WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:51.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:22.809 --> 00:02:24.101
ممنون، عزیزم

00:02:26.062 --> 00:02:27.938
خانـوم؟
الان میام
خدمتتون

00:02:29.274 --> 00:02:33.569
بفرمایید
این سوسیس شما
و اینم پنکیک شما

00:02:33.653 --> 00:02:34.903
و اینم شربت شما

00:02:34.988 --> 00:02:36.613
اون اونجاست
باشه

00:02:40.326 --> 00:02:41.618
قهوتون بدون کافیین
باشه یا معمولی؟

00:02:41.703 --> 00:02:43.370
معمولی، ممنون

00:02:43.454 --> 00:02:45.873
شما دخترا فکر
نمیکنید هنوزسیگار
 کشیدن واستون زوده؟

00:02:45.957 --> 00:02:47.499
لذت جنسیتون رو
کاهش میده

00:02:59.888 --> 00:03:01.221
من جواب میدم

00:03:03.558 --> 00:03:05.726
جواب دادم، بله؟

00:03:06.144 --> 00:03:08.478
به به! کدبانو
چطوری؟
وسایلتو جمع کردی؟

00:03:08.563 --> 00:03:09.855
امشب از اینجا
میزنیم بیرون

00:03:09.939 --> 00:03:12.691
خب، من باید از
دریل اجازه بگیرم

00:03:12.775 --> 00:03:14.776
یعنی هنوز ازش
 نپرسیدی؟

00:03:14.861 --> 00:03:17.154
تلمـا
چه کاریه آخه؟

00:03:17.780 --> 00:03:19.907
ببین، اون شوهرته
پدرت که نیس
هست؟

00:03:19.991 --> 00:03:22.367
فقط دو روزه

00:03:22.452 --> 00:03:25.454
بچه بازی در نیار دیگه
بهش بگو با من میری

00:03:25.538 --> 00:03:27.539
بگو من افسردگی
گرفتم

00:03:27.624 --> 00:03:29.249
خب، این اونقدرا واسه دریل
مسئله مهمی نیس

00:03:29.334 --> 00:03:31.460
اون همین الانم فک میکنه
تو عقل درس حسابی نداری

00:03:32.086 --> 00:03:33.086
سر کاری؟

00:03:33.171 --> 00:03:34.796
پَ نَ پَ دارم از
کاخ پلی بوی زنگ میزنم
(اسم یه مجله پورن = playboy )

00:03:34.881 --> 00:03:36.548
بعدا بهت زنگ میزنم

00:03:37.717 --> 00:03:38.884
دریل ؟

00:03:40.803 --> 00:03:41.929
! دریل

00:03:42.305 --> 00:03:44.264
عزیزم بهتره
عجله کنی

00:03:49.479 --> 00:03:51.146
خدا لعنتت کنه تلما

00:03:51.981 --> 00:03:53.649
اینطوری داد نزن

00:03:57.445 --> 00:03:59.196
مگه نگفته بودم

00:03:59.280 --> 00:04:00.614
نمیتونم داد زدنتو
تحمل کنم؟

00:04:00.698 --> 00:04:03.951
ببخشید عزیزم
فقط نمیخوام دیر
برسی سر کارت

00:04:04.410 --> 00:04:05.661
مرسی

00:04:10.625 --> 00:04:12.125
عزیزم؟
بله؟

00:04:14.128 --> 00:04:15.462
... آه

00:04:16.547 --> 00:04:18.006
روز خوبی داشته باشی

00:04:18.174 --> 00:04:19.424
باشه

00:04:20.760 --> 00:04:22.052
لعنتی

00:04:22.679 --> 00:04:24.054
ممنون، نمیخورم

00:04:27.433 --> 00:04:28.558
عزیزم؟

00:04:29.435 --> 00:04:30.519
چـــیه؟

00:04:31.646 --> 00:04:33.855
واسه شام امشب
چیز خاصی نمیخوای؟

00:04:35.692 --> 00:04:38.735
نه تلما
اصن واسم مهم نیس شام چه
کوفتی درست میکنی

00:04:39.195 --> 00:04:42.447
ممکنه اصن واسه شام نیام
میدونی که جمعه شبها
چطوریه

00:04:43.658 --> 00:04:48.036
آره، خیلی جالبه
این همه آدم جمعه ها
فرش میخرند

00:04:48.871 --> 00:04:52.124
انگار آخر هفته
خیلی سرشون شلوغه

00:04:53.334 --> 00:04:56.795
خیلی خوبه که به
جای من تو

00:04:58.214 --> 00:04:59.548
مدیر فروش اونجا نیستی

00:05:03.177 --> 00:05:06.555
 ! خـدایـا
من باید از اینجا برم

00:05:07.015 --> 00:05:08.181
لعنتی

00:05:09.100 --> 00:05:12.227
خدا لعنتت کنه هومر
من باید برم سر کار

00:05:12.687 --> 00:05:14.980
و وقتی واسه
این مشکلات ندارم

00:05:15.064 --> 00:05:17.190
بهشون دست نزن
خودم جمع میکنم
ممنون

00:05:18.359 --> 00:05:19.860
! به خاطر خدا

00:05:22.905 --> 00:05:25.866
و تا ساعت 5 کارت رو
تموم کن
نه، ساعت 3

00:05:25.950 --> 00:05:27.826
ساعت 3 دیگه اینجا نباشی

00:05:34.292 --> 00:05:35.500
صبح بخیر

00:05:35.585 --> 00:05:37.336
صبح بخیر
<i>لوییز اونجاست؟</i>

00:05:37.420 --> 00:05:38.795
بله، گوشی دستتون

00:05:38.880 --> 00:05:42.090
تلماست؟
تلما کی میای
از اینجا فرار کنیم؟

00:05:42.175 --> 00:05:43.925
این هفته قرار با من
بیاد

00:05:44.010 --> 00:05:45.218
شوهرت چی گفت؟

00:05:45.303 --> 00:05:46.803
ساعت چند میای
دنبالم؟

00:05:46.888 --> 00:05:49.765
باشه, حدودا2.30 -3
 میرسم اونجا

00:05:50.266 --> 00:05:53.101
باشه، بگو چه چیزایی
بردارم؟

00:05:53.311 --> 00:05:55.520
نمیدونم، لباس گرم

00:05:55.605 --> 00:05:57.439
آخه، کوه شبا سرده

00:05:57.523 --> 00:05:58.899
نمیدونم
من همه چی میارم پس

00:05:59.442 --> 00:06:01.443
باشه هر جور دوس داری

00:06:02.028 --> 00:06:03.528
و وسایل ماهی گیری
دریلم کِش برو

00:06:03.613 --> 00:06:05.405
من که ماهی گیری بلد نیستم

00:06:05.615 --> 00:06:08.200
منم بلد نیستم
اما وقتی اون دریل بی عرضه بلده
پس کار سختی نیس

00:06:08.284 --> 00:06:10.369
باشه، میبینمت

00:06:10.453 --> 00:06:12.454
باشه, فعلا

00:07:09.512 --> 00:07:13.348
سلام
جیمی هستم
الان نمیتونم جواب بدم

00:07:18.020 --> 00:07:23.191
هــی

00:07:40.168 --> 00:07:41.710
هی
هی

00:07:43.880 --> 00:07:47.299
تلما
اونجا برق داره
ما به فانوس احتیاجی نداریم

00:07:47.383 --> 00:07:49.759
باشه، اما من میاریمش
شاید لازم شد

00:07:49.844 --> 00:07:51.052
آخه به چه دردی میخوره؟

00:07:51.137 --> 00:07:54.347
اگه یه قاتل دیوونه
فراری اومد

00:07:54.432 --> 00:07:56.475
و برق رو قطع کرد

00:07:56.559 --> 00:07:58.393
و سعی کرد ما
رو بکشه

00:07:58.478 --> 00:08:02.022
آها، اون وقت این
فانوس خیلی به کار میاد

00:08:02.732 --> 00:08:05.108
اگه میخوای ماشین تو
رو هم بیاریم

00:08:05.193 --> 00:08:07.152
اگه کسی سعی کرد شمع ماشین
رو بدزده

00:08:07.236 --> 00:08:09.571
باید بکسلش کنی
آخه خیلی داغونه

00:08:27.632 --> 00:08:29.466
مواظب باش، مواظب باش

00:08:30.593 --> 00:08:32.260
باشه
همه چی رو
آوردی؟

00:08:32.553 --> 00:08:33.762
مواظب باش

00:08:34.180 --> 00:08:35.764
اینم از این
مواظب باش
باشه

00:08:38.100 --> 00:08:39.434
بخند

00:08:46.317 --> 00:08:47.567
بشین

00:08:49.195 --> 00:08:51.112
آه، لوییز؟
جانم؟

00:08:51.197 --> 00:08:52.697
میشه حواست به این
تفنگ باشه؟

00:08:52.782 --> 00:08:54.449
این رو دیگه
واسه چی آوردی؟

00:08:54.534 --> 00:08:57.619
بگیر دیگه
قاتل روانی
خرس، مار

00:08:57.703 --> 00:08:59.871
ولی من بلد نیستم
باهش کار کنم
میشه دست تو باشه؟

00:08:59.956 --> 00:09:02.624
بذارش اونجا
بیا بذارش تو کیفم

00:09:03.459 --> 00:09:05.210
از دست تو تلما

00:09:10.132 --> 00:09:12.342
این جایی که میریم
مال کیه؟

00:09:12.426 --> 00:09:15.095
ماله باب
مدیر شیفت صبحم

00:09:15.179 --> 00:09:17.180
داره طلاق میگیره
و زنش صاحب اونجا میشه

00:09:17.265 --> 00:09:18.932
واسه همینم باب به
تا وقتی که باید
کلیدارو تحویل بده

00:09:19.016 --> 00:09:20.850
 به همه دوستاش اجازه میده
برن اونجا

00:09:23.688 --> 00:09:26.314
من تا حالا بدون
دریل خارج از شهر نرفتم

00:09:26.399 --> 00:09:29.401
راستی چطوری دریل
اجازه داد بیای؟

00:09:29.485 --> 00:09:31.111
اصن بهش نگفتم

00:09:31.195 --> 00:09:32.821
! وای
تلمـا

00:09:34.407 --> 00:09:36.116
اون میکشتت

00:09:36.200 --> 00:09:38.285
خب، اون مطمئنا
بهم اجازه نمیداد

00:09:38.744 --> 00:09:42.038
اون هیچ وقت
نمیذاره من
کارای باحال بکنم

00:09:42.123 --> 00:09:45.125
همش میخواد من
تو خونه باشم

00:09:45.209 --> 00:09:47.460
اونم هر کاری که
دوس داره بکنه

00:09:47.837 --> 00:09:49.838
دیگه عواقبش با
خودته

00:09:50.881 --> 00:09:52.257
واسش یادداشت گداشتم

00:09:53.843 --> 00:09:55.844
تو ماکروویو
هم غذا گذاشتم

00:10:20.828 --> 00:10:22.495
! تلمـا
جانم؟

00:10:44.727 --> 00:10:46.269
تلما
داری چه کار میکنی؟

00:10:46.354 --> 00:10:47.562
سیگار میکشم

00:10:50.274 --> 00:10:52.275
سلام، من لوییزم

00:10:58.449 --> 00:11:01.701
نمیتونم تحمل کنم
نمیشه یه دقیقه یه
جا واستیم؟

00:11:01.786 --> 00:11:04.913
تلما، ما همینجوری
تا شب نمیرسیم

00:11:04.997 --> 00:11:07.374
پس چه فرقی میکنه اگه
یکم واستیم؟

00:11:07.458 --> 00:11:10.168
گیر نده دیگه
من هیچوقت فرصت همچین
کاری پیدا نمیکنم

00:11:10.252 --> 00:11:12.504
باشه ولی یه توقف
سریع باشه؟

00:11:12.588 --> 00:11:13.588
باشه، قبول

00:11:52.128 --> 00:11:54.421
از وقتی که
از تگزاس اومدم
همچین جایی ندیدم

00:11:54.505 --> 00:11:56.047
باحاله، نه؟

00:12:09.270 --> 00:12:10.937
نوشیدنی میل دارین؟

00:12:11.021 --> 00:12:12.063
نه ممنون

00:12:12.148 --> 00:12:15.108
من یه نوشابه کوکا کولا
و یه شات مشروب میخورم

00:12:15.192 --> 00:12:16.568
تلما؟

00:12:16.652 --> 00:12:17.902
چیه؟
یه چیزی بگو

00:12:17.987 --> 00:12:19.779
این تعطیلات ماله منه
نه؟

00:12:19.864 --> 00:12:22.323
منطورم اینه که
توام که مثلِ دریلی

00:12:23.117 --> 00:12:25.410
من فقط عادت ندارم
تو رو اینجوری ببینم

00:12:25.494 --> 00:12:28.872
راستش خیلی وقته
 اینطوری ندیدمت
آخه معمولا خیلی متینی

00:12:29.498 --> 00:12:31.750
خب دیگه متین بودن
بسه

00:12:32.918 --> 00:12:34.502
تو گفتی من وتو
قرار از شهر بریم بیرون

00:12:34.587 --> 00:12:36.963
و واسه یه بار
خوش بگذرونیم

00:12:37.047 --> 00:12:40.258
خب من دارم خوش میگذرونم

00:12:40.676 --> 00:12:42.635
باشه
من نظرمو تغییر دادم

00:12:42.720 --> 00:12:47.599
من یه مارگاریتا و یه شات
کوروور میخورم

00:12:48.350 --> 00:12:50.268
! ایول
یکی دیگه بیار

00:12:53.147 --> 00:12:54.355
هی

00:12:54.732 --> 00:12:58.568
شما دو تا خانوم
خوشگل اینجا
چه کار میکنید؟

00:12:58.694 --> 00:13:00.445
واسه آخر هفنه
از شهر زدیم بیرون
و به خودمون مربوطه

00:13:00.529 --> 00:13:01.488
چرا نمیزنی به چاک؟

00:13:01.572 --> 00:13:03.031
... چون میخواستیم
یه کم خوش باشیم

00:13:03.115 --> 00:13:06.284
لوییز با دوست
پسرش دعواش شده بود
... چون

00:13:07.578 --> 00:13:09.329
ما فقط اومدیم
یه چیزی بخوریم

00:13:09.413 --> 00:13:10.997
خب، به جای
خوبی اومدین

00:13:11.081 --> 00:13:13.625
خوراک لوبیا دوس داری؟
خوراک لوبیاهای اینجا خوبه

00:13:14.293 --> 00:13:17.378
هارلن، مزاحم این
خانوما شدی؟

00:13:17.463 --> 00:13:19.297
نه، فقط داشتم
دوستانه رفتار میکردم

00:13:19.381 --> 00:13:22.050
خوبه که اونا
نمیخوان با تو
دوستانه رفتار کنن

00:13:23.219 --> 00:13:26.638
هی، تو اسمت هارلنه؟
اسم عموی منم هارلنه

00:13:26.722 --> 00:13:27.972
جدی؟
آره

00:13:28.057 --> 00:13:29.432
اون آدم با مزه ایه؟

00:13:29.517 --> 00:13:32.393
چون اگه هست
من و اون شبیه همیم

00:13:37.900 --> 00:13:38.983
نمیخوام بی ادب
به نطر برسم

00:13:39.068 --> 00:13:42.153
ولی باید یه حرفی
با دوستم بزنم
خصوصیه

00:13:42.613 --> 00:13:45.031
آها فهمیدم
منم نمیخوام مزاحمتون باشم

00:13:45.115 --> 00:13:48.868
آخه خیلی سخته که به
دو تا خانوم زیبا مثل شما
توجه نکرد

