيست اين چيزارو بشنوم 00:28:03.893 --> 00:28:04.860 لعنتي 00:28:04.860 --> 00:28:06.657 مشكلش چيه؟ 00:28:07.230 --> 00:28:10.130 اون 5 ساليه هست كه براي گريفيس كار مي كنه 00:28:11.267 --> 00:28:12.131 اوه،خوبه 00:28:12.335 --> 00:28:14.029 پس همه چيزو بهش ميگه 00:28:16.239 --> 00:28:17.570 گوش كن،مرد بزرگ 00:28:17.739 --> 00:28:18.968 تو مي توني بقيه زندگيتو 00:28:19.142 --> 00:28:20.700 به قاچاق كونياك بپردازي 00:28:20.877 --> 00:28:22.868 اما اونا پول 00:28:22.979 --> 00:28:23.843 جمع مي كنند 00:28:23.946 --> 00:28:25.208 از خون پدرت 00:28:25.382 --> 00:28:26.871 اين وظيفه توئه 00:28:27.050 --> 00:28:28.642 مي دونم،وظيفه منه 00:28:31.021 --> 00:28:32.579 اون زن منه 00:28:34.792 --> 00:28:35.723 فرانك 00:28:35.825 --> 00:28:38.556 خيلي آشغاله 00:28:41.265 --> 00:28:42.425 دنيل 00:28:42.566 --> 00:28:43.966 وايستا 00:28:44.235 --> 00:28:45.166 متاسفم 00:28:45.336 --> 00:28:46.268 اما اگه اونجا مي نشتم 00:28:46.437 --> 00:28:48.372 اون يارو رو مي زدم 00:28:49.273 --> 00:28:50.501 بابا اون ديوونه هست 00:28:50.607 --> 00:28:51.438 مي دوني؟ 00:28:51.543 --> 00:28:52.407 منو ببخش 00:28:52.510 --> 00:28:54.272 متاسفم 00:28:55.146 --> 00:28:57.546 گوش كن،فقط مواظب حرف زدنت باش 00:28:57.716 --> 00:28:59.343 باشه 00:29:01.152 --> 00:29:01.743 و ساكت باش 00:29:24.144 --> 00:29:25.838 لعنتي 00:29:32.652 --> 00:29:34.141 الكس 00:29:40.460 --> 00:29:42.429 نه،اون برادر منه 00:29:42.630 --> 00:29:44.460 اشتباه گرفتين 00:29:47.201 --> 00:29:49.065 اشتباه گرفتين 00:30:13.262 --> 00:30:15.058 الكس 00:30:15.197 --> 00:30:17.597 از ديدنت خوشحالم 00:30:23.072 --> 00:30:25.539 آقاي زنگ 00:30:46.429 --> 00:30:48.227 شنيدم يه خرده ماجراجويي كردين 00:30:48.399 --> 00:30:50.992 چند روز پيش،نه؟ 00:30:57.074 --> 00:30:58.507 صادقانه مي گم 00:30:58.742 --> 00:31:01.336 چهار تن ماشين 00:31:01.779 --> 00:31:06.079 و چهار تن پودر سفيد 00:31:07.519 --> 00:31:09.713 و حالا بايد صادقانه 00:31:09.887 --> 00:31:11.378 با هم بحث كنيم 00:31:12.890 --> 00:31:15.655 سيگار مي خواي؟ 00:31:20.532 --> 00:31:23.228 به نظر نميومد آدم ساكتي باشي 00:31:24.035 --> 00:31:25.663 حالت خوبه؟ 00:31:27.072 --> 00:31:28.938 آره 00:31:29.675 --> 00:31:31.301 آلكس 00:31:31.543 --> 00:31:33.603 به خاطر كار كوچكي كه كردي 00:31:33.846 --> 00:31:35.107 چند روز پيش 00:31:35.247 --> 00:31:37.648 پليس ها موي دماغ من شدند 00:31:38.451 --> 00:31:40.715 و حالا اگر توي گروه من باشي 00:31:40.887 --> 00:31:42.514 ما كه نمي خوايم به هم آسيبي برسونيم 00:31:42.688 --> 00:31:44.656 مي خوايم؟ 00:31:48.161 --> 00:31:50.527 اون جعبه رو دوست داري؟ 00:31:50.697 --> 00:31:51.891 من اونو تويه يه حراجي گرفتم 00:31:52.065 --> 00:31:54.625 همراه يه كبريت 00:31:56.837 --> 00:31:59.601 بيست و پنج سال پيش بود 00:32:37.212 --> 00:32:38.645 الكس؟ 00:32:41.984 --> 00:32:43.747 الكس 00:32:50.460 --> 00:32:52.620 اون صورت برات آشنا مياد؟ 00:32:52.796 --> 00:32:54.263 اونا پول به دست ميارن،تو هم به دست مياري 00:32:54.431 --> 00:32:56.365 مي توني از پنج شنبه 00:32:57.300 --> 00:32:58.733 كارتو شروع كني 00:32:58.835 --> 00:32:59.767 يه كشتي منتظر مي مونه 00:32:59.868 --> 00:33:02.099 براي اينكه بارشو توي لنگرگاه خالي كنه 00:33:02.772 --> 00:33:04.706 تو بايد اونارو بگيري 00:33:04.908 --> 00:33:06.967 و بياري به قايق هاي من 00:33:07.143 --> 00:33:08.475 ساده است 00:33:08.646 --> 00:33:09.577 جبران مي كنم 00:33:09.713 --> 00:33:11.477 من بهت اعتماد دارم 00:33:11.682 --> 00:33:13.581 من خيلي بخشنده ام 00:33:14.050 --> 00:33:15.951 خوب،نظرت چيه؟ 00:33:16.854 --> 00:33:18.754 تو اين كارو مي كني،درسته؟ 00:33:32.536 --> 00:33:34.232 خوب،جوابت چيه؟ 