WEBVTT

00:02:19.879 --> 00:02:27.879
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.880 --> 00:02:31.680
مامان احتياط کن-
خوب-

00:02:31.840 --> 00:02:34.800
آلپنا ميشيگان سال 1984

00:02:34.840 --> 00:02:38.160
نمي خوايد بيشتر بمونيد؟چه روز قشنگيه

00:02:38.320 --> 00:02:39.920
بر اساس داستان واقعي

00:02:40.380 --> 00:02:45.060
بابا چقدر خوشحال به نظر مياد.اينطور نيست؟-
اون هيمشه پرانژيه-

00:02:47.000 --> 00:02:51.440
مهتابو نيگا-
مثل دخترهاي لوس بابايي شده-

00:02:52.340 --> 00:02:54.420
بفرماييد

00:02:55.620 --> 00:02:59.700
!مودي مهتاب بابا
بياين ليموناد تازه خونگي

00:02:59.900 --> 00:03:02.100
همه بيان

00:03:02.100 --> 00:03:05.520
مامان.بابا  به من ياد داد
چطور ماهي بگيرم

00:03:10.400 --> 00:03:14.920
ميتونم صيد امروزتو ببينم؟-
امروز هيچي.روزاي بعد صيد ميکنم .  بهم ايمان-
داشته باش

00:03:16.440 --> 00:03:19.320
باباش بيا.ليموناد ميخوري؟ -
آره-

00:03:19.320 --> 00:03:20.560
خوب

00:03:21.060 --> 00:03:23.000
آخيش-
ترش باشه؟-

00:03:23.040 --> 00:03:27.160
نه يه کم شکر بريز-
کافيه . باشه-

00:03:28.060 --> 00:03:33.020
هي مهتاب
چه ويتاميني تو ليمو هست؟

00:03:33.220 --> 00:03:36.760
چه ويتاميني تو ليمو هست؟-
ويتامين سي-

00:03:36.780 --> 00:03:39.800
آفرين. چه ويتامين هايي رو ما از
موز بدست مياريم؟

00:03:39.900 --> 00:03:43.900
ويتامين سي ويتامين بي و فيبر-
درسته-

00:03:45.100 --> 00:03:49.760
هيچکدوم از بچه هاي من به باهوشي مهتاب نبودند-
دستت درد نکنه مامان-

00:03:49.800 --> 00:03:52.840
ميخواي چه کاره بشي؟-
پرستار-

00:03:53.000 --> 00:03:56.080
تو ميتوني يه دکتر خوب بشي؟-
هم دکتر و هم پرستار-

00:03:56.140 --> 00:04:00.100
چه جوري به مهتاب ماهي گيري ياد دادي
در صورتيکه خودت هيچي صيد نکردي؟

00:04:00.260 --> 00:04:04.060
عزيزم اين بهترين راه  آموزشه.چون در اينصورت
به شاگردم سختگيري نميکنم

00:04:04.220 --> 00:04:08.820
اون وسايل ماهيگيري خريده و هر روز
مهتابو به ماهيگيري ميبيره

00:04:08.820 --> 00:04:13.440
اگه قرار باشه به ليموناد درست کردن تو و ماهيگيري
من امتياز بدن ميدونم چه امتيازي ميگيرم

00:04:13.640 --> 00:04:16.960
من ميخوام رو پاي بابا بشينم؟-
اينجا جاي منه-

00:04:17.520 --> 00:04:20.880
دخترا سر من دعوا نکنيد-
تو بايد يه جاي ديگه رو پيدا کني-

00:04:26.080 --> 00:04:30.120
اگه.......ممنون

00:04:30.280 --> 00:04:34.160
يه خانوم سي ساله جزء گروه سوم باشه بايد
براي عمل تي اي اچ تست پاپ اسمير انجام بده

00:04:34.220 --> 00:04:38.680
ايرانيان به خواست خودشون به عصر سنگسار
برگشتند

00:04:38.720 --> 00:04:41.760
چرا هرکي مياد امريکا
پزشکي ميخونه؟

00:04:41.960 --> 00:04:44.340
تو ميتوني در ايران در عرض 2 هفته
مدرک بگيري

00:04:44.400 --> 00:04:45.560
هفت روزه

00:04:46.160 --> 00:04:51.200
آيت اللهشون فتوا داده سربازي که
مجروح ميشه بزاريد بميره تا شهيد بشه

00:04:51.240 --> 00:04:53.000
چون در اون صورت صد درصد به بهشت ميره

00:04:53.600 --> 00:04:58.080
ديدي اون روزنامه رو؟-
روزنامه مضحک ايراني؟-

00:04:58.320 --> 00:05:02.080
اينقدر عميق رفته تو بهر مطلب که انگار ميخواد
يکي از نسخه هاي پزشکي منو بخونه

00:05:02.100 --> 00:05:03.540
من اون فتوا رو خوندم

00:05:39.000 --> 00:05:41.940
نه نه خاموشش نکن-
خستم-

00:05:44.660 --> 00:05:48.960
عزيزم چي شده؟-
هيچي خوبم-

00:05:53.260 --> 00:05:57.120
مشکل چيه؟
خانوادت همه خوبن؟

00:05:57.160 --> 00:06:00.660
همه خوبن

00:06:00.700 --> 00:06:04.880
تو راه ممل تلفن زد
اون و نسرين بچه دار شدند

00:06:06.040 --> 00:06:08.600
اين که خبر خوبيه

00:06:12.000 --> 00:06:14.400
يه زن و شوهر دکتر تو بمباران
کشته شدند

00:06:15.860 --> 00:06:19.180
اونا کي بودند؟-
چه اهميتي داره-

00:06:19.180 --> 00:06:21.320
براي من مهمه مودي.مهمه

00:06:21.520 --> 00:06:23.960
خوبه که ما اينجاييم تا از همه اين خطرات دور باشيم

00:06:25.120 --> 00:06:30.160
خدايا خبر خيلي بدي بود-
اوه عزيزم فراموشش کن-

00:06:30.240 --> 00:06:33.960
عزيزم فراموشش کن مردم در همه جا کشته ميشن

00:06:37.020 --> 00:06:38.100
فراموشش کن

00:06:38.460 --> 00:06:41.480
و غول فرياد زد با قهقهه.ها ها ها

00:06:41.680 --> 00:06:44.200
اوه تو اي دزد فقير ولگرد

00:06:44.240 --> 00:06:47.400
فکر ميکني ميتوني با دختر
.....سلطان ازدواج کني

00:06:47.440 --> 00:06:50.460
وقتي همه شاهزاده ها در ايران عاشق اون هستند؟

00:06:51.020 --> 00:06:54.120
اينقدر نادان نباش .علائدين با شهامت جواب داد

00:06:55.020 --> 00:06:57.560
مگه جواهرات گرنبهام در غار يادت رفته؟

00:06:57.620 --> 00:06:59.880
خنگ خودتي

00:06:59.880 --> 00:07:03.780
بايد تو رو به اون چراغ قديمي برگردونم تا ادب شي

00:07:03.780 --> 00:07:07.440
غار علائدين واقعا وجود داره؟-
بايد باشه-

00:07:07.440 --> 00:07:11.520
ميتونيم پيداش کنيم؟-
.....مطمئن نيستم کجاست اما-

00:07:11.580 --> 00:07:15.400
ميدوني من در پرشيا متولد شدم
اما الآن ايران نام داره

00:07:16.040 --> 00:07:18.880
اگه ببرمت اونجا ميتونيم دوتايي دنبالش بگرديم

00:07:20.080 --> 00:07:26.560
ايران غارها و کوهستان ها و بيابون هاي
زيادي داره درست مثل قصه هاش

00:07:26.560 --> 00:07:30.720
و همينطور مسجدهاي بسيار زيبايي
که گلدسته هاي طلايي دارن

00:07:31.320 --> 00:07:34.280
وقتي خورشيد بهشون ميتابه درخشندگي
خيره کننده اي دارن

00:07:35.600 --> 00:07:37.560
دوست داري اونا رو ببيني؟

00:07:39.120 --> 00:07:41.080
باشه.کجاي داستان بوديم؟

00:07:41.280 --> 00:07:43.720
بابا-
هان-

00:07:44.760 --> 00:07:46.480
من بايد از آمريکايي ها متنفر باشم؟

00:07:48.180 --> 00:07:50.520
البته که نه

00:07:50.600 --> 00:07:56.280
لوسيل ميگه تو بايد از آمريکايي ها
بدت بياد چون تو ايراني هستي

00:08:03.380 --> 00:08:08.660
عزيزم.لوسيل درباره ايراني ها
چيز زيادي نميدونه

00:08:10.547 --> 00:08:13.270
پس ما نبايد به حرفاش زياد توجه کنيم

00:08:14.520 --> 00:08:16.720
من حدود 20ساله که تو آمريکا زندگي ميکنم

00:08:17.060 --> 00:08:20.080
بنابراين من جزئي از ملت آمريکا هستم

00:08:21.380 --> 00:08:25.640
حالا بيا يه بوس بده

00:08:27.020 --> 00:08:28.760
بيا بغلم

00:08:30.520 --> 00:08:32.200
بيا بغلم عزيزم

00:09:07.840 --> 00:09:11.580
...عمه بزرگ بود. درست مثل هميشه

00:09:14.020 --> 00:09:17.240
همش پاي تلفن گريه ميکرد

00:09:17.840 --> 00:09:22.020
ميگه تو مثل  پسر من ميموني
...وقتي که مادرت مرد من بزرگت کردم

00:09:22.020 --> 00:09:25.180
من مريضم وتو نيستي پيشم که ازم مراقبت کني...

00:09:25.240 --> 00:09:27.080
اون مريضه؟_
نه نه مريض نيست

00:09:28.880 --> 00:09:31.320
اما اون 58 سالشه و کهولت سن داره
اما مريض نيست

00:09:33.120 --> 00:09:36.180
احساسات پيريه ديگه-
اوه عزيزم باشه-

00:09:36.480 --> 00:09:39.480
به هرحال اون خواهرته. بهش بيشتر تلفن کن

00:09:39.480 --> 00:09:41.820
تلفن کردن فايده نداره.اون ميخواد منو ببينه

00:09:42.520 --> 00:09:46.080
الآن ممل و نسرين بچه دار شدند همه اونجان
به جز من

00:09:46.780 --> 00:09:50.500
ده سال ميشه
ده ساله که من خانوادمو نديدم

00:09:50.500 --> 00:09:54.680
ممل و رضا که اينجا اومدند
چرا اون نمياد؟

00:09:54.880 --> 00:09:58.640
اون به سختي از تهران خارج ميشه
اون ميخواد منو اونجا ببينه

00:09:58.840 --> 00:10:02.180
اونا ميخوان ما رو ببينن
اونا هيچوقت تو يا مهتابو نديدن

00:10:03.880 --> 00:10:08.040
اون همش ميپرسه چرا ما براي تعطيلات پيششون-
نميريم؟
خوب براش توضيح بده-

00:10:08.040 --> 00:10:12.360
چه توضيحي بدم؟-
ما نميتونيم به ايران بريم-

00:10:13.160 --> 00:10:15.480
چرا نميتونيم

00:10:15.520 --> 00:10:18.720
من مهتاب رو به ايران نميبرم
تو ايران جنگه

00:10:18.720 --> 00:10:21.060
ما که قرار نيست به خليج فارس بريم

00:10:21.060 --> 00:10:24.040
ما فقط دو هفته به ديدن خانوادم ميريم

00:10:24.800 --> 00:10:28.800
مودي وقت براي رفتن به اونجا زياده

00:10:28.980 --> 00:10:32.600
خانوادت هر موقع خواستن بيان قدمشون خوش

00:10:33.400 --> 00:10:36.560
اگه ميخواي خودت تنهايي برو

00:10:36.660 --> 00:10:40.400
هرچند من راضي نيستم هيچ کدوم از ما
اونجا بريم . اونجا امن نيست

00:10:40.400 --> 00:10:43.040
مامي-
دارم ميام-

00:10:43.040 --> 00:10:44.960
تو اصلا خانواده من رو به حساب نمياري

00:10:45.160 --> 00:10:47.520
من هيچکدومشونو 10 ساله که نديدم

00:10:48.720 --> 00:10:50.360
.....عزيزم من-
مامي-

00:10:50.440 --> 00:10:52.600
خوب.اومدم

00:10:56.040 --> 00:10:57.680
خيلي خوب برو

00:11:32.080 --> 00:11:34.600
من بيشتر از هميشه قصد کردم برم

00:11:34.700 --> 00:11:36.360
دلم براشون خيلي تنگ شده

00:11:38.460 --> 00:11:40.980
خودت هميشه راجع به اهميت خانواده
صحبت ميکني

00:11:40.980 --> 00:11:45.300
فقط ازت ميخوام منو براي دو هفته همراهي کني
تا با تو ومهتاب به ديدار خانوادم بريم

