WEBVTT 00:00:00.565 --> 00:00:50.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.665 --> 00:01:13.365 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:17.180 --> 00:01:18.765 ممکنه بهش احتياج داشته باشي 00:01:19.141 --> 00:01:20.392 از کجا پيداش کردي ؟ 00:01:20.684 --> 00:01:24.355 توي يکي از اون کارتون ها بود 00:01:27.400 --> 00:01:28.401 روغن کاري ميخواد 00:01:28.610 --> 00:01:29.861 کي روغن کاري نميخواد ؟ 00:01:31.863 --> 00:01:32.781 حاضري ؟ 00:01:34.491 --> 00:01:36.202 من نميخوام برم- مامان - 00:01:36.743 --> 00:01:39.205 من 2 تا بچه دارم ديگه به سوميش نيازي ندارم 00:01:39.455 --> 00:01:41.583 چرا اينقدر برات مهمه که من از اينجا برم ؟ 00:01:41.875 --> 00:01:45.128 فقط بخاطرِ اينکه برات خوبه از اين اتاق بري 00:01:45.420 --> 00:01:47.881 علاوه بر اين, اونها دوستاي قديميِ تو هستن 00:01:49.967 --> 00:01:51.843 احتمالا اونا من رو به ياد نميارن 00:01:52.845 --> 00:01:55.056 ملکه ي الماس ها, "دوتي هنسون" رو به ياد نيارن ؟ 00:01:55.348 --> 00:01:57.642 مارگارت" اين نظر خوبي نيست" 00:01:57.893 --> 00:02:01.480 دست بردار مامان, تو بايد بري خاله "کيت" رو ببيني 00:02:01.730 --> 00:02:04.358 شما هيچوقت نخواستيد همديگرو ببينيد - هنوزم نميخوايم - 00:02:04.608 --> 00:02:07.444 قرار با شوهرش بره به مسافرت 00:02:07.736 --> 00:02:09.781 منظورت "فرانکِ" ؟, خب اسمش رو بگو 00:02:10.073 --> 00:02:12.117 فرانک" هميشه با تو مهربون بوده" 00:02:12.868 --> 00:02:14.577 اون من رو عصبي ميکنه 00:02:15.286 --> 00:02:18.290 علت هاي زيادي هست که من نميتونم برم 00:02:19.041 --> 00:02:20.126 ... . عسلم 00:02:20.919 --> 00:02:24.672 من با اين موضوع راحت نيستم... . دلم نميخواد برم پيشِ اونا 00:02:25.340 --> 00:02:28.510 من همينيم که هستم, ديگه هيچي مهم نيست 00:02:28.802 --> 00:02:33.182 وقتي متوجه شدي که اين موضوع چقدر خاص بوده بازم برات معناي معمولي بودن رو ميده ؟ 00:02:35.894 --> 00:02:38.896 ميدونم که چه حسي داري واقعا ميدونم 00:02:39.981 --> 00:02:41.566 اما تو بايد بري 00:02:46.113 --> 00:02:47.490 ماشين 00:02:49.742 --> 00:02:52.829 ماشين. قطار. اتوبوس. از همين الان خسته شدم - بگير توي هواپيما بخواب - 00:02:53.037 --> 00:02:54.998 مامان بزرگ داره ميره دارن مجازاتش ميکنن ؟ 00:02:55.290 --> 00:02:56.208 آفرين پسرِ باهوش 00:02:56.416 --> 00:02:59.504 جولي" مراقب شماست" نميخوام هيچ خبرِ بدي بشنوم 00:03:00.712 --> 00:03:01.881 خداحفظ مامان بزرگ - خداحافظ - 00:03:02.590 --> 00:03:04.467 جفري" بيا اينجا" 00:03:07.888 --> 00:03:11.225 مهم نيست که برادرت چيکار ميکنه, فقط درک کن که اون کوچيکتر از خودته 00:03:11.475 --> 00:03:14.103 بذار بهت گل بزنه, قبول ؟ 00:03:15.980 --> 00:03:17.857 بابي" بيا اينجا" 00:03:19.609 --> 00:03:20.861 بُکشش 00:03:21.695 --> 00:03:23.905 زود باش از هواپيما جا ميموني ها 00:03:49.309 --> 00:03:51.687 هنوز حس ميکنم نبايد برم 00:05:05.853 --> 00:05:07.188 يه ضربه بهش بزن, دست و پاچلفتي 00:05:18.325 --> 00:05:20.995 دارم ميام "ماري" دارم ميام 00:05:30.798 --> 00:05:33.801 اين هفته در دنياي ورزش 00:05:34.594 --> 00:05:37.222 مرداني که آنسويِ درياها براي 00:05:37.472 --> 00:05:40.142 در بیدادِ جنگ, براي پيروزي در زمين بيسبال ميجنگند 00:05:40.725 --> 00:05:43.020 و به تبع آن تجارت چوب هاي بيسبال بجاي گلوله ها 00:05:43.270 --> 00:05:45.565 يانکي جويي ديماگيو" قول داده است که" ضربه ي خفني به "نازي" ها وارد کنه 00:05:46.274 --> 00:05:48.734 ... . باب فلر" شهاب سنگِ خونسرد" 00:05:48.985 --> 00:05:51.905 در حال تجارت "کليولندِ" فرسوده براي ارتشِ آبي است 00:05:52.281 --> 00:05:54.492 ... بزرگترين ستاره ي بيسبال گفته ؛ 00:05:54.784 --> 00:05:57.661 آقاي "هيتلر" بگير که "يانکي" داره مياد... . 00:05:57.870 --> 00:06:00.874 سخني در مورد هندي ها نيست ببرهايي با جوراب هاي قرمز 00:06:01.166 --> 00:06:04.335 و اونها برنخواهند گشت تا هنگامي که جنگ تموم بشه همه چي تموم بشه 00:06:06.421 --> 00:06:10.969 ... در حالي که صاحب باشگاه "شيکاگو", "والتر هاروي", سلطان آب نبات 00:06:11.260 --> 00:06:15.473 با صاحبان ديگر تيم ها در کاخ "هاروي" ملاقات کرده ... . . و شايعه سازان سماجت دارند که 00:06:15.765 --> 00:06:19.894 ممکن است بيسبال در طولِ جنگ بطور کلي تعطيل بشود 00:06:20.145 --> 00:06:23.649 ... . مسئول غرغرويِ اتباطاتِ مردمي "هاروي", "ايرا لاونستين"ء 00:06:23.941 --> 00:06:28.154 قبول کرد تا راهي براي ادامه ي مسابقاتِ بيسبال پيدا کند 00:06:28.571 --> 00:06:30.949 آقاي "لاونستين" موفق باشي 00:06:39.834 --> 00:06:41.545 ضربه دوم 00:06:51.597 --> 00:06:53.140 هي چاقالو 00:06:53.349 --> 00:06:56.436 از جلويِ ما گمشو اونطرف معلومه چيکار ميکني, ديوانه ؟ 00:06:57.770 --> 00:06:59.481 ضربه سوم 00:07:03.986 --> 00:07:05.237 کيت 00:07:06.196 --> 00:07:09.534 چوبت رو بالاتر از ارتفاع توپ تاب نده- نترس ميتونم توپ رو بزنم- 00:07:09.743 --> 00:07:12.037 نميتوني - ميتونم - 00:07:12.287 --> 00:07:14.831 اين چوب خيلي سنگينه نميتوني باهاش درست ضربه بزني 00:07:15.082 --> 00:07:16.458 ميتونم 00:07:17.334 --> 00:07:21.005 گوش کن, يه چاله اونطرف زمينه, نگاه نکن 00:07:21.213 --> 00:07:23.758 اگه توپ رو پرت کرد داخل, بندازش تو اون - خودم ميدونم - 00:07:24.259 --> 00:07:25.093 ضربه زن 00:07:27.054 --> 00:07:28.305 يه بار از بالا نزن 00:07:28.597 --> 00:07:30.098 دوست دارم از بالا بزنم 00:07:30.307 --> 00:07:32.435 قاطر - يابو - 00:07:40.527 --> 00:07:43.780 بجنب "کيت چشمات به توپ باشه 00:07:48.745 --> 00:07:50.330 ضربه اول 00:08:00.966 --> 00:08:02.343 ضربه دوم 00:08:03.595 --> 00:08:04.679 بالاتر بزن 00:08:11.562 --> 00:08:13.273 خوبه, "کيت" نگاه کن به توپ 00:08:13.522 --> 00:08:15.483 اونجا رو نگاه کن 00:08:15.983 --> 00:08:17.777 ضربه سوم 00:08:24.326 --> 00:08:26.996 خيلي خوب, 2 بر صفر 00:08:27.205 --> 00:08:29.415 شايد دفعه بعد خوش شانس باشي 00:08:29.874 --> 00:08:32.252 از اينجا بندازش بيرون "دوتي 00:08:33.962 --> 00:08:35.339 ضربه زن 00:08:43.223 --> 00:08:44.682 اينجا 00:08:49.021 --> 00:08:50.898 بزنشون اينجا "دوتي 00:08:53.651 --> 00:08:54.735 توپ 00:09:01.451 --> 00:09:03.829 چشمت به توپ باشه "دوتي 00:09:04.163 --> 00:09:06.873 يه ضربه بزن تا ببريم 00:09:17.135 --> 00:09:19.513 آفرين "دوتي", انجامش دادي 00:09:22.016 --> 00:09:23.642 به اين ميگن بيسبال 00:09:34.947 --> 00:09:37.908 هي "کيت" اون پيچ و تاب خوردن زياد واسه چي بود ؟ 00:09:38.117 --> 00:09:40.787 کارهاي خوبِ خواهرت ضمانت تورو ميکنه 00:09:41.872 --> 00:09:44.583 اون دو دلاري که بخاطر اين بازي بهم بدهکاري رو چجوري ميده ؟ 00:09:44.792 --> 00:09:47.628 صبر کن "کيت" بيا برسونمت 00:09:50.256 --> 00:09:51.675 اينقدر به اين سنگ ها لگد نزن 00:09:51.883 --> 00:09:53.050 ببخشيد 00:09:53.593 --> 00:09:57.431 اين بازي من رو ناراحت کرد - ما که برديم. ناراحتي براي باختنه - 00:09:57.681 --> 00:10:00.143 آخرين توپ درست جايي بود که ميشد راحت بزني 00:10:00.559 --> 00:10:03.104 اگه اونقدر پيچ و تاب نميخوردم الان يه قهرمان بودم 00:10:03.396 --> 00:10:06.650 تو باعث شدي قاطي کنم - من فقط گفتم از پايين چوبت رو بيار بالا - 00:10:06.900 --> 00:10:09.444 " کارهاي خوب خواهرت ضمانت تورو ميکنه" 00:10:10.821 --> 00:10:14.158 "کيت, چرا به خواهرت نميگي يادت بده چطوري ضربه بزني؟ " 00:10:14.408 --> 00:10:16.869 " چرا تو مثل خواهرت خوشگل نيستي ؟" 00:10:17.119 --> 00:10:18.913 اين چيزاي احمقانه رو کي ميگه؟ 00:10:19.163 --> 00:10:20.415 هيچکي 00:10:20.665 --> 00:10:23.751 اما همه اينطوري فکر ميکنن - نخير, اينطور نيست - 00:10:25.712 --> 00:10:28.090 نديدي پدر چطوري مارو به بقيه معرفي ميکنه ؟ 00:10:29.050 --> 00:10:31.176 ... . اين دختر ما "دوتي" است و 00:10:31.427 --> 00:10:35.015 و اين هم خواهرِ "دوتي", يکي ديگه از دختراي ماست 00:10:35.891 --> 00:10:38.560 بهتر بود فقط تورو داشت و بجايِ من يه سگ ميخريد 00:10:39.185 --> 00:10:42.606 ميچ سويلي" از تو خوشش مياد" - مثلِ يه مرحله بالاتر از قرار گذاشتن با خوک ها ميمونه - 00:10:42.857 --> 00:10:44.734 اما مرحله ي مهميه 00:10:48.029 --> 00:10:50.240 چرا اينقدر تند راه ميري ؟ - خودت چرا تند راه ميري ؟- 00:10:50.490 --> 00:10:54.161 چون تو داري تند راه ميري - نميتوني ببيني من دارم تند تر از تو راه ميرم ؟ - 00:11:03.630 --> 00:11:06.300 دخترا, يه کارايي واسه انجام دادن داريد 00:11:10.471 --> 00:11:13.391 ندويد! مرغ ها رو ميترسونيد 00:11:14.476 --> 00:11:16.936 من وقت واسه اين بازي ها ندارم 00:11:17.812 --> 00:11:20.274 چرا داري ميدوي ؟ - تو ميتوني از اين تندتر هم بدوي - 00:11:20.482 --> 00:11:21.942 پاهاي تو درازترن 00:11:22.193 --> 00:11:23.903 من بردم - با نامردي - 00:11:46.345 --> 00:11:47.179 هي 00:11:48.931 --> 00:11:50.182 هي به خودت 00:11:52.352 --> 00:11:53.436 بهشون آسيبي نميرسه ؟ 00:11:55.104 --> 00:11:56.189 به نظر نميرسه 00:11:56.856 --> 00:11:59.484 انگار دارن شيره ِ جونمو ميکشن بيرون 00:11:59.735 --> 00:12:00.986 تو کي هستي ؟ 00:12:01.195 --> 00:12:03.322 من "ارني کاپادينو" هستم مامور کشف استعدادهاي بيسبال 00:12:03.655 --> 00:12:07.243 بازي شما رو امروز ديدم بد نبود, بد نبود 00:12:07.494 --> 00:12:09.705 تا حالا چيزي در مورد "والتر هاروي" شنيديد ؟ آب نبات هاي "هاروي ؟ 00:12:09.955 --> 00:12:11.414 آب نبات هاشو ميشناسيد ؟ 00:12:11.623 --> 00:12:14.543 آره, وقتي گاوها يبوست دارن بهشون ميديم تا خوب بشن 00:12:14.793 --> 00:12:17.630 ... . او ليگ بيسبال خانم ها رو افتتاح کرده 00:12:17.880 --> 00:12:20.716 ما ميتونيم يه ليگ راه بندازيم وقتي مردامون دارن خارج از کشور بازي ميکنن و ميجنگن 00:12:20.967 --> 00:12:22.135 ميخوايد بازي کنيد ؟ 00:12:22.844 --> 00:12:27.307 موقعيت خوبيه, امتحانش توي "شيکاگو"ست اين يه ليگِ واقعيِ, حرفه ايه 00:12:28.100 --> 00:12:30.060 بيسبالِ حرفه اي ؟ 00:12:31.229 --> 00:12:33.606 بهتون 75 دلار در هفته ميدن 00:12:34.607 --> 00:12:36.234 ما توي مزرعه فقط 30 دلار در مياريم 00:12:36.442 --> 00:12:39.446 اين مبلغ بيشتر هم میشه نميخوايدش ؟ علاقمند نشديد ؟ 00:12:40.239 --> 00:12:42.866 فکر کردن نداره, 75دلار در هفته ؟ 00:12:43.742 --> 00:12:45.953 پاش رو بکش دستمزد من از اين حرفا بالاتره 00:12:46.162 --> 00:12:48.455 ببين, کشورتون به شما نياز داره 00:12:48.664 --> 00:12:51.918 شما فقط کارتون بازيِ بيسبال نيست بلکه مثل عروسکا هم هستيد 00:12:52.127 --> 00:12:55.047 اه, حالا فهميدم قضيه چيه ببين آقا 00:12:55.464 --> 00:12:57.925 من ازدواج کردم شوهر من رفته خارج از کشور 00:12:58.133 --> 00:13:01.638 اه, آروم باش دارم به چشم برادري ميگم, نه براي سوء استفاده 00:13:01.930 --> 00:13:03.473 ما دخترايي رو ميخوايم که راحت به چشم بيان 00:13:03.681 --> 00:13:06.601 من ميام, آمادم امضايي ؟ چيزي ميخواد ؟ 00:13:06.810 --> 00:13:10.398 من که تورو نميخوام, اون رو ميخوام اون بلده به توپ ضربه بزنه 00:13:10.606 --> 00:13:12.733 تو ميتوني بري گاوت رو بدوشي 00:13:13.192 --> 00:13:14.902 اون خوبه, واقعا خوبه 00:13:15.111 --> 00:13:18.115 پرتاب کننده ي خوبيه, امروز نتونست پرتاب کنه اما ديروز پرتاب هاي خوبي کرد 00:13:18.365 --> 00:13:20.909 خيلي ممنون که از زندگي اون بهم يه توضيح کوتاه و خاص دادي 00:13:21.243 --> 00:13:22.244 اما من تورو ميخوام 00:13:22.786 --> 00:13:24.580 تو اوني هستي که من ديدم من از تو خوشم اومده 00:13:24.830 --> 00:13:26.623 قطار "شيکاگو" فردا حرکت ميکنه 00:13:27.750 --> 00:13:29.544 چي ميگي ؟ هستي ؟ 00:13:29.752 --> 00:13:30.587 نه, مرسي 00:13:32.589 --> 00:13:34.008 نه, مرسي ؟ 00:13:34.549 --> 00:13:36.259 هي, از زير پيشنهادِ من در نرو 00:13:36.510 --> 00:13:39.221 اگه ميخواي گاوا رو بدوشي, خب بدوش حتما خوشت مياد دیگه 00:13:39.430 --> 00:13:41.391 ميدوني چيه ؟ تو آدم خوبي نيستي 00:13:42.516 --> 00:13:45.270 خيلي بدي خداحافظ خانم هاي شير دوش 00:13:51.443 --> 00:13:52.695 نه, صبر کن 00:13:53.112 --> 00:13:57.158 فقط وايسا پرتاب من رو نگاه کن دوتي" دستکش رو بيار, ميخوام بهش نشون بدم" 00:13:59.661 --> 00:14:01.038 ... ببين 00:14:01.288 --> 00:14:04.875 من وقتي ميبينم, ميفهمم کي خوبه و ميدوني چيه ؟ ديدم که اون خوبه, نه تو 00:14:05.751 --> 00:14:07.127 واقعا متأسفم 00:14:13.676 --> 00:14:15.804 ميتوني خفه بشي ؟ 00:14:17.222 --> 00:14:18.766 تو يه پرتاب کننده اي, آره ؟ 00:14:23.604 --> 00:14:26.525 خب بذار يه چيزي بگم اگه اون بياد تو هم ميتوني بياي 00:14:27.025 --> 00:14:29.694 اگه بوي گندت رو برطرف کني تنها چيزي که ميخواي يه بليطِ قطارِ 00:14:29.903 --> 00:14:31.947 اين حيووناي وحشي رو از من دور کن 00:14:32.198 --> 00:14:34.242 تا حالا چيزي در مورد افسار نشنيدين ؟ 00:14:38.162 --> 00:14:39.414 "زود باش, "دوتي 00:14:39.623 --> 00:14:42.959 تو بهترين موقعيت زندگيت رو داري که از اينجا دَر بري 00:14:43.209 --> 00:14:45.838 هيچوقت جايي نرو هيچوقت کاري نکن 00:14:46.547 --> 00:14:50.135 من ازدواج کردم وخوشحالم اين تنها چيزيه که ميخواستم, موضوع رو پيچيده نکن 00:14:55.390 --> 00:14:57.601 نميتوني فقط همين يک بار امتحان کني ؟ 00:14:57.893 --> 00:15:02.356 اصلا ميتوني بگي تا حالا چيکار کردي که خاص باشه ؟ 00:15:05.068 --> 00:15:06.319 کيت"ِ بيشعور بخاطرِ خدا 00:15:06.736 --> 00:15:10.407 صدات رو بيار پايين پدرت داره راديو گوش ميکنه 00:15:11.784 --> 00:15:13.411 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:14.912 --> 00:15:16.789 من ميخوام از اينجا برم 00:15:17.916 --> 00:15:19.709 من اينجا هيچي نيستم 00:15:30.012 --> 00:15:32.390 ... . در شمال غرب, با ايده ي من 00:15:32.682 --> 00:15:37.228 تونستيم فروشمون رو توي 12 ماه گذشته 106 درصد افزايش بديم 00:15:37.479 --> 00:15:39.356 و اين موفقيت رو مديونِ جنگيم 00:15:42.944 --> 00:15:46.781 ميدوني چيه ؟ اگه من شغل تورو داشتم خودم رو ميکشتم 00:15:47.949 --> 00:15:50.953 همينجا بشين تا من برم ببينم ميتونم يه تفنگ گير بيارم 00:15:52.537 --> 00:15:55.791 هر سفري که ميرم بايد يکي از اين خرمگس ها کنارم باشه 00:15:56.042 --> 00:15:57.669 فقط بخاطر اينکه خيلي خوش برخوردم 00:15:57.919 --> 00:15:59.087 ... . هي, اونا؟ 00:16:02.966 --> 00:16:06.387 خوبه, فقط يه کار از دستم بر مياد بذارم بدوند 00:16:06.970 --> 00:16:08.514 آقاي "کاپادينو 00:16:08.806 --> 00:16:10.057 من راضيش کردم ببين 00:16:11.267 --> 00:16:13.729 آقا زانوتون رفت توي اونجام خوشت اومد ؟ 00:16:14.146 --> 00:16:15.855 قطار رو نگه دار 00:16:20.236 --> 00:16:22.030 زود باش! زود باش 00:16:26.743 --> 00:16:28.120 اون کيف رو بده به من 00:16:41.009 --> 00:16:43.470 به گاوها قول داديد که براشون نامه بنويسيد ؟ 00:16:52.147 --> 00:16:54.190 کي به "شيکاگو" ميرسيم ؟ 00:16:55.275 --> 00:16:58.362 يه جاي ديگه هم بايد بريم "فورت کولينس, کولورادو" 00:16:59.029 --> 00:17:00.989 اونجا هم یه دختر هست 00:17:01.698 --> 00:17:03.492 اميدوارم که حسوديتون نشه 00:17:09.958 --> 00:17:10.792 ببخشيد 00:17:11.001 --> 00:17:13.212 همه چي آرومه عسلم ضربه خوبي بود 00:17:16.173 --> 00:17:17.424 عجب دختري 00:17:17.842 --> 00:17:19.719 خوبه عسلم خوبه 00:17:22.598 --> 00:17:23.514 خوبه, خوبه 00:17:23.723 --> 00:17:25.100 واقعا خوبه عسلم 00:17:26.393 --> 00:17:28.187 دخترِ خوب 00:17:29.480 --> 00:17:30.565 خوبه زيادي بالا بود 00:17:30.981 --> 00:17:33.109 چشماش مثلِ "ديماگيو" شده 00:17:40.367 --> 00:17:41.285 "خوبه "مارلا 00:17:41.618 --> 00:17:42.703 حالا با دستِ چپ 00:17:57.261 --> 00:17:58.262 اون واقعا خوبه 00:17:59.472 --> 00:18:00.473 دخترته ؟ 00:18:04.227 --> 00:18:06.355 مامانش مرده من و اون تنهاييم 00:18:07.356 --> 00:18:10.526 مربي گفت اگه پسر بود جاش توي مسابقات ايالتي بود 00:18:10.734 --> 00:18:14.864 اما خودم ميگم ؛ اگه اون پسر بود من بجاي اينجا بودن داشتم با "يانکي" ها حرف ميزدم 00:18:18.409 --> 00:18:20.537 خوب ديگه بسه بيارش اينجا ببينم 00:18:20.787 --> 00:18:21.872 "خوبه "مارلا 00:18:22.248 --> 00:18:23.082 بيا اينجا 00:18:23.332 --> 00:18:24.334 پسرا 00:18:24.541 --> 00:18:25.918 بريد دوش بگيريد 00:18:34.678 --> 00:18:36.388 کلاهت رو دربيار عسلم 00:18:48.777 --> 00:18:50.320 خب ما در موردش فکر ميکنيم 00:18:51.781 --> 00:18:53.992 بابا, من متأسفم 00:18:54.242 --> 00:18:56.202 بيايد بريم قطار ولمون ميکنه 00:18:56.494 --> 00:18:58.455 بجنبيد بجنبيد 00:19:00.582 --> 00:19:02.042 موضوع چيه ؟ 00:19:03.168 --> 00:19:04.795 من اون رو نميخوام 00:19:05.004 --> 00:19:07.674 اون عاليه, چرا نه ؟ مسأله چيست ؟ 00:19:08.717 --> 00:19:11.010 شما جنرال "عمر بردلي" رو ميشناسيد ؟ جنرال ارتش زميني امريکا 00:19:11.719 --> 00:19:13.847 شباهتِ خيلي عجيبي به اون داره 00:19:14.973 --> 00:19:17.518 تو اون رو نميخواي فقط بخاطر اينکه خوشگل نيست ؟ 00:19:17.769 --> 00:19:20.062 خب مچم رو گرفتي 00:19:20.271 --> 00:19:22.065 بيخيال زود باشيد بريم 00:19:23.900 --> 00:19:26.027 چمدان هاتون رو برداريد بريم 00:19:26.361 --> 00:19:28.071 شوخي ندارم سريع تر 00:19:28.280 --> 00:19:30.240 يه قدم جلوتر از من راه بريد, زود باشيد آقا ؟ - 00:19:36.205 --> 00:19:39.543 ميدونم دختر من به زيباييِ اين دخترها نيست 00:19:39.960 --> 00:19:41.669 اما اين از اشتباه منه 00:19:42.128 --> 00:19:44.423 من اون رو مثلِ يه پسر بزرگ کردم 00:19:44.673 --> 00:19:46.133 بهتر از اين چيزي به ذهنم نرسيد 00:19:48.011 --> 00:19:50.221 اون دوست داره که بازي کنه 00:19:51.973 --> 00:19:55.227 دختر من رو عذاب نده چون اين من بودم که توي بزرگ کردنش کوتاهي کردم 00:19:56.519 --> 00:19:57.688 تورو خدا ؟ 00:20:01.567 --> 00:20:03.694 دلم ميخواست جاي اين, يه دستکش زيبا داشتي 00:20:04.528 --> 00:20:06.823 فکر کنم بهتره که من نروم 00:20:07.073 --> 00:20:09.034 نه, تو ميتوني قانعش کني 00:20:09.243 --> 00:20:10.327 همه چيز خوب پيش ميره 00:20:10.703 --> 00:20:13.414 منظورم اينه که کي ميخواد از تو مراقبت کنه؟ آشپزي کنه ؟ 00:20:13.622 --> 00:20:15.583 توي نگهداري از وسايل بهت کمک کنه ؟ 00:20:15.833 --> 00:20:17.627 نميخواد نگران من باشي 00:20:18.837 --> 00:20:20.213 تو برو بيسبال بازي کن 00:20:22.174 --> 00:20:24.051 دوست ندارم با کسي آشنا بشم 00:20:27.221 --> 00:20:29.599 اينجا هيچ اتفاقي نميفته 00:20:31.851 --> 00:20:34.562 تو بايد جايي بري که اتفاقاتي برات بيفته 00:20:36.648 --> 00:20:38.442 دوستت دارم بابا 00:20:45.158 --> 00:20:46.952 بدو بريم 00:20:47.869 --> 00:20:49.246 زود باش عسلم 00:20:59.340 --> 00:21:00.508 تو هم مياي ؟ 00:21:03.095 --> 00:21:06.515 ببين, دقت کن قطار حرکت ميکنه, نه ايستگاهِ قطار 00:21:10.812 --> 00:21:13.022 اين وضعيت بهم حس مريضي ميده 00:21:20.280 --> 00:21:21.907 عسلم برام نامه بنويس 00:21:22.992 --> 00:21:24.494 دوستت دارم 00:21:53.401 --> 00:21:55.612 هي, گاوبازا, علف ها رو ديديد ؟ 00:21:55.821 --> 00:21:57.281 يه وقت نخورديشون 00:22:10.462 --> 00:22:13.341 خب دخترا مقصد همينجاست "زمين "هاروي 00:22:13.548 --> 00:22:15.008 از تست سربلند بيرون بيايد 00:22:15.217 --> 00:22:17.678 بهشون نشون بديد چي توي چنته داريد من رو سرافکنده نکنيد 00:22:17.970 --> 00:22:20.724 اينجا يه تيکه ي کوچيک از بهشته خداحافظ 00:22:21.307 --> 00:22:23.017 صبر کن کجا داري ميري ؟ 00:22:23.852 --> 00:22:25.437 چشماتون پر اشکِ 00:22:25.646 --> 00:22:28.107 دارم ميرم خونه يه حمومي بکنم, ريشي بتراشم 00:22:28.357 --> 00:22:32.195 زنم يه ماساژي بهم بده, خلاصه بايد برم بعدا ميبينمتون 00:22:33.780 --> 00:22:34.865 ... اما اما صبر کن 00:22:35.365 --> 00:22:36.741 زمين! امتحان! بازي 00:22:37.242 --> 00:22:39.202 همش همينه بريد گم شيد 00:22:41.789 --> 00:22:44.541 از اينکه اينجوري بهم وابسته ميشن متنفرم 00:22:54.678 --> 00:22:55.846 هي "ماي - چته ؟ - 00:22:56.138 --> 00:22:58.683 بيا اينجا رو نگاه کن - يه لحظه صبر کن "دوريس 00:22:58.933 --> 00:23:01.477 نميتونم بيشتر از اين صبر کنم, زودباش 00:23:03.146 --> 00:23:04.231 هان, چته ؟ 00:23:04.481 --> 00:23:07.192 وايسا نگاه کن اييييييييينه 00:23:08.777 --> 00:23:10.654 همين ؟ - تو نميتوني اينکار رو بکني "ماي 00:23:10.905 --> 00:23:14.326 ميتونم, چند وقته داري روش کار ميکني "دوريس ؟ 00:23:14.576 --> 00:23:15.660 فرض کن يک سال 00:23:15.952 --> 00:23:20.249 نه پشت سرهم چون 2 ماه چوب خورده بود تو مغزم و توي بيمارستان بستري بودم 00:23:20.833 --> 00:23:24.003 خورده توي سرت يا توي کونت ؟ چون کونت بدجوري ورم داره 00:23:24.211 --> 00:23:28.592 اين چه حرفيه که ميزني ؟ - دارم شوخي ميکنم, گرفتي ؟ استرس دارم - 00:23:31.052 --> 00:23:33.013 داري به چي نگاه ميکني ؟ - هان, چيه ؟ - 00:23:33.680 --> 00:23:35.057 هيچي - 00:23:35.683 --> 00:23:37.310 راست ميگه, هيچي 00:23:37.851 --> 00:23:40.229 همه ي اين دخترا ميخوان توي ليگ باشن ؟ - 00:23:41.397 --> 00:23:42.565 آرزو کن - آره, از خداتم باشه - 00:23:42.774 --> 00:23:45.944 چهار تيم, هر تيم 16 تا دختر - چه خوب - 00:23:46.611 --> 00:23:48.238 شصت و چهار تا دختر 00:23:48.447 --> 00:23:50.032 خودت تنها حساب کردي ؟ 00:23:50.241 --> 00:23:54.161 اينجا 100 تا دختر هست يه عده از شماها بايد برگردين خونه هاتون 00:23:54.412 --> 00:23:56.539 متأسفم واسه اين موضوع - بريم "دوريس 00:23:56.790 --> 00:23:58.750 منظورت از "يه عده از شماها" چيه ؟ 00:24:03.714 --> 00:24:06.634 خب حالا, يه عده از اونا بايد برن خونه هاشون - چطوري اون توپ رو گرفتي ؟ 00:24:07.469 --> 00:24:09.011 من رو ببخش 00:24:09.554 --> 00:24:11.348 تو بودي که اون توپ رو گرفتي, سلام ؟ 00:24:13.308 --> 00:24:14.768 بريم تمرين کنيم 00:24:14.977 --> 00:24:17.521 اون توپ رو بدونِ دستکش گرفت 00:24:20.274 --> 00:24:23.195 و هم اکنون از "شيکاگو ... سخنراني دو جانبه و 00:24:23.444 --> 00:24:26.865 و تفسير اجتماعي توسط خانم "مايدا گيلسپي 00:24:27.449 --> 00:24:29.326 ... . حرفه اي ها و مربيان آموزشي 00:24:29.577 --> 00:24:32.579 ... . رهبري زنانِ مرد نما را با بسياري 00:24:32.871 --> 00:24:35.583 از عواقب شديد براي خانه... 00:24:35.792 --> 00:24:38.961 بچه ها و کشور را بر عهده دارند... . 00:24:39.420 --> 00:24:41.548 ... وقتي مردانِ ما از جنگ برگردند 00:24:41.757 --> 00:24:44.677 چه دختراني پا به پاي آنها به خانه باز خواهند گشت ؟... . 00:24:44.886 --> 00:24:48.806 ... . و حالا منزجر کننده ترين مثال از 00:24:49.056 --> 00:24:52.895 اشتباه گرفتن جايگاه زن و مرد, توسط آقاي "والتر هاروي" مالک 00:24:53.145 --> 00:24:57.065 آبنبات هاي "هاروي" صورت گرفته که مارا با گرد آوري دختران 00:24:57.316 --> 00:25:01.237 در شيکاگو مستفيظ کرده اند و اين دختران را از خانه و خانواده هايشان 00:25:01.862 --> 00:25:03.489 به زمين بيسبال "هاروي" کشانده 00:25:03.740 --> 00:25:07.077 تا ببيند کدام يک از اين دختران به مردها شباهت بيشتري دارد... . 00:25:07.286 --> 00:25:11.999 آقاي "هاروي" مانند آبنبات هايت, خودت هم کاملا ديوانه هستي 00:25:39.572 --> 00:25:41.866 خيلي خوبه يکبار ديگه 00:26:07.353 --> 00:26:08.813 پرتاب خوبي بود 00:26:32.757 --> 00:26:36.093 اسم هاي شما در يکي از آن 5 ليست است 00:26:36.344 --> 00:26:37.720 پس بريد و اسم خودتان را پيدا کنيد 00:26:41.766 --> 00:26:44.686 ... . اگه فقط ميتونستيم توي 3, 4 تا صف وايسيم 00:26:52.195 --> 00:26:54.489 من يه هلو ام 00:26:56.866 --> 00:26:58.577 "هلوي "راکفورد 00:26:58.827 --> 00:27:00.955 من تونستم من ميمونم 00:27:02.332 --> 00:27:06.461 شما روزنامه نگار هستيد ؟ اين دوستِ من "ماي" هست, اون تيم رو درست کرد 00:27:10.261 --> 00:27:11.761 خب بشينيد کارهاي زيادي واسه انجام دادن داريم 00:27:12.050 --> 00:27:13.761 ... . ميدونيد که شما اولين 00:27:17.265 --> 00:27:21.019 عسلم, تصور کردي بايد تو اين ليست باشي يا توي ليست مردودي ها ؟ 00:27:22.896 --> 00:27:24.773 ببين, من متأسفم 00:27:25.274 --> 00:27:28.527 اگر توي ليست مردودي ها هستي بايد زمين رو ترک کني 00:27:28.777 --> 00:27:30.404 خب, مردود شدي ؟ 00:27:31.280 --> 00:27:35.827 به ليست ها نگاه کن "يا "راکفورد" يا "راسين" يا "کنوشا" يا "سوت بند 00:27:39.832 --> 00:27:41.876 عزيزم ميتوني بخوني ؟ 00:27:42.459 --> 00:27:43.544 نه 00:27:43.752 --> 00:27:45.964 اشکال نداره اسمت چيه ؟ 00:27:46.714 --> 00:27:48.342 Shirley Baker. 00:27:49.468 --> 00:27:51.261 بذار يه نگاهي بندازم 00:27:59.937 --> 00:28:01.106 اين تويي 00:28:01.356 --> 00:28:03.901 تو با مايي توي هلوي "راکفورد" هستي 00:28:05.986 --> 00:28:07.154 برو به تيمت ملحق شو 00:28:08.948 --> 00:28:11.326 بشينيد کارهاي زيادي کرديم تا به اينجا رسيديم 00:28:11.576 --> 00:28:13.786 اول از همه چيز تبريک ميگم 00:28:14.245 --> 00:28:16.373 ... شما اولين اعضاي 00:28:16.581 --> 00:28:19.835 ليگِ بيسبالِ دخترانِ امريکا هستيد 00:28:24.131 --> 00:28:25.758 من "چارلي کولينس" هستم 00:28:26.050 --> 00:28:29.637 من تيم "راسين" را در شروعِ لیگ مربيگري خواهم کرد 00:28:29.971 --> 00:28:32.599 تيم هاي ديگر نيز به زودي مربي خواهند داشت 00:28:33.017 --> 00:28:35.144 ... در انتهاي تمرين امروز شما 00:28:35.393 --> 00:28:38.397 بايد لباس هاي بيسبالِ اندازه خودتان را بپوشيد 00:28:38.648 --> 00:28:42.820 و اين شکلي خواهيد شد اگه نظر من رو بخواهيد بسيار زيبا و سکسي 00:28:43.945 --> 00:28:45.906 با اين لباس نميشه تکل زد 00:28:46.156 --> 00:28:47.408 اين يه لباس مهمونيه 00:28:47.658 --> 00:28:49.118 اين نصفِ يه لباسِ 00:28:49.368 --> 00:28:50.828 اين لباس بازيِ بيسبال نيست 00:28:51.036 --> 00:28:54.207 فکر کردين ما کي هستيم بازيکن بيسبال يا رقاصِ باله ؟ 00:28:54.791 --> 00:28:56.168 بدجوري کوتاهه 00:28:56.418 --> 00:29:00.005 کوتاه ؟ من تو اين لباس مجبورم چمباتمه بزنم 00:29:01.340 --> 00:29:03.384 من نميپوشمش شوهرم من رو ميکشه 00:29:03.593 --> 00:29:04.427 خانم ها 00:29:07.513 --> 00:29:08.347 ببخشيد 00:29:08.556 --> 00:29:11.643 هر کي نميتونه توي اين لباس بازي کنه پس واسه ما هم نميتونه بازي کنه 00:29:13.561 --> 00:29:16.023 الان 36 تا دختر مردود شدند 00:29:16.231 --> 00:29:18.860 کسايي که ميتونن توي بيکيني هم بازي کنن اگه من ازشون بخوام... 00:29:19.068 --> 00:29:21.612 اين لباس يه جيب واسه سيگار من نداره 00:29:22.530 --> 00:29:24.324 اينجا سيگار ممنوعه 00:29:24.699 --> 00:29:26.910 نه مشروب داريم نه مرد 00:29:27.661 --> 00:29:31.791 آداب هاي اجتماعي بازي توسط مربيان خاصي به شما آموزش داده ميشود 00:29:31.999 --> 00:29:35.003 همچنين کلاس هاي منظمي در مدرسه ي سحر و زيبايي خواهيد داشت 00:29:35.587 --> 00:29:36.754 واسه چي ؟ 00:29:37.004 --> 00:29:39.216 هر دختر در ليگِ بيسبال بايد يک خانم باوقار بشود 00:29:41.635 --> 00:29:44.638 زيبا و باشکوه 00:29:45.180 --> 00:29:48.101 زيبا و باشکوه 00:29:58.196 --> 00:29:59.738 خوبه حالا برگرديد 00:30:00.239 --> 00:30:02.033 بچشيد 00:30:02.575 --> 00:30:03.660 بياريد پايين 00:30:03.952 --> 00:30:05.203 هورت نکشيد 00:30:05.454 --> 00:30:06.830 بچشيد 00:30:07.539 --> 00:30:08.707 بياريد پايين 00:30:08.915 --> 00:30:10.167 هورت نکشيد 00:30:18.009 --> 00:30:19.594 بسه ديگه 00:30:19.803 --> 00:30:20.804 خوشمزست 00:30:21.722 --> 00:30:23.265 طرز راه رفتن 00:30:24.516 --> 00:30:25.684 سر بالا 00:30:26.894 --> 00:30:28.062 سينه جلو 00:30:28.354 --> 00:30:30.314 و بشينيد 00:30:33.610 --> 00:30:36.614 راست روي چپ پاها هميشه روي همديگه باشند 00:30:36.822 --> 00:30:38.198 خانم هيچ چيزشون رو آشکار نميکنن 00:30:43.997 --> 00:30:46.624 مو ها صاف و کوتاه 00:30:47.751 --> 00:30:51.088 ابروها کوتاه و جدا از هم, چه خبره اينهمه ابرو 00:30:54.174 --> 00:30:55.885 خيلي خوبه 00:30:56.469 --> 00:30:58.013 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:59.264 --> 00:31:00.640 دوست داشتنيِ 00:31:03.602 --> 00:31:05.062 پيشنهادتون چيه ؟ 