00:33:38.977 --> 00:33:41.275 برو به جهنم 00:33:47.519 --> 00:33:49.384 نشنيدم 00:33:52.625 --> 00:33:54.957 برو به جهنم 00:34:06.807 --> 00:34:09.468 اشتباه بزرگيه 00:35:36.200 --> 00:35:37.861 بسته 00:35:49.281 --> 00:35:50.941 آلكس 00:35:51.315 --> 00:35:53.807 الكس از اينكه نمي تونيم معامله كنيم،واقعا متاسفم 00:35:56.088 --> 00:35:58.352 خوب،به اين ترتيب 00:35:59.357 --> 00:36:01.258 اگه كنياك فرانسوي بيشتري داري 00:36:03.163 --> 00:36:05.722 مي دوني كه كجا بايد منو پيدا كني 00:36:38.032 --> 00:36:39.794 چند نفر بودند؟ 00:36:40.935 --> 00:36:42.903 حداقل هشت تا 00:36:44.138 --> 00:36:46.333 مي تونستم حريفشون بشم 00:36:47.809 --> 00:36:51.301 اما حريف يه چيني بدريخت نمي شدم 00:36:52.180 --> 00:36:54.614 با يه زخم بزرگ روي صورتش 00:36:58.320 --> 00:36:59.787 باشه،آقا 00:36:59.921 --> 00:37:01.649 بي خيال اين چوب ميشيم 00:37:02.524 --> 00:37:04.424 حالا چي ميشه؟ 00:37:05.494 --> 00:37:07.188 من هستم،فرانك 00:37:07.429 --> 00:37:09.625 تا آخرش 00:37:12.000 --> 00:37:14.333 آلكس رو نمي دونم 00:37:29.919 --> 00:37:30.715 منم هستم 00:37:45.702 --> 00:37:48.296 همه چيز تحت كنترله،خانم ويل؟ 00:37:53.111 --> 00:37:54.043 آره 00:37:54.145 --> 00:37:55.009 متشكرم 00:37:55.113 --> 00:37:56.842 آقاي گريفيس مي دونه شما اينجا هستيد؟ 00:37:57.015 --> 00:37:58.983 بله،البته 00:37:59.617 --> 00:38:01.278 منو ببخشيد 00:38:11.430 --> 00:38:12.692 چي شده؟ 00:38:12.932 --> 00:38:14.057 مي رم چند تا پرونده رو برگردونم 00:38:14.299 --> 00:38:15.198 الان 00:38:15.367 --> 00:38:16.891 مامور امنيتي اومده 00:38:17.136 --> 00:38:18.865 پس نمي تونم چيزي بفهمم 00:38:19.772 --> 00:38:21.637 گوش كن،فقط نگاه كن 00:38:21.840 --> 00:38:23.603 و مراقب باش 00:38:23.776 --> 00:38:24.743 سعي مي كنم 00:38:24.910 --> 00:38:26.969 اما اگه گير بيفتم،از كارم اخراج ميشم 00:38:27.179 --> 00:38:28.510 كجايي؟ 00:38:29.581 --> 00:38:34.110 دارم برادرمو به ماهيگيري مي برم 00:38:36.522 --> 00:38:39.117 از طرف من ببوسش،باشه؟ 00:38:39.993 --> 00:38:41.585 ببوسمش؟ 00:38:41.761 --> 00:38:43.353 من يه لگد دركونش مي زنم 00:38:43.530 --> 00:38:45.327 اين چيزي كه بهش دم 00:38:50.437 --> 00:38:52.065 من دوستت دارم 00:38:53.640 --> 00:38:54.971 يه بوس بزرگ 00:39:01.482 --> 00:39:03.109 هي،آقايون 00:39:03.818 --> 00:39:06.116 اونجاست 00:39:25.073 --> 00:39:26.734 خارق العاده هست 00:39:29.778 --> 00:39:32.111 اينجا مثل يه قلعه يا سنگر مي مونه 00:39:33.249 --> 00:39:34.772 انتخاب خوبيه،الكس 00:39:35.484 --> 00:39:37.385 بيا،چد 00:39:42.958 --> 00:39:45.086 جاي خوبي براي زدن اوناست،الكس 00:39:45.228 --> 00:39:47.560 اونا ازمون خواهش ميكنن كه تونلو برگردونيم 00:39:50.099 --> 00:39:51.499 زود باش،چد 00:39:51.734 --> 00:39:54.135 اونا اتاق ماركوپولو را برات گرفته اند 00:40:07.084 --> 00:40:08.916 خوب،جاهايي بدتر از اين هم بودم 00:40:11.789 --> 00:40:13.758 اوه،فرانكي 00:40:14.391 --> 00:40:16.553 بيا تو،چد 00:40:21.032 --> 00:40:22.659 دوروبر پيشخدمت نباش 00:40:22.834 --> 00:40:24.426 وسايلتو روي طبقه بذار 00:40:24.636 --> 00:40:26.069 يه نقطه بدون 00:40:26.371 --> 00:40:27.770 ادرار پرنده مي توني بهم نشون بدي؟ 00:40:27.939 --> 00:40:30.339 اوه،متاسفم،يادم رفت پيشخدمت بگيرم 00:40:34.713 --> 00:40:36.805 خنده داره 00:40:46.592 --> 00:40:47.650 نه 00:40:47.827 --> 00:40:49.887 اون خيلي خنده داره 00:40:54.067 --> 00:40:56.262 آه،فرانكي 00:40:57.537 --> 00:40:59.663 در مورد اين مرده چيزي نمي دونم 00:41:02.542 --> 00:41:04.476 بهش فرصت بده،الكس 00:41:05.011 --> 00:41:06.740 اون خوب ميشه 00:41:06.913 --> 00:41:08.778 اينجوري فكر مي كني؟ 