WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:20.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.168 --> 00:01:09.375 کاخ سفید 00:01:09.712 --> 00:01:11.965 کاخ سفید واشنگتن دی سی 00:01:12.530 --> 00:01:17.570 عالیجناب آلن دی و همسر سابقشون, خانم ایسترن 00:01:17.702 --> 00:01:20.660 عالیجناب ویليام و خانم برزلو 00:01:21.956 --> 00:01:26.575 عالیجناب نلسون و خانم وینی ماندلا 00:01:26.711 --> 00:01:32.332 خانم‌ها و آقایان,ریس جمهور آمریکا و خانم بوش 00:01:35.220 --> 00:01:39.305 همه کسایی که تو لیست بودن اومدن,بارب همه اومدن 00:01:39.516 --> 00:01:42.850 سلام,پیتر, ظاهراً امروز زودتر از اداره اومدی 00:01:43.019 --> 00:01:45.886 جک, خوشحالم که تونستی بیای 00:01:45.980 --> 00:01:49.518 سلام. این ریشا رو بزن, ازشون خوشم نمیاد، خیلی زیاده 00:01:49.609 --> 00:01:52.021 سلام,فرانک ترودی 00:01:53.947 --> 00:01:57.941 سلام, پیتر, خوشحالم که تونستی بیای از لباست خوشم میاد 00:01:58.284 --> 00:02:00.446 همه اینجان. رئیس پلیس 00:02:00.578 --> 00:02:03.912 خیلی ممنون. دکترماینهایمر، خوشحالم که تونستی بیای 00:02:14.509 --> 00:02:17.046 آه, اومد.عزیزم 00:02:18.388 --> 00:02:21.301 قبلا دکتر ماینهایمر رو دیده بودی؟ 00:02:23.226 --> 00:02:24.887 ممنون 00:02:25.311 --> 00:02:28.679 بانو افتاد! تکرار میکنم, بانو افتاد! 00:02:28.815 --> 00:02:31.978 - چی شد؟ - آروم, حواست به میز باشه! 00:02:32.318 --> 00:02:33.524 وایسا 00:02:35.071 --> 00:02:38.530 - حالت چطوره,عزیزم؟ - چیری نیست.خوبم 00:02:40.660 --> 00:02:41.821 خوبه 00:02:41.911 --> 00:02:43.902 لطفاً بشینید 00:02:44.122 --> 00:02:47.240 خوش اومدید از اینکه همه تونستید بیاید,خوشحالم 00:02:47.458 --> 00:02:52.077 خوشحالم که اکثر مهمان‌های برجسته, امشب اینجان 00:02:52.172 --> 00:02:54.504 در کل کشور، داریم این هفته رو... 00:02:54.591 --> 00:02:57.879 ...یه عنوان هفته‌ی اجرای قانون جشن میگیریم 00:02:58.011 --> 00:03:00.878 به همین خاطر، دلم میخواد که ادامه این بحث رو به... 00:03:00.972 --> 00:03:03.555 ...رئیس پلیس واشنگتن دی سی 00:03:03.641 --> 00:03:07.179 ...کاپیتان آنابل برامفورد بسپارم 00:03:08.271 --> 00:03:11.514 مایلم که افتخار آفرین ترین فرد آمریکایی رو معرفی کنم 00:03:11.608 --> 00:03:17.274 در این هفته, اون بخاطر کشتن هزار مواد فروش مشهور شد 00:03:17.447 --> 00:03:22.692 خانم ها و آقایون, لطفاً به ستوان فرانک دربن از آداره‌ی پلیس خوشامد بگید 00:03:23.786 --> 00:03:27.825 راستش, دوتای آخر رو با ماشینم کشتم.. 00:03:28.958 --> 00:03:31.746 خوشبختانه, مواد فروش بودن 00:03:32.045 --> 00:03:34.252 -خوبه -عالیه! 00:03:36.007 --> 00:03:38.749 ممنونم، رئیس برامفورد 00:03:38.885 --> 00:03:42.799 حالا مایلم, از رئیس کارکنان خودم آقای جان سئونو بخوام که... 00:03:42.972 --> 00:03:45.464 ...چندتا از مهمانان ویژه رو معرفی کنه 00:03:45.600 --> 00:03:49.844 ممنونم. آقای رئیس جمهور,امشب واقعاً باعث افتخاره که به مهمانان مون... 00:03:49.979 --> 00:03:53.142 ...که از تهیه کنندگان انرژی کشور هستن, خوشامد بگم 00:03:53.233 --> 00:03:55.315 اول، نماینده‌ی صنعت نفت 00:03:55.443 --> 00:03:59.983 رئیس انجمن نفت خام, با مهارت رهبری کردن, که با نام اسپیل شناخته میشه 00:04:00.156 --> 00:04:01.988 آقای ترنس بگت 00:04:03.159 --> 00:04:07.448 از صنعت زغال سنگ، رئیس انجمن "برای زغال سنگ بیشتر... 00:04:07.664 --> 00:04:10.577 یا دخانیات", آقای دونالد فنزویک 00:04:10.667 --> 00:04:11.998 ممنون, خیلی ممنونم 00:04:12.126 --> 00:04:13.912 و از صنعت هسته‌ای... 00:04:14.003 --> 00:04:18.622 رئیس اداره کل منفعت‌های کلیدی انسان از انرژی اتمی, بووم 00:04:19.175 --> 00:04:21.382 آقای آرتور دان ول 00:04:21.469 --> 00:04:24.006 همونطور که میدونید, در سه سال گذشته... 00:04:24.138 --> 00:04:28.348 ...این مدیران تلاش کردن که یه سیاست ملی رو برای مصرف انرژی تدوین کنن... 00:04:28.434 --> 00:04:31.677 که اثر بسزایی در زندگی ما... 00:04:31.813 --> 00:04:33.975 در دهه آینده و بعد از اون درپی داره 00:04:34.065 --> 00:04:37.228 برای اطمینان از اینکه ما راه درست رو انتخاب کردیم... 00:04:37.318 --> 00:04:42.028 رئیس جمهور بهترین مشاور خودشون رو در این زمینه انتخاب کردن 00:04:42.115 --> 00:04:44.652 دکتر آلبرت اس ماینهایمر 00:04:49.539 --> 00:04:53.203 همونطور که اطلاع دارید، شهرت ایشون در این زمینه نظیر نداره... 00:04:53.376 --> 00:04:56.789 و دکتر ماینهایمر توصیه نامه‌های خودشون رو 00:04:56.879 --> 00:05:00.713 به مراسم باشگاه سالانه و همگانی خبری که بعد از ظهر سه شنبه این هفته, برگزار میشه, اهدا میکنن 00:05:05.096 --> 00:05:06.552 آقای رئیس جمهور 00:05:09.600 --> 00:05:12.558 میخوام که همه شماهایی که اینجایید, اولین کسایی باشید که بدونه 00:05:13.813 --> 00:05:19.399 من تصمیم گرفتم, نحوه مدیریت سیاست مصرف انرژی رو، تماماً... 00:05:19.527 --> 00:05:22.235 از روی توصیه نامه‌های دکتر ماینهایمر پایه گذاری کنم 00:05:23.197 --> 00:05:27.862 این مسئله خیلی مهمه که این سیاست درکنار سیاستمداران یا صاحبان صنایع خاص باشه تا بتونن با اين، تصمیم بگیرن 00:05:28.328 --> 00:05:32.822 تا اینکه به یه منبع آگاه و مستقل برای پایه گذاری تصمیمات آینده نیاز داشته باشیم 00:05:32.915 --> 00:05:37.000 و دکتر ماینهایمر یه کارشناس تایید شده در این زمینه ست 00:05:37.128 --> 00:05:41.998 آقای رئیس جمهور, اگه ميشه بگم که... 00:05:42.133 --> 00:05:46.422 امیدوارم که دکتر ماینهایمر سرشناس نباشه... 00:05:47.722 --> 00:05:51.340 ممکنه که دکتر با همین گروه‌های به اصطلاح حامی محیط زیست سرشناس شده باشه 00:05:51.476 --> 00:05:54.343 خب، همه‌ی ما از شهرت دکتر ماینهایمر باخبریم 00:05:54.437 --> 00:05:58.305 بنظر من، شاید اون بهترین شخص واجد شرایط برای توضیح شیوه‌های پژوهش خودش باشه 00:06:00.568 --> 00:06:03.777 - دکترماینهایمر - بانو دوباره افتاد 00:06:05.730 --> 00:06:09.553 تفنگ آشکار 2 00:06:10.112 --> 00:06:12.410 تفنگ آشکار 2 بوی ترس 00:07:50.595 --> 00:07:53.087 هروقت میرم خرید این اتفاق لعتتی میفته! 00:07:56.973 --> 00:08:00.819 موسسه ماینهایمر 00:08:39.185 --> 00:08:42.394 -جین. - دکتر ماینهایمر 00:08:43.231 --> 00:08:47.270 - زود برگشتین - و تو هم دیر اومدی 00:08:47.443 --> 00:08:49.480 مطمئناً، یه زن زیبا مثل تو 00:08:49.612 --> 00:08:52.274 میتونه به انجام دادن چیز بهتری در شب شنبه فکر کنه؟ 00:08:53.533 --> 00:08:57.447 متاسفم, اینقدر هم رُک نگفتم 00:08:58.496 --> 00:09:01.454 چیزی نیست، دکتر چیری نیست 00:09:02.458 --> 00:09:06.577 دوباره داری به اون فکر میکنی, مگه نه؟ اسمش چی بود؟ 00:09:06.796 --> 00:09:09.504 -فرانک؟ -بله 00:09:09.632 --> 00:09:11.839 نمیتونی فراموشش کنی, نه؟ 00:09:12.093 --> 00:09:14.551 -کی؟ -فرانک 00:09:15.304 --> 00:09:16.510 اوه آره! 00:09:16.806 --> 00:09:20.470 نه, نمیتونم, من... سعی میکنم 00:09:20.643 --> 00:09:25.183 مثل اینه که زیاد پیش شوهرت بودی... 00:09:26.691 --> 00:09:29.058 ولی بعدش, اصلاً متوجهش نشدی 00:09:32.071 --> 00:09:36.281 جین, نباید اینقدر به خودت سخت بگیری 00:09:36.659 --> 00:09:39.651 تو کار شگفت انگیری اینجا و در موسسه کردی 00:09:39.745 --> 00:09:43.158 تو بهترین مدیر روابط عمومی هستی که تا حالا داشتیم 00:09:43.666 --> 00:09:46.328 ممنون,دکتر, سعی خودمو میکنم 00:09:46.627 --> 00:09:50.291 ولی من هرشب اینجا بعد از ساعت ده میبینمت 00:09:50.548 --> 00:09:56.419 باید گذشته رو فراموش کنی. برو بیرون، آدمای جدید رو ببین از اینی که هستی لذت ببر 00:09:56.554 --> 00:09:59.171 یکی هست که دارم میبینمش, در واقع همین دیروز 00:09:59.265 --> 00:10:01.848 داشتم درباره سخنرانی که برای کنفرانس خبری آماده میکردید... 00:10:01.934 --> 00:10:05.393 - عصر بخیر, اسپنسر, دکتر ماینهایمر - سلام, نورم 00:10:06.188 --> 00:10:09.397 اوه, کلاً فراموش کردم. مهمونی کاخ سفید چطور بود؟ 00:10:09.483 --> 00:10:14.319 فوق‌العاده بود. رئیس جمهور قول داد که از توصیه نامه‌های من استفاده میکنه 00:10:14.488 --> 00:10:18.447 شگفت انگیزه! پس قراره اون سخنرانی رو بکنی که دربارش بهم گفته بودی؟ 00:10:18.534 --> 00:10:21.322 اوه آره. کلمه به کلمه‌اش میخواستم امشب سخنرانی کنم 00:10:21.495 --> 00:10:25.159 ولی یه مهمونی اونجا بود.انگار سرو صدا میکرد که به من گوش ندن 00:10:25.708 --> 00:10:29.576 هي ال، کن, اینو ببینید 00:10:29.712 --> 00:10:32.454 توی سطل آشغال پیداش کردم 00:10:34.508 --> 00:10:37.967 هی, ساعت خیلی خوبیه! 