WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.200 --> 00:02:28.960 "...زمستان سال 1930" 00:02:29.215 --> 00:02:33.644 پس از شکست شورش" "...ضد سلطنتی در خاکا 00:02:33.707 --> 00:02:36.735 سربازی جوان" "...قرارگاه خود را ترک کرد 00:02:36.819 --> 00:02:39.624 و در اطراف شهر به صورت" "...سرباز فراری سرگردان بود 00:02:39.726 --> 00:02:41.726 ".و روزگار می‌گذراند" 00:02:42.861 --> 00:02:47.290 .فوریه 1931 .مکانی در اسپانیا 00:03:07.424 --> 00:03:09.024 !ایست!...بی حرکت 00:03:09.405 --> 00:03:10.875 !...دست‌ها بالا 00:03:13.010 --> 00:03:13.470 .برو 00:03:13.471 --> 00:03:15.379 ...من داشتم - اهل کجایی؟ - 00:03:16.718 --> 00:03:17.793 .مادرید 00:03:18.103 --> 00:03:19.473 کجا میری؟ 00:03:20.230 --> 00:03:22.237 .جواب سرگروهبان‌و بده 00:03:23.300 --> 00:03:25.850 کجا میری؟ - .نمیدونم - 00:03:25.900 --> 00:03:27.900 سربازهِ...فراری هستی؟ 00:03:28.622 --> 00:03:29.472 .بله 00:03:30.750 --> 00:03:32.559 زنده باد گالان و ! گارسیا هرناندز 00:03:32.570 --> 00:03:35.077 .حتماً از خاکا اومده، مطمئنم - .وایسا - 00:03:35.200 --> 00:03:38.000 .داره شعارهای خرابکارانه میده 00:03:38.800 --> 00:03:41.800 ببینم، ساکن خاکایی؟ - .نه، آقا - 00:03:41.987 --> 00:03:42.987 پس چی؟ 00:03:45.200 --> 00:03:47.359 .طرفدار جمهوری هستم 00:03:47.801 --> 00:03:51.500 .من که سر در نمیارم !جمهوری‌خواهی که انجیل میخونه 00:03:51.530 --> 00:03:52.530 .دست‌تو بیار 00:04:24.850 --> 00:04:25.950 .وایسا 00:04:26.700 --> 00:04:28.970 ولش کنیم؟ - کی‌و؟ - 00:04:30.000 --> 00:04:31.240 ! شوخی میکنی 00:04:31.937 --> 00:04:33.387 .شاید جمهوری پیروز بشه 00:04:33.473 --> 00:04:35.173 .مملکت دولت داره 00:04:35.470 --> 00:04:39.584 مملکت ما دولت ماست. دولت هم .به مرور زمان ممکنه تغییر کنه 00:04:39.620 --> 00:04:40.636 که چی؟ 00:04:40.934 --> 00:04:45.200 بزودی به طرفی خدمت میکنیم ...که بیشتر احتمال پیروزی رو داره 00:04:45.284 --> 00:04:46.331 .چه بهتر 00:04:46.521 --> 00:04:49.127 ما باید در خدمت حکومت فعلی .باشیم و بهش احترام بذاریم 00:04:49.129 --> 00:04:51.132 .این وظیفه ماست - .آره - 00:04:51.420 --> 00:04:54.248 ...تو انقلاب 1854 00:04:54.249 --> 00:04:56.599 ...بنیان‌گذار انقلاب ...مارکیز آهومادا 00:04:56.783 --> 00:05:00.003 بخاطر دفاع از دولت وقت .از مملکت تبعید شد 00:05:00.130 --> 00:05:00.950 .به هیچ وجه 00:05:01.081 --> 00:05:03.326 نیروهای نظامی توی .سیاست دخالت نمیکنن 00:05:03.384 --> 00:05:04.984 .این حرف فرمانده‌مونه 00:05:05.180 --> 00:05:08.006 !تو گفتی، منم باور کردم 00:05:18.200 --> 00:05:20.100 ...هرکی توتون‌و اختراع کرده 00:05:20.101 --> 00:05:25.101 باید اون زمان از پا به قلاب .قصابی آویزونش میکردن 00:05:26.753 --> 00:05:29.263 !زنده باد جمهوری 00:05:31.420 --> 00:05:32.740 چی کار میکنی؟ 00:05:33.820 --> 00:05:35.920 من‌و آزاد میکنی؟ - ! بی‌حرکت - 00:05:36.800 --> 00:05:39.307 !به پدرزنت اعتماد کن لعنتی 00:05:39.646 --> 00:05:42.366 ،نه ! اگه بذارم بره !محاکمه نظامی میشم 00:05:42.383 --> 00:05:45.303 اسلحه‌تو بیار پایین ! وگرنه خودم میکشمت 00:05:45.304 --> 00:05:47.804 !کور خوندی آقای خوآن .شلیک میکنم 00:05:48.085 --> 00:05:49.055 به من؟ 00:05:49.064 --> 00:05:50.880 به پدر بزرگ بچه‌هات شلیک میکنی؟ 00:05:50.890 --> 00:05:52.690 !حالا می‌بینی شلیک میکنم 00:05:53.831 --> 00:05:55.590 .خایه‌شو نداری 00:05:55.613 --> 00:05:56.763 من ؟ 00:05:59.380 --> 00:06:02.580 ! حرومزاده...من‌و زد 00:06:05.800 --> 00:06:07.600 !شلیک نکن !شلیک نکن 00:06:10.008 --> 00:06:11.013 صدامو میشنوی؟ 00:06:11.500 --> 00:06:12.850 ! آقای خوآن 00:06:13.800 --> 00:06:15.150 ! آقای خوآن 00:06:16.580 --> 00:06:18.080 !کشتمش 00:06:18.700 --> 00:06:20.400 !کشتمش 00:06:21.930 --> 00:06:23.650 حالا چی کار کنم؟ 00:06:24.470 --> 00:06:27.420 الآن برم به زنم چی بگم؟ 00:06:29.916 --> 00:06:31.736 .منم میخوام بمیرم 00:06:32.630 --> 00:06:34.450 .منم میخوام بمیرم 00:06:35.130 --> 00:06:36.400 .خودمو میکشم 00:06:37.780 --> 00:06:39.030 .خودمو میکشم 00:06:40.840 --> 00:06:43.446 .مهربون‌ترین مرد عالم بود 00:06:44.120 --> 00:06:46.460 .آزارش به مورچه هم نمیرسید 00:06:47.923 --> 00:06:50.123 .واقعاً آزارش به مورچه هم نمیرسید 00:06:52.140 --> 00:06:54.918 .لعنت...به هرچی...قانونه 00:06:54.940 --> 00:06:58.762 ...لعنت...به هر چی !قانون مجازات عمومی‌هِ 00:06:59.034 --> 00:07:02.734 !لعنت به مارکیز آهومادا و مریم مقدس 00:08:27.079 --> 00:08:28.229 .شب به خیر 00:08:32.970 --> 00:08:34.070 .هی 00:08:35.950 --> 00:08:38.331 اینجا...خانوم پیدا میشه؟ 00:08:38.340 --> 00:08:39.890 .یه دونه هست 00:08:40.580 --> 00:08:42.600 .خیلی هم خفن‌هِ 00:08:48.698 --> 00:08:50.398 شبی چند میگیره؟ 00:08:50.768 --> 00:08:52.488 .سوال مهمی‌هِ 00:08:52.570 --> 00:08:54.770 .بهتره با پولونیا صحبت کنی 00:08:54.880 --> 00:08:56.350 .طبقه بالا 00:08:56.600 --> 00:08:58.450 .شصت تا - .رد میدم - 00:08:59.870 --> 00:09:01.020 .هشتاد تا 00:09:04.415 --> 00:09:05.927 میشه بیام تو؟ 00:09:07.101 --> 00:09:09.601 چرا همه‌تون سرتونو میندازین میایین بالا؟ 00:09:09.840 --> 00:09:12.040 .بهتون گفته بودم نیاین بالا 00:09:12.570 --> 00:09:15.370 به..من...گفتن از .پولونیا سوال کنم 00:09:16.251 --> 00:09:17.751 چیه پسرم؟ 00:09:20.800 --> 00:09:23.000 یه شب تا صبح چقدر میشه؟ 00:09:23.380 --> 00:09:25.600 .برای پسر خوشگلا 10 پزوس 00:09:27.188 --> 00:09:29.988 ولی باید تا نصف شب .منتظر بمونی 00:09:30.190 --> 00:09:30.990 برای چی؟ 00:09:31.428 --> 00:09:34.900 برای این که تا اون وقت .مشتری داریم 00:09:35.850 --> 00:09:36.850 ساعت چنده؟ 00:09:37.270 --> 00:09:39.695 بازی میکنیم یا نه؟ - ...وای...وای - 00:09:39.800 --> 00:09:42.335 .حدود 9 شب‌هِ چیزی خوردی؟ 00:09:42.400 --> 00:09:43.204 .نه 00:09:44.032 --> 00:09:47.532 تا نوبتت برسه بیا یه کم .خوراک خرگوش بخور 00:09:48.641 --> 00:09:52.429 خواهرزاده‌م نباید مرد جوونی .مثل تو رو از دست بده 00:09:52.480 --> 00:09:54.403 .برو...بشین عشقم 00:10:00.182 --> 00:10:01.532 کجا داری میری؟ 00:10:02.163 --> 00:10:04.003 .جا بدین پسره بشینه 00:10:09.912 --> 00:10:12.483 سرده؟ - .معلومه، زمستونه - 00:10:12.720 --> 00:10:16.120 .اینطوری فایده نداره .یا بازی میکنیم یا نمیکنیم 00:10:16.121 --> 00:10:18.096 ! عجله کن دُن لوییس .اتفاق بدی افتاده 00:10:18.190 --> 00:10:19.690 !آی لعنت به این شانس 00:10:22.258 --> 00:10:24.008 ! یه لحظه ! یه لحظه 00:10:24.213 --> 00:10:25.303 پس بازی چی میشه؟ 00:10:25.304 --> 00:10:27.414 شرمنده، ولی .خودت که شنیدی 00:10:27.625 --> 00:10:32.075 ،به عنوان کلانتر...این ناحیه .باید همراه...دّن لوییس برم 00:10:32.273 --> 00:10:35.058 .باور نکردنی‌هِ دُن لوییس ! همه‌تون اومدین فاحشه‌خونه 00:10:35.060 --> 00:10:37.740 .بله آقا درست میگی ...هر جا که بساط گناه باشه 00:10:37.741 --> 00:10:39.741 .منم اونجا باید حضور داشته باشم 00:10:40.020 --> 00:10:43.446 چرا این خرمقدس جانماز آبکش‌و آوردی؟ - .من نیاوردم خودش همرام اومد - 00:10:43.542 --> 00:10:45.487 بگذریم، حالا کی داره می‌میره؟ 00:10:45.528 --> 00:10:48.661 ...پرودنثیو سیگارفروش .یه الاغ با لگد زد دخلش‌و آورد 00:10:48.670 --> 00:10:50.747 .ما هم به آخر خط رسیدیم مانولو 00:10:52.832 --> 00:10:54.732 .میگم خدا حتماً وجود داره 00:10:54.923 --> 00:10:56.903 به محض این که ...کشیش بازی رو میبره 00:10:56.965 --> 00:11:01.685 مشیت الهی مقدر میکنه پولا رو برداره .بزنه به چاک، بره آیین عشاء ربانی 00:11:02.281 --> 00:11:03.391 .آیین روغن مالی 00:11:03.392 --> 00:11:05.692 چه فرقی میکنه؟ .عشاء ربّانی یا روغن‌مالی 00:11:05.693 --> 00:11:08.606 خب، عشاء ربانی .مراسم شکرگزاری‌هِ 00:11:08.631 --> 00:11:11.556 آیین روغن‌مالی یعنی .مالیدن روغن مقدس 00:11:11.683 --> 00:11:15.038 .بیا، پسرم .اول...غذاتو بخور 00:11:16.180 --> 00:11:18.143 .راجع به کلیسا...زیاد میدونه 00:11:18.300 --> 00:11:21.135 .شاید بتونه...ورق هم بازی کنه 00:11:21.757 --> 00:11:23.838 .خب...یه مقدار 00:11:24.340 --> 00:11:26.170 هر چی بیشتر باشه .به نفع ماست 00:11:26.171 --> 00:11:28.871 ...بخور بخور .بعدش بازی میکنیم 00:11:30.235 --> 00:11:32.068 لعنتی...اون چیه؟ 00:11:32.081 --> 00:11:35.051 بد ذات، تو چی کار کردی؟ - .هیچی، هیچی...قسم میخورم - 00:11:35.052 --> 00:11:38.528 .من...از خدمت فرار کردم .تو مادرید زندگی میکردم 00:11:38.556 --> 00:11:40.556 .وسایل چمدونم‌و ببینید 00:11:49.750 --> 00:11:50.850 !لعنتی 00:11:51.250 --> 00:11:53.270 !...نسخه دی والرا 00:11:53.601 --> 00:11:54.951 مگه پروتستانی؟ 