00:41:43.986 --> 00:41:46.580 الكس،فكر كنم اين بدرد تو مي خوره 00:41:46.822 --> 00:41:48.289 بذار ببينم 00:41:49.258 --> 00:41:50.850 دفعه بعدي،معامله مي كنم 00:42:03.773 --> 00:42:05.240 به نظر خوبه 00:42:08.111 --> 00:42:09.009 چد 00:42:09.145 --> 00:42:11.409 يه بار ديگه دقيقا برام تعريف كن 00:42:12.048 --> 00:42:13.710 چد 00:42:13.884 --> 00:42:15.282 چد 00:42:15.451 --> 00:42:16.577 آره،مي شنوم 00:42:16.753 --> 00:42:18.346 يه بار ديگه بگو زنگ چي بهت گفت 00:42:19.023 --> 00:42:20.455 درباره جنس ها 00:42:21.292 --> 00:42:22.589 پنجشنبه شب 00:42:22.760 --> 00:42:24.660 جاده بي 00:44:16.645 --> 00:44:18.511 مراقب پشتم باش 00:44:23.253 --> 00:44:25.244 كار ابلهانه نكن 00:46:19.175 --> 00:46:20.574 لعنتي 00:46:27.016 --> 00:46:28.381 لعنتي،چد 00:47:16.100 --> 00:47:17.966 لعنت به چد 00:49:17.628 --> 00:49:19.256 زود باش،بريم 00:49:24.901 --> 00:49:26.267 لعنتي 00:49:55.935 --> 00:49:57.959 هي،رفيق،ما انجامش داديم 00:49:58.203 --> 00:50:00.637 چي رو انجام داديم؟تو خنگ بازي درآوردي 00:50:08.915 --> 00:50:11.145 الكس،فكر مي كنم وقتمونو داريم اينجا تلف مي كنيم 00:50:11.317 --> 00:50:14.309 پنج سالي هست كه براي آقاي گريفيس كار مي كنم 00:50:14.587 --> 00:50:16.452 اون يه تاجر قانوني و درست كاره 00:50:16.623 --> 00:50:17.716 هميشه ملاقاتش مي كنم 00:50:17.892 --> 00:50:19.882 فقط به كارت ادامه بده،باشه؟ 00:50:21.896 --> 00:50:23.988 ادامه ميدم 00:50:26.500 --> 00:50:28.593 من از دستت دادم 00:50:51.827 --> 00:50:53.385 بايد برم 00:50:54.963 --> 00:50:56.624 الكس 00:50:56.932 --> 00:50:58.400 آقاي گريفيس يه قرار 00:50:58.534 --> 00:51:00.000 تجاري مهم داره 00:51:00.235 --> 00:51:02.568 در كلوب شبانه كليمكس 00:51:03.271 --> 00:51:04.796 آره؟ 00:51:05.041 --> 00:51:06.941 مي دوني اون كلوب مال كيه؟ 00:51:07.110 --> 00:51:09.101 ريموند زنگ 00:51:20.591 --> 00:51:22.353 آقايون 00:51:22.525 --> 00:51:23.458 آخرين سود ما 00:51:24.261 --> 00:51:26.695 افتخاري طلاييه 00:51:29.700 --> 00:51:31.565 كه به زودي صادر ميشه 00:51:31.769 --> 00:51:33.293 بخشش ما به 00:51:33.537 --> 00:51:35.528 ايالات متحده آمريكا 00:51:36.573 --> 00:51:39.974 بياين به تاثير اين دارو 00:51:40.210 --> 00:51:42.577 بر روي اونا فكر كنيم 00:51:42.747 --> 00:51:43.906 در اصل اون ماده مخدر 00:51:44.081 --> 00:51:45.413 در آمريكاي جنوبي رشد مي كنه 00:51:45.583 --> 00:51:46.641 تقاضا زياده 00:51:46.818 --> 00:51:48.341 ارزش خيابون بالا ميره 00:51:48.486 --> 00:51:50.750 و ما در خاور دور هستيم 00:51:50.922 --> 00:51:54.085 و حالا آمادگي بيشتري براي به دست آوردن بازار داريم 00:51:55.426 --> 00:51:57.360 كارا،مي خواي افتخارش مال تو بشه؟ 00:52:34.801 --> 00:52:36.360 يه لحظه منو ببخشيد 00:52:36.537 --> 00:52:37.798 هي،الكس 00:52:37.971 --> 00:52:40.202 فكر نمي كردم اين دوروبرا ببينمت 00:52:42.275 --> 00:52:44.608 زخمت خوب شده،نه؟ 00:52:46.813 --> 00:52:48.475 به نظر حالت خوبه 00:52:48.649 --> 00:52:50.412 توي اون جعبه چيه؟ 00:52:51.853 --> 00:52:54.083 كنياكي هست كه آقاي زنگ خواسته بود 00:52:54.556 --> 00:52:56.853 مي توني اينو بهش بدي؟ 00:52:58.093 --> 00:53:00.253 سلام منو هم برسون 00:53:02.030 --> 00:53:04.156 حالا 00:53:04.398 --> 00:53:06.390 يه موضوع مهمتر 00:53:08.103 --> 00:53:09.627 ديشب 00:53:09.771 --> 00:53:11.864 كارخونه ما نابود شد 00:53:12.274 --> 00:53:16.074 مي دونم كه خبر دارين 00:53:16.880 --> 00:53:19.871 پليس نمي تونه اين كارو بكنه 00:53:20.083 --> 00:53:21.641 فقط يه امكان وجود داره 00:53:21.818 --> 00:53:24.912 اون براي يه رقيب خارجي كار مي كنه 00:53:28.124 --> 00:53:30.388 يا شايد هم بدتر 00:53:30.727 --> 00:53:32.661 يه رقيب داخلي 00:53:53.251 --> 00:53:55.844 آره،مي دونم كه خيلي بده 00:53:56.020 --> 00:53:57.682 براي همه ي دوستانمون 00:53:57.856 --> 00:54:00.381 اون يه تيم نيست 00:54:01.793 --> 00:54:03.350 مي بينيد 00:54:03.494 --> 00:54:05.520 ما روي خودمون هم شرط بندي مي كنيم 00:54:05.697 --> 00:54:06.958 اقايون 00:54:07.097 --> 00:54:08.929 بهتره گرايش هامونو ول كنيم 00:54:09.100 --> 00:54:11.228 ما به اندازه كافي توجه نكرديم 00:54:12.103 --> 00:54:14.594 به تموم جزئيات توجه نكرديم 00:54:16.074 --> 00:54:18.065 اما حالا توجه مي كنيم 00:54:18.276 --> 00:54:20.710 آقاي نيانگ 00:54:21.479 --> 00:54:23.607 نه،من نبودم 00:54:50.811 --> 00:54:52.836 كسي ديگه كيك مي خواد؟ 