00:10:38.137 --> 00:10:41.129 موندم چرا پرتش کردن 00:10:41.349 --> 00:10:45.889 احتمالاً بخاطر اینه که چهار دقیقه عقبه بزار درستش کنم 00:10:47.063 --> 00:10:48.679 بیا 00:10:54.320 --> 00:10:57.858 اسم من گروهبان فرانک دربنه ستوان کاراگاه، از اداره پلیس 00:10:58.366 --> 00:11:02.610 وقتی که اسکنر پلیس بهم زنگ زد، داشتم ماشینم رو میشستم 00:11:02.703 --> 00:11:06.822 یه بمب گذاری در مرگز شهر شده و توی راه بودم تا با پلیس واشنگتن مشورت کنم 00:11:06.916 --> 00:11:10.750 البته به عنوان بخشي از تیم "گرداوری ضایعات عملیاتِ" رئیس جمهور 00:11:11.128 --> 00:11:14.246 - حاضری؟ - آره، گرفتمش 00:11:14.423 --> 00:11:17.791 تا اونجایی که به کارای پلیسی مربوطه, زمانی چیزی رو بلند میکنن 00:11:17.885 --> 00:11:20.593 ...که تو هیچی براش آماده نکردی 00:11:20.680 --> 00:11:24.799 یه جورایی، شاید یه مرد دیوونه باشه. شاید هم سرشار از خود بیزاری باشه 00:11:24.892 --> 00:11:29.887 یا شایدم بعد یه چندماهی که انگولکش میکردی, بالاخره مچت رو بگیره 00:11:31.774 --> 00:11:35.233 - خوشحالم گه تونستی بیای, فرانک - تا جایی که تونستم خودمو زود رسوندم 00:11:35.319 --> 00:11:38.357 اوه, تبریگ میگم, فهمیدم که ادنا دوباره بارداره 00:11:38.447 --> 00:11:40.905 - آره. و اگه کسی رو که اینکار رو کرده، بگیرم... -کاپیتان 00:11:40.991 --> 00:11:42.231 اونا ساختمون رو گشتن 00:11:42.326 --> 00:11:45.034 کسی بزور وارد نشده هیچ پولی هم دزدیده نشده 00:11:45.121 --> 00:11:47.613 این یکی کارش از انفجار گذشته 00:11:47.707 --> 00:11:50.119 هنوز داریم سعی میکنیم که بفهمیم از چی استفاده کردن 00:11:50.418 --> 00:11:53.126 - قربانی دیگه‌ای هم هست؟ - همین الانش رو یکیشون وایسادی 00:11:53.254 --> 00:11:55.837 - اوه میبینم... - اونو ببرید بیرون 00:11:56.257 --> 00:12:02.219 - اوه، این یکی به آش تبدیل شده - هی, با همتونم, اینطرف, فرانک یکی دیگه پیدا کرد 00:12:02.304 --> 00:12:05.888 - شاهدی هست, اد؟ - خب, یکی هست. یه زن 00:12:06.058 --> 00:12:08.925 اون یه مرد رو درست قبل از انفجار دیده که از اینجا خارج شده 00:12:09.103 --> 00:12:13.097 - شاید باید بزاریم که نوردبرگ درستش کنه - نه, بهتره که وقتی هنوز تازه ست، خودم انجامش بدم 00:12:13.190 --> 00:12:15.682 شاید الان وقتش نباشه, فرانک غش کرد نزدیگ بود بمیره 00:12:15.776 --> 00:12:19.314 بدجور زده بود به سرش خیلی بد بنظر میرسید 00:12:19.405 --> 00:12:21.271 خودم درستش میکنم 00:12:21.365 --> 00:12:25.905 - ببخشید، خانم. میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم - فرانک, اون که حالش خراب نیست 00:12:26.036 --> 00:12:29.404 طراحمون داره اونجا ازش سوال میپرسه 00:12:33.502 --> 00:12:35.664 نمیتونستم باور کنم که اونه مثل یه رویا بود 00:12:37.047 --> 00:12:40.881 ولی اونجا بود,انگار که به خاطر میاوردمش 00:12:40.968 --> 00:12:43.926 اون صورت زیبا و ظریف 00:12:44.805 --> 00:12:48.844 و بدنی که میتونست یه ساندویچ پنیر رو از اونطرف اتاق آب کنه 00:12:50.019 --> 00:12:54.559 و ممه‌هایی که انگار میگفتن "هی, اینارو ببین!" 00:12:57.985 --> 00:13:00.602 از اون زنایی بود که زانوهات رو شل میکرد 00:13:00.696 --> 00:13:05.281 و از اینکه یه مردی، خدا رو شکر کنی, آره... 00:13:05.826 --> 00:13:10.616 منو یاد مادرم مینداخت, درسته شکی درش نیست. 00:13:11.248 --> 00:13:16.118 فرانک, بیدارشو, جوری نگاش میکنی که انگار مادرته 00:13:23.803 --> 00:13:28.343 -فرانک - جین. نمیدونستم اینجا زندگی میکنی 00:13:29.558 --> 00:13:31.219 دوسال پیش اومدم اینجا 00:13:33.562 --> 00:13:37.146 - بچه‌ها چطورن؟ - ما بچه‌ای نداشتیم 00:13:37.233 --> 00:13:39.065 اوه، آره البته 00:13:39.568 --> 00:13:42.731 - عمل پروستاتت چطور بود؟ - خوب بود. مثل یه جدیدشه 00:13:42.822 --> 00:13:45.359 در واقع، از هميشه بهتره 00:13:45.449 --> 00:13:47.156 بیین, فرانک... 00:13:47.284 --> 00:13:51.699 میدونم ناراحت کننده‌اس, ولی هنوز نگران رابطمون نیستی, نه؟ 00:13:51.789 --> 00:13:54.076 نگران؟ کی نگرانه؟ 00:13:54.250 --> 00:13:57.743 چون که دو سال پیش با من عروسی نکردی؟ همه اینا رو فراموش کردم 00:13:57.878 --> 00:14:00.040 همه اینو میدونن مثل جشنی که حزب دموکرات میگیره 00:14:00.099 --> 00:14:00.793 فرانک 00:14:00.798 --> 00:14:03.540 اون گریه کرد توی کلیسا، مثل یه بچه گریه میکرد 00:14:03.634 --> 00:14:06.501 - فرانک, خودتو کنترل کن! - باید سیزده بار آشپری میکردم 00:14:06.595 --> 00:14:08.962 - کافیه, فرانک - جدا؟ به هرحال دستگاه سالاد خوردکن رو نگه داشتم 00:14:09.098 --> 00:14:10.884 اوه جین. اونجایی 00:14:11.016 --> 00:14:12.848 سلام, جین 00:14:12.935 --> 00:14:16.599 دکتر ماینهایمر فرانک, این دکتر آلبرت ماینهایمره 00:14:16.730 --> 00:14:20.223 - بلند نشید. از دیدنتون خوشحالم - همچنین, مطمئنم که خوشحالم 00:14:20.568 --> 00:14:23.185 مطمئنم که قبلاً همدیگه رو در مراسم کاخ سفید دیدیم 00:14:23.612 --> 00:14:26.900 اون هیچوقت صورت آدما رو فراموش نمیکنه. حافظه تصویری داره 00:14:26.991 --> 00:14:31.076 خیلی بده که اين اتفاق افتاده, ستوان, امیدوارم فرد مسئول رو پیدا کنید 00:14:31.203 --> 00:14:35.322 خب، متاسفم که نمیتونم بیشتر از این خوشبین باشم دکتر، ولی راه درازی رو در پیش داریم 00:14:35.457 --> 00:14:39.997 مثل اینه که سکس کنی, یه کار دقیق که انگار برای هميشه ادامه داره 00:14:40.129 --> 00:14:43.793 و وقتی فکر مشکلاتی رو میکنی که سر راهت میان, هیچ اتفاقی نمیفته 00:14:43.966 --> 00:14:48.426 و حالا جین, درباره این مردی که دیشب دیدی... هر چیزی میتونه کمک کنه 00:14:48.679 --> 00:14:50.590 آره, یه توضیحی به طراح دادم 00:14:54.977 --> 00:14:58.811 اه... اد! همش همین بود, مک تیگ 00:15:01.066 --> 00:15:05.276 باید یه طراح دیگه بگیریم. میدونی, کسی که با دخترا قرار نمیزاره و دونفره زندگی میکنه‌[زن داره] 00:15:05.487 --> 00:15:07.228 درسته, سارنسون! 00:15:07.364 --> 00:15:11.323 جین, دلم میخواد بقیه موسسه رو بیینم البته اگه شما مشکلی ندارید. دکتر ماینهایمر؟ 00:15:11.452 --> 00:15:13.989 البته, باید با محوطه‌ی تحقیق شروع کنیم 00:15:14.121 --> 00:15:17.239 فکر خوبیه, فرانک, از این طرف 00:15:19.168 --> 00:15:21.956 جین, درباره اون مردی که دیشب دیدی, چی میتونی بهم بگی؟ 00:15:22.046 --> 00:15:24.458 - قفقازی بود -قفقازی؟ 00:15:24.548 --> 00:15:28.917 آره, میدونی, سفید پوست بود؛ سبیل داشت. حدود یک متر و نود قدش بود 00:15:29.011 --> 00:15:31.719 یه سبیل بزرگ و ترسناگ, حالا این چیزا برای چیه؟ 00:15:31.847 --> 00:15:34.259 این آزمایشگاه تحقیق ماست 00:15:34.391 --> 00:15:36.257 هزاران آزمایش داره انجام میشه 00:15:36.352 --> 00:15:39.390 تمام دماها توسط دستگاهی که پایین مائه, کنترل میشه 00:15:39.480 --> 00:15:44.020 خیلی از دانشمندامون سال‌ها روی این وقت گذاشتن و حالا به یه کشف مهم رسیدن 00:15:44.193 --> 00:15:46.730 امروز, باید باهم دو جا میریم... 00:15:51.367 --> 00:15:52.857 اوه خدای من! 00:15:53.077 --> 00:15:56.365 خب, خدارو شکر بمب به محوطه‌ی تحقیق آسیب نرسونده 00:15:56.497 --> 00:15:59.660 آره, ولی من هنوز نمیتونم بفهمم ممکنه کی همچین کاری رو بکنه 00:15:59.792 --> 00:16:02.659 جین, بنظرم باید یه چیزی رو بدونی 00:16:02.753 --> 00:16:05.040 -جین، عزیزم! -کوئنتین! 00:16:05.214 --> 00:16:09.208 جین, خوبی؟ خیلی نگرانت بودم 00:16:09.551 --> 00:16:13.169 من خیلی خوبم، ولی از اینکه اومدی خوشحالم 00:16:14.473 --> 00:16:15.554 اوه ببخشید! 00:16:15.641 --> 00:16:18.804 فرانک, این کوئنتین هاپسبرگه از شرکت نفت هِکساگون 00:16:18.894 --> 00:16:22.478 - از دیدنتون خوشحالم, آقای... - درین. فرانک درین 00:16:22.564 --> 00:16:25.056 مطمئنم که قبلاً از دستشویی‌ هاتون استفاده کردم 00:16:25.693 --> 00:16:28.560 مطمئنم که همینطوره 00:16:28.737 --> 00:16:32.571 - شما با موسسه ارتباط دارید؟ - خب, رسماً نه 00:16:32.741 --> 00:16:36.530 ولی اخیراً من و جین همدیگه رو زیاد دیدیم 00:16:36.704 --> 00:16:38.820 - گربه کوچولوی من چطوره؟ - اوه! 00:16:40.499 --> 00:16:44.914 خب, عالیه, منم قرار میزارم یه دختر خیلی خوب, نویسنده ست 00:16:45.004 --> 00:16:48.338 اون درباره اختلال جنسی مردان یه کتاب نوشته, احتملاً اون کتابو خونده باشی 00:16:48.424 --> 00:16:50.586 <-ببخشید؟ - فرانک, لطفاً... 00:16:50.759 --> 00:16:53.342 مطمئنم که میتونیم مثل آدمای عاقل این قضیه رو حل کنیم 00:16:53.429 --> 00:16:55.841 درست مثل مسئولیت ‌های بزرگسالی که الان روی دوشمون هستن 00:16:56.098 --> 00:16:58.965 مگه نه, آقای تخمی فِیس؟ 00:16:59.143 --> 00:17:00.975 - همینطوره! - فرانک! 