00:13:51.580 --> 00:13:55.708
تو بهتره قبل رفتنت با من برقصی
وگرنه نمیبخشمت

00:13:56.043 --> 00:13:57.752
حتما، مطمئنا خوش میگذره

00:14:01.507 --> 00:14:03.758
 ! لوییــز
رفتارت زشت بود

00:14:03.843 --> 00:14:06.052
 نمیفهمی داشت سعی
میکرد مختو بزنه؟

00:14:06.136 --> 00:14:07.846
خب که چی؟

00:14:08.305 --> 00:14:11.057
این همه سال پیش خدمتی
تو رستوران بدبینت کرده

00:14:12.393 --> 00:14:13.393
شاید

00:14:13.686 --> 00:14:16.563
میشه آروم باشی؟
داری مضطربم میکنی

00:14:16.647 --> 00:14:17.772
باشه

00:14:39.211 --> 00:14:40.545
عجب گروه خوبیه

00:14:48.304 --> 00:14:49.637
نمیدونم دریل دریل تا
الان رسیده خونه یا نه؟

00:14:49.722 --> 00:14:51.055
نمیدونم جیمی برگشته یا نه؟

00:14:51.807 --> 00:14:54.058
چرا یه بار واسه
همیشه نمیپیچونیش؟

00:14:54.143 --> 00:14:56.477
تو چرا اون شوهرتو
ول نمیکنی؟

00:14:58.856 --> 00:15:00.648
اینا از طرف هارلنه

00:15:02.693 --> 00:15:03.818
ممنون

00:15:05.988 --> 00:15:09.908
ببین جیمی از جاده میاد
و میبینه تو نیستی

00:15:09.992 --> 00:15:12.994
دیوونه میشه
 و  1000بار بهت زنگ میزنه

00:15:13.078 --> 00:15:14.537
و تو یک شنبه شب
بهش زنگ میزنی

00:15:14.622 --> 00:15:16.915
و دوشنبه اون زمینی
که روش راه بری
رو میبوسه

00:15:16.999 --> 00:15:18.249
دقیقا

00:15:18.334 --> 00:15:20.585
خب، تو گفتی قراره
خوش باشیم

00:15:20.669 --> 00:15:22.337
پس بیا حال کنیم

00:15:23.130 --> 00:15:24.589
باشه

00:15:42.858 --> 00:15:44.734
بیا برقصیم
باشه

00:16:00.167 --> 00:16:03.044
تلما
درسته؟ تلما؟
اسم قشنگیه

00:16:03.128 --> 00:16:05.088
نمیدونم دارم چه
 کار میکنم

00:16:05.172 --> 00:16:06.464
هر کار من میکنم بکن

00:16:06.548 --> 00:16:07.548
 .... من نمیدونم

00:16:09.218 --> 00:16:11.427
خانوم
میخواین یکم برقصین؟
بله

00:16:33.826 --> 00:16:35.284
عجب حرکاتی بلدی
خوشگله

00:16:42.710 --> 00:16:45.294
باشه، آماده شین، آماده شین

00:17:54.490 --> 00:17:56.657
هی، تلما
اوه لوییز

00:17:56.742 --> 00:17:59.827
من میرم توالت وقتی
اومدم از اینجا میریم

00:18:00.662 --> 00:18:02.663
من هرقت تو
بگی آماده ام

00:18:05.250 --> 00:18:07.335
لوییز صبر کن
منم میام

00:18:08.337 --> 00:18:09.796
بچرخ

00:18:11.673 --> 00:18:14.342
حالم خوب نیس
چیه؟ چی شده؟

00:18:15.177 --> 00:18:18.096
لعنت، ولم کن
چی شده؟

00:18:19.473 --> 00:18:21.390
سرم گیج میره

00:18:23.185 --> 00:18:24.769
او اوه

00:18:25.145 --> 00:18:27.396
باید بریم بیرون
یکم هوا بخوری

00:18:27.481 --> 00:18:28.856
باشه

00:18:53.090 --> 00:18:54.465
ببین، دوستمو ندیدی؟

00:18:54.550 --> 00:18:55.675
دوستت؟

00:18:55.759 --> 00:18:59.554
آها، چرا داشت
اونجا میرقصید

00:19:02.808 --> 00:19:04.684
الان بهتری؟

00:19:05.227 --> 00:19:06.561
آره، مرسی

00:19:07.563 --> 00:19:09.730
حالم داره بهتر میشه

00:19:10.607 --> 00:19:13.693
داره از من خوشت میاد، نه؟

00:19:14.278 --> 00:19:16.154
باید قدم بزنم

00:19:16.238 --> 00:19:18.573
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

00:19:18.657 --> 00:19:20.158
داری چه کار میکنی؟

00:19:20.242 --> 00:19:21.409
من برمیگردم تو

00:19:21.493 --> 00:19:22.577
نه، نه، نه

00:19:23.078 --> 00:19:24.203
هارلن

00:19:24.288 --> 00:19:25.329
چیه؟

00:19:25.414 --> 00:19:27.248
هی، بسه دیگه

00:19:27.332 --> 00:19:29.584
تلما، گوش کن

00:19:30.127 --> 00:19:33.087
من بهت صدمه نمیزنم
فقط میخوام ببوسمت

00:19:33.630 --> 00:19:34.755
باشه؟
نه، نه

00:19:34.840 --> 00:19:36.924
بیا دیگه
بیا دیگه

00:19:40.512 --> 00:19:41.846
وای تو چقد خوشگلی

00:19:41.930 --> 00:19:43.014
باشه، بسه دیگه
بذار برم

00:19:43.098 --> 00:19:45.057
بذار برم
من متاهلم

00:19:45.142 --> 00:19:47.143
اشکالی نداره منم
متاهلم بیا دیگه

00:19:47.227 --> 00:19:49.312
من حالم خوب نیس

00:19:51.231 --> 00:19:54.483
ببین من نمیخوام اذیتت کنم

00:19:55.027 --> 00:19:57.653
آروم باش
هارلن بس کن

00:19:58.238 --> 00:20:01.782
بسه دیگه
لوییز الان داره دنبالم میگرده

00:20:01.867 --> 00:20:03.826
لعنتی ... لوییــز

00:20:03.994 --> 00:20:04.994
! هی

00:20:06.622 --> 00:20:09.749
جنده کثافت
دیگه منو نزن

00:20:11.084 --> 00:20:13.669
هارلن خواهش میکنم
میشنوی؟

00:20:13.795 --> 00:20:16.214
هارلن خواهش میکنم
خفه شو

00:20:16.298 --> 00:20:18.049
خفه خون بگیر
فهمیدی؟

00:20:18.133 --> 00:20:19.842
! خفه شو
خواهش میکنم

00:20:20.135 --> 00:20:21.719
خوهش میکنم
اذیتم نکن

00:20:21.803 --> 00:20:23.012
جنده عوضی

00:20:23.096 --> 00:20:24.513
هارلن، اذیتم نکن

00:20:25.766 --> 00:20:27.808
! بذار بره
! لوییـز

00:20:27.893 --> 00:20:29.352
از اینجا برو

00:20:32.105 --> 00:20:33.314
! لوییـز

00:20:33.941 --> 00:20:35.733
بذار بره
آشغال عوضی

00:20:35.817 --> 00:20:38.778
یا مجبور میشم این
صورت زشتتو
رو این ماشین قشنگ بپاشم

00:20:50.249 --> 00:20:52.250
باشه، هی هی هی
آروم باش

00:20:52.334 --> 00:20:54.543
فقط داریم خوش میگرونیم
باشه؟

00:20:54.628 --> 00:20:57.672
فک کنم تو اصن
نمیدونی خوش گذرونی
یعنی چی

00:20:59.091 --> 00:21:01.509
زودباش
بیا بریم

00:21:06.348 --> 00:21:07.682
بچرخ

00:21:12.479 --> 00:21:14.063
در آینده

00:21:15.065 --> 00:21:17.024
وقتی یه خانوم
اینطوری گریه میکنه

00:21:18.026 --> 00:21:19.860
در اون لحظه اون
خوش نمیگذره

00:21:25.701 --> 00:21:29.078
! جنده
باید جلوتر میرفتم و
میگاییدمش

00:21:31.873 --> 00:21:33.457
تو چه زری زدی؟

00:21:33.542 --> 00:21:35.543
: گفتم
کیرمو بخور

00:21:41.425 --> 00:21:44.343
اوه، خدای من
اوه، خدای من

00:21:44.428 --> 00:21:46.554
ماشین رو بیار
اوه، یا مسیح

00:21:46.972 --> 00:21:48.431
! لوییز، تو بهش شلیک کردی

00:21:49.182 --> 00:21:50.725
اوه خدای من
بشین تو ماشین

00:22:00.652 --> 00:22:02.403
مواظب حرف زدنت باش

00:22:08.535 --> 00:22:10.619
زودباش لوییز

00:22:26.094 --> 00:22:28.304
هی مواظب باش
عوضـی

00:22:41.610 --> 00:22:42.860
لوییز

00:22:49.618 --> 00:22:51.911
لوییز، ما داریم
کجا میریم؟

00:22:52.287 --> 00:22:55.373
نمیدونم، نمیدونم
ساکت باش و بذار فکر کنم

00:22:57.334 --> 00:22:59.293
نباید بریم
پیش پلیس؟

00:22:59.378 --> 00:23:02.129
فکر کنم
ما باید بریم پیش پلیس

00:23:02.255 --> 00:23:03.255
بهشون چی بگیم تلما؟

00:23:03.340 --> 00:23:05.299
بگو فکر میکنی چی
باید بهشون بگیم؟

00:23:05.592 --> 00:23:07.676
نمیدونم
همون چیزی که اتفاق
افتاد رو تعریف میکنیم

00:23:07.803 --> 00:23:09.095
کدوم قسمت؟

00:23:09.638 --> 00:23:12.848
همه چی... میگیم
میگم که داشت به من تجاوز میکرد

00:23:12.933 --> 00:23:15.142
آخه، 100 نفر دیدن
تو با اون میرقصیدی

00:23:15.227 --> 00:23:16.727
دیدن که همش توی
بغلش بودی

00:23:16.812 --> 00:23:17.895
کی حرفمونو باور میکنه؟

00:23:17.979 --> 00:23:20.147
ما تو دنیای خیالی
زندگی نمیکنیم
تلما

00:23:20.273 --> 00:23:21.982
خدایا ! بزن کنار

00:24:01.690 --> 00:24:02.857
باشه

00:24:08.738 --> 00:24:09.905
تلما؟

00:24:11.867 --> 00:24:12.992
تلما؟

00:24:13.577 --> 00:24:14.577
چیه؟

00:24:18.373 --> 00:24:20.624
تلما... من
... من میخوام

00:24:22.335 --> 00:24:25.671
من میخوام یه جا
نگه دارم یه قهوه بخورم
... و بعدش

00:24:25.755 --> 00:24:29.383
و بعدش خودمو جمع
و جور میکنم

00:24:29.468 --> 00:24:32.553
و بعدش تصمیم میگیریم
چه کار کنیم.

00:24:34.556 --> 00:24:36.515
و همه چی خوب میشه
باشه؟

00:24:36.600 --> 00:24:38.976
همه چی درست میشه
باشه؟

00:24:39.060 --> 00:24:40.060
باشه

00:25:00.040 --> 00:25:01.332
الان وقت شکه شدن نیس

00:25:01.416 --> 00:25:03.125
اگه بترسیم
کارمون تمومه

00:25:06.379 --> 00:25:08.547
هیشکی ندید
هیشکی نمیدونه کار ما بود.

00:25:08.632 --> 00:25:09.840
باشه

00:25:09.925 --> 00:25:11.467
پس وضعمون خوبه

00:25:12.928 --> 00:25:16.347
فقط باید بدونیم
حرکت بعدیمون چیه

00:25:16.431 --> 00:25:20.226
فقط باید بدونیم
حرکت بعدیمون چیه

00:25:23.104 --> 00:25:27.399
اینم یه جور
تعطیلاته دیگه

00:25:28.360 --> 00:25:31.445
خیلی داره بهم
 خوش میگذره

00:25:33.240 --> 00:25:36.659
اگه انقد دلت نمیخواست
خوش باشی الان اینجا نبودیم

00:25:37.494 --> 00:25:39.161
این حرفت یعنی چی؟

00:25:39.246 --> 00:25:40.704
یعنی دهنتو ببند تلما

00:25:42.290 --> 00:25:44.333
پس همه اینا
تقصیر منه؟

00:26:07.649 --> 00:26:09.400
باید برم دستشویی

00:26:13.655 --> 00:26:14.780
ببخشید

00:26:18.785 --> 00:26:20.202
چیز دیگه ای میل ندارین؟

00:26:20.287 --> 00:26:21.620
نه، صورت حسابو
 بیارین لطفا

00:26:36.136 --> 00:26:37.803
ممنون
بعدا دوباره امتحان میکنم

00:26:40.515 --> 00:26:42.182
برین عقب

00:26:42.892 --> 00:26:44.852
لطفا از خط
فاطله بگیرین.

00:26:46.688 --> 00:26:48.981
اینجا تا اطلاع ثانوی
بسته خواهد بود

00:26:52.986 --> 00:26:55.070
اگه اون خانوما رو ببینی
میتونی شناساییشون کنی؟

00:26:55.155 --> 00:26:56.614
برای بار 50 ام آره میتونم

00:26:56.698 --> 00:26:59.074
ولی میگم هیشکدوم از اونا
کسی نبود

00:26:59.159 --> 00:27:01.243
که بتونه اینجوری
آدم بکشه

00:27:01.911 --> 00:27:05.247
خب، تو حرفه ای این کاره نیستی
از کجا انفد مطمئنی؟

00:27:05.332 --> 00:27:08.917
هیچ کاری مثل
پیش خدمتی شما

00:27:09.002 --> 00:27:10.085
رو آدم شناس نمیکنه

00:27:11.004 --> 00:27:12.921
معلوم بود کار هارلن
اینطوری تو یه

00:27:13.006 --> 00:27:14.506
پارکینگ تموم میشه

00:27:14.883 --> 00:27:17.426
فقط متعجبم
چرا زودتر اتفاق
نیفتاده بود؟

00:27:17.510 --> 00:27:18.594
فکر میکنی کار کی بوده؟

00:27:18.678 --> 00:27:20.137
کسی از زنش پرسیده؟

00:27:20.221 --> 00:27:21.847
امیدوارم کار اون
بوده باشه

00:27:22.515 --> 00:27:25.309
لِنا، جدی فکر
میکنی کار کی بوده؟

00:27:25.393 --> 00:27:29.980
اگه بخوام حدس بزنم
میگفتم کار یه دختر
یا شوهرش

00:27:30.649 --> 00:27:32.733
اما میدونم کار
اون دوتا نیس

00:27:32.817 --> 00:27:35.402
اون کوچیکه
با اون موهای مرتبش

00:27:36.237 --> 00:27:37.988
یه انعام خوب
بهم داد

00:27:39.199 --> 00:27:40.407
خب
چیه؟

00:27:40.784 --> 00:27:44.411
تو نفهمیدی ماشینشون
چی بود؟

00:27:45.246 --> 00:27:47.915
اینجا یه کلابه
نه پارکینگ عمومی

00:27:48.458 --> 00:27:51.377
من مشتری ها رو
تا بیرون دنبال نمیکنم

00:27:51.461 --> 00:27:53.337
باشه.
برو خونه، لنا

00:27:53.421 --> 00:27:56.382
تو همه شب منو اینجا
نگه داشتی

00:27:56.466 --> 00:27:58.550
که سوالای تکراریتو
دوباره ازم بپرسی

00:28:00.470 --> 00:28:03.764
نمیخوای به یه نوشیدنی
دعوتم کنی؟

00:28:04.766 --> 00:28:06.475
مثل آدم رفتار کن
! اوه

00:28:08.603 --> 00:28:11.355
اون دو تا
آدم کش نبودن

00:28:19.823 --> 00:28:22.074
سلام جیمی هستم

00:28:31.835 --> 00:28:33.252
تلما، تو اونجایی؟

00:28:33.336 --> 00:28:34.628
آره

00:28:44.931 --> 00:28:47.391
زودباش باید برم
تلما ! زودباش دیگه

00:28:56.693 --> 00:28:58.318
ما پول لازم داریم

00:28:58.945 --> 00:29:00.904
چقد پول داری؟

00:29:01.823 --> 00:29:02.990
چی؟

00:29:04.784 --> 00:29:07.578
میخوام شهر دیگه
نگه دارم
تو یه متل اتاق میگیریم

00:29:07.662 --> 00:29:10.414
یکم استراحت میکنیم
تا بفهمیم باید چه کار کنیم

00:29:10.498 --> 00:29:11.707
باشه

00:29:12.333 --> 00:29:14.001
بذار نگاه کنم

00:29:17.964 --> 00:29:19.131
61دلار

00:29:20.633 --> 00:29:21.842
لعنتی

00:29:24.137 --> 00:29:25.387
41دلار.

00:29:27.515 --> 00:29:29.099
بیشتر لازم داریم

00:29:29.934 --> 00:29:32.394
چه کار میکنی؟
چرا وسایلو باز میکنی؟

00:29:34.022 --> 00:29:36.148
تو که گفتی فقط
یه چُرت میزنیم

00:29:36.232 --> 00:29:38.150
دارم فکر میکنم بفهمم
باید چه کار کنیم

00:29:43.364 --> 00:29:46.116
وقتی فهمیدی منو
بیدار کن

00:29:49.162 --> 00:29:50.913
چه مرگت شده تو؟

00:29:52.207 --> 00:29:53.457
چی میگی تو؟

00:29:53.541 --> 00:29:54.958
میگم چرا اینطوری
رفتار میکنی؟

00:29:55.043 --> 00:29:58.086
چطوری؟
باید چه کار کنم؟

00:29:58.838 --> 00:30:02.299
ببخشید که بلد نیستم
وقتی یکیو میکشی
 چطوری باید رفتار کنم

00:30:02.383 --> 00:30:04.510
میتونی بهم کمک
کنی بفهمیم چه کار کنیم

00:30:04.594 --> 00:30:07.179
من دارم سعی میکنم
بفمم چه کار کنم
 .... توام میتونی

00:30:07.263 --> 00:30:10.933
 ! من گقتم که
بریم پیش پلیس

00:30:11.017 --> 00:30:13.644
که تو گفتی فکر
خوبی نیس
من دیگه ایده ندارم

00:30:13.728 --> 00:30:15.145
حالا چه عجله ایه؟

00:30:15.230 --> 00:30:17.856
میگم اگه سریع عمل نکنیم
میان مارو میگیرن

00:30:31.955 --> 00:30:33.789
ببخشید
ببخشید

00:30:34.207 --> 00:30:36.416
من آمادگی زندان
رفتن رو ندارم

00:30:40.171 --> 00:30:42.214
... چرا تو

00:30:43.633 --> 00:30:47.135
چرا نمیری استخر
یه شنایی چیزی بکنی؟

00:30:47.762 --> 00:30:49.680
منم بفهمم باید چه کار کنیم

00:30:52.392 --> 00:30:54.893
جیمی، لوییز هستم
میخواستم باهات تماس بگیرم

00:30:54.978 --> 00:30:57.229
لوییز؟
سلام عزیزم

00:30:57.605 --> 00:30:58.772
سلام

00:30:59.107 --> 00:31:02.276
کدوم گوری هستی تو؟
حالت خوبه؟

00:31:02.735 --> 00:31:06.280
آره خوبم
تو خوبی؟
خیلی وقته ندیدمت

00:31:06.781 --> 00:31:08.448
صدات یه جورایی خنده داره

00:31:08.533 --> 00:31:10.617
با مزه ام دیگه

00:31:10.702 --> 00:31:13.370
تو شهری؟
صدات یه جوریه انگار
خیلی دوری

00:31:14.414 --> 00:31:16.540
نه، خارج شهرم

00:31:18.918 --> 00:31:21.128
من به مشکل برخوردم

00:31:22.964 --> 00:31:26.383
! لوییز
بگو چی شده

00:31:27.385 --> 00:31:29.636
من برگشتم
و تو نیستی
هیچکس نمیدونی کجایی

00:31:31.139 --> 00:31:32.514
تلما با توست؟

00:31:32.599 --> 00:31:33.682
چیمی گوش کن

00:31:35.059 --> 00:31:37.269
من 6.700 دلار
تو حسابم دارم

00:31:37.353 --> 00:31:42.816
میدونم که تو نمیتونی
از حسابم برداشت کنی
ولی لازم دارم

00:31:43.860 --> 00:31:47.738
میتونی یه جوری بهم برسونی
بعدا پس میدم

00:31:47.822 --> 00:31:50.032
لوییز جریان چیه؟

00:31:50.825 --> 00:31:52.159
گوش کن

00:31:54.287 --> 00:31:56.163
یه اتفاق خیلی
بد افتاده.