00:11:46.540 --> 00:11:50.320
مودي اون منو ميترسونه-
چي تو رو ميترسونه عزيزم؟-

00:11:51.420 --> 00:11:52.800
به من نگاه کن

00:11:54.120 --> 00:11:59.280
آيا تو واقعا فکر ميکني که من تو و مهتاب رو
به يه جاي خطرناک ميبرم؟

00:12:01.140 --> 00:12:04.080
من شما رو دوست دارم.بيشتر از هرچيزي تو دنيا

00:12:05.080 --> 00:12:08.280
گوش کن.مهتاب تعطيله

00:12:09.080 --> 00:12:12.480
تا موقعي که مدرسش شروع ميشه. فرصت خوبيه

00:12:23.920 --> 00:12:25.680
من برات قسم ميخورم

00:12:26.980 --> 00:12:28.880
روي قرآن مقدس

00:12:29.680 --> 00:12:34.400
که شما در هيچ خطري نخواهيد بود
و ما پس از دو هفته برخواهيم گشت

00:12:35.740 --> 00:12:39.780
و اينکه هيچ کاري نکنم که امنيت تو و مهتاب
به خطر بيفته

00:12:43.460 --> 00:12:48.360
بيا عزيزم هيچ ريسک بزرگي در کار نيست

00:13:49.680 --> 00:13:51.160
نگاه کن چيکار ميکنن

00:14:03.820 --> 00:14:06.360
سلام بتي-
سلام نسرين-

00:14:06.420 --> 00:14:08.440
از ديدنت خوشبختيم

00:14:12.600 --> 00:14:13.820
اين مهتابه

00:14:15.920 --> 00:14:20.360
بتي بتي اين عمه بزرگه-
عزيزم اون خواهر باباست-

00:14:23.300 --> 00:14:26.880
عزيزم مهتابو ببين-
مهتاب-

00:14:28.540 --> 00:14:30.600
نور ماه. تو نور ماه هستي

00:14:31.500 --> 00:14:33.220
ميدونم مهتاب نور ماه معني ميده

00:14:36.940 --> 00:14:40.480
بتي.خوشحالم ميبينمت
حالا ميتوني با ما باشي

00:14:40.520 --> 00:14:43.420
آره.فقط براي دو هفته من خيلي خوشحالم

00:14:43.420 --> 00:14:46.460
من خونتو تو آمريکا خوب يادمه

00:14:47.160 --> 00:14:50.400
ممل از ديدنت خوشبختم-
بالاخره اومدي اينجا بتي-

00:14:50.460 --> 00:14:55.080
آره منم خوشحالم تونستيم بيايم به ديدنتون
بچه دار شدنتونم تبريک ميگم

00:14:55.660 --> 00:14:56.440
ممنون

00:14:59.040 --> 00:15:01.220
چيه؟-
هيچ چي-

00:15:01.760 --> 00:15:07.160
اون ميگه مهتاب قيافش به مودي و عمه بزرگ رفته

00:15:19.900 --> 00:15:23.260
استقبال چطوره؟-
شگفت انگيزه-

00:15:24.080 --> 00:15:26.440
تو همه اينا رو ميشناسي؟-
آره همشونو-

00:15:27.680 --> 00:15:30.640
اينا همشون خانواده منن

00:15:30.720 --> 00:15:34.580
مشخصه خيلي دلشون برات تنگ شده-
بيا ماشين اينجاست-

00:15:43.920 --> 00:15:46.280
بگير.اين يه هديه است. بازش کن

00:15:48.440 --> 00:15:50.580
ممنون.حتما قشنگه

00:15:54.280 --> 00:15:56.880
اوه ممنون ممنون

00:15:57.080 --> 00:15:59.600
برو بپوشش-
الآن؟-

00:15:59.600 --> 00:16:04.080
آره اونا با هزار دردسر به استقبال ما اومدن
اين کارت خوشحالشون ميکنه

00:16:04.140 --> 00:16:05.800
باشه-
هم خوشگله و هم با کيفيت-

00:16:08.060 --> 00:16:09.360
بيا سوار شيم

00:17:01.440 --> 00:17:04.180
خدايا...همه چيز خيلي تغيير کرده

00:17:07.920 --> 00:17:10.720
تو گفتي زنان خارجي مجبور نيستن
لباس اسلامي بپوشن؟

00:17:11.720 --> 00:17:14.440
آره.ميدونم.اشتباه کردم

00:17:15.280 --> 00:17:16.760
همه چيز عوض شده

00:17:18.460 --> 00:17:21.300
به هرحال اين کار فقط براي وقتيه که از خونه
به بيرون ميري

00:17:22.100 --> 00:17:26.820
تو زنان رو ديدي.من نصفشون رو نميتونم
تشخيص بدم اونا همه پوشيده شدن

00:17:27.680 --> 00:17:33.140
دفعه آخر که اومدم فقط نصفشون چادر ميپوشيدن.
اما حالا همشون چادر ميپوشن

00:17:33.500 --> 00:17:37.120
چه اتفاقي ميفته اگه من اينو نپوشم؟-
عمه جان؟-

00:17:46.740 --> 00:17:48.700
ميگه بازداشتت ميکنن

00:18:01.260 --> 00:18:04.700
من بايد برم حموم-
صبرکن.رسيديم-

00:18:17.000 --> 00:18:18.240
سلام

00:18:24.480 --> 00:18:27.300
!نه اونا اونو ميکشن مامان
اونو ميکشن

00:18:29.060 --> 00:18:30.380
!اونو کشتنش مامان

00:18:30.980 --> 00:18:34.120
اين يه رسمه براي خوش آمد گويي
اونا گوشت رو به فقرا ميدن

00:18:34.560 --> 00:18:37.580
عزيزم.ما بايد بريم بالا
همه منتظر ما هستن

00:18:39.160 --> 00:18:40.700
همش به من اصرار ميکني

00:18:54.940 --> 00:18:55.760
.....مهتاب جون

00:19:16.640 --> 00:19:21.380
اين نماز جمعه در دانشگاه تهرانه

00:19:52.260 --> 00:19:53.300
...محمود

00:20:03.400 --> 00:20:04.980
وقت نمازه

00:21:12.060 --> 00:21:14.260
يادت نره چيزي براي مامان و بابات بگيريم

00:21:14.300 --> 00:21:15.240
ممنون عزيزم

00:21:26.040 --> 00:21:27.420
خوبه؟

00:21:35.240 --> 00:21:38.600
مودي:روسريتو مرتب کن
موهاتو بپوشون

00:22:02.100 --> 00:22:05.360
عزيزم ببخشيد  نميدونستن خارجي هستي
اونها نبايد اينقدر خشن باشن

00:22:05.400 --> 00:22:09.040
فقط يه ذره از موم بيرون بود_
بيشتر مراقب باش.اونها خيلي سختگيرن

00:22:10.740 --> 00:22:13.200
تو بايد همشو بپوشوني
تو نبايد سهل انگاري کني

00:22:13.500 --> 00:22:18.460
هرمويي که بيرون بمونه مثل خنجريه که
تو قلب شهيد ما فرو ميره

00:22:18.660 --> 00:22:19.820
بيا

00:22:21.500 --> 00:22:24.300
فقط صبر داشته باش عزيزم.باشه

00:22:41.400 --> 00:22:42.640
دستاتو شستي

00:22:52.420 --> 00:22:53.760
هيش

00:23:03.540 --> 00:23:05.460
مامان_
هيش_

00:23:16.800 --> 00:23:19.380
فکر کنم ديگه ميتونيم بخوريم

00:23:41.240 --> 00:23:43.480
يالا صاف بشين

00:23:57.020 --> 00:23:58.680
چرا چونکه من چادر نپوشيدم؟

00:23:58.680 --> 00:24:02.020
عزيزم اشتباه فکر ميکني.اون اصلا به تو نگاه نميکرد

00:24:02.020 --> 00:24:05.260
تو نديدي اون به من زل زده بود

00:24:05.260 --> 00:24:09.900
نگاهش مثل اون پليسي بود که امروز جلومو گرفت

00:24:09.920 --> 00:24:11.720
دقيقا با همون تنفر

00:24:15.020 --> 00:24:17.100
اون خيلي قديمي به نظر مياد

00:24:19.000 --> 00:24:21.360
همه آدماي مذهبي براي تو قديمي به نظر ميان
وقتي خودت مثل اونا نيستي

00:24:22.320 --> 00:24:24.360
اما آخه دليل اينکه زنان خودشونو بايد بپوشونن چيه؟

00:24:24.400 --> 00:24:28.580
آيا اونها از تمايلات جنسيشون ميترسند؟-
نه علتش اين نيست-

00:24:29.080 --> 00:24:31.800
زنان ايراني دوست دارن چادر بپوشن
اين کار نشانه احترامه

00:24:32.600 --> 00:24:36.160
وقتي که شاه ميخواست حجاب رو ممنوع کنه
زنان در خيابان ها اعتراض کردند

00:24:37.060 --> 00:24:38.740
و بيشترشون خواستار لغو اين قانون شدند

00:24:43.120 --> 00:24:48.660
متاسفم.ميدونم اين يه فرهنگ مختلفه
که من نميتونم درکش کنم

00:24:52.600 --> 00:24:55.160
چرا ممل و ديگران با تو اينقدر بداخلاقن؟

00:24:55.200 --> 00:24:57.200
اونا همش از تو ايراد ميگيرن

00:25:00.040 --> 00:25:02.440
خانواده من ... خيلي مذهبين

00:25:03.080 --> 00:25:06.460
يعني نه فقط خانواده من بلکه اساسا مردم
کشور ما اينطورين

00:25:08.460 --> 00:25:10.980
همه خيلي زياد تغير کردند

00:25:11.540 --> 00:25:15.340
که اين برميگرده به فرهنگ قرآن و خط مش انقلاب

00:25:15.380 --> 00:25:17.540
...وقتي اونا به اين خونه اسباب کشي کردند

00:25:17.840 --> 00:25:19.680
همه موبل ها رو دور انداختن.همشو

00:25:22.080 --> 00:25:27.120
الآن اونا به من نگاه ميکنن ومن به نظرشون
خيلي آمريکايي ميام

00:25:28.040 --> 00:25:29.820
و تو يه همسر آمريکايي داري

00:25:32.520 --> 00:25:35.360
آره-
متاسفم-

00:25:35.560 --> 00:25:38.580
همين مسئله کافيه که باعث رنجش اونا بشه

00:25:38.620 --> 00:25:39.500
ميدونم

00:25:45.200 --> 00:25:48.540
عزيزم ممکنه يه مدتي اين چيزا برات عجيب باشه

00:25:49.040 --> 00:25:50.700
اما مطمئن  باش اونا دوست دارن

00:25:51.800 --> 00:25:55.000
بهت قول ميدم

00:25:55.540 --> 00:25:56.480
باشه

00:26:00.440 --> 00:26:02.700
چيه؟-
هيچ چي-

00:26:02.760 --> 00:26:05.060
هيچي-
به چي ميخندي؟-

00:26:05.300 --> 00:26:07.560
ميدوني اونا فکر ميکنن ما همش باهم
عشق بازي ميکنيم

00:26:10.160 --> 00:26:11.880
کيا؟-
خانوادم-

00:26:12.180 --> 00:26:13.660
چرا؟

00:26:14.160 --> 00:26:17.300
آخه اونا بعد از نزديکي باهم ميرن حموم
و غسل ميکنن

00:26:17.360 --> 00:26:20.320
اونا نمييتونن بدون غسل کردن نماز بخونن
چون در اونصورت نجس هستن