00:17:01.061 --> 00:17:03.974 کوئنتین, احتمالاً باید ما رو ببخشی 00:17:04.106 --> 00:17:07.269 هرچی که تو بخوای, عزیزم 00:17:08.110 --> 00:17:10.602 پس تا امشب... 00:17:29.715 --> 00:17:36.633 من غم رو احساس میکنم 00:17:37.473 --> 00:17:43.560 فقط به تو فکر میکنم‏ 00:17:43.645 --> 00:17:47.639 از تخت خوابم میام بیرون 00:17:47.775 --> 00:17:54.147 ای کاش مرده بودم 00:17:54.323 --> 00:18:00.160 و امیدوارم تو هم مرده باشی 00:18:00.662 --> 00:18:07.580 پس بیخیال شدم تسلیم شدم 00:18:09.129 --> 00:18:11.712 تمام قرص‌ها رو خوردم 00:18:11.840 --> 00:18:17.335 قانون هم تایید میکنه‏ 00:18:17.805 --> 00:18:20.638 و من غم رو حس میکنم 00:18:20.724 --> 00:18:21.714 قربان؟ 00:18:24.186 --> 00:18:26.018 قوی ترین چیری که دارید رو بدید 00:18:30.484 --> 00:18:34.318 - نظرم عوض شد. یه سیاه پوست روسی چطوره؟ - خیلی خب، قربان 00:18:34.446 --> 00:18:39.031 فکر کنم من فقط.. 00:18:39.868 --> 00:18:45.204 مستم 00:18:45.374 --> 00:18:48.036 فرانک. فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم 00:18:48.210 --> 00:18:51.669 اد، بشین. یکی دوتا خاطره بگو 00:18:51.880 --> 00:18:54.713 قبل اینکه باهات حرف بزنم, رفتی 00:18:54.883 --> 00:19:00.595 اد, این فقط خیال منه یا کل دنیا دیوونه‌ان؟ 00:19:00.722 --> 00:19:04.260 نه, فقط یه درصد کوچیکی از مردم دیوونه‌ان, فرانک 00:19:04.393 --> 00:19:10.730 امیدوارم حق با تو باشه. نمیدونم اگه دیگه لایقش نباشم, چکار کنم 00:19:10.983 --> 00:19:14.476 هنوزم داری به جین فکر میکنی, مگه نه؟ 00:19:14.695 --> 00:19:18.484 اون بخشی از زندگیمه, اد. هميشه هم هست 00:19:18.657 --> 00:19:21.820 هميشه بهش فکر میکنم, ولی دیگه کار از کار گذشته 00:19:22.327 --> 00:19:25.445 وقتی گفت "برای هميشه از زندگیم برو بیرون" فهمیدم که تمومه 00:19:26.748 --> 00:19:29.661 میدونی, بعضی وقتا به تو و ادنا فکر میکنم, بهت حسودیم ميشه 00:19:29.751 --> 00:19:35.463 چون تو یه کسی رو داری، هر روز و برای بیشتر از سی سال کسی داری 00:19:35.716 --> 00:19:39.084 باهاش از خواب بیدار میشی, باهاش غذا میخوری, باهاش میخوابی... 00:19:39.178 --> 00:19:41.715 فقط با یه زن عشق بازی میکنی 00:19:42.222 --> 00:19:47.183 باهم و تا جایی که جا داره, هر ثانیه رو با حال کردن میگذرونید 00:19:47.269 --> 00:19:52.560 درحالی که من با چندتا دختر بیست ساله که فقط میخوان اوقات خوب و یه سکس الکی داشته باشن, اون بیرون ول میچرخم, سکس, سکس, سکس 00:19:52.649 --> 00:19:55.437 دخترایی که نمیتونن بگن نه. دخترایی که به کمش راضی نیستن 00:19:55.527 --> 00:19:58.986 " بیشتر، بیشتر, بیشتر! نوبت توئه که دستبندها رو بزنی" 00:20:04.703 --> 00:20:07.695 فقط یه عشق میخوام, اد 00:20:08.749 --> 00:20:10.956 مطمئنم که عشق رو پیدا میکنی 00:20:11.084 --> 00:20:13.291 - قبلاً صرف شده - این از طرف اون خانمه 00:20:19.301 --> 00:20:23.420 برو پیشش, فرانک. برو! 00:20:24.139 --> 00:20:25.470 صبح میبینمت 00:20:29.645 --> 00:20:32.307 ببخشید - شرمنده - 00:20:33.732 --> 00:20:35.143 عذر میخوام 00:20:37.319 --> 00:20:39.651 گفتنش راحت نیست 00:20:39.821 --> 00:20:42.904 من تنهام, من بازنده‌ام, به کسی نیاز دارم که دستمو بگیره, برای عشق 00:20:42.991 --> 00:20:43.981 فرانک! 00:20:45.953 --> 00:20:46.988 اینجا 00:20:48.914 --> 00:20:50.245 خب... 00:20:55.170 --> 00:20:58.333 - اینجا چکارمیکنی؟ - به هتلت زنگ زدم, جواب ندادی 00:20:58.507 --> 00:21:03.502 بعدش به کلانتری زنگ زدم. فکر کردم شاید اونجا باشی 00:21:03.762 --> 00:21:08.222 -عصر بخیر، سم - آقای دربن, جین 00:21:08.350 --> 00:21:11.513 هميشه از دیدن آدمای خوب خوشحالم 00:21:11.770 --> 00:21:16.264 سم، آهنگ ما رو بزن. فقط یه بار دیگه 00:21:16.358 --> 00:21:18.770 البته 00:21:20.904 --> 00:21:22.770 ♪دینگ دانگ, عجوزه مرده♪ 00:21:22.864 --> 00:21:25.777 ♪کدوم عجوزه؟♪ عجوزه‌ی خبیث. دینگ دانگ عجوزه مرده♪...♪ 00:21:25.909 --> 00:21:30.870 سم, سم, کافیه, اون یکی رو بزن, لطفاً 00:21:31.707 --> 00:21:34.119 نميشه گذاشت زخمای قدیمی از بین برن, مگه نه؟ 00:21:34.209 --> 00:21:36.701 از زندگیم رفتی، بدون هیچ توضیحی... 00:21:37.045 --> 00:21:39.958 - نامه‌هایی که برات فرستادم رو نگرفتی؟ - تک تکشون رو گرفتم 00:21:40.048 --> 00:21:42.881 بازشون نکردم. پاره شون کردم و انداختمشون توی آتیش 00:21:43.051 --> 00:21:48.046 پس اون چک هفتاد و پنچ هزار دلاری که عموت توی وصیت نامه‌اش برات گذاشته بود رو نگرفتی؟ 00:21:48.265 --> 00:21:49.426 واسه چی اومدی؟ 00:21:50.475 --> 00:21:53.058 یه چیری از جنایت یادم اومد 00:21:53.145 --> 00:21:55.887 بیرون پنجره. یه ون قرمز رو دیدم که اونطرف خیابون پارک شده بود 00:21:56.648 --> 00:21:59.481 ون قرمز؟ ممنونم, این خیلی کمک میکنه 00:21:59.568 --> 00:22:01.559 خب، حرفتو زدی حالا میتونی بری, خب؟ 00:22:02.237 --> 00:22:04.945 فقط برای این نیومدم 00:22:05.032 --> 00:22:08.400 - فرانک, میخوام که باهم دوست باشیم - البته, دوست... 00:22:08.493 --> 00:22:11.485 شرط میبندم اگه الان خاک عکسات رو پاک کنم، همشون مال عشقت کوئنتین هاپسبرگ‌ ان 00:22:11.872 --> 00:22:13.909 اوه! تو... 00:22:14.124 --> 00:22:17.287 خب، الان یه پیشی رو میبینم که هنوز بلده چطور چنگ بندازه 00:22:25.135 --> 00:22:28.253 ببخشید. نباید اینکارو میکردم 00:22:31.099 --> 00:22:34.933 فرانک, ما باهم خوب نیستیم, تا الانشم که زندگی کردی، بخاطر کارای پلیسی بوده 00:22:35.062 --> 00:22:37.850 خب تو هم هميشه مشغول نجات دادن "لایه اوزون" بودی 00:22:38.106 --> 00:22:41.599 لایه اوزون! فرانک, هیچوقت سعی نکردی که بفهمی 00:22:42.027 --> 00:22:43.938 چطور میتونی اینو بگی 00:22:44.071 --> 00:22:48.440 یه وقتایی هرچی پنی داشتم رو برای چهارصد. هکتار از جنگلای برزیل حروم کردم 00:22:48.575 --> 00:22:51.613 بعد صافش کردم, پس میتونیم خونه‌ی رویاییمون رو اونجا بسازیم 00:22:51.787 --> 00:22:53.994 فرانک! چطور میتونی اینقدر بی‌احساس باشی؟ 00:22:54.122 --> 00:22:58.207 بی‌احساس؟ فکر میکنی خونه خراب کردن یه قبیله آسونه؟ 00:22:58.293 --> 00:22:59.829 خودتم بعضی وقتا امتحانش کن 00:22:59.920 --> 00:23:03.129 بهتره برم. اشتباه کردم 00:23:03.256 --> 00:23:07.545 اصلاً نمیدونم چرا اومدم اینجا, دلم خوش بود که یکی رو داری و خوشحالی 00:23:08.303 --> 00:23:12.092 من سینگلم. عاشق سینگل بودنم! 00:23:13.225 --> 00:23:17.640 از وقتی که رهبر پیشاهنگ بودم. اینقدر سکس نکرده بودم! 00:23:20.899 --> 00:23:25.484 یعنی, اونموقع, زیاد قرار میزاشتم 00:23:35.664 --> 00:23:37.871 بهتون گفتم که بمب‌ گذاری جواب نمیده 00:23:38.166 --> 00:23:39.907 چاره‌ای نداشتیم 00:23:40.001 --> 00:23:41.287 به این تیتر نگاه کن 00:23:42.504 --> 00:23:45.838 "قرار است که رئیس جمهور در مهمانی باشگاه خبری, به ماینهایمر چک سفید بدهد" 00:23:45.966 --> 00:23:48.173 سخنرانی دو روز دیگه ست 00:23:48.260 --> 00:23:50.217 - فکر میکنی نمیدونم؟ - هممون میدونیم 00:23:51.346 --> 00:23:53.678 آقایون, آقایون... 00:23:55.016 --> 00:23:58.350 میدونم که همتون نگرانید, و منم قبول دارم 00:23:58.687 --> 00:24:01.349 به اندازه کافی نگرانی هایی هست 00:24:01.440 --> 00:24:04.273 مثل اين دستگاه نیروی خورشیدی 00:24:04.359 --> 00:24:07.351 کاراش از قبل درخارج لس آنجلس انجام شده 00:24:07.487 --> 00:24:09.603 باتری های نیروزای نوری 00:24:09.739 --> 00:24:13.698 اونا مستقیماً نورخورشید رو به برق تبدیل میکنن 00:24:13.952 --> 00:24:17.991 لامپ های مهتابی, ده بار آخر مثل لامپ های عادی عمل کردن 00:24:18.331 --> 00:24:20.288 تنها از یک چهارم انرژی استفاده میکنن 00:24:20.375 --> 00:24:25.245 آترشيشه‌ها. علاوه برده لایه شيشه, عایق بندی هم شدن 00:24:25.380 --> 00:24:30.375 ماشین برقی, که بخشی از انرژیش رو از پنل های خورشیدی میگیره 00:24:30.510 --> 00:24:33.298 ولی حقیقت اینه که, آقایون 00:24:33.430 --> 00:24:37.048 من نگران هیچکدوم از این چیزا نیستم 00:24:37.684 --> 00:24:41.552 چون قرار نیست کسی دربارشون چیزی بدونه 00:24:41.646 --> 00:24:46.231 - ماینهایمر و گزارشش چی؟ - آره, میخواد به رئیس جمهور بگه 00:24:46.401 --> 00:24:49.894 سوال خوبی بود. چرا از خودش نمیپرسیم؟ 00:24:51.865 --> 00:24:54.573 - این آدم رباییه! - عجب! 00:24:54.826 --> 00:24:56.612 سخنرانی که قراره در روز سه شنبه بکنه چی؟ 00:24:57.120 --> 00:25:00.203 دکتر ماینهایمر سخنرانی خودش رو میکنه 00:25:00.290 --> 00:25:05.911 بنظر من که باید به زغال سنگ، نفت و انرژی هسته‌ای اتکا کنیم 00:25:06.087 --> 00:25:08.624 دکتر ماینهایمر خودمون 00:25:09.090 --> 00:25:12.208 - اوه، خدای من! - خارق العاده ست! 00:25:12.344 --> 00:25:16.759 آقایون, میت ارل هکر, مشاور هنری سابق جسی هلمس 00:25:17.933 --> 00:25:23.804 همنطور که به آقای هاپسبرگ توضیح دادم, دستمزد من یک میلیون دلاره 00:25:23.939 --> 00:25:28.684 و ممکنه که بیشتر هم بگیرم. من شایسته هر پنی از این پولُم 00:25:28.777 --> 00:25:32.441 ولی شما آقایون چاره دیگه‌ای ندارید 00:25:35.450 --> 00:25:37.111 دارید؟ 