WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:25.248 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.600 --> 00:02:29.080 مثل مردي لباس پوشيدي که ميخواد صدف جمع کنه 00:02:30.920 --> 00:02:33.082 کار 00:02:33.200 --> 00:02:36.090 و توي تعطيلاتمون 00:02:36.200 --> 00:02:38.248 منو ميبخشي؟ 00:02:39.680 --> 00:02:44.641 درباره اينا چي؟قشنگ نيستن؟ 00:02:44.720 --> 00:02:47.929 من به بلندچرد گفتم به پارتي احمقانشون ميريم 00:02:49.400 --> 00:02:52.290 با اين همه کاري که داري, بهش زنگ ميزنم و کنسلش ميکنم 00:02:54.520 --> 00:02:56.170 نه 00:02:56.280 --> 00:02:58.760 ميتونم فردا تر و تازه هاش رو جمع کنم 00:02:58.920 --> 00:03:01.651 صبح دلم برات تنگ شده بود 00:03:11.320 --> 00:03:13.448 ببين چيکار کردم 00:03:15.080 --> 00:03:17.481 مشکلي نيست 00:03:17.560 --> 00:03:20.291 وقت براي عوض کردنش دارم 00:04:04.160 --> 00:04:06.731 اين پيرهن قشنگيه 00:04:08.480 --> 00:04:11.086 من به اين فکر نميکردم 00:04:11.160 --> 00:04:13.003 فکر ميکردي بايد قرمز باشه؟ 00:04:14.320 --> 00:04:19.044 سياه در واقع خب اين خاکستريه براي امشب سرده 00:04:22.640 --> 00:04:26.201 سلام مارتين خوبه که امشب ميبينمت ممنون 00:04:29.400 --> 00:04:31.528 خوشحالم ميبينمت 00:04:32.360 --> 00:04:34.408 سلام 00:04:53.400 --> 00:04:54.526 معذرت ميخوام 00:05:02.800 --> 00:05:05.610 به اندازه کافي تو اجتماع بودم؟ 00:05:05.680 --> 00:05:08.650 براي تمام فصل 00:05:23.160 --> 00:05:25.845 گرسنه اي؟ آره 00:06:52.760 --> 00:06:55.240 با من بيا 00:06:57.760 --> 00:07:00.684 براي اين يه کم زود نيست؟ 00:07:09.840 --> 00:07:12.764 همه چيز اونجوريه که بايد باشه؟ 00:07:15.360 --> 00:07:18.091 نميدونم چرا فراموش کردم؟ 00:07:18.480 --> 00:07:23.281 خب, ما همه چيزهايي رو فراموش ميکنيم پس ياد آوري براي چيه؟ 00:07:24.560 --> 00:07:26.642 ممنون 00:08:14.480 --> 00:08:16.642 براي شام چي داريم؟ 00:08:16.720 --> 00:08:20.805 بره با رز کوهي و ترشي هلو 00:08:21.560 --> 00:08:25.007 سيب زميني تازه و نخود فرنگي به نظر عالي مياد 00:08:25.080 --> 00:08:27.845 ميخوام برات از اون نوني که دوست داري درست کنم 00:08:28.240 --> 00:08:30.322 من شديدا منتظرم 00:08:55.400 --> 00:08:57.971 ايم رو از ديسکولز اجاره کردي؟ سلام 00:08:59.680 --> 00:09:01.762 آره 00:09:02.720 --> 00:09:05.690 جان فيشمن فکر کنم همسايه باشيم 00:09:05.760 --> 00:09:08.286 مارتين برني ما اون بالا زندگي ميکنيم 00:09:08.400 --> 00:09:13.281 پس اون همسرت بوده که من ديدم از اون پنجره ميدرخشيد 00:09:13.360 --> 00:09:16.648 لورا تو مرد خوش شانسي هستي 00:09:16.720 --> 00:09:20.327 من از خونت خيلي خوشم مياد توي اين خليج بهترينه 00:09:20.400 --> 00:09:22.801 ممنون تو از بوستون هستي؟ 00:09:22.960 --> 00:09:27.124 من از مَس جنرال فرار کردم من متخصص اعصابم 00:09:27.360 --> 00:09:29.966 ما هم اونجا زندگي ميکنيم من يه مشاور سرمايه گذاري هستم 00:09:30.040 --> 00:09:33.249 اين قايق فوق العاده ايه قايق ها يکي از علايق من هستن 00:09:33.320 --> 00:09:35.243 من معمولا زياد سوار نميشم 00:09:35.320 --> 00:09:39.041 چه بد من هرگز نميذارم هيچ چيز منو از آب دور کنه 00:09:39.160 --> 00:09:41.606 همسرم از سفر دريانوردي خوشش نمياد نميتونه شنا کنه 00:09:41.680 --> 00:09:44.001 وقتي که بچه بوده يک بار نزديک بوده غرق بشه 00:09:44.120 --> 00:09:48.648 من معمولا سعي ميکنم اونو يک بار در هر فصل سوار قايق کنم سخته ولي سعي ميکنم 00:09:49.240 --> 00:09:52.767 خب, گوش کن من ميخوام يه دوري منار ساحل بزنم عصر 00:09:52.840 --> 00:09:55.684 ماه کامله, فکر کنم اب و هوا خوب باشه 00:09:55.760 --> 00:09:58.684 شايد خوش بگذره شايد 00:09:58.760 --> 00:10:01.843 بزار باهاش صحبت کنم ميتونم به تدريج اين حسش رو از بين ببرم 00:10:02.000 --> 00:10:04.082 باشه ممنون 00:10:18.720 --> 00:10:21.371 مرد خوبيه, اون دکتر 00:10:21.960 --> 00:10:25.203 دکتر؟ اون گفت من خونه قشنگي دارم 00:10:25.360 --> 00:10:26.885 بهترين در اين ساحل 00:10:27.880 --> 00:10:30.167 کي اون اينجا بود؟ 00:10:30.240 --> 00:10:33.369 ديروز وقتي من تو شهر بودم؟ 00:10:34.400 --> 00:10:37.483 مارتين, من اون دکتر رو نميشناسم البته که ميشناسي 00:10:37.720 --> 00:10:41.645 جوون, خوش قيافه قايق بادبانيش پايين اينجاست 00:10:42.680 --> 00:10:46.127 اون گفت تمام روز مثل ستاره براش از پشت پنجره ميدرخشيدي 00:10:49.000 --> 00:10:51.924 اينقدر لذت ميبري از تحقير کردن من؟ 00:10:56.680 --> 00:10:58.091 تمومش کن 00:11:05.720 --> 00:11:08.564 حالا قهر ميکني, نميکني؟ نه 00:11:08.640 --> 00:11:10.165 چرا ميکني نميکنم 00:11:10.240 --> 00:11:12.925 لب و لوچت رو آويزون ميکني و شاممون رو خراب ميکني 00:11:13.680 --> 00:11:15.682 شام زيباي ما 00:11:16.640 --> 00:11:19.120 فقط نون رو بو کن 00:11:20.080 --> 00:11:22.686 من خيلي متاسفم لبخند ميزني؟ 00:11:31.680 --> 00:11:36.083 دوست دکترت, از ما دعوت کرده به قايق سواري بريم 00:11:36.160 --> 00:11:40.768 فقط يه دور اطراف ساحل کمتر از يک ساعت 00:11:40.840 --> 00:11:44.970 من اونجا خواهم بود, پرنسس درست کنار تو 00:11:46.880 --> 00:11:51.886 من ميدونم چه احساسي داري اما با فرار کردن نميتونيم به ترس هامون غلبه کنيم 00:11:51.960 --> 00:11:54.804 اينکارو ميکني؟براي من؟ 00:12:04.760 --> 00:12:08.162 فکر کنم ميرم شهر چيزي لازم داري؟ 