00:31:05.312 --> 00:31:07.690 درست بشو نيست 00:31:12.237 --> 00:31:15.491 ميخوام بهتون زمين رو نشون بدم ...ميدوني, من هميشه 00:31:15.782 --> 00:31:17.743 جيمي", زود باش" 00:31:17.951 --> 00:31:19.996 دارم اطراف رو نشونت ميدم زيباست, مگه نه ؟ 00:31:20.246 --> 00:31:22.207 اينجا براي مسابقات گلف بکار ميره 00:31:22.457 --> 00:31:25.168 گلف برام اهميتي نداره اما چمن رو دوست دارم 00:31:25.418 --> 00:31:29.006 شيرينيِ ثروت به همين چمن و زيبايي هاست 00:31:29.256 --> 00:31:33.469 من توي آپارتمان بزرگ شدم و فقط يه گياهِ داغون داشتم 00:31:33.677 --> 00:31:35.888 اما حالا ببين واسه خودم يه پارک دارم 00:31:37.808 --> 00:31:40.435 اينها تحتِ حمايتِ من هستند سلااااااااام 00:31:40.852 --> 00:31:44.190 اونها نميتونن چيزي بشنون خب اجتماعي بودن ديگه کافيه 00:31:44.607 --> 00:31:47.693 جيمي" ميخوام بهت يه کار مربيگريِ ديگه بدم" 00:31:51.030 --> 00:31:54.534 آقاي "هاروي" من ضمانت ميکنم که اينکار رو بهتر از کارِ قبلي انجام بدم 00:31:54.784 --> 00:31:58.038 تو, من رو از اون کارِ "سن آنتونيو" تا حدودي مأيوس کردي 00:31:58.289 --> 00:32:02.126 من حق ندارم که مثل اون قضيه تجهيزات تيم رو بفروشم 00:32:02.376 --> 00:32:03.836 اون اتفاق ديگه تکرار نميشه 00:32:04.045 --> 00:32:07.382 بذار رو راست باشم هنوز به مشروب اعتياد داري ؟ 00:32:09.176 --> 00:32:10.802 خب, چقدر رو راست 00:32:12.846 --> 00:32:15.391 نه قربان من مشروب رو ترک کردم 00:32:15.642 --> 00:32:17.434 به راه اشتباهي که داشتي ميرفتي پي بردي ؟ 00:32:17.727 --> 00:32:19.771 نه, فقط نتونستم از پسش بربيام 00:32:21.565 --> 00:32:22.566 اين واسه ي تو خنده داره ؟ 00:32:23.275 --> 00:32:25.151 اعتيادت به مشروب خنده داره ؟ 00:32:27.863 --> 00:32:29.907 ... تو هنوز بايد بتوني بازي کني 00:32:30.158 --> 00:32:33.661 فقط بايد مشروب خوردن رو رها کني... . 00:32:34.871 --> 00:32:38.292 نه اينجوريا هم که ميگي نيست 00:32:38.793 --> 00:32:39.710 زانوي من آسيب ديده 00:32:39.918 --> 00:32:42.922 تو از يه هتل پريدي پايين بخاطرِ همين آسيب ديدي 00:32:43.172 --> 00:32:44.340 خب هتل آتش گرفته بود 00:32:44.549 --> 00:32:46.760 هر وقت شروع کردي همون موقع پولت رو ميگيري 00:32:47.010 --> 00:32:48.261 ... من براتون يه 00:32:48.511 --> 00:32:52.349 رزومه ميفرستم... اما انتظار نداشته باشيد که همه چيز توش واضح و روشن باشه 00:32:52.558 --> 00:32:56.604 ازت ميخوام مربيگريِ يکي از تيم هايِ ليگِ بيسبالِ دختران رو برعهده بگيري 00:32:57.772 --> 00:33:00.859 نميخواد زياد متحير بشي فقط قبولش کن 00:33:01.068 --> 00:33:05.447 تو هنوز يه اسمي قبل از هر بازي بايد از نيمکتت خارج بشي 00:33:07.450 --> 00:33:08.910 و به مردم يه هيجاني بدي 00:33:09.118 --> 00:33:11.996 پس قضيه اينه ميتونم اميدوار باشم که برقصم وبدوم 00:33:12.246 --> 00:33:14.290 اگر زانوت بهت اجازه ميده, يا علي 00:33:15.917 --> 00:33:17.461 آقاي "هاروي 00:33:19.129 --> 00:33:21.507 من براي کلوپِ بيسبالِ شما 487 ضربه به توپ, توي مسابقات خانگي زدم 00:33:21.715 --> 00:33:24.177 سه ضربه توي جام جهاني دو ضربه در هر بازي 00:33:24.469 --> 00:33:26.011 ميدونم 00:33:26.220 --> 00:33:28.431 بخاطرِ همينه که دارم بهت اين شغل رو ميدم 00:33:28.723 --> 00:33:30.183 يا بگيرش يا بيخيالش شو 00:33:30.934 --> 00:33:32.186 ميخوام به ماهي ها غذا بدم 00:33:37.233 --> 00:33:39.861 خانم ها و آقايان ... به اولين مسابقه 00:33:40.111 --> 00:33:42.655 از ليگِ بيسبالِ دخترانِ امريکا خوش آمديد 00:33:42.906 --> 00:33:46.952 "سوت بند" با جوراب هاي آبي در مقابلِ هلوهاي "راکفورد" 00:33:47.244 --> 00:33:50.664 پس کجاست ؟ - باورم نميشه که اون مربيمون باشه - 00:33:50.873 --> 00:33:55.045 من داشتم به راديو گوش ميدادم وقتي اون در يک مسابقه ي خانگي با يه ضربه "پِننت" ها رو برد 00:33:55.712 --> 00:33:58.340 میخوام ازش بخوام کارتِ بيسبالِ شوهرم رو امضا کنه 00:33:58.548 --> 00:34:01.093 مشکلي نيست ؟ - ميتونم بهش يه نگاهي بندازم ؟ 00:34:01.302 --> 00:34:03.012 فقط مراقبش باش 00:34:03.221 --> 00:34:07.225 اگه اتفاقي واسه اين کارت بيفته شوهرم از اقيانوس برميگرده و من رو ميکشه 00:34:18.196 --> 00:34:21.366 آقاي "دوگان - ... . آقاي "دوگان", من بسادگي - 00:34:52.442 --> 00:34:54.069 "يه کاري بکن "ماي 00:34:54.778 --> 00:34:55.696 زمان بگير 00:34:56.405 --> 00:34:58.115 ساعتت رو بده به من 00:34:59.575 --> 00:35:00.910 ميتونه رکورد بزنه 00:35:07.125 --> 00:35:08.669 گرفتم 00:35:09.086 --> 00:35:10.546 چقدر شده ؟ 00:35:12.090 --> 00:35:13.716 دلم نميخواد بازم ازت بپرسم 00:35:13.966 --> 00:35:16.261 "خفه شو "دوريس 00:35:21.016 --> 00:35:22.267 هنوز زمان بگير 00:35:28.941 --> 00:35:30.401 هي "ماي" چقدر طول کشيد ؟ 00:35:31.862 --> 00:35:34.156 واي اندازه ي يه اسبي شاشيد 00:35:36.658 --> 00:35:37.826 سلام مربي 00:35:38.077 --> 00:35:41.998 آقاي "دوگان" ميشه اين رو براي شوهرم امضا کنيد؟ 00:35:45.210 --> 00:35:46.378 از ملاقات با شما خوشحال شديم 00:35:47.713 --> 00:35:49.924 حالا بايد چيکار کنيم ؟ - اون حتي بهمون يه سيستم بازي هم نگفت - 00:35:50.216 --> 00:35:51.466 بدونِ سيستم نميتونيم بازي کنيم 00:35:51.884 --> 00:35:54.095 من توپ رو پرتاب ميکنم من ميتونم 00:35:57.891 --> 00:36:00.644 فکر کنم بهتره من وسطِ زمين بازي کنم - نه, من بهترم - 00:36:02.563 --> 00:36:05.358 هي, بچه ها, وايسيد 00:36:05.566 --> 00:36:07.693 مگه يه سيستم چيدن چقدر سخته ؟ 00:36:07.985 --> 00:36:10.530 واقعا ؟خب چرا خودت اينکار رو نميکني "اُرِگُني"؟ *ايالتي در شمالِ غرب امريکا* 00:36:10.739 --> 00:36:12.866 من ؟ آره, تو - 00:36:14.117 --> 00:36:16.411 خيلي خب ماي" وسط زمين رو داشته باش" 00:36:16.662 --> 00:36:17.663 اون خوبه 00:36:17.955 --> 00:36:20.416 و حالا ... مربيِ هلو ها 00:36:20.708 --> 00:36:23.962 ... حضور در 6 دوره ليگ بيسبالِ کشوري... 00:36:24.337 --> 00:36:26.465 "جيم دوگان" 00:36:30.844 --> 00:36:34.015 جيمي" اينجارو نگاه کن, ما دوستت داريم" 00:36:34.682 --> 00:36:38.603 کُس نگيد, همه ي شما بيايد کونم رو ماچ کنيد اينطوري بهتره 00:36:39.062 --> 00:36:41.690 کون پشمالوم رو ماچ کنيد 00:36:43.484 --> 00:36:45.778 "و حالا هلوهاي "راکفورد 00:36:46.487 --> 00:36:49.199 دوريس مورفي" وارد زمين ميشه" 00:36:51.118 --> 00:36:52.910 لباست رو بده بالا ببينم 00:36:54.412 --> 00:36:55.580 يه خبرايي شده 00:36:56.123 --> 00:36:57.833 آدماي زيادي اينجا نيستن 00:36:58.292 --> 00:37:00.002 استرس داري "دوريس" ؟ - آره - 00:37:00.210 --> 00:37:01.295 من ندارم 00:37:05.050 --> 00:37:08.386 دارن به ما ميخندن ؟ - آره, دقيقا - 00:37:11.807 --> 00:37:14.726 از ما متنفرن - فقط سعي کن بخندي - 00:37:16.604 --> 00:37:20.025 هي ملوسک ها شما بلديد توپ هم پرتاب کنيد ؟ - 00:37:20.275 --> 00:37:22.319 خب خانم ها بريم بيسبال بازي کنيم 00:37:22.610 --> 00:37:25.072 با توپ بازي کنيد - رو لباسم خاک نشست - 00:37:25.781 --> 00:37:28.493 و حالا "سيستمِ بازي "راکفورد 00:37:29.119 --> 00:37:33.999 رهبريِ وسطِ زمين را شماره ي 5 را "ماي موردابيتو" بر عهده داره 00:37:34.666 --> 00:37:38.795 ضربه زنِ دوم با شماره ي 22 در جايگاهِ سوم "دوريس مورفي" است 00:37:39.963 --> 00:37:43.802 ضربه زنِ سوم و توپ گير شماره 8 "دوتي هنسون" است 00:37:44.761 --> 00:37:48.974 ضربه زنِ چهارم در جايگاه دوم با شماره 32 "مارلا هوچ" است 00:37:49.224 --> 00:37:51.018 دخترا نميتونن بيسبال بازي کنن 00:37:51.310 --> 00:37:52.770 ... ضربه زنِ پنجم 00:37:53.019 --> 00:37:55.481 به من نگاه کنيد من يه بازيکنِ بيسبالم 00:38:04.700 --> 00:38:07.537 بيشتر مراقب باشيد يهو ناخوناتون نشکنه 00:38:07.787 --> 00:38:10.790 "شماره ي 1 "الن سو گوتلاندر 00:38:18.715 --> 00:38:20.843 ليز خورد - ... . ضربه زنِ نهم, توپ گير- 00:38:21.093 --> 00:38:24.680 "شماره 23, "کيت کلر 00:38:25.807 --> 00:38:30.187 دوتوپِ بدون شمارش براي ضربه زنِ بزرگِ "راکفودي" ها دوتي هنسون 00:38:30.437 --> 00:38:32.647 و انگار دوست نداره توپ رو بزنه سه توپ و هيچ ضربه اي 00:38:32.940 --> 00:38:36.527 ببينيم "جيمي دوگان" بخاطر نزدن 3 تا توپ چراغ سبز بهش ميده ... يا 00:38:36.778 --> 00:38:38.280 فقط بهش يه امضا ميده... . 00:38:40.031 --> 00:38:42.242 ... در انتهاي راندِ نهم بازي 2-2 مساوي است 00:38:42.534 --> 00:38:45.621 با 2 دونده در جايگاه و تنها 1 نفر بيرون است... 00:38:45.871 --> 00:38:47.831 يک ضربه محکم توپ رو زد 00:38:51.669 --> 00:38:55.006 واي اون به توپ ضربه زد و از زمين بازي انداختش بيرون 00:38:58.051 --> 00:39:01.055 جيمي دوگان" استادِ استراتژي, اين دختر ضربه زن رو داره" 00:39:01.305 --> 00:39:03.432 فهميده که اين دختر سبکِ بيسبالِ اون رو بلده 00:39:03.808 --> 00:39:05.852 "بدو "دوتي 00:39:06.060 --> 00:39:07.312 من رو سرافراز کن 00:39:07.521 --> 00:39:10.398 سه امتياز براي "دوتي هنسون" و 00:39:10.648 --> 00:39:12.359 راکفورد" 5 بر 2 بازي رو ميبره" 00:39:16.531 --> 00:39:19.075 "دوتي" "خانم ها و آقايان "دوتي 00:39:19.367 --> 00:39:22.120 باورم نميشه که توپ رو از زمين انداختي بيرون 00:39:26.124 --> 00:39:27.918 ميتوينم امضات رو داشته باشيم ؟ 00:39:28.168 --> 00:39:29.337 جيمي" يه امضا ؟" 00:39:29.795 --> 00:39:31.506 پسرا امروز نه 00:39:32.090 --> 00:39:33.549 مسابقه ي بعدي بيايد 00:39:41.683 --> 00:39:43.394 چه مربيگريِ خوبي 00:39:43.602 --> 00:39:47.606 بخصوص در 5 راندِ پنجم که 1 ساعت بازي رو با خطاي توپ رد کرديد 00:39:48.065 --> 00:39:50.861 هر چيزي که اشتباه انجام بشه, اشتباهي هم درست ميشه 00:39:51.862 --> 00:39:52.696 آره, واقعا 00:39:52.905 --> 00:39:56.241 تا وقتي که تو اون اشتباه رو انجام بدي نميتونستم وقتي که مُردي يا مستي اين رو بهت بگم 00:40:00.997 --> 00:40:04.834 براي من کاملا روشنه که ازم ميخوان اينجا چيکار کنم 00:40:07.630 --> 00:40:09.340 ... بخندم 00:40:10.008 --> 00:40:13.511 کلاهم رو تکون بدم, خب من اينکارا رو کردم حالا حقوقم رو کي ميدين ؟ 00:40:14.721 --> 00:40:17.725 تو بازيکن هاي خوبي داري ... اگر فقط 00:40:18.016 --> 00:40:19.434 !بازيکن 00:40:19.726 --> 00:40:22.396 به من بازيکن ندادن بهم دختر دادن 00:40:22.605 --> 00:40:26.609 دخترا تو فکر اينن که بعد از بازي باهام بخوابن نه اينکه توي بازي مربيشون باشم 00:40:31.990 --> 00:40:35.744 اگر بهت پول بديم, ميتوني از اين بيشتر منزجر کننده باشي ؟ 00:40:35.953 --> 00:40:37.997 من حتما ميتونم از پو ل استفاده کنم 00:40:41.751 --> 00:40:44.671 ... در خانه 00:40:44.921 --> 00:40:47.216 ... آنها از تمام نقاط کشور 00:40:47.508 --> 00:40:50.344 ... شمال, جنوب, شرق, غرب و حتي ازکانادا 00:40:50.678 --> 00:40:54.182 بازيکن جديد براي ليگ بيسبال دختران امريکا جمع کرده اند 00:40:58.645 --> 00:41:00.272 ... بعد از يک ماه بازي 00:41:00.480 --> 00:41:04.234 هنوز درخشندگي نصيبِ اين دختران الماسي نشده 00:41:05.277 --> 00:41:07.155 آليس سکيپ گاسپرس" ميگويد" 00:41:07.405 --> 00:41:11.076 بيرون افتادن از ناحيه سه گانه دليل خوبي براي برق نيانداختنِ بيني نيست 00:41:11.285 --> 00:41:14.454 بتي گرپ" درمقابل اين دخترا عددي نيست" 00:41:15.581 --> 00:41:19.418 ... هلن هالي" نه تنها در چند رقابتِ آماتورحضورداشته بلکه" 00:41:19.626 --> 00:41:22.547 به حرفه ي قهوه ريختن هم مشغول شده است... 00:41:24.967 --> 00:41:26.385 ... بتي هورن" که شوهرش" 00:41:26.594 --> 00:41:29.429 در جنگ به سر ميبرد از پختن اسپاگتي و بافتن لذت ميبرد 00:41:29.638 --> 00:41:32.475 به همين دليل هم تيمي هايش به او "بتي اسپاگتي" ميگويند 00:41:33.560 --> 00:41:36.813 الن سو گوتلندر" که دختر زيبايي سابق گرجستان بوده" 00:41:39.066 --> 00:41:41.193 ... اينجا "دوتي هنسون" خوشگل رو هم داريم که 00:41:41.402 --> 00:41:43.612 که مثل "گِهريگ" بازي ميکند و شبيه "گاربو" است 00:41:43.820 --> 00:41:47.325 پسرا, چشماتون رو درويش کنيد اين دختر شوهر داره 00:41:48.535 --> 00:41:53.081 و خواهر کوچيکترش که مجرد است 00:41:53.331 --> 00:41:57.878 به اندازه ي کافي بر روي دلرباييِ يه خروار ستاره ي هاليووديمون تمرکز کرديم 00:41:58.712 --> 00:42:01.090 ببينيم "مارلا هوچ" چطوريه ؟ 00:42:02.383 --> 00:42:03.885 عجب ضربه زني 00:42:04.761 --> 00:42:05.762 عجب رهبري 00:42:06.012 --> 00:42:08.807 اما واقعا دخترا دارن بيسبال بازي ميکنن ؟ 00:42:25.618 --> 00:42:27.078 لذت بردي ؟ - آره - 00:42:27.287 --> 00:42:30.123 خوبه, واسه مسابقه بعدي هم بيا مياي ؟ 00:42:33.961 --> 00:42:36.004 من "اولين گراندر" هستم 00:42:38.674 --> 00:42:40.802 سمت راستِ زمين بازي ميکنم 00:42:43.013 --> 00:42:44.347 براي تيم شما 00:42:50.020 --> 00:42:52.481 ديشب با شوهرم حرفم شد 00:42:52.773 --> 00:42:55.777 ميگه نبايد پسرمون رو بيشتر از اين توي خونه تنها بذارم 00:42:56.069 --> 00:42:59.489 ... ميدونيد, اون همش مشغولِ خوندن ميباشد, چون کارش تبليغاته 00:43:01.950 --> 00:43:06.246 و من بايد پسرم رو همراهِ خودم بيارم تا دهنش رو ببندم ميتونم بيارم ؟ 00:43:07.539 --> 00:43:10.209 پسرم رو همراهِ خودم به مسافرت بيارم ؟ 00:43:16.967 --> 00:43:18.761 !... بازيکن ها 00:43:26.895 --> 00:43:29.606 اين پسر کوچولويِ خوشمزه ايه 00:43:29.814 --> 00:43:32.276 هرکي ديده عاشقش شده 00:43:47.918 --> 00:43:50.213 اين بچه نفهمت رو جمع کن ببينم 00:43:55.510 --> 00:43:56.678 اينطوريه ؟ من که رفتم 00:43:56.887 --> 00:43:58.931 استيل ول", فرشته, بيا پيش مامان" 00:43:59.639 --> 00:44:02.101 تو واسه رانندگي خيلي کوچيکي - فقط بايد تماشا کني - 00:44:02.643 --> 00:44:04.270 "اولين" 00:44:04.521 --> 00:44:08.191 شرمنده ولي من بايد پسرت رو بکُشم 00:44:08.858 --> 00:44:10.652 صبر کن اين دخترا بازي دارن 00:44:10.903 --> 00:44:13.447 نميتوني ما رو اينجوري به حالِ خودمون ول کني آقاي "گوساتلي" خواهش ميکنم 00:44:13.698 --> 00:44:16.867 بيا اينجا "استيل ول", ميخوام بکُشمت 00:44:17.326 --> 00:44:19.704 نميتوني من رو بگيري 00:44:20.455 --> 00:44:22.999 چوب من بدرد نميخوره چوبِ "ماي" رو بردار, سنگين تره 00:44:23.249 --> 00:44:26.337 اولين", پسرت چرا اينقدر وحشيه ؟" - نميدونم والا - 00:44:26.837 --> 00:44:30.507 "استيل ول" فرشته ي من, بيا شکلات بخور 00:44:31.300 --> 00:44:32.468 بدش به من بدش به من 00:44:32.844 --> 00:44:36.598 ما رو اينجا وسطِ ناکجا آباد ول نکن 00:44:36.849 --> 00:44:38.725 ما نبايد اينجا باشيم - نه - 00:44:42.647 --> 00:44:44.441 اين پسر رو از من دور کنيد - 00:44:44.941 --> 00:44:47.151 "اون واقعا پسر شيرينيِ "دوتي 00:44:47.443 --> 00:44:51.115 آره, آرزومه 5 تا بچه مثل اين داشتم - عزيرم کاغذش رو نخور - 00:44:57.079 --> 00:44:59.040 نميخواي بياي ؟ - کجا ميريد ؟ - 00:45:00.083 --> 00:45:02.627 يه کافه بين جاده اي که اسمش سطلِ صابونِ 00:45:03.211 --> 00:45:04.922 ... نه, من ازدواج کردم, من 00:45:05.172 --> 00:45:09.176 نترس, ديگه توي مزرعه زندگي نميکني يه کم خوش بگذرون 00:45:10.010 --> 00:45:11.012 دخترا 00:45:11.220 --> 00:45:12.055 يه لحظه 00:45:12.305 --> 00:45:15.726 آقاي "گوساتلي" دلش نميخواد برگرده 00:45:18.144 --> 00:45:20.814 چي به سرِ خانمِ "کتبرد" اومده ؟ 00:45:21.273 --> 00:45:23.734 ديشب "ماي" توي شامش سَم ريخته 00:45:35.790 --> 00:45:37.333 چيکار ميکني عشقم ؟ 00:45:55.144 --> 00:45:57.689 اينجا چه خبر شده ؟ 00:45:58.607 --> 00:45:59.775 چرا ايستاديم ؟ 00:46:00.025 --> 00:46:01.027 لو" ول کرد رفت" 00:46:02.110 --> 00:46:03.278 کدوم "لو" ؟ 00:46:04.572 --> 00:46:06.199 راننده 00:46:07.575 --> 00:46:09.702 تا حالا يه ماشينم رد نشده 00:46:10.912 --> 00:46:13.206 سوار اتوبوس بشيد - کجايي حرف زد ؟ - 00:46:16.252 --> 00:46:18.295 من تورو توي "ويزارد آف اُزي" دوست داشتم 00:46:26.263 --> 00:46:30.476 توي 43 سال دورانِ پزشکيم تا حالا هيچ زني رو نديدم که مثل ايشون قِي کرده باشه 00:46:30.852 --> 00:46:33.562 دکتر, شايد زيادي خوش گذرونده 00:46:39.570 --> 00:46:41.279 عجله کنيد زود باشيد 00:46:41.989 --> 00:46:43.157 ساکت باشيد 00:46:43.449 --> 00:46:45.243 ماي" چي به خوردش دادي ؟" 00:46:46.619 --> 00:46:48.746 چه فرقي داره ؟ الان که پدرش در اومده 00:47:07.392 --> 00:47:09.604 دارم ميام عزيزم 00:47:09.854 --> 00:47:11.647 بجنب "ماي", تکونش بده 00:47:21.825 --> 00:47:22.660 دارم ميام 00:47:59.784 --> 00:48:01.578 بگير منو 00:48:02.496 --> 00:48:05.415 کيت" من رو داشتي ؟" خفن رقصيدما - 00:48:14.426 --> 00:48:17.430 از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي ؟ - اون بهم ياد داده - 00:48:17.680 --> 00:48:21.600 پدرم مالکِ يه سالنِ رقص بود 00:48:21.851 --> 00:48:23.978 اون رقاص بود, من مأمور حفاظت 00:49:16.954 --> 00:49:17.956 خيلي خوب رقصيدي 00:49:28.759 --> 00:49:31.846 مرسي که من رو رسوندي کوچولو - چرا اينقدر عجله داري عروسک ؟ - 00:49:32.180 --> 00:49:36.100 نظرت چيه بريم روي صندلي عقب و يه حالي با هم بکنيم ؟ 00:49:38.020 --> 00:49:40.231 نظرت چيه برات کف دستي بزنم ؟ 00:49:40.523 --> 00:49:41.858 ميتوني هر دوتاش رو انجام بدي ؟ 00:49:51.326 --> 00:49:53.454 نه من باحال نيستم همينجا خوبه 00:49:54.371 --> 00:49:56.082 اينجا خيلي سرده 00:49:57.000 --> 00:49:58.959 اين بهتره - کيت" کجاست ؟ "- 00:49:59.168 --> 00:50:01.922 فکر کنم اونجا داره ميرقصه 00:50:02.130 --> 00:50:05.217 کاميون من بيرون پارک شده 00:50:06.510 --> 00:50:09.263 ببخشيد ما بايد بريم زود باش "آليس", بجنب 00:50:09.513 --> 00:50:11.307 بايد بريم يه مشکلي پيش اومده 00:50:11.599 --> 00:50:15.895 ميدونم چي شده, حتما خانم "کتبرد" رو کشتي - ... . همينجا دفنش ميکنيم, ميدونم مردا. 00:50:16.897 --> 00:50:20.651 لونستين" اومده" ما رو گرفت, فهميد که به بازي نرسيديم 00:50:20.860 --> 00:50:24.363 خب خانم ها شبيه يه مشت نون و کولوچه خودتون رو هل بديد بيرون 00:50:25.698 --> 00:50:27.743 از درِ عقب بريد بيرون 00:50:28.952 --> 00:50:30.912 همش همين ؟ مارلا" باهاتون نيومد ؟"- 00:50:31.204 --> 00:50:32.581 اومد 00:50:34.291 --> 00:50:35.918 خب الان کجاست ؟ 00:50:37.753 --> 00:50:38.838 اونجا 00:50:40.507 --> 00:50:43.260 ... به تو فکر ميکنم 00:50:45.345 --> 00:50:49.183 هرکس را که ميبينم... . 00:50:53.938 --> 00:50:55.315 باهاش چيکارکردين ؟ 00:50:55.565 --> 00:50:57.025 فقط بهش يه لباس داديم 00:50:57.276 --> 00:50:58.903 و يه عالمه مشروب 00:51:02.197 --> 00:51:04.909 شماها بريد خودم "مارلا" رو ميارم 00:51:08.705 --> 00:51:09.873 عجله کنيد خانم ها 00:51:10.081 --> 00:51:11.083 مرسي 00:51:12.918 --> 00:51:15.295 به من اميدي بده 00:51:16.255 --> 00:51:18.549 بعد از همه ي خطاهايي که کردي 00:51:18.966 --> 00:51:21.094 من هنوز دوستت دارم 00:51:21.595 --> 00:51:23.554 ميخوام مالِ تو باشم 00:51:24.681 --> 00:51:26.475 با تو به هيجان بيايم 00:51:27.726 --> 00:51:30.103 ميخوام مالِ تو باشم 00:51:32.940 --> 00:51:35.318 ميخوام اين مالِ تو باشه 00:51:39.281 --> 00:51:41.492 ميخوام مالِ تو باشم 00:51:46.497 --> 00:51:48.041 مارلا", عزيزم ؟" بايد بريم 00:51:49.000 --> 00:51:51.962 دارم واسه ي "نلسون" آواز ميخونم, مگه نه عزيزم ؟ 00:51:52.421 --> 00:51:53.797 البته 00:51:58.177 --> 00:52:00.221 ميتونم بيارمش خونه 00:52:00.430 --> 00:52:01.889 باعثِ افتخارم ميشه 00:52:02.098 --> 00:52:03.725 اون خاص نيست ؟ 00:52:04.309 --> 00:52:07.021 ميتوني به من آرامش بدي 00:52:16.280 --> 00:52:19.952 از وقتي که رفته داخل, اين دومين باره که انجيل از دستش ميفته 00:52:32.924 --> 00:52:34.384 زود باشيد دخترا 00:52:35.052 --> 00:52:36.220 ماي", تو چي گفتي ؟" 00:52:36.429 --> 00:52:37.430 هرچي دلم بخواد 00:52:37.722 --> 00:52:39.932 جيمي" يه شغلِ خوب برات سراغ دارم" 00:52:41.142 --> 00:52:43.603 مربيگري دخترانِ بيسباليست 00:52:44.020 --> 00:52:47.941 از نيمکت خارج شو و کلاهت رو تکون بده 00:52:48.650 --> 00:52:50.444 مشروب نخور 00:52:50.903 --> 00:52:54.657 چه مشکلي پيش مياد اگه مشروب بخورم ؟ من يه هلوي نفرين شده ام 00:52:57.744 --> 00:53:01.415 خدا, بازي دو جانبه خب حالا ميخوام مثل يه دختر ضربه بزنم 00:53:01.666 --> 00:53:04.835 "باهاشون خوب باش, اونا بازيکن هاي خوبي هستن" 00:53:05.127 --> 00:53:07.755 اونجا بگيرش دختر جون 00:53:11.175 --> 00:53:12.802 ... و اکنون ضربه براي هلوهاي "راکفورد" شماره 00:53:13.053 --> 00:53:15.097 ... . پنج در مرکز زمين... 00:53:15.639 --> 00:53:18.016 "ماي موردابيتو" 00:53:20.269 --> 00:53:21.771 يک پرتاب 00:53:22.605 --> 00:53:24.649 و يک ضربه به سمت مرکزِ زمين 00:53:24.899 --> 00:53:26.693 فکر کنم رفت تو خيابون 00:53:27.444 --> 00:53:30.072 جايگاه اول رو رد کرد 00:53:30.573 --> 00:53:32.158 داره به جايگاه دوم ميرسه گذشت و 00:53:33.534 --> 00:53:34.785 به سمتِ جايگاه سوم ميره 00:53:35.036 --> 00:53:37.247 بپر "ماي", دامنت رو کثيف کن 00:53:38.206 --> 00:53:41.126 تمام - اون 3 امتياز گرفت - 00:53:41.376 --> 00:53:44.380 پسرا, ديديد چه خوب بلده همه چيز رو ماچ کنه 00:53:44.630 --> 00:53:47.175 هيچ تعجبي نداره بهش ميگن" ماي" همه کاره 00:53:49.343 --> 00:53:50.762 3 00:53:51.471 --> 00:53:52.556 ضربه زنِ بعدي 00:53:52.848 --> 00:53:56.893 "شماره 32, جايگاه دوم, "مارلا هوچ 00:53:58.520 --> 00:54:02.442 اولين" نگاه کن, اسنک "استيل ول" چسبيده کفِ کفشم" 00:54:12.661 --> 00:54:14.288 داري چيکار ميکني احمق ؟ 00:54:14.914 --> 00:54:19.043 يه نفر بايد تيم رو هدايت کنه متأسفانه اون يه نفرم فقط نشسته بازي رو تماشا ميکنه 00:54:19.293 --> 00:54:22.381 ميخواي با بهترين ضربه زنمون بهشون فشار بياري ؟ 00:54:22.840 --> 00:54:24.884 نشانه ي ضربه ي آونگي چيه ؟ 00:54:25.384 --> 00:54:27.344 هي, مو بلوندي نشونش چيه ؟ 00:54:27.595 --> 00:54:29.722 اون فقط يه پيامه فشار آوردن جواب ميده 00:54:29.931 --> 00:54:32.225 نميخواد با سينه هات بهش علامت بدي !هي ضربه زن 00:54:33.559 --> 00:54:34.394 وايسا 00:54:59.714 --> 00:55:00.549 زود باش 00:55:01.591 --> 00:55:03.886 اينجا کدوم خري مربيِه ؟ منم, فهميدي ؟ 00:55:04.094 --> 00:55:06.221 پس مثل يه مربي رفتار کن فقط بلدي مشروب بخوري 00:55:07.097 --> 00:55:10.518 "خوب تيکه اي انداختي "دوتي- در مورد زمان هم يکي بهش اطلاع بده - 00:55:13.479 --> 00:55:15.524 حالا حاضرم - شروع کن - 00:55:23.700 --> 00:55:25.994 اسمت رو نميدونم, فقط بدو 00:55:29.581 --> 00:55:31.208 ضربه ي خوبي بود 00:55:34.379 --> 00:55:36.839 اما هنوزم ميگم ؛ شما بازيکن نيستيد 00:55:44.473 --> 00:55:48.770 گورستانِ استخوان ها! انگشتانتان را بالاي سرتون بگيريد و روي همديگه بذاريد وگرنه ديگه هيچوقت نميتونيد ضربه بزنيد 00:55:49.687 --> 00:55:51.063 صداشون داره مياد 00:55:52.815 --> 00:55:53.983 کيمونو 00:55:54.234 --> 00:55:56.904 کيمونو آف 00:55:58.321 --> 00:55:59.573 گراب... 00:55:59.865 --> 00:56:01.116 دلبري 00:56:01.534 --> 00:56:02.535 او 00:56:06.372 --> 00:56:07.832 شير 00:56:09.167 --> 00:56:10.711 سفيدِ شيري 00:56:10.919 --> 00:56:12.879 چي دادي بهش بخونه ؟ 00:56:13.088 --> 00:56:15.299 چه فرقي داره ؟ فعلا داره ميخونه 00:56:15.507 --> 00:56:16.884 يه چيزِ مهمه 00:56:17.093 --> 00:56:18.344 برگرد جلو, کيش, کيش 00:56:18.553 --> 00:56:19.888 "ادامه بده "شرلي 00:56:20.138 --> 00:56:21.055 مرسي 00:56:23.350 --> 00:56:24.685 ... شيري 00:56:24.935 --> 00:56:26.187 ... سفيد... 00:56:30.900 --> 00:56:32.360 سينه هاي... 00:56:34.696 --> 00:56:37.157 بعد از اين موضوع چيزاي واقعا خوبي نصيبش شد 00:56:37.741 --> 00:56:40.744 ... . پسر دريافت کننده راه ميرفت- داري چيکار ميکني ؟ - 00:56:40.953 --> 00:56:42.413 دارم يه ترانه مينويسم 00:56:42.622 --> 00:56:45.333 واقعا ؟ در مورد چي هست ؟ 00:56:45.583 --> 00:56:47.043 درباره ي ما 00:56:47.502 --> 00:56:48.879 ميتوني به منم يادش بدي ؟ 00:56:49.087 --> 00:56:51.214 دوريس" اين دوست پسرته ؟" 00:56:53.967 --> 00:56:55.428 برات مهم نيست ؟ 00:56:55.803 --> 00:56:57.597 چرا هست, مگه معلوم نيست 00:57:00.141 --> 00:57:02.435 بنظر ميرسه که اصلا برات مهم نيست 00:57:02.686 --> 00:57:07.149 حق با توست اون يه احمقِ بيکارِ که با من بد رفتار ميکنه 00:57:07.691 --> 00:57:09.193 ... پس چرا 00:57:09.568 --> 00:57:11.946 ... چي چرا؟ فکر ميکني چرا ؟چون 00:57:12.405 --> 00:57:14.448 ... هيچکدوم از پسراي ديگه به... 00:57:15.408 --> 00:57:18.036 من حس اينکه يه دختر هستم رو نميدن 00:57:18.412 --> 00:57:22.624 ... مثل اينکه من يه دختر عجيب و غريبم 00:57:23.000 --> 00:57:25.753 يا انگار اصلا دختر نيستم... . فقط بخاطر اينکه بيسبال بازي ميکنم 00:57:26.462 --> 00:57:28.924 منم بهشون حق ميدم اما ديگه زياده روي ميکنن 00:57:29.173 --> 00:57:32.260 منظورم اينه که ببين خيلي شبيه من اينجا هست 00:57:32.469 --> 00:57:34.179 و فکر ميکنم همه ي ما معمولي هستيم 00:57:35.640 --> 00:57:37.015 معلومه که هستيم 00:57:39.810 --> 00:57:40.979 اون رو بده به من 00:57:46.485 --> 00:57:48.195 خداحافظ چارلي 00:57:53.325 --> 00:57:56.913 در راندِ ششم "سوت بند" فقط 2 امتياز بدست مياره 00:57:59.083 --> 00:58:01.293 بايد برم دستشويي بايد برم 00:58:01.835 --> 00:58:03.879 خوب تکونش دادي خوب ضربه زدي 00:58:06.925 --> 00:58:09.594 اولين" ميتونم ازت يه سؤال بپرسم ؟" 00:58:12.556 --> 00:58:14.099 تو واسه کدوم تيم بازي ميکني ؟ 00:58:16.018 --> 00:58:18.562 خب من يه هلو ام - ... خوبه, فقط من در شگفتم که - 00:58:18.896 --> 00:58:21.816 چرا نميتونم بفهمم که به چه علت تو جايگاهت رو ول ميکني 00:58:22.025 --> 00:58:23.901 ... . در حالي که ما 2 تا امتياز جلوتريم 00:58:24.152 --> 00:58:27.656 و بهشون اجازه ميدي به جايگاه دوم برسن و ما تقدم رو از دست بديم 00:58:27.906 --> 00:58:29.533 يه کم از مغزت استفاده کن 00:58:29.867 --> 00:58:33.537 ميدوني مغزت کجاست ؟ 3 فوت بالاتر از کونت قرار گرفته 00:58:41.421 --> 00:58:42.673 داري گريه ميکني ؟ 00:58:44.467 --> 00:58:45.551 داري گريه ميکني ؟ 00:58:45.801 --> 00:58:47.344 داري گريه ميکني ؟ 00:58:47.595 --> 00:58:49.305 اينجا گريه ممنوعه 00:58:49.639 --> 00:58:51.767 توي بيسبال گريه ممنوعه 00:58:51.975 --> 00:58:53.518 "دست از سرش بردار "جيمي 00:58:53.810 --> 00:58:55.228 "ببندش "دوريس 00:58:55.437 --> 00:58:59.525 "مربي من "راجر هورسبي" بهم گفت "کپه ي انِ خوکِ سخنگو 00:58:59.734 --> 00:59:02.111 و اين جمله رو وقتي گفت که پدر و مادرم از "ميشگان" اومده بودن 00:59:02.403 --> 00:59:05.073 تا بازيِ من رو ببينن فکر کردي اون موقع من گريه کردم ؟ 00:59:06.742 --> 00:59:08.119 نه ميدوني چرا ؟ 00:59:08.994 --> 00:59:12.748 چون توي بيسبال گريه ممنوعه گريه ممنوعه 00:59:13.040 --> 00:59:14.417 گريه ممنوعه 00:59:14.709 --> 00:59:16.419 موضوع چيه ؟ 00:59:16.669 --> 00:59:18.212 حاجي اون گريه ميکنه 00:59:18.963 --> 00:59:21.258 ولي من نميخوام گريه کنم خودش مياد 00:59:21.800 --> 00:59:24.010 شايد خيلي بد بهش تذکر دادي 00:59:24.261 --> 00:59:27.849 يکي از قانون هاي سر انگشتي ؛ - با اين دخترا مثل مادرت رفتار کن 00:59:29.809 --> 00:59:33.146 تا حالا کسي بهت گفته مثل کيري ميموني که يه کلاه گذاشتن روي سرش ؟ 