00:54:58.318 --> 00:55:00.549 چد،زود باش بجنب 00:55:17.588 --> 00:55:19.521 هي،تو كي هستي؟ 00:55:19.623 --> 00:55:20.487 الكس 00:55:20.590 --> 00:55:21.751 الكس؟الكس كيه؟ 00:55:21.926 --> 00:55:24.520 بيا،اين كونياك براي آقاي زنگه 00:55:25.662 --> 00:55:27.596 از مارسي وارد شده 00:55:28.031 --> 00:55:29.692 درجه يكه 00:55:31.734 --> 00:55:33.703 مي خواي برقصي؟ 00:55:33.937 --> 00:55:35.928 البته،چرا كه نه؟ 00:55:36.173 --> 00:55:37.605 شما مرد خوش تيپي هستيد 00:55:37.773 --> 00:55:38.933 مثل سين كانري 00:55:39.943 --> 00:55:42.274 چي؟ 00:55:46.348 --> 00:55:47.748 اون چيه؟ 00:55:47.883 --> 00:55:49.076 كونياك فرانسوي،قربان 00:55:49.250 --> 00:55:50.980 از طرف دوستمون الكس اومده 00:55:54.156 --> 00:55:56.214 اون درباره محموله ديشب همه چيزو مي دونسته 00:55:57.526 --> 00:55:59.083 دعوتش كن بياد تو 00:55:59.327 --> 00:56:01.261 مي خوايم باهش نوشيدني بخوريم 00:56:07.701 --> 00:56:09.965 مي خواي با من برقصي؟ 00:56:20.114 --> 00:56:22.206 ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 00:56:22.382 --> 00:56:24.180 باشه 00:56:27.087 --> 00:56:29.111 كونياك بيشتر،ها؟ 00:56:30.457 --> 00:56:31.889 خوبه،حدس مي زدم 00:56:32.091 --> 00:56:33.990 رئيس بزرگ مي خواد شخصا باهت صحبت كنه 00:56:34.727 --> 00:56:35.785 هي،اون 00:56:36.029 --> 00:56:37.052 خوبه 00:56:37.295 --> 00:56:38.957 اونجا 00:56:39.132 --> 00:56:40.655 باشه 00:56:42.068 --> 00:56:44.501 من يك جعبه كونياك ديگه توي ماشينم دارم 00:56:44.669 --> 00:56:45.659 برمي گردم 00:56:45.838 --> 00:56:47.828 نه،نه،مثل اينكه نفهميدي 00:56:48.006 --> 00:56:49.906 آقاي زنگ همين حالا مي خواد ازت تشكر كنه 00:56:53.412 --> 00:56:54.901 صدامو مي شنوي؟ 00:58:19.592 --> 00:58:21.322 بيا بريم 00:58:28.434 --> 00:58:30.402 هردوشون اونجا هستند 00:58:31.871 --> 00:58:32.997 يه بمب ديگه 00:58:33.172 --> 00:58:34.263 بريد بيرون،زود باش 00:58:34.439 --> 00:58:35.668 ما شكست خورديم 00:58:35.808 --> 00:58:36.967 بيرون!بيرون 00:58:37.142 --> 00:58:38.074 برو بيرون 00:58:38.243 --> 00:58:39.710 برو 00:58:48.386 --> 00:58:50.411 چد،از اين طرف 00:59:06.270 --> 00:59:08.135 چرا اينقدر عجله داري؟ 00:59:09.139 --> 00:59:10.696 تو چيزي رو 00:59:12.742 --> 00:59:14.266 پنهان كردي؟ 00:59:14.377 --> 00:59:15.275 نه 00:59:15.379 --> 00:59:16.675 نه؟ 00:59:16.812 --> 00:59:18.109 خوبه 00:59:19.482 --> 00:59:21.813 بايد برگردمت 00:59:25.954 --> 00:59:27.888 و اگه چيزي پيدا نكردم 00:59:28.123 --> 00:59:32.389 خوب،مي ذارم بري 00:59:40.734 --> 00:59:43.294 ما مي تونيم هر اتفاقي كه افتاده رو فراموش كنيم 00:59:45.307 --> 00:59:47.797 زودباش،بچرخ 00:59:47.942 --> 00:59:49.500 يه دختر خوب 00:59:49.643 --> 00:59:50.632 آره 00:59:50.811 --> 00:59:52.335 و حالا 00:59:55.315 --> 00:59:57.216 تو مي توني منو بگردي 01:00:16.668 --> 01:00:18.829 آتش نشان ها در حال جستجوي 01:00:19.004 --> 01:00:20.835 آن مكان اسرارآميز هستند 01:00:20.973 --> 01:00:22.304 جستجو و آتش 01:00:22.474 --> 01:00:23.668 باعث خساراتي به ما شدند 01:00:23.842 --> 01:00:25.241 با صادرات جهاني 01:00:25.444 --> 01:00:26.706 مي تونه نتيجه اش يه جنگ ديگه باشه 01:00:26.945 --> 01:00:29.413 بين گروه هايي كه با هم درگير مي شوند 01:00:30.148 --> 01:00:32.081 ما با اخبار ورزشي برمي گرديم 01:00:37.888 --> 01:00:39.514 سلام؟ 01:00:39.690 --> 01:00:40.679 چد 01:00:40.858 --> 01:00:42.120 هي،دنيل 01:00:42.260 --> 01:00:43.921 مي تونم با الكس صحبت كنم؟ 01:00:44.095 --> 01:00:45.755 الكس و فرانكي رفتند 01:00:45.996 --> 01:00:47.794 جنگل 01:00:48.266 --> 01:00:50.096 هي،مي توني با من صحبت كني 01:00:50.267 --> 01:00:51.461 من هم خوش تيپم 01:00:51.635 --> 01:00:53.227 چد 01:00:53.837 --> 01:00:55.805 من يه پرونده پيدا كردم 01:00:56.139 --> 01:00:57.833 يه مدرك قديمي 01:00:58.975 --> 01:01:01.033 اينجا نبايد صحبت كنيم 01:01:02.412 --> 01:01:03.810 چد 01:01:04.713 --> 01:01:06.305 ازم جستجو كردند 01:01:07.116 --> 01:01:08.515 جستجو؟ 