00:12:10.920 --> 00:12:13.321 بر ميگردم 00:14:26.600 --> 00:14:28.728 سلام, خانم 00:14:31.960 --> 00:14:34.770 اينجا کاملا تنهايي؟ 00:14:38.920 --> 00:14:41.446 قشنگن 00:14:45.160 --> 00:14:47.845 من خيلي متاسفم براي دعوامون 00:14:58.960 --> 00:15:02.043 اگه ازش خوشت نمياد من ميتونم نه خوبه خوبه 00:15:40.800 --> 00:15:43.690 خيلي زود نيست براي امروز؟ 00:17:19.892 --> 00:17:23.021 تو يه چيزي ميخواي من پرنسسم رو ميشناسم 00:17:25.400 --> 00:17:27.392 منتظرم 00:17:27.470 --> 00:17:30.234 خانم کلارک از کتابخونه زنگ زد 00:17:30.307 --> 00:17:35.110 اون گفت ميتونن تمام وقت به من کار بدن تو قبلا سه روز ئر هفته کار ميکردي 00:17:35.214 --> 00:17:39.277 و من تاييدش ميکردم چون ميدونستم تو عاشق کتاب ها هستي 00:17:39.386 --> 00:17:44.325 ولي خونمون چي ميشه؟ خونمونو دوست نداري؟ 00:17:44.427 --> 00:17:47.625 تا حالا يه بار هم شامت دير روي ميز بوده؟ 00:17:47.698 --> 00:17:50.794 اوه, يادم مياد خيلي دير نشد ولي بازم تاخير داشت 00:17:51.871 --> 00:17:54.067 دو روز 00:17:54.141 --> 00:17:56.474 اون شش ماه پيش بود 00:17:57.512 --> 00:18:02.747 مادرم همه چيزي بود که من داشتم, هرگز خودمو نميبخشم براي اينکه نياوردمش تا با ما زندگي کنه 00:18:02.886 --> 00:18:05.254 نبايد خودتو سرزنش کني 00:18:05.491 --> 00:18:07.686 تو هميشه با عشق با اون رفتار کردي 00:18:08.128 --> 00:18:11.064 اون مرده, مارتين چرا من نبايد براي مراسم تدفين مي رفتم؟ 00:18:11.332 --> 00:18:16.829 اگه به من گفته بودي, من مي بردمت اين شانس رو بهم ميدادي تا آخرين احترامم رو بهش نشون بدم 00:18:16.940 --> 00:18:19.374 اما تو بدون هيچ توضيحي اونو پنهان کردي 00:18:19.944 --> 00:18:22.846 من پنهان نکردم 00:18:22.948 --> 00:18:26.077 لازمه که بهت يادآوري کنم چرا نگرانم؟ نه 00:18:26.654 --> 00:18:30.147 به اندازه کافي بهم يادآوري کردي, شبي که برگشتم 00:18:30.993 --> 00:18:34.590 داري ميگي که من از اون لذت بردم؟ اوه, خدايا, نه 00:18:35.466 --> 00:18:38.801 اون تو رو يه هيولا ميکنه 00:18:40.940 --> 00:18:44.537 اگه تو رو بهتر نميشناختم, فکر ميکردم داري يه دعوا راه مي ندازي تا 00:18:44.612 --> 00:18:46.706 به قايق سواري امشب نياي 00:18:48.218 --> 00:18:53.680 حالا, اين بحث مفيديه اما بهتره که تا بعد از قايق سواريمون عقب بيوفته 00:18:54.226 --> 00:18:56.991 تو اين طور فکر نميکني؟ 00:18:57.597 --> 00:18:59.692 بله 00:19:21.130 --> 00:19:23.622 به ماه عسلمون فکر ميکني؟ 00:19:23.734 --> 00:19:27.832 شبي که اينو بهت دادم؟ شبي که بهت رقصيدن ياد دادم 00:19:27.941 --> 00:19:31.274 اون روزها بهترين روزهاي زندگيم بودن 00:19:33.481 --> 00:19:35.746 ما هميشه با هم خواهيم بود 00:19:36.786 --> 00:19:39.278 هيچ چيز نميتونه ما رو جدا کنه 00:19:39.624 --> 00:19:42.150 وقت رفتنه 00:20:18.445 --> 00:20:21.142 اي کاش ماه دوباره بر ميگشت 00:20:22.618 --> 00:20:24.678 ما خوبيم 00:20:34.234 --> 00:20:38.331 اه, لعنت خب اين بيشتر از گزارش هواشناسيه 00:20:38.441 --> 00:20:40.773 تو گفتي هوا خوبه 00:20:40.876 --> 00:20:43.903 آره نميدونم اين از کجا اومده 00:20:43.982 --> 00:20:47.942 ما داريم بر ميگرديم آماده باش 00:20:57.468 --> 00:21:00.961 آروم باش پرنسس چيزي براي نگراني نيست 00:21:26.575 --> 00:21:30.103 اونجا اولين راهنماست ما تقريبا بايد خونه باشيم 00:21:37.924 --> 00:21:40.417 !بادبان کوچيک رو محکم کن!بپيچش داخل 00:21:50.008 --> 00:21:52.944 مارتين, برو سعي کن بياري پايين بادبان رو 00:22:04.462 --> 00:22:06.557 طاقت بيار 00:22:11.473 --> 00:22:13.566 !طاقت بيار!طاقت بيار 00:22:16.912 --> 00:22:19.246 گرفتمش 00:22:23.422 --> 00:22:25.118 !بکشش!بکشش 00:22:25.826 --> 00:22:28.295 گرفتمش 00:22:28.396 --> 00:22:30.455 پايين بمون, مارتين 00:22:36.508 --> 00:22:38.909 !به اين چنگ بزن !طناب رو بگير!طناب رو بگير 00:22:39.011 --> 00:22:41.070 گرفتم 00:22:50.528 --> 00:22:53.623 اينجا, دستت رو بده به من دستت رو بده به من 00:22:54.132 --> 00:22:56.624 بيا!طاقت بيار, من گرفتمت 00:22:56.903 --> 00:22:58.963 گرفتمت 00:23:02.344 --> 00:23:04.438 !لورا اوه, خدايا 00:23:05.382 --> 00:23:07.977 اوه, خداي من !لورا 00:23:08.921 --> 00:23:11.686 !اون نميتونه شنا کنه 00:23:11.758 --> 00:23:13.590 !مراقب باش 00:23:14.360 --> 00:23:18.265 !لورا, لورا لورا؟ 00:23:19.569 --> 00:23:22.903 !لورا!لورا !مراقب باش مارتين 00:23:24.943 --> 00:23:27.003 !لورا 00:23:28.781 --> 00:23:31.115 !لورا 00:23:31.519 --> 00:23:33.578 !لورا 00:23:34.156 --> 00:23:36.216 !لورا 00:23:37.160 --> 00:23:39.687 !لورا 00:23:41.533 --> 00:23:43.593 !لورا 00:23:44.938 --> 00:23:46.906 !لورا 00:23:47.107 --> 00:23:49.634 !لورا 00:23:56.721 --> 00:23:59.248 ما يه قايق و هليکوپتر ديگه گرفتيم 00:23:59.392 --> 00:24:02.954 !برگرد پشت راديو, لطفا !يه شي روي رادار ديده ميشه 00:24:03.030 --> 00:24:07.560 يه چيزي اون بيرونه!ديدي؟ !يه چيزي اون بيرونه 00:24:07.637 --> 00:24:10.971 بريم ميتوني ببيني اون چيه؟ 00:25:19.772 --> 00:25:22.537 !لورا 00:25:35.595 --> 00:25:40.728 ما بار ديگر به اينجا آمديم در سايه عشق و توفيق خداوند 00:25:40.802 --> 00:25:45.605 اين پيماني است که هر طور که زندگي ميکنيم و هر اعتقادي که داريم همگي خواهيم مرد 00:26:24.765 --> 00:26:26.824 !لورا 00:26:27.869 --> 00:26:29.962 !لورا 00:26:36.748 --> 00:26:38.807 !