00:26:21.120 --> 00:26:23.920
ما هم دو سه بار در روز حموم ميکنيم

00:26:25.440 --> 00:26:28.060
اوه خدايا اونا چي فکر ميکنن
انگار ما دو تا خرگوشيم

00:26:30.660 --> 00:26:34.680
من ديگه حموم نميکنم.تو اينو قبلا ميدونستي

00:26:34.720 --> 00:26:38.660
نميدونستم تو اينچنين هوسران بودي

00:26:38.720 --> 00:26:42.280
تمام مدت تو هال به اين ميخنديدي-
ناراحت نشو-

00:27:31.380 --> 00:27:33.880
نرو-
مجبورم-

00:27:36.220 --> 00:27:37.960
لطفا بمون-
نميتونم-

00:27:38.860 --> 00:27:42.340
تو هر روز داري خيلي زود ازخواب بيدار ميشي؟

00:27:42.380 --> 00:27:44.860
چه اهميتي براي تو داره؟
مافعلا پيش خانوادم هستيم

00:27:45.260 --> 00:27:47.740
اونها سيدند.از نسل محمد

00:27:49.200 --> 00:27:52.960
البته حق ميدم براي يه امريکايي اين افکار کهنه باشن

00:28:45.220 --> 00:28:48.580
بتي؟-
اوه خدايا منو ترسوندي-

00:28:48.940 --> 00:28:50.340
داشتم دنبالت ميگشتم

00:28:50.880 --> 00:28:56.680
عکس هاي قشنگي گرفتم-
هوا داره تاريک ميشه.نمياي تو؟-

00:28:56.720 --> 00:28:57.640
باشه

00:29:10.960 --> 00:29:13.180
بتي؟-
بله؟-

00:29:16.140 --> 00:29:19.220
يه چيزي اتفاق افتاد قبل از اينکه ما بيايم اينجا

00:29:19.920 --> 00:29:20.540
چي؟

00:29:21.400 --> 00:29:24.860
نميخوام بهت بگم

00:29:24.940 --> 00:29:26.340
مودي چي شده؟

00:29:35.080 --> 00:29:37.040
از بيمارستان اخراج شدم

00:29:38.940 --> 00:29:40.560
تو اخراج شدي؟

00:29:40.760 --> 00:29:42.340
اين اتفاق درست قبل از اينکه بيايم افتاد

00:29:44.040 --> 00:29:45.580
دقيقا دو روز قبلش

00:29:51.180 --> 00:29:54.860
باورم نميشه.اونا نميتونن همچين کاري کنن

00:29:54.900 --> 00:29:59.800
چرا . وقتي کسي رو پيدا کنن که در ازاي کار
پول کمتري ميگيره چرا که نه

00:29:59.800 --> 00:30:01.440
اوه نه

00:30:02.520 --> 00:30:04.100
و چه بهتر ايرانيم نباشه

00:30:06.460 --> 00:30:09.820
اوه...مودي باورم نميشه

00:30:09.840 --> 00:30:13.480
تو خيلي خوب کار ميکردي-
تو فکر ميکني ايراني ها رو در ميشيگان دوست دارن؟-

00:30:16.500 --> 00:30:20.800
اونجا هميشه.......ايرانيا رو حقير ميشمرن

00:30:23.840 --> 00:30:27.700
....هيچکدوم از همکارام

00:30:27.700 --> 00:30:30.320
وقتي اين اتفاق افتاد ازم دفاع نکردن

00:30:30.320 --> 00:30:31.440
عزيزم اين درست نيست

00:30:31.440 --> 00:30:33.560
ما در مورد پزشکان صحبت ميکنيم

00:30:35.760 --> 00:30:37.820
تحصيل کرده هاش که اينجوري فکر کنن چه برسه
به مردم عادي اونجا

00:30:40.060 --> 00:30:41.620
نميدونم چي کار کنيم

00:30:45.620 --> 00:30:49.540
باشه...من بهت ميگم چي کار کنيم

00:30:50.240 --> 00:30:53.140
ما فردا برميگرديم به خونه و ميفهميم چرا
اين اتفاق افتاده

00:30:53.680 --> 00:30:56.200
ما درخواست استيناف ميديم.اونجا
آمريکاست.قانون داره

00:30:56.300 --> 00:30:58.680
ما دوستان زيادي داريم
تو آشناهاي زيادي داري

00:30:59.520 --> 00:31:00.960
درستش ميکنيم

00:31:04.000 --> 00:31:05.000
هي

00:31:07.100 --> 00:31:09.400
آروم باش. اينقدر نپر.همه رو ريختي بهم

00:31:09.400 --> 00:31:11.320
بيا وسايلت رو باهم جمع کنيم

00:31:12.020 --> 00:31:15.820
فکر نکنم اجازه بدن اين فرشو باخودمون ببريم-
شايد ممل بتونه بفرستتش-

00:31:16.620 --> 00:31:20.700
ميخواي توبي باني رو تو چمدون بذارم يا دستت
ميگيريش؟ ممکنه گرمش بشه

00:31:20.700 --> 00:31:21.940
بذار تو چمدون-
باشه-

00:31:22.140 --> 00:31:25.620
بشين وهمه لباس هايي که ريختي بيرون مرتب کن

00:31:26.020 --> 00:31:28.200
ميتونم بذارمشون تو چمدون؟-
آره-

00:31:29.400 --> 00:31:32.240
عزيزم تو هنوز وسايلتو جمع نکردي
ميخواي من برات انجامش بدم؟

00:31:32.540 --> 00:31:33.380
نه

00:31:39.860 --> 00:31:43.860
شما طبق قانون بايد براي رفتن پاسپورت بگيريد
و اين کار سه روز طول ميکشه

00:31:45.660 --> 00:31:49.240
قانون؟ کدوم قانون-
پاسپورتتون بايد مهر بخوره-

00:31:49.840 --> 00:31:52.800
شما نميتونيد امروز بريد-
پرواز بعدي کي هست؟-

00:31:52.940 --> 00:31:53.820
نميدونم

00:32:00.620 --> 00:32:03.120
مودي.اين چي ميگه؟-
نميدونم-

00:32:04.400 --> 00:32:07.240
فکر کنم مجبوريم براي پرواز بعدي منتظر بمونيم

00:32:12.940 --> 00:32:15.140
چطور تونستي نسبت به پاسپورت بي اهميت باشي؟

00:32:15.740 --> 00:32:20.820
هيچکس بهت راجع به پاسپورت چيزي نگفت؟-
هيچکس اينو نميدونست-

00:32:21.020 --> 00:32:25.380
ما ميريم فرودگاه و ميگيم نميدونستيم

00:32:25.380 --> 00:32:30.080
ممکنه بهمون اجازه بدن بريم وگرنه
ما منتظر پرواز بعدي خواهيم شد

00:32:31.080 --> 00:32:32.780
نميدونم چه جوري بهت بگم

00:32:35.200 --> 00:32:37.200
ما برنمي گرديم
ما اينجا ميمونيم

00:32:40.600 --> 00:32:42.580
منظورت چيه؟ تا کي؟

00:32:42.720 --> 00:32:46.080
من ميخوام يه کار اينجا در يه بيمارستان پيدا کنم

00:32:46.720 --> 00:32:51.260
چي؟-
من ميخوام در ايران زندگي کنيم-

00:32:52.360 --> 00:32:55.340
نه نه

00:32:55.740 --> 00:32:57.840
هيچ چيز براي من تو آمريکا وجود نداره-
نه-

00:33:01.340 --> 00:33:04.300
تو ديوونه اي. ما آمريکايي هستيم
دخترت يه آمريکاييه

00:33:05.300 --> 00:33:07.460
مودي عزيزم تو به خاطر کارت عصبي هستي

00:33:07.460 --> 00:33:10.260
من درکت ميکنم. همه چيز درست ميشه

00:33:10.960 --> 00:33:12.680
من ميخوام مهتاب اينجا بزرگ بشه-
نه-

00:33:12.740 --> 00:33:15.900
اون بايد يه مسلمون باشه-
نه نه-

00:33:19.740 --> 00:33:21.320
تو به من دروغ گفتي

00:33:22.920 --> 00:33:26.980
به من دروغ گفتي. تو برام رو قرآن قسم خوردي

00:33:27.040 --> 00:33:29.680
مامان-
پس تو اين همه مدت داشتي نقشه ميکشيدي-

00:33:31.280 --> 00:33:33.200
مامان امروز به خونه نميريم؟-
چرا ميريم-

00:33:33.440 --> 00:33:36.880
برو طبقه پايين و خداحافظي کن-
باشه-

00:33:43.860 --> 00:33:45.460
مودي من ميدونم چي کار بايد بکني

00:33:46.220 --> 00:33:48.360
اونا حق نداشتن اين کارو کنن
تو اعتراض ميکني

00:33:57.660 --> 00:34:01.420
ميدونم چقدر دلت براي خانوادت تنگ شده
و شايد از نديدنشون احساس گناه ميکني

00:34:01.420 --> 00:34:03.480
ميدونم اونا بهت فشار آوردن همچين تصميمي بگيري

00:34:03.480 --> 00:34:08.160
بهت قول ميدم ما بازم اينجا ميايم و ميبينيمشون

00:34:09.020 --> 00:34:10.620
اما نميتونيم اينجا بمونيم

00:34:11.100 --> 00:34:13.380
اينجا يه کشور کهنه و عقب افتادست

00:34:15.040 --> 00:34:18.020
من اينجا زندگي نخواهم کرد و نميذارم
دخترم اينجا بزرگ بشه

00:34:18.060 --> 00:34:21.540
چطور ميتوني مهتابو اينجا بزرگ کني
با رفتاري که با زنان در اينجا ميشه

00:34:21.540 --> 00:34:24.520
مطمئنم تصميم درستي گرفتم-
نه-

00:34:24.520 --> 00:34:28.200
براي هممون .  براي تو براي مهتاب-
نميتوني همچين کاري کني-

00:34:28.200 --> 00:34:32.300
من يه پزشکم.من ميتونم براي مردم که ازجونشون
در جنگ ميگذرن کارهاي زيادي انجام بدم

00:34:32.940 --> 00:34:34.600
لطفا-
گذشته از اين من يه مسلمونم-

00:34:35.100 --> 00:34:38.420
اينجا جايي که من بايد باشم-
اين کارو نکن-

00:34:38.660 --> 00:34:41.180
ميدونم اين تصميم من به نظرت ديکتاتوريه
اما اين بهترين تصميم براي هممونه

00:34:41.240 --> 00:34:45.440
مهتاب ميتونه ارزش هاي واقعي رو اينجا ياد بگيره-
....نه .من اينجا نميمونم.تو نميتوني-

00:34:46.580 --> 00:34:47.780
گوش کن به من

00:34:48.680 --> 00:34:50.180
تو الآن در کشور من هستي

00:34:50.460 --> 00:34:53.720
تو زن مني. توبايد بموني اينجا تا وقتي
که من ميمونم.ميفهمي؟

00:34:55.680 --> 00:34:57.200
ما اينجا ميمونيم

00:35:31.760 --> 00:35:33.500
ممل لطفا حرفامو ترجمه کن

00:35:36.900 --> 00:35:40.760
ببخشيد اگه نميتونم مستقيم باهاتون صحبت
کنم.من يه ذره شکه شدم

00:35:45.060 --> 00:35:49.040
ميخوام باهاتون صحبت کنم شايد
احساساتمو درک کنيد

00:35:54.520 --> 00:35:56.580
مودي و من هفت ساله که ازدواج کرديم

00:35:57.680 --> 00:36:00.980
ما همديگر رو خيلي دوست داشتيم و به هم
راست ميگفتيم

00:36:01.020 --> 00:36:02.920
صداقت هميشه چيز مهميه

00:36:05.840 --> 00:36:07.560
من نميخواستم بيام اينجا

00:36:08.320 --> 00:36:11.100
مودي اينو ميدونست و براش مسجل بود

00:36:11.960 --> 00:36:15.840
تنها دليلي که اومدم اينجا اين بود که شما رو ببينم
و شما هم دخترمون رو ببينيد

00:36:19.880 --> 00:36:21.260
ولي من ترسيدم

00:36:23.020 --> 00:36:27.060
بنابراين محمود رو قرآن مقدس قسم خورد
اما همه قسم هاشو زير پا گذاشت

00:36:31.020 --> 00:36:34.080
اون قرآن رو در دستش گرفت و به من قول داد

00:36:34.480 --> 00:36:35.600
مودي درست نميگم؟

00:36:36.400 --> 00:36:38.360
من مجبور بودم. اگه اين کارو نميکردم باهام نميومدي

00:36:42.160 --> 00:36:44.260
بابا حاجي.شما يه مرد مذهبي هستيد

00:36:44.500 --> 00:36:47.780
چطور مودي ميتونه روي قرآن
قسم  بخوره و انجامش نده؟

00:37:04.480 --> 00:37:05.520
خدا اون رو خواهد بخشيد

00:37:11.980 --> 00:37:13.240
نه نه

00:37:14.140 --> 00:37:17.300
عمه بزرگ عمه بزرگ خواهش ميکنم بهم کمک کن

00:37:28.240 --> 00:37:30.900
نه شما نميتونيد اين کارو بکنين.لعنت بهتون

00:37:31.240 --> 00:37:35.700
لعنت بر شما.نميتونيد منو اينجا نگه داريد
پس اين نقشه رو از قبل کشيده بوديد