01:01:08.784 --> 01:01:10.183 منظورت از جستجو چيه؟ 01:01:10.386 --> 01:01:11.910 كي تو رو جستجو كرده؟ 01:01:12.721 --> 01:01:14.712 پشت تلفن 01:01:15.024 --> 01:01:16.457 نمي تونم صحبت كنم 01:01:16.759 --> 01:01:17.691 درست ميگي 01:01:17.860 --> 01:01:18.917 ديگه حرف نزن 01:01:19.093 --> 01:01:22.187 من ميرم الكس و فرانكي رو پيدا مي كنم 01:01:23.732 --> 01:01:25.824 ما تورو توي جاي الكس مي بينيم 01:01:26.000 --> 01:01:27.627 همين الان اونجا برو 01:01:29.604 --> 01:01:31.071 خيلي زود باهت صحبت مي كنم 01:01:31.873 --> 01:01:33.533 آقايون 01:01:33.707 --> 01:01:34.606 آقايون 01:01:34.709 --> 01:01:36.676 شما كجا هستيد؟ 01:01:37.678 --> 01:01:39.010 الكس 01:01:39.479 --> 01:01:41.140 فرانكي 01:01:53.360 --> 01:01:55.554 عزيزم،ما خونه ايم 01:01:59.265 --> 01:02:00.755 چد 01:02:03.234 --> 01:02:05.635 رفته تفريح كنه 01:02:25.756 --> 01:02:27.280 سرويس سريع 01:02:27.858 --> 01:02:29.486 الكس كجاست؟ 01:02:30.894 --> 01:02:32.555 نتونستم پيداش كنم 01:02:40.203 --> 01:02:41.899 نمي دونم چي بهت بگم الكس 01:02:45.274 --> 01:02:47.071 من ميرم بيرون 01:02:57.252 --> 01:02:59.050 فرانك همه چيزو درست مي گفت 01:02:59.722 --> 01:03:01.382 و درباره رئيست 01:03:01.590 --> 01:03:03.148 آره،من هم فهميدم 01:03:06.862 --> 01:03:08.022 سلام؟ 01:03:08.196 --> 01:03:09.628 برادرم پيش توئه؟ 01:03:09.798 --> 01:03:11.789 بله،رئيس،اون توي اتاق پشتيه 01:03:14.803 --> 01:03:15.962 تنهاست؟ 01:03:16.170 --> 01:03:17.763 نه 01:03:18.572 --> 01:03:20.472 دنيل هم همراهش هست 01:03:24.110 --> 01:03:26.170 همه چيز روبراهه،رئيس؟ 01:03:27.380 --> 01:03:28.643 گوشي رو بده بهش 01:03:28.816 --> 01:03:31.306 باشه،بذار برم پيشش 01:03:31.518 --> 01:03:33.383 نه 01:03:55.707 --> 01:03:56.832 سلام؟ 01:03:57.008 --> 01:03:58.636 اونا كجا هستند؟ 01:04:00.878 --> 01:04:01.937 برادرها 01:04:02.781 --> 01:04:03.712 كارا 01:04:03.815 --> 01:04:04.908 چي شده؟ 01:04:05.083 --> 01:04:05.946 اون براي گريفيس كار مي كنه 01:04:06.083 --> 01:04:07.880 اون همون كسي كه منو جستجو كرد 01:04:08.986 --> 01:04:10.886 منو دست ننداز 01:04:19.897 --> 01:04:21.864 هي،توي تله افتاديم،اونا تفنگ دارند 01:04:22.098 --> 01:04:23.691 نه،نيفتاديم،مي توني كمكم كني اينو بذارم كنار 01:04:24.301 --> 01:04:26.132 بيا كمكم كن 01:04:30.206 --> 01:04:31.469 من عاشق الكسم 01:04:31.608 --> 01:04:33.097 مي كشمت 01:04:34.911 --> 01:04:36.377 هي،خوبه 01:04:40.583 --> 01:04:41.743 منو ببخشيد 01:04:50.659 --> 01:04:51.590 لعنتي 01:04:52.995 --> 01:04:54.393 از اين ور 01:05:20.320 --> 01:05:21.878 زود باش،بيا بريم 01:05:24.023 --> 01:05:25.321 زود باش 01:05:31.898 --> 01:05:32.796 حركت كن 01:05:36.969 --> 01:05:38.334 حركت كن 01:05:58.390 --> 01:05:59.322 قايق 01:05:59.491 --> 01:06:00.923 بيا بريم 01:06:22.679 --> 01:06:24.146 وايستا،برگرد 01:06:44.366 --> 01:06:45.924 بپر 01:06:46.101 --> 01:06:47.033 زود باش 01:06:47.135 --> 01:06:48.567 بپر 01:07:18.464 --> 01:07:19.932 بيا بريم بيرون 01:07:22.535 --> 01:07:23.933 لعنتي 01:07:25.170 --> 01:07:26.603 بيا بريم 01:09:55.445 --> 01:09:57.003 بيا برگرديم 01:11:13.619 --> 01:11:15.210 لعنت به اون 01:12:41.133 --> 01:12:42.465 فرانكي 01:12:42.635 --> 01:12:44.898 چيزاي زيادي هست كه بايد توضيح بدي،پسر 01:12:45.071 --> 01:12:46.163 من اين قايقو سوراخ كردم 01:12:46.406 --> 01:12:48.168 حالا از اون برو بيرون 01:12:48.340 --> 01:12:49.568 چرا؟چي شده؟ 01:12:49.741 --> 01:12:52.141 يه هواپيماي غريبه اينجا اومده 01:12:52.378 --> 01:12:54.743 اينجاها پرواز مي كرد 01:12:55.180 --> 01:12:56.772 اون اينجا چه كار مي كنه؟ 