لورا 00:26:40.553 --> 00:26:44.285 اون شبي بود که مردم, و يکي ديگه نجات پيدا کرد 00:26:51.502 --> 00:26:54.962 کسي که از آب ميترسيد اما شنا کردن رو ياد گرفت 00:26:55.808 --> 00:26:57.868 !زود باش, لورا 00:26:59.847 --> 00:27:04.479 کسي که ميدونست اونجا ممکنه دقيقه اي باشه که اون نگاهش نکنه 00:27:05.655 --> 00:27:11.061 کسي که ميدونست تاريکي از شکستن نورها ميتونه راه رو نشون بده 00:29:33.665 --> 00:29:35.725 صبح بخير 00:29:55.028 --> 00:29:57.156 از سبز خوشت نمياد؟ 00:29:57.265 --> 00:29:59.563 از قرمزهاش باقي نمونده 00:29:59.668 --> 00:30:02.968 بيا من زياد دارم 00:30:11.719 --> 00:30:14.120 کسي رو اونجا داري که ببيني؟ 00:30:16.459 --> 00:30:19.395 مادرم در خانه سالمندان 00:30:19.496 --> 00:30:23.092 اون نابيناست و نميتونه سمت چپش رو خوب حرکت بده 00:30:23.169 --> 00:30:25.468 اون يه سکته داشت 00:30:25.538 --> 00:30:28.065 متاسفم که اينو ميشنوم 00:30:28.902 --> 00:30:31.702 در شرق زندگي ميکني؟ 00:30:33.409 --> 00:30:35.640 يه دوست قديمي رو ملاقات ميکردم 00:30:35.713 --> 00:30:38.274 اون به من احتياج داشت 00:30:39.317 --> 00:30:43.915 بيمار بود؟ البته, به من هيچ ربطي نداره 00:30:46.862 --> 00:30:49.423 اون شوهرش رو ترک کرد 00:30:51.035 --> 00:30:54.268 اون مرد وحشتناکي بود کتکش مي زد 00:30:54.340 --> 00:30:57.833 !نه درست بعد از ماه عسلشون شروع شد 00:30:58.079 --> 00:31:02.745 اولش اون فريبنده و بااحساس بود, ولي همش عوض شد 00:31:02.920 --> 00:31:05.947 اون گفت که اگه ترکش کنه, مجازاتش ميکنه و واقعا ميکرد 00:31:06.058 --> 00:31:08.687 مجازات اون وحشتناک بود 00:31:10.097 --> 00:31:13.556 هيچوقت نميذاشت اون بره اون گفت ميتونه هر جايي پيداش کنه 00:31:14.771 --> 00:31:17.297 نميتونست به پليس زنگ بزنه؟ 00:31:17.374 --> 00:31:20.174 خب, اون زنگ زد به اونا زنگ زد, همين طور به يه وکيل 00:31:20.278 --> 00:31:26.312 اونا گفتن اون ميتونه يه کشور رو توقيف کنه و از دستورات جلوگيري کنه واقعا ناراحت کننده بود 00:31:28.925 --> 00:31:31.862 خب, چطور اونو ترک کرد؟ 00:31:35.201 --> 00:31:37.535 اون همه چيزش رو در خطر انداخت 00:31:38.473 --> 00:31:40.874 فرار کرد 00:31:40.944 --> 00:31:43.413 يه زندگي جديد رو شروع کرد 00:31:47.587 --> 00:31:50.284 دختر شجاع 00:31:52.694 --> 00:31:55.186 اون فکر ميکنه يه ترسوئه 00:31:57.368 --> 00:31:59.429 ترسو؟ 00:32:01.040 --> 00:32:03.533 نه دختري مثل اون 00:32:08.217 --> 00:32:10.949 چند وقت با اون بودي؟ 00:32:14.795 --> 00:32:16.854 خيلي طولاني 00:32:19.234 --> 00:32:23.002 سه سال, هفت ماه 00:32:25.243 --> 00:32:27.338 شش روز 00:32:35.959 --> 00:32:38.258 ممنون براي سيب 00:34:28.228 --> 00:34:30.926 سلام من آيريس نپر هستم خوشحالم که امروز تونستي بياي 00:34:39.177 --> 00:34:43.548 خونه موقعيت عاليي داره فکر کنم خوشت بياد 00:34:58.439 --> 00:35:00.601 چقدر؟ هفصد تا 00:35:00.676 --> 00:35:03.670 به اضافه اول و آخر هر ماه, خانم والترز 00:35:03.780 --> 00:35:05.841 واترز 00:35:07.052 --> 00:35:09.453 هفتصد 00:35:09.522 --> 00:35:12.049 مي گيرمش خوبه 00:39:03.072 --> 00:39:04.734 !لعنت 00:40:07.302 --> 00:40:09.898 وقت درو؟ 00:40:10.974 --> 00:40:14.935 ميدوني تو اين شهر مردم براي دستبرد زدن بازداشت ميشن 00:40:16.282 --> 00:40:20.948 اونا روي زمين بودند همشون ضربه خورده و له شدن 00:40:21.591 --> 00:40:23.684 له شده؟ 00:40:31.406 --> 00:40:33.967 خب, باشه, به جز اون 00:40:37.948 --> 00:40:41.010 اما به نظر من همشون خيلي خوبن 00:40:41.120 --> 00:40:44.181 اين خلاف قانونه, ميدوني 00:40:44.291 --> 00:40:46.783 اين فقط چندتا دونه سيب براي يه پاي سيبه 00:40:47.029 --> 00:40:49.498 پاي 00:40:49.599 --> 00:40:51.932 خب پس چرا نگفتي؟ 00:40:52.004 --> 00:40:56.602 شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم من عاشق پاي سيبم 00:40:57.410 --> 00:40:59.846 من معامله نميکنم 00:41:15.371 --> 00:41:17.738 اينارو يادت رفت 00:41:19.144 --> 00:41:23.845 شرم آوره که بزاريم روي زمين بپوسن براي پاي سيب خيلي مناسبن 00:41:25.620 --> 00:41:28.682 ببين, من متاسفم نميخواستم بترسونمت 00:41:34.901 --> 00:41:37.393 متاسفم بيا تو 00:41:51.492 --> 00:41:52.982 !لعنت 00:41:53.795 --> 00:41:56.458 پس, سلام, اسم من بن وودوارد 00:41:59.436 --> 00:42:01.930 اون روز من بودم 00:42:03.243 --> 00:42:05.872 توي چمنزار 00:42:05.947 --> 00:42:07.540 ميدونم 00:42:08.285 --> 00:42:10.810 تو منو بدجور غافلگير کردي اون بالا 00:42:13.058 --> 00:42:15.356 نميدونستم کسي اينجا نقل مکان کرده 00:42:15.461 --> 00:42:18.295 اگه ميدونستم کمتر داد مي زدم 00:42:18.700 --> 00:42:20.861 خيلي خوب مي خوندي 00:42:20.936 --> 00:42:23.873 واقعا؟خوشت اومد؟ 00:42:24.541 --> 00:42:28.843 منو ياد يه خاطره اي انداخت مامانم منو به يه نمايش ميبرد وقتي که من کوچيک بودم 00:42:28.914 --> 00:42:31.510 اون نمايش رو دوست داشتم 00:42:31.586 --> 00:42:35.183 من اينو آخر سال کارگرداني ميکنم من تو دانشگاه اينجا تئاتر درس ميدم 00:42:38.262 --> 00:42:40.789 خب يه چيزي رو به من ميگي؟ 00:42:41.400 --> 00:42:44.666 اسمت چيه؟از کجا اومدي؟ 