00:11:55.181 --> 00:11:59.221 .نه آقا. آگنوستیکم (کسی که اعتقادی به وجود یا عدم وجود خدا ندارد) 00:11:59.230 --> 00:12:01.506 .باشه پسرم، با من بیا 00:12:01.596 --> 00:12:04.696 .با من بیا بریم خونه .اونا رو از دستت باز کنم 00:12:04.913 --> 00:12:09.613 برگردی ها ! "انکارنا" منتظره که .مشتری‌هاش برن، بعد بری پیشش 00:12:09.794 --> 00:12:12.094 .برای سرگروهبان متاسفم 00:12:12.470 --> 00:12:15.300 این شغل نظامی هم ...چیز گندی‌هِ وقتی قبول میکنی 00:12:15.389 --> 00:12:17.500 ...دیسیپلین نظامی اگه لازم باشه 00:12:17.501 --> 00:12:20.601 وادارت میکنه مادر .خودت رو هم بکشی 00:12:20.720 --> 00:12:22.068 .نگهبان هم میگفت 00:12:22.070 --> 00:12:23.570 .حیوون شجاعی بود 00:12:24.134 --> 00:12:27.632 ...حتماً بهت گفته که .آواز هم خوب میخونده 00:12:27.715 --> 00:12:29.177 .منظورم فلامنکوئه 00:12:29.650 --> 00:12:30.655 ...بله جوون 00:12:30.840 --> 00:12:34.840 منم تا حالا سه تا ناکامی بزرگ .توی زندگی شخصی‌م داشته‌م 00:12:35.200 --> 00:12:37.874 ...خوبه .میبینم که واردی 00:12:38.062 --> 00:12:39.212 .یه خرده 00:12:39.579 --> 00:12:42.279 سه تا شکست بزرگ .که زندگی من‌و تلخ کرد 00:12:42.713 --> 00:12:44.213 .ظاهرش که خوبه 00:12:44.406 --> 00:12:46.891 کشیش صومعه .بهش میگفت مائده الهی 00:12:46.954 --> 00:12:49.021 اونجا...غذا هم میپختی؟ 00:12:49.104 --> 00:12:51.862 برای گرفتن کمک هزینه .تحصیلی کار هم باید کرد 00:12:51.946 --> 00:12:55.496 .اونجا بهش میگفتن خدمتکاری .منم که آشپز خوبی بودم 00:12:56.521 --> 00:12:58.630 راستی ناکامی‌هایی که میگفتین چی بودن؟ 00:12:58.672 --> 00:13:00.302 .آه...آره 00:13:00.510 --> 00:13:03.685 اول این که بین .کافرا به دنیا نیومدم 00:13:03.738 --> 00:13:07.863 ،برای این که...وقتی غسلت میدن .برای همیشه نابودت میکنن 00:13:08.116 --> 00:13:09.100 چطور؟ 00:13:09.103 --> 00:13:11.999 ببینم...مگه شما کشیشا ...نمیگین که غسل تعمید 00:13:12.082 --> 00:13:15.299 یه نشان ابدی و موندگار .روی روح آدم میذاره 00:13:15.383 --> 00:13:17.471 من فقط 6 ماه .توی صومعه درس خوندم 00:13:17.472 --> 00:13:18.354 ...دومین شکست 00:13:18.355 --> 00:13:21.564 این بود که برای سربازی .فراخوان نشدم، به خاطر پاهام 00:13:21.565 --> 00:13:24.908 .خب، نمیتونستم فرار کنم .بخور، تعارف نکن، بخور 00:13:24.961 --> 00:13:29.044 بهتره از شرّ اون شیپور و .یونیفورم مزاحم خلاص بشی 00:13:29.257 --> 00:13:29.903 ...گوش کن 00:13:29.904 --> 00:13:32.604 .بندازشون توی آتیش .نمیتونم - 00:13:33.005 --> 00:13:35.155 .باعث دردسرت میشن 00:13:35.374 --> 00:13:38.774 .آخه...مال...من نیستن .باید برشون گردونم 00:13:39.409 --> 00:13:42.788 .آه...یه تصمیم شرافتمندانه 00:13:42.901 --> 00:13:44.901 چطوری...میخوایی...برگردونی؟ 00:13:45.152 --> 00:13:46.302 با پُست؟ 00:13:46.648 --> 00:13:47.459 .نه 00:13:47.580 --> 00:13:49.160 .وقتی جمهوری برقرار شد 00:13:49.643 --> 00:13:51.643 خب...سومین شکست‌تون چی بود؟ 00:13:53.388 --> 00:13:55.602 .یه چیز...وحشتناک 00:13:56.157 --> 00:14:00.057 از اونجا که...من فقط ...میتونم با زنم اختلاط کنم 00:14:00.077 --> 00:14:03.097 .تا حالا نتونستم بهش خیانت کنم 00:14:03.385 --> 00:14:05.285 .به این میگن پارادوکس (ضد و نقیض) 00:14:05.431 --> 00:14:09.150 از اونجا که نمیتونم برعلیه کلیسا ...قیام کنم، برعلیه ارتش قیام کنم 00:14:09.151 --> 00:14:12.193 ،بر علیه پیمان زناشویی قیام کنم ...در کنار بانکداری 00:14:12.194 --> 00:14:15.884 ارتجاعی ترین نهادهایی ...هستن که وجود دارن 00:14:16.001 --> 00:14:19.343 ...حالا منم، شورشی، لامذهب 00:14:19.455 --> 00:14:21.433 ...و ذاتاً از هفت دولت آزاد 00:14:21.516 --> 00:14:24.900 ...مثل یه بورژوآی .پیر و ترسو زندگی میکنم 00:14:27.825 --> 00:14:28.975 !...عجب 00:14:29.800 --> 00:14:33.300 بهترین قزل‌آلایی‌هِ که .توی تمام عمرم خورده‌م 00:14:34.873 --> 00:14:36.203 .بیا...بیا 00:14:36.305 --> 00:14:39.689 .بهتره تو این اتاق بخوابی .اجاقم هست 00:14:39.772 --> 00:14:41.235 .هر چی شما بگی آقا 00:14:41.276 --> 00:14:42.780 !بس کن 00:14:42.864 --> 00:14:44.864 .انقدر با من رسمی نباش 00:14:45.424 --> 00:14:46.174 ...گوش کن 00:14:46.331 --> 00:14:49.031 چند تا چوب توی .اون اجاق بنداز 00:15:02.321 --> 00:15:03.710 ...زنم‌هِ 00:15:19.920 --> 00:15:21.482 .زن لعنتی 00:15:24.092 --> 00:15:26.842 ببینم؟ قراره با هم بخوابیم؟ 00:15:27.454 --> 00:15:29.905 ،اگه میخوای تنها بخوابی .برو تو یه اتاق دیگه 00:15:29.960 --> 00:15:33.048 ...ولی...باور کن که .این خونه...مثل یخچال‌هِ 00:15:33.852 --> 00:15:37.202 یه چیز دیگه، میتونی برام .کتاب بخونی...تا خوابم ببره 00:15:37.209 --> 00:15:38.910 نکنه، همجنس بازی؟ 00:15:39.514 --> 00:15:41.937 .نه. همچنس‌باز نیستم 00:15:42.101 --> 00:15:45.142 ...قبلاً بهت گفتم ...که...جز با زنم 00:15:45.302 --> 00:15:47.702 .کلاً ناتوانی چنسی دارم 00:15:47.898 --> 00:15:50.251 .شاید بخاطر...سنّم باشه 00:15:50.571 --> 00:15:52.271 .منظورم بی‌خوابیه 00:15:59.601 --> 00:16:03.401 بیا...یه چیزی .از انجیل برام بخون 00:16:13.645 --> 00:16:15.986 عهد عتیق یا جدید؟ 00:16:16.257 --> 00:16:17.127 .مهم نیست 00:16:17.128 --> 00:16:19.328 .یه چیزی بخون که خوابم ببره 00:16:20.419 --> 00:16:23.463 هر صفحه‌ای که باز شد .رو بخون مثل انگلیسی‌ها 00:16:30.270 --> 00:16:34.330 چرا که سرنوشتِ" "...فرزندان انسان و حیوان 00:16:34.540 --> 00:16:36.434 ".سرنوشتی یکسان است" 00:16:36.832 --> 00:16:39.162 ...ابتدا میمیرد" ".و باقی نیز به همین منوال 00:16:39.170 --> 00:16:42.570 .خب، انجیل سلیمان‌هِ .ما درستکاریم 00:16:45.104 --> 00:16:47.151 ".و دیگران نیز به همین منوال" 00:16:47.214 --> 00:16:49.914 ".و همان جان را دارند" 00:16:50.181 --> 00:16:54.163 ،انسان هیچ برتری نسبت به حیوان ندارد" .و همه غرور و خودبینی‌ست 00:16:54.462 --> 00:16:56.383 ".هر دو به یک جا می‌روند" 00:16:56.426 --> 00:17:00.126 "،هر دو از خاک برمیخیزند" ".و هر دو به خاک باز می‌گردند" 00:17:01.103 --> 00:17:04.693 "چه کسی میداند که روح انسان" "...به بالا صعود میکند یا خیر" 00:17:04.700 --> 00:17:07.900 "یا این که روح حیوان" "به زمین نزول میکند یا خیر؟ 00:17:12.468 --> 00:17:15.900 می‌بینم که...برای بشر" "...چیزی بهتر از این نیست 00:17:16.069 --> 00:17:19.600 ،که از کارش راضی باشد" ".و این قسمت اوست 00:17:20.220 --> 00:17:21.220 "...زیرا" 00:17:21.221 --> 00:17:24.821 کیست که به او نشان دهد" "پس از او چه خواهد شد؟ 00:18:47.264 --> 00:18:50.014 .صبح به خیر دُن مانولو - .سلام پالومو - 00:18:50.049 --> 00:18:52.023 شهردار لعنتی اینجا چی کار میکنه؟ 00:18:52.065 --> 00:18:55.751 ...منتظر گروه موزیک‌هِ .برای کارناوال 00:18:56.776 --> 00:18:59.026 ! عجب مملکتی‌هِ فرناندو ! عجب مملکتی‌هِ 00:18:59.028 --> 00:19:01.308 اسپانیا دوران گذر ...به عصر جدیدو میگذرونه 00:19:01.336 --> 00:19:04.116 اون وقت شهرداری .کارناوال راه میندازه 00:19:10.800 --> 00:19:12.000 ! پسر 00:19:12.771 --> 00:19:14.505 .صبح به خیر، دُن مانولو 00:19:14.590 --> 00:19:16.063 .سلام، مسیح 00:19:17.790 --> 00:19:20.750 ،واقعاً متاسفم فرناندو .داری از پیش ما میری 00:19:20.840 --> 00:19:22.720 .بالاخره یه روزی باید میرفتم 00:19:23.170 --> 00:19:24.800 ..،نه، میخواستم بگم که 00:19:24.801 --> 00:19:27.751 پیش ما که بودی نه تنها ...مثل یه کشیش غذا میخوردم 00:19:27.760 --> 00:19:29.760 بلکه یکی رو داشته‌م .که باهاش گپ بزنم 00:19:30.658 --> 00:19:34.050 هرچند...از نظر من اشکالی .نداشت اگرم که میموندی 00:19:34.090 --> 00:19:37.600 ،ولی حالا، با اومدن دخترهام .موضوع فرق میکنه 00:19:38.300 --> 00:19:41.500 موقعیت من‌و درک میکنی، نه؟ - .بله، دقیقاً - 00:19:41.740 --> 00:19:42.690 ...چون که 00:19:43.001 --> 00:19:45.351 ...هیچوقت من پسری ...نداشته‌م 00:19:45.680 --> 00:19:49.200 ...به همین علت .به تو علاقمند شدم 00:19:49.518 --> 00:19:50.937 .منم علاقمند شدم 00:19:51.100 --> 00:19:54.233 خب...به محض این که یه جایی .مستقر شدی به من نامه بنویس 00:19:54.290 --> 00:19:55.647 .نگران نباشید 00:19:58.031 --> 00:19:58.900 .آه...رسیدن 00:19:59.101 --> 00:20:02.001 .قطار من یا دخترهای شما - .خواهیم دید. بریم دیگه - 00:20:03.009 --> 00:20:04.173 .وایسا...بیا 00:20:04.214 --> 00:20:05.994 .نه، واقعاً لازم ندارم 00:20:05.996 --> 00:20:08.242 .یالاّ بگیر...بگیر 00:20:17.470 --> 00:20:18.910 .قطار مادریده 00:20:28.720 --> 00:20:29.811 .اوناهاشن 00:20:30.185 --> 00:20:34.250 ،خب...اونطور که میگن .زنده باد جمهوری 00:20:34.531 --> 00:20:36.301 .آرزو میکنم موفق باشی 00:20:42.398 --> 00:20:43.698 !...