01:12:56.949 --> 01:12:58.348 اون بالاخره فهميد 01:12:58.649 --> 01:13:00.948 گريفيس نبايد پيش تو باشه،آقاي درستكار 01:13:01.186 --> 01:13:02.652 باشه 01:13:03.655 --> 01:13:05.519 به اندازه كافي خانم رقاص اينجا داريم 01:13:06.757 --> 01:13:08.281 مثل اين كه گفتم 01:13:09.327 --> 01:13:11.795 بايد توضيح بدي 01:13:12.596 --> 01:13:14.257 خانم،خونه تون آماده هست 01:13:26.977 --> 01:13:28.205 خودشه 01:13:28.510 --> 01:13:30.638 خونه،خونه قشنگ 01:13:30.780 --> 01:13:32.337 خوب،خوب،خوب 01:13:34.783 --> 01:13:36.718 و عكس قشنگيه 01:13:36.886 --> 01:13:37.977 الكس 01:13:38.153 --> 01:13:39.484 سعي كردن باهت صحبت كنم 01:13:39.688 --> 01:13:41.588 يه نفر توي اداره منو جستجو كرد 01:13:45.494 --> 01:13:47.860 اونجا واينستا 01:13:48.597 --> 01:13:50.086 مي دونم دوستش داره 01:13:50.665 --> 01:13:51.564 الكس 01:13:51.700 --> 01:13:53.132 اينجوري نيست 01:13:53.434 --> 01:13:54.868 تو خفه شو 01:13:55.070 --> 01:13:55.967 الكس 01:13:56.104 --> 01:13:57.298 آروم باش 01:13:57.472 --> 01:13:58.962 آروم باش،رفيق 01:13:59.707 --> 01:14:01.265 آروم باش،باشه؟ 01:14:02.210 --> 01:14:04.075 آروم باشم؟ 01:14:04.845 --> 01:14:06.370 آروم باشم؟ 01:14:09.550 --> 01:14:11.380 آروم باش 01:14:12.219 --> 01:14:13.948 آقاي كاليفرنيا 01:14:14.688 --> 01:14:16.918 آقاي زيرشلواري ابريشمي 01:14:17.924 --> 01:14:19.618 آقاي كمال 01:14:21.061 --> 01:14:22.960 تو ازم مي خواي آروم باشم؟ 01:14:23.162 --> 01:14:24.687 تو مستي الكس،ول كن 01:14:34.406 --> 01:14:36.068 اصلا فكرشم نكن 01:14:45.683 --> 01:14:47.844 منتظرش بودم 01:14:53.825 --> 01:14:55.053 الكس 01:14:55.292 --> 01:14:56.759 زود باش 01:14:57.462 --> 01:14:58.985 زود باش 01:14:59.229 --> 01:15:00.492 الكس،اون برادرته 01:15:00.665 --> 01:15:01.562 برادر؟ 01:15:01.765 --> 01:15:02.663 چرا؟ 01:15:02.800 --> 01:15:04.529 چون كه شبيه منه؟ 01:15:05.102 --> 01:15:07.070 من عوضش مي كنم 01:15:07.871 --> 01:15:10.135 چون كه مي خوام صورتشو صاف كنم 01:15:11.307 --> 01:15:12.240 فرانك 01:15:12.342 --> 01:15:13.899 فرانك 01:15:16.046 --> 01:15:17.603 بد نيستي 01:15:29.758 --> 01:15:31.157 زود باش 01:15:59.620 --> 01:16:00.518 هي 01:16:00.955 --> 01:16:02.012 چي 01:16:02.823 --> 01:16:04.255 چد!الكس 01:16:04.824 --> 01:16:06.850 هي،هي،شما آقايون به سرتون زده؟ 01:16:09.295 --> 01:16:10.728 فرانك!فرانك،جلوشونو بگير 01:16:20.739 --> 01:16:22.673 ما بايد با زنگ بجنگيم 01:16:23.408 --> 01:16:24.933 نه با هم ديگه 01:16:25.344 --> 01:16:27.209 حالا تو الكس 01:16:27.346 --> 01:16:29.007 تو بيشتر از همه بهش احتياج داري 01:16:29.181 --> 01:16:30.944 بيشتر از هميشه 01:16:32.684 --> 01:16:34.674 نمي خوام بهم بگي چي لازم دارم 01:16:34.919 --> 01:16:36.353 تو مستي 01:16:37.088 --> 01:16:38.646 شايد مست باشم 01:16:38.856 --> 01:16:40.346 اما فردا هوشيارم 01:16:40.958 --> 01:16:43.153 اما اون هميشه يه آشغاله 01:16:45.563 --> 01:16:47.360 درسته،فرانك 01:16:47.632 --> 01:16:49.223 من احتياجي بهش ندارم 01:16:49.366 --> 01:16:50.527 من احتياجي بهش ندارم 01:16:50.701 --> 01:16:52.861 من احتياجي به اون ندارم 01:16:53.003 --> 01:16:54.835 من از اينجا مي رم 01:16:55.505 --> 01:16:57.234 لعنت به اون 01:16:58.341 --> 01:16:59.831 من از اينجا ميرم 01:17:00.876 --> 01:17:01.809 چد 01:17:01.912 --> 01:17:02.503 لعنت به اون 01:17:02.612 --> 01:17:04.442 چد 01:17:08.350 --> 01:17:10.181 منظورت چيه از اينجا مي ري؟ 01:17:10.352 --> 01:17:11.250 كجا مي خواي بري؟ 01:17:11.387 --> 01:17:13.685 ميرم خونه!