00:42:45.139 --> 00:42:48.337 چقدر سوال فقط دوتاست 00:42:48.944 --> 00:42:53.350 نميخوام خشن به نظر بيام اما الان دير وقته براي من شايد بهتر باشه يه وقت ديگه اينکارو بکنيم 00:42:53.418 --> 00:42:57.516 متاسفم اما من تا فردا شب وقت آزاد ندارم 00:42:58.927 --> 00:43:02.558 داشتم گوشت آب پز براي شام درست ميکردم با پاي سيب عالي ميشه 00:43:03.767 --> 00:43:06.168 مطمئنا 00:43:06.538 --> 00:43:10.373 ببين, هيچ چي نگو من براي دو نفر درست ميکنم, ساعت هشت 00:43:10.443 --> 00:43:12.538 اگه نياي 00:43:12.613 --> 00:43:15.948 مجبور ميشم براي يک هفته گوشت آبپز بخورم 00:43:16.185 --> 00:43:18.815 اين معامله بزرگي نيست, درسته؟ 00:43:18.922 --> 00:43:20.447 درسته 00:43:24.032 --> 00:43:26.125 شب بخير شب بخير 00:43:42.158 --> 00:43:43.683 آقاي برني؟ شما يه تماس داريد 00:43:43.827 --> 00:43:48.199 گفتم که تلفن هام رو وصل نکن ميدونم ولي اون ميگه که همسرتون رو ميشناسه 00:43:50.104 --> 00:43:52.504 وصلش کن 00:43:56.179 --> 00:43:58.274 سلام؟ سلام, آقاي برني 00:43:58.382 --> 00:44:00.851 اسم من ونسا شلي 00:44:00.919 --> 00:44:04.049 بله؟ اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:44:04.124 --> 00:44:09.257 من فقط درباره لورا شنيدم و, ميخواستم بگم که ما چقدر دلمون براش تنگ ميشه 00:44:09.331 --> 00:44:11.426 ممنون 00:44:11.502 --> 00:44:14.632 چطور اونو ميشناسيد؟ از دبليو سي آي 00:44:15.675 --> 00:44:19.875 نه, شما بايد با کس ديگه اي اشتباه گرفته باشيد همسر من هرگز به دبليو سي آي نرفته 00:44:19.948 --> 00:44:24.546 نه, ما دوشنبه, چهارشنبه و جمعه ساعت هشت شنا ميکرديم 00:44:24.655 --> 00:44:27.955 ببين, حتما اشتباه ميکنيد 00:44:28.061 --> 00:44:31.259 همسر من غرق شده اون نميتونست شنا کنه 00:44:31.332 --> 00:44:35.566 خب, اولش نميتونست اما بعد يه شناگر خوب شد 00:44:36.640 --> 00:44:40.237 من مطمئنم که اشتباه گرفتيد اون تک فرزنده 00:44:40.312 --> 00:44:44.579 همسرتون ژيمناسيک خونده, درسته؟ 00:44:44.685 --> 00:44:48.453 نه, اون ژيمناسيک نخونده عجيبه 00:44:48.525 --> 00:44:52.691 اون به ما گفت براي همين اون کبودي هاي وحشتناک رو بدنشه 00:44:53.265 --> 00:44:57.293 آقاي برني, من نميفهمم به هر حال متاسفم که باعث رنجشش شما شدم 00:44:57.371 --> 00:44:59.704 اين فقط خيلي 00:46:12.817 --> 00:46:14.409 لعنت 00:47:10.070 --> 00:47:12.163 !لعنت 00:47:17.032 --> 00:47:19.833 آتشنشاني 00:47:24.713 --> 00:47:27.649 اميدوارم از گوشت درست و حسابي بريان شده خوشت بياد 00:47:32.960 --> 00:47:35.396 بيا تو 00:47:35.531 --> 00:47:38.001 اين سيبه؟ چه چيزه ديگه اي ميتونه باشه؟ 00:47:40.105 --> 00:47:42.405 ميتونم چيزي بهت بدم؟ قطره چشم؟ماسک گاز؟ 00:47:42.544 --> 00:47:45.412 نه, ممنون با يه کم آهنگ چطوري؟ 00:47:46.384 --> 00:47:50.220 از ايني که گذاشتي خوشم مياد نه, منظورم کلاسيکه, براي شام 00:47:50.925 --> 00:47:53.725 البته, از کلاسيک خوشم مياد هر چي به جز برلياز 00:47:59.973 --> 00:48:02.910 اوه, واقعا؟ممنون براي اين نکته 00:48:06.251 --> 00:48:09.586 خب من فهميدم دنبال کار ميگردي 00:48:09.657 --> 00:48:12.527 از کجا شنيدي؟ خب 00:48:12.629 --> 00:48:15.064 شهرهاي کوچيک جاهاي جالبي داره 00:48:15.166 --> 00:48:17.363 همه, همه رو ميشناسند 00:48:17.437 --> 00:48:19.839 و من کساي زيادي رو تو دانشگاه ميشناسم 00:48:19.942 --> 00:48:22.640 من ميتونم يه کار خوب برات پيدا کنم 00:48:22.746 --> 00:48:25.615 چرا اينکارو ميکني؟ 00:48:25.685 --> 00:48:28.555 خدايا!چقدر شکاک 00:48:29.258 --> 00:48:32.195 از کجا مياي؟نيويورک؟ 00:48:34.366 --> 00:48:38.272 گوش کن, مشکلي نيست با چند تا کلمه توصيه نامه 00:48:38.373 --> 00:48:41.641 من هيچ توصيه نامه اي ندارم 00:48:41.713 --> 00:48:44.081 رونوشت؟ 00:48:44.685 --> 00:48:48.316 بي خيال!گواهينامه رانندگي که داري, درسته؟ 00:48:48.925 --> 00:48:52.694 ببين من واقعا نميخوام درباره اين صحبت کنم, خب؟ 00:48:53.400 --> 00:48:56.303 گرفتم من هيچ چيزي نميخوام, بن 00:48:57.507 --> 00:49:00.501 منم 00:49:01.114 --> 00:49:03.606 يا مسيح!اين واقعا 00:49:06.957 --> 00:49:09.723 تو خوبي؟ 00:49:11.264 --> 00:49:13.496 آره, ميخوام باشم 00:49:15.773 --> 00:49:20.975 گوش کن فقط يه چيزه ديگه است که ميخوام بپرسم فقط يه چيز که ميخوام بدونم 00:49:23.452 --> 00:49:25.854 اسم داري؟ 00:49:27.927 --> 00:49:29.793 سارا واترز 00:49:30.332 --> 00:49:34.168 خوبه اين يه شروعه 00:50:00.417 --> 00:50:03.980 اون خيلي زياد از شما صحبت ميکرد از کيفيت نگهداريتون 00:50:04.056 --> 00:50:06.526 مادر لورا اينجا خيلي خوشحال بود 00:50:06.594 --> 00:50:11.160 خب, خيلي خوبه که اينو ميشنوم ما از اينکه با اون بوديم لذت ميبرديم 00:50:11.236 --> 00:50:14.730 در گذشتن لورا خيلي ناگهاني بود, خيلي تکان دهنده 00:50:15.343 --> 00:50:21.081 من سعي کردم که با هر چند تا از خوانواده و دوستاش که تونستم پيدا کنم حرف بزنم 00:50:22.288 --> 00:50:28.459 بعد فکر کردم شايد کساني اينجا بودند که به اون نزديک بودن و من نميشناختمشون 00:50:29.167 --> 00:50:32.104 شايد اونا اينجا مادرش رو ملاقات ميکردند 00:50:32.373 --> 00:50:35.707 ممکنه شما به ياد داشته باشيد يا سابقه اي ازشون داشته باشيد 00:50:35.845 --> 00:50:38.907 خب, ما سابقه اي از ملاقات کننده ها نداريم 00:50:39.017 --> 00:50:41.510 و شما اومديد اينجا فقط؟ خب, نه 00:50:41.622 --> 00:50:45.458 من فکر مردم شايد لورا ميخواسته که اينجا دفن بشه 00:50:45.528 --> 00:50:48.021 به هر حال اينجا جاييه که مادرش دفن شده 00:50:48.433 --> 00:50:52.270 پس مادرش هم فوت کرده؟ 