بابا 00:20:43.834 --> 00:20:45.204 !...کلارا 00:20:47.086 --> 00:20:48.176 !...ویولتا 00:20:48.246 --> 00:20:50.250 بابا، حالت چطوره؟ 00:20:53.093 --> 00:20:54.500 !...بابا 00:20:54.900 --> 00:20:56.950 !شما خیلی خوش تیپی 00:20:57.230 --> 00:21:00.430 ...خوش تیپی .خوش تیپی از خودته 00:21:00.950 --> 00:21:01.730 ! بابا 00:21:01.795 --> 00:21:04.707 .لوز...عزیزم...یه ماچ بده 00:21:10.185 --> 00:21:13.885 .طبق معمول قیافه‌ش کثیفه - .شروع نکن به غر زدن - 00:21:13.900 --> 00:21:15.345 .بوی عرق بادیان میاد - !چیز جدیدی نیست - 00:21:15.350 --> 00:21:20.050 .اون درست شبیه مادرته .چمدونت‌و بردار بریم خونه 00:21:20.170 --> 00:21:20.870 ایشون کی باشن؟ 00:21:20.871 --> 00:21:23.151 .آه آره...یه دوست .داره...میره مادرید 00:21:23.152 --> 00:21:24.602 .خداحافظ...فرناندو 00:21:24.720 --> 00:21:27.020 .بریم. کالسکه بیرون منتظره 00:21:27.370 --> 00:21:30.625 حالا چی شد که یه-دفعه بدون اطلاع برگشتین اینجا؟ 00:21:30.626 --> 00:21:32.336 مگه نمیدونید قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:21:32.337 --> 00:21:35.987 ،بابا، مادرید وحشتناکه. تظاهرات .مبارزات، اعتصابات، تیراندازی 00:21:36.097 --> 00:21:39.800 آخه ما دیر خبر دار میشیم، چون که .روزنامه‌ها سه روز دیرتر اینجا میرسن 00:21:54.700 --> 00:21:55.650 .بیا ویولتا 00:21:56.000 --> 00:22:00.530 چیز دیگه‌ای هم مونده؟ - .نه. همه چیز هست - 00:22:12.086 --> 00:22:14.787 درستش کردی؟ - .آره. گیر کرده بود - 00:22:15.008 --> 00:22:15.788 ! ببین 00:22:16.294 --> 00:22:17.779 .میتونی لباس مامان‌و بپوشی 00:22:17.780 --> 00:22:19.600 از تمیز کردن خسته شدی؟ 00:22:19.630 --> 00:22:23.000 .لباس‌و ول کن بیا کمک من .در ضمن من نمیرقصم 00:22:23.002 --> 00:22:26.253 چرا نمیری؟ - .چون که با این آهنگ‌ها رقصم نمیاد - 00:22:26.335 --> 00:22:28.385 .ضمناً مردهای اینجا وحشی‌َن 00:22:28.470 --> 00:22:32.679 حرکاتشون بیشتر شبیه یابوهایی‌هِ .که دارن زمین‌و شخم میزنن نه رقص 00:22:32.680 --> 00:22:34.480 بابا گفته بود. یادت میاد؟ 00:22:35.260 --> 00:22:38.383 راجع به شیطان حرف میزنید؟ - .لوز، درو باز کن - 00:22:38.686 --> 00:22:40.486 .خوبه...همیشه من 00:22:49.287 --> 00:22:52.331 رفیق‌هِ...توی ایستگاه ؟ 00:22:52.839 --> 00:22:53.536 .بله 00:22:54.200 --> 00:22:55.617 .همونی که به قطار نرسید 00:22:55.630 --> 00:22:58.260 مانولو خونه‌س؟ - .نه، ولی زود برمیگرده - 00:22:58.531 --> 00:23:00.031 .بیا، بیا از این طرف 00:23:35.800 --> 00:23:37.284 لوز...کی بود؟ 00:23:37.305 --> 00:23:38.605 ...کلارا 00:23:39.806 --> 00:23:42.706 ...این آقا پسر .با بابا کار داره 00:23:44.250 --> 00:23:46.231 .عصـ...عصر به خیر 00:23:46.839 --> 00:23:49.499 مزاحم‌تون شدم؟ - .نه آقا، به هیچ وجه - 00:23:49.530 --> 00:23:50.680 .بفرمایید، بفرمایید 00:23:54.519 --> 00:23:57.350 .داریم خودمونو آماده میکنیم .برای کارناوال فردا 00:23:58.973 --> 00:24:00.902 .توی ایستگاه همراه بابا بود 00:24:01.434 --> 00:24:02.385 .از قطار جا مونده 00:24:02.436 --> 00:24:04.306 ...رفتم...دهکده 00:24:04.667 --> 00:24:06.667 .ولی...مسافرخونه پیدا نکردم 00:24:06.960 --> 00:24:09.200 ...چون اینجا...پیش مانولو بودم 00:24:09.236 --> 00:24:10.706 ...با خودم فکر کردم 00:24:12.050 --> 00:24:13.600 ...شاید 00:24:15.660 --> 00:24:19.100 نه، نه...من تو ایستگاه .مادرید به آئرودوم بودم 00:24:19.416 --> 00:24:19.996 ...خب 00:24:20.027 --> 00:24:23.437 گالان و گارسیا هرناندز ....چهاردهم دسامبر تیر خوردن 00:24:23.500 --> 00:24:27.221 ،ولی قیام ادامه پیدا کرد و ...رادیو بی مقدمه اعلام کرد 00:24:27.222 --> 00:24:29.500 "حکومت مادرید" ".جمهوری اعلام می‌شود" 00:24:29.501 --> 00:24:30.801 ".شیپور بزنید" 00:24:30.900 --> 00:24:33.600 ،خب منم که شیپورچی بودم .شروع کردم به زدن 00:24:33.664 --> 00:24:35.865 ! برامون بزن - .ول کن دختر...ادامه بده - 00:24:35.866 --> 00:24:38.352 .هواپیماها تو آسمون مادرید پرواز کردن 00:24:38.444 --> 00:24:40.994 .تا مردم حواسشون جمع باشه 00:24:41.300 --> 00:24:42.401 .هیچ اتفاقی نیفتاد 00:24:42.422 --> 00:24:45.207 ...رامون فرانکو...کاخ رو بمبارون نکرد 00:24:45.208 --> 00:24:48.808 چون که از اون بالا...میدید که بچه‌ها .تو میدون نزدیک کاخ بازی دارن میکننن 00:24:48.930 --> 00:24:51.350 !فرشته‌های کوچولو - تو کی فرار کردی؟ - 00:24:52.510 --> 00:24:55.210 وقتی سربازای حکومت ...وارد شهر شدن 00:24:55.300 --> 00:24:59.196 دیدم فرمانده‌هامون سوار ...هواپیما شدن برن پرتغال 00:24:59.300 --> 00:25:02.180 ،منم لباس‌هامو عوض کردم .وسایلم‌و جمع کردم‌و زدم بیرون 00:25:02.180 --> 00:25:03.446 کجا رفتی؟ 00:25:03.501 --> 00:25:04.701 .سمت کوهستان 00:25:05.404 --> 00:25:07.604 ...بیشتز از یه ماه .اونجا موندم 00:25:07.925 --> 00:25:09.308 چی میخوردی؟ 00:25:09.552 --> 00:25:11.033 .هر چی گیرم میومد 00:25:11.302 --> 00:25:13.000 .مخصوصاً...کلم 00:25:13.421 --> 00:25:14.251 .یه عالمه کلم 00:25:14.540 --> 00:25:16.740 .حتماً از مزرعه‌ها - کجا میخوابیدی؟ - 00:25:16.742 --> 00:25:19.660 .هر جا میتونستم .بیشتر توی کلیساها 00:25:19.979 --> 00:25:22.479 ...روی نیمکت دراز میکشیدم .تا یه وقت دیده نشم 00:25:22.573 --> 00:25:24.750 هوا که سرد میشد - .با شمع خودم‌و گرم میکردم 00:25:24.755 --> 00:25:26.800 حالا تو این وضعیت کجا میخواستی بری؟ 00:25:26.801 --> 00:25:28.501 .لا کرونیا - لا کرونیا ؟ - 00:25:29.260 --> 00:25:32.860 .برای ایکه قاچاقی برم آمریکا - .پس خوب شد که با بابا آشنا شدی - 00:25:33.308 --> 00:25:37.258 .یه چیزی برامون بزن - فکر کردی شیپورم مثل ساکسیفون‌هِ؟ - 00:25:37.295 --> 00:25:38.928 فعلاً که بنده خدا .داره غذا میخوره 00:25:38.930 --> 00:25:40.930 .نه نه...اشکالی نداره 00:25:46.124 --> 00:25:48.873 ...شیپور معمولی بزنم یا با آهنگ ؟ 00:25:49.003 --> 00:25:51.388 ...خب بعدش به "اونامونو" گفتم (نویسنده و فیلسوف اسپانیایی) 00:25:51.390 --> 00:25:55.400 "...نه نه، دُن میگل" ".تو اشتباه میکنی، باور کن" 00:25:55.783 --> 00:25:57.683 تو که میدونی شبیه چیه، نه؟ 00:25:57.684 --> 00:26:00.204 .تصور کن عکس‌العملش چی بود 00:26:00.343 --> 00:26:02.500 .میتونم تصور کنم، میتونم 00:26:02.501 --> 00:26:04.501 آخرین بار کی برات نامه نوشت؟ 00:26:05.990 --> 00:26:07.156 اون چیه؟ 00:26:07.478 --> 00:26:10.739 ای...لوئیس عزیزم اون .لعنتی طلبه‌ی صومعه‌س 00:26:10.854 --> 00:26:14.968 تا بوی دخترهام به مشامش خورد .دست و پاش شل شد و از قطار جا موند 00:26:14.970 --> 00:26:16.876 .حواست جمع باشه 00:26:24.745 --> 00:26:26.965 .خیلی قشنگ بود - .خیلی هم با نشاط - 00:26:26.970 --> 00:26:29.597 .چقدر دوست داشتنی - ! چه هیکلی - 00:26:32.784 --> 00:26:35.884 .شب به خیر - !بابا، ببین کی اینجاست - 00:26:36.006 --> 00:26:37.452 .بله، بله، بله 00:26:38.560 --> 00:26:39.877 .از قطار جا موندی 00:26:40.479 --> 00:26:41.479 درست میگم؟ 00:26:42.000 --> 00:26:43.900 .بله حالتون چطوره دُن لوئیس؟ - 00:26:43.901 --> 00:26:46.381 .به پای شما دخترها نمیرسه 00:26:46.450 --> 00:26:49.400 .روز به روز خوشگلتر میشین 00:26:50.400 --> 00:26:51.876 چه بوی مطبوعی میاد؟ 00:26:51.880 --> 00:26:54.984 .شام امشب دستپخت فرناندوهِ .آشپزی‌ش حرف نداره 00:26:54.985 --> 00:26:58.115 ...نه، نه، نه خانوم .خودم میدونم 00:26:58.379 --> 00:27:00.788 .زنده باد جمهوری، پسرم 00:27:00.790 --> 00:27:03.200 خدا رو شکر که .نرفتی و اینجا موندی 00:27:03.598 --> 00:27:04.598 چیه ؟ 00:27:05.350 --> 00:27:06.950 .خوراک جوجه 00:27:08.400 --> 00:27:10.270 ...من رفتم دهکده...ولی 00:27:10.303 --> 00:27:12.263 .مسافرخونه‌ای نبود - .چرا - 00:27:12.815 --> 00:27:15.748 ...باید میرفتی .خونه‌ی...پولونیا 00:27:15.830 --> 00:27:17.334 بره پیش اون نرّه غول، بابا ؟ 00:27:17.500 --> 00:27:19.200 .حرفشم نزن 00:27:19.710 --> 00:27:21.000 .یادم نبود 00:27:21.170 --> 00:27:25.870 ..."خب شاید "اِنکارنا .هنوزم منتظرت‌هِ برگردی پیشش 00:27:35.963 --> 00:27:37.059 .بیا مامان 00:27:40.520 --> 00:27:41.820 همه آماده‌ن؟ 00:27:44.506 --> 00:27:45.975 .یک، دو 00:27:46.550 --> 00:27:49.752 .انگار این موقع شب موزیک میزنن 00:27:55.021 --> 00:27:56.076 ! اونجا رو 00:27:56.082 --> 00:27:57.190 ! اون معلم‌هِ 00:27:57.210 --> 00:28:02.580 ♪ این‌ها ترانه‌هاایی‌هِ که ♪ ♪ ...کینگ داوید برای ♪ 00:28:02.585 --> 00:28:05.079 ♪ ...دختران زیبا میخوند ♪ 00:28:05.080 --> 00:28:07.840 ♪ ...و حالا من برای تو میخونم ♪ 00:28:07.841 --> 00:28:10.425 ♪ بیدار شو، عشق من، بیدار شو ♪ 00:28:10.426 --> 00:28:12.991 ♪ ببین، سپیده دمیده ♪ 00:28:13.040 --> 00:28:15.471 ♪ پرنده‌های کوچولو، آواز میخونن ♪ 00:28:15.472 --> 00:28:18.023 ♪ ماه رخش‌و پنهان میکنه ♪ 00:28:18.285 --> 00:28:20.647 ♪ پرنده‌های کوچولو، آواز میخونن ♪ 00:28:20.648 --> 00:28:23.479 ♪ ماه رخش‌و پنهان میکنه ♪ 00:28:30.019 --> 00:28:32.921 .