لوس انجلس 01:17:14.390 --> 01:17:15.550 ما توي يه جزيره هستيم 01:17:15.658 --> 01:17:16.556 ما اون طرف 01:17:16.692 --> 01:17:18.182 اقيانوس هستيم 01:17:19.127 --> 01:17:20.390 شنا مي كنم 01:17:22.864 --> 01:17:23.797 هي 01:17:23.933 --> 01:17:25.365 شنا مي كنم 01:17:29.604 --> 01:17:31.162 لعنتي 01:17:34.609 --> 01:17:37.441 آلكس،اون برادرته 01:17:37.844 --> 01:17:39.642 كي به خاطر من اينجاست 01:17:39.846 --> 01:17:41.541 موقعي كه داخل خيابون تنها بودم 01:17:42.550 --> 01:17:44.141 هيچ كس به من كمك نمي كنه 01:17:47.854 --> 01:17:49.253 هيچ كس به من كمك نمي كنه 01:17:51.491 --> 01:17:53.425 من برادر ندارم 01:17:54.261 --> 01:17:54.625 من برادر ندارم 01:19:09.031 --> 01:19:10.396 نه 01:19:23.077 --> 01:19:25.477 اوه،لعنتي 01:19:55.007 --> 01:19:56.406 اونا كجا هستند؟ 01:19:59.011 --> 01:20:00.945 دوقلوها كجا هستند؟ 01:20:01.413 --> 01:20:02.971 لعنت به تو 01:20:03.815 --> 01:20:05.215 واستا،اونا رفتند 01:20:05.351 --> 01:20:06.817 اونا جزيره رو ترك كردند 01:20:06.951 --> 01:20:09.147 دروغ ميگه 01:20:10.088 --> 01:20:11.612 اونا مي تونند هرجايي مارو ببرند 01:20:13.124 --> 01:20:14.455 و تو پيداشون مي كني 01:20:14.625 --> 01:20:16.786 جسدهاشونو برگردون 01:20:17.161 --> 01:20:18.093 و من فكر مي كنم گريفيس 01:20:18.229 --> 01:20:21.425 مي خواد شخصا باهت صحبت كنه 01:22:54.175 --> 01:22:55.972 به خونه خوش اومدي 01:23:21.000 --> 01:23:22.730 اونا فرانك و دنيل رو گرفتند 01:23:23.904 --> 01:23:25.302 كجا؟ 01:23:26.072 --> 01:23:28.437 مي خوام ازش يه سوال بپرسم 01:23:29.809 --> 01:23:31.605 اميدوارم صحبت كنه 01:23:32.745 --> 01:23:34.303 صحبت مي كنه 01:23:35.581 --> 01:23:37.378 به من اعتماد كن 01:23:42.253 --> 01:23:44.745 خوب توي زندان نمي تونيم كلك بزنيم 01:23:44.923 --> 01:23:45.287 اما ما قبلا مساله رو حل كرديم 01:24:02.172 --> 01:24:03.799 اونا هنوز همكاري مي كنند؟ 01:24:05.242 --> 01:24:06.766 نه،آقا 01:24:15.918 --> 01:24:17.909 سلام،فرانك 01:24:25.828 --> 01:24:27.556 آماده اي كه حرف بزني 01:24:28.331 --> 01:24:30.389 يا آماده اي كه بخار بشي؟ 01:24:30.932 --> 01:24:32.763 مثل اينكه بهت گفتم 01:24:32.934 --> 01:24:34.731 لعنت به تو 01:24:59.926 --> 01:25:02.759 هي،برادرت كجاست؟ 01:25:04.063 --> 01:25:05.429 برادرت كجاست؟ 01:25:07.333 --> 01:25:09.563 براي مهموني دير كرده 01:25:13.406 --> 01:25:16.398 برادرم از مهموني متنفره 01:25:40.931 --> 01:25:42.125 نمي دوني كدوم طرفه 01:25:42.266 --> 01:25:43.631 نونتو آجر كردي 01:25:43.801 --> 01:25:45.325 تو هرزه احمق 01:25:45.503 --> 01:25:47.061 تو فكري مي كني 01:25:47.238 --> 01:25:48.169 ما احمقيم؟ 01:25:48.271 --> 01:25:49.204 من بهت 01:25:49.306 --> 01:25:51.273 مهربوني هاي زيادي كردم 01:26:05.155 --> 01:26:06.587 حركت كن 01:26:12.928 --> 01:26:14.156 برو 01:26:14.630 --> 01:26:16.029 چد 01:26:27.709 --> 01:26:28.641 زنگ اينجاست 01:26:28.776 --> 01:26:30.300 اون بالا چه اتفاقي افتاده؟ 01:26:30.478 --> 01:26:31.809 واقعا دردناكه،ريموند 01:26:31.979 --> 01:26:33.640 ميشه تلفن رو به من بديد؟ 01:26:35.849 --> 01:26:38.375 نايجل گريفيس صحبت مي كنه 01:26:38.585 --> 01:26:40.281 غروبتون بخير،پسرها 01:26:42.789 --> 01:26:45.690 تا حالا با هم صحبت نكرديم،كرديم؟ 01:26:46.493 --> 01:26:47.653 لعنت به تو 01:26:47.828 --> 01:26:50.262 خوب،شايد يك كلمه يا دو كلمه دوستانه 01:26:50.397 --> 01:26:52.262 ممكنه در خدمتتون باشيم؟ 01:26:57.870 --> 01:26:59.497 كارا،جيغشو دربيار 01:27:02.074 --> 01:27:04.406 چد،تو اتاق بخار 01:27:04.543 --> 01:27:06.135 اتاق بخار 01:27:09.982 --> 01:27:10.914 اونا مي دونند ما كجا هستيم 01:27:11.150 --> 01:27:12.173 خوبه 01:27:12.417 --> 01:27:13.316 مي تونيم وقت تلف كردنو تموم كنيم 01:27:13.486 --> 01:27:14.417 با افرادت همه جارو بگرد 01:27:14.619 --> 01:27:16.018 عجله كن 01:27:21.025 --> 01:27:22.515 همچنان منتظر شما هستيم 01:27:22.694 --> 01:27:23.682 پسرها 01:27:23.827 --> 01:27:25.489 مي دوني،وحشتناك نيست كه 01:27:25.663 --> 01:27:26.651 با دوست هات اينجوري رفتار كني؟ 01:27:26.830 --> 01:27:27.762 اگه عجله نكني 01:27:27.866 --> 01:27:29.026 نگران يكي از اونا ميشم 01:27:29.200 --> 01:27:31.326 شايد بتونم شركتم رو راه بيندازم 01:27:31.503 --> 01:27:33.595 كدوم يكي از شما مي خواد اول كارش تموم بشه؟ 