00:50:52.340 --> 00:50:57.145 شش ماه پيش مادرش فوت کرد, تحت پرستاريه شما 00:50:57.416 --> 00:51:01.412 شش ماه پيش همسر شما مادرش رو از اين موسسه برد 00:51:01.489 --> 00:51:05.759 اون ناتوان بود, همون طور که ميدونيد اما با اين حال سلامتيش خوب بود 00:51:05.897 --> 00:51:10.338 خانم برني ايجا حاضر شد, صورت حساب رو پرداخت کرد و مادرش رو برد 00:51:11.640 --> 00:51:14.134 نگفت اونو کجا ميبره؟ 00:51:14.678 --> 00:51:19.345 چرا, خونه البته تا با شما زندگي کنه 00:51:25.297 --> 00:51:26.926 سلام سلام 00:51:27.001 --> 00:51:29.869 اينجا چيکار ميکني؟ منتظر تو بودم 00:51:30.940 --> 00:51:33.342 چطور پيش مير؟چه کارهايي دادن که انجام بدي؟ 00:51:33.411 --> 00:51:36.280 بسته بندي, بايگاني, سر رسيد کتابها 00:51:37.218 --> 00:51:39.984 از اين کار لذت مي بري؟ من ازش خوشم مياد 00:51:40.089 --> 00:51:42.388 ممنون که کمکم کردي اينجا کار کنم 00:51:43.763 --> 00:51:47.327 ديروز تو شهر ديدمت داشتي به والگرينز مي رفتي 00:51:47.403 --> 00:51:49.703 اوه, واقعا؟ آره 00:51:49.774 --> 00:51:52.438 من اسمتو صدا زدم تو حتي يه نگاه هم ننداختي 00:51:52.544 --> 00:51:56.847 حتما نشنيدم اسمت سارا واترز نيست, هست؟ 00:51:56.986 --> 00:51:59.388 حتما صداتو نشنيدم نه, شنيدي 00:52:01.594 --> 00:52:04.531 ببين, ميدونم اين ديوونگيه 00:52:05.200 --> 00:52:07.396 من به سختي تو رو ميشناسم, اما 00:52:07.671 --> 00:52:10.038 ازت خوشم مياد 00:52:10.142 --> 00:52:13.408 آره من فقط 00:52:14.750 --> 00:52:18.052 نميدونم چطور اين احساس رو دارم اما حسش ميکنم 00:52:18.155 --> 00:52:21.024 وقتي که حتي اسمتو نميدونم 00:52:21.094 --> 00:52:23.895 مردم هيچوقت واقعا همو نميشناسن, بن 00:52:24.467 --> 00:52:28.873 اجباري نيست که حتما اين طوري باشه يه شانس به من بده 00:52:29.976 --> 00:52:33.470 نميتونم, متاسفم از چي ميترسي؟ 00:52:33.583 --> 00:52:36.281 مشکلي داري؟ اينکارو نکن 00:52:37.188 --> 00:52:39.853 ببين, من ميخوام بدونم 00:52:39.927 --> 00:52:45.632 يا هر دومون بايد با هم صادق باشيم يا اين رابطه اصلا اتفاق نميفته همين جا تموم ميشه 00:52:45.704 --> 00:52:48.231 اين هيچوقت شروع نشده 00:52:55.721 --> 00:52:57.816 باشه 00:53:12.718 --> 00:53:15.120 خانه سالمندان هيلگرو 00:53:15.189 --> 00:53:18.719 ميتونم با کلو ويليامز صحبت کنم, لطفا شما؟ 00:53:18.795 --> 00:53:22.757 يه دوست خانوادگي يه لحظه, الان وصل ميکنم 00:53:25.973 --> 00:53:28.069 سلام؟ 00:53:28.946 --> 00:53:31.211 بلندتر صحبت کنيد, لطفا, نميشنوم 00:53:33.387 --> 00:53:36.723 سلام؟ دلم برات تنگ شده, مامان 00:53:36.793 --> 00:53:38.887 سلام؟ 00:53:39.497 --> 00:53:41.558 من نميتونم بشنوم کسي اونجا هست؟ 00:53:43.003 --> 00:53:45.735 دوست دارم و حالم خوبه سلام؟ 00:53:46.376 --> 00:53:48.777 اوه, جين, کسي پشت خط نيست 00:53:49.782 --> 00:53:53.653 اوه, يه عالم حرف دارم که بهت بگم گفتند که کيه که تماس گرفته؟ 00:53:54.757 --> 00:53:56.817 بزودي ميبينمت 00:54:03.238 --> 00:54:07.439 و اون آخرين بار کي ديده شده؟ در يه خانه سالمندان در ميني پليس 00:54:07.879 --> 00:54:11.250 پس به اونجا سر زدي؟ شش ماه پيش از اونجا برده شده 00:54:11.352 --> 00:54:13.413 بردنش يه جاي ديگه 00:54:13.490 --> 00:54:17.862 اما انتخاب هاي اون نميتونسته خيلي دور باشه حداکثر اندازه دو روز رانندگي 00:54:18.899 --> 00:54:22.497 ميتونم چند نفر رو براي اين کار بزارم ولي هزينه داره 00:54:23.475 --> 00:54:25.569 خوبه 00:54:25.644 --> 00:54:28.274 ميخوام اينو خيلي جدي بگيري 00:54:28.382 --> 00:54:33.016 و اگه اون پيدا شه ده هزار تا به کسي که پيداش کنه ميدم 00:54:33.825 --> 00:54:36.318 و ده تاي ديگه به تو 00:55:22.810 --> 00:55:24.905 متاسفم 00:55:35.633 --> 00:55:38.125 !سلام سلام 00:55:40.140 --> 00:55:43.407 اون دختر کوچولو منو با پشمک ديوونه کرد 00:55:43.512 --> 00:55:47.246 آره, ديدمش, خوشگل بود 00:55:48.322 --> 00:55:50.223 خوبه که ميبينمت 00:55:50.325 --> 00:55:54.389 آره, منم همين طور من احساس مسخره اي درباره اون روز دارم 00:55:54.465 --> 00:55:57.961 بزار اونو فراموش کنيم, باشه؟ باشه 00:56:01.444 --> 00:56:04.745 منطقه مرکزي, آره؟ هميشه اينجا زندگي ميکردي؟ 00:56:04.816 --> 00:56:09.280 نه, دو سال نيويورک بودم سعي ميکردم بازيگر شم 00:56:09.425 --> 00:56:13.421 حتي نزديک بود در برادوي مسئول بار بشم 00:56:14.668 --> 00:56:18.071 بعضي وقتها احساس درماندگي ميکردم براي برگشتن به اينجا 00:56:18.173 --> 00:56:21.270 اما بعضي وقت ها هم فکر ميکنم اين هوشمندانه ترين کاريه که تا حالا کردم 00:56:21.713 --> 00:56:23.807 ميدوني چرا اومدم اينجا؟ 00:56:23.884 --> 00:56:26.080 براي اينکه نزديک مادرم باشم 00:56:26.188 --> 00:56:30.388 اون سه سال پيش يه سکته جزيي داشت من نميتونستم ازش مراقبت کنم 00:56:30.495 --> 00:56:34.331 حالا حالش چطوره؟ نميدونم نديدمش 00:56:34.468 --> 00:56:37.269 هنوز به اونجا نرفتم 00:56:37.341 --> 00:56:40.608 چرا؟ مطمئن نيستم که امن باشه 00:57:58.347 --> 00:58:00.214 سارا؟ بن؟ 00:58:00.284 --> 00:58:02.379 آره, منم 00:58:05.093 --> 00:58:09.361 متاسفم, ترسوندمت؟ نزديک بود 00:58:09.433 --> 00:58:13.498 ببين, ميخوام باهام بياي کجا باهات بيام؟ 00:58:16.388 --> 00:58:18.449 به, کجايي؟ 00:58:30.212 --> 00:58:32.705 برو سوار شو 00:59:20.734 --> 00:59:22.794 هي, ما کجا ميرفتيم 00:59:23.905 --> 00:59:25.965 روزهايي که بارون ميومد؟ 