00:37:37.240 --> 00:37:38.160
لعنت بر شما

00:38:14.040 --> 00:38:15.500
من باهاتم

00:38:18.760 --> 00:38:20.380
بهت کمک ميکنم

00:38:27.320 --> 00:38:28.700
سعي کن بخوابي

00:38:36.260 --> 00:38:37.920
چک پول ها و کارت هاي اعتباري کجان؟

00:38:39.000 --> 00:38:40.700
و همينطور کليدهاي خونه و ماشين؟

00:38:46.020 --> 00:38:47.540
فکر کنم تو کيف کوچيکن

00:38:55.880 --> 00:38:57.220
مودي؟

00:38:59.740 --> 00:39:03.240
لطفا باهام حرف بزن-
حرف ديگه اي براي گفتن نمونده-

00:39:05.080 --> 00:39:08.600
اوه مودي لطفا باهام صحبت کن

00:39:15.860 --> 00:39:16.620
.....محمود

00:39:34.500 --> 00:39:37.860
من بهت گفتم زياد اينجا زنگ نزن
نه اون فعلا نيستش

00:39:38.640 --> 00:39:41.760
اون زن منه و کاري رو  ميکنه که من ميخوام

00:39:44.360 --> 00:39:46.220
شما با اين کار به اون کمک نميکنيد

00:39:47.580 --> 00:39:51.340
آره ميدونم و خيليم متاسفم
اما اين کمکي به بيماريش نميکنه

00:39:51.340 --> 00:39:53.200
پس لطفا مارو راحت بذاريد

00:39:54.440 --> 00:39:55.920
نه من دعوا نميکنم

00:39:57.680 --> 00:40:02.040
من واقعا اهميتي تميدم  وزارت امور خارجه آمريکا
فقط بلده سروصدا راه بندازه

00:40:21.540 --> 00:40:23.380
بتي غذا آوردم بخوري

00:40:25.180 --> 00:40:27.480
تو نميتوني اين رويه رو ادامه بدي.
اينجوري خودتو مريض ميکني

00:40:36.280 --> 00:40:41.360
اگه من ازت خواستم اينجا بمونيم چون بتونيم
يه زندگي خوب داشته باشيم

00:40:48.160 --> 00:40:52.960
ميدوني...وقتي اولين بار  شنيدم شاه ايرانو ترک کرده

00:40:54.360 --> 00:40:56.240
تازه مهتاب به دنيا اومده بود

00:40:58.140 --> 00:41:02.140
نميتوستم باورش کنم.خيلي شگفت انگيز بود

00:41:03.020 --> 00:41:06.380
ميليون ها نفر از مردم به خيابون ها ريختند

00:41:09.080 --> 00:41:10.440
کاش اون موقع اينجا بودم

00:41:12.640 --> 00:41:15.780
...براي اولين بار ما تونستيم به دنيا معرفي کنيم

00:41:16.460 --> 00:41:20.240
دينمون رو. روشمون رو از زندگي
و اينکه ما کي هستيم

00:41:22.740 --> 00:41:24.780
و هيچ چيز نتونست جلوي ما رو بگيره

00:41:27.720 --> 00:41:30.440
نميتوني تصورش کني

00:41:43.540 --> 00:41:47.300
ميدونم بعضي چيزا بهت سخت گذشته اما
شرايط بهتر ميشه

00:41:47.600 --> 00:41:48.560
بهت قول ميدم

00:42:07.260 --> 00:42:10.760
خداوند بزرگ دعاي ما رو بشنو-
خداوند بزرگ دعاي ما رو بشنو-

00:42:10.760 --> 00:42:18.120
به ما کمک کن که ايرانو ترک کنيم
و به آمريکا برگرديم

00:42:18.140 --> 00:42:22.840
اجازه نده هيچ چيز ما رو از هم جدا کنه

00:42:22.960 --> 00:42:27.880
و ما رو در پناه خودت سالم نگه دار

00:42:28.500 --> 00:42:30.200
آمين-
آمين-

00:42:42.920 --> 00:42:44.980
الو-
سلام بتي-

00:42:44.980 --> 00:42:48.460
مامان.اوه خدايا-
چيزي نگو.فقط گوش کن-

00:42:48.560 --> 00:42:53.220
شما به بخش توابع آمريکايي در سفارت سوييس بريد

00:42:53.520 --> 00:42:56.520
هيچ سفارتي براي امريکا تو تهران نيست

00:42:56.720 --> 00:42:58.960
او هست در خيابان فرشته

00:42:59.060 --> 00:43:02.920
شمارش هست 625475

00:43:03.320 --> 00:43:05.740
625475-
چي کار ميکني؟-

00:43:06.340 --> 00:43:07.940
تلفن زنگ زد. جوابش دادم

00:43:09.940 --> 00:43:11.900
چرا فکر ميکني من خرم

00:43:12.500 --> 00:43:15.440
حق نداري به تلفن دست بزني يا از خونه بيرون بري

00:43:15.980 --> 00:43:17.260
فهميدي-
آره-

00:43:59.300 --> 00:44:00.480
سفارت سوييس بفرماييد

00:44:00.980 --> 00:44:03.360
بخش توابع آمريکايي لطفا

00:44:03.360 --> 00:44:05.400
نميشنوم.بلندتر صحبت کنيد

00:44:05.940 --> 00:44:08.960
بلندتر نمينونم-
نميتونم بشنوم-

00:44:10.320 --> 00:44:11.340
اونجا هستيد؟

00:44:13.940 --> 00:44:15.320
هنوز رو خطيد؟

00:44:16.620 --> 00:44:19.560
لطفا کمکم کن.من به گروگان گرفته شدم

00:44:20.260 --> 00:44:22.440
بلند تر صحبت کنيد.صداتون خيلي ضعيفه

00:44:23.880 --> 00:44:26.880
کمکم کنيد.من اسير شدم

00:44:27.560 --> 00:44:29.500
متاسفم.من صداتونو نميشنوم

00:44:37.740 --> 00:44:38.820
با کي حرف ميزدي؟

00:44:38.920 --> 00:44:40.160
کي؟-
قبلش باتلفن؟-

00:44:40.260 --> 00:44:42.140
با هيچکس-
بهم دروغ نگو-

00:44:42.640 --> 00:44:46.100
بس کن بابا-
باشه.يه بحث کوچيکه بين من و مامانت-

00:44:46.100 --> 00:44:49.260
هيچ چي. من سعي کردم به نسرين تلفن کنم.اما
شمارشو اشتباه گرفتم

00:44:50.760 --> 00:44:54.620
چي فکر کردي؟
فکر کردي ميتوني بهم دروغ بگي؟

00:44:55.020 --> 00:44:58.400
فکر کردي ميتوني هر کاري بکني
بدون اينکه من بفهمم

00:44:58.640 --> 00:45:00.400
خانوادم همه چيزو بهم ميگن

00:45:00.400 --> 00:45:03.440
اونا تو رو زير نظر گرفتن پس اينقدر احمق نباش

00:45:03.500 --> 00:45:05.100
مامان احمق نيست

00:45:12.160 --> 00:45:16.680
اون بايد به زودي به مدرسه بره بايد براش
لباس مناسب بخريم

00:45:17.040 --> 00:45:19.900
من نميخوام برم مدرسه-
چه مدرسه اي؟کي؟-

00:45:36.280 --> 00:45:39.100
بخش توابع آمريکايي ........ سفارت سوييس

00:45:39.680 --> 00:45:43.740
اسم خيابونش فرشتست. خيابون فرشته

00:46:08.680 --> 00:46:10.220
سفارت سوييس بفرماييد

00:46:11.680 --> 00:46:16.240
اسم من بتي محمودي هست.من يه شهروند
آمريکايي هستم

00:46:16.340 --> 00:46:18.100
پاسپورتتو داخل نشون بده

00:46:30.860 --> 00:46:32.660
ممنون-
پاسپورت؟-

00:46:33.120 --> 00:46:37.180
ما پاسپورتمون رو نياورديم.اون دست همسرمه
ما شهروندان آمريکايي هستيم

00:46:39.840 --> 00:46:42.680
ميتوني بري-
مامان.ميتونيم بريم خونه-

00:46:53.720 --> 00:46:55.440
اسم من نيکول ادجانيانه

00:46:56.140 --> 00:46:58.440
بتي محمودي و اينم دخترم مهتاب

00:46:58.500 --> 00:46:59.940
بفرماييد بشينيد-
ممنون-

00:47:01.700 --> 00:47:03.080
از ديدن شما خوشحالم

00:47:05.540 --> 00:47:07.440
من با مادرم در امريکا صحبت کردم

00:47:07.500 --> 00:47:09.660
ميدونستم در اينجا بالاخره يه دفتر
امريکايي وجود داره

00:47:11.060 --> 00:47:14.460
ما خيلي خوشحال ميشيم اينجا بمونيم.
ما هر جا باشه ميخوابيم

00:47:14.620 --> 00:47:17.040
براي مدتي تا وقتي که شما ما رو برگردونيذ

00:47:18.120 --> 00:47:21.340
شما چي ميگيد؟شما نميتونيد اينجا بمونيد

00:47:23.340 --> 00:47:27.520
نميتونم پيش شوهرم برگردم
ميخوام برم خونم به کشورم آمريکا

00:47:27.520 --> 00:47:29.600
اين ممکن نيست شما در ايران هستيد

00:47:31.600 --> 00:47:33.980
شما با يه ايراني ازدواج کرديد؟-
بله-

00:47:34.840 --> 00:47:36.960
بنابراين شما يه شهروند ايراني هستيد-
نه-

00:47:37.660 --> 00:47:41.540
نيستم. من يه شهروند آمريکاييم و همينطور دخترم

00:47:41.540 --> 00:47:45.400
ما در امريکا متولد شديم و پاسپورت امريکايي داريم

00:47:45.700 --> 00:47:49.620
اما پاسپورتمون دست شوهرمه

00:47:50.020 --> 00:47:52.260
ما هرگز تابعيتمون رو عوض نکرديم

00:47:54.600 --> 00:47:58.840
اگه شما با يه مرد ايراني ازدواج کرديد
خود به خود يه شهروند ايراني شديد

00:47:59.280 --> 00:48:01.600
قوانين اينجا در مورد زنان خيلي صريح هست

00:48:02.700 --> 00:48:05.480
شما نميتونيد به هيچ جا مسافرت کنيد بدون اجازه
کتبي از همسرتون

00:48:05.600 --> 00:48:09.540
و هيچ حقي هم نسبت به بچتون نداريد و
در صورت طلاق بچه به مرد ميرسه

00:48:12.140 --> 00:48:15.180
متاسفم.اما شما باد برگرديد پيش همسرتون

00:48:15.180 --> 00:48:16.820
يعني ما هيچوقت از ايران خارج نميشيم

00:48:18.120 --> 00:48:21.860
اگه ميدونستيم اسيرمون ميکنن امکان
نداشت به اينجا بيايم

00:48:21.860 --> 00:48:26.320
خانوم محمودي.زنان امريکايي زيادي
اينجا شرايط شما رو دارن

00:48:30.120 --> 00:48:33.280
ممکنه ازتون بپرسم چرا به ايران اومديد؟

00:48:39.020 --> 00:48:40.280
نميدونم

00:48:42.640 --> 00:48:43.640
نميدونم

00:48:46.300 --> 00:48:47.840
ميترسيدم که بيام

00:48:51.940 --> 00:48:53.420
ميخواستم شوهرمو خوشحال کنم

00:48:53.980 --> 00:48:56.040
بهش اعتماد کردم

00:48:57.500 --> 00:49:00.040
ميترسيدم اما هيچوقت فکر نميکردم اين
اتفاق برام بيفته

00:49:00.180 --> 00:49:01.880
من اونو يک امريکايي فرض ميکردم

00:49:06.380 --> 00:49:10.380
اون عوض شد.اوه خدايا اون عوض شد

00:49:11.340 --> 00:49:12.880
....ببين خانوم محمودي

00:49:14.520 --> 00:49:20.140
افراد زيادي پس از انقلاب به اينجا برميگردن
زيرا از موندن در خارج احساس گناه ميکنن