پسرم، دارن میرن تو - !کلارا، صبر کن - 00:28:32.925 --> 00:28:33.425 .بله 00:28:33.426 --> 00:28:34.606 میشه بیاییم تو؟ 00:28:34.752 --> 00:28:36.352 .مادرمم اینجاست 00:28:36.771 --> 00:28:40.436 حاضرم قسم بخورم که اون .پسره روز به روز دیوونه‌تر میشه 00:28:40.879 --> 00:28:42.900 که بیشتر وقتا برای .معلم‌ها اتفاق میفته 00:28:42.901 --> 00:28:44.681 ...با بچه‌ها که سر و کله میزنن 00:28:44.682 --> 00:28:46.652 .خودشونم بچه میشن... - .بفرمایید. بفرمایید - 00:28:46.683 --> 00:28:48.203 .حالتون چطوره دونا آسون 00:28:48.280 --> 00:28:49.900 .خراب عزیزم، خراب 00:28:49.900 --> 00:28:50.857 ...حالا دیگه 00:28:50.858 --> 00:28:54.658 نگهبانا هم دست به خودکشی .میزنن. اونم دو تایی در یک زمان 00:28:54.840 --> 00:28:57.497 برای آدمای نجیب .روزگار بدی شده 00:28:57.768 --> 00:28:59.792 ای وای ! شما مراسم عزاداری نرفتی؟ 00:28:59.793 --> 00:29:03.052 عزاداری باید در قلب .آدم باشه...دونا آسون 00:29:03.093 --> 00:29:05.005 ! با شما صحبت نمیکردم حضرت آقا 00:29:05.372 --> 00:29:08.895 .زنده باد عیسای پادشاه - .زنده باد. زنده باد - 00:29:09.070 --> 00:29:10.877 آخه چطور میشه ...همچین کشیش‌هِ 00:29:11.085 --> 00:29:13.584 بی شرم و حیایی رو تو این خونه راه میدین؟ 00:29:15.930 --> 00:29:18.386 ایشون کی باشن؟ - .یکی از پسرعمو‌هامون - 00:29:18.600 --> 00:29:19.780 .خوش تیپه 00:29:20.451 --> 00:29:22.751 چه کار میخواستیم بکنیم؟ - .دستبند...مادر - 00:29:23.427 --> 00:29:26.150 پیش خودت‌هِ؟ .خودت بهش بده 00:29:26.208 --> 00:29:27.308 ! مامان اینطوری نه 00:29:27.469 --> 00:29:29.669 .اول باید باهاش حرف بزنی .بعد دستش کنی 00:29:29.900 --> 00:29:30.700 .آسون 00:29:30.801 --> 00:29:34.901 خب، من ترجیح میدم با یه خانواده‌ی ...کارلیست" وصلت کنم" (پبرو دُن کارلوس) 00:29:34.910 --> 00:29:40.010 اما...هنوزم...یه خانواده جمهوری‌خواه .بهتر از یه خانواده طرفدار بوربون‌هاست 00:29:40.044 --> 00:29:41.775 ،اصل مطلب مامان .اصل مطلب 00:29:42.220 --> 00:29:45.700 ...چون که...خوآنیتو فقط یه بچه‌س ...و خیلی چیزا رو نمیدونه 00:29:46.071 --> 00:29:47.201 .من جاش حرف میزنم 00:29:47.860 --> 00:29:49.100 ! لوز - ! لوز - 00:29:50.190 --> 00:29:53.190 ! میدونم ! در میزنن ! در میزنن ! در میزنن 00:29:53.490 --> 00:29:56.290 میشه یه نوشیدنی دیگه بخورم؟ - .بله. بله - 00:29:56.507 --> 00:29:59.507 تا شنید دخترها از سفر ...برگشتن خونه و اینجا هستن 00:29:59.520 --> 00:30:02.320 ...پاهاشو شست "...به من گفت: "مامان 00:30:02.340 --> 00:30:06.085 "بیا چند تا موزیسین جمع کنیم" "...بریم در خونه‌ی مانولو" 00:30:06.221 --> 00:30:08.351 ".دستبندِ نشون، دستش کنیم" 00:30:10.964 --> 00:30:12.047 دست کی؟ 00:30:12.059 --> 00:30:13.354 .دست نامزد نازنینم 00:30:13.355 --> 00:30:16.855 .بدجنس به ما نگفته بودی - چی میخواستین بگم؟ - 00:30:17.146 --> 00:30:22.000 ،مادربزرگم با اون دستبند نامزد شد .بعد مادرم...منم همینطور 00:30:22.280 --> 00:30:24.992 راستی...بهش گفتی که من و تو با هم زندگی میکنم؟ 00:30:24.993 --> 00:30:26.193 .باشه بعداً مامان 00:30:26.320 --> 00:30:27.450 دوست داری؟ 00:30:28.055 --> 00:30:29.886 .بله، واقعاً قشنگه 00:30:29.957 --> 00:30:32.397 میخوایی باهاش ازدواج کنی؟ 00:30:33.178 --> 00:30:34.701 .دقیقاً نمیدونم 00:30:35.160 --> 00:30:37.610 تا حالا...راجع به ازدواج صحبت نکرده بودیم؟ هوم؟ 00:30:37.670 --> 00:30:39.437 .یه شعر درباره‌ش برات نوشتم 00:30:39.726 --> 00:30:41.506 ببینم...تو دوستش نداری؟ 00:30:42.207 --> 00:30:43.607 .ممنونم عزیزم 00:30:44.086 --> 00:30:47.123 ما میریم. آخه برای تو کی بهتر از مادرت‌هِ؟ 00:30:47.140 --> 00:30:48.504 .من مقصر نیستم - .مامان یه دقیقه صبر کن - 00:30:48.505 --> 00:30:51.847 .این اسمش شهوته نه عشق .شهوت چشماشو کور کرده 00:30:52.426 --> 00:30:53.751 ! کلیسا رو آتیش زده‌ن 00:30:53.752 --> 00:30:55.652 ! دُن لوییس .خادم کلیسا دیوونه شده 00:30:55.672 --> 00:30:57.802 مرتیکه ورداشته .کلیسا رو آتیش زده 00:30:58.069 --> 00:31:00.769 .لعنت بهش این کلاه من کجاست؟ 00:31:00.774 --> 00:31:02.334 مگه زده به سرش؟ 00:31:02.335 --> 00:31:05.493 شایدم این کشیش مرتد الهام .گرفته رفته کلیسا رو آتیش زده 00:31:05.493 --> 00:31:07.203 ! باز شروع نکن سرکار خانم 00:31:07.204 --> 00:31:09.354 من حقوق اون ...مرتیکه رو اضافه نکردم 00:31:09.355 --> 00:31:11.565 اونم رفته واسه من .آنارشیست شده 00:31:11.566 --> 00:31:13.336 .الدنگ نمک به حروم 00:31:13.400 --> 00:31:14.345 .بریم خوآنیتو 00:31:14.345 --> 00:31:15.165 کجا بریم ؟ 00:31:15.166 --> 00:31:16.990 .بریم کلیسا به درگاه خدا توبه کنیم 00:31:16.996 --> 00:31:19.406 .روسیو، بهش بگو که، ما نامزدیم 00:31:19.459 --> 00:31:22.528 بهش بگو تابستون پارسال رفته بودیم .صید خرچنگ عاشق همدیگه شدیم 00:31:31.673 --> 00:31:33.323 ...احتیاط کن .یکی از پله‌ها لق شده 00:31:33.324 --> 00:31:34.444 .فهمیدم 00:31:39.330 --> 00:31:41.330 .این بالا خیلی راحتی 00:31:49.266 --> 00:31:50.270 .خب 00:31:50.829 --> 00:31:54.832 ببین...با برگ‌های بلال .ساخته شده‌ن. خیلی نرم‌َن 00:31:59.650 --> 00:32:01.081 .ملافه‌ها رو بگیر 00:32:20.759 --> 00:32:22.612 اون احمق‌و دیدی؟ 00:32:23.084 --> 00:32:25.039 چیزی بین شما دو تا...نیست؟ 00:32:25.203 --> 00:32:27.003 .نیست...فقط دوستای خوبی هستیم 00:32:27.465 --> 00:32:28.190 ...خب 00:32:28.522 --> 00:32:31.604 تابستون پارسال یه کم .خل بازی در آوردیم، فقط همین 00:32:32.117 --> 00:32:33.017 .بله 00:32:34.878 --> 00:32:37.228 .تابستونای اینجا خیلی باحاله 00:32:37.580 --> 00:32:39.905 اگه تا حالا تابستون ...اینجا بوده باشی 00:32:40.296 --> 00:32:41.446 .متوجه میشی خیلی چیزها فرق داره 00:32:41.539 --> 00:32:42.480 چطور؟ 00:32:43.741 --> 00:32:47.131 .ما هر سال میاییم اینجا - چه کار میکنید؟ - 00:32:47.306 --> 00:32:48.650 .خیلی کارها 00:32:48.708 --> 00:32:51.933 ...میریم گردش ...میریم پیک نیک 00:32:52.508 --> 00:32:54.150 .توی رودخونه آبتنی میکنیم 00:32:54.800 --> 00:32:56.300 .خرچنگ شکار میکنین 00:32:57.321 --> 00:33:00.781 .لطفاً فکر بد نکن .من با خوآنیتو هیچ صنمی ندارم 00:33:00.782 --> 00:33:01.799 ،ولی چون خیلی ثروتمنده 00:33:01.800 --> 00:33:06.004 ،فکر میکنه ماها گدا گودوله‌ایم .خواستگار نداریم افتاده‌یم دنبالش 00:33:08.800 --> 00:33:10.300 میشه گرم‌کن‌و بدی؟ 00:33:18.772 --> 00:33:20.972 حالا رختخوابت .کاملاً گرم میشه 00:33:24.007 --> 00:33:25.807 برای صبحانه چی میخوری؟ 00:33:25.808 --> 00:33:28.144 ...نه...من .صبحانه رو خودم میپزم 00:33:28.177 --> 00:33:30.877 .راست میگی .ما آشپزی‌مون خوب نیست 00:33:31.230 --> 00:33:33.850 .حتماً بابا بهت گفته - .بله - 00:33:36.361 --> 00:33:37.711 چه کار میخوایی بکنی؟ 00:33:38.700 --> 00:33:40.000 من؟ - .آره - 00:33:40.190 --> 00:33:41.700 .منظورم برای صبحانه‌س 00:33:43.182 --> 00:33:45.636 نون سوخاری...دوست داری؟ 00:33:47.255 --> 00:33:48.955 ...بیشتز از همه چی .آره 00:33:49.215 --> 00:33:51.915 ،اگه تابستون بیام اینجا با هم میریم رودخونه؟ 00:33:54.875 --> 00:33:56.575 برای دل دادن، قلوه گرفتن؟ 00:33:58.310 --> 00:33:59.830 .اگه بخوای 00:34:02.850 --> 00:34:04.500 چه کار میکنی؟ 00:34:04.520 --> 00:34:07.320 .صبح می‌بینمت .با شه فردا...فردا 00:34:07.685 --> 00:34:11.014 .داشت یادم می‌رفت ...اگه یه وقت لازم داشتی 00:34:13.568 --> 00:34:14.679 ! وای گرمکن 00:34:15.320 --> 00:34:16.320 .نه، نه 00:34:16.900 --> 00:34:18.300 ...نه 00:34:20.184 --> 00:34:22.433 .نه، واقعاً، جدی میگم 00:34:25.449 --> 00:34:26.699 .نه، نه 00:34:27.200 --> 00:34:29.166 روسیو ! صدای چی بود؟ 00:34:29.383 --> 00:34:30.183 .هیچی 00:34:31.030 --> 00:34:33.695 .هیچی نبود .بابا دارم میام 00:34:38.495 --> 00:34:39.595 بعدش چی؟ 00:34:39.629 --> 00:34:40.309 ...بهش گفتم 00:34:40.305 --> 00:34:43.905 ...تابستونا میایم اینجا پیش پدر ،دور هم خیلی بهمون خوش میگذره 00:34:43.905 --> 00:34:45.828 .اونم سال دیگه میخواد بیاد اینجا 00:34:45.985 --> 00:34:47.523 .معلومه برای شکار خرچنگ میاد (کنایه از دخترا) 00:34:47.524 --> 00:34:51.257 !خرچنگ‌ها رو فراموش کن نمیتونه فقط برای آبتنی بیاد؟ 00:34:51.870 --> 00:34:53.595 .پسر بیچاره 00:34:55.540 --> 00:34:57.096 کی...فرناندو؟ 00:34:57.270 --> 00:34:59.260 .نه. هینیو 00:34:59.970 --> 00:35:02.100 برای چی شوهرتو آورده بودی اینجا؟ 00:35:02.101 --> 00:35:04.801 خواهر...هینیو توی .