00:59:27.145 --> 00:59:29.205 پايين در يه گودال 00:59:30.417 --> 00:59:32.511 يه بازي جديد ميکنيم 00:59:33.622 --> 00:59:36.149 ميخنديم و ميدويم 00:59:36.928 --> 00:59:38.988 لي لي ميکنيم و ميپريم 00:59:39.833 --> 00:59:42.132 در مه صبحگاهي 00:59:42.203 --> 00:59:45.505 با تپش قلبهامون 00:59:45.576 --> 00:59:47.636 و تو 00:59:48.047 --> 00:59:50.143 دختر چشم قهوه اي من 00:59:52.856 --> 00:59:56.190 تو, دختر چشم قهوه اي من 00:59:59.834 --> 01:00:01.929 حالا چه اتفاقي مي افته 01:00:02.740 --> 01:00:04.834 در سه شنبه به اين آرامي؟ 01:00:05.845 --> 01:00:11.048 ميريم به معدن قديمي با يه راديوي ترانزيستوري 01:00:12.757 --> 01:00:15.193 در نور آفتاب مي ايستيم و ميخنديم 01:00:15.862 --> 01:00:17.957 پشت ديواري از رنگين کمان پنهان ميشيم 01:00:18.967 --> 01:00:21.028 ليز ميخورم از روي اون 01:00:22.207 --> 01:00:24.268 تمام مسير آبشار رو 01:00:24.376 --> 01:00:26.437 با تو 01:00:27.049 --> 01:00:29.109 دختر چشم قهوه اي من 01:00:31.857 --> 01:00:35.421 تو دختر چشم قهوه اي من 01:00:36.866 --> 01:00:38.927 يادت مياد وقتي که مي خونديم 01:00:40.272 --> 01:00:46.613 شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا 01:00:46.682 --> 01:00:52.921 مثل اين شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا 01:01:03.979 --> 01:01:08.749 اين داستان منه, غمگينه ولي واقعيت داره 01:01:09.188 --> 01:01:13.561 درباره دختريه که من ميشناختم 01:01:14.298 --> 01:01:20.070 اون عشقم رو گرفت و فرار کرد 01:01:20.141 --> 01:01:25.344 با تک تک مردهاي شهر بود 01:01:50.126 --> 01:01:52.927 بايد اينو از اول ميدونستم 01:01:53.031 --> 01:01:56.060 که اون دختر منو با يه قلب شکسته ترک ميکنه 01:01:56.170 --> 01:01:58.868 گوش کنيد مردم, چي بهتون مي گم 01:01:59.009 --> 01:02:02.174 از دنبال کردنش دوري کنيد, آره 01:02:02.248 --> 01:02:04.877 دلم براي لب هاش و لبخند روي صورتش تنگ شده 01:02:05.019 --> 01:02:08.185 لمس دستاش و گرماي آغوشش 01:02:08.258 --> 01:02:11.252 پس اگه نميخواين مثل من گريه کنيد 01:02:11.363 --> 01:02:13.959 از دنبال کردنش دوري کنيد 01:02:26.089 --> 01:02:29.083 اون به اطراف سفر ميکنه 01:02:29.194 --> 01:02:31.926 عاشق تو ميشه, ولي بعد زمين ميزنتت 01:02:32.067 --> 01:02:34.400 حالا, مردم, بزاريد آگاهتون کنم 01:02:35.204 --> 01:02:37.835 اون با مردهاي ديگه ميره بيرون 01:02:37.910 --> 01:02:41.610 اين مفهوم داستانه از کسي که ميدونه 01:02:41.683 --> 01:02:44.244 عاشق شده و هنوزز عشقش رو حفظ کرده 01:02:44.320 --> 01:02:46.813 از هر احمقي بپرسي اونو ميشناسه 01:02:46.891 --> 01:02:49.691 همه اونا ميگن از اون دوري کن 01:04:04.693 --> 01:04:07.357 نه 01:04:07.431 --> 01:04:09.560 بن, تمومش کن 01:04:09.635 --> 01:04:13.074 بن, نه بس کن, خواهش ميکنم نميتونم نميتونم اين درست نيست 01:04:13.175 --> 01:04:16.078 !بس کن!بس کن!بس کن 01:04:17.682 --> 01:04:19.777 متاسفم 01:04:22.458 --> 01:04:24.518 متاسفم 01:04:25.096 --> 01:04:26.570 سارا 01:04:26.605 --> 01:04:28.838 خداي من, اون مرد با تو چيکار کرده؟ 01:04:30.782 --> 01:04:33.777 خواهش ميکنم, برو خواهش ميکنم 01:04:33.854 --> 01:04:35.255 سارا, خواهش ميکنم 01:04:35.359 --> 01:04:39.094 خواهش ميکنم اوه خدايا, بن, لطفا متاسفم, اما تو بايد بري 01:05:55.137 --> 01:05:57.666 چيزي که گفتي درسته 01:05:58.746 --> 01:06:00.979 من شوهر داشتم 01:06:02.154 --> 01:06:04.648 و اون منو اذيت ميکرد 01:06:06.464 --> 01:06:10.769 فکر ميکنم که واقعا ميترسم از چي؟ 01:06:14.114 --> 01:06:16.882 از اين که دوباره به زندگي قبليم برگردم 01:06:17.388 --> 01:06:20.020 اين فقط يه احساسه 01:06:21.531 --> 01:06:24.059 يه روزي شايد خودتو قافلگير کني 01:06:27.512 --> 01:06:30.006 خوشحالم که اينجايي 01:06:30.084 --> 01:06:32.145 منم 01:06:48.860 --> 01:06:50.920 صبر کن من صبر کردم 01:06:50.998 --> 01:06:54.335 دهنتو بسته نگه دار خب, اين قلقلکم ميده 01:06:55.307 --> 01:06:58.337 خب, اينو اين جلو نگه دار اينجا؟ 01:06:58.414 --> 01:07:00.214 آره 01:07:07.335 --> 01:07:09.396 اوه, بن, عالي شد 01:07:09.839 --> 01:07:14.145 حتي مادرتم نميشناستت مادرم منو ميشناسه 01:07:40.109 --> 01:07:42.603 ميتونم کمکتون کنم, آقا؟ 01:07:43.216 --> 01:07:48.421 بله دنبال نشيمن ميگردم خانم درست اون گوشه است 01:07:59.017 --> 01:08:02.047 جين, تويي, جين؟ 01:08:15.153 --> 01:08:17.249 !لورا, تو اينجايي 01:08:17.993 --> 01:08:20.487 سلام, مامان, سلام 01:08:22.269 --> 01:08:24.331 فوق العاده به نظر مياي 01:08:24.408 --> 01:08:26.345 چي؟ 01:08:28.015 --> 01:08:30.510 براي تغيير قيافه است 01:08:32.593 --> 01:08:36.159 حالت خوبه؟ من ترکش کردم, مامان 01:08:37.972 --> 01:08:40.842 خيلي وحشتناک بود 01:08:43.017 --> 01:08:46.513 اما الان خوبم, و ما داريم خوب پيش ميريم 01:08:46.591 --> 01:08:49.461 تو خيلي خوشگل شدي 01:08:49.565 --> 01:08:53.370 اين کلاه گيسه اون دنبالت ميگرده؟ 01:08:55.143 --> 01:08:57.741 فکر نکنم 01:08:57.816 --> 01:09:01.051 اما مطمئن نيستم خدايا, اون چيکار کرده؟ 01:09:01.157 --> 01:09:03.685 الان ديگه اهميتي نداره 01:09:07.071 --> 01:09:09.166 تنهايي خوبي؟ 