00:31:58.625 --> 00:32:00.626
من نمیتونم بهت بگم

00:32:02.712 --> 00:32:06.965
فقط بدون یه کاری کردم
و نمیشه جبرانش کرد

00:32:10.178 --> 00:32:12.304
کمکم میکنی؟

00:32:12.764 --> 00:32:15.349
آره آره حتما

00:32:16.559 --> 00:32:17.976
کجا؟ نمیتونم
بیارم واست؟

00:32:27.028 --> 00:32:28.153
جیمی

00:32:32.367 --> 00:32:33.742
منو دوس داری؟

00:32:39.374 --> 00:32:40.499
آره

00:32:40.875 --> 00:32:43.001
بیخیال
بیخیال
باشه

00:32:43.086 --> 00:32:44.336
... ببین فقط

00:32:46.297 --> 00:32:50.008
فقط بفرستش به اتحاد غرب
در اکلاهاما

00:32:50.093 --> 00:32:52.094
خب پس معلوم شد
توی اکلاهامایی

00:32:52.178 --> 00:32:53.345
نه هنوز
نرسیدیم

00:32:53.721 --> 00:32:56.473
دوباره زنگ بزن
آدرس دفترو بهت بدم

00:32:56.557 --> 00:32:58.141
باشه باشه

00:32:58.226 --> 00:33:00.310
تا یه ساعت دیگه
بهت رنگ میزنم

00:33:04.190 --> 00:33:05.565
تلما

00:33:13.574 --> 00:33:14.825
! تلمــا

00:33:17.328 --> 00:33:18.704
! تلمــا

00:33:18.788 --> 00:33:20.080
چیـه؟
سوار شو

00:33:20.164 --> 00:33:21.248
باشه

00:33:41.769 --> 00:33:44.980
حتی اگه کار اونا نباشه
احتمال اینکه شاهد قتل
باشن خیلی زیاده

00:33:45.064 --> 00:33:46.690
پس یکی باید
باهاشون صحبت کنه

00:33:47.275 --> 00:33:50.277
ببین میتونی بفهمی کجان
باشه.

00:33:51.529 --> 00:33:53.780
فکر میکنی
از ایالت خارج شدن؟

00:33:56.159 --> 00:33:57.576
احتمالش زیاده

00:33:58.119 --> 00:34:00.787
فکر میکنی بهتر نیس
FBI اگه به
بگیم؟

00:34:11.549 --> 00:34:16.219
لوییز عصبی نشی
ولی میشه بگی داریم کجا میریم

00:34:16.304 --> 00:34:17.763
اوکلاهاما

00:34:18.306 --> 00:34:20.474
جیمی قراره واسم
 پول بفرسته

00:34:20.558 --> 00:34:22.142
جیمی؟ تو باهاش
صحبت کردی؟

00:34:22.560 --> 00:34:24.478
یهش گفتی؟
چی گفت؟
عصبی شد؟

00:34:24.562 --> 00:34:26.563
بهش نگفتم و این
کاریه که توام میکنی

00:34:26.647 --> 00:34:30.067
دریل زنگ زده بود
خیلی عصبانی بود

00:34:30.860 --> 00:34:35.322
وقتی باهاش صحبت کردی
هیچی بهش نمیگی

00:34:35.406 --> 00:34:37.824
فقط مطمئن شو
همه چی عادی به نطر برسه

00:34:38.201 --> 00:34:41.078
میدونی، من ساعت 4
صبح به اون آشغال زنگ زدم

00:34:41.162 --> 00:34:42.579
جالب اینکه اون خونه نبود

00:34:43.206 --> 00:34:45.749
نمیدونم اصن واسه
چی باید عصبانی باشه

00:34:45.833 --> 00:34:47.626
منم که باید از دستش
عصبانی باشم

00:34:50.171 --> 00:34:51.254
تلما

00:34:53.007 --> 00:34:54.549
من دارم میرم مکزیک

00:34:54.634 --> 00:34:56.968
اینطوری که حساب کردم
میتونیم دو روز و نیم راه
برسیم اونجا

00:34:57.053 --> 00:34:58.845
ولی کار سختیه

00:35:00.223 --> 00:35:04.351
توام میای؟
چون باید بدونم
این بازی نیس

00:35:05.353 --> 00:35:08.271
من الان تو بد مخمصه ای ام
باید بدونم تو میخوای
 چه کار کنی

00:35:10.817 --> 00:35:14.152
نمیدونم
نمیدونم لوییز

00:35:14.237 --> 00:35:16.113
یعنی نمیدونم
منظورت چیه

00:35:16.197 --> 00:35:18.406
و میشه تو باهام دعوا نکنی

00:35:18.491 --> 00:35:20.826
خدا لعنتت کنه تلما
هر وقت به یه مشکلی برمیخوریم

00:35:20.910 --> 00:35:25.580
تو مخت از کار میوفته
یا همش گریه میکنی

00:35:25.665 --> 00:35:29.126
این دفعه دیگه فرق داره

00:35:29.210 --> 00:35:30.836
همه چی فرق داره

00:35:34.966 --> 00:35:36.550
ولی بدون من دارم میرم

00:35:37.635 --> 00:35:38.885
من میرم

00:36:18.551 --> 00:36:20.844
لوییز؟
جدیدا اینطوری
جواب تلفن رو میدی

00:36:22.054 --> 00:36:23.597
ترسیدم قطع کنی

00:36:24.724 --> 00:36:29.144
باشه
متاسفانه نتونستم واسه شنبه
واست یه چک ردیف کنم

00:36:29.228 --> 00:36:30.520
یعنی چی؟

00:36:31.105 --> 00:36:33.148
یه دوس دارم که صاحب یه
کلابه اون پولو میده

00:36:33.232 --> 00:36:34.941
نگفتی که واسه کی میخوای؟

00:36:35.318 --> 00:36:37.986
نه گفتم میخوام ماشین بخرم

00:36:38.279 --> 00:36:41.281
خوبه، خیلی خوبه
حالا کجا باید برم؟

00:36:41.490 --> 00:36:43.450
یه متل به نام وگاموند

00:36:44.785 --> 00:36:47.996
خیابون 23ام

00:36:48.915 --> 00:36:50.790
زیر هلوها

00:36:51.125 --> 00:36:52.250
چی؟

00:36:55.963 --> 00:36:59.299
این رمزه
دلم واست تنگ شده هلو

00:37:00.009 --> 00:37:02.844
ممنون جیمی
خیلی لطف کردی

00:37:15.066 --> 00:37:18.944
خانوم مطمئنین همین سایز خوبه

00:37:21.364 --> 00:37:22.906
نه همین خوبه

00:37:25.117 --> 00:37:26.660
به چی نگاه میکنی؟

00:37:26.869 --> 00:37:28.245
هی
هی

00:37:28.496 --> 00:37:29.913
میخوام به دریل زنگ بزنم

00:37:30.498 --> 00:37:31.790
زنگ بزنی؟
آره

00:37:31.874 --> 00:37:35.293
بهش بگو داری حسابی حال میکنی
و فردا شب خونه ای

00:37:35.378 --> 00:37:36.378
مگه میرم خونه؟

00:37:37.046 --> 00:37:38.380
من نمیدونم

00:37:39.090 --> 00:37:40.298
نمیرم

00:37:41.759 --> 00:37:43.385
اِ روزنامه

00:37:58.526 --> 00:37:59.651
دریل هستم

00:37:59.735 --> 00:38:02.529
شما یه تماس از
تلما دارین
وصل کنم؟

00:38:03.155 --> 00:38:04.948
آره وصلش کن

00:38:07.368 --> 00:38:09.744
تلما تو کدوم گوری هستی؟

00:38:09.870 --> 00:38:12.914
من با لوییزم

00:38:12.999 --> 00:38:15.959
ما تو کوهستانیم
اومدیم ماهی گیری

00:38:16.043 --> 00:38:18.628
تو عقلتو از دست دادی؟
همین؟

00:38:18.713 --> 00:38:22.090
من رفتم سر کار و
تو یه دفعه دیوونه شدی

00:38:22.300 --> 00:38:24.676
دریل
خواهش میکنم آروم باش

00:38:25.344 --> 00:38:27.679
عصبی نشو
من توضیح میدم

00:38:28.472 --> 00:38:29.556
... ببین، لوییز

00:38:29.890 --> 00:38:31.391
صبر کن

00:38:33.394 --> 00:38:34.686
زودباش دیگه، شوتش کن

00:38:34.770 --> 00:38:36.813
کرت
<i>کرت شوت میزنه/i&gt;
بزن دیگه

00:38:36.939 --> 00:38:39.274
اَه خدا
کرت از خط عبور میکنه

00:38:41.402 --> 00:38:42.652
لعنتی

00:38:42.737 --> 00:38:44.321
ما فقط یه کم اینجا
میمونیم و

00:38:44.405 --> 00:38:46.156
ماهی میگیریم و استراحت میکنیم

00:38:46.240 --> 00:38:47.782
تا فردا میام

00:38:47.867 --> 00:38:48.908
فقط یه روز دیگه س

00:38:48.993 --> 00:38:51.202
نه، تو باید تا امشب
خونه باشی

00:38:52.246 --> 00:38:54.622
فهمیدی؟
اون تن لشتو میاری خونه

00:38:54.874 --> 00:38:56.166
خدا لعنتت کنه

00:38:57.251 --> 00:38:58.501
دریل

00:39:01.297 --> 00:39:02.422
دریل؟

00:39:02.965 --> 00:39:05.091
تو شوهرمی پدرم
که نیستی

00:39:05.217 --> 00:39:06.593
باشه پس اینجوریه

00:39:07.094 --> 00:39:09.262
لوییز روی تو تاثیر
بد میذاره

00:39:10.306 --> 00:39:12.390
تلما

00:39:15.436 --> 00:39:16.936
اگه تا شب برنگردی

00:39:18.272 --> 00:39:21.191
نمیخوام بگم چی میشه

00:39:23.277 --> 00:39:24.402
دریل

00:39:25.112 --> 00:39:26.279
تلما

00:39:27.281 --> 00:39:28.823
برو بمیر

00:39:32.912 --> 00:39:34.871
باشه خیلی خوبه

00:39:39.668 --> 00:39:40.877
لعنتی

00:39:40.961 --> 00:39:42.879
عزیزم خوبی؟
همه چی خوبه؟

00:39:42.963 --> 00:39:44.798
تقصیر من بود؟
نه خوبه

00:39:44.882 --> 00:39:46.549
نه؟ خوبی؟
آره

00:39:46.967 --> 00:39:49.219
باشه
کاری از دستم بر میاد

00:39:49.303 --> 00:39:50.637
نه همه چی خوبه
جدا؟

00:39:56.602 --> 00:39:57.977
دیوونه

00:40:41.188 --> 00:40:42.272
ببخشید، خانوم

00:40:42.356 --> 00:40:44.607
میتونم بپرسم
کدوم طرف میرین؟

00:40:44.692 --> 00:40:47.694
من میخوام برگردم دانشگاه
از سرویسمم جا موندم

00:40:48.237 --> 00:40:50.280
یه جورایی
اینجا گیر کردم

00:40:50.364 --> 00:40:53.032
داشتم فکر میکردم
اگه مسیرمون یکی باشه

00:40:53.117 --> 00:40:55.285
... شاید شما

00:40:55.619 --> 00:40:57.704
فکر کنم ما میریم اوکلاهاما

00:40:57.788 --> 00:40:59.330
ولی مطمئن نیستم
عالیه

00:40:59.415 --> 00:41:02.000
خب باشه
ممنونتون میشم

00:41:02.126 --> 00:41:03.751
اِم

00:41:03.836 --> 00:41:06.963
خب ببین
این ماشین من نیس
منم تصمیم گیری نمیکنم

00:41:07.214 --> 00:41:08.465
... آم

00:41:08.549 --> 00:41:11.050
باید از دوستم بپرسیم

00:41:11.218 --> 00:41:14.596
ولی احتمالا میگه نه
آخه یکم سخت گیره

00:41:14.889 --> 00:41:16.639
شاید اصن فکر خوبی نباشه

00:41:16.724 --> 00:41:19.142
خیلی ممنون که به
حرفام گوش کردین

00:41:19.226 --> 00:41:21.144
میدونی من میتونم
ازش بخوام سوارت کنه

00:41:21.228 --> 00:41:22.228
ضرری که نداره

00:41:22.855 --> 00:41:24.689
خب، آره
ضرر که نداره

00:41:25.566 --> 00:41:26.566
هی

00:41:27.943 --> 00:41:29.569
هی لوییز

00:41:30.237 --> 00:41:32.697
این آقای جوون
باید بره دانشگاهش

00:41:32.781 --> 00:41:35.617
و من فکر کردم حالا که
ما هم داریم همون سمتی میریم

00:41:35.701 --> 00:41:37.785
میشه سوارش کنیم؟

00:41:41.540 --> 00:41:43.208
فکر نمیکنم
کار خوبی باشه

00:41:44.502 --> 00:41:45.502
... لوییز

00:41:45.586 --> 00:41:47.795
آره درست میگین
ممنون از وقتتون

00:41:47.880 --> 00:41:50.423
روز خوبی داشته باشین
آروم برین

00:41:50.549 --> 00:41:51.716
لوییز

00:41:58.015 --> 00:42:00.475
ندیدی چقدر مودب بود؟
خیلی پسر خوبی بود

00:42:00.559 --> 00:42:01.935
تلما.
چیه؟

00:42:04.104 --> 00:42:05.605
خودتو جمع و جور کن

00:42:17.201 --> 00:42:18.535
پُرش کن

00:42:19.286 --> 00:42:21.538
کاش میشهد اونو سوار کنیم

00:42:22.790 --> 00:42:24.290
دریل چی گفت؟

00:42:25.459 --> 00:42:29.170
گفت باشه تلما
من فقط میخواستم بفهمم سالمی

00:42:29.797 --> 00:42:31.381
امیدوارم بهت خوش بگذره

00:42:31.465 --> 00:42:33.716
واست لازمه
به هر حال تو
منو تحمل میکنی

00:42:33.801 --> 00:42:35.301
دوست دارم عزیزم

00:42:41.684 --> 00:42:45.103
چقدر دیگه تا
مکزیک کوفتی مونده؟

00:43:06.250 --> 00:43:09.168
ضرری نداشت اونم
سوار میکردیم؟

00:43:09.753 --> 00:43:11.546
باسنشو دیدی؟

00:43:12.548 --> 00:43:14.257
مگه باسن دریل چشه؟

00:43:14.758 --> 00:43:17.385
ماله اون خیلی خوشگل بود

00:43:18.137 --> 00:43:20.972
ببخشد
فقط الان حوصله
هم سفر ندارم

00:43:24.852 --> 00:43:28.104
بیا نقشه رو بگیر
باید همه راههای
فرعی رو بلد باشم

00:43:28.188 --> 00:43:30.481
از اوکلاهاما به مکزیک

00:43:30.566 --> 00:43:33.234
فکر کنم از راههای اصلی
نریم بهتره  آخه مشکوک میزنیم