رودخونه غرق شد 00:35:05.597 --> 00:35:07.031 .آه...راست میگی 00:35:07.267 --> 00:35:09.267 ...هر وقت که یادش میفتم 00:35:09.350 --> 00:35:10.950 .خب، یادش نیفت 00:35:12.830 --> 00:35:16.473 اون روز چه پلو گوشتِ خوشمزه‌ای پخته بود. یادتون میاد؟ 00:35:16.900 --> 00:35:18.537 .یه روش مخصوص برای پلو داشت 00:35:18.538 --> 00:35:20.757 .آره...فقط همین‌و بلد بود 00:35:20.815 --> 00:35:22.494 .آشپزی رو خیلی دوست داشت 00:35:24.271 --> 00:35:27.401 .کاش برام بچه می‌آورد .بجای این که پلو بپزه 00:35:30.793 --> 00:35:31.674 .ادامه بده 00:35:31.740 --> 00:35:34.200 بعدش، برای این که ...یه وقت سردش نشه 00:35:34.201 --> 00:35:35.750 ...گرم‌من‌و گذاشتم لای پتو 00:35:35.751 --> 00:35:37.470 .یهویی پرید من‌و بوسید 00:35:38.040 --> 00:35:40.040 ببینم، لباساشو در آورده بود؟ 00:35:40.400 --> 00:35:41.940 ! ببین این بچه پررو چی میگه 00:35:42.260 --> 00:35:43.580 ! من بچه نیستم 00:35:43.601 --> 00:35:45.751 فکر کردی چون باکره‌َم هیچی حالی‌م نیست؟ 00:35:45.755 --> 00:35:46.869 !لوز، خواهش میکنم 00:35:46.932 --> 00:35:49.642 پس تو رو بوسید و .تو هم از دستش فرار کردی 00:35:50.050 --> 00:35:52.737 ! احمق !فرناندو خیلی سخاوتمنده 00:35:52.750 --> 00:35:54.350 .حالا دیگه، فراموشش کن 00:35:54.420 --> 00:35:56.520 ،نمیخواییم با اون پسره‌ی طلبه .مسئله داشته باشیم 00:35:56.574 --> 00:35:58.674 .خیلی خب، بریم دیگه 00:36:02.720 --> 00:36:05.685 و امضا کنندگان همگی گوش" "...به فرمان شما خواهند بود 00:36:05.834 --> 00:36:07.774 "...تا ذیل یک حزب متحد شوند" 00:36:07.981 --> 00:36:14.582 و با جمع آوری افراد از قشرهای مختلف" "...جامعه، یک گردهمایی بزرگ تشکیل دهند 00:36:14.595 --> 00:36:16.595 ".تا به جمهوری خدمت نمایند" 00:36:16.640 --> 00:36:18.471 امضا کننده‌ها کیا هستن؟ 00:36:18.535 --> 00:36:21.005 : اولین امضا کننده ...خوزه اورتگا.یِ.گاست 00:36:21.006 --> 00:36:23.595 گریگوریو مارانیون .و رامون پرز دی.آ.یالا 00:36:23.596 --> 00:36:24.647 ! همه‌شون هیچ کاره‌َن 00:36:25.046 --> 00:36:26.684 دُن میگل چطور؟ 00:36:27.645 --> 00:36:29.806 ،نه اسم‌شو نمیبینم چطور مگه ؟ 00:36:29.807 --> 00:36:33.135 راستش، پادشاه با ...استعفای برنگر موافقت کرده 00:36:33.136 --> 00:36:34.644 .با رومانون‌ها هم ملاقات داشته 00:36:34.645 --> 00:36:37.100 ! بابا ! ما برگشتیم - ! هان - 00:36:37.159 --> 00:36:39.600 .بریم فرناندو - .خدافظ دُن لوییس - 00:36:40.207 --> 00:36:43.802 بذار ببینیم اون مرتیکه فضول .رومانونس چه کار میکنه 00:36:43.803 --> 00:36:46.394 ...اگراونامونو امضا نمیکرد 00:36:49.920 --> 00:36:51.070 .سلام فرناندو 00:36:51.553 --> 00:36:52.300 .سلام 00:36:52.350 --> 00:36:55.257 خیلی از دست اون .دُن میگل لعنتی شکاره 00:36:55.430 --> 00:36:59.230 نمیفهمه که اونامونو .یه شاعره نه یه متفکر 00:36:59.231 --> 00:37:04.093 ♪ خدایا بنده‌هاتو ببخش و بیامرز ♪ 00:37:04.284 --> 00:37:09.934 ♪ ...بنده‌هاتو ببخش و بیامرز ♪ 00:37:09.940 --> 00:37:12.090 بابا...؟ - .بله عزیزم - 00:37:12.091 --> 00:37:15.403 میتونم برم رقص؟ - کی گفته نمیتونی؟ - 00:37:15.670 --> 00:37:17.200 دیدی ؟ - ."برو "لوثرو - 00:37:17.380 --> 00:37:25.900 ♪ ،تا ابد از آنان ناراضی نباش ♪ ♪ .خدایا، ببخششون ♪ 00:37:31.570 --> 00:37:32.720 .برام خیلی بزرگه 00:37:35.268 --> 00:37:36.240 چه کار میکنید؟ 00:37:36.241 --> 00:37:38.301 ،لباس انتخاب میکنیم .برای کارناوال 00:37:38.440 --> 00:37:42.463 تو چی میپوشی؟ - .من؟ هیچی...نمیام - 00:37:42.550 --> 00:37:46.133 چرا نمیای؟ .هنوز جوونی، خوش بگذرون 00:37:46.260 --> 00:37:49.518 ...خب...آخه .لباس مناسب ندارم بپوشم 00:37:49.519 --> 00:37:52.079 .فکر میکنم این یکی بهت بخوره 00:37:55.000 --> 00:37:57.856 !بند شلوارشو در بیار - چه کار می‌کنید ؟ - 00:38:06.934 --> 00:38:08.626 ! ولم کنید 00:38:19.516 --> 00:38:22.853 .برین. من نمیام .با این قیافه خجالت میکشم 00:38:22.854 --> 00:38:25.579 .خیلی بهت میاد - .دیوونه بازی در نیار - 00:38:25.580 --> 00:38:28.780 ...برین...من .بعداً میام تو 00:38:33.100 --> 00:38:35.700 خوب تیکه‌ای شدی، هوم؟ 00:38:37.630 --> 00:38:38.780 .صبر کن 00:39:00.162 --> 00:39:01.478 .اینطوری کن 00:39:11.358 --> 00:39:13.267 .تو خیلی خوشگلی 00:40:15.457 --> 00:40:17.258 .اَه 00:40:17.586 --> 00:40:20.595 !راه‌و باز کنید !راه‌و باز کنید 00:40:32.385 --> 00:40:34.716 ".برای بچه کوتوله راه‌و باز کنید" 00:40:55.047 --> 00:40:56.120 .روسیو 00:40:56.977 --> 00:40:59.862 .چقدر خوش تیپ شدی این لباس مبدلت چیه؟ 00:40:59.863 --> 00:41:01.742 مبدّل چیه؟ .یونیفورم پدربزرگم‌هِ 00:41:01.743 --> 00:41:04.743 .چقدر بهت میاد - .خب برای همین پوشیدم دیگه - 00:41:04.800 --> 00:41:05.546 روسیو؟ 00:41:05.700 --> 00:41:07.691 .نه، دوست ندارم برقصم - .منم همینطور - 00:41:07.899 --> 00:41:09.798 .بیا ! اینم عکس‌هاو نامه‌هات 00:41:10.318 --> 00:41:12.108 اینا دیگه چی‌َن؟ 00:41:12.327 --> 00:41:15.348 خودت شنیدی؟ دیشب ! دیشب‌و یادته؟ 00:41:15.368 --> 00:41:16.300 .دیشب‌و یادمه 00:41:16.301 --> 00:41:18.434 اگه مادرت آدم اُمُّلی‌هِ .به من ربطی نداره 00:41:18.435 --> 00:41:20.035 !پای مادرمو وسط نکش 00:41:20.538 --> 00:41:21.517 .ببین 00:41:22.461 --> 00:41:23.606 .بیا 00:41:23.880 --> 00:41:26.933 "خوآنیتوی عزیز. شعرت به دستم" ".رسید و کلی سورپرایز شدم" 00:41:26.934 --> 00:41:27.904 .امضای خودته 00:41:27.905 --> 00:41:30.155 تو نمیدونستی میخوام باهات ازدواج کنم؟ 00:41:30.240 --> 00:41:33.540 فکر کردی ازدواج کردن مثل اینه که بری قصابی دو کیلو گوشت بخری؟ 00:41:33.832 --> 00:41:35.132 درست میگم یا نه؟ 00:41:35.557 --> 00:41:36.857 خیلی خب. پس دستبند .مادرمو برگردون 00:41:36.858 --> 00:41:37.708 .آه نه نه 00:41:37.709 --> 00:41:39.069 دستبندو که .عمراً بهت نمیدم 00:41:39.070 --> 00:41:40.218 چرا پس نمیدی؟ 00:41:41.887 --> 00:41:44.791 ...بیا اینجا احمق جون .برای این که منم احمقم 00:41:44.800 --> 00:41:46.734 ما با هم نامزد کردیم یا نه؟ 00:41:46.769 --> 00:41:49.320 .من چرا ولی تو نه - .خب آخه من احمقم - 00:41:49.413 --> 00:41:52.481 این چیزها یه کم زمان می‌بره، متوجه نیستی؟ 00:41:52.570 --> 00:41:55.912 یالاّ...برو نوشیدنی بیار بعد صحبت میکنیم، باشه؟ 00:41:56.285 --> 00:41:59.850 نوشیدنی؟ - .آره. حسابی خنک باشه - 00:42:06.419 --> 00:42:08.719 .واقعاً خجالت آوره - چطور؟ - 00:42:08.950 --> 00:42:10.700 .خیلی بد رفتار کردی 00:42:10.751 --> 00:42:13.313 ...خب چه کار کنم .آدم نفهمیه 00:42:13.863 --> 00:42:15.501 .اینم حرفی‌هِ 00:42:19.764 --> 00:42:22.243 ،با رومانونسی که به قدرت رسیده .حس میکنم باید ساکت باشم 00:42:22.244 --> 00:42:25.452 این بازی "جمهوری" هم .بالاخره تموم میشه 00:42:25.600 --> 00:42:26.600 .حتماً 00:42:27.231 --> 00:42:31.881 ...تو شهردار باقی میمونی و .وام 50% بهره به خلق‌الله میدی 00:42:31.882 --> 00:42:33.797 ...خب مردی مثل من ...که صداقت داشته باشه 00:42:33.940 --> 00:42:36.020 .بهتر از مردی مثل خادم کلیساست 00:42:36.121 --> 00:42:38.151 به هر حال...دولتِ جدید مشکلش چیه؟ 00:42:39.050 --> 00:42:41.382 .مشکل؟ هیچی 00:42:41.400 --> 00:42:43.413 !عجب کابینه‌ای 00:42:43.972 --> 00:42:46.846 .وزیر کشور: رومانونس 00:43:02.372 --> 00:43:04.480 ...مَلاّک 00:43:04.503 --> 00:43:09.223 ..."گارسیا پریم بورسه خرو" .صاحب امتیاز بانک اعتباری اسپانیا 00:43:19.105 --> 00:43:21.947 تو یه گروه انقلابی رو ترجیح میدی؟ 00:43:23.530 --> 00:43:25.848 ...به نظرت آلکالا سامورا 00:43:26.194 --> 00:43:29.341 که هر روز میره کلیسا انقلابیه؟ ! بی‌خیال مرد 00:44:12.100 --> 00:44:13.597 حسودیت نمیشه؟ 00:44:13.780 --> 00:44:16.500 به کی ؟ - به اون دو تا ؟ - 00:44:17.557 --> 00:44:20.676 .چرا...حسودیم میشه 00:45:00.678 --> 00:45:02.054 .اینم نوشیدنی 00:45:02.563 --> 00:45:03.833 .می‌بخشمت 00:45:06.039 --> 00:45:08.359 .یالاّ...بریم برقصیم - .نه، نه، نه، نه - 00:45:08.512 --> 00:45:09.762 مگه من‌و نبخشیدی؟ 00:45:09.763 --> 00:45:12.263 چرا، چرا...ولی کلیسا .تانگو رو حروم کرده 00:45:12.592 --> 00:45:15.440 ! این چه حرفی‌هِ - .چرا، پاپ پیوس حرام کرده - 00:45:15.600 --> 00:45:18.700 پاپ چه میدونه رقص چیه؟ - .پاپ همه چی رو میدونه - 00:45:18.860 --> 00:45:20.380 .پاپ اشتباه نمیکنه 00:45:22.021 --> 00:45:23.346 .شرم‌آوره 00:45:44.980 --> 00:45:47.740 چی شده؟ - .من دیگه نمیرقصم - 00:46:12.439 --> 00:46:14.289 کبوتر من، تنهایی؟ 00:46:14.295 --> 00:46:15.805 ! برو پی کارت 00:46:17.340 --> 00:46:20.761 ،ببین عزیز دلم .خودتو به معصومیت نزن 00:46:22.383 --> 00:46:23.845 .بیا بریم 00:46:33.404 --> 00:46:34.407 ! وایسا...