00:49:20.120 --> 00:49:23.940
و به کشورشون ايران و دينشون اسلام
برميگردن

00:49:25.820 --> 00:49:30.400
الآن ايران يه کشور اسلاميه وبراي ايرانيان بسياري
اين مسئله شگفت آوره

00:49:35.160 --> 00:49:37.900
....خوب تنها کاري که من ميتونم براتون بکنم

00:49:38.100 --> 00:49:41.680
اينه که براتون يه تلفن به امريکا ترتيب بدم

00:49:41.740 --> 00:49:46.500
يا اگه بخوايد براي خونه نامه بنويسيد
براتون بفرستم

00:50:01.660 --> 00:50:04.820
اگه بابا چيزي پرسيد ميگيم رفتيم پياده روي
اما گم شديم

00:50:13.140 --> 00:50:15.380
مامان!مامان!مامان

00:50:16.280 --> 00:50:18.100
کجا بودي؟-
رفتم پياده روي-

00:50:18.140 --> 00:50:21.180
هان؟کجابودي؟-
رفتيم پياده روي-

00:50:21.600 --> 00:50:22.840
خفه شو

00:50:25.000 --> 00:50:29.460
سعي کن ديگه تکرار نشه وگرنه ميکشمت

00:50:34.760 --> 00:50:36.960
اوه خداي من

00:51:00.300 --> 00:51:03.100
تولدت مبارک

00:51:03.860 --> 00:51:06.620
تولدت مبارک

00:51:07.160 --> 00:51:10.800
مهتاب عزيز تولدت مبارک

00:51:11.720 --> 00:51:15.300
تولدت مبارک

00:51:16.100 --> 00:51:19.640
تولدت مبارک

00:51:19.940 --> 00:51:23.580
تولدت مبارک

00:51:24.140 --> 00:51:27.720
مهتاب عزيز تولدت مبارک

00:51:28.780 --> 00:51:32.280
تولدت مبارک

00:51:48.820 --> 00:51:49.600
سلام

00:51:49.960 --> 00:51:50.860
سلام

00:51:55.260 --> 00:51:57.240
نسرين گفت تو ميخواي منو ببيني

00:51:59.160 --> 00:52:01.400
باورم نميشه مهتاب پنج سالش شده.تو چي؟

00:52:02.920 --> 00:52:03.740
نه

00:52:07.360 --> 00:52:12.320
براي امروز ازت ممنونم.براي عروسک و همه چيز

00:52:16.220 --> 00:52:17.540
دلم براش تنگ شده

00:52:24.540 --> 00:52:27.740
اخيرا زياد نديدمش

00:52:30.540 --> 00:52:31.400
......مودي

00:52:34.120 --> 00:52:35.720
ميخوام رابطمون عادي بشه

00:52:40.220 --> 00:52:42.200
تو امروز يه پدر عالي بودي

00:52:43.300 --> 00:52:44.720
گذشته ها رو به يادم آوردي

00:52:46.340 --> 00:52:49.280
عزيزم.من ميخوام تو خوشحال باشي
ميخوام خوشحالت کنم

00:52:51.420 --> 00:52:54.320
من به بهت احتياج دارم

00:52:58.420 --> 00:52:59.620
اوه بتي

00:53:05.040 --> 00:53:06.500
نميخواستم اينطوري بشه

00:53:08.440 --> 00:53:12.560
من دوست دارم.هيچوقت نميخوام اذيتت کنم

00:53:13.560 --> 00:53:18.440
اوه مودي مودي بهت احتياج دارم

00:53:20.640 --> 00:53:23.580
ما نميتونيم تو اين خونه بمونيم

00:53:24.480 --> 00:53:28.100
اينجا خونه خواهر منه بهش بر ميخوره اگه
از اينجا بريم

00:53:28.140 --> 00:53:31.300
نه.اون ما رو نميخواد.اون منو دوست نداره

00:53:33.500 --> 00:53:35.680
ما هيچ جاي ديگه نداريم بريم

00:53:35.880 --> 00:53:37.840
ما ميتونيم بريم پيش ممل و نسرين

00:53:38.140 --> 00:53:40.220
وقتي اونا امريکا بودند ما ازشون پذيرايي کرديم

00:53:40.520 --> 00:53:44.960
نسرين به کلاس ميره. من ميتونم بچشو نگه دارم

00:53:44.980 --> 00:53:46.440
لطفا

00:53:49.580 --> 00:53:50.640
اوه بتي

00:53:52.600 --> 00:53:53.860
نميخوام ازدستت بدم

00:53:58.500 --> 00:54:01.240
ميخوام بهت بگم من هر کاري ميتونم بکنم

00:54:05.060 --> 00:54:06.620
آشپزخونست؟-
آشپزخونه-

00:54:10.100 --> 00:54:13.760
بذار من غذا درست کنم نسرين

00:54:19.260 --> 00:54:20.660
خيلي ممنونم

00:54:28.780 --> 00:54:31.640
بهشون همون قواعدي که باهم قرار گذاشتيمو
گفتم

00:54:52.240 --> 00:54:54.120
تو بايد امشب چادر بپوشي

00:54:54.820 --> 00:54:55.500
اوه؟

00:54:55.900 --> 00:54:58.940
عموم آخونده و بايد احترامش حفظ بشه

00:54:59.660 --> 00:55:02.520
اون مرد خيلي با نفوذيه.و چند کتاب هم راجع به
اسلام نوشته

00:55:04.980 --> 00:55:06.600
شايد اون بهم کمک کنه که يه کار پيدا کنم

00:55:12.500 --> 00:55:15.300
بتي غذاي ايراني خيلي خوب درست ميکني

00:55:15.700 --> 00:55:18.960
ممنون-
شما افراد خوش شانسي هستيد-

00:55:21.540 --> 00:55:23.100
چرا شما چادر پوشيديد؟

00:55:26.700 --> 00:55:28.900
چون مجبورم-
آخه چرا؟-

00:55:29.600 --> 00:55:33.760
چادر يه سنت ايرانيه.لزومي نداره
تو خونه هم بپوشيش

00:55:34.060 --> 00:55:37.420
اين کارت براي بعضي از مردم تظاهر به نظر مياد

00:55:39.720 --> 00:55:42.020
محمود بهم گفت شما قرآن ميخونيد

00:55:42.080 --> 00:55:43.720
بله سعي ميکنم

00:55:44.480 --> 00:55:46.480
دوست دارم-
خيلي خوبه-

00:55:46.700 --> 00:55:50.760
شما به کلاس قرآن ميري؟-
نه-

00:55:52.600 --> 00:55:56.100
محمود بايد بفرستت اونجا.کلاسا به
به زبان انگليسي هستن

00:56:03.520 --> 00:56:07.620
دوست داري بري؟-
آره.خيلي-

00:56:13.020 --> 00:56:16.640
حديث يا روايت  سخنان جمع آوري شده
از پيامبر هستن

00:56:16.640 --> 00:56:19.800
با تفاسير اضافي تو سط عالمان مذهبي

00:56:20.400 --> 00:56:25.200
در احاديث به خواندن قرآن بسيار سفارش شده

00:56:25.220 --> 00:56:28.480
کدوم صفحست؟-
....نميدونم-

00:56:29.500 --> 00:56:32.800
تو امريکايي هستي؟-
آره-

00:56:34.040 --> 00:56:38.320
در زمان غيبت امام مردم را به سوي خدا هدايت ميکنن

00:56:38.580 --> 00:56:40.020
ما اونجا زندگي ميکرديم

00:56:40.020 --> 00:56:43.700
در شيکاگو-
اما من در ميشيگان زندگي ميکردم-

00:56:43.740 --> 00:56:45.440
کجا؟-
نزديک لانسينگ-

00:56:45.480 --> 00:56:48.380
کجاس؟-
يه شهر کوچک به نام اوسو-

00:56:48.740 --> 00:56:51.500
من پنج سال اونجا بودم.ودر يه مدرسه
دستور درس ميدادم

00:56:53.240 --> 00:56:57.000
همسرم اونجا دکتراشو گرفت-
شوهر من هم يه دکتره-

00:56:57.160 --> 00:56:58.380
!باورم نميشه

00:57:00.580 --> 00:57:04.980
الآن من تو مجله انگليسي زبان زنان
مسلمان کار ميکنم

00:57:06.320 --> 00:57:08.500
تو مسلمون شدي؟-
اوهوم-

00:57:10.300 --> 00:57:15.020
يعني از دينت برگشتي؟-
آره خوب دوست داشتم-

00:57:16.020 --> 00:57:20.080
همسرم خيلي خوشحال شد. و بيشتر از قبل
دوستم داشت

00:57:22.680 --> 00:57:24.300
بايد برم

00:57:24.300 --> 00:57:26.020
الن وايسا-
نه بايد برم-

00:57:35.120 --> 00:57:36.400
مودي

00:57:37.500 --> 00:57:42.300
يه زن امريکايي تو کلاس ديدم از اوسو
شوهرش دکتره

00:57:42.460 --> 00:57:44.480
اينجان؟-
نه همين الآن رفتن-

00:57:44.980 --> 00:57:47.240
اون ما رو دعوت کرد؟چطوره؟

00:57:47.560 --> 00:57:48.640
آره خوبه

00:57:51.040 --> 00:57:54.460
وقتي بيرون با بابا هستي ميخوام چند تا سوال بپرسي

00:57:55.460 --> 00:57:58.360
ميخوام ازش درمورد تاکسي ها و اتوبوس ها بپرسي

00:57:59.460 --> 00:58:01.760
و همينطور قيمتها-
باشه-

00:58:01.760 --> 00:58:08.300
خوب.ازش درمورد علائم بپرس.بپرس چه معني دارن

00:58:08.600 --> 00:58:10.800
باشه-
بعدش بيا به من ياد بده-

00:58:10.900 --> 00:58:12.700
چرا ميخواي اينارو ياد بگيري؟

00:58:14.160 --> 00:58:16.100
مجبورم براي اينکه بتونيم از اينجا خارج شيم

00:58:18.500 --> 00:58:20.720
اون چيه؟-
اسمش تو تابلو هست-

00:58:20.800 --> 00:58:25.500
اون چي ميفروشه؟-
همه چي اينجا ميفروشن-

00:58:27.300 --> 00:58:29.360
اين عکس هاي مردمي هستن که در جنگ
کشته شدن

00:58:39.540 --> 00:58:42.300
چرا اين سوالا رو ميپرسي عزيزم؟-
اون چيه؟-

00:58:42.700 --> 00:58:47.780
....انتهاي بازاره و-
اونا چي کار ميکنن؟-

00:59:00.320 --> 00:59:02.260
تلفن.تلفن

00:59:14.120 --> 00:59:17.560
وقتي که شاه از کشور رفت خواستم به ايران برگردم

00:59:17.560 --> 00:59:19.140
اما الن نميخواست

00:59:19.480 --> 00:59:23.620
بنابراين بهش گفتم.باشه بدون تو ميرم

00:59:23.900 --> 00:59:26.080
و اون هم اومد

00:59:27.380 --> 00:59:30.960
سال اول در ايران روابطمون خيلي بد بود

00:59:31.500 --> 00:59:33.700
اون نميتونست خودشو وفق بده.ميتونستي الن؟

00:59:34.480 --> 00:59:37.540
زمان زيادي طول کشيد تا ياد بگيره چطور
يه همسر خوب باشه

00:59:46.280 --> 00:59:47.780
گرمه.مگه نه؟

00:59:49.140 --> 00:59:50.200
آره

00:59:55.880 --> 00:59:57.340
چرا تو برگشتي؟

00:59:59.040 --> 01:00:01.800
منظورم اينه اون بهت اجازه داد به
....امريکا بري

01:00:02.600 --> 01:00:03.880
و تو برگشتي

01:00:04.840 --> 01:00:06.640
....البته در ابتدا

01:00:08.120 --> 01:00:10.680
در اون صورت بايد قيد بچه هامو ميزدم...