00:43:35.571 --> 00:43:38.615
پس بهترین راه
جاده 81

00:43:38.949 --> 00:43:40.575
که میره به دالاس

00:43:40.659 --> 00:43:42.243
نه، نمیخوام از
تگزاس بریم

00:43:42.328 --> 00:43:44.370
یه راه پیدا کن
که از اونجا نگذره

00:43:46.415 --> 00:43:47.540
وایسا ببینم

00:43:48.417 --> 00:43:52.545
تو میخوای از
اوکلاهاما بری مکزیک

00:43:52.630 --> 00:43:54.422
و نمیخوای از تگزاس رد شی؟

00:43:55.007 --> 00:43:58.551
تو که میدونی از اونجا
بدم میاد

00:43:58.886 --> 00:44:01.971
آره ولی اینجا
مسئله مرگ و زندگیه

00:44:02.056 --> 00:44:03.765
حالا این دفعه استثنا باشه

00:44:03.849 --> 00:44:05.475
خب یه نگاه به این بکن

00:44:05.559 --> 00:44:08.728
تگزاس بین اوکلاهاما
و مکزیکه

00:44:08.812 --> 00:44:09.854
ببین

00:44:09.938 --> 00:44:11.689
دیگه بحث تمومه

00:44:11.774 --> 00:44:14.984
تو یا یه راه دیگه پیدا
کن یا نقشه رو بده

00:44:15.069 --> 00:44:16.444
فهمیــدی؟

00:44:16.528 --> 00:44:17.904
نــه نفهمیدم

00:44:18.906 --> 00:44:21.824
چرا نمیگی اونجا چی شده؟

00:44:26.580 --> 00:44:30.583
ببین ما یه آدم کشتیم

00:44:30.668 --> 00:44:33.461
باور کن تگزاس جایی
نیس که بخوای دستگیر شی

00:44:34.296 --> 00:44:35.380
بهم اعتماد کن

00:44:35.756 --> 00:44:38.174
حالا دیگه نمیخوام در این باره
حرف بزنیم

00:45:16.588 --> 00:45:18.131
تولدتون مبارک

00:46:01.842 --> 00:46:03.384
میشه به مدیر بگین بیان؟

00:46:04.011 --> 00:46:06.596
ماریان پلیس با
تو کار داره

00:46:29.203 --> 00:46:31.412
باشه باشه
گفتم باشه تلما

00:46:32.998 --> 00:46:34.040
باشه

00:47:05.113 --> 00:47:08.574
چند شب قبل یه
قتل اتفاق افتاده

00:47:09.493 --> 00:47:10.743
یه مرد با گلوله
کشته شده

00:47:11.703 --> 00:47:13.996
و ما شواهدی داریم که
میگه یه ماشین

00:47:14.081 --> 00:47:18.125
مدل 1996 با سقف
 متحرک از اونجا خارج

00:47:19.002 --> 00:47:21.254
شده و با سرعت وارد
بزرگراه شده

00:47:21.588 --> 00:47:24.924
و اون ماشین
به اسم خانوم لوییز سایر ثبت شده

00:47:26.426 --> 00:47:28.886
و ما مدارکی داریم که
زن شما

00:47:29.513 --> 00:47:31.848
هم در اون ماشین بوده

00:47:33.559 --> 00:47:41.107
چی؟

00:47:41.900 --> 00:47:43.067
ببخشید

00:47:43.777 --> 00:47:45.444
شما روی پیتزاتون
واستادین

00:47:46.238 --> 00:47:47.363
! لعنت

00:47:48.866 --> 00:47:51.701
خانوم تلما شما چطوری تا
حالا صاحب بچه نشدین؟

00:47:51.785 --> 00:47:53.160
منظورم اینه که خدا
یه هدیه الهی به شما داده

00:47:53.245 --> 00:47:54.954
و شما باید اونو به نسلهای
بعد منتقل کنین

00:47:56.123 --> 00:47:59.333
خب همسرم دریل
دریل؟

00:47:59.418 --> 00:48:01.544
اون میگه هنوز آماده نیس

00:48:01.628 --> 00:48:04.046
میگه هنوز خودش بچه س

00:48:04.131 --> 00:48:06.507
یه جورایی به این
قضیه افتخارم میکنه

00:48:06.592 --> 00:48:08.050
کلا خیلی اعتماد به
 نفس کاذب داره

00:48:08.135 --> 00:48:09.552
اونو لوییز با هم
نمیسازن

00:48:09.636 --> 00:48:11.137
مشکل خیلی بیشتر
از این حرفاس

00:48:11.221 --> 00:48:12.221
لوییز فکر میکنه اون
مثل یه خوکه

00:48:12.306 --> 00:48:13.806
فکر نمیکنم مطمئنم

00:48:15.142 --> 00:48:17.310
شما احتمالا زود
ازدواج کردین، درسته؟

00:48:18.145 --> 00:48:20.104
آره 18 سالم بود

00:48:22.858 --> 00:48:26.152
ولی ما 4 سال باهام
دوست بودیم

00:48:26.862 --> 00:48:28.654
شما 4 سال دوست بودین؟

00:48:29.656 --> 00:48:31.782
آره، من جز دریل با هیچ
مرد دیگه ای نبومدم

00:48:32.492 --> 00:48:33.743
ببخشید

00:48:33.827 --> 00:48:36.954
خب، اگه ناراحت نمیشین

00:48:37.039 --> 00:48:38.831
باید بگم
به نظرم اون آدم آشغالیه

00:48:40.751 --> 00:48:42.001
اشکالی نداره

00:48:42.336 --> 00:48:45.838
اون اکثر اوقات
یه آشغالِ ولی
من میبخشمش

00:48:48.842 --> 00:48:51.677
خانوم اوییز بهتره سرعتو کم
کنین جلو پلیسِ

00:48:52.512 --> 00:48:53.679
لعنت

00:49:29.508 --> 00:49:32.301
چیه ؟جریمه های پرداخت
نکردتون زیاد شده؟

00:49:32.803 --> 00:49:34.095
ما تو رو میرسونیم

00:49:34.179 --> 00:49:35.805
پس بهتره حرف زیادی نزنی

00:49:35.889 --> 00:49:37.223
باشه

00:49:44.606 --> 00:49:48.067
نشونه های روی ماشین
نشون میده تلما
 دیکنسون توی ماشینه

00:49:48.485 --> 00:49:50.569
من بیچاره شدم
عجیب نیس؟

00:49:50.821 --> 00:49:52.863
و شوهرش میگه
یکی از تفنگهاش گم شده

00:49:53.657 --> 00:49:55.366
اون خیلی خرت و
پرت برداشته

00:49:56.201 --> 00:49:59.412
به نظر میرسه خیلی
وقته واسه این کار
نقشه میکشیده

00:49:59.496 --> 00:50:01.122
نکته عجیب اینه که

00:50:01.581 --> 00:50:04.750
شوهرش میگه امکان
نداره اون تفنگو
 برداشته باشه

00:50:05.502 --> 00:50:08.546
اون تفنگو واسش خریده
واسه وقتایی که شب دیر میاد

00:50:09.339 --> 00:50:12.883
ولی تلما اصن بهش دست
نزده و حتی قبول نکرده کار
با تفنگو یاد بگیره

00:50:12.968 --> 00:50:14.677
فقط سالها توی کمد
نگهش داشته

00:50:14.970 --> 00:50:16.053
چه تفنگی بوده؟

00:50:16.138 --> 00:50:17.263
38

00:50:17.347 --> 00:50:19.015
عجب، اونا کجان؟

00:50:19.099 --> 00:50:22.810
قرار بوده برن خونه یه
یه نفر ولی هیچوقت
 نرسیدن اونجا

00:50:26.523 --> 00:50:28.691
باشه
... حالا قرار

00:50:28.775 --> 00:50:31.193
شما دوتا گوش کنین
من یه دقیقه میرم تو

00:50:31.278 --> 00:50:34.071
بهتره تا اون موقع
خداحافظی تونو کرده باشین

00:50:34.156 --> 00:50:35.448
باشه

00:50:40.662 --> 00:50:41.871
سلام
سلام

00:50:41.955 --> 00:50:44.623
من اومدم یه
حواله پول به نام
لوییز سایر بگیرم

00:50:47.961 --> 00:50:49.336
همچین حواله ای نیس

00:50:50.380 --> 00:50:53.799
هلو چطور؟
میشه به نام
هلو چک کنین؟

00:50:54.134 --> 00:50:56.635
کسی گفت هلو؟

00:50:57.262 --> 00:50:58.637
!اوه خدای من
 ! جیمی

00:50:58.805 --> 00:51:00.681
این کلمه رمزه

00:51:01.767 --> 00:51:03.517
دان،پول خانوم رو
تحویل بده

00:51:06.021 --> 00:51:07.480
تو اینجا چه کار میکنی؟

00:51:07.814 --> 00:51:09.565
فقط اومدم تو رو ببینم

00:51:12.152 --> 00:51:13.444
منم یه اتاق میخوام

00:51:13.528 --> 00:51:15.488
با کارت اعتباریم
پرداختش میکنم

00:51:24.623 --> 00:51:27.041
تلمـا ؟ تلما
پاتو بیار پایین

00:51:27.042 --> 00:51:29.001
تلما ببین کی اینجاس

00:51:29.002 --> 00:51:32.254
!وای ! جیمی
چطوری؟

00:51:32.672 --> 00:51:34.256
تو اینجا چه کار میکنی؟

00:51:34.341 --> 00:51:37.176
سوالی نپرس که مجبور
به دروغ بشم

00:51:37.636 --> 00:51:40.179
باشه این رابطه
واسه منم برقراره

00:51:41.014 --> 00:51:42.098
این کابوی کیه؟

00:51:42.182 --> 00:51:44.350
... ایشون
جی.دیِ
حالتون چطوره؟

00:51:44.434 --> 00:51:46.143
اون یه دانشجوِ

00:51:46.228 --> 00:51:49.230
و ما فقط رسوندیمش

00:51:49.356 --> 00:51:51.774
 ....لوییز گفت باید بپیچه پس
باید بره

00:51:51.858 --> 00:51:53.192
فکر کنم داره میره

00:51:53.276 --> 00:51:54.693
آره دیگه میرم

00:51:54.778 --> 00:51:56.153
رفت
مثل باد

00:51:56.238 --> 00:51:58.239
سفر خوبی داشته باشی
مرسی

00:51:58.323 --> 00:51:59.782
از دیدنتون خوشحال شدم

00:52:01.660 --> 00:52:02.660
ما هم همینطور

00:52:02.953 --> 00:52:06.122
داره میره
راه رفتنشو خیلی دوس دارم

00:52:06.206 --> 00:52:07.957
تلما یه جوری تو کف اونه

00:52:08.041 --> 00:52:10.793
آره،خب تلما من واست
یه اتاق گرفنم

00:52:10.877 --> 00:52:13.379
میتونی بری یه دوش بگیری
و یه استراحتی بکنی

00:52:13.463 --> 00:52:16.382
جیمی تو که منو میشناسی
من یه زن وحشی ام

00:52:29.396 --> 00:52:30.813
این آینده ماست

00:52:40.740 --> 00:52:42.324
چی میخوای یهش بگی؟

00:52:43.451 --> 00:52:44.743
هیچی

00:52:45.537 --> 00:52:47.538
هیچی بهش نمیگم

00:52:48.331 --> 00:52:50.499
حداقل کاریه که میتونم بکنم
که کمتر تو دردسر بیوفته

00:52:50.584 --> 00:52:51.959
تا همینجام واسمون خلاف کرده

00:52:52.169 --> 00:52:55.296
تو خیلی با اون خوبی

00:52:55.380 --> 00:52:57.673
اصن دلت نمیخواد اونو
قاطی این  ماجرا بکنی

00:52:57.757 --> 00:52:59.425
آره نمیخواستم نا اینجام بیاد

00:52:59.551 --> 00:53:01.552
قبلاًم گقتم
اون فرقی با بقیه نداره

00:53:01.636 --> 00:53:02.761
اون فقط عاشق اینه که
دنبالت کنه

00:53:03.930 --> 00:53:07.224
تا حالا که کارشو
 درست انجام داده نه؟

00:53:07.309 --> 00:53:08.976
تلما تمومش کن

00:53:11.771 --> 00:53:13.022
... خب

00:53:14.649 --> 00:53:17.193
تو اینجا باش و
حواست به پولها باشه

00:53:18.028 --> 00:53:19.153
باشه

00:53:19.571 --> 00:53:23.490
و اگه مشکلی پیش اومد
من تو اتاق 211 ام

00:53:24.910 --> 00:53:25.993
باشه

00:53:27.287 --> 00:53:28.495
من الان میخوابم

00:53:46.973 --> 00:53:48.474
مشروب میخوای
نه

00:53:50.727 --> 00:53:52.645
چرا نمیگی جریان چیه؟

00:53:54.689 --> 00:53:57.066
من نمیگم جریان چیه

00:53:57.150 --> 00:53:59.068
یه روزی به
 زودی میفهمی چرا

00:53:59.152 --> 00:54:00.861
من چیزی بهت نمیگم

00:54:05.033 --> 00:54:07.701
میتونم یه چیز بپرسم؟
شاید

00:54:08.787 --> 00:54:10.162
عاشق یکی دیگه شدی؟

00:54:11.164 --> 00:54:13.666
این جریان به یه مرد
دیگه ربط داره؟

00:54:14.084 --> 00:54:16.168
اصلا همچین جریانی نیس

00:54:19.214 --> 00:54:21.048
پس جیه جریان؟

00:54:22.008 --> 00:54:24.218
قرار واسه همیشه بری؟

00:54:25.720 --> 00:54:27.805
چیه مگه آدمی چیزی کشتی؟

00:54:27.889 --> 00:54:29.515
اگه همینجوری ادامه
بدی من از اینجا میرم

00:54:34.688 --> 00:54:35.854
ببخشید

00:54:37.607 --> 00:54:40.150
ببخشید

00:54:42.153 --> 00:54:43.612
میشه بیای بشینی

00:54:43.697 --> 00:54:45.489
میخوام یه چی بهت بدم

00:54:45.573 --> 00:54:46.949
همینجا خوبه

00:54:47.033 --> 00:54:48.117
میخوام یه چیزی بهت بدم

00:54:48.201 --> 00:54:49.702
همینجا بده

00:54:54.708 --> 00:54:55.874
بیا

00:55:07.178 --> 00:55:09.138
دستت کن ببینم بهت میاد

00:55:12.392 --> 00:55:14.727
انتظار اینو نداشتی، نه؟

00:55:16.062 --> 00:55:17.229
چرا جیمی؟

00:55:20.150 --> 00:55:21.191
چرا الان؟

00:55:23.862 --> 00:55:25.612
سعی کن زیاد جو گیر نشی

00:55:25.697 --> 00:55:30.284
من دو تا ایالت رو پرواز
 کردم با این حلقه تو دستم

00:55:32.912 --> 00:55:34.621
میدونی از هواپیما بدم میاد

00:55:37.000 --> 00:55:41.045
تو این راه رو اومدی
چون فکر میکردی من با
یه مرد دیگه ام

00:55:44.049 --> 00:55:46.008
نه، اینطور نیس

00:55:49.763 --> 00:55:52.723
میدونی چرا
چون نمیخوام از دستت بدم

00:55:53.475 --> 00:55:57.227
و اینطور فکر میکنم که تو میخوای
میخوای بری واسه همیشه

00:55:57.312 --> 00:55:59.396
این دلیل خوبی واسه
ازدواج نیس

00:56:01.483 --> 00:56:02.941
خب، فکر کردم این چیزیه
که تو میخوای

00:56:04.527 --> 00:56:05.819
میخواستم

00:56:07.405 --> 00:56:08.947
اما نه اینطوری

00:56:09.199 --> 00:56:11.658
متودهای آشپزی

00:56:19.918 --> 00:56:21.001
لوییز؟

00:56:21.086 --> 00:56:22.878
نه تلما، منم

00:56:24.339 --> 00:56:25.547
سورپرایز

00:56:27.092 --> 00:56:29.968
....من بیرون بودم و تو این فکر که

00:56:30.053 --> 00:56:33.138
...میدونم باید برم اما

00:56:33.890 --> 00:56:34.932
میدونی

00:56:38.645 --> 00:56:41.688
راستش احتمال اینکه کسی
الان سوارم کنه زیاد نیس

00:56:43.024 --> 00:56:45.025
داشتم به تو فکر میکردم

00:56:49.614 --> 00:56:51.156
این ... این کار دیوونگیه

00:56:51.241 --> 00:56:53.575
ولش کن
من میرم

00:56:53.660 --> 00:56:54.660
...من

00:56:54.744 --> 00:56:57.162
صبر کن

00:56:58.498 --> 00:56:59.665
کجا میری

00:57:02.961 --> 00:57:06.213
نمیدوم، هیچ جا

00:57:06.798 --> 00:57:10.092
فکر میکنی من کارمو دوس دارم؟

00:57:10.176 --> 00:57:12.845
تو فکر میکنی تو تنها
کسی هستی که به آرزوهاش نرسیده؟

00:57:12.929 --> 00:57:15.055
ما جفتمون به اون چی
 که میخواستیم رسیدیم

00:57:15.598 --> 00:57:18.100
فکر میکنم تو دیگه
 منو دوس نداری

00:57:18.184 --> 00:57:19.643
نه، هنوزم عاشقتم

00:57:24.190 --> 00:57:26.567
اما فکر میکنم دیگه
 ... وقتش رسیده که

00:57:28.862 --> 00:57:30.737
بیخیال اشتباه های قدیم بشیم

00:57:33.074 --> 00:57:34.950
فقط بذارش به حساب

00:57:36.870 --> 00:57:38.287
زمان بندی بد

00:57:40.498 --> 00:57:42.374
فکر میکنم دیگه
 باید جدا شد

00:57:45.086 --> 00:57:47.254
هی حواست باشه
نکن... نکن

00:57:47.338 --> 00:57:48.922
 ! اوه ! اوه ! اوه

00:57:49.299 --> 00:57:50.466
بیا دیگه

00:57:50.842 --> 00:57:51.967
زودباش، بیا
بیا

00:57:52.051 --> 00:57:53.093
باشه، باشه

00:57:53.178 --> 00:57:54.303
نوبت توئه

00:57:55.221 --> 00:57:56.513
زودباش

00:57:57.140 --> 00:57:59.391
... تو نباید
اونارو همینجوری اینجا نذار

00:57:59.476 --> 00:58:00.476
باشه، باشه

00:58:02.729 --> 00:58:04.146
خدایا تو دیگه کی هستی

00:58:04.898 --> 00:58:06.398
یکم نامردیه

00:58:06.483 --> 00:58:09.401
انگشترت مزاحممه

00:58:10.236 --> 00:58:13.113
باید درش بیاری
!عجب

00:58:15.492 --> 00:58:16.492
آره

00:58:16.910 --> 00:58:19.620
به نظر من الان بهتره
تو چه فکری میکنی؟

00:58:19.704 --> 00:58:21.371
آره
آره

00:58:24.125 --> 00:58:26.210
مواظب سرت باش

00:58:26.294 --> 00:58:27.836
مواظب باش

00:58:27.921 --> 00:58:29.338
مواظبم

00:58:29.422 --> 00:58:31.256
حالا جدا تو کی هستی؟

00:58:33.551 --> 00:58:36.678
جادوگر شهر اُز
تو کی هستی؟

00:58:36.763 --> 00:58:39.848
بگو دیگه
معلومه دانشجو نیستی

00:58:39.933 --> 00:58:41.391
هیشکی منو اوسکل نمیکنه
بگو دیگه

00:58:41.476 --> 00:58:43.268
من فقط یه آدمم

00:58:43.603 --> 00:58:47.564
یکی که افسر ناظرش احتمالا
 تا الان به خودش ریده

00:58:47.899 --> 00:58:49.775
منظورت از افسر ناظر چیه؟
(جی.دی به صورت مشروط آزاده)