وایسا 00:46:34.653 --> 00:46:36.203 .کفشم در اومد 00:46:42.180 --> 00:46:43.151 ! لعنتی 00:46:43.352 --> 00:46:45.052 .رفتارت مثل مرداست 00:46:45.180 --> 00:46:46.475 .همینی که هستم 00:47:29.050 --> 00:47:30.350 .لعنتی 00:47:31.750 --> 00:47:33.141 .آروم 00:47:48.420 --> 00:47:49.660 .بیا بریم 00:47:51.263 --> 00:47:52.513 .برو بالا 00:47:53.210 --> 00:47:55.482 اینجا؟ - .برو بالا - 00:48:23.230 --> 00:48:24.601 حالا چی؟ 00:48:24.877 --> 00:48:26.393 تو چی میگی؟ 00:49:44.090 --> 00:49:46.465 .زبون‌تو...اینچوری بذار 00:49:48.300 --> 00:49:50.530 .حالا فوت کن...فوت کن 00:49:51.602 --> 00:49:53.407 !فوت کن، دهنت سرویس 00:49:55.002 --> 00:49:57.082 .احمق واسه من مذهبی شده 00:49:57.083 --> 00:49:59.453 دیشب با این که ازش .خواستم، تانگو نرقصید 00:49:59.472 --> 00:50:01.002 .به خاطر نفوذ مادرشه 00:50:01.177 --> 00:50:03.897 :حالا بگو ببینم دوستش داری یا نداری؟ 00:50:03.909 --> 00:50:07.074 فکر کنم دارم، چون که .آدم احمق، دوست داشتنیه 00:50:07.075 --> 00:50:08.920 ولی به نظرم اون از .من خوشش نمیاد 00:50:08.921 --> 00:50:11.784 برای ازدواج، مرد و زن باید همدیگه رو دوست داشته باشن، درسته؟ 00:50:11.785 --> 00:50:13.285 .خب، این حرف تئوریه 00:50:13.286 --> 00:50:17.547 تو فکر میکنی من هینیو رو با اون همه مو توی دماغش از اول دوست داشتم؟ 00:50:17.548 --> 00:50:18.530 که چی ؟ 00:50:18.531 --> 00:50:20.731 به احتمال زیاد .بهش عادت میکردم 00:50:21.314 --> 00:50:23.164 حالا هر روز دلم .براش تنگ میشه 00:50:23.180 --> 00:50:24.463 .چون که موی دماغ‌شو نمیبینی 00:50:24.464 --> 00:50:26.564 .منم دلم برای خوآنیتو تنگ میشه 00:50:26.574 --> 00:50:29.730 .خودتو گول نزن روسیو .زنا نمیتونن بدون مرد باشن 00:50:30.347 --> 00:50:33.400 .مخصوصاً شبا - .راست میگی - 00:50:35.987 --> 00:50:37.500 .حتی ویولتا 00:50:38.151 --> 00:50:39.601 منظورت چیه؟ 00:50:39.759 --> 00:50:41.859 قسم بخور به کسی نگی؟ 00:50:42.190 --> 00:50:44.475 ! قسم میخورم. بگو 00:50:51.380 --> 00:50:52.782 .ویولتا 00:51:02.131 --> 00:51:03.451 .سلام فرناندو 00:51:03.580 --> 00:51:06.030 سلام، ویولتا رو ندیدی؟ - .نه - 00:51:06.514 --> 00:51:08.389 .ببین - چی رو؟ - 00:51:08.545 --> 00:51:09.785 .ملافه رو 00:51:11.550 --> 00:51:13.725 میتونی حدس بزنی برای چیه؟ 00:51:13.841 --> 00:51:14.841 .نه 00:51:15.402 --> 00:51:16.802 .پس بیا، تا ببینی 00:51:17.200 --> 00:51:19.657 کجا...؟ - .استودیو. خوشت میاد - 00:51:19.850 --> 00:51:21.600 کدوم استودیو؟ - .مال بابا - 00:51:21.781 --> 00:51:23.311 بهت نگفته نقاشه؟ 00:51:26.750 --> 00:51:29.370 .من چندین سال اینجا نبودم 00:51:29.549 --> 00:51:33.749 روزی که...فکر میکردم نقاشی .تموم شده از اینجا رفتم 00:51:33.980 --> 00:51:38.404 فکر میکردم، وقتی این نقاشی‌ها قبلاً کشیده شدن برای چی بکشیم؟ 00:51:38.520 --> 00:51:41.622 تصمیم گرفتم...احترام .بوم نقاشی رو، نگه دارم 00:51:42.456 --> 00:51:43.777 .آخرین کار من 00:51:46.041 --> 00:51:47.761 .مامان میگه پدر تنبل‌هِ 00:51:47.762 --> 00:51:51.261 ،شاید راست بگه .ولی میدونی که مامانت چطوری‌هِ 00:51:51.403 --> 00:51:53.203 یه روسی از روی .کار من کپی کرد 00:51:53.334 --> 00:51:54.634 .اسمش مالویچ بود 00:51:54.664 --> 00:51:56.837 .اما...تاریخ‌شو نگاه کن 00:51:57.022 --> 00:51:59.122 .مال من یه سال جلوتره 00:52:01.038 --> 00:52:02.090 ! مانولو 00:52:02.852 --> 00:52:05.227 .یه چیزی...میخوام بهت بگم - .بگو...بگو - 00:52:07.467 --> 00:52:09.427 ...این که 00:52:10.378 --> 00:52:11.678 .که من عاشق شدم 00:52:11.777 --> 00:52:13.555 .خودم میدونستم 00:52:14.648 --> 00:52:17.911 برای همین گفتم .دخترا که اومدن تو بذار برو 00:52:18.298 --> 00:52:19.600 ...در بهترین حالت 00:52:19.901 --> 00:52:23.071 ،یه داماد به دست میارم .و یه دوست رو از دست میدم 00:52:23.071 --> 00:52:24.165 .ما همیشه با هم دوستیم 00:52:24.166 --> 00:52:25.916 .آه...خودتو گول نزن 00:52:26.254 --> 00:52:27.154 ...خب 00:52:27.361 --> 00:52:29.711 اون...دخترهِ...خوشبخت کیه؟ 00:52:30.400 --> 00:52:32.864 روسیو...نه ؟ - .نه، نه - 00:52:34.007 --> 00:52:35.282 .ویولتا 00:52:36.384 --> 00:52:38.029 ویولتا؟ 00:52:48.520 --> 00:52:50.811 ببینم...برو شهر .برام کبریت بخر 00:52:50.895 --> 00:52:52.495 ...خودت برو بخر 00:52:52.771 --> 00:52:54.451 ! دختره‌ی هرزه 00:53:00.635 --> 00:53:03.335 مگه اون چشه؟ - میخوایی بدونی چشه؟ - 00:53:03.723 --> 00:53:05.848 .امیدشو از دست داده 00:53:06.467 --> 00:53:07.857 .نه، آخه، چیزی نخورده‌م 00:53:07.922 --> 00:53:10.263 .برو بالا. الآن بهش نیاز داری 00:53:10.587 --> 00:53:13.994 ...چون که این درست .مثل یکی از اون رمان‌هاست 00:53:14.233 --> 00:53:15.233 ...یعنی که 00:53:15.464 --> 00:53:17.404 .این عشق تو، غیرممکن‌هِ 00:53:18.573 --> 00:53:19.832 چرا ؟ 00:53:20.884 --> 00:53:22.704 ...چون که ویولتا 00:53:22.978 --> 00:53:24.200 .بذار ببینم 00:53:25.100 --> 00:53:26.750 تو بهش گفته‌ی؟ 00:53:28.100 --> 00:53:29.500 بهش بگم؟ 00:53:30.500 --> 00:53:32.100 ...بعد از...اتفاق دیشب 00:53:32.921 --> 00:53:35.821 ...فکر نکنم .لازم باشه بهش بگم 00:53:36.214 --> 00:53:37.492 ...به من نگو 00:53:38.730 --> 00:53:39.550 ...که 00:53:39.811 --> 00:53:41.501 با هم نزدیکی کردین؟ 00:53:43.068 --> 00:53:44.473 ! معجزه‌س 00:53:45.450 --> 00:53:47.250 ! این یه معجزه‌س 00:53:50.530 --> 00:53:52.316 ! ویولتا 00:53:52.720 --> 00:53:53.970 ! ویولتا 00:53:56.201 --> 00:53:58.501 ...ویولتا دخترم ! بذار ببوسمت 00:53:58.502 --> 00:54:00.302 ! بذار ببوسمت - این حرفا یعنی چی؟ - 00:54:00.310 --> 00:54:02.210 ! بذار ببوسمت، دخترم 00:54:02.780 --> 00:54:04.850 آه...اولین نوه‌مو ! پسر بدنیا بیار 00:54:04.925 --> 00:54:08.505 خسته شدم از بس که .فقط زن توی خانواده‌م دیدم 00:54:08.820 --> 00:54:10.450 احمق چی بهش گفتی؟ 00:54:11.300 --> 00:54:12.700 چرا راست‌شو گفتی؟ 00:54:12.959 --> 00:54:14.700 .نمیتونستم به پدرت دروغ بگم 00:54:14.701 --> 00:54:17.241 ! دیشب هیچی بین ما نبوده میفهمی؟ 00:54:17.392 --> 00:54:18.242 ! هیچی 00:54:18.401 --> 00:54:19.901 !گم شو از جلوی چشمام 00:54:20.752 --> 00:54:23.072 مگه چی شده؟ ! خب میخوام ازدواج کنم 00:54:23.075 --> 00:54:26.701 ! جوون بیچاره چطور میتونی با یه مرد ازدواج کنی؟ 00:54:30.237 --> 00:54:31.507 چیه ؟ 00:54:39.305 --> 00:54:40.575 .هرزه 00:54:55.400 --> 00:54:56.752 ! چقدر احمقم 00:55:11.230 --> 00:55:12.878 .اون‌و سرزنش نکن 00:55:13.331 --> 00:55:14.858 .همه‌ش تقصیر مامان بود 00:55:14.860 --> 00:55:17.660 بعد از این که من به دنیا .اومدم، مامان پسر میخواست 00:55:17.723 --> 00:55:20.453 تمام لباسایی که .آماده کرده بود آبی بود 00:55:20.776 --> 00:55:22.639 .طفلک عقده‌ای شده بود 00:55:23.242 --> 00:55:26.242 تا قبل از شروع قاعدگی‌ش .لباسای پسرونه تنش میکرد 00:55:26.650 --> 00:55:27.900 ...آخه مانولو 00:55:28.301 --> 00:55:30.271 پدرت...چیزی بهش نگفت؟ 00:55:30.348 --> 00:55:33.661 نه. خیلی درگیر نقاشی .و کارهای دیگه‌ش بود 00:55:33.850 --> 00:55:38.150 فکر کنم ویولتا زیاد .تحت تاثیر اعتراف بود 00:55:38.180 --> 00:55:40.450 مگه شما آتئیست نیستید؟ - ...چرا - 00:55:40.500 --> 00:55:42.129 ولی بچه که بودیم مراسم ...آیین عشا ربانی میرفتیم 00:55:42.130 --> 00:55:45.970 چون که مادر دوست داشت طوری .لباس بپوشیم که خوشگلتر به نظر بیاییم 00:55:45.972 --> 00:55:46.872 ...خب 00:55:46.953 --> 00:55:50.153 ویولتا خوش تیپ‌تر به نظر میومد .چون که، لباسش مثل ملوانا بود 00:55:51.542 --> 00:55:53.343 موقع اعتراف چی شد؟ 00:55:53.430 --> 00:55:56.530 ...چون که ویولتا ...تو جایگاه پسرا اعتراف کرد 00:55:56.600 --> 00:56:00.446 کشیش در باره کارهای زشت !باهاش صحبت کرد. فکرشو بکن 00:56:01.430 --> 00:56:03.411 !میتونم تصور کنم - ...برای اینه که - 00:56:04.842 --> 00:56:06.234 .خوآنیتو و مادرش‌َن 00:56:10.237 --> 00:56:11.037 چه خبر شده؟ 00:56:11.038 --> 00:56:14.345 اون درد، خوآنیتو، از من میخواد .لباس عروسی مادرش‌و امتحان کنم 00:56:14.569 --> 00:56:16.056 .شاید لازم باشه دست توش ببریم 00:56:16.080 --> 00:56:17.475 ،بهش دست نزن .مواظب باش 00:56:17.476 --> 00:56:19.176 .یه وقت کثیفش نکنی 00:56:22.300 --> 00:56:23.908 اونا ازدواج کرده‌ن؟ 00:56:24.377 --> 00:56:27.177 ،ببین .خوآنیتو جفت خوبیه 00:56:30.163 --> 00:56:31.163 ...خب 00:56:31.503 --> 00:56:35.203 ،ساندویچ‌ها رو، برای تو درست کردم .میرم ببینم اونا چی کار میکنن 00:56:35.204 --> 00:56:36.867 ...خب پس...هیچی 00:56:38.336 --> 00:56:39.606 .بابت همه چیز متشکرم 00:56:39.707 --> 00:56:42.123 .