00:59:33.647 --> 00:59:34.898 برو گمشو از زمين بيرون 00:59:35.107 --> 00:59:36.901 شنيدم چي گفتي - اشتباه شنيدي - 00:59:37.109 --> 00:59:38.653 ده ثانيه وقت داري - به جونِ خودت اشتباه شنيدي - 00:59:38.860 --> 00:59:42.198 نميتوني من رو بندازي بيرون - تو فحاشي کردي - 00:59:42.448 --> 00:59:44.075 بيرون از زمين 00:59:46.828 --> 00:59:49.998 باورم نميشه که قبلا کسي همچين چيزي رو بهت نگفته 00:59:50.249 --> 00:59:53.252 برو همونجايي که بهش تعلق داري - الان باز شارژ شدم 00:59:55.588 --> 00:59:59.009 امروز تماشاچي خيلي کم شده چطوره با تراکتور توي سطح شهر تبليغات کنيم ؟ 00:59:59.259 --> 01:00:04.056 ... اگر شما نزديک اينجا هستيد, که بايد باشيد, به پايين 01:00:04.306 --> 01:00:07.477 استاديوم نزديک تر شيد تا جوونا رو هم کنارِ خودتون داشته باشيد و همينطور صداي من رو بشنويد 01:00:08.311 --> 01:00:10.521 مردم اولا بيشتر ميومدن 01:00:10.730 --> 01:00:13.108 ما طرفداري نداريم بدون طرفدار ليگ معنايي نداره 01:00:13.358 --> 01:00:14.902 ... خانم ها 01:00:15.694 --> 01:00:17.404 همتون شگفت زده میشويد... 01:00:19.364 --> 01:00:24.496 يه خبرنگار و عکاس از مجله ي "لايف" به اينجا اومدن تا با شما مصاحبه کنن 01:00:24.870 --> 01:00:26.831 ما مشهور شديم - مجله ي"لايف" ؟ - 01:00:27.040 --> 01:00:28.917 وقتتون رو تلف نکنيد 01:00:30.586 --> 01:00:33.922 دوتي" من ميخوام يه داستان درباره ي تو بهشون بگم" 01:00:34.214 --> 01:00:36.008 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.467 --> 01:00:39.429 تو "ملکه ي الماس ها" هستي, اين اسم رو من روت گذاشتم 01:00:40.638 --> 01:00:42.349 در مورد منم چيزي بهشون گفتي ؟ 01:00:42.599 --> 01:00:45.770 ... بهشون گفتم که مأمور استعداد يابي تورو نميخواسته 01:00:46.062 --> 01:00:49.064 ولي "دوتي" قبول نکرده که بدونِ خواهر کوچيکترش جايي بره 01:00:49.982 --> 01:00:51.860 اونا واقعا دوسش داشتن 01:00:53.403 --> 01:00:55.613 يک داستانِ انسان دوستانه ي واقعي 01:00:57.282 --> 01:01:01.412 ميتوني بعد از بازي اطلاعات ويژه تري در مورد خودت بهشون بدي ؟ 01:01:01.663 --> 01:01:02.747 هرچي ميخواد باشه 01:01:02.955 --> 01:01:04.206 موضوع چيه ؟ 01:01:06.584 --> 01:01:08.795 خب, ما خوب کار نکرديم 01:01:09.421 --> 01:01:13.091 هاروي" و مالک هاي ديگه فکر ميکنن راه انداختنِ اين ليگ اشتباه بوده" 01:01:13.467 --> 01:01:15.011 ممکنه که کلا همه چي رو تعطيل کنن 01:01:16.304 --> 01:01:18.347 داري در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:01:18.597 --> 01:01:20.558 نميتونن کشکي ليگ رو تعطيل کنن 01:01:20.767 --> 01:01:23.437 اين ديگه چه مسخره بازي ايه ؟ - منظورشون از اينکارا چيه ؟ - 01:01:23.645 --> 01:01:27.149 اونها مردِ تجارتن مبناي همه چيزشون سودِ, سود نباشه ليگي در کار نيست 01:01:27.357 --> 01:01:29.318 خب انتظار داري من چيکار کنم ؟ 01:01:29.527 --> 01:01:31.654 باز برم رقاصي ؟ 01:01:31.905 --> 01:01:35.408 که بخاطرِ 10 سنت هر کثافتي بتونه به همه جاي بدنم دست بزنه ؟ 01:01:36.284 --> 01:01:38.078 من ديگه هيچوقت اينکار رو نميکنم 01:01:38.370 --> 01:01:43.334 پس برو به اون آقاي "شکلات فروشِ پيرِ ثروتمند" بگو که نميتونه من رو از اينجا بندازه بيرون 01:01:43.626 --> 01:01:45.587 اونها نميتونن مارو از بازي کردن منصرف کنن 01:01:45.795 --> 01:01:47.756 بهشون نشون ميديم که چطوري بلديم بازي کنيم 01:01:48.714 --> 01:01:52.761 من متأسفم, خيلي متأسفم دارم سعي ميکنم بهترين کار رو انجام بدم 01:01:53.304 --> 01:01:56.557 پس شماهر چيزي که داريد رو بهشون نشون ميديد ؟ 01:01:56.765 --> 01:01:58.351 هميشه همينکار رو ميکنيم 01:02:03.023 --> 01:02:06.193 يک بازي آرام از "آليس گاسپرس", 2 راند تموم شده 01:02:06.443 --> 01:02:09.113 و به راند سوم ميرسيم, و دارن "دي لينچ" رو تشويق ميکنن 01:02:12.158 --> 01:02:15.829 لينچ" بهترين ضربه زنِ با ادبِ امسال بوده" 01:02:16.705 --> 01:02:18.332 پرتاب کرد 01:02:20.542 --> 01:02:22.419 فرستادش فضا 01:02:22.670 --> 01:02:24.881 فکر نکنم "هنسون" با اين موضوع مشکلي داشته باشه 01:02:25.089 --> 01:02:26.091 اون زيرِ توپِ 01:02:27.258 --> 01:02:28.635 يا جدّ سيد عباس 01:02:28.843 --> 01:02:31.054 چطوري اينکار رو کرد ؟ 01:02:34.100 --> 01:02:35.475 من نميتونم اونکارو بکنم 01:02:35.726 --> 01:02:36.727 کي ميتونه ؟ 01:02:36.977 --> 01:02:40.148 اسمش چيه ؟ - "دوتي هنسون" - 01:02:41.316 --> 01:02:43.026 اون ديگه چه حرکتي بود ؟ 01:02:43.276 --> 01:02:45.654 فکر کردم شايد اين حرکاتا بتونه به جذابيت ليگ کمک کنه 01:02:45.946 --> 01:02:48.240 انگار اينجا سيرکه 01:02:50.492 --> 01:02:52.119 بسه ديگه 01:02:53.204 --> 01:02:55.165 خدا خودش ميدونه ما يه بازي داريم 01:02:56.583 --> 01:02:59.419 اين چيزا کمکت نميکنه باور کن 01:03:10.641 --> 01:03:11.809 اون واقعا خوب بود 01:03:12.017 --> 01:03:16.814 بريم دخترا دو جين آدم منتظرن که بازي شروع بشه 01:03:43.969 --> 01:03:44.803 هی ضربه زن 01:03:48.183 --> 01:03:50.644 اسمش چيه ؟ دختر بلنده ؟ 01:03:50.893 --> 01:03:51.895 "بورلي" 01:03:52.145 --> 01:03:54.523 ... خوب نگاه کن قد ب اسمش چي بود ؟ 01:03:54.731 --> 01:03:56.358 "بورلي" خوبه 01:04:00.821 --> 01:04:02.532 پنج امتياز پنج امتياز 01:04:08.330 --> 01:04:12.460 ... چي ميشه اگه تو لحظه ي حساسِ بازي دکمه هاي لباسم باز بشه و 01:04:12.835 --> 01:04:14.545 سينه هاي من يهو بپره بيرون ؟ 01:04:14.837 --> 01:04:17.590 شايد باعثِ جذبِ جمعيت بشه, نه ؟ 01:04:18.341 --> 01:04:20.803 مگه ديگه مردي هم هست که سينه هاي تورو نديده باشه ؟ 01:04:21.053 --> 01:04:22.429 ممنون 01:04:23.347 --> 01:04:25.808 مارلا" چي داري؟" واسه من چيزي نيومده ؟ - 01:04:26.058 --> 01:04:28.270 يه نامه از "نلسون" برام اومده 01:04:31.397 --> 01:04:33.442 ... ضربه ي "دوتي هنسون" باعث ميشه 01:04:33.650 --> 01:04:35.945 جمعيت از جاشون بلند بشن... . 01:04:38.864 --> 01:04:40.032 22 01:04:45.830 --> 01:04:47.874 شماره 22 ما دوستت داريم 01:04:48.125 --> 01:04:50.336 زود باش - دهنت رو باز کن - 01:04:51.671 --> 01:04:53.130 پسر تخمِ سگت کاغذي که روش سيستمِ بازي بود رو خورده 01:04:55.800 --> 01:04:56.634 بندازش اينجا 01:05:14.700 --> 01:05:17.161 من خيلي خوشحالم از همتون ممنونم 01:05:22.456 --> 01:05:23.458 دوستت دارم 01:05:24.875 --> 01:05:26.585 فصلِ بعدي برميگردم 01:05:26.836 --> 01:05:28.627 فصل بعد ميبينمت 01:05:35.134 --> 01:05:37.011 تکل بزن تکل بزن 01:05:37.678 --> 01:05:38.678 صحيح 01:05:39.054 --> 01:05:40.055 مرسي 01:05:40.305 --> 01:05:41.848 بيارش بالا 01:05:43.975 --> 01:05:45.226 چه عکسِ خوبي شد 01:05:46.436 --> 01:05:48.061 توپ پرواز کرد به سمتِ چپ 01:05:49.104 --> 01:05:52.023 بتي اسپاگتي" گرفتش" 01:05:52.607 --> 01:05:56.026 داره ميرسه اسپاگتي توپ رو پرت ميکنه, ديگه نزديکه 01:05:58.112 --> 01:06:00.572 يا خاله قورباغه اون بيرونه 01:06:00.823 --> 01:06:03.741 دوتي هنسون" قبلش توپ رو گرفته بود" 01:06:03.993 --> 01:06:05.618 هوي, دکتر کجايي 01:06:08.495 --> 01:06:10.372 خيلي از بازيکن ها از اين استفاده ميکنن 01:06:23.925 --> 01:06:25.553 باز توپ رفت فضا 01:06:25.843 --> 01:06:27.094 داره برميگرده 01:06:29.221 --> 01:06:31.181 گرفتش غيرقابلِ باورِ 01:06:31.474 --> 01:06:35.394 همه تماشاچي بلند شدن و دارن "دوتي هنسون" رو تشويق ميکنن 01:06:40.857 --> 01:06:42.482 صداش خوب بود 01:06:42.941 --> 01:06:45.610 توپ رو به سمتِ چپ تاب ندادي - ندادم ؟ - 01:06:45.820 --> 01:06:47.529 ... . نتونستم چون 01:07:13.426 --> 01:07:14.677 درسته 01:07:15.344 --> 01:07:16.262 درسته 01:07:47.413 --> 01:07:48.413 قشنگه 01:07:50.039 --> 01:07:53.376 وقتي توي ارتش نيست چيکار ميکنه ؟ - دستيارِ مديرِ لبنيات - 01:07:53.626 --> 01:07:55.336 مديره, باهوشه 01:07:56.503 --> 01:07:58.798 پس هم خوش قيافست هم باهوش 01:07:59.089 --> 01:08:00.716 مرد اينجوري کم پيدا ميشه 01:08:02.468 --> 01:08:04.677 گفتي کجاست ؟ ايتاليا ؟ 01:08:04.886 --> 01:08:08.806 فکر کنم, 3 هفته است که از طرف اون برام نامه نرسيده 01:08:09.056 --> 01:08:10.850 بهم هر هفته نامه ميداد 01:08:12.642 --> 01:08:14.602 هيچ معنايي نداره 01:08:15.895 --> 01:08:20.441 حتما توي جنگه, اونجا که صندوق پست يا نامه رسان زياد نيست که هي برات نامه بفرسته 01:08:21.151 --> 01:08:24.402 اگرم شهيد بشه, بهت تلگراف ميزنن 01:08:24.695 --> 01:08:25.611 ... . نه خدايا 01:08:25.863 --> 01:08:28.782 نترس اون خوبه, خوبه 01:08:32.033 --> 01:08:33.827 تو چرا نرفتي جنگ ؟ 01:08:35.704 --> 01:08:36.955 ... من غضروفِ 01:08:37.748 --> 01:08:39.083 زانوم نابود شده... 01:08:39.291 --> 01:08:41.250 ولي واسه شليک به "نازي" ها بهش احتياجي نيست 01:08:41.458 --> 01:08:44.879 به اين احتياج داري! انگشتِ ماشه کِش من ميتونستم اينکارو انجام بدم 01:08:49.632 --> 01:08:52.176 چرا من اينقدر زود بدرد نخور شدم ؟ 01:08:57.265 --> 01:08:59.307 پسرا اين چيزا رو روي ناخن دوست دارن ؟ 01:08:59.515 --> 01:09:00.850 واسه من که جواب داده 01:09:04.312 --> 01:09:06.355 خواهرت که عصباني نميشه ؟ 01:09:06.606 --> 01:09:08.147 مهم نيست 01:09:09.525 --> 01:09:10.983 ... گوش کن, وقتی 01:09:11.860 --> 01:09:13.903 ... باب" برگشت" 01:09:14.778 --> 01:09:16.571 هنوز به بازي کردن ادامه ميدي ؟... نه - 01:09:18.281 --> 01:09:19.533 ديگه بازي نميکني ؟ 01:09:19.741 --> 01:09:20.909 حتما 01:09:21.576 --> 01:09:22.994 ولي تو جوري بازي ميکني که انگار عاشقِ بيسبالي 01:09:27.373 --> 01:09:29.833 اون ميدونه تو چقدر خوبي ؟ - کي ؟ باب ؟ - 01:09:30.083 --> 01:09:31.793 "نه. "هيتلر خب منظورم "بابِ" ديگه 01:09:32.669 --> 01:09:33.920 من چقدر خوبم ؟ 01:09:37.673 --> 01:09:39.133 تو بوگندويي 01:09:39.800 --> 01:09:41.218 تو نکبتي 01:09:42.135 --> 01:09:46.388 ولي بهترين بازيکن توي ليگِ بيسبالي خودت اين رو ميدوني ؟ 01:09:48.766 --> 01:09:50.308 تا حالا ازدواج کردي ؟ 01:09:52.602 --> 01:09:54.478 وايسا فکر کنم آره, 2 بار 01:09:55.563 --> 01:09:56.397 بچه هم داري ؟ 01:09:57.482 --> 01:09:59.066 از يکيشون 01:10:01.943 --> 01:10:03.737 اون مُرده ؟ 01:10:04.987 --> 01:10:07.449 ديگه فکر کنم وقتِ مشروب خوردنه 01:10:08.532 --> 01:10:10.577 صبر کن صبر کن 01:10:12.911 --> 01:10:14.704 اين ناخالصي نداره 01:10:28.634 --> 01:10:31.177 خوبه مگه نه ؟ - حرف نداره - 01:10:37.849 --> 01:10:39.016 توپِ بيطرفانه 01:10:46.941 --> 01:10:47.858 وقتِ استراحت 01:10:48.107 --> 01:10:50.776 جيمي دوگان" از نيمکت خارج ميشه" 01:10:50.985 --> 01:10:53.695 داره ميره که با پرتاب کننده تيمش حرف بزنه 01:10:54.447 --> 01:10:57.073 کيت کلر" بنظر خسته مياد" 01:10:58.324 --> 01:10:59.951 بازي هيجان انگيز شده 01:11:01.536 --> 01:11:03.162 ميخوام خودم بازي رو تموم کنم 01:11:03.371 --> 01:11:05.164 ضربه زن رو ميندازمش بيرون 01:11:06.332 --> 01:11:08.042 بتي" حاضره که بياد به جات" 01:11:08.290 --> 01:11:10.752 بيخيال, قبل از اين تا حالا من رو نيفتادم بيرون 01:11:11.085 --> 01:11:11.919 از "دوتي" بخواه 01:11:13.088 --> 01:11:15.213 واقعا دلم ميخواد خودم اين بازي رو تموم کنم 01:11:15.839 --> 01:11:16.923 تورو خدا ؟ 01:11:20.302 --> 01:11:21.220 تو نظرت چيه ؟ 01:11:22.929 --> 01:11:26.014 خب ميدوني اون داره تلاش ميکنه 01:11:27.267 --> 01:11:28.434 نظرت رو بگو ؟ 01:11:30.393 --> 01:11:32.187 انگار داره گريپفوروت پرتاب ميکنه 01:11:36.357 --> 01:11:41.069 انگار "کلر" داره از زمينِ بازي ميره بيرون و از اين موضوع اصلا خوشحال نيست 01:11:41.570 --> 01:11:43.530 کيت" کارت خوب بود" 01:11:44.238 --> 01:11:48.076 بتي هورن" به سرعت به طرف سمتِ چپِ زمين ميدوه" 01:11:50.202 --> 01:11:54.038 به اين جمعيت نگاه کن, عاليه ... ميخندن, شادي ميکنن 01:11:54.288 --> 01:11:55.873 و همينطور بخاطرش پول ميدن... . 01:11:56.082 --> 01:11:58.834 تو يه کار شگفت آور کردي هيچوقت فراموشش نميکنم 01:11:59.085 --> 01:12:03.130 خيلي متشکرم آقاي "هاوري", همه ي اينها براي قدر داني از شماست 01:12:03.547 --> 01:12:07.926 اما اگه بخوام واقعا رو راست باشم اين دخترا لياقتشون از اين چيزا خيلي بيشتره 01:12:08.217 --> 01:12:09.219 اونها عالي هستن 01:12:09.426 --> 01:12:12.929 اما خوشبختانه ما بيشتر از اين به اونها نيازي نداريم بادام زميني نميخواي ؟ 01:12:13.180 --> 01:12:14.806 نه, منظورتون چيه ؟ 01:12:15.974 --> 01:12:17.601 منظورم چيه ؟ 01:12:17.851 --> 01:12:20.936 وقتي که جنگ رو ببريم موقعيت ما عوض ميشه 01:12:21.144 --> 01:12:25.441 روسولت" خودش گفت؛ "بيسبال مردان نبايد متوقف بشه" 01:12:25.649 --> 01:12:28.193 پس سالِ بعدي ما به اين دخترا نيازي نداريم 01:12:30.944 --> 01:12:34.698 جايگاه ها پر شده اند, درپايانِ راندِ نهم راکفورد" 6بر2 جلو است, دو نفرهم بيرونن" 01:12:34.906 --> 01:12:37.200 دو پرتاب, بدونِ ضربه 01:12:38.284 --> 01:12:40.411 ضربه ي سوم 01:12:41.496 --> 01:12:45.708 و به اين ميگن بيسبال راکفورد" به فينال ميره" 01:12:48.418 --> 01:12:51.921 من اين دخترا رو دوست دارم بهشون نيازي ندارم, ولي دوسشون دارم 01:12:52.130 --> 01:12:53.505 بيا بريم 01:12:54.757 --> 01:12:57.509 نگاه کن, همه جام بادام زميني ريخته 01:12:57.759 --> 01:13:00.137 ميتونم همه جام بادام زميني پيدا کنم 01:13:00.345 --> 01:13:03.432 همون اتفاقايي که تو کارخونه ها ميوفته داره تکرار ميشه 01:13:04.265 --> 01:13:06.308 "مردا دارن برميگردن, زن ها رو برگردونيد به انبار" 01:13:07.060 --> 01:13:10.478 اولش اين وظيفه ي ميهن دوستانه ي آنها بود که از آشپزخونه هاشون بيان بيرون و برن سرِ کار 01:13:10.688 --> 01:13:13.772 و وقتي مردا برگشتن, ما هم اين زن ها رو باز برميگردونيم به آشپز خونه هاشون 01:13:14.773 --> 01:13:19.403 پس چيکار کنيم ؟ميخواي وقتي مردها ازجنگ برگشتن به جاي اين زن ها بفرستيمشون توي آشپز خونه ؟ بيخيال 01:13:22.405 --> 01:13:25.742 ميدوني اين دخترا چه فداکاري هايي کردن ؟ چطوري تا اينجا اومدن ؟ 01:13:25.991 --> 01:13:28.703 اونا با قوزک هاي پيچ خورده و انگشت هاي شکسته بازي کردن 01:13:28.911 --> 01:13:32.330 تمام شب توي اتوبوس در حرکت بودن تا به بازي بعديشون برسن 01:13:33.081 --> 01:13:34.874 پولش رو بهشون ميدم 01:13:35.124 --> 01:13:36.626 چي ؟ حتما با فروش آبنبات هاي "هاروي" ؟ 01:13:36.834 --> 01:13:39.503 "خسته شدم بس که به حرفات گوش کردم "ايرا 01:13:41.546 --> 01:13:44.883 اجازه ي تورو ميخوام تا تمام مسئوليت ليگ رو برعهده بگيرم 01:13:46.259 --> 01:13:49.012 واقعا نميفهمي چي ميگم ؟ تمام مالکان از اين کار دست کشيدن 01:13:49.262 --> 01:13:51.304 ادامه ي اين ليگ ديگه فايده اي نداره 01:13:51.513 --> 01:13:54.350 فقط بذار اين فصل تموم بشه بعدش همه چي تمومه 01:13:54.557 --> 01:13:58.769 من محصولات تورو ميفروختم وقتي که اصلا محصولي وجود نداشت اما الان محصول حاضره 01:14:00.145 --> 01:14:03.648 ... فضايي براي بيسبالِ دختران توي اين کشور 01:14:03.857 --> 01:14:06.067 وجود نداره زماني که جنگ تموم بشه 01:14:06.735 --> 01:14:07.653 کار اونا تمومه 01:14:08.986 --> 01:14:10.780 من فکر ميکنم تو داري اشتباه ميکني 01:14:11.698 --> 01:14:14.533 "و اين رو بهت ثابت ميکنم آقاي "هاروي 01:14:15.533 --> 01:14:19.537 سلام, اسمِ من "ماي" هست ماي بيشتر از يه اسمه, يه نگرشه 01:14:20.204 --> 01:14:23.958 اينم دوستِ من "دوريس"ه بهترين بازيکنِ تيم 01:14:24.542 --> 01:14:26.584 مرسي - تو بهتريني - 01:14:27.001 --> 01:14:29.963 اين بازي ما رو به فينال ميرسوند - خودم ميتونستم تمومش کنم - 01:14:30.212 --> 01:14:32.090 استيل ول" بهتر از تو توپ رو ميزد" 01:14:33.507 --> 01:14:36.592 موضوع چيه ؟ برات سخته که نتونستي تا آخر توي بازي باشي ؟ 01:14:41.972 --> 01:14:43.516 "با من کل کل نکن "کيت 01:14:43.766 --> 01:14:45.642 گفتم با من در نيفت 01:14:45.851 --> 01:14:47.394 کيت" بيخيال" ولش کن 01:14:51.273 --> 01:14:53.733 چه غلطي داري ميکني ؟ 01:15:03.073 --> 01:15:05.910 خواهرت رو از اون دور کن - تو برو اونطرف - 01:15:13.207 --> 01:15:15.333 "فقط صبر کن "دوريس 01:15:15.834 --> 01:15:17.711 بذارم پايين 01:15:20.172 --> 01:15:22.131 بذارم پايين 01:15:27.178 --> 01:15:30.139 همون پايين بمون و خنک شو 01:15:35.101 --> 01:15:38.271 چرا اينکار رو کرد ؟ - اعصابش داغون بود, تو هم بدتر ريدي توش - 01:15:38.521 --> 01:15:41.314 خفه شو "هلن تو بيشتر ناراحتش ميکني - 01:15:41.523 --> 01:15:42.607 واقعا 01:15:42.858 --> 01:15:45.235 نميخوام "هلن" نصيحتم کنه - برو دوش بگير - 01:15:45.485 --> 01:15:50.030 دلم نميخواد دوش بگيرم - اون من رو يادِ شوهرم ميندازه - 01:15:54.076 --> 01:15:56.702 بچه ها يه کم آبگرم هم واسه من بذاريد 01:15:56.953 --> 01:15:58.120 حالت خوبه ؟ 01:15:59.788 --> 01:16:02.083 وقتي انداختم رو زمين کمرم آسيب ديد 01:16:02.291 --> 01:16:03.709 مثل يه بچه رفتار کردي 01:16:04.918 --> 01:16:06.294 تو هم با من همينجوري رفتار کردي 01:16:06.920 --> 01:16:09.588 من با تو مثل يه پرتاب کننده رفتار کردم که قدرتش رو ازدست داده 01:16:09.839 --> 01:16:13.843 هر وقت "بتي" مشکل داشت, تو هواش رو داشتي 01:16:14.176 --> 01:16:18.304 انگار بايد ياد آوري کنم که يه نفر يه کيف پراز صمغ پرت کرد تو صورتم 01:16:18.554 --> 01:16:22.308 و بهم گفت که برم وکونِ چاقم رو توي يه محافظ بذارم؛ تو بودي يا داور ؟ 01:16:22.559 --> 01:16:24.518 ميتونستي امروز هوام رو داشته باشي 01:16:25.143 --> 01:16:26.937 بجاي اينکه پشتم رو خالي کني 01:16:27.228 --> 01:16:28.564 هواي تورو داشته باشم ؟ 01:16:33.026 --> 01:16:34.567 اينجا هم شده مثلِ خونه 01:16:34.819 --> 01:16:37.654 هر جايي که تو باشي انگار من اونجا نيستم 01:16:38.279 --> 01:16:39.280 منظورت چيه ؟ 01:16:40.573 --> 01:16:43.825 خودمم نميفهمم چي ميگم فقط ميدونم که من اضافي هستم 01:16:44.076 --> 01:16:47.580 ميدونم که تو عزيز دُردونه اي و من زيادي ام فقط همين رو ميدونم 01:16:50.458 --> 01:16:52.582 اين موضوع من رو خيلي ناراحت ميکنه 01:16:53.918 --> 01:16:55.712 چيکار ميکني که به دلِ همه ميشيني ؟ 01:17:11.350 --> 01:17:14.226 دوتي" تو اينجايي" چرا نميري سوارِ اتوبوس بشي 01:17:14.436 --> 01:17:16.019 ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟ 01:17:19.356 --> 01:17:20.732 من بايد برم 01:17:20.982 --> 01:17:24.069 نگران نباش اتوبوس بدونِ تو حرکت نميکنه 01:17:24.444 --> 01:17:26.154 ميخوام ازتيم برم 01:17:27.280 --> 01:17:28.364 چي ؟ 01:17:28.614 --> 01:17:30.657 ... چرا ؟ چي شده- من بايد برم خونه - 01:17:30.866 --> 01:17:33.619 خونه ؟ تو نميتوني بري خونه 01:17:34.161 --> 01:17:36.204 الان بدترين وقت واسه اين تصميمه 01:17:36.456 --> 01:17:40.749 الان يه بحرانِ کوچيک بوجود اومده و بايد جلوي يه چيزايي مقاومت کنم 01:17:40.958 --> 01:17:43.711 الان وقتِ خوبي نيست که ما محبوب ترين بازيکنمون رو از دست بديم 01:17:43.961 --> 01:17:47.881 مشکلت چيه ؟ - دلم نميخواد در موردش صحبت کنم - 01:17:48.297 --> 01:17:49.715 شخصيه ؟ 01:17:52.926 --> 01:17:54.637 در موردِ يکي از دختراست, آره ؟ 01:17:54.844 --> 01:17:56.387 ماي", مگه نه ؟ " 01:17:58.639 --> 01:18:01.642 حتما "کيت" مقصره - من متوجه چند تا اختلاف در اينجا شدم 01:18:01.850 --> 01:18:05.520 اما مشکلي نيست, همه چي آرومه نبايد بخاطرِ اين مسائل ول کني بري 01:18:05.812 --> 01:18:07.355 من ميتونم کارا رو روبراه کنم ميتونم انتقالت بدم 01:18:07.605 --> 01:18:09.899 راسين ؟ کنوشا ؟ يا سوت بند ؟ 01:18:10.817 --> 01:18:12.068 من رو انتقال بده يا هرکاري ديگه اي ميخواي بکن 01:18:12.275 --> 01:18:15.195 ولي فقط تا فردا کارها رو جور کن وگرنه من ميرم 01:18:15.861 --> 01:18:19.991 فردا ؟ خوبه فردا همه ي کارها رو راست و ريست ميکنم 01:18:20.200 --> 01:18:22.660 واسه چند لحظه نزديک بود من رو سکته بدي 01:18:24.411 --> 01:18:26.955 کسي جورابِ اضافي نداره ؟ 01:18:27.289 --> 01:18:29.499 جوراب ميخوام ؟ 01:18:29.792 --> 01:18:31.585 ماي" اوني که باهاش قرار داشتي اومده" 01:18:32.667 --> 01:18:34.795 خوشگل شدم ؟ - اين لباس رو از کجا آوردي ؟ - 01:18:35.129 --> 01:18:37.507 قرض کردم - اندازت نيست, خيلي تنگه - 01:18:37.755 --> 01:18:40.467 نميخوام که تا آخر عمرم بپوشمش 01:18:40.675 --> 01:18:43.510 من اصلا نميدونم تو چرا لباس ميپوشي 01:18:46.514 --> 01:18:47.890 دوتي" کجاست ؟" 01:18:48.265 --> 01:18:49.350 اونجا 01:18:49.933 --> 01:18:51.893 ميخواي با هم بريم فيلم ببينيم ؟ 01:18:53.560 --> 01:18:55.187 !اي جنده 01:18:56.106 --> 01:18:58.231 "من رو انتقال دادن به "راسين 01:18:59.940 --> 01:19:00.858 تورو ؟ 01:19:01.109 --> 01:19:03.235 بهش گفتم من رو منتقل کنه 01:19:03.486 --> 01:19:06.656 حتما هم تورو منتقل ميکنن يه ستاره از دست بدن, يه بازيکنِ کامل 01:19:06.947 --> 01:19:08.574 خودت بهتر ميدوني که اينکار رو نميکنن 01:19:08.991 --> 01:19:12.077 من که نميام سينما - همينجا يه فيلمِ باحال در حالِ اکرانِ - 01:19:12.578 --> 01:19:16.706 من تيم رو ول ميکنم, همين رو ميخواي ؟ - که بعدش همه من رو بخاطرِ رفتنت سرزنش کنن - 01:19:16.914 --> 01:19:18.331 پس ميخواي من چيکار کنم ؟ 01:19:18.706 --> 01:19:22.377 از من دور شو, من رو تنها بذار اين چيزيه که من از تو ميخوام 01:19:22.877 --> 01:19:23.795 کيت", گوش کن" 01:19:24.004 --> 01:19:26.298 همه ي اينا اشتباهِ يه اشتباهِ بزرگ 01:19:26.506 --> 01:19:28.715 من داشتم خوب پيش ميرفتم - تو به حرفام گوش نميکني - 01:19:28.924 --> 01:19:32.595 ميدونم که اگه من خيلي خوب بودم تو يه کاري ميکردي که من رو نابود کني 01:19:40.642 --> 01:19:42.769 کيت", الهي کمرت بشکنه" 01:19:43.020 --> 01:19:44.981 حالم بهم ميخوره بس که من رو مقصرِ هر چيزي که سرت مياد ميدوني 01:19:45.271 --> 01:19:46.815 من تورو به اين ليگ آوردم 01:19:47.190 --> 01:19:48.357 اون, اون رو به ليگ آورده 01:19:48.650 --> 01:19:51.820 ديگه دلم نميخواد اينجا باشم - پس چرا هنوز اينجايي ؟ - 01:19:55.948 --> 01:19:58.157 کيت" ميخواد بدونه که چرا اون هنوز بازي ميکنه" 01:19:59.867 --> 01:20:02.495 قطارم ساعتِ 8 حرکت ميکنه ده دقيقه واسه جمع کردنِ وسايلم وقت دارم 01:20:03.828 --> 01:20:05.872 اگه تو مشکل داري خودتم بايد بدوني کي رو سرزنش کني 01:20:06.122 --> 01:20:07.582 توي فینال ميبينمت 01:20:07.791 --> 01:20:09.208 نذر کن که برسي به فینال 01:20:09.459 --> 01:20:11.253 اينجا رو نگاه نکن 01:20:13.963 --> 01:20:17.299 کسي کلاهِ قرمزِ جديد من روديده ؟ 01:20:18.050 --> 01:20:20.009 شاشيدم تو کلاهت 01:20:20.259 --> 01:20:22.303 خب, انگار کسي نديدتش 01:20:23.554 --> 01:20:24.888 فقط برو بخوابونش 01:20:25.097 --> 01:20:26.474 کيت" از تيم ما رفت بيرون" - نخير نرفت - 01:20:26.765 --> 01:20:28.225 آره, رفت, مگه کري ؟ 01:20:31.394 --> 01:20:33.604 کمک نميخواي ؟ 01:20:34.188 --> 01:20:36.314 اينجوري رفتار نکن 01:20:36.649 --> 01:20:38.233 تو هنوز توي ليگ هستي 01:20:38.442 --> 01:20:41.777 فقط رفتي به يه تيم ديگه همش همين 01:20:47.533 --> 01:20:49.659 بازيکن ها 01:20:50.160 --> 01:20:52.703 به اين صدا گوش کنيد 01:20:53.496 --> 01:20:55.874 زمانِ آن رسيده 01:20:56.083 --> 01:20:59.333 براي همه ي ما 01:20:59.584 --> 01:21:03.003 که 01:21:03.212 --> 01:21:05.089 بيسبال بازي کنيم 01:21:05.381 --> 01:21:08.175 براي ليگِ بيسبال امريکا 01:21:08.384 --> 01:21:11.553 ما از همه جا آمده ايم 01:21:11.762 --> 01:21:13.472 دور و نزديک 01:21:13.764 --> 01:21:16.142 از کانادا 01:21:16.350 --> 01:21:17.891 ايرلند و سوئد 01:21:18.183 --> 01:21:21.853 فقط براي يک هدف بازي در ليگِ بيسبالِ دخترانِ امريکا 01:21:22.270 --> 01:21:25.940 تا از اين پس هر دختري سرش را با غرور بالا بگيرد 01:21:26.231 --> 01:21:27.817 و سخنش اين باشد ؛ يا انجامش بده يا بمير 01:21:28.067 --> 01:21:32.613 نه به کسي فرصتِ استفاده ميده نه بهانه اي مياره 01:21:32.862 --> 01:21:36.907 نگهبانانِ ما لطيف نيستند اما خشن هم نيستند 01:21:37.575 --> 01:21:40.578 مربيِ ما سوار بر توپ است 01:21:42.245 --> 01:21:43.414 ... خانم "کتبرد 01:21:44.163 --> 01:21:46.624 شما يه توده ي زيبا از کلوچه هاي خوشمزه هستين 01:21:48.209 --> 01:21:49.919 يه مرد اومده داخل 01:21:50.586 --> 01:21:52.380 لباسامون رو پوشيديم 01:21:53.505 --> 01:21:56.258 استيل ول " رو از اون دور کن" نميدونم داره چيکار ميکنه 01:21:56.508 --> 01:21:58.052 فقط از اون نوار چسب دورش کن 01:21:58.301 --> 01:22:00.094 فرشته ي من, زود باش بيا اينجا 01:22:00.595 --> 01:22:01.763 خيلي خب 01:22:03.263 --> 01:22:05.056 همه گوش بديد 01:22:05.349 --> 01:22:09.269 توي توالت داشتم قراردادم رو ميخوندم و ... ديدم که اگر ما به 01:22:09.478 --> 01:22:11.854 فینال برسيم, من پاداش خواهم گرفت... 01:22:12.104 --> 01:22:14.773 پس سفت بازي کنيد! هوشمندانه بازي کنيد از مغزتون استفاده کنيد 01:22:14.982 --> 01:22:18.068 همون توده اي که 3 فوت بالاتر از کونت قرار داره, درسته ؟ 01:22:20.652 --> 01:22:22.863 شايد مال بعضي ها برجسته تر باشه 01:22:23.113 --> 01:22:24.448 بيا داخل 01:22:27.910 --> 01:22:29.786 من رو ببخشيد 01:22:29.995 --> 01:22:32.455 يه تلگراف از سازمان جنگ آوردم 01:22:32.664 --> 01:22:34.207 اه خداي من 01:22:36.125 --> 01:22:39.378 پسر من از اين موضوع متنفرم اين بدترين اتفاقِ ممکنه 01:22:40.670 --> 01:22:44.715 کوچکترين کارِ ارتش فرستادنِ کسي براي آگاهي دادن به شما از خبر مرگِ شوهرتان است 01:22:46.384 --> 01:22:48.593 لعنتي, نميتونم اسمش رو تشخيص بدم 01:22:50.470 --> 01:22:53.182 بايد برگردم و اين رو تصحيح کنم 01:22:53.390 --> 01:22:54.558 متأسفم 01:22:55.059 --> 01:22:59.269 فقط تلگراف رو بده به من - نميتونم, اسمش مشخص نيست - 01:22:59.519 --> 01:23:01.145 گفتم تلگراف رو بده به من 01:23:01.396 --> 01:23:04.399 موضوع رسميه از طرفِ سازمانِ جنگِ 01:23:04.608 --> 01:23:05.525 برو بابا 01:23:05.775 --> 01:23:07.484 اين يه موضوعِ رسميه 01:23:07.693 --> 01:23:08.944 ... بذار بيام 01:23:46.017 --> 01:23:49.020 متأسفم "بتي - نه "جرج - 01:24:07.702 --> 01:24:09.496 جرج" شهيد شد" 01:24:24.883 --> 01:24:26.259 خيلي خب بسه ديگه 01:24:26.886 --> 01:24:28.845 ما يه بازي در پيش داريم 01:25:01.665 --> 01:25:02.916 بيا داخل 01:25:12.258 --> 01:25:13.716 سلام عشقم 01:25:21.265 --> 01:25:22.640 "باب" خدايا شکرت 01:25:24.141 --> 01:25:26.185 ... چطوري 01:25:27.270 --> 01:25:28.187 چه بلايي سرت اومده ؟ 01:25:29.480 --> 01:25:31.690 من خوبم - پات چي شده ؟ - 01:25:31.940 --> 01:25:33.817 تک تير انداز زدم 01:25:34.068 --> 01:25:35.444 خيلي خوش شانس بودم 01:25:35.652 --> 01:25:37.445 هفت تا از ما رو کشت تا تونستيم بکشيمش 01:25:39.363 --> 01:25:41.239 اه, عزيزِ دلم 01:25:44.701 --> 01:25:46.661 همه چي آرومه من از پسش بر اومدم 01:25:46.912 --> 01:25:48.289 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:25:48.580 --> 01:25:50.122 منم خرابِ ديدنت بودم 01:25:50.414 --> 01:25:52.708 فکر نميکردم بازم بتونم ببينمت 01:25:52.958 --> 01:25:56.128 همه چي تموم شد من الان پيشتم عزيزم 01:25:58.004 --> 01:25:59.254 خب, گوش کن 01:25:59.506 --> 01:26:01.465 بيا بشين اينجا 01:26:02.507 --> 01:26:04.301 الان اينجا رو تميز ميکنم 01:26:07.137 --> 01:26:09.180 ديگه تقريبا داشت فراموشم ميشد که تو چقدر زيبايي 01:26:09.889 --> 01:26:12.975 نه بابا من که وحشتناکم - تويي که زيبايي - 01:26:15.520 --> 01:26:18.522 تو زيبا ترين چيزي هستي که من توي تمام عمرم ديدم 01:26:27.404 --> 01:26:28.738 دوستت دارم 01:26:33.577 --> 01:26:36.829 ميتونم بقيه عمرمون رو کنار همديگه باشيم ؟ 01:26:39.373 --> 01:26:40.999 نقشه ي منم همينه 01:26:54.510 --> 01:26:57.764 چرا فقط منِ تنها توي اين اتوبوسم ؟ پس منتظرِ چي هستين ؟ 01:26:58.848 --> 01:27:01.934 مشکلِ جسماني داريد که نميتونيد وقت شناس باشيد ؟ 01:27:02.142 --> 01:27:03.309 "داريم ميايم "جيمي 01:27:04.184 --> 01:27:07.771 اگه فکر کردي بدونِ تمرين ميتوني به توپ ضربه بزني بايد بگم کور خوندي 01:27:07.981 --> 01:27:09.439 راه ديگه اي جز تمرين نيست 01:27:10.149 --> 01:27:13.568 نگو که ميخوايم بدونِ اسباب بازي هاي "استيل ول" به جامِ جهاني بريم 01:27:13.985 --> 01:27:17.906 آليس" بگو ببينم چند سالته ؟" - نعره کشيدن قبل از بازي بد شانسي مياره ها - 01:27:21.283 --> 01:27:23.828 ميتوني توپِ بيسبالم رو امضا کني ؟ - حتما - 01:27:28.081 --> 01:27:30.791 "از کف زدن پرهيز کنيد, "جيمي دوگان 01:27:34.462 --> 01:27:36.338 نصيحتِ خوبيه 01:27:39.632 --> 01:27:41.760 برامون نامه بنويس دلمون برات تنگ ميشه 01:27:42.050 --> 01:27:43.635 باشه مرسي 01:27:43.844 --> 01:27:45.721 توي جام جهاني موفق باشيد 01:28:00.191 --> 01:28:01.900 داري ميري به يه سفرِ کوچولو ؟ 01:28:03.527 --> 01:28:04.695 ... باب و من داريم 01:28:04.946 --> 01:28:06.322 ... ميريم خونه... . 01:28:06.654 --> 01:28:07.905 "به "اُرِگُن 01:28:15.121 --> 01:28:17.164 فکر ميکردم تو يه بازيکنِ واقعي هستي 01:28:18.499 --> 01:28:19.583 اشتباه ميکردي 01:28:19.791 --> 01:28:20.709 واقعا ؟ 01:28:22.710 --> 01:28:24.755 اين فقط يه بازيه 01:28:25.253 --> 01:28:27.714 يه بازي که من بهش نيازي ندارم 01:28:27.964 --> 01:28:29.925 من "باب" رو دارم به اين بازي نيازي ندارم 01:28:33.011 --> 01:28:37.389 من 5 سال از زندگيِ حرفه ايم رو بخاطرِ مشروب خوردن به باد دادم 01:28:38.307 --> 01:28:39.766 پنج سال 01:28:40.224 --> 01:28:44.311 و هيچ شانسي ندارم که حتي يکي از اون روزها رو بازم بدست بيارم 01:28:46.563 --> 01:28:48.190 خب ما با هم فرق داريم 01:28:52.819 --> 01:28:56.239 به اَنِ مرغ ميخواي برگردي خونه و 100 تا بچه درست کني ؟ عاليه 01:28:56.490 --> 01:28:58.283 نميتونم توي زندگيِ کسي دخالت کنم 01:28:58.533 --> 01:29:01.410 اما بيخيال شدن در مورد همچين موضوعي ... رها کردنش 01:29:01.868 --> 01:29:03.911 تمومِ عمرت حسرتش را خواهي خورد 01:29:04.203 --> 01:29:05.997 تو واقعا استعداد بيسبال بازي کردن رو داري 01:29:06.288 --> 01:29:09.625 بيسبال باعثِ درخششِ تو ميشه نميتوني انکارش کني 01:29:10.043 --> 01:29:12.252 فقط خيلي سخت بدست مياد 01:29:15.130 --> 01:29:16.923 بايد هم سخت بدست بياد 01:29:17.466 --> 01:29:19.841 اگر سخت نبود همه ميتونستن بيان و بازي کنن 01:29:20.509 --> 01:29:23.136 سخت بودنِ که بعضي چيزا رو عالي ميکنه 01:29:33.896 --> 01:29:35.439 همه چي خوبه؟ 01:29:36.899 --> 01:29:38.940 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:39.984 --> 01:29:41.360 "خداحافظ "جيمي 01:30:02.588 --> 01:30:05.672 اولين بازي از سري مسابقاتِ فینالِ بيسبالِ دختران 01:30:05.880 --> 01:30:09.133 اين تاريخ است که در حال ساخته شدن ميباشد تاريخ است که نوشته ميشود 01:30:16.515 --> 01:30:18.058 اين براي شماست 01:30:18.517 --> 01:30:20.143 و همينطور اين 01:30:20.644 --> 01:30:21.729 واسه من ؟ 01:30:21.978 --> 01:30:22.813 ازشون تشکر کن 01:30:43.329 --> 01:30:45.122 برو اونطرف - ببخشيد - 01:31:05.723 --> 01:31:08.643 دو دلار براي رديف سومِ استاديوم 01:31:08.851 --> 01:31:11.061 دو تا بليط دارم, کي ميخوادشون ؟ 01:31:11.270 --> 01:31:12.604 چند دلار ؟ - ده تا - 01:31:12.854 --> 01:31:16.275 دختر منم امروز بازي ميکنه, "دوريس مورفي", بهترين بازي کني که تا حالا داشتن 01:31:16.524 --> 01:31:18.651 اهل کجايي ؟ - ايرلند - 01:31:18.859 --> 01:31:21.946 بعد از بازي قراره با دخترم سرِ شام وقتي که داريم استيک ميخوريم حرف بزنیم 01:31:22.655 --> 01:31:25.282 خيلي خوبه خيلي خوبه 01:31:25.949 --> 01:31:27.742 وقتِ خوانندگي و رقاصيه 01:31:27.951 --> 01:31:28.867 بويِ چيه ؟ 01:31:29.118 --> 01:31:31.245 آليس" فکر ميکنه اگه جورابش رو عوض کنه" بد شانسي مياد سراغش 01:31:31.495 --> 01:31:33.623 پس همه ي ما بايد عذاب بکشيم ؟ دور شو, دور شو 01:31:33.872 --> 01:31:38.585 بازيکن هاي بيرونيِ زمين, يه کم بياد داخل تر بهشون فضاي زيادي نديد, "آليس" ؟ 01:31:38.876 --> 01:31:42.880 اگر ضربه زنشون شروع کرد, بدان که ميخواهند توپ رو نگه دارند, پس آماده باش 01:31:43.631 --> 01:31:46.173 ... حالا ميخوام که 01:31:48.927 --> 01:31:50.970 ميخوام با هم دعا کنيم 01:31:51.178 --> 01:31:52.180 بيايد - دعا ؟ - 01:31:52.764 --> 01:31:54.015 جمع بشيد 01:31:55.807 --> 01:31:58.435 آره, يه دعاي کوچيک بيايد, بيايد 01:31:59.019 --> 01:32:01.313 ... به نام پدر, پسر, روح القدس 01:32:05.816 --> 01:32:07.192 ... خداي من 01:32:08.193 --> 01:32:10.070 که بهترين نام ها از آنِ توست... 01:32:12.364 --> 01:32:14.240 به قدم هاي ما قدرت بده 01:32:14.823 --> 01:32:16.783 به ضربه هاي ما امکان اصابت بده 01:32:17.659 --> 01:32:19.704 ... امتياز هاي مارا 01:32:20.162 --> 01:32:21.413 فراوان بگردان... . 01:32:22.622 --> 01:32:23.874 ... و خداي من 01:32:24.123 --> 01:32:28.420 ميخواهم فقط ازت تشکر کنم بخاطر آن دختري که در "سوت بند" است 01:32:28.878 --> 01:32:31.796 ميدانم که ميداني چه کسي مدِ نظرم است همان که هميشه اسمِ تو بر لبش جاريست 01:32:32.422 --> 01:32:33.589 ... وخداوندا 01:32:35.216 --> 01:32:37.843 اينان دخترانِ خوبي هستند و بسختي تلاش کرده اند... 01:32:39.136 --> 01:32:42.638 از هرراهي که امکانش هست کمکشون کن خيلي خب, کافيه 01:32:42.931 --> 01:32:44.557 بريم آمين - 01:32:48.186 --> 01:32:49.519 ... . هلو ها 01:32:50.187 --> 01:32:51.521 بريم... . 01:32:54.399 --> 01:32:57.110 بازيِ آخره يا الان يا هيچوقت خانما 01:33:01.614 --> 01:33:04.866 آليس, تو من رو به کشتن ميدي تو من رو ميکشي 01:33:05.241 --> 01:33:07.618 تو يه بو گندويي که من رو به کشتن ميدي 01:33:13.082 --> 01:33:16.334 درخشندگيِ قرمزِ موشک ها 01:33:16.543 --> 01:33:19.712 و بمب هاي فراوان در آسمان 01:33:20.254 --> 01:33:23.257 که شب را نشانه قرار داده اند 01:33:23.799 --> 01:33:26.717 براي آنکه پرچمِ ما هنوز پا برجاست 01:33:27.551 --> 01:33:31.471 آه, از آن درخشش ستاره ها بگو 01:33:31.806 --> 01:33:34.891 پرچم هنوز تکان ميخورد 01:33:36.893 --> 01:33:41.273 بر فرازِ سرزمينِ آزادي 01:33:41.648 --> 01:33:46.693 و خانه ي دلاوري ها 01:33:50.363 --> 01:33:53.949 همينه بچه ها يک بازي براي نتيجه ي آن همه توپي که زده شد 01:33:54.241 --> 01:33:55.742 ديگه فرصتي باقي نمونده 01:33:55.951 --> 01:34:00.747 يک تيم از مسابقات ليگ حذف ميشود وتيم ديگر فقط از زمين ميرود 01:34:00.997 --> 01:34:02.956 شما ميبازيد 01:34:03.498 --> 01:34:05.626 شما ميبازيد 01:34:09.880 --> 01:34:12.715 فقط همين يه بازي, اين بچه رو از من دور کنيد 01:34:13.675 --> 01:34:15.301 "الن سو" اوضاع چطوره ؟ 01:34:15.510 --> 01:34:17.553 خوبه - احساس خوبي داري ؟ خوب که به نظر مياد - 01:34:17.762 --> 01:34:18.929 گرم و خوب ؟ - آره - 01:34:19.138 --> 01:34:22.890 خوبه, "آليس" اگر "الن سو" کارش خوب نيست قايمش نکن 01:34:23.183 --> 01:34:25.144 بي رودربايستي بهم بگو 01:34:25.393 --> 01:34:26.727 فهميدي چي گفتم ؟ 01:34:26.978 --> 01:34:28.436 شنيدي ؟ 01:34:28.772 --> 01:34:30.564 داري جيغ ميزني معلومه که شنيدم 01:34:33.483 --> 01:34:34.733 تو از کجا پيدات شد ؟ 01:34:35.944 --> 01:34:38.238 به "يلّو استون" رفتيم و برگشتيم 01:34:41.573 --> 01:34:44.118 با خرس ها که مشکلي نداشتي ؟ 01:34:44.451 --> 01:34:48.119 تا وقتي اون کاشفِ استعدادها نيومده بود توي طويلمون مشکلي نداشتم من آدمِ بيوفايي نيستم 01:34:48.370 --> 01:34:51.456 يه لحظه صبر کن! وايسا کي گفته ميتوني بازي کني ؟ 01:34:55.001 --> 01:34:57.462 توي 6 بازيِ قبلي "آليس" گيرنده ي ما بوده 01:34:59.379 --> 01:35:01.256 کارش هم نسبتأ خوب بوده 01:35:02.842 --> 01:35:04.260 نميخواي که من بازي کنم ؟ 01:35:04.927 --> 01:35:07.552 خب, حالا که لباس پوشيدي 01:35:08.388 --> 01:35:11.056 ... اگه ميخواي بازي کني 01:35:11.932 --> 01:35:13.183 اشکالي نداره... 01:35:13.684 --> 01:35:15.268 ميتوني بازي کني 01:35:16.394 --> 01:35:17.979 خوبه پس بازي ميکنم 01:35:20.356 --> 01:35:21.357 خوبه 01:35:21.566 --> 01:35:23.526 خوبه- برو بازي کن - 01:35:28.780 --> 01:35:31.323 چرا قيافت اينقدر گوه شده ؟ تا حالا اصلاح کردي ؟ 01:35:35.577 --> 01:35:37.538 ما پيروز ميشيم 01:35:38.580 --> 01:35:40.373 ما پيروز ميشيم 01:35:42.292 --> 01:35:43.834 شما ميبازيد 01:35:44.083 --> 01:35:46.045 تو بوگندويي 01:35:52.883 --> 01:35:54.259 زدمش 01:35:55.469 --> 01:35:57.012 سيستم فرق کرد 01:35:57.221 --> 01:35:59.765 حالش خوبه - اولين", حقش بود " - 01:36:00.807 --> 01:36:04.394 استيل ول" يا از اينجا برو بيرون يا برو بشين روي نيمکت" 01:36:08.439 --> 01:36:09.440 گرفتش 01:36:09.689 --> 01:36:10.524 گرفتش 01:36:17.947 --> 01:36:18.947 بيروني 01:36:23.577 --> 01:36:24.744 3 01:36:26.079 --> 01:36:27.079 گرفتش 01:36:29.790 --> 01:36:30.707 بيروني 01:36:30.917 --> 01:36:31.750 بيروني 01:36:32.167 --> 01:36:34.461 تو بيروني "برندا", تو بيروني 01:36:36.380 --> 01:36:38.088 برو! برو! برو 01:36:46.261 --> 01:36:49.015 آفرين "ماي", خوب گرفتيش خدا رو شکر 01:36:50.556 --> 01:36:52.435 دو تا پايين دو تا پايين 01:36:57.396 --> 01:36:59.774 يک ضربه گاردنر" به دنبالِ توپ" 01:37:00.024 --> 01:37:02.234 والاس" در جايگاه سوم ايستاده است" 01:37:02.443 --> 01:37:04.154 گاردنر" توپ رو بد پرتاب ميکنه" 01:37:07.572 --> 01:37:10.032 برو ! برو تا آخر برو 01:37:10.240 --> 01:37:12.117 ببخشيد بزنش 01:37:12.368 --> 01:37:17.163 والاس" به سمتِ جايگاه ميتازه" و دخترِ زيبا تيمش رو جلو ميندازه, يک بر هيچ 01:37:17.414 --> 01:37:20.041 راسين" ها دارن در نيمکت ميرقصن" 01:37:40.809 --> 01:37:42.768 ميدونم ميدونم 01:37:49.232 --> 01:37:51.275 تو هنوزم ميذاري توپ ها از دستت در برن 01:37:51.484 --> 01:37:54.320 يه چيزي تو همين مايه ها ... دلم ميخواد بيشتر روش کار کني 01:37:54.570 --> 01:37:56.113 قبل از شروع فصلِ بعدي... 01:38:02.452 --> 01:38:04.329 باشه خيلي ممنون 01:38:05.538 --> 01:38:07.664 "مرسي آقاي "دوگان 01:38:18.757 --> 01:38:20.800 خيلي خب بريم که بازي رو ببريم 01:38:23.053 --> 01:38:26.305 خيلي خب , بجنبيد دوندگي ميخوايم 01:38:26.514 --> 01:38:28.475 بايد يه اتفاقايي صورت بديم "ماي" 01:38:29.474 --> 01:38:31.434 ماي" همه کاره" 01:38:31.936 --> 01:38:35.438 اونا دوسش دارن - بريد, بريد - 01:38:37.481 --> 01:38:38.941 خيلي جذابم, واي 01:38:50.410 --> 01:38:51.327 امتياز رو گرفت 01:38:51.577 --> 01:38:52.745 اون امتياز روگرفت 01:38:54.746 --> 01:38:58.166 مسابقه بديد ! بدويد يه اتفاقايي صورت بديد 01:39:02.336 --> 01:39:03.170 امتياز ميگيره 01:39:13.928 --> 01:39:17.599 يه ضربه ي درست بزن مثل يه بچه خوک چاقالو ميگيرمش, بجنب 01:39:23.938 --> 01:39:24.772 تو بيروني 01:39:29.734 --> 01:39:32.110 "زود باش! يه خونه بهم بده "هلن 01:39:42.036 --> 01:39:43.204 بيرون 01:39:46.207 --> 01:39:48.250 هلوها در بازيِ نهايي عقب افتادن 01:39:48.751 --> 01:39:52.253 مسابقه فقط جلو ميره و امتياز ها اختلاف چنداني ندارن 01:39:52.503 --> 01:39:55.047 دوتي هنسون" بزرگ به سمتِ جايگاه ميره" 01:39:55.297 --> 01:39:58.633 بيايد از اين باتلاق بريم بيرون زود باشيد 01:40:13.980 --> 01:40:16.106 "دودي پرتش کن "کيت 01:40:24.198 --> 01:40:25.657 يک پرتاب 01:40:28.033 --> 01:40:30.701 به من نيش و ضربه بزن اما از سيب برام بگو 01:40:30.912 --> 01:40:32.705 نزديک بود سرِ طرفِ مقابلش روبزنه 01:40:33.246 --> 01:40:35.123 موردابيتو" امتياز گرفت" 01:40:39.085 --> 01:40:40.794 مورفي" امتياز گرفت" 01:40:41.087 --> 01:40:43.839 راکفورد" جلو ميفته, دو بر يک" 01:40:47.300 --> 01:40:48.551 اون زنِ منه 01:41:02.980 --> 01:41:04.522 يه ضربه ديگه 01:41:05.149 --> 01:41:07.026 ادامه بديد 01:41:10.487 --> 01:41:13.238 بندازش اينجا ملکه کوچولو اينجاست 01:41:13.448 --> 01:41:14.989 درست همينجا 01:41:15.699 --> 01:41:17.742 توپ رو به سمتِ چپِ زمين به پرواز در مياره 01:41:17.951 --> 01:41:20.328 بايد بخاطر گرفتنش بدوه 01:41:21.662 --> 01:41:23.456 آخر گرفتش 01:41:23.706 --> 01:41:25.499 اما کاري ميخواست بشه شده 01:41:25.792 --> 01:41:29.378 راکفورد" دو بر يک از "راسين" ها در" 01:41:29.669 --> 01:41:32.214 پايانِ راندِ نهم جلو افتاد 01:41:32.797 --> 01:41:35.799 بيخيال , همه چي درست ميشه الان ميري ضربه ميزني 01:41:36.967 --> 01:41:39.511 يه مسابقه است و ما توي اين مسابقه عقب افتاديم, همين 01:41:39.761 --> 01:41:42.513 بيخيالش شو برو يه ضربه بزن 01:41:48.226 --> 01:41:50.103 "همه چي خوبه "کيت 01:41:57.693 --> 01:42:00.069 توپ رو پرت کن بيرون 01:42:00.278 --> 01:42:02.656 چشم زشته يه پرتاب خوب بکن دختر بلوندي 01:42:06.450 --> 01:42:08.577 به سمتِ مرکزِ زمين ميدوه 01:42:08.869 --> 01:42:10.579 ... موردابيتو" داره ميره تو ديوار" 01:42:11.038 --> 01:42:13.499 و توپ رو ميگيره .... 01:42:14.624 --> 01:42:16.583 زيبا گرفتش 01:42:17.209 --> 01:42:18.586 بسيار زيبا 01:42:19.711 --> 01:42:22.005 گوتلاندر" ضربه زنِ" 01:42:22.214 --> 01:42:25.174 و بدونِ ضربه توپِ اول 01:42:27.719 --> 01:42:30.263 "اين واسه من خوبه "الن سو 01:42:30.554 --> 01:42:32.930 کمتر تکونش بده 01:42:33.140 --> 01:42:34.391 اون هيچي نيست 01:42:37.143 --> 01:42:39.896 گوتلاندر", زدش" 01:42:40.105 --> 01:42:42.773 اين يه توپ بين جايگاه اول و دوم 01:42:43.023 --> 01:42:44.024 مسابقه ي داغيه 01:42:44.274 --> 01:42:46.944 هندريک" با يک امتياز تيمش رو جلو ميندازه" 01:42:49.695 --> 01:42:52.948 مشکلي نيست, يکي پايين يکي پايين, ادامه بديد 01:42:58.578 --> 01:43:00.955 توپ پرواز کرد هنسون" به دنبال توپ" 01:43:01.162 --> 01:43:02.164 همينه 01:43:02.414 --> 01:43:03.749 گرفتش ؟ 