00:58:50.735 --> 00:58:52.277
چی؟ منظورت چیه؟
تو خلافکاری

00:58:52.362 --> 00:58:54.780
نه، نه
دیگه نیستم

00:58:57.033 --> 00:58:59.076
گور بابای افسر ناظر
 من که خلاف نکردم

00:58:59.994 --> 00:59:01.537
خلافت چی بود؟

00:59:01.621 --> 00:59:02.704
من دزدم

00:59:03.873 --> 00:59:04.873
سارق بانک؟

00:59:04.958 --> 00:59:06.375
نه، نه

00:59:06.459 --> 00:59:08.794
من بانک نمیزنم

00:59:09.295 --> 00:59:10.754
پس چی میدزدیدی؟

00:59:11.881 --> 00:59:13.257
همم

00:59:13.800 --> 00:59:15.842
بذار ببینیم

00:59:15.927 --> 00:59:17.553
لیستش اینطوری میشه

00:59:17.637 --> 00:59:20.597
یه پمپ بنزین

00:59:20.682 --> 00:59:23.850
چندتا مغازه
چندتا مشروب فروشی

00:59:25.520 --> 00:59:26.979
!اوه خدای من

00:59:28.773 --> 00:59:29.856
چطوری؟

00:59:31.776 --> 00:59:33.527
نشونم بده

00:59:33.611 --> 00:59:34.736
باشه

00:59:34.821 --> 00:59:37.239
خب، اول از همه
محلت رو مشخص میکنی

00:59:37.323 --> 00:59:39.533
بعد یه مدت بررسیش میکنی

00:59:39.617 --> 00:59:42.286
منتظر لحظه درست میمونی

00:59:42.370 --> 00:59:45.956
این چیزیه که غریزیه
نمیشه یاد بگیری

00:59:46.040 --> 00:59:50.043
... بعدش
من نمیخوام در این باره صحبت کنم

00:59:50.128 --> 00:59:51.920
من میخوام، زودباش

00:59:53.840 --> 00:59:55.048
باشه

00:59:55.675 --> 00:59:59.094
بعد میری توی مغازه

00:59:59.512 --> 01:00:00.596
خب

01:00:01.014 --> 01:00:03.640
آره میری تو و میگی

01:00:03.725 --> 01:00:07.102
خانوما و آقایون ببینیم کی
از همه خونسرد تره

01:00:07.186 --> 01:00:09.438
همه بخوابید رو زمین

01:00:09.522 --> 01:00:12.608
قرار نیس به هیشکی
 آسیب برسه

01:00:12.734 --> 01:00:15.986
آه... قربان، آره شما
افتخار میدین؟

01:00:16.529 --> 01:00:18.363
پولای اونجارو بریز
 توی این کیف.

01:00:18.448 --> 01:00:20.407
از حالا شما یه داستان باحال
واسه دوستاتون دارین

01:00:20.491 --> 01:00:23.201
اگه کاری درس انجام ندی یه جای گلوله
تو تصمیم بگیر

01:00:24.871 --> 01:00:26.371
به همین سادگی

01:00:27.415 --> 01:00:29.124
بعد از مغازه میای بیرون

01:00:30.335 --> 01:00:33.670
بعدم میزنی به چاک

01:00:35.048 --> 01:00:36.089
امم، همم

01:00:36.174 --> 01:00:39.718
خدای من
تو خیلی باوقار بودی

01:00:40.511 --> 01:00:42.679
من همیشه معتقد بودم

01:00:42.764 --> 01:00:46.308
سرقت مسلحانه قرار نیس
همیشه یه تجربه بد یاشه

01:00:48.394 --> 01:00:50.896
چی؟
تو جدا یه خلافکاری نه؟

01:00:51.648 --> 01:00:56.276
خب، ممکنه من یه خلافکار باشم
اما این تویی که قلب منو دزدیدی

01:00:57.403 --> 01:00:59.696
کارتو بلدی
اوه، آره

01:00:59.781 --> 01:01:02.491
این طور نیس؟
آره کارتو بلدی

01:01:02.575 --> 01:01:03.575
آره درسته.

01:01:03.660 --> 01:01:04.951
همینطوری ادامه بده

01:01:05.036 --> 01:01:06.703
حسابی میکنمت

01:01:12.418 --> 01:01:14.086
دفعه اولی که همو
 دیدیم یادته؟

01:01:15.963 --> 01:01:17.130
آره

01:01:18.966 --> 01:01:20.926
چی شد؟
بگو چی بهم گفتی؟

01:01:21.010 --> 01:01:23.220
گفتم چه چشمای قشنگی؟

01:01:25.765 --> 01:01:28.308
و یادت میاد من چی گفتم؟

01:01:31.771 --> 01:01:36.108
آره تو بستیشون و پرسیدی
چه رنگی ان؟

01:01:37.610 --> 01:01:39.277
تو چی گفتی؟

01:01:41.155 --> 01:01:42.781
نمیدونستم

01:01:47.370 --> 01:01:49.371
جیمی چشمام چه رنگی ان؟

01:01:53.584 --> 01:01:55.168
قهوه ای

01:02:35.668 --> 01:02:38.336
صب کن، صب کن

01:04:08.386 --> 01:04:10.220
بازم قهوه میخواین؟

01:04:11.264 --> 01:04:12.556
ممنون

01:04:21.983 --> 01:04:24.860
ببین من نمیدونم شما
 چه کارکردین

01:04:24.944 --> 01:04:27.195
 یا چه انفاقی افتاده

01:04:28.948 --> 01:04:30.699
اما من هیچی به هیشکی نمیگم

01:04:30.783 --> 01:04:33.410
من حتی نمیگم شما رو دیدم

01:04:35.705 --> 01:04:37.455
باشه

01:04:37.748 --> 01:04:38.874
جیمی تو چه کار کردی

01:04:38.958 --> 01:04:41.918
یه دفه همه حرفای درستو میزنی

01:04:45.172 --> 01:04:47.591
آره دارم میترکونم

01:04:52.263 --> 01:04:54.139
مطمئنی نمیخوای بیام؟

01:04:55.975 --> 01:04:58.894
فکر نکنم ایده خوبی باشه

01:04:59.812 --> 01:05:04.733
اما بعدا تو جاده میبینمت

01:05:07.069 --> 01:05:08.278
آره

01:05:12.742 --> 01:05:14.159
خب

01:05:15.661 --> 01:05:16.703
تاکسی من رسید

01:05:20.833 --> 01:05:24.002
بیا اینو نگه دار

01:05:26.005 --> 01:05:27.756
باشه
ممنون

01:05:30.092 --> 01:05:31.843
من فقط میخوام تو خوشحال باشی

01:05:33.179 --> 01:05:36.765
من خوشحالم عزیزم
خوشحال تر از این نمیشه

01:05:39.477 --> 01:05:40.685
باشه

01:05:42.313 --> 01:05:43.688
خیلی خوبه

01:05:44.357 --> 01:05:47.442
خب، بیا یه بوس به جیمی بده

01:05:48.235 --> 01:05:50.820
منم دیگه برم

01:05:54.867 --> 01:05:56.242
بیا اینجا
عزیزم

01:06:31.821 --> 01:06:34.030
دوباره میبینمت
باشه

01:06:39.453 --> 01:06:41.246
باشه، سفر به سلامت

01:06:55.761 --> 01:06:57.679
خوب شد که بالاخره رفت

01:06:58.264 --> 01:07:00.682
فک کردیم باید آتیشی چیزی
 روشن کنیم تا بره

01:07:13.612 --> 01:07:15.321
سلام

01:07:15.406 --> 01:07:17.365
موهات چرا اینطوریه؟

01:07:17.450 --> 01:07:19.617
هیچی
یکم بهم ریختس

01:07:21.412 --> 01:07:22.996
تلما چت شده تو؟

01:07:23.956 --> 01:07:27.292
هیچی، مگه فرق کردم؟

01:07:29.211 --> 01:07:30.712
خب، حالا که اشاره کردی

01:07:30.796 --> 01:07:34.340
آره، به نظر میرسه دیوونه
 شدی یا مواد زدی

01:07:35.634 --> 01:07:39.804
خب، مواد که نزدم اما
 شاید دیوونه شدم

01:07:45.269 --> 01:07:46.686
تلما چی شده؟

01:07:50.316 --> 01:07:52.275
چی شد؟
جی.دی برگشت

01:07:52.359 --> 01:07:54.069
!وای ! لوییـز
! خدای من

01:07:54.153 --> 01:07:55.278
! نــه
!باورم نمیشه

01:07:55.362 --> 01:07:58.031
اصـن باورم نمیشه
! نــه

01:07:58.115 --> 01:07:59.991
...وای مثل این بود که

01:08:01.619 --> 01:08:03.787
بالاخره فهمیدم لذت واقعی چیه

01:08:03.871 --> 01:08:06.581
حالا دیگه همه چی فرق کرده

01:08:06.665 --> 01:08:10.960
خیلی واست خوشحالم
خیلی خوبه

01:08:11.670 --> 01:08:14.172
بالاخره یه سکس درست داشتی

01:08:16.509 --> 01:08:17.592
الان کجاس؟

01:08:17.676 --> 01:08:19.177
داره دوش میگیره

01:08:21.597 --> 01:08:23.765
تلما ! تو اونو تنها
 تو اتاق ول کردی؟

01:08:26.852 --> 01:08:28.436
پولا کجاس؟.

01:08:28.521 --> 01:08:29.771
خدای من تلما پولا کجاس؟

01:08:29.855 --> 01:08:31.689
توی کشوی کنار تخت

01:08:32.024 --> 01:08:33.399
چیزی نیس

01:08:35.778 --> 01:08:38.988
نگران نباش
چیزی نیس

01:08:44.537 --> 01:08:47.330
اوه، خدا لعنتش کنه

01:08:48.165 --> 01:08:50.834
همیشه بد شانس بودم
اه

01:08:52.628 --> 01:08:53.878
لعنت

01:08:54.880 --> 01:08:57.382
اون عوضی گولم
 زد باورم نمیشه

01:08:58.050 --> 01:08:59.384
باورم نمیشه

01:09:03.222 --> 01:09:04.347
لوییــز

01:09:06.559 --> 01:09:07.725
تو خوبی؟

01:09:10.855 --> 01:09:12.021
لوییز

01:09:14.942 --> 01:09:16.484
من واقعا متاسفم

01:09:22.783 --> 01:09:25.034
لوییز چیزی نیس

01:09:26.871 --> 01:09:27.954
همه چی دُرس میشه

01:09:28.038 --> 01:09:30.248
نه تلما
هیی دُرس نمیشه

01:09:30.916 --> 01:09:32.750
همه چی خراب شده

01:09:35.254 --> 01:09:36.880
همه چی به گند کشیده شده

01:09:37.965 --> 01:09:41.759
حالا بی پول چه
کار کنیم؟

01:09:42.678 --> 01:09:46.848
پول بنزین
رو چجوری بدیم؟
مگه بریم به طرف بدیم

01:09:48.642 --> 01:09:53.313
وای خدای من
تلما همه چی خراب شده

01:09:58.736 --> 01:09:59.861
لوییز

01:10:00.529 --> 01:10:02.447
هی، به من گوش کن

01:10:03.782 --> 01:10:04.782
نگران نباش

01:10:05.826 --> 01:10:09.704
صدامو میشنوی؟
زود باش، پاشو وایسا

01:10:11.790 --> 01:10:15.960
لوییز تو نگران هیچی نباش
من همه چیو دُرس میکنم

01:10:16.587 --> 01:10:17.754
زودباش

01:10:20.466 --> 01:10:21.966
زودباش لعنتی

01:10:22.051 --> 01:10:24.135
وسایلتو جمع کن
باید از اینجا بریم

01:10:25.638 --> 01:10:28.306
! تو رو خدا
زودباش دیگه

01:10:29.183 --> 01:10:30.183
بیا دیگه

01:10:31.810 --> 01:10:35.271
بیا دیگه لعنتی

01:10:57.878 --> 01:10:59.003
اه، لعنت

01:11:04.343 --> 01:11:06.135
چیه از یکم بارون
 میترسی مکس؟

01:11:10.891 --> 01:11:13.268
بفرمایین تو
کف کفشاتونو تمییز کنین

01:11:26.865 --> 01:11:31.202
همونطوری که میدونین ما تلفن
 شما رو ردیابی میکنیم در صورتی
 که اون زنگ بزنه

01:11:32.413 --> 01:11:34.205
باید بابتش پول بدم؟

01:11:34.290 --> 01:11:35.623
ببخشید، میشه از
این استفاده کنم؟

01:11:35.708 --> 01:11:38.418
آره چرا که نه

01:11:39.169 --> 01:11:41.296
ما یه نفرو میذاریم تو خونه

01:11:41.380 --> 01:11:43.423
تلفن رو کنترل کنه

01:11:45.050 --> 01:11:47.302
نکته مهم اینه که اونا نفهمن
 شما چیزی باشین

01:11:47.678 --> 01:11:49.470
ما داریم سعی میکنیم
بفهمیم اونا کجان

01:11:49.555 --> 01:11:50.596
آها

01:11:50.681 --> 01:11:52.432
نمیخوام وارد
مسائل خصوصی شم

01:11:53.517 --> 01:11:55.435
ولی رابطه شما و همسرتون خوبه؟

01:11:56.145 --> 01:11:58.855
من ... عاشق تلمام

01:12:00.566 --> 01:12:02.692
منظور منم چیزی
 جز این نبود

01:12:03.402 --> 01:12:06.070
فقط باید بپرسم
شما به هم نزدیک بودین؟

01:12:06.405 --> 01:12:08.323
آره

01:12:08.782 --> 01:12:12.702
من تمام تلاشمو میکردم که
 به اون دیوونه نزدیک شم.

01:12:17.041 --> 01:12:21.836
خب، اگه زنگ زد سعی
 کنین آروم باشین

01:12:23.088 --> 01:12:25.631
انگاری که از شنیدن
صداش خوشحال شدین

01:12:26.467 --> 01:12:28.259
انگار واقعا دلتون واسش تنگه

01:12:28.802 --> 01:12:29.886
زنا عاشق این حرفان

01:12:33.599 --> 01:12:35.516
هرچی شما بگین

01:12:40.022 --> 01:12:42.523
"زنا عاشق این حرفان"
... ببخشید فقط

01:12:56.455 --> 01:12:58.498
ایول،میشه
اینو بزنم به چشمم؟

01:13:06.131 --> 01:13:07.423
چیزی میخوای؟

01:14:08.360 --> 01:14:10.319
برو لوییز

01:14:10.612 --> 01:14:12.530
برو ! برو

01:14:17.411 --> 01:14:18.494
برو ! برو

01:14:18.579 --> 01:14:20.079
برو ! برو ! برو ! برو

01:14:23.292 --> 01:14:24.459
چی شد؟

01:14:25.752 --> 01:14:27.086
تو مغازه رو زدی؟

01:14:27.171 --> 01:14:29.380
تو از اونجا دزدی کردی؟

01:14:29.465 --> 01:14:30.923
خب، ما پول لازم بودیم

01:14:31.717 --> 01:14:33.676
آدم که نکشتم
اینجوری میکنی

01:14:33.760 --> 01:14:34.760
! تلمــا

01:14:34.845 --> 01:14:37.054
ببخشید
ما پول لازم داشتیم
من جورش کردم، همین

01:14:37.473 --> 01:14:40.308
وای ! لعنت
وای ! تلما

01:14:40.392 --> 01:14:41.559
لوییز، لوییز
لعنت

01:14:41.643 --> 01:14:44.604
زودباش زود مارو
 برسون به مکزیک

01:14:44.688 --> 01:14:45.771
باشه

01:14:46.064 --> 01:14:47.982
وای خدا ! لعنتی

01:14:49.234 --> 01:14:52.862
خب... چجوری
یعنی،چی گفتی؟

01:14:53.280 --> 01:14:56.491
: خب، رفتم تو و گفتم

01:14:56.575 --> 01:14:58.951
<i>آقایون و خانوما</i>
<i>صبحتون بخیر</i>
<i>این یه سرقته</i>

01:14:59.036 --> 01:15:01.537
<i>اگه کسی کار احمقانه ای,</i>
<i>نکنه به هیشکی آسیبی نمیرسه </i>

01:15:01.622 --> 01:15:04.665
<i>همه بخوابین روی زمین</i>
<i>خواهش میکنم سریع</i>

01:15:04.750 --> 01:15:07.502
<i>ممنون</i>
<i>خانوم میشه بخوابین زمین</i>
<i>شما آقا نخوابید</i>

01:15:07.586 --> 01:15:09.837
<i>ببینیم کی از همه خونسرد تره</i>

01:15:09.922 --> 01:15:11.255
<i>قربان افتخار میدین؟</i>

01:15:11.340 --> 01:15:13.299
<i>پولا رو از</i>
<i>توی صندوق بردار</i>
<i>و بذارشون توی این کیف</i>

01:15:13.383 --> 01:15:14.342
بله خانوم

01:15:14.426 --> 01:15:16.761
<i>تو یه داستان عالی</i>
<i>واسه تعریف بین دوستات داری</i>