00:25:45.752 --> 00:25:50.212 بعد از یه خواب خوب, تصمیم گرفتم به مرکز پلیس برگردم 00:25:50.423 --> 00:25:53.256 فهمیدم که اگر خودمو با کارای پلیسی بکشم 00:25:53.343 --> 00:25:56.381 ممکنه جین و شایدم دستگیر کردن اون قاتل دیوونه... 00:25:56.513 --> 00:25:58.971 تا قبل از اینکه دوباره جایی رو نابود کنه, فراموش کنم 00:25:59.391 --> 00:26:03.055 تا الان سرنخ‌هایی پیدا کردیم و نشونه واقعی نداریم 00:26:03.144 --> 00:26:06.011 امیدوار بودم که بچه‌های آزمایشگاه چیزی پیدا کرده باشن 00:26:06.106 --> 00:26:07.722 هی، ببندش! 00:26:07.816 --> 00:26:08.897 حالا یکی از شما پولاشو بده 00:26:08.984 --> 00:26:12.272 - سخت نگیر، رفیق - دعاهاتون رو بکنید 00:26:12.904 --> 00:26:14.645 - حرکت عالی بود، فرانک - چی؟ 00:26:14.781 --> 00:26:18.149 تد, میتونی نتایج موسسه تحقیق رو نشونمون بدی؟ 00:26:18.285 --> 00:26:21.277 نتونستیم که انگشت نگاری تمیزی انجام بدیم, کاپیتان 00:26:21.496 --> 00:26:24.614 ولی بیرون موسسه تحقیق, چندتا ردپا پیدا کردیم 00:26:24.749 --> 00:26:28.663 اونا رو با یه قالب گچی درست کردیم. در سایز ۴۱/۴۲ 00:26:28.795 --> 00:26:31.958 الان هم داریم با ردپاهای دیگه مقایسشون ميکنیم. ولی یه چیز جالب تر، فرانک 00:26:32.048 --> 00:26:35.006 این ردپای دایناسور رو هم پیدا کردیم 00:26:35.135 --> 00:26:39.174 - یه کشف بزرگ از دوره‌ی پارینه سنگی - چیز دیگه‌ای هم هست, تد؟ 00:26:39.347 --> 00:26:44.717 بله, شش متر پایین تر از ساختمون, ما الوارهای کهنه‌ی کشتی نوح رو کشف کردیم 00:26:44.853 --> 00:26:46.594 این عالیه تد ولی در مورد... 00:26:46.688 --> 00:26:50.022 فردا بخاطر سخنرانی برای انجمن باستان شناسی آمریکا 00:26:50.108 --> 00:26:51.849 به بوستون میرم 00:26:52.193 --> 00:26:54.685 و برای هفته آینده, به برنامه تلویزیونی هرالدو دعوت شدم 00:26:54.779 --> 00:26:57.487 بخاطر این داری میری هرالدو؟ 00:26:58.074 --> 00:27:01.066 نه, همسرم دو جنسه ست. و شیطان پرسته 00:27:01.202 --> 00:27:04.115 ولی در اين مدت، به آنالیز اثر انگشت ادامه میدیم 00:27:04.247 --> 00:27:07.740 ساختارش, جزئیات دی.ان.ای و نمونه‌ی مو چک ميشه 00:27:07.876 --> 00:27:11.289 بعدش, از ذره‌های کثیف میکروسکوپی روی این ردپا استفاده میکنیم 00:27:11.379 --> 00:27:14.212 فهمیدن جزئیات زمین شناسی کل شهر کار سختیه 00:27:14.549 --> 00:27:16.961 ممکنه وقت اینکارا رو نداشته باشیم, تد 00:27:17.052 --> 00:27:18.668 پس احتمالاً این کمک میکنه 00:27:19.763 --> 00:27:23.506 این کیف پول رو داخل جدول بیرون از موسسه پیدا کردیم 00:27:23.642 --> 00:27:28.808 خیلی دقیق بررسیش, نکردیم, یک ساعت پیش از آزمایشگاه آوردنش 00:27:29.522 --> 00:27:34.892 "هکتور سواج" از دیترویت. هی، این سگ توله رو یادم میاد 00:27:35.028 --> 00:27:37.941 بوکسور قدیمی, اسم واقعیش جویی شیکاگو بود 00:27:38.031 --> 00:27:41.240 اوه، آره. با اسم بچه‌ی میناپولیس مبارزه میکرد 00:27:41.409 --> 00:27:44.572 یه بار مبارزه بچه میناپولیس رو دیدم, توی سین سیناتی 00:27:44.663 --> 00:27:47.155 نه, اون بچه نیویورکه, اون بیرون از فیلادلفیا میجنگید 00:27:47.332 --> 00:27:50.666 توی هیوستون داخل رینگ کشتنش, تکس کولورادو کشتش 00:27:50.794 --> 00:27:53.786 - قاتل آریزونا رومیشناسی؟ - آره, اهل داکوتا بود 00:27:53.922 --> 00:27:56.038 - ولی یادم نمیاد شمال بود یا جنوب؟ - شمال 00:27:56.174 --> 00:27:59.087 داکوتای جنوبی برادرش بود, از غرب ویرجینیا 00:27:59.219 --> 00:28:01.335 مطمئنی که بوکس رو خوب بلدی 00:28:01.429 --> 00:28:04.421 فقط میدونم که، نباید روی سفید پوستا شرط بندی کرد 00:28:04.683 --> 00:28:08.517 - یه آدرس داخلش پیدا کردی؟ - روش نوشته "مونیک دی کارلو" 00:28:08.603 --> 00:28:11.140 "پلاک دویست و ده, خیابون بلکمن" 00:28:11.439 --> 00:28:16.104 اون محله‌ی فاحشه‌هاست. تعجب میکنم چرا سواج اونجا زندگی میکنه 00:28:16.403 --> 00:28:18.394 سکس, فرانک؟ 00:28:19.531 --> 00:28:23.525 نه, الان نه, اد, کارایی داریم که باید انجام بدیم 00:28:25.954 --> 00:28:30.994 آدرسی که ما از دی کارلو گیر آوردیم، به بخشی از شهر به اسم ایتالیای کوچک مربوط میشد 00:28:31.126 --> 00:28:35.666 رفتیم اونجا، به امید اینکه به سمت هکتور سواج راهنماییمون کنه 00:28:35.797 --> 00:28:39.916 و احتمالاً به سرنخی برسونمون که گره قضیه رو باز کنه 00:28:42.554 --> 00:28:45.296 پلیسا اومدن, باید سرشونو گرم کنی 00:28:46.141 --> 00:28:49.725 باشه, درستش میکنم. زود باش, داخل زیرزمین قایم شو 00:28:49.853 --> 00:28:51.309 اون پایین جات امنه 00:28:54.149 --> 00:28:56.106 -اد -فرانک 00:28:56.192 --> 00:28:58.024 - ون قرمز - آره, میدونم 00:28:58.111 --> 00:28:59.397 نه, جین گفت که قبل انفجار 00:28:59.487 --> 00:29:01.945 یه ون قرمز بیرون موسسه دیده 00:29:02.031 --> 00:29:05.615 - اوه! بریم بگیریمش - نه, اون تنها کار نمیکنه 00:29:06.119 --> 00:29:09.077 - روی ون ردیاب کار میزاریم. ببینيم کجا میره - فکر خوییه, فرانک 00:29:09.164 --> 00:29:11.747 -نوردبرگ! -حله 00:29:15.086 --> 00:29:18.954 ستوان فرانگ دربن, از اداره‌ی پلیس,. اینم رئیسمه، اد هاکن 00:29:19.174 --> 00:29:23.088 - این یه جوربازداشته؟ - واقعا خیلی موثره, آره... 00:29:23.178 --> 00:29:26.170 ولی باید چندتا سوال ازتون بپرسیم 00:29:32.854 --> 00:29:38.395 خیله خب, گوش کنید. ما دنبال هکتور سواج میگردیم. کجاست؟ 00:29:38.485 --> 00:29:40.601 چرا باید بهتون بگم, آقای پلیس؟ 00:29:40.695 --> 00:29:43.608 چون من آخرین خط دفاعی برای مقابله با این هرزگی‌ام 00:29:43.698 --> 00:29:46.486 و شایسته مردم این شهرم 00:29:46.576 --> 00:29:53.198 سلام, فرانک. مدل هشتاد و سه دستگاه ساک‌زن ساخت سوئد رو که سفارش داده بودی، آوردیم 00:29:54.542 --> 00:29:56.124 برای هدیه ست 00:30:13.228 --> 00:30:16.346 فرانک, بیا اینجا, زود! 00:30:16.439 --> 00:30:18.180 اون سواچه. داره میره 00:30:22.028 --> 00:30:24.315 چی؟ هی! 00:30:24.489 --> 00:30:28.403 هی! وایسا، وایسا! من افسر پلیسم! 00:30:29.577 --> 00:30:33.070 بزن بریم. اد. ولی یادت باشه نباید بزاریم شناساییمون کنه 00:30:34.082 --> 00:30:35.868 بزن بغل! 00:30:38.211 --> 00:30:40.919 ردیاب نوردبرگ درست روی پول‌هاست 00:30:41.005 --> 00:30:43.417 شوخی نمیکنم! وایسا! 00:30:45.552 --> 00:30:47.463 ای ریدم تو این شانس! 00:30:48.638 --> 00:30:51.096 داره تغییر مسیر میده، اد. ترمز کن 00:30:51.808 --> 00:30:53.924 اوه نه! 00:30:54.143 --> 00:30:56.851 - داره نزدیک تر میشه - باید هر لحظه ببینیمش 00:30:56.980 --> 00:30:58.311 چشماتو باز نگه دار 00:30:58.439 --> 00:30:59.850 اوه، نه! 00:31:01.276 --> 00:31:03.267 بیین, اد. الان واقعاً نزدیکه 00:31:05.446 --> 00:31:07.528 گاز بده! 00:31:07.866 --> 00:31:10.733 کمک! وایسا، وایسا! 00:31:27.927 --> 00:31:30.043 فرانک, وایسا! 00:31:30.138 --> 00:31:34.507 همین الان, وایسا! خسته شدم! گفتم وایسا! 00:31:42.025 --> 00:31:43.652 اتوبوس دیترویت 00:31:44.861 --> 00:31:46.898 کمک! 00:31:48.656 --> 00:31:50.738 فرانک دربن, اداره‌ی پلیس. اینجا چی داریم؟ 00:31:50.825 --> 00:31:54.489 وضعیت سختیه, ستوان, سواچ اونجا توی خونه مخفی شده 00:31:54.579 --> 00:31:58.413 - میگه گروگان گرفته - ممکنه لاف بزنه. چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:31:58.583 --> 00:32:04.329 آره. اون ون قرمز به نام کوئنتین هاپسبرگه 00:32:06.424 --> 00:32:11.260 خب, بنظر میرسه که گاوها زمین گیر شدن 00:32:11.346 --> 00:32:13.508 چطوری, سرباز؟ 00:32:17.894 --> 00:32:20.010 هی, شلیک نکنید! 00:32:20.104 --> 00:32:22.846 وایسید! شلیک نکنید! 00:32:25.360 --> 00:32:30.446 شلیک نکنید! شلیک نکنید! 00:32:31.115 --> 00:32:34.608 خیله خب, بلندگو رو بده من 00:32:34.702 --> 00:32:37.160 فرانک دربن هستم از اداره‌ی پلیس 00:32:37.246 --> 00:32:41.365 سلاح‌هاتون رو بندازید و دستاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون 00:32:41.668 --> 00:32:46.003 یا بياید بیرون، بعدش سلاح‌هاتون رو بندازید. هرطور که خودتون میخواید 00:32:46.089 --> 00:32:48.421 فقط دوتا نکته کلیدی رو یادتون باشه 00:32:48.549 --> 00:32:52.793 یک، سلاح‌هاتون رو بندازید زمین؛ دو، زود بیاید بیرون 00:32:52.929 --> 00:32:58.174 بیا و منو بگیر، دربن! اگه اونا رو میخوای, بدون که بیشتر از اینا گرفتم, پلیس! 00:32:58.267 --> 00:33:01.885 - انگار اون تمام ورق‌های بازی رو گرفته, فرانک - نه همشونو، اد 00:33:02.021 --> 00:33:03.307 این چطور؟ 