یادت باشه انجیل‌و به پدرت بدی 00:56:43.980 --> 00:56:45.043 ...حالا 00:56:52.183 --> 00:56:54.983 .من با یه اسقف، ازدواج کرده‌م .شوهر عمه‌م بود 00:56:55.350 --> 00:56:58.150 .طفلک بیچاره مرد شوهرعمه داشتی که اسقف باشه؟ 00:56:58.260 --> 00:57:01.140 یا کاردینال، چه بهتر؟ - .نه نداشتم - 00:57:01.578 --> 00:57:03.300 خوآنیتو میتونه بیاد تو؟ - .نه، دارم لباس میپوشم - 00:57:03.355 --> 00:57:04.655 .آخه اون نامزدته 00:57:04.879 --> 00:57:08.564 .چه لباس آسمانی‌ای .خیلی تو تنت قشنگه 00:57:08.565 --> 00:57:09.814 به نظرت خوشگل نشده؟ 00:57:09.815 --> 00:57:11.518 چرا...آخه اون که .شوهرعمه اسقف نداره 00:57:11.519 --> 00:57:14.969 فقط آدمای فقیر بیچاره .با یه کشیش ازدواج میکنن 00:57:14.970 --> 00:57:16.833 .مهم مراسم‌هِ مامان 00:57:17.050 --> 00:57:17.900 درسته عشقم؟ 00:57:17.921 --> 00:57:21.336 خب این که معلومه، ولی همیشه .یه اسقف بهتر از یه کشیشه 00:57:21.500 --> 00:57:23.300 راجع به ماه عسل .باهاش حرف بزن 00:57:23.301 --> 00:57:25.601 .مامان میگه ماه عسل باید بریم رُم 00:57:25.741 --> 00:57:27.961 تو دوست داری عزیزم؟ - .آره. خیلی هم خوبه - 00:57:27.965 --> 00:57:31.005 ...اون عاشق دیدار پاپ و .دخمه‌های محل دفن مردگانه 00:57:31.048 --> 00:57:33.749 .من که سر در نمیارم - .میگم میتونیم بریم پاریس - 00:57:33.820 --> 00:57:35.020 .نه نه، منظورم جشن ازدواجه 00:57:35.107 --> 00:57:37.705 که...ترجیح میدم .منتظر جمهوری بمونم 00:57:38.463 --> 00:57:41.296 ...نه، چون که اگه جمهوری بشه 00:57:41.530 --> 00:57:43.859 .میتونیم از هم جدا بشیم 00:57:43.891 --> 00:57:46.891 !از پسرم طلاق بگیری؟ !عمراً...یالاّ لباس‌و در بیار 00:57:46.930 --> 00:57:48.775 ،لباس‌مو بده !زنیکه‌ی بی شرم 00:57:52.257 --> 00:57:56.792 !من که از خدام‌هِ !بیا شیافش کن تو ماتحتت 00:57:59.835 --> 00:58:01.390 .روسیو، خواهش میکنم 00:58:01.391 --> 00:58:02.900 !اینم از...روبنده 00:58:03.003 --> 00:58:04.643 !زبون‌تو از حلق‌ت میکشم بیرون 00:58:04.644 --> 00:58:05.862 .آروم باش مادر 00:58:07.395 --> 00:58:09.600 .تنهام بذار، کثافت 00:58:09.792 --> 00:58:11.302 !یالاّ پاهاشو بگیر - !خوآنیتو - 00:58:11.587 --> 00:58:14.507 .خوآنیتو حساب‌شو برس - .تا فردا صبر میکردی، تموم میشد - 00:58:14.547 --> 00:58:15.747 .دیگه نمیخوام ببینمت 00:58:15.798 --> 00:58:17.239 .آخه من که کاری نکردم 00:58:17.240 --> 00:58:18.400 نمیشد، این دفعه رو کوتاه بیایی؟ 00:58:18.401 --> 00:58:20.001 .اون شروع کرد - .همه‌ش میگی اون - 00:58:22.419 --> 00:58:23.198 !...خوآنیتو 00:58:23.420 --> 00:58:26.600 .خوآنیتو، خودم میبرمت صومعه 00:58:29.223 --> 00:58:31.815 خب، حالا با اون دختره چه کار کنیم؟ 00:58:34.444 --> 00:58:36.156 .آروم باش دونا آسون 00:59:36.339 --> 00:59:39.800 .فرناندو، من خیلی بدبختم 00:59:40.550 --> 00:59:41.615 .گریه نکن 00:59:49.984 --> 00:59:51.536 .تو خیلی مهربونی 00:59:59.607 --> 01:00:00.675 ...در 01:00:01.109 --> 01:00:04.250 در رو فراموش کن !بیا اینجا، شیطون 01:00:04.400 --> 01:00:05.877 .تو یه شیطونی 01:00:15.550 --> 01:00:17.851 ...نفس نفس زدنت 01:00:38.312 --> 01:00:40.712 چی بود؟ - .باد بود. وانَیسا - 01:00:57.230 --> 01:01:00.630 من‌هِ احمق‌و بگو که .براش املت درست کردم 01:01:37.103 --> 01:01:38.838 ببینم دوست نداشتی؟ 01:01:39.810 --> 01:01:41.543 چرا نداشته باشم؟ 01:01:42.761 --> 01:01:45.464 آخه...چطور به پدرت بگم؟ 01:01:45.909 --> 01:01:47.009 چی رو؟ 01:01:49.900 --> 01:01:51.250 .این که عاشقتم 01:01:52.967 --> 01:01:54.809 آخه برای چی بهش بگی؟ 01:01:55.150 --> 01:01:59.650 اگه نگم...از اعتمادش نسبت .به خودم سوء استفاده کرده‌م 01:02:00.169 --> 01:02:02.470 اگه بگی از من .سوء استفاده کرده‌ی 01:02:04.101 --> 01:02:06.583 .متوجه نمیشم - .خوآنیتو - 01:02:07.571 --> 01:02:09.201 خب...دوستش داری؟ 01:02:09.272 --> 01:02:10.702 پس چرا با من خوابیدی؟ 01:02:10.897 --> 01:02:12.514 ...موضوع این نیست، اما 01:02:14.908 --> 01:02:16.260 چه کار میکنی؟ 01:02:16.771 --> 01:02:17.871 کجا میری؟ 01:02:20.264 --> 01:02:21.564 !مادرید 01:02:59.844 --> 01:03:02.216 کوهستان جادو رو خوندی؟ 01:03:02.822 --> 01:03:06.168 تو اون کتاب خیلی .خوب توضیح داده 01:03:07.800 --> 01:03:11.800 ...آه، زیبایی ذاتی افسون کننده" 01:03:12.182 --> 01:03:15.344 ...نه از جنس رنگ یا سنگ" 01:03:15.486 --> 01:03:19.562 ،بلکه از جنس زندگی" ".این جوهر فسادپذیر 01:03:19.779 --> 01:03:23.093 ...کفل و شانه‌ها را بنگر" 01:03:23.356 --> 01:03:27.541 پستان‌هایی که چون گل" ...در دو سوی سینه روییده 01:03:27.641 --> 01:03:30.928 و دنده‌هایی که در" ...کنار هم ردیف شده‌اند 01:03:31.502 --> 01:03:34.871 و نافی که در نرمی‌هِ" ...شکم نشسته 01:03:35.030 --> 01:03:38.474 !...و آن سکس تاریک در میان ران‌ها" 01:03:39.480 --> 01:03:43.180 ...بگذار بازدم نفس‌هایت را حس کنم" 01:03:43.363 --> 01:03:45.363 ...و پایین تنه‌ات را لمس کنم" 01:03:45.983 --> 01:03:50.553 ...تصویری انسانی از آب و پروتئین" 01:03:51.000 --> 01:03:54.300 ...که آرمیدن در گور بر آن مقدر شده" 01:03:55.650 --> 01:03:57.609 ...و بگذار بمیرم" 01:03:57.981 --> 01:04:01.985 "! با لبانی فشرده، بر لبان تو" 01:04:04.000 --> 01:04:05.323 ! امان از جوانی 01:04:05.487 --> 01:04:07.287 !بجنب، لوثرو 01:04:18.376 --> 01:04:19.526 !دُن لوییس 01:04:20.744 --> 01:04:23.594 جوان عجله‌ت برای چیه؟ - ...باید با شما حرف بزنم - 01:04:24.750 --> 01:04:27.299 ! جناب کشیش برای انکار چه کار باید بکنم؟ 01:04:27.593 --> 01:04:28.666 اِنکار؟ 01:04:28.830 --> 01:04:29.770 اِنکار چی؟ 01:04:29.801 --> 01:04:32.450 !انکار دین! مذهب کاتولیک .پاشم وایمیسم 01:04:32.574 --> 01:04:35.301 چه انکاری؟ .تو که خودتو متبرک کردی 01:04:35.583 --> 01:04:38.175 تموم شد! چه کار کنم؟ تف کنم تو روت؟ 01:04:38.176 --> 01:04:40.276 کُفر بگم؟ سرود جمهوری بخونم؟ 01:04:40.409 --> 01:04:41.937 ...اگه کشیش‌ها میدونستن 01:04:41.938 --> 01:04:45.338 چه سرنوشتی در انتظارشونه ...همه با هم فریاد میزدن 01:04:45.400 --> 01:04:47.396 .آزادی، آزادی، آزادی 01:04:47.873 --> 01:04:49.344 !نمیتونم جلوی مادرم وایسم 01:04:49.373 --> 01:04:52.973 !میخوام آزاد باشم !...آزاااد 01:04:53.500 --> 01:04:55.800 .مادرت کاملاً یه مادره، خوآنیتو 01:04:55.911 --> 01:04:57.604 بگو ببینم چه خبر شده؟ 01:04:57.605 --> 01:04:59.025 !اون دوست داره من راهب بشم 01:04:59.096 --> 01:05:01.396 .ولی من دلم میخواد ازدواج کنم 01:05:01.406 --> 01:05:02.902 .خب این که خیلی خوبه 01:05:02.903 --> 01:05:05.413 برای چی میخوایی کلاً از دین دست بکشی؟ 01:05:05.500 --> 01:05:06.440 ...دلیلش اینه که 01:05:06.441 --> 01:05:09.591 مادرم عاقّم کنه تا بتونم راحت .با روسیو ازدواج کنم. تموم شه بره 01:05:09.787 --> 01:05:11.909 ،اگه هدفت اینه .مشکلی نیست 01:05:11.935 --> 01:05:16.028 مرتد شدن موضوع مهمی‌هِ .به این سادگی هم نیست خوآنیتو 01:05:16.078 --> 01:05:17.100 .کجاش سخت و مشکل‌هِ 01:05:17.275 --> 01:05:18.858 .مثل پیمان پاکی و نجابت‌هِ 01:05:18.859 --> 01:05:21.375 ،عزیزم، خوآنیتو به من یاد میدی؟ 01:05:21.710 --> 01:05:22.610 .ببخشید 01:05:22.850 --> 01:05:25.072 ،ببینم پسر تو به جهنم اعتقاد داری؟ 01:05:25.100 --> 01:05:27.080 .دارم...اون نداره 01:05:31.581 --> 01:05:33.181 .شما فقط بگو چه کار کنم 01:05:33.182 --> 01:05:35.182 ،من انجام میدم .شما هم گواهی میکنی 01:05:36.200 --> 01:05:36.981 چه گواهی‌ای؟ 01:05:37.042 --> 01:05:39.804 ارتداد. برای اثبات خارج شدن .از مذهب کاتولیک 01:05:39.805 --> 01:05:40.965 ...میبرم به روسیو نشون میدم 01:05:40.966 --> 01:05:43.546 ،اون وقت متوجه میشه که من ...واقعاً دوستش دارم و من‌و میبخشه 01:05:43.677 --> 01:05:45.877 .بعدشم با هم ازدواج میکنیم 01:05:46.652 --> 01:05:50.272 .فکر کنم الآن وقت ناهاره .فعلاً بریم به شکم برسیم 01:05:50.303 --> 01:05:51.173 ...ولی 01:05:51.286 --> 01:05:52.956 نباید همین‌جا انجام بشه؟ 01:05:53.132 --> 01:05:55.632 !ساکت باش .دنبالم بیا 01:05:56.069 --> 01:05:58.309 .کمکم کن. اسب‌و نگه دار 01:06:05.550 --> 01:06:06.800 کجا قراره بریم؟ 01:06:06.840 --> 01:06:08.292 .نهار 01:06:08.900 --> 01:06:10.059 گواهی چی؟ 01:06:10.060 --> 01:06:13.260 یه گواهی شفاهی‌هِ !دیگه انقدر سخت نگیر 01:06:17.744 --> 01:06:20.414 .عصر به خیر 01:06:20.416 --> 01:06:23.221 ،ثروت و کلیسا .دست در دست هم 01:06:23.440 --> 01:06:24.370 ...گوش کن روسیو 01:06:24.371 --> 01:06:25.871 گوش کن ببین .پدر روحانی چی میگه 01:06:25.876 --> 01:06:28.655 روسیو، این وظیفه‌ی من‌هِ که ...بهت اطلاع بدم که این مرد 01:06:28.656 --> 01:06:32.956 کلیسای مقدس و خداوند رو انکار .