01:15:16.845 --> 01:15:19.347
<i>اما اگه دُرس عمل نکنی</i>
<i>یه جای گلوله خواهی داشت</i>
<i>تو تصمیم بگیر</i>

01:15:20.474 --> 01:15:22.308
<i>زودباش دیگه</i>

01:15:23.602 --> 01:15:25.394
<i>خانوم ساکت باشین</i>
<i>آقا بخوابین زمین</i>

01:15:25.479 --> 01:15:27.021
<i>ممنون</i>
<i>همینجا بمونین</i>

01:15:27.523 --> 01:15:29.398
<i>راحت باشین</i>

01:15:30.692 --> 01:15:33.653
<i>آقا چندتا از اون</i>
<i>بطری های مشروبم بذار</i>

01:15:33.737 --> 01:15:34.820
<i>بله خانوم</i>

01:15:36.698 --> 01:15:38.991
<i>ممنون، حالا</i>
<i>تو ام بخواب زمین</i>
<i>بله خانوم</i>

01:15:39.076 --> 01:15:42.578
<i>خانوما و آقایون</i>
<i>میخوام همینجا از همکاریتون</i>
<i>تشکر کنم.</i>

01:15:42.663 --> 01:15:45.790
<i>حالا تا وقتی من</i>
<i>میرم بیرون روی زمین بمونید</i>
<i>روز همگی خوش.</i>

01:15:49.002 --> 01:15:50.127
یا مسیح

01:15:50.462 --> 01:15:51.879
وای خدا

01:15:51.964 --> 01:15:53.089
خدای من

01:16:03.141 --> 01:16:06.435
هی، لوییز
یکم آرومتر برو

01:16:06.520 --> 01:16:09.397
خودمو میکشم اگه بخاطر
سرعت زیاد گیر بیوفتیم

01:16:09.481 --> 01:16:12.733
میدونی برای اولین بار توی
زندگیم میگم کاش این
ماشین سبز نبود

01:16:14.820 --> 01:16:16.112
مطمئنی اینطوری رانندگی
کردن مشکلی نداره؟

01:16:16.196 --> 01:16:17.321
منظورم با توجه به
مقررات و این
چرت و پرتاست

01:16:17.406 --> 01:16:19.907
نه نباید اینطوری برونم
اما میخوام بین خودمون و

01:16:19.992 --> 01:16:22.577
آخرین صحنه جرممون
یکم فاصله ایجاد کنم

01:16:26.498 --> 01:16:29.584
!وای
باورت نمیشه

01:16:29.668 --> 01:16:31.794
جوری این کارو کردم
انگار یه عمر این کارم

01:16:31.878 --> 01:16:33.671
هیشکی باورش نمیشه

01:16:34.923 --> 01:16:36.924
مثه این که بالاخره
استعدادت رو پیدا کردی

01:16:37.009 --> 01:16:38.884
آره فکر کنم

01:16:38.969 --> 01:16:40.428
زندگی وحشیـانه

01:16:43.640 --> 01:16:45.474
بدجوری مستی

01:16:45.559 --> 01:16:47.351
آره

01:16:47.603 --> 01:16:48.894
هووو

01:17:02.326 --> 01:17:04.535
تلما حتی فکرشم نکن

01:17:06.997 --> 01:17:09.040
وایسا ببینم

01:17:09.124 --> 01:17:12.209
اه، همیشه وقتی عجله داری
 همچین اتفاقی میوفته

01:17:13.253 --> 01:17:16.464
لعنتی! تو میخوای چه کار کنی؟
همه روز مست بمونی؟

01:17:18.133 --> 01:17:19.383
سعیم رو میکنم

01:17:24.765 --> 01:17:27.767
دمش گرم
راننده های کامیون خیلی خوبن

01:17:27.851 --> 01:17:29.352
بهترین راننده های جاده

01:17:34.107 --> 01:17:37.401
!خدایا
!چه اصیل

01:17:47.454 --> 01:17:48.704
ممنون

01:17:50.248 --> 01:17:52.333
اه، حلمونو بهم زدی

01:17:52.417 --> 01:17:54.627
تو یه خوک کثیفی

01:17:54.711 --> 01:17:56.045
!چقد چندش آور
چرا همچین کاری کرد؟

01:17:56.129 --> 01:17:57.463
نمیدونم

01:17:58.632 --> 01:18:00.424
فکر میکنن ما از این
کار خوشمون میاد

01:18:00.509 --> 01:18:03.052
منظورت اینه که فکر میکنن
حشری مون میکنه؟

01:18:03.136 --> 01:18:04.261
خفه شو

01:18:42.008 --> 01:18:43.300
جیمز لنکس؟

01:18:44.428 --> 01:18:45.553
بله،شما؟

01:18:45.637 --> 01:18:46.929
پلیس ایالت آرکانزاز

01:19:22.174 --> 01:19:23.340
سلام

01:20:02.881 --> 01:20:04.173
تلما

01:20:07.594 --> 01:20:08.594
چیه؟

01:20:08.762 --> 01:20:10.054
من میخوام به دریل زنگ بزنم

01:20:11.765 --> 01:20:12.807
واسه چی؟

01:20:16.812 --> 01:20:19.855
میخوام بفهمی که
چیزی میدونه یا نه

01:20:19.940 --> 01:20:22.566
اگه فکر کردی میدونه
سریع گوشی رو قطع کن

01:20:22.651 --> 01:20:24.235
چون این معنی رو میده
که پلیس اونجاس

01:20:24.319 --> 01:20:26.529
و تلفن هم تحت ردیابی

01:20:26.613 --> 01:20:29.865
تلفن رو ردیابی کنن؟
چی میگی تو؟

01:20:29.950 --> 01:20:32.910
بس کن تلما
قتل عمد و حالا هم
سرقت مسلحانه

01:20:32.994 --> 01:20:35.579
قتل عمد؟
چرا نگیم دفاع از خود بوده؟

01:20:35.664 --> 01:20:37.665
خب اینطور نبود
ما از دستش فرار کرده بودیم

01:20:37.749 --> 01:20:39.250
آره اما پلیس که
 اینو نمیدونه

01:20:39.334 --> 01:20:41.085
فقط منو تو اونجا بودیم

01:20:41.169 --> 01:20:42.586
من میگم اون به من تجاوز کرد
و تو مجبور شدی بکشیش

01:20:42.671 --> 01:20:44.213
این تقریبا حقیقته

01:20:44.422 --> 01:20:46.549
نمیشه
چرا؟

01:20:46.633 --> 01:20:49.552
چون هیچ مدرکی نیس
که اون به تو تجاوز کرده

01:20:49.636 --> 01:20:52.805
فکر کنم الان حتی نتونیم ثابت کنیم
که اون به تو دستم زده باشه

01:20:54.266 --> 01:20:55.432
خدایا

01:20:56.101 --> 01:20:58.811
قانونم عجب چیز پیچیده ایه

01:21:02.732 --> 01:21:04.358
تو این چیزا رو از کجا میدونی؟

01:21:04.442 --> 01:21:06.402
تازه، واسه دزدی
 چی میخوایم بگیم؟

01:21:06.486 --> 01:21:07.695
واسه اون که بهانه ای نداریم

01:21:07.779 --> 01:21:10.030
چیزی به اسم دزدی مصلحتی نیس

01:21:10.115 --> 01:21:13.117
باشه بابا میشه بس کنی؟
اینو از کجا آوردی؟

01:21:14.452 --> 01:21:15.619
دزدیدمش

01:21:27.966 --> 01:21:29.008
سلام

01:21:29.801 --> 01:21:30.926
سلام

01:21:31.720 --> 01:21:32.720
!هاه

01:21:36.558 --> 01:21:37.808
اون شوهر خانوم دیکنسونه

01:21:37.893 --> 01:21:38.934
ببخشین

01:21:39.227 --> 01:21:41.812
پس گاومون زاییده

01:21:42.355 --> 01:21:43.480
خدایا

01:21:45.901 --> 01:21:48.402
اون 6600 دلار رو
 از کجا آوردی؟

01:21:50.697 --> 01:21:51.864
یه دوست

01:21:52.324 --> 01:21:54.742
ما امروز با یه نفر
صحبت کردیم که میگه

01:21:54.826 --> 01:21:57.328
تقریبا همچین مبلغی رو به
خانوم لوییز سایر داده

01:21:57.412 --> 01:21:58.913
ایشون رو میشناسی؟

01:22:00.332 --> 01:22:01.498
بله قربان

01:22:01.583 --> 01:22:04.543
آره فک میکنم ایشون
راننده ماشین بودند

01:22:05.837 --> 01:22:08.923
اون گفت پول رو برده
به هتلی در اکلاهاما

01:22:09.007 --> 01:22:11.634
همینطور گفت اون
موقع یه مرد رو دیده

01:22:12.218 --> 01:22:14.345
و تو رو از بین چند گزینه شناسایی کرد

01:22:15.555 --> 01:22:18.933
و گفت تو و خانوم دیکنسون
به نظر نزدیک میومدین

01:22:19.392 --> 01:22:20.809
این حقیقت داره؟

01:22:22.103 --> 01:22:23.187
خب، قربان

01:22:23.772 --> 01:22:26.941
میشه گفت یه کم با
هم صحبت کردیم

01:22:28.360 --> 01:22:30.694
تو میدونی که اون خانوما

01:22:30.779 --> 01:22:32.571
به خاطر قتل تحت تعقیب اند؟

01:22:32.656 --> 01:22:35.532
چی؟ قتل؟
!تلما! امکان نداره

01:22:35.700 --> 01:22:38.535
توی اون مدت از رفتارشون
حس نکردی که
دارن فرار میکنن؟

01:22:40.413 --> 01:22:42.289
حالا که بهش اشاره کردین

01:22:42.374 --> 01:22:43.958
آره یکم مشکوک میزدن

01:22:45.377 --> 01:22:47.336
میدونی چیه؟
چیه؟

01:22:48.171 --> 01:22:49.964
داری اعصابمو خورد میکنی

01:22:50.048 --> 01:22:51.382
آره

01:22:52.092 --> 01:22:53.384
از این اتفاقها میوفته

01:22:54.219 --> 01:22:55.761
به نظر من شما دوتا خیلی
با هم تفاهم دارین

01:22:55.845 --> 01:22:58.180
میخواین یکم تنهاتون بزارم؟

01:23:01.518 --> 01:23:02.726
من فکر بهتری دارم

01:23:05.271 --> 01:23:07.147
میشه من یه دقیقه
باهاش تنها صحبت کنم؟

01:23:26.334 --> 01:23:29.169
چیه؟مگه چه کار کردم؟
هیچی، من هیچکاری نکردم

01:23:29.254 --> 01:23:33.507
اینا همش چرت و پرته
آقای مامور قانون

01:23:41.558 --> 01:23:43.600
پسر من یه حسی دارم

01:23:43.685 --> 01:23:44.685
چیه؟

01:23:44.769 --> 01:23:46.687
میخوام یه سوال ازت بپرسم

01:23:48.815 --> 01:23:51.608
فکر میکنی تلما دیکنسون
میتونست یه سرقت
مسلحانه انجام بده؟

01:23:51.693 --> 01:23:53.610
اگه تو همه پولاشونو
ندزدیده بودی؟

01:23:55.780 --> 01:23:57.740
پاتو از روی میز برداز

01:24:03.038 --> 01:24:04.538
گربه زبونتو خورده؟

01:24:04.622 --> 01:24:05.664
نه

01:24:06.624 --> 01:24:08.083
خب، اصن از کجا معلوم
من پولو برداشتم؟

01:24:08.668 --> 01:24:10.169
... از کجا معلوم

01:24:11.421 --> 01:24:13.213
!به من دورغ نگـو

01:24:14.466 --> 01:24:18.093
دو تا دختر اون بیرون هستن
که هنوز یه شانسی داشتن

01:24:18.553 --> 01:24:20.763
ولی تو اون شانس رو به گند کشیدی
نه

01:24:20.847 --> 01:24:22.890
و حالا اونا بدجوری
مشکل دارن

01:24:23.266 --> 01:24:25.142
و من تو رو مقصر حداقل

01:24:25.226 --> 01:24:27.311
.یه قسمتی از اون میدونم
اگه اتفاقی واسه اونا بیوفته

01:24:28.146 --> 01:24:30.147
بیچارت میکنم

01:24:30.231 --> 01:24:33.023
حالا... یا هر چی
میدونی میگی

01:24:33.318 --> 01:24:36.070
اینطوری هنوز میتونم
به اونا کمک کنم

01:24:37.155 --> 01:24:40.991
وگرنه بدون تا آخر
عمر میوفتم دنبالت

01:24:41.326 --> 01:24:43.827
بیچاره کردنت میشه
ماموریتم در زندگی

01:24:44.454 --> 01:24:45.704
بله قربان

01:24:47.957 --> 01:24:50.542
باشه؟
آره، آره
حتما

01:24:50.627 --> 01:24:51.752
حرف همدیگرو میفهمیم؟

01:24:51.836 --> 01:24:53.170
آره
باشه

01:24:58.093 --> 01:24:59.343
آقای دیکنسون؟
بله

01:24:59.886 --> 01:25:02.304
میشه باهاتون صحبت کنم؟

01:25:02.847 --> 01:25:04.515
من از زنت خوشم اومده

01:25:06.351 --> 01:25:07.518
برگرد اینجا

01:25:08.853 --> 01:25:10.854
برگرد اینجا آشغال عوضی

01:25:12.690 --> 01:25:14.149
برگرد اینجا
باشه، باشه

01:25:14.234 --> 01:25:16.610
زودباش
بیا دیگه
بیا عوضی

01:25:16.694 --> 01:25:18.320
زوذباش بیا
میکشمش

01:25:18.363 --> 01:25:20.114
میبرمت خونه
میکشمت

01:25:43.263 --> 01:25:44.805
بفرمایید خانوما

01:25:44.889 --> 01:25:46.557
پرش کن
اینم پولش

01:25:47.225 --> 01:25:48.559
...آم

01:25:51.229 --> 01:25:52.604
ببخشین
شما تلفن دارین؟

01:25:55.358 --> 01:25:56.817
ممنون

01:25:57.068 --> 01:25:58.318
تلما
گوش کن

01:25:58.403 --> 01:26:00.988
حتی اگه شک کردی میدونه

01:26:01.364 --> 01:26:03.157
سریع قطع کن
فهمیدی؟

01:26:03.241 --> 01:26:04.324
آره

01:26:42.447 --> 01:26:43.447
الو

01:26:44.115 --> 01:26:45.282
سلام،منم دریل

01:26:45.366 --> 01:26:46.700
تلما! سلام

01:26:49.954 --> 01:26:50.996
میدونه
لعنتی

01:26:51.456 --> 01:26:52.831
من زمان بیشتری میخوام

01:26:55.668 --> 01:26:58.503
چی؟ من فقط گفتم سلام

01:27:22.654 --> 01:27:23.695
بله؟

01:27:23.780 --> 01:27:26.031
دریل
<i>من لوییزم</i>
<i>بزار با پلیس صحبت کنم</i>

01:27:26.115 --> 01:27:27.866
سلام لوییز
<i>سلام</i>

01:27:29.118 --> 01:27:31.161
<i>بزار با پلیس صحبت کنم</i>

01:27:32.372 --> 01:27:34.706
منظورت چیه؟
پلیسی اینجا نیس

01:27:35.500 --> 01:27:37.209
راسی شما کجایین؟

01:27:37.293 --> 01:27:40.087
<i>دریل گوشی رو بده به,</i>
<i>هر کی اونجا مسئوله</i>

01:27:40.171 --> 01:27:41.880
....تو از کجا میدونی

01:27:41.965 --> 01:27:44.341
سلام خانوم سایر

01:27:45.009 --> 01:27:48.887
من بازرش هال اسلوکامب هستم
پلیس ایالتی

01:27:48.972 --> 01:27:50.013
حالتون خوبه؟

01:27:50.348 --> 01:27:52.099
نه زیاد

01:27:53.393 --> 01:27:55.310
<i>حواستون به اون تفنگ باشه</i>

01:27:55.395 --> 01:27:56.520
حواسم هست

01:27:56.771 --> 01:27:59.147
<i>شماها  بدجوری</i>
<i>جوگیر شدین</i>

01:27:59.232 --> 01:28:00.941
<i>هر دوتاتون سالمین؟</i>
<i>کسی آسیب ندیده؟</i>

01:28:01.025 --> 01:28:03.610
آره
هر دومون خوبیم

01:28:03.695 --> 01:28:04.903
خوبه

01:28:05.405 --> 01:28:07.114
<i>میشه بگی چه اتفاقی افتاده؟</i>

01:28:07.198 --> 01:28:09.950
آره وقتی بعدا داشتیم
باهم قهوه میخوردیم

01:28:10.034 --> 01:28:14.162
میخوام بدونی هنوز هیچکدوم
از شما محکوم به قتل نیستین

01:28:15.164 --> 01:28:17.332
فقط میخوایم ازتون سوال بپرسیم

01:28:17.875 --> 01:28:22.004
گرچه الان دیگه خانوم دیکنسون
به خاطر سرقت در ایالت
اوکلاهاما تحت تعقیب اند

01:28:24.549 --> 01:28:27.843
شوخی میکنی؟
باید بریم، بعدا بهت زنگ میزنم

01:28:27.927 --> 01:28:30.053
خانوم سایر من فکر نمیکنم شما
بتونین به مکزیک برسین

01:28:30.763 --> 01:28:34.725
<i>ما بایدد با هم صحبت کنیم</i>
<i>من میخوام بهتون کمک کنم</i>