01:09:10.879 --> 01:09:13.112 آره, من خوبم 01:09:13.218 --> 01:09:15.278 يه کار پيدا کردم 01:09:15.389 --> 01:09:19.923 براي خودم پول در ميارم, و يه دوست دارم 01:09:20.702 --> 01:09:23.265 يه مرد 01:09:23.341 --> 01:09:25.436 اون خوبه, مامان 01:09:25.511 --> 01:09:28.542 اون تئاتر درس ميده در يه کالج در سيدرفالز 01:09:30.624 --> 01:09:33.322 برات سخت بوده 01:09:35.469 --> 01:09:37.837 عزيزم همه چي درست ميشه 01:09:38.140 --> 01:09:40.669 اينجا, هميشه تو هستي 01:09:41.715 --> 01:09:47.183 اين چيزي نيست که مارتين يا هر مرد ديگه اي بتونه ازت بگيردش 01:09:48.297 --> 01:09:50.768 تو خودتو داري 01:09:53.074 --> 01:09:55.170 ممنونم, مامان 01:10:34.869 --> 01:10:37.899 ببخشيد نميدونم ميتونيد کمک کنيد يا نه 01:10:38.911 --> 01:10:40.848 ميتونم امتحان کنم 01:10:40.916 --> 01:10:44.789 خواهر کوچيک تره من براي خانم اتاق 14 کار ميکرد 01:10:44.858 --> 01:10:48.993 اون برگشته به اين منطقه و من ميدونم ميخواد بياد به ملاقات خانم ويليامز 01:10:49.067 --> 01:10:51.664 و شما ميخواين براش يه پيغام بزارين؟ 01:10:52.441 --> 01:10:54.343 خب, مسئله اينه که 01:10:54.445 --> 01:10:59.047 خواهرم با کسي ازدواج کرد که خانواده ما واقعا باهاش موافق نبود و ما جدا شديم 01:10:59.123 --> 01:11:01.219 من اشتباه کردم که گذاشتم اون اتفاق بيوفته 01:11:01.328 --> 01:11:04.665 اگه اون بدونه که من اينجام منونميبينه و تماس هامو جواب نميده 01:11:04.736 --> 01:11:06.831 ميخوام قافل گيرش کنم 01:11:06.907 --> 01:11:10.746 چيزي که لازم دارم اينه که يکي به من خبر بده وقتي اينجا اومد 01:11:10.849 --> 01:11:13.719 کسي که بتونم بهش اعتماد کنم که اين راز رو نگه ميداره 01:11:13.790 --> 01:11:17.525 اينجا اسمم و شماره تلفن مسافر خونمه 01:11:17.598 --> 01:11:20.595 اين خيلي براي من مهمه 01:11:20.705 --> 01:11:23.371 خوشحال ميشم که کمک کنم 01:11:23.478 --> 01:11:25.540 ممنون 01:11:34.770 --> 01:11:37.207 جين؟ 01:11:37.309 --> 01:11:40.146 جين جين؟ 01:11:41.551 --> 01:11:45.653 مامان, با کي حرف ميزني؟ فکر کنم, هيچکس 01:11:45.761 --> 01:11:48.825 بيا داروهات دستتو بيار 01:12:40.251 --> 01:12:43.554 ببخشيد, آقا؟ يک دقيقه صبر کنيد 01:12:43.659 --> 01:12:47.690 من بايد برم, باشه آره بعدا باهات تماس مي گيرم, باشه؟ 01:12:48.736 --> 01:12:51.004 شما درباره ملاقات کننده هاي کول ويليامز پرسيده بودين 01:12:51.109 --> 01:12:54.276 خب, براي شش ماه هيچکس, تا امروز 01:12:54.349 --> 01:12:57.790 يه زن جوان؟ اوه, يه مرد جوان, با سبيل کوچيک 01:12:57.891 --> 01:13:00.123 همين الان از در رفت بيرون 01:13:27.992 --> 01:13:30.793 مادرت رو ديدي؟ خدايا, عالي بود 01:13:30.864 --> 01:13:35.068 اوه, خيلي خوشگل به نظر مي اومد هيچکس بهم مشکوک نشد احساس امنيت ميکردم 01:13:35.174 --> 01:13:38.079 تو در اماني تو در اماني 01:13:55.888 --> 01:14:00.091 ميخواين کمکتون کنم که شامتون رو بخورين؟ به نظر خوشمزه مياد 01:14:00.164 --> 01:14:03.365 کي هستي؟ اسم من داريل والکر خانم 01:14:03.472 --> 01:14:05.739 من مامور پليسم 01:14:07.247 --> 01:14:09.582 من بازداشتم؟ 01:14:10.153 --> 01:14:12.785 نه, نه من فقط چند تا سوال داشتم 01:14:13.662 --> 01:14:16.361 ميخواين با يه کم استيک شروع کنيم؟ 01:14:20.176 --> 01:14:22.339 شما ديروز يه ملاقات کننده داشتين 01:14:24.820 --> 01:14:28.088 بله, پسر برادرم از ويسکانسن 01:14:28.160 --> 01:14:31.156 دختر خوب لورا بايد به شما افتخار کنه 01:14:32.002 --> 01:14:34.098 هويج 01:14:34.909 --> 01:14:39.785 ما بايد با اون صحبت کنيم خانم پليس بوستون با ما تماس گرفته 01:14:39.854 --> 01:14:44.262 اونا گفتن شوهرش تو اين منطقس ما فکر ميکنيم ميخواد بهش صدمه بزنه 01:14:45.534 --> 01:14:48.563 پس اگه اون تماس گرفت, بگين يه زنگ به پليس در سيو سيتي 01:14:48.641 --> 01:14:52.081 اون تماس نميگيره نه تا يکشنبه خودش گفت 01:14:52.983 --> 01:14:55.386 اين زمان زياديه 01:14:55.456 --> 01:14:58.020 اون مرد ديوونه است 01:14:59.264 --> 01:15:01.598 ميدونم 01:15:01.669 --> 01:15:04.198 اون خيلي خطرناکه 01:15:07.248 --> 01:15:10.654 کمکمون کن اونو پيدا کنيم, کول, به خاطر خدا 01:15:10.724 --> 01:15:14.027 ما بايد به اون هشدار بديم !من نميدونم اون کجاست 01:15:14.098 --> 01:15:17.127 !فکر کن فکر کن 01:15:17.238 --> 01:15:19.641 اون با کسيه؟ 01:15:19.710 --> 01:15:23.115 يه مرد, شايد کسي که ما بتونيم باهاش تماس بگيريم 01:15:24.154 --> 01:15:26.523 اون تئاتر درس ميده 01:15:28.129 --> 01:15:32.572 کجا؟ يه کالج در سيدرفالز 01:15:36.247 --> 01:15:38.308 ممنونم, کول 01:15:43.163 --> 01:15:44.962 کمکش کن 01:15:48.141 --> 01:15:50.169 خواهش ميکنم 01:15:51.215 --> 01:15:53.584 کول؟ وقت داروهاته 01:15:53.988 --> 01:15:56.585 بفرما, کول 01:15:57.161 --> 01:15:59.759 نگران نباش 01:16:27.062 --> 01:16:30.969 اون کجاست؟ خواهش ميکنم مجبورم نکن يه بار ديگه بپرسم 01:16:31.071 --> 01:16:35.172 من من نميدونم زن من اون فقط زنه منه 01:16:35.247 --> 01:16:38.688 زن فوق العاده ايه, نه؟ آقا, شما عوضي گرفتي 01:16:38.789 --> 01:16:41.454 نا اميد کننده است از اشتباه گرفتن متنفرم 01:16:41.529 --> 01:16:45.903 چرا؟چرا من بايد اون باشم؟ چون تو تئاتر درس ميدي 01:16:46.005 --> 01:16:48.806 اوه, يا مسيح!خدايا, نيم دو جين آدم هست که تئاتر درس ميده 01:16:48.877 --> 01:16:52.282 !اون تويي نه, نميفهمي؟ 01:16:52.352 --> 01:16:54.653 !