01:43:04.541 --> 01:43:06.584 بله گرفتش گرفتش 01:43:08.796 --> 01:43:11.548 هيچ سؤالي براي اينکه چه کسي ستاره ي اين بازيست نمونده 01:43:11.796 --> 01:43:15.842 دوتي هنسون" يک امتياز براي تيمش خريد" 01:43:20.471 --> 01:43:24.058 بجنب "کيت الان تو ضربه زني, برو داخل 01:43:30.230 --> 01:43:33.982 آخرين ضربه زني که روبروي "راکفورد" مي ايستد "کيت کلر" ميباشد 01:43:34.234 --> 01:43:36.527 يه ضربه براي پيروزي کافيه 01:43:45.993 --> 01:43:48.203 يه وقت استراحت ميخوام - استراحت - 01:44:00.589 --> 01:44:04.508 توپ رو خيلي سريع بزن اون نميتونه بزنتش, نميتونه از پايين بزنه 01:44:04.759 --> 01:44:05.593 خيلي خب 01:44:06.052 --> 01:44:09.639 خيلي خب فقط بايد نگهشون داريم, همينجوري ميبريم 01:44:10.431 --> 01:44:11.849 "بجنب "الن سو 01:44:12.058 --> 01:44:13.933 يک , دو , سه 01:44:22.106 --> 01:44:23.108 بازي کن 01:44:30.824 --> 01:44:32.533 پرتاب - يک تاب و از دست ميره - 01:44:32.782 --> 01:44:34.117 پرتاب اول 01:44:34.325 --> 01:44:35.702 آره! خدا رو شکر 01:44:35.951 --> 01:44:38.164 از پايين بزنش و بيا بالا 01:44:47.420 --> 01:44:48.672 يک پرتاب 01:44:49.006 --> 01:44:51.132 تاب و دوباره از دست ميره ضربه دوم 01:44:56.095 --> 01:44:58.804 يکي فقط يکي فقط 01:45:17.821 --> 01:45:19.448 يک پرتاب 01:45:20.448 --> 01:45:22.908 و يک توپ که به آسمون ميره 01:45:25.161 --> 01:45:26.077 اونجا فرود اومد 01:45:26.328 --> 01:45:28.121 کسي توپ رو نگرفته 01:45:28.497 --> 01:45:31.291 بايد قدماش رو بلند تر کنه 01:45:31.500 --> 01:45:32.668 هندريک" امتياز ميگيره" 01:45:34.002 --> 01:45:35.086 کلر" به جايگاه سوم ميرسه" 01:45:42.342 --> 01:45:46.636 مربي به "کلر" ميگه توي همون جايگاه سوم بمون اما "کلر" گوش نميکنه 01:45:46.887 --> 01:45:48.472 اون متوقف نميشه 01:45:48.681 --> 01:45:50.223 متوقف نميشه 01:45:50.474 --> 01:45:52.184 توپ پرتاب ميشه 01:45:52.393 --> 01:45:53.769 بايد سروقت رسيده باشه 01:46:06.279 --> 01:46:07.280 امتياز گرفت 01:46:09.907 --> 01:46:12.284 امتياز گرفت من باورم نميشه 01:46:12.616 --> 01:46:14.202 توپ از دست "هنسون" افتاد 01:46:14.451 --> 01:46:15.912 توپ از دست "هنسون" افتاد 01:46:16.662 --> 01:46:20.166 بازي تموم ميشه و "راسين" 3 بر 2 بازي رو ميبره 01:46:20.374 --> 01:46:22.333 و همينطور فینال رو 01:46:23.084 --> 01:46:26.088 مامان من رو ببر به خونه و بذارم توي تخت خواب 01:46:26.379 --> 01:46:30.507 به اندازه ي کافي ديدم که بدونم چه خبره از اين صحنه ها زياد ديدم 01:47:06.913 --> 01:47:08.790 خوب بازي کرديد 01:47:20.174 --> 01:47:21.801 خب, حالا چي ميگي ؟ 01:47:22.843 --> 01:47:24.304 "خيلي خب "ايرا 01:47:24.553 --> 01:47:26.263 ما ليگ رو تعطيل نميکنيم 01:47:26.846 --> 01:47:30.351 مادرم هميشه بهم ميگفت؛ اگه همون اول موفق نشدي 01:47:30.559 --> 01:47:33.561 لازم نيست باز 6 ماه ديگه هم بهش گيربدي 01:47:33.811 --> 01:47:37.648 آليس" تو بهم گفتي که دوست داشتنيه "- آره, اگه به قنديل يخ هم علاقمند باشي - 01:47:37.898 --> 01:47:39.858 فکر ميکردم ما برنده ميشيم 01:47:40.150 --> 01:47:42.985 خب نشديم - شانسمون تو ضربه ي آخر بود که برباد رفت - 01:47:43.861 --> 01:47:46.322 من خيلي ناراحتم, ميتونم يه گاو رو بخورم 01:47:47.698 --> 01:47:49.492 اشکالي نداره 01:47:51.327 --> 01:47:52.577 تو خوب بودي 01:47:54.579 --> 01:47:56.789 لباست رو بپوش توي اتوبوس ميبينمت 01:47:58.331 --> 01:47:59.500 مرسي 01:48:05.755 --> 01:48:08.049 وقتي بزرگ شدي ميخواي بيسباليست بشي ؟ 01:48:08.883 --> 01:48:11.176 اسمت چيه ؟ - "آنجلينا"- 01:48:17.640 --> 01:48:19.516 بايد خيلي سخت تمرين کني 01:48:20.058 --> 01:48:21.393 اسمِ تو چيه ؟ 01:48:21.601 --> 01:48:23.394 چقدره ؟ - مهمونِ من باش - 01:48:23.645 --> 01:48:24.729 مرسي 01:48:25.022 --> 01:48:27.399 "هيتينگ" - ضربه زن ها رو دست داري ؟ - 01:48:27.691 --> 01:48:29.483 اسمِ تو چيه ؟ - ماري" 01:48:32.027 --> 01:48:33.904 ميخواي واسه چه تيمي بازي کني ؟ - "راسين" - 01:48:34.197 --> 01:48:36.407 هميني که من فکرش رو ميکردم 01:48:37.989 --> 01:48:40.534 شما بچه ها بازيکن هاي خوبي ميشيد 01:48:53.588 --> 01:48:56.423 ببخشيد که پرتت کردم رو زمين - نه تو کاري نکردي - 01:48:56.966 --> 01:48:59.343 همه ي جايگاه رو گرفته بودي ... انتظار داشتي 01:48:59.634 --> 01:49:01.677 همون کاري رو کردي که بايد ميکردي 01:49:01.928 --> 01:49:04.055 تو به من ضربه زدي تو بيش تر از من به پيروزي نياز داشتي 01:49:04.971 --> 01:49:08.057 کتفم رو جمع کردم تا شايد بهت ضربه کمتري وارد بشه 01:49:10.018 --> 01:49:11.186 بد نبود 01:49:14.021 --> 01:49:18.107 باب" و من داريم ميريم خونه" خوشحال ميشيم اگه تو هم همراهمون بياي 01:49:20.277 --> 01:49:21.904 نه شما دوتا بايد تنها باشيد 01:49:22.112 --> 01:49:23.821 من خودم برميگرديم 01:49:24.071 --> 01:49:26.031 کي برميگردي خونه ؟ 01:49:27.658 --> 01:49:32.036 با بعضي دخترا قراره همين اطراف بمونيم و بريم سرِ کار 01:49:32.871 --> 01:49:34.748 من واقعا اينجا رو دوست دارم 01:49:35.122 --> 01:49:36.290 کريسمسم نمياي ؟ 01:49:40.711 --> 01:49:43.671 نميدونم تو که سالِ بعد برميگردي, مگه نه ؟ 01:49:45.631 --> 01:49:47.925 ميخوام بچه دار بشم ميخوايم بچه داشته باشيم 01:49:48.717 --> 01:49:51.469 وقتِ زيادي براي بچه دار شدن هست 01:49:52.345 --> 01:49:54.389 نميتوني همين جوري بازي رو ول کني دلت براش تنگ ميشه 01:49:54.681 --> 01:49:55.682 دلتنگي ؟ 01:49:55.931 --> 01:49:57.893 دلتنگي براي پوشيدنِ اون لباسا ؟ 01:49:58.101 --> 01:50:01.686 گرفتن توپ ؟ ضربه زدن ؟ هل دادن اتوبوس وقتي توي گل گير کرده؟ 01:50:01.936 --> 01:50:05.190 زخمي شدن بخاطر دويدن و توپ گرفتن توي مسابقات ؟ 01:50:05.523 --> 01:50:07.316 فکر ميکني دلم واسه اين چيزا تنگ ميشه ؟ آره - 01:50:10.527 --> 01:50:12.320 بذار بهت بگم دلم واسه چي واقعا تنگ ميشه 01:50:14.406 --> 01:50:16.116 دلم واسه همه ي دخترا تنگ ميشه 01:50:17.284 --> 01:50:18.284 دلم واسه ي تو تنگ ميشه 01:50:19.410 --> 01:50:20.578 من ؟ 01:50:21.661 --> 01:50:23.872 مگه من چندتا خواهر دارم ؟ 01:50:28.250 --> 01:50:29.668 "دوستت دارم "کيت 01:50:31.337 --> 01:50:32.421 واقعا ؟ 01:50:34.631 --> 01:50:37.550 هروقت ميخواستم بهت بگم,تو از پيشم ميرفتي 01:50:45.807 --> 01:50:47.934 مرسي که من رو به اين ليگ آوردي 01:50:48.935 --> 01:50:52.522 تو خودت اومدي توي ليگ من فقط تورو سوارِ قطار کردم 01:50:53.607 --> 01:50:54.689 عالي بازي کن 01:50:55.983 --> 01:50:57.150 مثلِ تو 01:50:59.528 --> 01:51:00.611 در دسترس بمون 01:51:01.195 --> 01:51:03.155 هر چند مدت بيا بهمون سر بزن 01:51:03.656 --> 01:51:07.326 اگه نياي خودم ميام اينجا و با چوبِ بيسبال ميزنم تو سرت 01:51:11.413 --> 01:51:12.996 دوستت دارم 01:51:16.208 --> 01:51:18.252 اما دلت واسه اين چيزا تنگ ميشه 01:51:18.795 --> 01:51:20.505 مهم نيست که الان داري چي ميگي 01:51:23.756 --> 01:51:24.923 اينجا يه برنده داريم 01:51:25.132 --> 01:51:26.842 "بازي خوبي بود "جيمي 01:51:28.719 --> 01:51:32.138 سلام, من يه کي از طرفداراي بي چون و چراي شما هستم من شوهر "دوتي" هستم 01:51:34.515 --> 01:51:37.394 خوبه, پس منم يکي از طرفداراي خفنِ شمام 01:51:44.899 --> 01:51:46.609 ... هاروي" پير بهم " 01:51:46.859 --> 01:51:49.695 پيشنهاد مربيگري توي "ويچيتا" براي سال آينده رو داد 01:51:51.029 --> 01:51:53.156 سري آ ؟ عاليه, موفق باشي 01:51:53.449 --> 01:51:54.616 من پيشنهادش رو رد کردم 01:51:55.117 --> 01:51:56.034 چرا ؟ 01:51:56.326 --> 01:51:57.952 منظورت از اين چرا چيه ؟ 01:51:58.244 --> 01:51:59.786 من قبلا شغلم رو گرفتم 01:52:04.374 --> 01:52:05.751 ميبينمت 01:52:08.085 --> 01:52:11.505 خانم "کتبرد", عزيز دلم يه جاي خوب واسه ي من بگير که اومدم 01:52:11.755 --> 01:52:13.257 توي هتل ميبينمت 01:52:21.514 --> 01:52:23.223 پدر ديدي "ماي" چطوري اون توپ رو گرفت ؟ 01:52:23.515 --> 01:52:26.767 جا داره بهت بگم بيشتر به دردِ بازيِ بيسبال ميخوري تا رقاصي 01:52:27.393 --> 01:52:30.396 چرا همچين حرفي بهش زدي ؟ حسِ بدي بهش دست ميده 01:52:30.647 --> 01:52:31.814 شام استيکه ها 01:52:32.065 --> 01:52:34.108 با تو بعدا ميبينمت 01:52:34.399 --> 01:52:37.027 کيت" بيا اينجا, زود باش" 01:52:47.911 --> 01:52:49.454 اون "بابِ", مگه نه ؟ 01:52:49.913 --> 01:52:51.289 مردِ خوبيه 01:52:59.839 --> 01:53:01.380 رويِ ضربه هات کار کن 01:53:02.715 --> 01:53:04.091 هرجور دلم بخواد ضربه ميزنم 01:53:05.009 --> 01:53:06.635 قاطر - يابو - 01:53:42.499 --> 01:53:44.459 هي "ماي" بيا اينجا 01:53:45.376 --> 01:53:47.002 چي ميخواي ؟ - بيا اينجا - 01:53:49.046 --> 01:53:50.589 چته ؟ - اونجا رو نگاه - 01:53:56.970 --> 01:53:58.137 اون "دوتي"ه 01:54:00.179 --> 01:54:01.432 "سلام "دوريس 01:54:06.852 --> 01:54:08.813 "ماي" ماي" همه کاره ؟" 01:54:09.063 --> 01:54:11.524 هيچکس ديگه اينجوري صدام نميکنه - از ديشب تا حالا- 01:54:11.774 --> 01:54:13.150 من الان يه زنِ متأهلم 01:54:13.400 --> 01:54:14.859 آره, هشت بار ازدواج کردي 01:54:15.110 --> 01:54:17.946 دخترا! ببينيد کي اينجاست 01:54:18.153 --> 01:54:19.405 "شرلي" 01:54:23.575 --> 01:54:25.452 "هلن هالي" 01:54:25.743 --> 01:54:30.123 الان ديگه دکتر شدم - ميدونستم ميشي - 01:54:30.665 --> 01:54:32.375 اون کيه ؟ - "دوتي هنسون" 01:54:33.041 --> 01:54:34.668 بتي اسپاگتي ؟ 01:54:35.127 --> 01:54:37.004 بهترين بازيکنِ ليگ 01:54:37.212 --> 01:54:39.757 به خاطر نميارمش - آخه فقط يک فصل بازي کرد - 01:54:40.132 --> 01:54:42.007 "الن سو" 01:54:44.301 --> 01:54:46.677 يه ذّره هم تغيير نکردي 01:54:47.220 --> 01:54:49.889 آخه با يه جراح پلاستيک ازدواج کردم 01:54:51.306 --> 01:54:53.434 خيلي خوشحالم که اينجايي 01:54:53.642 --> 01:54:55.269 "مرسي "آليس 01:55:05.152 --> 01:55:06.319 "مارلا" 01:55:10.364 --> 01:55:12.492 خيلي خوشحالم که اومدي اينجا 01:55:12.742 --> 01:55:15.745 ...کي بود ؟ - نلسون ؟ اون خوبه - 01:55:15.995 --> 01:55:18.539 بازنشسته شده پسرمون هم رفته تو کارِ تجارت 01:55:21.083 --> 01:55:22.083 باب" چطوره ؟" 01:55:23.668 --> 01:55:24.669 ...اون 01:55:26.629 --> 01:55:27.462 کِي ؟ 01:55:28.254 --> 01:55:29.881 زمستون همين امسال 01:55:31.508 --> 01:55:33.093 متأسفم 01:55:38.139 --> 01:55:40.933 اه,"شرلي", من خيلي هيجان زده ام 01:55:41.142 --> 01:55:43.018 انگار يه پروانه توي معده ام داره بال بال ميزنه 01:55:43.310 --> 01:55:47.354 اونها چيزهايي که در مورد بيسبالِ زنهاست رو اينجا آوردن باحال نيست ؟ 01:55:47.563 --> 01:55:50.482 تالارِ مشاهيرِ بيسبال من دارم ميلرزم 01:55:50.775 --> 01:55:52.401 يه لحظه اينجا صبر کن 01:55:53.234 --> 01:55:55.528 حدس بزن اون کيه ؟ کيه ؟ 01:56:01.574 --> 01:56:02.493 من رو يادت مياد ؟ 01:56:03.326 --> 01:56:04.870 شما ميبازيد 01:56:07.705 --> 01:56:08.956 استيل ول", فرشته" 01:56:09.999 --> 01:56:11.083 خداي من 01:56:12.501 --> 01:56:13.751 مامانت کجاست ؟ 01:56:14.544 --> 01:56:17.088 دو سال پيش مُرد 01:56:18.131 --> 01:56:19.508 متأسفم 01:56:19.716 --> 01:56:21.593 اون يه زنِ کامل بود 01:56:22.176 --> 01:56:24.218 و يه بازيکنِ خوب 01:56:27.597 --> 01:56:29.891 وقتي در موردِ اينجا شنيدم 01:56:32.267 --> 01:56:33.728 ...احساس کردم که ... 01:56:33.977 --> 01:56:35.687 بايد به جاي مادرم بيام اينجا 01:56:35.938 --> 01:56:39.775 هميشه ميگفت بهترين دوران زندگيش, همون دوران بود 01:56:42.901 --> 01:56:44.069 بيا اينجا 01:56:47.865 --> 01:56:49.907 خودت رو يادت مياد ؟ 01:56:52.910 --> 01:56:55.121 ميتونم يکي از اينا داشته باشم ؟ - حتما - 01:57:19.975 --> 01:57:21.226 خانم ها 01:57:21.893 --> 01:57:24.605 باعث افتخار من هست که شما به اينجا اومديد 01:57:24.853 --> 01:57:27.522 ...سال ها طول کشيد, اما شما اولين زناني هستيد که 01:57:27.772 --> 01:57:31.610 از تالارِ مشاهيرِ بيسبال ديدن خواهيد کرد ... 01:57:33.653 --> 01:57:36.572 ... وحالا - صبر کنيد - 01:57:37.281 --> 01:57:39.408 اين درست نيست 01:57:39.784 --> 01:57:41.243 ..."آقاي "لونستين 01:57:41.494 --> 01:57:44.746 ...شما بوديد که توي اين چند سال ليگ رو برپا کرديد... 01:57:46.914 --> 01:57:48.081 پس خودتون افتتاحش کنيد... 01:57:49.250 --> 01:57:52.086 "بفرما "ايرا - "مرسي "باب - 01:57:54.462 --> 01:57:55.838 ... خانم ها 01:57:57.882 --> 01:57:59.426 اين باعث افتخار منه.... 01:58:12.810 --> 01:58:16.982 آقاي "کاپادينو" ؛ اين همون زماني هست که اومدي و زندگي من رو تغيير دادي, عزيزمي 01:58:48.132 --> 01:58:50.259 استيل ول",فرشته, لبخند بزن" 01:59:07.816 --> 01:59:10.568 بازيکن ها 01:59:10.986 --> 01:59:13.196 به اين صدا گوش کنيد 01:59:14.114 --> 01:59:16.824 زمان آن رسيده 01:59:17.825 --> 01:59:20.285 براي همه ي ما 01:59:21.913 --> 01:59:25.498 که 01:59:25.706 --> 01:59:27.999 بيسبال بازي کنيم 01:59:28.625 --> 01:59:31.586 براي ليگِ بيسبال امريکا 01:59:31.837 --> 01:59:33.879 ما از همه جا آمده ايم 01:59:34.130 --> 01:59:36.508 از شهرهاي 01:59:37.300 --> 01:59:39.927 دور و نزديک 01:59:40.136 --> 01:59:42.763 از کانادا 01:59:43.305 --> 01:59:45.098 ايرلند و سوئد 01:59:45.348 --> 01:59:48.226 فقط براي يک هدف بازي در ليگِ بيسبالِ دخترانِ امريکا 01:59:53.188 --> 01:59:54.898 مامان بزرگ اين تويي ؟ 02:00:20.002 --> 02:00:22.213 خيلي خوشحالم که اومدي 02:00:23.631 --> 02:00:25.674 "سلام خاله "دوتي 02:00:31.470 --> 02:00:33.347 يه عکس بگير 02:00:34.140 --> 02:00:38.435 يه عکس از کلِ تيم بگير هلوهاي اصيل 02:00:43.035 --> 02:01:06.835 فيلم هنوز تمام نشده است 02:01:09.035 --> 02:01:30.235 کاري از محمد رضا د 02:05:48.114 --> 02:05:49.573 رد شد 02:05:49.866 --> 02:05:52.868 اون داخل بود تو ديدي که داخل بود 02:05:53.118 --> 02:05:55.663 سه بارِ که دارم بهت ميگم - نظرِ من عوض نميشه - 02:05:57.997 --> 02:06:00.750 ....ديروز يا فردا ممکنه بتوني بهش ضربه بزني 02:06:01.000 --> 02:06:12.793 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:06:15.193 --> 02:07:53.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.