01:00:12.940 --> 01:00:14.600
و تحملش برام سخت بود

01:00:14.940 --> 01:00:17.940
من هيچ تجربه اي نداشتم. دريه شهر کوچک امريکايي

01:00:20.580 --> 01:00:24.620
اون کتکتم ميزد؟-
نه در امريکا هرگز-

01:00:25.400 --> 01:00:27.520
البته هيچ تصوري نکن. چون اين کار اسلامي نيست

01:00:31.040 --> 01:00:34.440
رابطه زناشويي خارج از اينجا خوبه

01:00:36.140 --> 01:00:40.760
اونجا برگشتن برام سخت شده اما
تو هنوز ميتوني برگردي بتي

01:00:41.860 --> 01:00:43.980
اسلام زيبايي زيادي در درون خودش داره

01:00:45.000 --> 01:00:47.920
من خوشحالم که بچه هام به عنوان
مسلمون رشد ميکنن

01:00:51.420 --> 01:00:52.460
....الن

01:00:53.100 --> 01:00:57.820
خيلي خوشحالم باهم دوستيم.وقتي فهميدم هموطنيم
تو پوستم نميگنجيدم

01:00:57.900 --> 01:00:59.500
برام شگفت آور بود

01:01:01.540 --> 01:01:02.760
....الن

01:01:07.620 --> 01:01:09.320
ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:01:10.900 --> 01:01:15.100
قول بده  مثل يه راز برام نگه داريش.به شوهرت
چيزي نگي

01:01:17.440 --> 01:01:19.360
متاسفم.متاسفم

01:01:20.700 --> 01:01:23.840
الن ببخشيد چيزي که بهت گفتم فراموش کن

01:01:26.420 --> 01:01:29.700
نه باشه بگو

01:01:31.000 --> 01:01:33.720
من بهش نميگم.قول ميدم

01:01:34.920 --> 01:01:36.480
ميتوني اين نامه رو برام يه جا ببري

01:01:37.080 --> 01:01:38.860
من دارم سعي ميکنم به امريکا برگردم

01:01:39.660 --> 01:01:43.520
خانوادم براي اين کار دارن تلاش ميکنن
اما مودي هميشه مراقبمه

01:01:46.000 --> 01:01:51.300
تو ديوونه اي نمي فهمي با اين کار ممکنه
چه اتفاقي برات بيفته؟

01:01:51.640 --> 01:01:53.120
نميتوني بتي

01:01:53.440 --> 01:01:55.600
اگه دستگير بشي ميتونن اعدامت کنن

01:02:04.800 --> 01:02:06.860
ببر به سفارت لطفا

01:02:23.100 --> 01:02:24.200
باورت ميشه؟

01:02:24.940 --> 01:02:29.160
با اين همه تلفات و مجروحين در جنگ که
شديدا به دکتر نياز دارن

01:02:29.160 --> 01:02:31.900
چون من تو آمريکا درس خوندم
هيچ کس بهم کار نميده

01:02:32.500 --> 01:02:33.860
بتي دليلش اين نيست

01:02:37.740 --> 01:02:42.700
باورت نميشه اين کشور قبل از انقلاب چقدر داشت
پيشرفته ميشد

01:02:43.300 --> 01:02:46.940
ما گياهان شيميايي ميساختيم
پالايشگاه نفت داشتيم

01:02:47.340 --> 01:02:49.240
تاسيسات چند صد ميليون دلاري داشتيم

01:02:49.340 --> 01:02:53.500
اما همه از کار افتادن چون که کسي
تخصص نداره اونا رو به کار بندازه

01:02:54.500 --> 01:02:55.960
همه چي خيلي قديمي شده

01:03:01.060 --> 01:03:05.760
عزيزم.کسي ميخواد به بازار بره
ما مقداري گوشت و چيزاي ديگه نياز داريم

01:03:06.120 --> 01:03:10.300
نميتونم برم-
اون براي شام امشبه-

01:03:10.300 --> 01:03:13.640
نميتونم برم.منتظر باش تا نسرين برگرده

01:03:14.500 --> 01:03:16.260
اون دير مياد.امشبو چي کار کنيم

01:03:16.300 --> 01:03:20.140
نميدونم.نميتوني خودت بري بخري؟

01:03:21.140 --> 01:03:23.600
باشه ميرم

01:03:23.740 --> 01:03:27.140
راهو بلدم.زياد دور نيست.بچه هارم باخودم ميبرم

01:03:35.440 --> 01:03:37.640
ليست چيزايي که ميخواي بخري رو بگو

01:03:38.380 --> 01:03:41.500
تا ببينم حداکثر خريدت چقدر طول ميکشه

01:03:43.440 --> 01:03:46.760
بچه رو باخودت ببر.مهتاب ميتونه بمونه

01:04:09.340 --> 01:04:12.840
آمريکايي هستي؟-
آره-

01:04:14.040 --> 01:04:15.740
يه دوزاري براي تلفن ميخوام

01:04:16.440 --> 01:04:20.880
من زياد آمريکا بودم.نيويورک آماريلو تگزاس

01:04:23.660 --> 01:04:25.160
ميخوايد تلفن کنيد؟

01:04:26.980 --> 01:04:28.920
بفرماييد داخل

01:04:38.340 --> 01:04:39.740
ممنون

01:04:45.080 --> 01:04:48.560
بخش توابع آمريکايي خانوم نيکول ادجانيان لطفا

01:04:49.520 --> 01:04:53.380
نيکول من بتيم.هيچ خبري از
وزارت خارجه آمريکا نشده؟

01:04:55.880 --> 01:04:58.020
نه نميتونم

01:04:58.960 --> 01:05:02.580
چون اون خودش يا ديگران همه وقت
منو زير نظر گرفتن

01:05:04.120 --> 01:05:08.420
نميدونم اگه ازش طلاق بگيرم بهمون اجازه
ميدن بريم؟

01:05:10.820 --> 01:05:11.420
چي؟

01:05:13.680 --> 01:05:18.100
نميتونم.....نه نميتونم

01:05:20.620 --> 01:05:25.100
بدون بچه نه....نيکول..نيکول..من از بچم جدا نميشم

01:05:28.020 --> 01:05:29.880
خوب.اگه بتونم بازم ميام سفارت

01:05:41.780 --> 01:05:43.940
ممنونم.شما خيلي مهربونيد

01:05:43.980 --> 01:05:47.620
هرموقع خواستي ميتوني اينجا تلفن کني

01:05:48.760 --> 01:05:51.420
ممنون-
من آمريکا رو خيلي دوست دارم-

01:05:52.040 --> 01:05:54.980
پسرم تو تگزاس دانشجو بود

01:05:57.080 --> 01:05:58.140
اون پسرمه

01:05:59.540 --> 01:06:01.380
اون در جنگ شهيد شد

01:06:03.380 --> 01:06:08.640
اسم من حميده.هرموقع خواستي تلفن کني بيا اينجا

01:06:11.860 --> 01:06:13.400
بتي هستم

01:06:18.700 --> 01:06:22.300
کي منو فردا مدرسه ميبره؟-
نميدونم عزيزم-

01:06:23.400 --> 01:06:26.140
تو بايد يا پيش من بموني يا پيش پدرت

01:06:26.660 --> 01:06:30.080
اما من ميخوام با تو باشم-
باشه اگه بتونم مهتاب-

01:06:31.940 --> 01:06:33.380
چرا نتوني؟

01:06:36.100 --> 01:06:37.340
....عزيزم

01:06:40.200 --> 01:06:44.340
بهت قول ميدم تو پيش من ميموني و ما باهم
برميگرديم و همه چي درست ميشه

01:06:45.940 --> 01:06:46.980
خوب؟

01:06:49.660 --> 01:06:50.660
يالا

01:06:51.960 --> 01:06:54.460
خداوند بزرگ-
خداوند بزرگ-

01:06:54.460 --> 01:06:56.340
دعاي ما رو بشنو-
دعاي ما رو بشنو-

01:06:56.340 --> 01:06:59.960
به ما کمک کن که از ايران بريم-
به ما کمک کن که از ايران بريم-

01:06:59.960 --> 01:07:02.860
و به آمريکا برگرديم-
و به آمريکا برگرديم-

01:07:06.580 --> 01:07:10.200
عزيزم بعدازظهر برميگردم.بعد از ظهر ميام

01:07:10.240 --> 01:07:14.300
عزيزم منتظر باش ميام دنبالت

01:07:14.300 --> 01:07:18.020
بابا من نميخوام برم-
بچه اينقدر نگران نباش-

01:07:18.420 --> 01:07:24.940
مامان منو تنها نذار

01:08:04.580 --> 01:08:07.980
نسرين بچه رو نگه دار.ميخوام برنج بخرم

01:08:16.680 --> 01:08:18.460
حميد.زياد وقت ندارم

01:08:18.480 --> 01:08:20.820
برو داخل.يک نفر منتظرته

01:08:27.440 --> 01:08:29.580
خانوم نسيمي. ميخواد کمکت کنه

01:08:32.740 --> 01:08:34.920
حميد بهم گفت ميخواي از ايران بري

01:08:35.320 --> 01:08:37.600
ميدوني اين کار خيلي خطرناکه

01:08:38.100 --> 01:08:40.160
من بايد به آمريکا برگردم

01:08:40.160 --> 01:08:42.740
چرا طلاق نميگيري؟-
نه-

01:08:43.940 --> 01:08:47.400
اگه جدا بشم دخترم به شوهرم ميرسه

01:08:47.840 --> 01:08:50.720
اگه دستگير بشي بادخترت ميتونن اعدامت کنن

01:08:50.760 --> 01:08:53.260
من حاظر نيستم دخترمو ول کنم-
وايسا-

01:08:54.300 --> 01:08:57.660
فکر کنم ميتونيم کمکت کنيم

01:08:58.160 --> 01:09:00.040
برادرم به افراد زيادي در اينجا کمک کرده

01:09:00.700 --> 01:09:04.500
من چهارشنبه و پنجشنبه اينجام اگه
تونستي يه سر بيا

01:09:06.520 --> 01:09:10.680
اين شماره تلفنمه.فقط حفظش کن اما نگهش ندار

01:09:14.640 --> 01:09:15.700
ممنون

01:09:26.720 --> 01:09:28.260
رفتم برنج بگيرم

01:09:41.400 --> 01:09:42.260
چي شده؟

01:09:44.060 --> 01:09:45.520
اون دوباره همه روزو گريه ميکرده

01:09:47.320 --> 01:09:48.960
مجبور شدم برم بيارمش

01:09:49.700 --> 01:09:52.520
نميتونيم وادارش کنيم تنهايي به
مدرسه بره.اون ترسيده

01:09:52.580 --> 01:09:58.100
ميدونم.مدرسه خواسته فردا تو باهاش بري

01:09:58.340 --> 01:09:59.320
باشه

01:10:00.520 --> 01:10:02.140
اونا ميخوان تو هر روز پيشش تو مدرسه بموني

01:10:03.480 --> 01:10:06.380
البته.باشه ميمونم

01:10:07.540 --> 01:10:09.300
مسئولين همشون زنان محجبه اند

01:10:11.180 --> 01:10:12.600
ممکنه زياد تو رو زير نظر بگيرن

01:10:15.200 --> 01:10:16.880
خوب

01:10:18.480 --> 01:10:20.620
من فقط ميخوام مهتاب راحت باشه

01:10:21.820 --> 01:10:25.040
ميخوام دوران کودکي شادي داشته باشه.تو نميخواي؟

01:10:25.940 --> 01:10:28.760
اسلام بزرگترين هديه اي که من ميتونم به
بچم بدم

01:12:06.800 --> 01:12:10.480
تو گفتي هيچ خطري اينجا نيست.شايد مهتاب
کشته ميشد

01:12:10.540 --> 01:12:15.300
آمريکايي ها اين کارارو ميکنن.کي بمب و نقشه
به دشمن ميده.کي از عراق حمايت ميکنه؟

01:12:15.440 --> 01:12:18.220
اينقدر ساده نباش.آمريکا مسئول اين جنگه
.نه کس ديگه اي

01:12:39.160 --> 01:12:40.540
شما نبايد اين کارو ميکردي

01:12:42.940 --> 01:12:44.340
مجبورشدم به هرمز بگم

01:12:44.640 --> 01:12:47.640
وظيفته به عنوان يه همسر همه چيزو به شوهرت بگي

01:12:48.040 --> 01:12:49.560
شما نميتونيد راز داشته باشيد

01:13:33.040 --> 01:13:35.480
چقدر قشنگ.چقدر قشنگ

01:13:43.540 --> 01:13:46.520
....مهتاب

01:13:47.660 --> 01:13:48.860
چقدر قشنگه

01:13:52.360 --> 01:13:57.980
خيلي متاسفم....وضعيت تو ايران بده

01:13:58.200 --> 01:14:00.660
براي خودت....براي شوهرت

01:14:01.540 --> 01:14:02.840
متاسفم

01:14:05.200 --> 01:14:09.380
ما بهت کمک ميکنيم.کمکت ميکنيم

01:14:11.440 --> 01:14:14.840
ميتونم تلفن بزنم؟-
تلفن نه نه-

01:14:18.640 --> 01:14:24.020
بدون اجازه شوهرت نميتوني تلفن کني.تاوقتي اينجا
تو ايران هستي