01:28:35.727 --> 01:28:36.893
لعنت

01:28:37.687 --> 01:28:41.064
خدایا! هرچی میکشیم به خاطر
اون جی.دی عوضیه

01:28:42.025 --> 01:28:44.276
چیه؟ چی شده؟

01:28:45.737 --> 01:28:48.739
تلما اونا ازکجا میدونن
ما میخوایم بریم مکزیک؟

01:28:48.823 --> 01:28:49.990
اونا اینو از کجا میدونن؟

01:28:51.617 --> 01:28:55.037
تو به اون دزد کثافت نگفتی؟

01:28:55.121 --> 01:28:57.372
اوه

01:28:57.957 --> 01:29:02.753
من فقط گفتم اگه یه روز
مسیرش به مکزیک خورد
به ما هم سر بزنه

01:29:02.920 --> 01:29:06.048
اما .. گفتم به کسی نگه

01:29:06.132 --> 01:29:08.383
... یعنی

01:29:08.468 --> 01:29:10.886
فکر کردم اون به کسی نمیگه

01:29:11.012 --> 01:29:12.512
چرا؟
فکر نمیکردم به کسی بگه

01:29:12.597 --> 01:29:15.182
چرا؟ اون چی برای از دست دادن داره؟
البته به جز پس انداز
همه عمر من

01:29:15.266 --> 01:29:16.350
لعنتی

01:29:16.434 --> 01:29:17.893
از دست تو تلما

01:29:19.103 --> 01:29:21.229
ببین متاسفم
... یعنی

01:29:21.314 --> 01:29:23.065
خدا لعنتت کنه تلما

01:29:23.149 --> 01:29:25.609
ببین ما تا حالا دو
تا امتیاز داشتیم

01:29:25.693 --> 01:29:27.194
یکی این که کسی نمیدوست کجاییم
و یکی دیگه

01:29:27.278 --> 01:29:28.570
که کسی نمیدونست کجا داریم میریم

01:29:28.654 --> 01:29:30.697
حالا هر دوتاشون از بین رفتن

01:29:39.791 --> 01:29:43.210
تلما خواهش میکنم دیکه انقد
راحت به هر کسی اعتماد نکن

01:29:43.294 --> 01:29:45.212
بس کن این کاراتو

01:29:45.296 --> 01:29:47.381
ما الان فراری ایم
فهمیدی؟

01:29:48.299 --> 01:29:50.550
باید مثه اونا رفتار کنیم

01:29:50.802 --> 01:29:51.843
راس میگی

01:29:51.928 --> 01:29:53.345
مرسی
باشه

01:30:13.199 --> 01:30:14.491
ببخشین

01:30:26.337 --> 01:30:28.380
وای خدای من
اینجا چقد قشنگه

01:30:29.715 --> 01:30:31.174
آره خیلی قشنگه

01:30:32.510 --> 01:30:35.512
من همیشه دلم میخواست برم مسافر
اما هیچوقت فرصتش پیش نیومد

01:30:37.765 --> 01:30:38.890
خب حالا دیگه به آرزوت رسیدی

01:32:49.105 --> 01:32:50.647
چی شده؟

01:32:54.485 --> 01:32:55.694
هیچی

01:33:09.125 --> 01:33:12.419
دیگه به قسمت
شرقی احتیاج نداریم

01:33:16.757 --> 01:33:19.843
هی ببین این همون یارو راننده اس

01:33:19.927 --> 01:33:21.761
بهش توجه نکن

01:33:24.265 --> 01:33:28.351
سلام عزیزم
میای یه حالی بکنیم؟

01:33:29.395 --> 01:33:32.063
یه حال اساسی بهت میدم

01:33:38.362 --> 01:33:39.904
بهش محل نذار

01:34:20.696 --> 01:34:21.821
چی؟

01:34:22.365 --> 01:34:24.449
چی؟
هارلن

01:34:27.036 --> 01:34:28.953
خب، چی؟
هیچی

01:34:29.955 --> 01:34:31.539
... فقط

01:34:32.416 --> 01:34:35.752
....نگاهش وقتی که

01:34:36.379 --> 01:34:37.462
چی؟

01:34:38.255 --> 01:34:41.216
انتظار همچین چیزی رو نداشت

01:34:45.262 --> 01:34:46.638
کیرمو بخور

01:34:50.059 --> 01:34:51.226
تلما اصن خنده دار نیس

01:34:53.104 --> 01:34:54.396
میدونم

01:35:03.114 --> 01:35:04.322
واسه توام اتفاق افتاد
درسته؟

01:35:06.617 --> 01:35:08.451
چی؟ چی داری میگی؟

01:35:09.328 --> 01:35:10.578
تو تگزاس

01:35:11.372 --> 01:35:13.957
همچین اتفاقی افتاد
مگه نه؟

01:35:15.126 --> 01:35:16.710
بهت تجاوز شد

01:35:21.590 --> 01:35:24.426
ببین دارم بهت اخطار
میدم بیخیال شو

01:35:25.177 --> 01:35:26.553
من نمیخوام دربارش صحبت کنم

01:35:28.097 --> 01:35:29.597
فهمیدی؟
آره

01:35:29.974 --> 01:35:31.558
من نمیخوام دربارش صحبت کنم
باشه

01:35:31.642 --> 01:35:33.226
گفتم فهمیدی؟
آره فهمیدم

01:35:33.477 --> 01:35:34.936
باشه

01:35:40.651 --> 01:35:47.157
چیزی نیس

01:36:22.735 --> 01:36:23.818
وای خدا

01:36:23.903 --> 01:36:25.987
تلما پلیس داره نگه مون میداره
باشه

01:36:27.406 --> 01:36:28.698
اه! لعنتی

01:36:29.200 --> 01:36:30.742
میخوای چه کار کنی؟
باید چه کار کنیم؟

01:36:30.826 --> 01:36:32.494
نمیدونم
نمیدونم

01:36:32.578 --> 01:36:33.870
خیله خب
طبیعی رفتار میکنیم

01:36:33.954 --> 01:36:36.289
شاید ندونه جراین چیه
شاید فقط میخواد جریمه مون کنه

01:36:36.373 --> 01:36:39.125
وای خدا
خدایا،نذار گیر بیوفتیم

01:36:39.210 --> 01:36:41.294
خدایا ازت خواهش میکنم

01:36:41.378 --> 01:36:42.712
خیله خب دارم
میزنم کنار

01:37:01.023 --> 01:37:02.398
ماشین رو خاموش کن

01:37:09.073 --> 01:37:10.490
داره کلاهش رو سرش میکنه

01:37:22.419 --> 01:37:23.878
وای خدا
اون یه نازیه
(سرباز های آلمان در جنگ جهانی دوم)

01:37:23.963 --> 01:37:26.339
داره چه کار میکنه؟
داره میاد این طرف

01:37:33.889 --> 01:37:35.139
سلام فربان

01:37:36.058 --> 01:37:37.308
مشکلی پیش اومده؟

01:37:38.269 --> 01:37:39.769
میشه مدارکتون رو ببینم؟

01:37:40.938 --> 01:37:42.105
بله

01:37:43.399 --> 01:37:44.607
بفرمایید

01:37:45.484 --> 01:37:47.026
میشه از تو کیف
درش بیارین؟

01:37:47.653 --> 01:37:48.820
باشه

01:37:49.405 --> 01:37:52.866
بهت که گفتم آروم برو
جتاب سروان من
بهش گفتم آروم ره

01:37:52.950 --> 01:37:55.243
آره راس میگه
سزعتم چقد بود مگه؟

01:37:55.870 --> 01:37:57.370
حدودا 110 تا
اوه

01:37:57.830 --> 01:37:59.706
میشه از ماشین بیاین پایین؟

01:37:59.790 --> 01:38:01.207
البته قربان

01:38:05.671 --> 01:38:07.046
با من بیاین

01:38:07.131 --> 01:38:08.298
باشه

01:38:11.385 --> 01:38:13.094
این ماشین شماست؟

01:38:13.178 --> 01:38:14.470
بله قربان

01:38:17.766 --> 01:38:19.934
میشه بشینی تو ماشین؟

01:38:20.019 --> 01:38:21.102
بله قربان

01:38:23.063 --> 01:38:24.314
جلو یا عقب؟

01:38:24.398 --> 01:38:25.481
جلو

01:38:29.320 --> 01:38:31.487
عینکتون رو بردارین

01:38:31.572 --> 01:38:32.697
بله قربان

01:38:36.660 --> 01:38:38.912
من توی دردسر افتادم؟

01:38:38.996 --> 01:38:41.831
تا اونجا که به من مربوطه
بله خانوم شما توی دردسر افتادین

01:38:43.375 --> 01:38:45.126
...مرکز، اینجا

01:38:45.753 --> 01:38:48.421
میشه بیخیال شی و
بشینی تو ماشینت؟

01:38:48.505 --> 01:38:51.925
جناب سروان من خیلی متاسفم

01:38:52.009 --> 01:38:53.676
حالا بیسیم رو بذار کنار

01:38:55.012 --> 01:38:57.221
من واقعا ازتون معذرت میخوام

01:38:57.306 --> 01:39:00.183
حال میشه دستاتونو
بذارین روی فرمون؟

01:39:00.267 --> 01:39:01.976
ببین اگه چک
میکردی میفهمیدی که

01:39:02.061 --> 01:39:04.687
ما تو دوتا ایالت تحت تعقیبیم

01:39:04.772 --> 01:39:07.941
و مسلح و خطرناک

01:39:08.025 --> 01:39:11.194
و بعد همه برنامه هامون به گند کشیده میشد

01:39:11.278 --> 01:39:13.363
لوییز تفنگشو بگیر

01:39:14.782 --> 01:39:16.950
زودباش تفنگشو بگیر

01:39:17.034 --> 01:39:19.827
خب
من واقعا متاسفم
معذرت میخوام

01:39:19.912 --> 01:39:21.996
حالا از ماشین بیا بیرون

01:39:25.668 --> 01:39:27.085
من قسم
میخورم3 روز پیش

01:39:27.169 --> 01:39:29.170
هیشکدوم ما عرزه این کارارو نداشتیم

01:39:29.254 --> 01:39:32.215
و اگه شوهر مونو ببینین درکم میکنین

01:39:33.217 --> 01:39:35.677
میشه دستاتو بذاری رو سرت؟

01:39:36.136 --> 01:39:37.553
لوییز
چی؟

01:39:37.638 --> 01:39:39.597
به رادیو شلیک کن
باشه

01:39:44.103 --> 01:39:46.646
خُل، به رادیو پلیس بزن

01:39:46.730 --> 01:39:48.064
از دست تو
ببخشید

01:39:51.860 --> 01:39:53.861
خیله خب
باشه

01:39:53.946 --> 01:39:56.447
برین سمت عقب ماشین

01:39:57.825 --> 01:39:59.325
لوییز کلیدارو بردار

01:40:05.666 --> 01:40:07.875
تلما جریان چیه؟
مشکل چیه؟

01:40:07.960 --> 01:40:09.002
سوراخ هوا

01:40:09.253 --> 01:40:10.586
صندوق رو باز کن

01:40:12.756 --> 01:40:15.675
کی فکرشو میکرد؟

01:40:16.051 --> 01:40:17.427
برو تو صندوق

01:40:19.346 --> 01:40:22.807
خواهش میکنم
من زن و بچه دارم
خواهش میکنم

01:40:23.475 --> 01:40:25.643
جدا؟ پس خیلی
خوش شانسی

01:40:25.728 --> 01:40:28.271
باهاشون خوب رفتار کن
مخصوصا زنت

01:40:28.355 --> 01:40:31.190
رفتار الان من نتیج
بدرفتاری شوهرمه

01:40:31.275 --> 01:40:33.317
زودباش برو تو

01:40:33.944 --> 01:40:36.487
وایسا وایسا
یه لحظه صبر کن

01:40:37.197 --> 01:40:40.450
یه لحظه صبر کن
جناب سروان میتونم
کمربندتون رو بگیرم

01:40:41.952 --> 01:40:43.870
تیر لازممون میشه
عجب فکری کردی

01:40:43.954 --> 01:40:47.331
و...میشه عینکامون
رو عوض کنیم؟

01:40:49.460 --> 01:40:50.877
مرسی

01:40:50.961 --> 01:40:52.295
همین دیگه؟
آره

01:40:53.005 --> 01:40:54.005
باشه

01:40:54.798 --> 01:40:57.050
جناب سروان
من واقعا متاسفم

01:40:57.134 --> 01:40:58.468
منم معذرت میخوام

01:41:00.763 --> 01:41:01.763
برو

01:41:07.936 --> 01:41:09.812
آماده ای
برو

01:41:14.318 --> 01:41:16.152
دیوونه شدیم  ما هم

01:41:17.488 --> 01:41:19.822
فکر میکنم عمریه این کارم

01:41:19.907 --> 01:41:21.324
آره

01:41:24.286 --> 01:41:25.453
تند برو

01:41:32.377 --> 01:41:34.754
چیزی که من
نمیفهمم اینه که

01:41:34.838 --> 01:41:37.465
این دخترا یا خیلی زرنگن
یا خیلی خوش شانس

01:41:38.175 --> 01:41:39.675
فرقی نمیکنه

01:41:40.302 --> 01:41:43.638
در هر صورت دستگیرشون میکنیم

01:41:46.642 --> 01:41:48.267
لوییز
هنوزم داریم میریم مکزیک؟

01:41:48.352 --> 01:41:49.393
آره

01:41:50.104 --> 01:41:53.022
پس چرا داریم از اینجا میریم؟

01:41:53.565 --> 01:41:56.442
گفتم وقتی به پلیس رو میگیری
به ماشینش تیر میزنی

01:41:56.527 --> 01:41:58.194
تفنگشو میگیری
و تو صندوق عقب ماشینش
میندازیش

01:41:58.278 --> 01:42:00.613
بهتره که از راههای اصلی نریم

01:42:00.697 --> 01:42:01.739
آره راس میگی

01:42:02.699 --> 01:42:03.699
هی

01:42:04.785 --> 01:42:06.702
به ماشین من نزن

01:42:11.834 --> 01:42:13.334
فکر کنم خراب کردم

01:42:16.004 --> 01:42:18.548
هر دومون رو تو شرایطی
قرار دادم که میتونه
باعث مرگمون بشه

01:42:20.884 --> 01:42:23.302
نمیدونم چرا همونجا
نرفتیم پیش پلیس

01:42:23.971 --> 01:42:25.680
خودت دلیلشو گفتی

01:42:26.974 --> 01:42:27.974
چی؟ کی گفتم؟

01:42:28.600 --> 01:42:29.684
هیشکی حرفمون
رو باور نمیکنه

01:42:30.561 --> 01:42:33.312
اونطوری هم مشکل داشتیم
و زندکی مون وثه آدم نمیشد

01:42:34.731 --> 01:42:36.357
و یه چیز دیگه
چی؟

01:42:37.526 --> 01:42:39.152
اون داشت اذیتم میکرد

01:42:40.070 --> 01:42:42.989
اکه تو اون موقع نمیومدی
خیلی بدتر اذیتم میکرد

01:42:43.073 --> 01:42:44.824
و احتمالا محکوم نمیشد

01:42:44.908 --> 01:42:46.742
چون همه دیده بودن که من باهاش مرقصم

01:42:46.952 --> 01:42:49.370
اونا فکر میکردن من راضی بودم

01:42:50.914 --> 01:42:53.791
و زندگیم خیلی داغونتر میشد

01:42:54.585 --> 01:42:56.085
حداقل الان داره
بهم خوش میگذره

01:42:58.005 --> 01:43:00.423
و اصن از اینکه اون
عوضی مرده ناراحت نیستم

01:43:01.049 --> 01:43:03.301
فقط از این ناراحتم که به
جای تو من نکشتمش

01:43:20.777 --> 01:43:21.944
بله؟

01:43:22.279 --> 01:43:23.696
گوشی رو بده اسلوکامب

01:43:25.365 --> 01:43:26.449
میخواد با تو صحبت کنه

01:43:32.289 --> 01:43:33.289
سلام لوییز

01:43:33.373 --> 01:43:34.373
سلام

01:43:34.458 --> 01:43:36.209
<i>اوضاع چطوره؟</i>

01:43:36.293 --> 01:43:39.962
عجیب، همه چی یه
جورایی بهم ریختس

01:43:40.047 --> 01:43:41.380
اما هنوز زنده این

01:43:41.465 --> 01:43:42.506
آره

01:43:42.591 --> 01:43:44.342
<i>شما کجایین؟</i>

01:43:44.426 --> 01:43:47.094
خب ما هنوز به ناکجا آباد نرسیدیم
اما از اینجا دیده میشه

01:43:48.972 --> 01:43:50.306
قسم میخورم

01:43:50.891 --> 01:43:52.850
فکر میکنم یه عمر میشناسمت

01:43:53.018 --> 01:43:54.227
خب، اینطور نیس

01:43:54.311 --> 01:43:56.604
شما هر لحظه دارین به
مشکلاتتون اضافه میکنین

01:43:56.688 --> 01:43:59.232
باورت میشه اگه بگم همه
اینا یه تصادف بوده؟

01:43:59.316 --> 01:44:01.192
آره باورم میشه

01:44:01.276 --> 01:44:04.111
این چیزیه که میخوام
همه باور کنن

01:44:04.196 --> 01:44:06.864
مشکل اینه که مثه یه
تصادف دیده نمیشه

01:44:07.324 --> 01:44:10.076
و تو ام به جای توضیح
داری فرار میکنی

01:44:10.661 --> 01:44:13.079
من به کمکت نیاز دارم.
... هارلن پاکت

01:44:13.163 --> 01:44:14.372
<i>نمیخوام دربارش</i>
<i>صحبت کنم<i>

01:44:14.456 --> 01:44:16.749
میخوای خودتو تسلیم کنی؟

01:44:16.833 --> 01:44:18.042
<i>فکر نکنم</i>

01:44:19.086 --> 01:44:22.338
پس متاسفانه باید شما رو
محکوم به قتل بدونم

01:44:23.006 --> 01:44:24.924
<i>میخوای از این جریان</i>
<i>زنده بیرون بیاین؟</i>