00:33:03.439 --> 00:33:06.352 فرانک, تو نمیتونی اون تانک رو برونی! بررسیش نکردی! 00:33:06.442 --> 00:33:09.605 نگران نباش، اد! فقط سرشو گرم کنید 00:33:10.321 --> 00:33:12.813 خیله خب, سواچ, چی میخوای؟ 00:33:12.949 --> 00:33:16.908 من یه ماشین میخوام. یه چیز خفن, پورشه 00:33:17.370 --> 00:33:20.829 بعدش یه بلیت هواپیما به جامائیکا میخوام و یه هتل عالی هم میخوام 00:33:20.915 --> 00:33:22.701 نه یه مکان توریستی 00:33:23.167 --> 00:33:25.875 چیزی که واقعاً نشون دهنده مردم و فرهنگ اونجا باشه 00:33:25.962 --> 00:33:29.500 ما نمیتونیم همچین کاری کنیم, سواچ,. دستت رو خوندیم 00:33:29.632 --> 00:33:32.545 حالا دستات رو ببر بالا و بیا بیرون 00:33:32.677 --> 00:33:36.386 ما محاصرت کردیم و... هی! 00:33:37.557 --> 00:33:42.552 فرانک, داری چکار میکنی؟ داری کجا میری؟ فرانک! 00:34:21.642 --> 00:34:24.475 فرانک! کمک! 00:34:44.165 --> 00:34:46.782 - این کت شماست، قربان؟ - بله, همینطوره 00:34:46.876 --> 00:34:49.834 و برای اثباتش یه رسید دارم 00:34:50.379 --> 00:34:53.121 - تماس تلفنی, رئیس پلیس - ممنون 00:34:53.257 --> 00:34:55.669 منو ببخشید 00:34:56.552 --> 00:34:58.168 بله؟ 00:34:59.222 --> 00:35:01.930 اون چکار کرده؟ 00:35:02.016 --> 00:35:05.509 چندتا حیوون فرار کرده؟ اوه خدای من! 00:35:05.686 --> 00:35:09.680 عصر بخیر، رئیس پلیس,. امشب جذاب بنظر میاید 00:35:10.066 --> 00:35:14.731 میدونی که بخاطر تو این شهر پر از بابون شده؟ 00:35:14.946 --> 00:35:18.029 خب، این تقصیر رای دهنده‌ها نیست؟ 00:35:18.741 --> 00:35:20.823 ببخشید 00:35:25.581 --> 00:35:31.247 بخاطر حضور همه‌ی شما در این مراسم که به افتخار دکتر ماینهایمر برگزار میشه, ممنونم 00:35:31.379 --> 00:35:35.213 همینطور ایشون فردا حرف‌های مهم خودشون رو میزنن 00:35:39.720 --> 00:35:44.465 و علاوه بر رئیس جمهور, من هم قول میدم که از توصیه نامه‌های ایشون حمایت کنم 00:35:44.600 --> 00:35:47.388 حالا هرچی که باشن 00:35:54.235 --> 00:35:57.227 وحالا، لطفاً از عصرتون لذت ببرید 00:35:57.572 --> 00:36:00.155 بعداً میبینمت 00:36:13.671 --> 00:36:15.787 - ميشه من بیام؟ - فرانک! 00:36:15.882 --> 00:36:18.590 - اینجا چکار میکنی؟ - از یه جشن خوب لذت میبرم 00:36:18.718 --> 00:36:22.677 - واقعاً برای چی اومدی؟ - میتونم در سه کلمه خلاصش کنم... 00:36:22.763 --> 00:36:27.553 "کوئنتین هاپسبرگ". ازهمون لحظه‌ای که دیدمش اصلاً ازش خوشم نیومد 00:36:27.685 --> 00:36:30.473 مردی که به اندازه لباس‌زیر کارگرای معدن زغال سنگ در ماه ژانویه, کثیفه 00:36:30.563 --> 00:36:34.352 فرانک, تو چته؟ اون مرد مهربون, با شخصیت و نگرانیه 00:36:34.483 --> 00:36:38.226 که به مردم اهمیت میده و به اندازه بعضیا مشکوک نیست 00:36:38.321 --> 00:36:39.857 اوه جداً؟ 00:36:39.947 --> 00:36:43.781 چرا درباره ارتباطش با ونی که شب انفجار دیدی ازش نمیپرسی؟ 00:36:44.577 --> 00:36:46.193 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:36:46.287 --> 00:36:50.406 چرا ازش درباره رفاقتش با یه چاقوکش بی‌ارزش به اسم هکتور سواچ نمیپرسی؟ 00:36:51.292 --> 00:36:54.455 فرانک, بس کن! تو فقط حسادت میکنی چون یه مرد دیگه تونسته دیدگاهی رو بهم منتقل کنه... 00:36:54.629 --> 00:36:57.121 ...که تو هرگز نتونستی 00:36:57.632 --> 00:37:02.047 الان فقط دوست دارم کوئنتین نگاه کنه, چون میدونم حسادت میکنه 00:37:02.136 --> 00:37:05.879 و یه آدم حسود, هميشه کارای اشتباهی میکنه 00:37:05.973 --> 00:37:07.259 روی این حساب کردم! 00:37:45.388 --> 00:37:50.599 آقای دربن, قربان, آقای هاپسبرگ میخوان که به ایشون ملحق بشید و کنارشون بشینید 00:37:58.359 --> 00:38:03.195 - فال ورق بازی مردای تنهاست - ستوان! 00:38:04.615 --> 00:38:08.358 اسم شما رو در بین لیست مهمانان به خاطر نمیارم 00:38:08.452 --> 00:38:11.990 اصلاً شرمنده نیستم, بعضی وقتا با نام خانوادگی مادرم میرم 00:38:14.625 --> 00:38:18.584 مهمونی عالیه, هاپسبرگ, چهره‌های آشنای زیادی رو میبینم 00:38:20.840 --> 00:38:25.676 - قمار بازی میکنی, ستوان؟ - هروقت که بخوام 00:38:27.722 --> 00:38:29.804 اگه بخواد بشه, ميشه... (به زبان فرانسوی) 00:38:29.932 --> 00:38:33.721 - میتونی به فرانسوی صحبت کنی, مگه نه؟ - متاسفانه نه 00:38:33.853 --> 00:38:36.060 ولی به این روش بوس میکنم 00:38:37.064 --> 00:38:39.647 ببخشید! سرجای من وایسادید 00:38:39.859 --> 00:38:42.351 دکتر ماینهایمر، فرانک رو به خاطر دارید؟ 00:38:44.989 --> 00:38:47.356 - آقای... - دربن, از اداره‌ی پلیس 00:38:47.450 --> 00:38:52.570 - در موسسه ملاقاتش کردید - بله, البته! بشینید 00:38:52.747 --> 00:38:55.239 ممنون, قصد ندارم بمونم 00:38:55.374 --> 00:38:58.583 بیا یه بازی دیگه بکنیم. این کیه؟ 00:39:02.256 --> 00:39:04.418 -نمیشناسم -پسر بدی بوده 00:39:04.592 --> 00:39:08.836 یه ساختمون رو منفجر کرده و پشت ونی بوده که به اسم شماست. 00:39:09.096 --> 00:39:13.761 ما ون‌های زیادی داریم. یکی ازشون سه روز پیش دزیده شد 00:39:13.934 --> 00:39:16.141 ببین, ستوان, من چیزی برای قایم کردن ندارم 00:39:16.228 --> 00:39:18.390 شاید اینطور باشه ولی دارم بهت هشدار میدم 00:39:18.481 --> 00:39:22.600 اگه زیاد عطسه کنی, من اونجام که دماغتو پاک کنم 00:39:28.574 --> 00:39:33.740 خانم‌ها و آقایان, زمان برگزاری مسابقه عصر امروز فرا رسیده 00:39:34.163 --> 00:39:38.327 یه سفر طولانی و فوق‌العاده به جزایر گیلیگان 00:39:39.919 --> 00:39:45.460 و برای مشخص شدن اولین برنده., دعوت میکنیم از مهمان افتخاریمون 00:39:45.549 --> 00:39:48.837 دکتر آلبرت اس ماینهایمر 00:39:51.639 --> 00:39:53.880 - بزارید کمکتون کنم - لازم نیست 00:39:53.974 --> 00:39:55.214 نه, نه. چه زحمتی 00:39:55.309 --> 00:39:57.641 نمیفهمم فرانک چش شده 00:39:57.728 --> 00:40:00.971 میترسم فقط یه جور حسادت باشه, عزیزم 00:40:01.649 --> 00:40:03.481 ستوان, دارید سرعتم رو کم میکنید 00:40:03.567 --> 00:40:06.025 ستوان, نباید اینجوری حرکت کنیم 00:40:44.942 --> 00:40:48.731 - معاشرت کردن اون خیره کننده ست - درسته 00:42:02.561 --> 00:42:04.017 -فرانک؟ -جین 00:42:04.146 --> 00:42:08.185 فقط میخواستم بابت اتفاقات امشب ازت معذرت خواهی کنم 00:42:08.275 --> 00:42:12.360 - اوه. فرانک - جین، باید باهات حرف بزنم. ميشه بیام داخل؟ 00:42:12.821 --> 00:42:16.485 خب، باشه ولی اینجا یکم به هم ريخته ست 00:42:16.575 --> 00:42:19.658 و میخواستم مخلوط پروتئین درست کنم. یکم میخوای؟ 00:42:19.745 --> 00:42:22.203 نه, ممنونم 00:42:22.414 --> 00:42:26.078 مطمئنی؟ امشب یه دستورالعمل جدید رو امتحان میکنم 00:42:26.460 --> 00:42:30.294 جین, میدونی که دکتر ماینهایمر توی مهمونی فردا میخواد چی بگه؟ 00:42:30.381 --> 00:42:35.467 آره, قراره که عرضه انرژی های تجدید پذیر مثل انرژی خورشیدی اعلام و ازشون حمایت کنه 00:42:35.553 --> 00:42:37.544 - دیگه کی میدونست؟ - فقط من 00:42:37.638 --> 00:42:39.470 و البته من به کوئنتین هم گفتم 00:42:39.557 --> 00:42:44.176 و اگه رئیس جمهور با سیاست حمایت از انرژی خورشیدی موافقت کنه 00:42:44.270 --> 00:42:45.852 بزرگترین بازنده‌ها کیا هستن؟ 00:42:45.980 --> 00:42:49.098 خب، زغال سنگ, نفت و هسته‌ای 00:42:49.191 --> 00:42:50.522 فرانک 00:42:50.609 --> 00:42:54.773 - فرانک! - فقط یه سوال دیگه 00:42:54.863 --> 00:42:58.026 بهم گفتی که دکتر ماینهایمر حافظه تصویری داره 00:42:58.158 --> 00:43:02.072 ولی امشب, منو به خاطر نیاورد 00:43:02.204 --> 00:43:05.617 عجیبه, ولی اخیراً خیلی تحت فشاره 00:43:05.708 --> 00:43:09.372 اون نشونه مشخصی داره؟ سوختگی, خال گوشتی, تتو 00:43:10.170 --> 00:43:13.253 انگشت پای پره دار یا سه‌ تا سوراخ دماغ؟ 00:43:13.465 --> 00:43:17.754 یه لکه‌ی مادرزادی به شکل مادر ویسلر روی باسن راستش داره 00:43:17.886 --> 00:43:23.006 میفهمم, خب. چیز متفاوتی ازش دیدی؟ 00:43:23.434 --> 00:43:28.600 فقط اینکه پاهاش درازه و انگار الان چپ دسته 00:43:29.023 --> 00:43:31.355 فرانک! داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:43:31.483 --> 00:43:34.896 که کوئنتین یه همزاد برای دکتر ماینهایمر پیدا کرده 00:43:34.987 --> 00:43:38.025 تا یه گزارش جعلی به رئیس جمهور بده؟ 00:43:38.699 --> 00:43:42.237 عالی بود. این خیلی از اونی که من پیدا کرده بودم بهتر بود 00:43:42.369 --> 00:43:46.579 بس کن, چرنده! این حسادت تو هیچوقت تموم نمیشه؟ 00:43:46.707 --> 00:43:49.039 جین, داری بهم آسیب میزنی 00:43:49.376 --> 00:43:51.959 - دیگه ازم چی میخوای؟ - ميشه از تلفنت استفاده کنم؟ 00:43:52.046 --> 00:43:53.457 - تلفن خونه؟ - آره 00:43:53.547 --> 00:43:58.007 خیله خب، با اجازت, باید دوش بگیرم 00:43:58.093 --> 00:44:03.054 تلفن توی اون یکی اتاقه. راحت باش, خداحافظ 00:44:19.573 --> 00:44:22.486 کاپیتان اد هاکن رو وصل کنید، لطفاً 00:44:30.834 --> 00:44:35.544 اد از یه چیز بزرگ خبردار شدم فردا به تو و نوردبرگ نیاز دارم 00:44:35.631 --> 00:44:38.248 توی دیترویت چکار میکنه؟ 00:44:38.717 --> 00:44:41.129 خب براش پول بلیت هواپیما و یه شلوار جدید بفرست 00:45:31.812 --> 00:45:36.101 در راه که بودیم 00:45:36.316 --> 00:45:39.559 خاطرات 00:45:39.987 --> 00:45:44.697 مثل رنگ‌های ذهن منه 00:45:44.783 --> 00:45:49.653 خاطرات مه آلود ما 00:45:51.039 --> 00:45:55.033 در راه که بودیم 00:45:55.210 --> 00:45:59.795 عکسای پخش و پلای 00:45:59.882 --> 00:46:04.297 خنده هایی که پشت سر گذاشتیم 00:46:05.262 --> 00:46:11.383 باعث خنده‌ی همدیگه میشدیم 00:46:11.518 --> 00:46:15.352 در راه که بودیم 00:46:15.856 --> 00:46:20.316 میتونست اینقدر ساده باشه 00:46:20.486 --> 00:46:23.945 یا زمان دوباره نوشته شده...‏ 00:46:25.949 --> 00:46:27.860 فرانک! 00:47:16.583 --> 00:47:19.450 همونطور که مشکوک بودم 00:47:20.379 --> 00:47:23.622 زود باش, بلندشو 00:47:55.372 --> 00:47:56.862 جین... 00:47:56.957 --> 00:47:58.914 فشار آب چه مرگشه؟ 00:48:00.544 --> 00:48:01.534 جین! 00:48:04.381 --> 00:48:05.963 فرانک! 00:48:06.884 --> 00:48:08.215 خیلی ترسیده بوده! 00:48:10.470 --> 00:48:14.008 - اون بیرون چی شد؟ - جای نگرانی نیست 00:48:14.099 --> 00:48:18.195 ولی اگه جای تو بودم، تا وقتی که فرشا رو بشورن، بیرون نمیرفتم 00:48:18.312 --> 00:48:23.284 - کی میخواد تو رو بکشه، فرانک؟ - تا قبل از امشب، فقط شرکت کابل سازی 00:48:23.358 --> 00:48:28.831 حالا میترسم این یکی از چاقوکشای هاپسبرگ باشه، این باهاش بود 00:48:28.947 --> 00:48:30.824 گذر دریایی هاپسبرگ والدز، انبار 39 00:48:32.034 --> 00:48:36.084 اوه، فرانک! احساس احمقانه ای دارم 00:48:37.039 --> 00:48:40.839 - نباید بهت شک میکردم - خب، خب... 00:48:41.168 --> 00:48:45.389 تو که نمیدونستی مردی که داری باهاش قرار میزاری یه قاتله 00:48:45.464 --> 00:48:48.593 اوه، فرانک! باید به دکتر ماینهایمر کمک کنیم 00:48:48.675 --> 00:48:51.019 - اون در خطره - آره 00:48:51.136 --> 00:48:53.685 احتمالا شکنجه ش میکنن، بعد میکشنش 00:48:53.847 --> 00:48:55.520 تقصیر منه! 00:48:56.016 --> 00:48:59.941 با ناخن هاش شروع میکنن و بعد میرن سراغ موهای دماغش 00:49:00.062 --> 00:49:02.485 اوه، نه! قراره چکار کنیم؟ 00:49:02.689 --> 00:49:06.569 اگه حدسم درست باشه، اینجا به عنوان گروگان ازش استفاده میکنن 00:49:06.777 --> 00:49:10.156 - توی خونه؟ - چی؟ نه! 00:49:10.530 --> 00:49:14.455 توی این انبار باید برم نجاتش بدم 00:49:14.576 --> 00:49:18.046 - حواست هست؟ - البته که حواسم هست 00:49:20.082 --> 00:49:22.301 من... 00:49:23.126 --> 00:49:26.175 بنظرم بهتره برم پی کارم 00:49:26.880 --> 00:49:30.885 قول دادم که امشب نوردبرگ یه نون کشمشی میپزه 00:49:35.013 --> 00:49:37.562 اوه، دیگه نمیتونم باهاش بجنگم! 00:49:38.058 --> 00:49:43.440 یه بار از دستت فرار کردم، نمیتونم دوباره اینکارو بکنم. با من میمونی؟ 00:49:43.522 --> 00:49:45.115 لطفا؟ 00:52:51.418 --> 00:52:54.422 فرانک، دارم بهت میگم که اینکار به ما ربطی نداره 00:52:54.546 --> 00:52:57.220 فقط یه کارت گذر دریایی داریم و حدس تو 00:52:57.340 --> 00:53:03.188 هاپسبرک میخواد از روی زرنگی خودش، پیرهن وارد کنه 00:53:07.142 --> 00:53:09.270 روز عالیه 00:53:09.352 --> 00:53:12.401 این مه ما رو از انبار هاپسبرگ مخفی نگه میداره 00:53:12.480 --> 00:53:16.485 این مه نیست، فرانک. موتور شماره دو داره میسوزه. دارن خاموشش میکنن 00:53:16.610 --> 00:53:19.113 خیله خب، بیا یه بار دیگه مرور کنیم 00:53:19.196 --> 00:53:23.326 دقیقا در ساعت سه و ربع، نوردبرگ به سرعت سیم برق رو میبره 00:53:23.450 --> 00:53:24.918 باشه. خب 00:53:24.993 --> 00:53:27.166 - نوردبرگ - باشه، گرفتم 00:53:27.245 --> 00:53:30.294 منم توی ون منتظر علامتت میمونم میکروفن رو بردی؟ 00:53:30.498 --> 00:53:33.172 آره. خب 00:53:33.293 --> 00:53:37.799 وقتی شنیدی که گفتم "عاشقشم" میاید داخل 00:53:38.131 --> 00:53:39.553 - حله - آماده ای، فرانک؟ 00:53:49.184 --> 00:53:51.312 آب اونطرفه، فرانک 00:53:56.316 --> 00:53:57.909 پیام بازرگانی شرکت نفت هکساگون شماره یک 00:54:01.029 --> 00:54:05.034 هدایت غول نفتکش های امروزی مسئولیت بزرگیه 00:54:05.166 --> 00:54:08.495 به همین دلیله که در نفتکش آموزشی هکساگون 00:54:08.662 --> 00:54:12.132 کاپیتان های آینده، آموزش های سختی میبینن 00:54:12.499 --> 00:54:14.672 بعد در بین روال پیچیده حذف کردن 00:54:14.751 --> 00:54:18.176 ما اونهایی رو که در یه ابر نفتکش، کیفیت کمتری دارن رو... 00:54:18.255 --> 00:54:21.259 ...برای کارای روزمره جدا میکنیم 00:54:21.383 --> 00:54:23.806 فقط بهترین ها برای هدایت چیزی که 00:54:23.927 --> 00:54:28.057 اساساً یه بمب ساعتی شناور برای طبیعته، انتخاب میشن 00:54:40.068 --> 00:54:41.490 پیام بازرگانی دو 00:54:42.696 --> 00:54:45.620 آه! دقیقاً همونطور که دوست داشتم! 00:54:46.616 --> 00:54:49.210 میدونید، بعضی روزا، در آینده 00:54:49.327 --> 00:54:54.003 شاید خورشید قادر باشه تا تمام انرژی مورد نیاز ما رو تامین کنه 00:54:54.082 --> 00:54:56.551 ولی در حال حاظر، از اینکه میدونیم... 00:54:56.668 --> 00:55:00.673 ...انرژی خونه ی ما با انرژی هسته ای تامین میشه، خیالمون راحته 00:55:00.755 --> 00:55:03.679 میدونم دارید به چی فکر میکنید، ولی ما نگران نیستیم 00:55:03.800 --> 00:55:06.644 چون میدونیم که انرژی هسته ای بی خطره 00:55:06.720 --> 00:55:11.100 در واقع، مثل همسایه صمیمی خودمون بهش نگاه میکنیم 00:55:11.224 --> 00:55:14.945 ولی یادتون باشه، دوست ما نمیتونه بدون آرام شدن دولت دوام بیاره 00:55:15.020 --> 00:55:18.399 پس به نماینده های خودتون در کنگره بگید که دلارهای دولت رو... 00:55:18.481 --> 00:55:20.984 ...در راه انرژی هسته ای خرج کنن 00:55:26.531 --> 00:55:28.875 اد، انگار باید یه راه دیگه رو امتحان کنم 00:55:28.992 --> 00:55:32.041 سگ نگهبان گذاشتن اینجا صدامو میشنوی؟ 00:55:32.162 --> 00:55:34.961 بلند و واضح. نوردبرگ، چخبر؟ 00:55:36.207 --> 00:55:38.960 در موقعیتیم 00:55:41.963 --> 00:55:44.432 اد، میخوام پشت بوم رو امتحان کنم 00:55:49.804 --> 00:55:51.977 اد، یه بار دیگه امتحان میکنم 00:56:34.224 --> 00:56:35.726 - خیله خب، نوردبرگ. سیم برق رو قطع کن - باشه 00:56:40.146 --> 00:56:41.568 کمک! 00:56:42.023 --> 00:56:45.698 بیا داخل، نوردبرگ. فرانک، بهتره صبر کنی. اینجا یه مشکلی داریم 00:56:57.163 --> 00:57:00.337 خب... اینم از ستوان دربن 00:57:00.834 --> 00:57:04.464 قرار بود دیشب کشته بشی 00:57:05.422 --> 00:57:10.019 ولی حالا، بنظرم قراره خودم از این کار لذت ببرم 00:57:10.135 --> 00:57:13.355 آروم و دردناک 00:57:18.184 --> 00:57:21.688 - این بوی چیه؟ - اوه، احتمالاً بوی منه 00:57:21.855 --> 00:57:25.826 توی فاضلاب شنا کردم عاشقشم 00:57:27.360 --> 00:57:28.612 عاشقشم! 00:57:29.112 --> 00:57:31.706 اینم از علامت، بریم 00:57:34.033 --> 00:57:36.411 گیر کرده. کمک کنید 00:57:36.536 --> 00:57:39.164 اد، کمکم کن! اد! 00:57:39.497 --> 00:57:40.544 بگردیدش 00:57:46.171 --> 00:57:48.299 عاشقشم! 00:57:52.552 --> 00:58:54.680 میکروفون باهاشه! 00:57:56.639 --> 00:57:57.731 ببندیدش! 00:57:58.766 --> 00:58:01.895 هیچوقت با این فرار نمیکنی، هاپسبرگ 00:58:01.978 --> 00:58:05.858 - هرچی که هست... - باشه، بهت نشون میدم 00:58:05.940 --> 00:58:08.409 بزار به بعضی از مردم معرفیت کنم 00:58:10.278 --> 00:58:12.497 البته که دکتر ماینهایمر رو میشناسی 00:58:14.407 --> 00:58:16.250 و ارل هکر رو هم دیدی 00:58:16.910 --> 00:58:19.413 چرا تو ای حرومز... 00:58:19.496 --> 00:58:22.545 و بعدش دلم میخواد که خانواده ی ردمن رو ببینی 00:58:23.708 --> 00:58:26.427 مهمونای آخر هفته از خارج شهر 00:58:27.086 --> 00:58:30.716 ما به مراسم باشگاه خبری میریم حواست باشه تا وقتی که من برمیگردم 00:58:30.882 --> 00:58:31.929 اتفاقی برای دربن نمیوفته 00:58:33.092 --> 00:58:38.314 بعدش خودم از کشتنش لذت میبرم 00:58:38.431 --> 00:58:40.809 تمام لذتش مال منه 00:58:41.100 --> 00:58:42.443 اوهوم 00:58:45.313 --> 00:58:48.192 بعد سخنرانی میبینمت، ستوان 01:00:19.866 --> 01:00:22.289 - بی حرکت! - خودشه. بی حرکت! 01:00:22.452 --> 01:00:24.204 جنب نخور! 01:00:25.872 --> 01:00:29.922 خدایا! ببین با دکتر ماینهایمر چکار کردن 01:00:30.710 --> 01:00:33.463 حالت خوبه، دکتر ماینهایمر؟ 