01:14:25.300 --> 01:14:26.300
باشه

01:14:28.260 --> 01:14:33.160
برو بعد از صبح ساعت 11 بيا

01:14:33.440 --> 01:14:37.300
ساعت 11 بيا-
ميتونم ديرتر بيام؟-

01:14:41.540 --> 01:14:42.780
ممنون

01:14:46.020 --> 01:14:48.620
سه راه اصلي براي خروج از ايران وجود داره

01:14:50.020 --> 01:14:53.560
ميتوني به بلوچستان بري و از طريق کوهستان وارد
پاکستان بشي

01:14:54.560 --> 01:14:58.520
يا اينکه به جنوب غربي کشور در بندر عباس بري
و از آبهاي خليج فارس با قايق به عمان بري

01:14:59.620 --> 01:15:01.320
اين مسير از همه خطرناکتره

01:15:01.620 --> 01:15:06.880
که از تهران از کوه هاي زاگرس عبور کني
و از کردستان به ترکيه بري

01:15:06.880 --> 01:15:09.880
که البته افراد مسلح زيادي در لب مرز هستن

01:15:10.160 --> 01:15:13.220
کدوم راه فکر ميکني بهتر باشه؟-
راه خليج-

01:15:16.820 --> 01:15:18.340
چقدر هزينه داره

01:15:18.740 --> 01:15:23.840
وقتي تو و دخترت به آمريکا برگشتيد اون موقع
پرداخت کن

01:15:24.180 --> 01:15:27.640
من به دلار بيشتر احتياج دارم تا پوال ايران

01:15:30.740 --> 01:15:32.560
با خواهرم درتماس باش

01:15:33.160 --> 01:15:34.420
باشه

01:15:47.260 --> 01:15:49.780
کجا بودي؟-
بس کن بابا-

01:15:49.760 --> 01:15:52.540
کجا بودي؟

01:16:02.840 --> 01:16:04.380
مامان

01:16:05.040 --> 01:16:08.760
مامان-
يالا بلند شو-

01:16:18.780 --> 01:16:22.920
ميخوام بکشمت.ميخوام سرتو ببرم

01:16:27.420 --> 01:16:28.640
پياده شو

01:17:26.900 --> 01:17:28.040
لطفا نيکول ادجانيان

01:17:31.600 --> 01:17:35.500
نيکول.اون ميخواد منو بکشه.ميخواد بکشتم

01:17:57.180 --> 01:17:59.660
اين خانوم از سفارته.ميخوام مهتابو ببرم

01:18:02.480 --> 01:18:05.460
نه نه غيرممکنه بچه بايد با پدرش بره

01:18:06.060 --> 01:18:08.500
اون ميخواد منو بکشه .ميخوام دخترمو بگيرم

01:18:08.500 --> 01:18:10.840
مادام صبر کن شوهرت بياد

01:18:10.880 --> 01:18:13.440
من بچمو ميخوام-
مادام.مادام-

01:18:13.780 --> 01:18:15.680
بچمو ميخوام

01:18:16.780 --> 01:18:18.700
بچمو ميخوم

01:18:20.160 --> 01:18:22.320
بتي اونا بچتو بهت نميدن

01:18:22.320 --> 01:18:25.040
وزارت خارجه آمريکا خواسته پيش
وزير خارجه ايران بري

01:18:25.740 --> 01:18:32.300
نه وزارت خارجه امريکا شرايط اينجا رو درک
نميکنه.اين کار وضعيت رو بدتر ميکنه

01:18:32.920 --> 01:18:36.420
مادام منتظر شوهرت باش-
بهش بگو بچمو ميخوام-

01:18:38.620 --> 01:18:40.760
نميتونم لطفا تمومش کن

01:19:23.380 --> 01:19:25.680
گوش کن عزيزم چيزي نپرس

01:19:26.280 --> 01:19:29.720
چون ميخوام بهت بگم نبايد راجع به حميد يا سفارت
به کسي چيزي بگي

01:19:30.280 --> 01:19:33.220
اگه اين کارو بکني هرگز نميتونيم برگرديم

01:19:33.260 --> 01:19:36.620
هيچي نگو.گوشت بامنه؟

01:19:38.520 --> 01:19:41.500
مامان تنهام نذار

01:19:41.700 --> 01:19:44.240
بهت قول ميدم تنهات نذارم

01:19:44.300 --> 01:19:46.860
ميشنوي.باخودم ميبرمت

01:19:55.600 --> 01:19:58.720
ممل و نسرين کجان؟-
سوال نپرس-

01:20:03.340 --> 01:20:04.600
عزيزم کافيه؟

01:20:14.120 --> 01:20:15.840
رفتن ديدن عمه بزگ

01:20:31.400 --> 01:20:34.440
مودي چي کار ميکني؟-
مامان-

01:20:37.100 --> 01:20:40.520
مهتابو نبر. مودي خواهش ميکنم

01:20:40.600 --> 01:20:42.820
مودي.التماس ميکنم

01:20:42.820 --> 01:20:43.960
مودي

01:20:48.961 --> 01:20:53.461
مودي

01:20:54.262 --> 01:20:56.662
نبرش خواهش ميکنم

01:21:02.920 --> 01:21:07.740
از مامان برام بگو.يالا کجا ميبرتت؟

01:21:07.740 --> 01:21:09.400
به کلاس قرآن

01:21:10.000 --> 01:21:11.780
ما چند تا شتر ديديم

01:21:12.080 --> 01:21:13.040
جدي؟

01:21:14.680 --> 01:21:16.460
جاي ديگم ميريد؟

01:21:19.560 --> 01:21:21.440
چرا ديروز دير به مدرسه رفتيد؟

01:21:22.200 --> 01:21:25.160
ما گم شديم-
نه گم نشديد.من ميدونم-

01:21:25.200 --> 01:21:27.880
ما گم شديم-
دروغ گو جاش تو جهنمه-

01:21:30.200 --> 01:21:31.680
کجا بوديد؟-
گم شديم-

01:21:31.920 --> 01:21:33.840
کجا بوديد؟-
گم شديم-

01:22:19.740 --> 01:22:20.880
مودي؟

01:22:23.000 --> 01:22:25.300
مودي وايسا لطفا

01:22:26.740 --> 01:22:31.480
مهتاب چطوره؟حالش خوبه؟

01:23:15.380 --> 01:23:17.940
مهتاب.مهتاب

01:23:39.740 --> 01:23:40.660
بتي؟

01:23:43.420 --> 01:23:44.500
بتي؟

01:23:57.940 --> 01:24:00.000
مهتاب.مهتاب

01:24:00.000 --> 01:24:03.420
مهتابو اوردي پيشم.ممنون.ممنون

01:24:04.480 --> 01:24:08.980
مودي ممنون

01:24:14.220 --> 01:24:21.100
تولدت مبارک
تولدت مبارک

01:24:22.200 --> 01:24:25.400
مهتاب عزيز تولدت مبارک

01:24:26.640 --> 01:24:29.480
تولدت مبارک

01:25:19.660 --> 01:25:22.660
اينجا ميموني باشه؟-
باشه اما کي مياي دنبالم؟-

01:25:23.180 --> 01:25:27.160
زود برميگردم.شجاع باش-
باشه-

01:25:47.060 --> 01:25:48.820
ما با هواپيما به بندر عباس ميريم

01:25:49.140 --> 01:25:51.800
و سپس با يه قايق سريع از خليج عبور ميکنيم

01:25:58.020 --> 01:25:59.880
نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم

01:26:02.380 --> 01:26:04.500
بتي خواهش ميکنم به تشکر نيازي نيست

01:26:07.520 --> 01:26:10.120
اميدوارم به سلامت سفر کني

01:26:16.080 --> 01:26:18.220
اي کاش تو تابوستان بودي و اينجا رو ميديدي

01:26:20.620 --> 01:26:22.400
الآن همه گل ها ريختن

01:26:24.000 --> 01:26:26.340
باغ ها درايران هميشه جايگاه ويژه اي دارن

01:26:27.540 --> 01:26:28.800
وهمينطور در سراسر تاريخ ما

01:26:29.920 --> 01:26:32.200
در حقيقت کلمه پارادايز به معناي
فردوس يا بهشت يه کلمه فارسيه

01:26:34.900 --> 01:26:37.560
سخته که بخواي بهشت برين رو باور کني

01:26:37.560 --> 01:26:39.760
من بهشت رو ايران ميدونم

01:26:43.040 --> 01:26:46.940
هر موقع ميخوام فکر کنم چه بلايي داره سر کشورم
مياد  باغ و گلستان هاش رو به ياد بيارم

01:26:52.320 --> 01:26:54.660
هرموقع تونستي به من تلفن کن

01:26:57.360 --> 01:26:58.820
اميدوارم تا کريسمس  در کشورت باشي

01:27:11.620 --> 01:27:13.380
...بتي جون

01:27:20.080 --> 01:27:22.860
کريسمس مبارک

01:27:24.260 --> 01:27:26.340
متاسفم.خليج خيلي خطرناک شده

01:27:26.540 --> 01:27:29.500
ناوهاي جنگي همه قايق هاي غيرنظامي
رو کنترل ميکنن

01:27:30.300 --> 01:27:33.800
زاهدان امنتره.من بليط هواپيما براي
تو ومهتاب رزرو کردم

01:27:34.000 --> 01:27:37.320
چهارشنبه 29 ژانويه.يعني درست 10 روز ديگه

01:27:38.020 --> 01:27:41.480
چهارشنبه خوبه.مودي چهارشنبه ها بيمارستانه

01:27:42.080 --> 01:27:45.860
در 29 ژانويه مهتابو طبق معمول به ايستگاه
اتوبوس مدرسه ببر

01:27:45.860 --> 01:27:48.100
....ما ميايم ايستگاه شما دو تارو برميداريم

01:27:48.400 --> 01:27:50.980
و ميبريمتون به يه خونه امن تا وقتي که بري

01:27:54.060 --> 01:27:55.700
درد داره؟

01:27:58.080 --> 01:27:59.240
الآن هستش؟

01:28:00.960 --> 01:28:04.080
چه مدته که ميدونه؟

01:28:06.180 --> 01:28:09.060
پس بدنش به درمان جواب نداده-
چي شده؟-

01:28:12.260 --> 01:28:15.080
دکترا چي ميگن؟-
چي شده؟-

01:28:16.080 --> 01:28:17.820
مامان گوشي رو يه لحظه نگه دار؟

01:28:19.020 --> 01:28:22.920
پدرم حالش خوب نيست.دکترا ميگن بايد عمل بشه

01:28:23.380 --> 01:28:28.240
بهش بگو به آمريکا ميري و ميبينيش.بهش بگو

01:28:29.080 --> 01:28:31.860
بهش بگو ميري که پدرتو ببيني

01:28:38.560 --> 01:28:41.800
مامان مودي ميگه ما ميتونيم بيايم اونجا

01:28:47.720 --> 01:28:51.480
راجع به پدرت متاسفم-
ممنون-

01:29:02.580 --> 01:29:04.940
تو هم با ما به آمريکا مياي؟

01:29:05.260 --> 01:29:08.460
نه نميتونم بيام.کارمو تو بيمارستان از دست ميدم

01:29:11.300 --> 01:29:15.440
اما مهتاب دوست داره که بياي؟-
نه تو بايد خودت تنها ميري-

01:29:20.940 --> 01:29:23.800
نميتونم بدون مهتاب برم؟-
چرا؟-

01:29:23.920 --> 01:29:26.220
تو ميخواي پدرتو ببيني.مشکلت چيه؟

01:29:29.560 --> 01:29:30.840
اينکه نميخوام بدون اون برم

01:29:39.700 --> 01:29:40.680
....بتي

01:29:42.980 --> 01:29:44.660
خيلي زود براي سفر آماده شو

01:29:45.640 --> 01:29:48.800
ميري پدرتو ميبيني و همه داراييمون رو
تو آمريکا ميفروشي و ميريزي تو حساب

01:29:53.300 --> 01:29:55.200
اونا اموال من هستن و من ميخوامشون

01:29:57.700 --> 01:30:01.020
بتي اين کارو نکن.چون در اينصورت شايد ديگه
هيچوقت دخترتو نبيني

01:30:01.020 --> 01:30:05.760
فکر نميکنم بهت اجازه بده به آمريک برگردي-
پدرم داره ميميره-