01:44:25.008 --> 01:44:29.303
میدونی یه کلماتی
همش توی سرمه

01:44:29.388 --> 01:44:33.599
کار اجباری
صندلی اکتریکی

01:44:33.684 --> 01:44:36.394
حبس ابد
و این جور چیزا
پس میدونی من چی میگم؟

01:44:36.478 --> 01:44:38.479
میخوام زنده بمونم

01:44:39.189 --> 01:44:40.982
نمیدونم

01:44:46.154 --> 01:44:49.490
نمیدونم باشد دربارش فکر کنیم

01:44:50.117 --> 01:44:53.536
لوییز من هر کاری بتونم میکنم

01:44:56.790 --> 01:44:58.541
من میدونم واسه
چی دارین فرار میکنین

01:45:00.210 --> 01:45:01.961
من میدونم تو تگزاس چه
اتفاقی واست افتاد

01:45:08.135 --> 01:45:09.802
لوییز عاقل باش

01:45:11.179 --> 01:45:12.722
زندگی تو خراب نکن

01:45:13.223 --> 01:45:14.223
پیداش کردیم

01:45:15.309 --> 01:45:16.809
بدش به من

01:45:23.859 --> 01:45:26.152
مکس منو ببر اونجا

01:45:26.236 --> 01:45:27.570
نه نمیشه

01:45:27.696 --> 01:45:29.989
من تنها کسی ام که
اون باهاش صحبت کرده
تو کارتو خوب انجام دادی

01:45:30.073 --> 01:45:31.699
الان بهت احتیاجی نیس

01:45:31.783 --> 01:45:33.159
الان هیچ کاری نمیتونی بکنی

01:45:33.243 --> 01:45:35.786
نمیخوام کسی
جونشو از دست بده

01:45:35.871 --> 01:45:37.204
میدونی که چی میشه

01:45:37.289 --> 01:45:38.664
سر و صدا و شلوغی

01:45:38.749 --> 01:45:40.958
و چیز بعدی که میفهمی اینه
که این دخترا مردن

01:45:53.263 --> 01:45:54.472
چی؟

01:45:56.266 --> 01:45:59.018
تو که نمیخوای
بیخیال من بشی

01:45:59.102 --> 01:46:00.144
منظورت چیه؟

01:46:01.480 --> 01:46:03.397
تو که نمیخوای با
اون یارو معامله کنی؟

01:46:04.274 --> 01:46:06.609
فقط میخوام بدونم

01:46:08.320 --> 01:46:10.404
من هیچ معامله ای
با هیچ کس نمیکنم

01:46:14.493 --> 01:46:17.912
درکت میکنم اگه دربارش
فکر کرده باشی

01:46:18.747 --> 01:46:22.249
به هر حال تو یه کسی داری
که پیشش برگردی
منطورم جیمیه

01:46:22.334 --> 01:46:23.667
دیگه جیمی در کار نیس

01:46:26.755 --> 01:46:27.922
... اما

01:46:29.299 --> 01:46:35.679
نمیدونم انگار یه چیزیم شده

01:46:36.139 --> 01:46:38.766
و دیگه نمیخوام برگردم

01:46:40.185 --> 01:46:43.604
دیگه نمیتونم اونطوری زندگی کنم

01:46:43.855 --> 01:46:47.316
دقیقا میدونم منظورت چیه

01:46:49.653 --> 01:46:53.280
ما که نمیخوایم تو تلویزیون مثه
بدبخت بیچاره ها نشونمون بدن

01:46:54.533 --> 01:46:55.825
آره

01:47:03.625 --> 01:47:06.127
دارن محکوممون میکنن به قتل

01:47:08.588 --> 01:47:11.090
آره میگن باید تصمیم بگیریم

01:47:11.174 --> 01:47:12.675
میخوایم زنده بمونیم یا نه

01:47:14.553 --> 01:47:17.513
اه، اصن حرف خوبی هم زد؟

01:47:44.791 --> 01:47:45.791
بیداری؟

01:47:47.294 --> 01:47:49.253
چشمام که بازه

01:47:50.505 --> 01:47:53.215
منم همینطور
احساس میکنم بیدارم

01:47:53.467 --> 01:47:54.550
خوبه

01:47:55.510 --> 01:47:56.635
خیلی سرحالم

01:47:57.345 --> 01:48:00.639
تا حالا همچین احساسی نداشتم
میدونی منظورم چیه؟

01:48:02.434 --> 01:48:04.059
همچی متفاوته

01:48:05.604 --> 01:48:08.898
توام همچین احساسی داری؟
انگار یه چیز خوب پیش روته

01:48:11.651 --> 01:48:14.236
ما کنار ساحل مارگاریتا خواهیم خورد

01:48:15.071 --> 01:48:16.238
میتونیم اسمامون رو عوض کنیم

01:48:16.323 --> 01:48:17.823
میتونیم خارج شهر زندگی کنیم

01:48:17.908 --> 01:48:20.868
من توی یه کلاب کار پیدا میکنم

01:48:21.244 --> 01:48:22.411
آره

01:48:23.872 --> 01:48:27.082
اون پلیسه چه معامله ای
میخواس بکنه که از اینا بگذریم؟

01:48:27.834 --> 01:48:29.877
باید معامله خوبی میکرد
آره

01:49:05.455 --> 01:49:08.374
اوه،خدا! ببین
لوییز ببین

01:49:08.917 --> 01:49:09.917
ببین خودشه

01:49:11.753 --> 01:49:14.088
آره خودشه مطمئنم

01:49:15.090 --> 01:49:16.298
ازش جلو بزن

01:49:34.484 --> 01:49:38.195
تو میتونی یه کیر
بزرگ رو تحمل کنی؟

01:49:48.665 --> 01:49:49.748
سلام

01:49:50.166 --> 01:49:52.251
سلام حالتون چطوریاس خوشگلا؟

01:49:52.627 --> 01:49:54.169
ما خوبیم، تو چطوری؟

01:49:55.046 --> 01:49:56.171
عالی

01:49:57.340 --> 01:49:59.425
میخواین یه حالی بکنیم؟

01:50:02.637 --> 01:50:03.721
فک کنم

01:50:05.432 --> 01:50:06.599
بیا دنبالمون

01:51:05.742 --> 01:51:08.494
داری کجا میری؟
فرزنو

01:51:08.578 --> 01:51:10.245
همش توی مسیر میدیدیمت

01:51:10.830 --> 01:51:13.749
چرا اون عینکو در نمیاری؟
میخوایم چشماتو ببینیم

01:51:15.168 --> 01:51:17.378
آره من شمارو یادمه

01:51:17.754 --> 01:51:19.797
آره ما فکر میکنیم تو
خیلی رفتار بدی داری

01:51:19.881 --> 01:51:21.507
آرع

01:51:21.591 --> 01:51:25.302
چرا با خانومایی که حتی نمیشناسی
اینطوری رفتار میکنی؟

01:51:25.887 --> 01:51:26.887
چی؟

01:51:29.349 --> 01:51:31.308
اگه کسی همچین کاری با مادرت
بکنه چه احساسی بهت دست میده؟

01:51:31.976 --> 01:51:34.311
یا خواهرت؟
یا زنت؟

01:51:35.271 --> 01:51:36.271
چی؟

01:51:36.773 --> 01:51:37.773
چی دارین میگین؟

01:51:38.525 --> 01:51:40.442
خیلی خوب میفهمی چی میگم

01:51:40.902 --> 01:51:43.404
خجالت نمیکشی؟
اون کار با زبونت، اه

01:51:43.488 --> 01:51:45.406
خیلی چندش آوره

01:51:45.490 --> 01:51:47.533
یا اینکه به اونجات اشاره میکنی

01:51:47.617 --> 01:51:49.827
اصن اون حرکت یعنی چی؟

01:51:49.911 --> 01:51:53.288
یعنی بزن کنار میخوام
کیرمو بهت نشون بدم؟

01:51:53.373 --> 01:51:55.124
یا یعنی
کیرمو بخور؟

01:51:56.042 --> 01:51:58.127
شما دیوونه اید
اینو دُرس گفتی

01:51:58.545 --> 01:52:00.796
ما فکر میکنیم تو
باید معذرت بخوای

01:52:00.880 --> 01:52:03.048
عمراً

01:52:03.133 --> 01:52:04.633
بگو متاسفی

01:52:06.261 --> 01:52:07.761
گور بابات

01:52:13.893 --> 01:52:17.771
معذرت خواهی کن یا بیچارت میکنم

01:52:18.231 --> 01:52:19.690
اوه خدا

01:52:20.316 --> 01:52:23.110
شرط میبندم بهمون
گفتی "کُس" اینطور نیس؟

01:52:23.319 --> 01:52:24.987
مطمئنم گفتی

01:52:25.655 --> 01:52:28.907
خیلی از این حرف بدم میاد

01:52:28.992 --> 01:52:30.200
معذرت میخوای یا نه؟

01:52:32.620 --> 01:52:33.996
برو بمیر بابا

01:52:43.381 --> 01:52:47.092
ای جنده کثافت

01:52:48.845 --> 01:52:50.471
فکر نکنم معذرت بخواد

01:52:50.555 --> 01:52:51.889
منم فک نمیکنم

01:53:05.862 --> 01:53:07.237
جنده ها

01:53:08.323 --> 01:53:12.201
خدا لعنتتون کنه
جنده های عوضی

01:53:13.244 --> 01:53:15.704
باید پولشو بدین

01:53:18.124 --> 01:53:20.626
تا قرون آخرش رو باید بدین

01:53:21.252 --> 01:53:22.586
مجبورین بدین

01:53:31.012 --> 01:53:34.890
میشنوین؟
باید پولشو بدین

01:53:40.605 --> 01:53:41.730
خدای من

01:53:42.398 --> 01:53:44.650
کجا یاد گرفتی اینطوری
تیر اندازی کنی؟

01:53:44.734 --> 01:53:45.984
تلویزیون

01:53:47.153 --> 01:53:49.822
تو چی؟
کجا تیر اندازی یاد گرفتی؟

01:53:49.906 --> 01:53:51.073
تگزاس

01:54:54.929 --> 01:54:58.432
سلام؟ سلام؟
من توی صندوقم
من یه افسر پلیسم

01:55:00.351 --> 01:55:04.062
کلیدها اونجاس
کلیدها اونجاس

01:55:17.327 --> 01:55:20.787
<i>D- l-D-10-17-55.</i>

01:55:20.872 --> 01:55:22.998
<i>مو قرمز، چشمای قهوه ای</i>

01:55:23.082 --> 01:55:26.335
<i>قد 170 و وزن 60 کیلو</i>

01:55:26.753 --> 01:55:29.796
<i>مضنون تلما</i>
<i>یونه دیکنسون</i>

01:55:30.173 --> 01:55:31.381
<i>خانوم سفید پوست</i>

01:55:31.466 --> 01:55:34.676
<i>D- l-D-11-27-56.</i>

01:55:35.261 --> 01:55:40.390
<i>موی قرمز، چشمای سبز</i>
<i>قد 155 و وزن 65 کیلو</i>

01:55:40.934 --> 01:55:43.894
<i>هر دو مضنون مسلح</i>
<i>و خیلی خطرناک هستند</i>

01:55:43.978 --> 01:55:45.562
<i>محتاطانه حرکت کنید</i>

01:55:46.022 --> 01:55:50.317
<i>تحت تعقیب در آریزونا و نیو مکزیکو</i>
<i>به دلیل سرقت مسلحانه</i>

01:55:50.401 --> 01:55:54.655
<i>گروگان گرفتن افسر پلیس</i>
<i>استفاده از تفنگ غیر مجاز</i>

01:55:54.739 --> 01:55:58.784
<i>راننده مضمون</i>
<i>لوییز الیزابت سایر</i>
<i>خانوم سفید پوست</i>

01:56:17.553 --> 01:56:18.553
فکر میکنی دیدنمون؟

01:56:23.518 --> 01:56:25.227
نمیدونم
فکر نکنم

01:56:25.728 --> 01:56:27.187
بهتره از فرعی بریم

01:57:10.273 --> 01:57:11.523
کمربندتو ببند

01:57:12.859 --> 01:57:15.235
من دنبالشونم

01:57:15.319 --> 01:57:17.404
<i>یه ماشین سبز رنگ</i>
<i>نیروی کمکی لازم دارم</i>

01:57:21.034 --> 01:57:22.075
لعنتی

01:57:26.205 --> 01:57:28.957
مضنونین رو میبینم
هنوز دنبالشونم

01:57:34.756 --> 01:57:35.756
در موقعیت بمونین

01:57:42.638 --> 01:57:44.598
من میدونم همه اینا تقضیر من بوده

01:57:44.682 --> 01:57:46.600
تلما باید یه چیزرو بدونی

01:57:46.684 --> 01:57:47.684
این اشتباه تو نبود

01:57:49.145 --> 01:57:52.814
لوییز
هرچی بشه من از اومدنم راضی ام

01:57:53.649 --> 01:57:54.775
لعنت

01:58:00.948 --> 01:58:02.657
وای! لعنتی

01:58:06.204 --> 01:58:08.497
اونو دیدی؟
اون دُرس وسط جاده بود

01:58:22.553 --> 01:58:24.012
خودتو نگه دار

01:58:47.036 --> 01:58:49.079
فکر کنم از این به بعد
همه چی خراب شه

01:58:49.163 --> 01:58:50.580
منم همین فکرو میکنم

01:58:50.665 --> 01:58:52.624
ببین ما هیچی واسه از
دست دادن نداریم

01:58:52.708 --> 01:58:54.334
تو چطوری همچین حرفی میزنی؟

01:59:07.181 --> 01:59:09.474
زودباشین،بیاین بریم

02:00:00.026 --> 02:00:01.276
تو یه دوست خوبی

02:00:01.777 --> 02:00:02.944
توام همینطور عزیزم
تو بهترین دوستمی

02:00:06.073 --> 02:00:08.450
تا حالا از تعطیلاتت لذت بردی؟

02:00:13.873 --> 02:00:15.790
فک کنم یکم دیوونه
 بازی کردم، آره؟

02:00:16.542 --> 02:00:18.627
تو همیشه دیوونه بودی

02:00:18.794 --> 02:00:20.295
این فقط یه شانس واسه

02:00:20.379 --> 02:00:21.504
نشون دادنش بود

02:00:27.470 --> 02:00:28.470
عجب رانندگی داری

02:00:31.432 --> 02:00:32.641
مرسی

02:01:44.964 --> 02:01:46.881
وای خدای من

02:01:47.883 --> 02:01:49.134
این دیگه چیه؟

02:01:50.553 --> 02:01:51.928
نمیدونم
.... فکر کنم

02:01:52.805 --> 02:01:55.015
فکر کنم رسیدیم به گرند کنیون

02:01:57.601 --> 02:01:59.227
قشنگ نیس؟

02:02:00.271 --> 02:02:03.648
آره یه چیز متفاوته

02:03:08.798 --> 02:03:10.256
خدای من

02:03:10.966 --> 02:03:11.966
انگار همه ارتش اومده

02:03:12.051 --> 02:03:13.259
همه اینا واسه ما؟

02:03:13.761 --> 02:03:16.221
هی! نذار به اون دخترا شلیک کنن

02:03:17.139 --> 02:03:19.349
این زیاده رویه
همه اینا روی
اونا هدف گرفتن

02:03:19.433 --> 02:03:21.810
اون خانوما مسلحند
هال این خیلی نرماله

02:03:21.894 --> 02:03:24.187
آروم باش
این پسرا کارشون رو بلدند

02:03:25.898 --> 02:03:28.191
<i>دستاتون رو </i>
<i>بذارین روی داشبورد</i>

02:03:28.275 --> 02:03:30.902
<i>اگه این کارها رو</i>
<i>ئرست انجام ندین</i>

02:03:30.986 --> 02:03:34.656
<i>یه حرکت بر علیه ما</i>
<i>تلقی میشه</i>

02:03:37.910 --> 02:03:41.162
<i>دوباره میگم</i>
<i>ماشینو خاموش کنین</i>

02:03:41.247 --> 02:03:43.706
<i>و دستاتون رو بذارین </i>
<i>جایی که دیده شه</i>

02:03:48.754 --> 02:03:49.879
چه کار میکنی؟

02:03:50.840 --> 02:03:52.090
من تسلیم نمیشم

02:03:52.508 --> 02:03:55.969
مکس تو باید یه کاری بکنی
چند بار مکس؟

02:03:56.053 --> 02:03:58.471
چند بار زندگی
اون زن باید
داغون شه؟

02:03:58.556 --> 02:04:02.016
هـی گوش کن
خودتو جمع میکنی یا نه؟
به من گوش کن

02:04:02.101 --> 02:04:04.185
آروم باش
یه کاری نکن
از آوردنت پشیمون شم

02:04:04.520 --> 02:04:05.645
! لعنتی

02:04:05.729 --> 02:04:06.855
تکرار میکنم

02:04:07.440 --> 02:04:11.568
<i>ماشینو خاموش کن</i>
<i>و دستاتو بذار</i>
<i>جایی که دیده شه</i>

02:04:18.451 --> 02:04:21.494
باشه، گوش کن
بیا دستگیر نشیم

02:04:23.247 --> 02:04:24.414
داری چی میگی؟

02:04:27.376 --> 02:04:28.585
بیا ادامه بدیم

02:04:30.087 --> 02:04:31.171
منظورت چیه؟

02:04:35.176 --> 02:04:36.217
! برو

02:04:42.057 --> 02:04:43.183
مطمئنی؟

02:04:46.061 --> 02:04:49.272
آره

02:05:05.539 --> 02:06:06.539
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.