01:00:35.423 --> 01:00:38.643 چیزی نیست. سعی نکن حرف بزنی 01:00:40.928 --> 01:00:44.978 دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم 01:00:45.099 --> 01:00:47.978 آشغالایی مثل تو فقط منو عصبی میکنن! 01:00:48.102 --> 01:00:49.820 - اد... - باشه؟ 01:00:49.896 --> 01:00:55.653 من الان یه شهروند عادیم. فقط منو تو 01:00:56.444 --> 01:00:58.162 - جنگ بین منو تو - اد... 01:00:58.279 --> 01:01:01.624 بهت یاد میدم که دست یه معلول بدبخت رو بگیری! 01:01:08.331 --> 01:01:10.834 باشه، باشه! به اندازه کافی کتک خورد 01:01:11.084 --> 01:01:14.759 یکی به کاپیتان کمک کنه باید به اون مراسم باشگاه خبری بریم 01:01:15.213 --> 01:01:16.510 این یکی سنگینه! 01:01:22.470 --> 01:01:24.438 درباره ی این مراسم پیش بینی ندارید، آقای سنونو؟ 01:01:24.597 --> 01:01:28.272 فکر نکنم چیز عجیبی در سخنرانی دکتر ماینهایمر باشه 01:01:28.393 --> 01:01:32.193 اون پیشنهاد میده که رئیس جمهور سیاست وابستگی به نفت رو ادامه بده 01:01:32.313 --> 01:01:36.318 و همونطور که خودم پیشنهاد دادم، دلارهای بیشتری رو صرف انرژی هسته ای بکنه 01:01:36.442 --> 01:01:41.039 اخبار بیشتری رو در شام باشگاه خبری خواهیم داشت و همچنین یه خبر جدید در مورد فرار حیوانات از باغ وحش 01:01:41.155 --> 01:01:46.207 نیازی نیست بهتون بگم ولی احتمالاً این مهمترین عصر کاری منه. نمیتونیم اشتباه کنیم 01:01:46.285 --> 01:01:49.915 و اگه ستوان دربن یا یکی از افراد پلیس رو نزدیک این ساختمون دیدید 01:01:49.997 --> 01:01:52.216 میخوام که فوراً بازداشتشون کنید 01:01:54.794 --> 01:01:57.718 به جین گفتم که پشت ساختمون ما رو میبینه 01:01:57.839 --> 01:02:00.058 - اون کجاست، فرانک؟ - اون پشت 01:02:00.133 --> 01:02:02.602 تمام درها رو ساعت هفت و نیم باز میکنه 01:02:02.677 --> 01:02:06.307 - هاپسبرگ چی، فرانک؟ - مشکلی نیست. خوشبختانه، اون نزدیکش میمونه 01:02:06.389 --> 01:02:08.437 بریم 01:02:23.948 --> 01:02:26.872 به به، جین! 01:02:26.951 --> 01:02:30.581 این بیرون چکار میکنی؟ مهمونی داخله 01:02:30.663 --> 01:02:35.669 اوه، کوئنتین! فقط داشتم یکم هوای تازه میخوردم 01:02:39.213 --> 01:02:42.433 من توی دریاچه ایری بزرگ شدم واقعاً هیچی مثل اونجا نیست 01:02:42.508 --> 01:02:45.011 خب، کاملاً مطمئنم.. 01:02:45.094 --> 01:02:50.191 ولی چقدر خوبه که اینجا پیدات کردم حالا میتونی بیای کنار من بشینی 01:03:00.818 --> 01:03:04.698 جین! حتماً براش اتفاقی افتاده 01:03:04.822 --> 01:03:06.620 هی برناردو، کلیدا با توئن؟ 01:03:10.077 --> 01:03:13.297 فکر بهتری دارم بیا دنبالم 01:03:13.372 --> 01:03:17.798 توجه کنید خانم ها و آقایان 01:03:17.877 --> 01:03:20.847 هزاران نقطه(مکان)... روشن روشن، هزاران نقطه ی روشن 01:03:20.922 --> 01:03:25.974 عقب نشینی.. بده. بازیابی... خوبه آره، فکر کنم فهمیدم 01:03:26.052 --> 01:03:30.979 خانم ها و آقایان، رئیس جمهور آمریکا 01:04:03.798 --> 01:04:05.095 منو ببوس (اسپانیایی) 01:04:05.383 --> 01:04:06.350 هی! 01:04:06.425 --> 01:04:11.226 منو زیاد ببوس... 01:04:11.347 --> 01:04:17.730 هر وقت که تو رو میبوسم، خیلی خوب آهنگ گوش میکنم 01:04:19.397 --> 01:04:22.298 - منو... - هی! 01:04:22.395 --> 01:04:25.854 منو زیاد ببوس 01:04:27.029 --> 01:04:33.583 منو بگیر، عزیزم و بگو همیشه مال منی 01:04:33.661 --> 01:04:35.789 فرانک، دیگه بهتره بریم سرکارمون 01:04:35.872 --> 01:04:40.298 آره، منم دارم به چیزی با آهنگ سریعتر فکر میکنم، مثل [آهنگ] گوانتانامِرا 01:04:40.376 --> 01:04:44.722 نه، منظورم هکره! ظاهراً داره برای سخنرانی آماده میشه 01:04:44.797 --> 01:04:47.801 اوه، درسته اد! من جلوی هکر رو میگیرم 01:04:47.884 --> 01:04:50.307 تو هم دکتر رو برای سخنرانی آماده کن 01:05:07.236 --> 01:05:10.786 آفرین! دوباره! 01:05:18.497 --> 01:05:20.249 خانم ها و آقایان... 01:05:20.333 --> 01:05:22.836 - دکتر ماینهایمر - بله؟ 01:05:23.169 --> 01:05:26.514 - یا باید بگم هکر؟! - دربن! 01:05:30.593 --> 01:05:33.028 ببینید داره با اون مردی که روی ویلچره چکار میکنه! 01:05:33.387 --> 01:05:37.733 - کسی نمیتونه کمک کنه؟ - زود باشید، بچه ها. بریم بگیریمش! 01:05:37.850 --> 01:05:41.354 - بزار من امتحان کنم! - کسی که رو ویلچره رو میزنی، ها؟ 01:05:41.479 --> 01:05:45.359 - بهتره بهش کمک های اولیه بدیم - سفت بشین، آقا 01:05:46.692 --> 01:05:48.365 ممنون 01:05:48.444 --> 01:05:54.201 خوشحالم و باعث افتخارمه که امشب، در این فرصت مهم در کنارتون هستم 01:05:54.325 --> 01:05:58.046 امشب، دکتر آلبرت ماینهایمر به سراغ آینده میره 01:05:58.120 --> 01:06:01.966 هیچ شکی در تحقیقات ایشون نیست، و اینکه تا کی باید خرید نفت خارجی 01:06:02.041 --> 01:06:04.169 به بودجه کشور فشار بیاره! 01:06:04.627 --> 01:06:09.258 پس باید خرید کمتر بشه و کسایی هستن که در این صورت خیلی ضربه میخورن 01:06:09.382 --> 01:06:11.976 ولی ما این روند رو ادامه میدیم تا زمانی که تاثیرش رو ببینیم 01:06:13.052 --> 01:06:16.226 و این تنها راهی که میتونیم پیشرفت کنیم 01:06:16.389 --> 01:06:20.565 و حالا معرفی میکنم؛ دکتر آلبرت اس ماینهایمر 01:06:36.075 --> 01:06:39.295 خدای من! میتونه راه بره! 01:06:39.370 --> 01:06:41.839 میتونه راه بره! این یه معجزه ست! 01:06:45.084 --> 01:06:48.258 منم میتونم راه برم! 01:06:48.337 --> 01:06:49.930 ولم کن، احمق! 01:06:53.342 --> 01:06:56.642 هی، برگرد اینجا! 01:06:56.721 --> 01:07:01.693 خب، الان بنظر همه چیز درسته، پس بدون حاشیه بیشتر 01:07:01.767 --> 01:07:05.897 یه بار دیگه مردی رو بهتون معرفی میکنم که به معرفی نیازی نداره 01:07:06.022 --> 01:07:10.778 با احترام، دکتر آلبرت اس ماینهایمر 01:07:23.622 --> 01:07:25.841 نگهدار! همه چیزو نگهدار! 01:07:26.625 --> 01:07:29.219 - به این مرد گوش ندید. اون یه حقه بازه! - نه! 01:07:29.295 --> 01:07:32.265 - میتونم ثابت کنم! - داری چکار میکنی؟ 01:07:32.339 --> 01:07:34.842 چون دکتر ماینهایمر واقعی یه لکه ی مادرزادی 01:07:34.925 --> 01:07:37.974 به شکل مادر ویسلر داره درست اینجا! 01:07:44.685 --> 01:07:48.565 مشخصه جعلیه این هم معلوم میشه! 01:07:51.776 --> 01:07:52.823 دربن! 01:08:09.835 --> 01:08:15.808 وایسا! حق با فرانکه. یه کلاهبردار توی این اتاقه، ولی این مَرده! 01:08:18.636 --> 01:08:22.516 و اعتراف کرده که شریک جرم اون مَرده! 01:08:27.853 --> 01:08:30.356 نه، نه، نه... 01:08:30.689 --> 01:08:32.362 اون مرد. کوئنتین هاپسبرگ 01:08:35.653 --> 01:08:38.327 - اونا رفتن! - بریم! 01:08:46.831 --> 01:08:49.254 - بزار برم! - پشت بوم 01:08:50.417 --> 01:08:53.671 زود باش، فرانک! عجله کن! زود باش! 01:09:01.595 --> 01:09:04.314 امشب، میخوام که گزارشم در مورد 01:09:04.390 --> 01:09:06.859 نیازمون به یک سیاست ملی درمیون بزارم 01:09:06.976 --> 01:09:10.981 که بر اساس بازدهی و پاک بودن انرژی هست؛ منابع انرژی های تجدید پذیر 01:09:18.529 --> 01:09:19.872 فرانک، اونجا! 01:09:19.947 --> 01:09:21.949 فرانک! 01:09:23.701 --> 01:09:24.702 پناه بگیرید! 01:09:25.578 --> 01:09:26.579 فرانک! 01:10:08.787 --> 01:10:12.792 نوردبرگ! پوشش بده، دارم میرم داخل! 01:10:40.653 --> 01:10:46.080 خیله خب. هاپسبرگ کجاست؟ 01:10:46.200 --> 01:10:48.202 - کجات صدمه دیده؟ - اون نیست 01:10:48.744 --> 01:10:52.089 - روی رونم وایسادی - شرمنده 01:10:52.206 --> 01:10:55.005 - خیله خب، کجاست؟ - خیلی دیر اومدی 01:10:55.709 --> 01:10:58.508 هاپسبرگ یه نقشه ی دیگه داره که در... 01:10:58.754 --> 01:11:01.098 در... در... 01:11:02.007 --> 01:11:05.181 کجا، کجا؟ باشه 01:11:05.511 --> 01:11:08.355 دیگه کی تقریباً مرده؟ 01:11:09.890 --> 01:11:12.109 خب، حالا... 01:11:13.185 --> 01:11:16.109 - بنال! - خیلی دیر کردی، دربن 01:11:16.188 --> 01:11:18.782 - اونم اینو گفت - اون تا کجا گفت؟ 01:11:19.191 --> 01:11:22.320 هاپسبرگ یه نقشه ی دیگه داره که در... 01:11:22.528 --> 01:11:26.624 اوه، آره. هاپسبرگ یه نقشه ی دوم داره که در... 01:11:26.699 --> 01:11:29.418 - در... - کجا؟ 01:11:29.535 --> 01:11:32.379 کجا؟ حرف بزن، آشغالِ مُردنی 01:11:33.163 --> 01:11:36.588 هی، اگه اخلاقت اینجوره، فراموشش کن! 01:11:40.087 --> 01:11:42.681 من اینجام، دربن 01:11:45.801 --> 01:11:47.394 تفنگت رو بنداز، ستوان 01:11:51.557 --> 01:11:55.403 مطمئنم که راجع به نقشه ی دوم پرسیدی 01:11:56.061 --> 01:11:59.656 همینجا یه دستگاه هسته ای کوچولو رو منفجر میکنیم 01:11:59.815 --> 01:12:03.319 دکتر ماینهایمرِت میتونه هر چی که دلش میخواد بگه 01:12:03.402 --> 01:12:05.825 منتها هیچکی زنده نمیمونه که بشنوه 01:12:05.904 --> 01:12:07.577 انفجار زنجیره ای فعال شد 01:12:08.115 --> 01:12:11.665 من تنها کسی ام که کد لغو انفجار رو میدونه 01:12:11.744 --> 01:12:14.998 دقیقاً در ده دقیقه، این ساختمون و هر کسی که توشه... 01:12:15.080 --> 01:12:17.674 ...