01:27:34.171 --> 01:27:35.866 بانوي جوان 01:27:38.307 --> 01:27:39.900 نه،نه،نه،نه 01:27:41.677 --> 01:27:44.146 آقاي فرانك اوري؟ 01:27:47.316 --> 01:27:49.250 توي تله شون نيفت،چد 01:27:49.452 --> 01:27:51.249 توي تله اونا نيفت 01:27:54.357 --> 01:27:56.756 نه 01:28:02.165 --> 01:28:04.633 يكي مرد،يكي ديگه مونده 01:28:04.767 --> 01:28:06.563 عجله نكنيد،پسرها 01:28:23.918 --> 01:28:25.545 گريفيس 01:28:27.922 --> 01:28:29.752 تو مردي 01:28:31.859 --> 01:28:33.884 تو مردي 01:28:36.062 --> 01:28:37.621 اونا توي راهند 01:28:38.264 --> 01:28:39.754 خوبه 01:28:43.770 --> 01:28:45.465 اوه،نگران نباش،فرانك 01:28:46.306 --> 01:28:48.296 دفعه بعدي واقعيه 01:30:39.578 --> 01:30:40.704 باشه 01:30:40.879 --> 01:30:42.745 زود باش 01:30:46.218 --> 01:30:47.650 لعنتي 01:31:22.353 --> 01:31:23.717 زود باش 01:31:28.658 --> 01:31:29.989 زود باش 01:33:59.665 --> 01:34:00.792 آقاي گريفيس 01:34:00.968 --> 01:34:01.456 دومي رو فشار بده 01:34:01.567 --> 01:34:03.057 دومي رو فشار بده 01:34:03.236 --> 01:34:04.669 و هرچيزي كه داخله 01:34:04.770 --> 01:34:05.532 دوقلوها 01:34:05.638 --> 01:34:06.832 دوقلوها چي؟ 01:34:06.939 --> 01:34:07.735 هر كسي 01:34:07.840 --> 01:34:09.000 همه شون مرده اند 01:34:09.542 --> 01:34:11.100 خداحافظ!فرانك 01:34:20.685 --> 01:34:21.983 دور شو 01:34:28.293 --> 01:34:29.885 به من دست نزن 01:34:30.061 --> 01:34:31.493 نه 01:34:35.332 --> 01:34:36.356 زود باش 01:34:36.501 --> 01:34:38.195 درد نداره 01:34:39.904 --> 01:34:41.269 اوه،لعنتي 01:34:45.176 --> 01:34:46.540 الكس 01:35:08.330 --> 01:35:09.855 من و تو،اشغاليم 01:35:10.033 --> 01:35:11.465 زود باش 01:35:47.601 --> 01:35:49.124 بكشش 01:35:52.504 --> 01:35:54.063 زود باش بكشش 01:35:56.008 --> 01:35:57.704 بكشش 01:36:00.346 --> 01:36:01.540 چد 01:36:17.929 --> 01:36:19.089 چد 01:36:19.230 --> 01:36:21.562 مراقب فرانك و دنيل باش 01:36:22.165 --> 01:36:23.326 باشه 01:36:53.963 --> 01:36:55.554 اون مال منه 01:36:59.869 --> 01:37:01.335 زانگ 01:37:02.370 --> 01:37:03.861 زود باش 01:37:04.039 --> 01:37:05.597 همراه من بيا 01:37:06.742 --> 01:37:08.231 زنگ 01:37:35.068 --> 01:37:36.468 گريفيس 01:38:16.540 --> 01:38:17.802 زود باش 01:38:28.251 --> 01:38:29.684 زنگ 01:38:36.626 --> 01:38:38.024 زود باش 01:39:50.862 --> 01:39:52.693 چد 01:41:24.883 --> 01:41:26.214 زود باش 01:41:27.419 --> 01:41:28.886 چد 01:41:29.087 --> 01:41:30.111 يا الكس 01:41:30.288 --> 01:41:32.154 يا هركدوم از شما 01:41:33.624 --> 01:41:34.683 الكس 01:41:34.927 --> 01:41:36.518 الكس 01:41:36.727 --> 01:41:38.628 واقعا مي خواي بدوني؟ 01:41:39.031 --> 01:41:40.895 اون تونل؟ 01:41:44.201 --> 01:41:45.191 مي دوني،الكس 01:41:45.369 --> 01:41:46.427 گريفيس 01:41:46.571 --> 01:41:48.198 اون خيلي كثافته 01:41:49.874 --> 01:41:51.602 نگران گريفيس نباش 01:41:52.008 --> 01:41:53.271 برادرم 01:41:53.578 --> 01:41:55.169 ازش مراقبت مي كنه 01:41:56.847 --> 01:41:58.313 خوبه 01:41:58.481 --> 01:41:59.847 الكس 01:42:00.051 --> 01:42:01.677 اگه تو با من باشي 01:42:01.818 --> 01:42:04.844 نصف همه چيزهامو بهت ميدم 01:42:06.522 --> 01:42:07.990 همه چيز 01:42:10.760 --> 01:42:13.057 پدرم چي؟ 01:42:15.731 --> 01:42:17.358 زود باش!زود باش 01:42:17.533 --> 01:42:19.091 مي توني اينقدر نفس بكشي 01:42:24.672 --> 01:42:26.163 گريفيس 01:42:30.411 --> 01:42:31.639 اينجا 01:42:40.421 --> 01:42:42.445 پدرم چي؟ 01:42:44.325 --> 01:42:45.757 الكس 01:42:46.159 --> 01:42:47.593 تقصير گريفيس بود 01:42:47.829 --> 01:42:49.625 قسم مي خورم 01:42:54.034 --> 01:42:55.831 خواهش مي كنم،كمكم كن 01:42:56.003 --> 01:42:57.435 نگهش دار 01:43:07.513 --> 01:44:09.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.