01:30:05.800 --> 01:30:09.300
فکر کردي اگه تو اين فاصله تو رو طلاق بده
براي هميشه دخترت رو از دست ميدي

01:30:09.360 --> 01:30:13.280
به نظرت الآن برم بعد دوباره برگردم سعي کنم
با مهتاب فرار کنم؟

01:30:13.340 --> 01:30:16.360
ميخواي مهتاب رو اينجا پيش خانواده مودي تنها بذاري

01:30:16.520 --> 01:30:19.840
اينجا پايتخته و مردمش از همه جا متعصب ترن

01:30:19.880 --> 01:30:21.540
حکومتم مدام مغذشونو شستشو ميده

01:30:22.280 --> 01:30:27.040
بعضي مردم اينجا دختر 9 ساله رو
آماده براي ازدواج ميدونن

01:30:27.240 --> 01:30:28.740
ازدواج کودکان اينجا يه امر عادي شده

01:30:29.780 --> 01:30:32.460
اگه ميخواي با مهتاب برگردي

01:30:33.060 --> 01:30:36.120
بايد طبق اون چيزي که توافق کرديم روز
29ژانويه عمل کني

01:30:36.380 --> 01:30:40.900
اما ممکنه اون قبل از اون تاريخ منو راهي خارج کنه.
شايد همين فردا.البته چيزي نگفته

01:30:51.440 --> 01:30:52.660
....براي جنگ

01:30:53.320 --> 01:30:56.360
نوجوان هاي کم سن وسال رو اعزام ميکنن
بعضي هاشون 12 سالشون بيشتر نيست

01:30:57.060 --> 01:31:00.260
به اونا کليد هاي پلاستيکي ساخت تايوان رو
به اسم کليد بهشت ميدن

01:31:00.260 --> 01:31:02.840
و بهشون ميگن اگه کشته بشين مستقيم
به بهشت ميرين

01:31:03.800 --> 01:31:05.960
ازشون براي پاک کردن ميدون مين استفاده ميکنن

01:31:06.600 --> 01:31:09.180
تو ميدون راه ميرن و در اثر انفجار مين بدنشون
تکه تکه ميشه

01:31:10.660 --> 01:31:11.600
رفتن

01:31:17.000 --> 01:31:18.960
فقط يه هفته ديگه صبرکن

01:31:19.000 --> 01:31:24.060
اون بايد براي فرستادنت پاسپورت قانوني جور کنه
که اين کار تو اين مدت غير ممکنه

01:31:24.400 --> 01:31:28.440
اون الآن به تو اعتماد داره. هر کاري ميتوني
بکن تا اين برنامه سفر رو عقب بندازي

01:31:30.120 --> 01:31:33.700
کجا بودي؟-
مودي رفتم بازار-

01:31:34.700 --> 01:31:38.660
خواستم براي پدرم کادو بخرم اما
چيزي پيدا نکردم

01:31:40.140 --> 01:31:41.840
خوبه يه روزه که من زود خونه رسيدم

01:31:43.760 --> 01:31:47.520
من بهت اجازه دادم هرجايي خواستي بري
بهت آزادي دادم

01:31:50.080 --> 01:31:52.300
اما حواست باشه

01:31:52.800 --> 01:31:59.200
اگه خطايي ازت سر بزنه درو روت قفل ميکنم
و ديگه نميذارم مهتاب رو ببيني.ميفهمي؟

01:31:59.660 --> 01:32:03.400
روز 26 ژانويه تو با هواپيما به آمريکا ميري
....دقيقا همون کاري که گفتم ميکني

01:32:03.400 --> 01:32:05.300
ميري همه پول هارو حواله ميکني
و خودتم برميگردي

01:32:05.340 --> 01:32:10.120
ضمنا تا اون موقع به تلفن دست نميزني و از خونه
خارج نميشي.روشنه؟

01:32:10.160 --> 01:32:11.500
چشم

01:32:13.160 --> 01:32:14.400
مودي؟

01:32:16.100 --> 01:32:20.500
تو براي 26ام بليط رزرو کردي؟-
منظورت چيه؟البته که کردم-

01:32:20.740 --> 01:32:23.480
پاسپورت قانوني گرفتي؟دفعه قبل يادت هست؟

01:32:23.540 --> 01:32:26.740
ضيا آشنا داره.کارها رو رديف ميکنه

01:32:40.200 --> 01:32:44.240
اميدوارم پدرتون خوب بشه.ببخشيد که نميتونيم
فردا  بدرقتون کنيم

01:32:44.780 --> 01:32:47.460
بازم پيش ما بياييد.ما شما رو دوست داريم

01:32:59.060 --> 01:33:01.460
کاري پيش اومده بايد برگردم بيمارستان

01:33:11.980 --> 01:33:13.000
دارم ميرم

01:33:48.100 --> 01:33:49.640
من بايد بازار برم

01:33:50.240 --> 01:33:54.640
چند تا چيزه که براي خورشت نياز دارم
.20دقيقه اي برميگردم

01:33:54.740 --> 01:33:56.980
منم ميام-
نه نه لازم نيست-

01:33:57.080 --> 01:33:59.020
ميخوام يه کم هوا بخورم

01:33:59.320 --> 01:34:02.980
و چند تا هديم براي بابام بگيرم.زياد طول نميکشه

01:34:17.020 --> 01:34:20.240
مهتاب عزيزم.روسري و ژاکتت رو بپوش

01:35:07.760 --> 01:35:08.700
حسين

01:35:18.340 --> 01:35:19.940
الو حسين مهتاب الآن با منه

01:35:20.040 --> 01:35:23.800
اين آخرين شانسيه که من دارم .ما بايد همين
الآن حرکت کنيم

01:35:34.040 --> 01:35:35.560
بتي.بيا تو

01:35:40.960 --> 01:35:43.500
برادرم ميخواد زنگ بزني به شوهرت و
تو خماري بذاريش تا وقت تلف بشه

01:35:45.440 --> 01:35:48.200
اول بايد زنگ بزنم به حسين و بهش
بگم که سالمي

01:35:52.300 --> 01:35:54.500
توبي باني رو جا گذاشتم-
چي؟-

01:35:56.100 --> 01:35:58.260
توبي باني رو يادم رفت بيارم

01:35:58.900 --> 01:36:01.780
عزيزم...عزيزم مگه تو نميخواي بري آمريکا؟

01:36:03.580 --> 01:36:06.560
مهتاب گريه نکن

01:36:06.820 --> 01:36:08.120
گريه نکن

01:36:10.060 --> 01:36:11.140
گوش بده

01:36:12.540 --> 01:36:16.420
اگه ما براي توبي باني برگرديم
بايد تا آخر پيش بابا بمونيم

01:36:16.420 --> 01:36:17.500
اينو که نميخواي؟

01:36:19.600 --> 01:36:21.560
اما کي من دوباره بابام رو ميبينم؟

01:36:22.940 --> 01:36:24.080
نميدونم

01:36:28.200 --> 01:36:29.400
ديگه گريه نکن

01:36:30.700 --> 01:36:31.780
دوست دارم

01:36:32.900 --> 01:36:34.740
دوست دارم.تو دختر شجاع مني

01:36:38.940 --> 01:36:40.180
خيلي خوب

01:36:40.980 --> 01:36:45.160
مودي من نميخوام با اون هواپيما برم؟-
چرا؟چه نقشه اي داري؟-

01:36:45.360 --> 01:36:47.940
هيچ نقشه اي ندارم

01:36:47.940 --> 01:36:50.820
من به پليس تلفن ميکنم-
برو به پليس اطلاع بده-

01:36:51.580 --> 01:36:54.900
منم چيزاي زيادي دارم که به پليس بگم-
مثلا چي؟-

01:36:55.860 --> 01:36:59.340
اينکه کلينيکت قانوني نيست و اينکه
اجازه جراحي کردن نداري

01:36:59.940 --> 01:37:04.160
ميدونم.من همه روز رو اونجا ميشينم
فکر کردي هيچي نميفهمم

01:37:04.460 --> 01:37:07.200
من سعي ميکنم باهات خوب باشم

01:37:07.740 --> 01:37:10.640
باشه-
به پليس احتياجي نيست-

01:37:11.140 --> 01:37:14.980
قبوله.پليس لازم نيست

01:37:15.780 --> 01:37:19.740
پس ما ميتونيم با هم بشينيم و صحبت کنيم.بتي بتي؟

01:37:21.040 --> 01:37:22.440
راجع بهش فکر ميکنم

01:37:22.640 --> 01:37:25.900
باورم نميشه اين حرفا رو تو ميزني

01:37:30.100 --> 01:37:32.640
چطور تونستي مهتاب رو بيرون ببري؟
تو بچه منو دزديدي

01:37:33.740 --> 01:37:36.460
من هيچ قولي بهت نميدم بتي

01:37:36.500 --> 01:37:38.780
تو زن مني.راتو بکش برگرد اينجا

01:37:42.080 --> 01:37:43.680
الو بتي ضيا هستم

01:37:43.660 --> 01:37:49.200
ضيا ميخوام به مودي بگي من وکيل دارم

01:37:50.800 --> 01:37:52.960
بهش بگو ديگه باهاش تنها مواجه نميشم

01:37:52.960 --> 01:37:58.840
اگه ميخواد با من صحبت کنه من بين ساعت 11و12
فردا صبح ميام اونجا

01:37:59.040 --> 01:38:00.900
يا ساعت 6 يا 8 فردا بعد از ظهر

01:38:01.100 --> 01:38:02.380
اينو بهش بگو

01:38:04.780 --> 01:38:08.200
ما آماده ايم.بايد زودتر بريم.بيشتر از اين
تهران بموني پيدات ميکنن

01:38:08.600 --> 01:38:11.480
باشه.اجازه بده وسايلم رو جمع کنم

01:38:12.080 --> 01:38:16.360
ما وقت نداريم مدارک جعلي درست کنيم ممکنه
تو ترکيه مشکل پيدا کنيد

01:38:16.360 --> 01:38:17.900
اما  اونا هرگز شما رو برنمي گردونن

01:38:18.400 --> 01:38:20.800
وقتي به آنکارا رسيديد به سفارت آمريکا بريد

01:38:21.000 --> 01:38:25.080
ما با ماشين شما رو به زاهدان ميرسونيم
مردان بومي شما رو از کوهستان عبور ميدن

01:38:25.080 --> 01:38:29.660
اونا کردن.بيشترشون آدماي خوبين
بلدن چطوري ماموران بازرسي رو دک کنن

01:38:30.400 --> 01:38:32.740
به هيچ کس نگو آمريکايي هستي

01:38:34.320 --> 01:38:37.360
اول بايد مراقب ايست بازرسي خارج تهران باشي

01:38:41.060 --> 01:38:42.420
...بتي

01:38:43.220 --> 01:38:46.780
اميدوارم خيلي زود دوباره در حياط خونت قدم بزني

01:38:47.780 --> 01:38:48.800
در آمريکا

01:42:36.060 --> 01:42:37.120
چيه؟

01:42:45.760 --> 01:42:47.140
چي کار ميکني؟

01:42:48.120 --> 01:42:49.800
اوه خدايا چي کار ميکني؟

01:42:51.060 --> 01:42:52.180
نه

01:42:56.980 --> 01:42:58.020
خواهش ميکنم

01:42:59.340 --> 01:43:00.500
خواهش ميکنم

01:45:25.920 --> 01:45:30.240
مامان مامان مامان بيدار شو-
نه-

01:45:30.400 --> 01:45:34.600
مامان-
نه ولم کن گم شو-

01:45:35.040 --> 01:45:37.060
ولم کن

01:47:11.920 --> 01:47:15.280
مامان-
آروم باش.نترس-

01:49:59.320 --> 01:50:01.480
اينجا ترکيه است!ترکيه

01:51:49.520 --> 01:51:51.180
اينجا سفارت ماست عزيزم

01:51:53.160 --> 01:51:54.740
خونه ماست-
مامان-

01:52:04.740 --> 01:52:12.400
بتي و مهتاب در نهم فوريه 1986 پيش
خانواده برگشتن

01:52:13.400 --> 01:52:18.516
زنان و بچه هاي زيادي بر خلاف ميلشون در
کشورهاي خارجي نگه داشته ميشن

01:52:18.551 --> 01:52:27.362
بتي اکنون يک نوسنده و سخنران موفقه
که خودش رو وقف کمک به کساني کرده
که چنين شرايطي دارن

01:52:25.551 --> 01:52:35.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.