میرن زیر آوار 01:12:17.833 --> 01:12:20.086 من توی هلیکوپترم جام امنه 01:12:20.586 --> 01:12:24.716 دیگه از فردا، توی باتسوانا کرگدن شکار میکنم 01:12:24.840 --> 01:12:27.184 نظرت چیه، دربن؟ 01:12:27.259 --> 01:12:30.684 خب، کاملاً مشخصه که با عصبانیتت در ارتباطی 01:12:31.764 --> 01:12:35.314 نظرت برام مهم نیست، دربن. بعد از این ماجرا، دیگه هیچوقت از خودت نمیگی 01:12:35.434 --> 01:12:39.109 برو بابا! جوری تهدیدم میکنی که انگار کل مردم آمریکا پشتت وایسادن 01:12:39.188 --> 01:12:42.283 ولی این بار جواب نمیده، هاپسبرگ. تو بخشی از یه جنین درحال مرگی، ... 01:12:42.399 --> 01:12:47.246 مثل کسایی که میتونن تمام پنجاه ایالت رو نام گذاری کنن. حقیقت تلخه، مگه نه، هاپسبرگ؟ 01:12:47.363 --> 01:12:50.958 اوه، البته. شایدم نه به اندازه ی پریدن روی دوچرخه ای که صندلی نداره 01:12:51.033 --> 01:12:52.455 ولی تلخه 01:12:52.576 --> 01:12:54.954 تا جایی که تونستی زر زدی، دربن 01:12:55.037 --> 01:12:57.631 درخواستی نداری، ستوان؟ 01:12:57.706 --> 01:13:00.585 آره. میشه اون تفنگ رو داشته باشم؟ 01:13:01.460 --> 01:13:05.215 نه. نمیخوام بخاطر این بمیرم 01:13:05.422 --> 01:13:06.423 نه اینقدر سریع! 01:13:22.898 --> 01:13:25.526 شش دقیقه تا انفجار 01:13:26.110 --> 01:13:30.081 - خیله خب، حرف بزن! اون کد لغو انفجار رو بده - باشه، حرف میزنم 01:13:30.155 --> 01:13:33.830 - شش رقمهِ دو، یک، هفت... - دارم میام، فرانک! 01:13:37.371 --> 01:13:38.873 خیلی لطف کردی 01:13:55.389 --> 01:13:57.812 - مطمئنی حالت خوبه؟ - من خوبم. تو خوبی؟ 01:13:58.016 --> 01:14:02.943 آره، ولی مگر بتونیم این کامپیوتر رو خنثی کنیم وگرنه پنج دقیقه دیگه ساختمون میره رو هوا 01:14:03.063 --> 01:14:05.691 - خدای من! باید به همه هشدار بدیم - آره، درسته 01:14:05.774 --> 01:14:11.452 - جین، بهتره تو بری - نه، فرانک. اینجا با تو میمونم 01:14:11.530 --> 01:14:13.123 ولی جین... 01:14:13.198 --> 01:14:17.248 فرانک، اگه قراره که تیکه تیکه بشی، میخوام که اینجا با تو باشم 01:14:19.455 --> 01:14:24.461 جین، قول میدم اگه از این مخمصه زنده بیرون بیایم... 01:14:24.543 --> 01:14:28.548 اصلاً نمیزارم کارای پلیسیم دوباره عشقمون رو خراب کنه 01:14:29.381 --> 01:14:31.884 فرانک. فرانک! 01:14:32.676 --> 01:14:35.429 بمب. زود باش، نوردبرگ! بزن بریم 01:14:35.554 --> 01:14:38.103 چهار دقیقه تا انفجار 01:14:38.557 --> 01:14:42.061 - چکار کنیم؟ - ببین میتونی چیزی توی راهنما پیدا کنی 01:14:42.227 --> 01:14:43.399 بزار ببینم... 01:14:43.645 --> 01:14:44.897 بزن بریم 01:14:44.980 --> 01:14:47.529 "برای تنظیم مجدد کد انفجار، ابتدا علامت مربع را فشار دهید" 01:14:49.735 --> 01:14:50.782 بنابر دستور شما... 01:14:50.861 --> 01:14:53.660 سرعت انفجار زنجیره ای افزایش یافت 01:14:54.114 --> 01:14:56.492 انفجار تا دو دقیقه ی دیگر 01:14:56.575 --> 01:15:02.127 پس بجای خرج کردن دو و نیم میلیارد دلار 01:15:02.206 --> 01:15:06.086 برای تحقیق بر روی نحوه ی دفع زباله های هسته ای... 01:15:06.251 --> 01:15:07.844 ...دولت فدرال... 01:15:07.920 --> 01:15:10.514 تنها با پانصد میلیون دلار 01:15:10.631 --> 01:15:14.010 یا هزینه ی یک بمب افکن بی-1 01:15:14.134 --> 01:15:19.766 ...میتوان هزینه های صفحه های خورشیدی رو تا نود درصد کاهش داد 01:15:20.098 --> 01:15:24.319 همونطور که آلبرت اینشتین یکبار گفت... 01:15:24.436 --> 01:15:27.440 بیدارشید، بیدارشید! 01:15:27.523 --> 01:15:30.276 بلندشید، قراره اینجا منفجر بشه! 01:15:30.400 --> 01:15:31.401 بیدارشید 01:15:31.860 --> 01:15:32.861 بیدارشید! 01:15:33.153 --> 01:15:34.325 چراغا رو روشن میکنم 01:15:37.157 --> 01:15:41.037 برای توضیح نکته صد و دو... 01:15:41.119 --> 01:15:43.542 بیان، اینو بخون. اضطراریه 01:15:46.959 --> 01:15:50.304 "دستان قوی و مردانه اش... 01:15:50.420 --> 01:15:55.267 ...تمام اندام های نرم زنانه اش بررسی میکرد" 01:15:57.010 --> 01:16:01.060 "بدن هایشان مانند حرکت موج و در ریتمی شهوت انگیز به هم میپیچید 01:16:01.139 --> 01:16:04.985 "این هنگامی بود که او، جنگجوی سرقرمز خود را 01:16:05.143 --> 01:16:08.317 در پشتِ لرزان عشق خود فرو کرده بود" 01:16:08.522 --> 01:16:13.323 خیله خب، همه گوش کنید. ازتون میخوام که آروم به سمت در خروجی برید 01:16:13.694 --> 01:16:18.791 همینه، همینه. کسی بدو بدو نکنه فقط آروم برید. در یک صف 01:16:18.865 --> 01:16:22.039 همینه، و اگه آروم بمونیم... 01:16:22.160 --> 01:16:26.006 ...بمب بزرگی که قراره منفجر بشه، به هیچکس آسیبی نمیرسونه 01:16:33.630 --> 01:16:36.634 این یه کتاب آشپزیه، کتاب آشپزیه! 01:16:38.051 --> 01:16:40.304 بیست ثانیه تا انفجار 01:16:42.598 --> 01:16:44.771 - میخوای چکار کنی؟ - پانزده ثانیه 01:16:46.184 --> 01:16:48.232 - جین، آستینم رو گرفته! - نه! 01:16:48.312 --> 01:16:50.360 ده، نه، هشت... 01:16:50.606 --> 01:16:53.826 - نمیتونم بگیرمش - جین، کُتم! 01:16:54.192 --> 01:16:57.116 پنج، چهار، سه... 01:16:58.155 --> 01:17:00.157 - دو، یک... - بریم بیرون! 01:17:04.202 --> 01:17:05.545 فرانک، ببین! 01:17:07.664 --> 01:17:10.087 موفق شدی! 01:17:18.884 --> 01:17:22.764 ممنونم، ممنونم. بابت اون حرفای خوبتون ممنونم، آقای رئیس جمهور 01:17:22.888 --> 01:17:25.641 ولی همه ی اینا بخشی از شغله 01:17:25.766 --> 01:17:29.816 فرانک، ازت میخوام که در مورد پُستی که قراره ایجادش کنم، فکر کنی 01:17:30.062 --> 01:17:33.066 ممکنه شامل ساعت کار طولانی، شب های خطرناک 01:17:33.231 --> 01:17:37.407 و ممکنه تسلیم بعضی از رذل ترین افراد در جامعه ما بشی 01:17:37.569 --> 01:17:40.539 شما از من میخواید که در کابینه تون باشم؟ 01:17:40.697 --> 01:17:43.496 نه... نه! 01:17:43.617 --> 01:17:48.794 ازت میخوام که رئیس آژانس فدرال جدید پلیس باشی 01:17:52.084 --> 01:17:55.588 - این افتخار بزرگیه، فرانک - این همون چیزیِ که همیشه میخواستی 01:17:55.921 --> 01:17:57.173 تبریک میگم 01:17:57.714 --> 01:17:59.387 شرایطت عالیه، فرانک! 01:17:59.925 --> 01:18:04.431 - بیا اینجا - ممنون، ممنونم، آقای رئیس جمهور 01:18:05.722 --> 01:18:08.692 ممنونم، ممنونم. واقعاً باعث افتخاره 01:18:08.767 --> 01:18:10.895 این همون چیزیِ که همیشه خوابشو دیدم 01:18:10.977 --> 01:18:16.279 ولی ببخشید، میخوام پیشنهادتون رو رد کنم، آقای رئیس جمهور 01:18:17.067 --> 01:18:20.617 میدونید، هفته ی گذشته یه چیزایی یاد گرفتم 01:18:20.696 --> 01:18:23.745 درباره ی زمین و درباره ی عشق 01:18:24.783 --> 01:18:27.582 بنظرم عشق مثل لایه اوزونه 01:18:27.703 --> 01:18:30.547 تا زمانی که از دستش ندی، اصلاً دلتنگش نمیشی 01:18:31.123 --> 01:18:35.128 ترکوندن مغز یه مظنون با تپانچه چهل و چهار... 01:18:35.293 --> 01:18:39.548 همیشه مال من بود. ازش لذت میبردم، کی نمیبره؟ 01:18:41.216 --> 01:18:46.643 ولی الان میخوام که با نام "پلیس حافظ محیط زیست" شناخته بشم 01:18:50.267 --> 01:18:55.524 من دنیایی رو میخوام که فرانک جونیور، و تمام فرانک جونیورها... 01:18:55.647 --> 01:18:57.741 ...بتونن زیر سایه یه درخت بشینن 01:18:57.858 --> 01:19:01.158 هوا بخورن، توی اقیانوس شنا کنن 01:19:01.278 --> 01:19:04.532 و بدون مترجم به فروشگاه های هفت-یازده برن 01:19:11.121 --> 01:19:14.546 من دنیایی رو میخوام که بتونم یه سمور دریایی رو بخورم بدون اینکه مریض بشم 01:19:16.334 --> 01:19:20.589 من دنیایی رو میخوام که دموکرات ها یه کاندید لایق رای دادن داشته باشن 01:19:24.718 --> 01:19:28.689 شاید با شما به اونجا نرسم، ولی به بیشترشون میرسم 01:19:28.805 --> 01:19:32.355 من دنیایی رو میخوام که هر صبح 01:19:32.476 --> 01:19:35.446 با این زن، کسی که دوستش دارم از خواب بیدار بشم! 01:19:38.482 --> 01:19:40.029 وای! 01:19:40.358 --> 01:19:42.486 - فرانک! - جین! 01:19:42.986 --> 01:19:44.533 فرانک! فرانک! 01:19:44.863 --> 01:19:48.913 - جین، با من ازدواج میکنی؟ - آره، البته که باهات ازدواج میکنم! 01:19:53.997 --> 01:19:57.672 ما فرانک رو دوست داریم! ما فرانک رو دوست داریم! 01:19:57.751 --> 01:20:00.800 یه عکس دیگه. بچرخ، اینطرف! 01:20:00.879 --> 01:20:02.552 لبخند بزن! 01:20:02.576 --> 01:20:14.576 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:20:14.600 --> 01:20:26.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.