من با يه مرد ديگه زندگي ميکنم 01:16:54.858 --> 01:16:56.920 از هر کي ميخواي بپرس 01:16:59.902 --> 01:17:02.703 اگه به کسي بگي, اگه به پليس بگي 01:17:02.776 --> 01:17:05.646 و يا به دوست جنتلمنت 01:17:20.315 --> 01:17:26.090 با من بمون, نينا بهت التماس ميکنم, يا يا اجازه بده باهات بيام 01:17:26.196 --> 01:17:27.919 باشه خوبه, خوبه يه لحظه بياين پايين 01:17:27.954 --> 01:17:31.899 يه چيزي که ما نميتونيم فراموش کنيم اينه که ترپلو نينا رو براي دوسال نديده 01:17:32.001 --> 01:17:35.843 پس وقتي اونو به اتاقش ميبره ازش ميخواد که بمونه ميدونيد منظورم چيه؟ 01:17:35.913 --> 01:17:41.125 نينا, من نفرينت کردم من ازت متنفرم من تمام نامه هات و کلماتت رو پاره کردم 01:17:41.265 --> 01:17:46.408 اما هر دقيقه اي که هشيار بودم اين روحم بود که هميشه به تو تعلق داره 01:17:46.482 --> 01:17:48.546 هرگز نتونستم دست از دوست داشتنت بردارم 01:17:48.656 --> 01:17:53.036 حتي وقتي که از دستت دادم زندگيم غيرقابل تحمل شده بود 01:17:53.104 --> 01:17:55.908 من صدات ميزنم, زميني رو که تو در اون قدم برداشتي ميبوسم 01:17:55.980 --> 01:17:58.717 هر چيزي رو که نگاه ميکنم, صورت تو رو ميبينم 01:17:58.790 --> 01:18:02.255 من تنهام من هيچکس رو به مهرباني تو ندارم که گرمم کنه 01:18:02.368 --> 01:18:04.808 من اونقدر سردم که انگار در يه سياه چال زندگي ميکنم 01:18:04.910 --> 01:18:09.015 و اهميتي نداره که چي بنويسم, اون خشک و سخت و تاريکه 01:18:10.361 --> 01:18:12.996 اينجا بمون, نينا, بهت التماس ميکنم 01:18:13.103 --> 01:18:15.601 يا اجازه بده که باهات بيام 01:18:17.953 --> 01:18:21.556 شما تا حالا کسي رو اينقدر دوست داشتيد؟ نه 01:21:20.156 --> 01:21:23.258 خب, بيست دقيقه به من وقت ميدي ميخوام يه کم استراحت کنم 01:21:26.578 --> 01:21:31.356 ميتونم چيزي بيارم؟ 01:21:31.427 --> 01:21:33.901 زياد طول نميدم 01:24:04.268 --> 01:24:07.872 متاسفم تو خوبي؟ 01:24:08.816 --> 01:24:11.120 با روح هاي قديمي خداحافظي ميکردم, ميدوني 01:24:11.592 --> 01:24:14.625 اينجا چيکار ميکني؟ همه چي مرتبه 01:24:14.735 --> 01:24:17.369 بيا لباس بپوش باشه 01:24:17.445 --> 01:24:19.976 اون بيرون ميبينمت 01:24:46.741 --> 01:24:49.079 ميخواي فردا يه کاري بکنيم؟ 01:24:49.150 --> 01:24:51.247 آره, حتما 01:24:53.698 --> 01:24:56.469 امشب واقعا بهم خوش گذشت 01:24:56.541 --> 01:24:58.639 منم همينطور 01:25:05.939 --> 01:25:08.002 فردا آره 01:25:51.689 --> 01:25:53.753 بن 01:26:59.180 --> 01:27:01.278 لعنت 01:27:44.297 --> 01:27:46.064 !نه 01:27:55.433 --> 01:27:57.497 سلام, پرنسس 01:27:59.380 --> 01:28:01.876 فوق العاده است که تو رو 01:28:02.692 --> 01:28:04.756 زنده ميبينم 01:28:06.770 --> 01:28:09.712 اين اولين تماسمونه بعد از اين همه جدايي 01:28:11.788 --> 01:28:14.524 تو هم بهش خيلي فکر ميکردي؟ 01:28:17.641 --> 01:28:20.115 سارا؟اونجايي؟ 01:28:24.999 --> 01:28:27.803 نه اونو ميکشم 01:28:27.941 --> 01:28:30.814 صدامو ميشنوي؟ يه لحظه صبر کن 01:28:48.409 --> 01:28:50.142 سلام سلام 01:28:50.249 --> 01:28:53.623 الان فرداست ساعت 12:5 دقيقه است من نميتونم صبر کنم 01:28:54.897 --> 01:28:58.968 بن, من خيلي خستم هنوز با روح ها حرف ميزني, هان؟ 01:28:59.746 --> 01:29:02.952 اونا همه اطراف منن نظرت چيه بيام تو؟ 01:29:03.660 --> 01:29:06.362 الان واقعا زمان خوبي نيست, باشه؟ 01:29:10.382 --> 01:29:12.481 پس, بعدا 01:29:14.696 --> 01:29:18.232 شب بخير, سارا شب بخير 01:29:20.048 --> 01:29:23.823 اون اهميتي نداره اون هيچي نيست, لورا هيچي 01:29:33.827 --> 01:29:35.993 لعنت به تو 01:29:39.914 --> 01:29:42.114 اسمش چيه؟ 01:29:45.097 --> 01:29:46.932 بن 01:29:47.104 --> 01:29:49.201 مارتين, اون 01:29:49.278 --> 01:29:52.813 اون هيچ کاري با ما نداره, داره, پرنسس؟ 01:29:53.625 --> 01:29:56.065 داره؟ نه 01:29:58.775 --> 01:30:03.656 ماه عسلمون رو به ياد بيار شبي که بهت رقصيدن ياد دادم 01:30:10.548 --> 01:30:13.615 البته که فراموش نکردي 01:30:13.760 --> 01:30:17.933 تو گفتي که بهترين روزهاي زندگيت بوده 01:30:18.574 --> 01:30:20.638 اينو يادت مياد؟ 01:30:22.455 --> 01:30:24.986 اين مال تو, لورا 01:30:25.063 --> 01:30:27.868 ما يکي هستيم ما هميشه يکي خواهيم بود 01:30:27.973 --> 01:30:30.446 هيچ چيز نميتونه ما رو جدا کنه 01:30:34.395 --> 01:30:35.260 مارتين 01:30:49.879 --> 01:30:52.045 من تحت تاثير قرار گرفتم 01:30:54.493 --> 01:30:58.029 حالا بزار اينو تموم کنيم, تو هنوز جلويي 01:30:58.374 --> 01:31:01.646 بيا سمت من مارتين, از اين سمت بيا 01:31:01.718 --> 01:31:04.284 هميشه باعث افتخارمه 01:31:07.470 --> 01:31:11.073 همين فاصله کافيه اوه, من فکر نميکنم 01:31:11.150 --> 01:31:13.715 اينجا احساسش خوبه 01:31:15.563 --> 01:31:17.833 تلفن اينجاست 01:31:19.176 --> 01:31:21.514 ميتوني به پليس زنگ بزني 01:31:21.584 --> 01:31:26.659 من همه افکارت رو ميدونم, لورا باعث تعجب اگه بتونن ازت محافظت کنند 01:31:27.771 --> 01:31:29.640 کي ميدونه؟ 01:31:29.745 --> 01:31:34.750 شايد اونا حکم بدن که من از همسر خودم دور بمونم 01:31:35.563 --> 01:31:38.368 هيچ چيز نميتونه منو دور نگه داره 01:31:39.176 --> 01:31:41.240 دوستت دارم, لورا 01:31:42.888 --> 01:31:45.419 نميتونم بدون تو زندگي کنم 01:31:46.333 --> 01:31:48.602 و اجازه نميدم تو بدون من زندگي کني 01:32:00.379 --> 01:32:03.253 به دقت فکر کن 01:32:07.803 --> 01:32:12.684 بله, وصل کنيد به پليس, سريع لطفا اين آخرين شانس ماست 01:32:13.756 --> 01:32:18.100 بله, سارا واترز هستم, 408 ترمنت اين شانس رو بگير 01:32:18.439 --> 01:33:21.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.