کرده، و رسماً از دین خارج شده 01:06:33.273 --> 01:06:35.354 خب حالا نهار چی داریم؟ 01:06:36.002 --> 01:06:38.802 ...آخ جون !تاس کباب 01:06:38.898 --> 01:06:40.698 ببینم این مزخرفات چیه دیگه؟ 01:06:40.830 --> 01:06:42.130 .خودت توضیح بده 01:06:42.381 --> 01:06:43.401 به عشق تو .کافر شدم روسیو 01:06:43.402 --> 01:06:45.902 .من میرم جهنم .خدا من‌و نمی‌بخشه 01:06:45.950 --> 01:06:47.300 !به من دست نزن 01:06:47.684 --> 01:06:49.952 برو پیش مادرت که !فقط به اون فکر میکنی 01:06:49.953 --> 01:06:51.672 ! عشقم متوجه نیستی؟ 01:06:52.347 --> 01:06:53.883 .برای همین مرتد شدم 01:06:53.900 --> 01:06:55.600 ،وایسا عزیزم ...الآن برات توضیح میدم 01:06:55.900 --> 01:06:57.235 چی شده؟ 01:06:58.301 --> 01:07:01.601 هیچی، فقط خوآنیتو .نشون داد که خایه داره 01:07:02.021 --> 01:07:02.995 .ببخشید 01:07:03.019 --> 01:07:06.088 مُرتد شد تا خودشو از .یوغ اسارت مادر آزاد بکنه 01:07:06.089 --> 01:07:08.648 "آه، این روزها "کارلیست .بوددن کلاس داره 01:07:09.023 --> 01:07:10.173 واقعاً مرتد شده؟ 01:07:10.287 --> 01:07:13.589 چیزی از سوپ باقی مونده؟ .تاس کباب با سوپ میچسبه 01:07:13.590 --> 01:07:14.757 .الآن میارم 01:07:14.881 --> 01:07:17.259 چطور میتونم چنین حماقتی بکنم؟ 01:07:17.348 --> 01:07:19.300 ،حتی اگر این کارو تایید کنم 01:07:19.461 --> 01:07:24.161 ،کافیه فقط به گوش مادرش برسه .اون وقته که بیاد سر وقت من 01:07:24.574 --> 01:07:25.574 .میکشدش 01:07:25.575 --> 01:07:28.775 ،از این بد تر اینه که .بیچاره رو عاقش بکنه 01:07:29.104 --> 01:07:30.804 .دلیلی نداره به خوآنیتو بخندین 01:07:30.836 --> 01:07:32.816 ...کاری که اون کرده...شاید 01:07:33.401 --> 01:07:35.201 .فقط تو رمان‌ها اتفاق میفته 01:07:44.750 --> 01:07:46.944 ...نظر مادر من .اصلاً مهم نیست 01:07:46.945 --> 01:07:48.046 .خنثی‌ست 01:07:48.242 --> 01:07:50.362 .ماه عسل میتونیم بریم پاریس 01:07:51.000 --> 01:07:53.700 میشه مادرید زندگی کنیم؟ .هر جا تو دلت خواد 01:07:54.005 --> 01:07:55.013 راست میگی؟ 01:07:55.307 --> 01:07:57.714 چون که اصلاً دلم نمیخواد .اینجا زندگی کنم 01:07:58.655 --> 01:08:01.550 تابستون هم میریم .سن سباستیان، کنار دریا 01:08:06.180 --> 01:08:08.900 .انقدر سخت نگیر مرد - چطور ؟ - 01:08:08.985 --> 01:08:10.812 فکر کردی حالی‌م نیست؟ 01:08:11.580 --> 01:08:14.192 !خوآنیتو !الآن وقتش نیست 01:08:23.130 --> 01:08:26.330 ،میبینم که هنوز اینجایی .انقدر خون دل نخور 01:08:30.485 --> 01:08:31.485 ...گوش کن چی میگم 01:08:31.486 --> 01:08:33.706 روسیو میتونه با هر کی .دلش خواست ازدواج کنه 01:08:33.712 --> 01:08:36.412 .روسیو دوستش نداره - .معلومه که دوستش داره - 01:08:36.529 --> 01:08:39.229 ...البته طبیعی‌هِ که .به روش خودش 01:08:39.450 --> 01:08:42.850 .روسیو باید ازدواج کنه .اون مثل ویولتا نیست 01:08:42.851 --> 01:08:45.301 .مشخصه که نیست ...نه، منظورم اینه که 01:08:45.302 --> 01:08:47.302 ...از اونجا که ویولتا یه دامپزشک‌هِ 01:08:47.303 --> 01:08:48.888 شغل خوبی داره و ...درآمدش هم خوبه 01:08:48.889 --> 01:08:50.700 بنابراین، احتیاجی .به کسی نداره 01:08:50.800 --> 01:08:51.750 ...اما روسیو 01:08:51.751 --> 01:08:54.201 .شغلی نداره چه کار میتونه بکنه؟ 01:08:54.332 --> 01:08:56.632 تمام عمرش فروشنده مغازه باشه؟ 01:08:56.650 --> 01:09:00.050 .ولی به من گفت منشی‌هِ - .نه بابا بیچاره - 01:09:00.115 --> 01:09:03.133 تو مغازه عتیقه فروشی ارثیه .شوهرم به من کمک میکنه 01:09:03.274 --> 01:09:04.704 ...چون که شوهرم 01:09:08.700 --> 01:09:09.950 برای چی من‌و آوردی اینجا؟ 01:09:10.006 --> 01:09:11.476 من ؟ - .ببخشید - 01:09:11.477 --> 01:09:13.907 .کار تو نبود، کار من بود 01:09:13.908 --> 01:09:16.358 ،کار من نبود .تقصیر پاهام بود 01:09:16.370 --> 01:09:17.795 .پاهای خودم 01:09:20.630 --> 01:09:22.850 .همونجا غرق شد 01:09:24.574 --> 01:09:26.424 شوهرت؟ - .آره - 01:09:26.425 --> 01:09:29.925 تابستون پارسال با هم .اومده بودیم اینجا پیک نیک 01:09:30.300 --> 01:09:31.800 ...هینیو نمیخواست بیاد 01:09:32.159 --> 01:09:34.379 ولی ما بعد از نهار .میخواستیم آبتنی کنیم 01:09:34.850 --> 01:09:38.172 ....یه دفعه .عضلات پاش گرفت 01:09:39.096 --> 01:09:41.096 .هنوز میتونم ببینمش 01:09:41.952 --> 01:09:43.232 ...اونجا بود 01:09:43.852 --> 01:09:45.352 .درست همونجا 01:09:47.462 --> 01:09:52.162 .یهویی...رفت...پایین 01:09:52.941 --> 01:09:54.801 .دیگه بالا نیومد 01:09:55.723 --> 01:09:58.423 مثل احمقا فکر میکردم .داره زیرآبی میره 01:10:00.897 --> 01:10:05.307 .من‌و تنها گذاشت و رفت .تا ابد تنها گذاشت 01:10:06.597 --> 01:10:09.797 ...ولی...تو...پدرتو داری 01:10:09.902 --> 01:10:11.502 ...خواهرهاتو 01:10:14.600 --> 01:10:16.028 ...با این وجود 01:10:16.400 --> 01:10:19.200 .شوهر...شوهره 01:10:20.850 --> 01:10:25.650 ...خب، آره...ولی...تو .میتونی دوباره ازدواج کنی 01:10:27.220 --> 01:10:29.917 .تو خیلی جوونی 01:10:30.400 --> 01:10:31.900 .خیلی زیبا 01:10:32.220 --> 01:10:33.277 ...خیلی 01:10:34.511 --> 01:10:36.011 .خیلی ناز 01:10:38.070 --> 01:10:39.870 ،هی کلارا ...از اولین لجظه‌ای که دیدمت 01:10:40.278 --> 01:10:43.678 ...آه نه من خجالتی‌َم - .آره میدونم - 01:10:44.081 --> 01:10:46.281 .تو دیوونه‌ای - .همدم‌ت میشم - 01:10:46.400 --> 01:10:48.017 !میگم نه...کنار رودخونه 01:10:50.506 --> 01:10:53.306 !آه یا مسیح مقدس !فرناندو 01:10:54.685 --> 01:10:56.700 !...کمک - ...صبر کن! خدایا - 01:10:56.701 --> 01:10:58.501 چی کار کنم؟ 01:10:59.168 --> 01:11:00.374 !طناب 01:11:00.375 --> 01:11:02.875 آخه تو این موقعیت از کجا طناب بیارم؟ 01:11:03.126 --> 01:11:04.182 !دارم غرق میشم 01:11:04.330 --> 01:11:05.400 !نه، فرناندو! نه 01:11:05.421 --> 01:11:06.421 !نه 01:11:07.950 --> 01:11:09.275 .آه فرناندو 01:11:13.547 --> 01:11:14.806 !این‌و بگیر 01:11:15.162 --> 01:11:16.879 !محکم بگیرش 01:11:17.750 --> 01:11:19.291 !خواهش میکنم طاقت بیار 01:11:19.500 --> 01:11:20.780 .خیلی متاسفم 01:11:20.781 --> 01:11:23.844 احتیاط کن. مواظب باش .دوباره نیفتی تو آب 01:11:25.050 --> 01:11:27.550 .دست‌تو بده به من .سُر نخوری 01:11:30.102 --> 01:11:33.302 .آه خدایا، بیا دیگه 01:11:48.000 --> 01:11:49.700 .آب‌هِ. آب قورت دادم 01:11:49.750 --> 01:11:52.950 .من‌و ببخش، من‌و ببخش .من‌و ببوس، عزیزم 01:11:55.988 --> 01:11:57.344 .تقصیر من بود 01:11:57.345 --> 01:12:00.195 .بهتری؟ بهم بگو که بهتری - .آه...آره - 01:12:00.195 --> 01:12:02.995 .بهترم...بهترم 01:12:04.100 --> 01:12:05.700 .بیا اینجا - !کنار رودخونه نه - 01:12:05.881 --> 01:12:07.301 !کنار رودخونه نه 01:12:07.460 --> 01:12:08.555 !خدای من 01:12:08.556 --> 01:12:11.234 .آه فرناندو، آره 01:12:11.392 --> 01:12:16.496 .نمیدونم یهو چی شد .آه خدای من، آره، آره 01:12:26.358 --> 01:12:28.991 .یه مشت رذل نامرد - این از کجا فرستاده شده؟ - 01:12:28.992 --> 01:12:31.113 ظاهراً این نامه از .مادرید فرستاده شده 01:12:31.114 --> 01:12:32.714 .شاهنامه آخرش خوش‌هِ 01:12:33.200 --> 01:12:37.240 باید مطمئن شد که تو این وضعیت" "...پیروزی هواداران سلطنت 01:12:37.241 --> 01:12:38.941 براساس رای واقعی ".عموم مردم نشون داده بشه 01:12:38.941 --> 01:12:39.823 این چیه؟ 01:12:39.824 --> 01:12:41.824 .تلگرام رسمی از طرف وزارت کشور 01:12:41.824 --> 01:12:44.104 دارن برای برای برگزاری انتخابات و .تصاحب رای مردم‌و آماده میکنن 01:12:44.105 --> 01:12:45.725 ! باورم نمیشه - ! چقدر بی‌حیا - 01:12:45.757 --> 01:12:48.087 خوآنیتو، پس چرا تو نمیری؟ - کجا برم؟ - 01:12:48.088 --> 01:12:49.601 .گردهمایی ویاوئنا - .آره بابا - 01:12:49.655 --> 01:12:51.460 آخه من که .جمهوری‌خواه نیستم 01:12:51.461 --> 01:12:52.641 .بنده خدا کافر شده 01:12:52.641 --> 01:12:55.306 ،بهت گفته باشم خوآنیتو .سر به سر من نذار 01:12:55.307 --> 01:12:56.657 .نه، نه، نه، غلط بکنم 01:12:56.998 --> 01:12:58.398 .هر جا لازم باشه میرم 01:13:01.313 --> 01:13:05.068 !وایسین! وایسین .منم میام 01:13:11.780 --> 01:13:13.300 .خداحافظ، روسیو 01:13:22.558 --> 01:13:25.258 !یه دقیقه وایسین! نرین 01:13:26.644 --> 01:13:29.527 چی شده؟ - .فرناندو پاش لیز خورد افتاد تو آب - 01:13:29.528 --> 01:13:31.150 تو آب؟ - آب؟ - 01:13:31.151 --> 01:13:32.503 رودخونه دیگه، پس کجا ؟ 01:13:33.100 --> 01:13:34.900 برای چی رفته تو رودخونه؟ 01:13:36.280 --> 01:13:37.183 برای چی؟ 01:13:37.184 --> 01:13:38.854 نمیدونم، داشتیم .با هم قدم میزدیم 01:13:38.855 --> 01:13:40.455 .فرناندو تا حالا اونجا نرفته بود 01:13:40.480 --> 01:13:44.538 .طفلکی سردش شده چاییده - .چاییده‌م؟ سینه پهلوئه - 01:13:44.539 --> 01:13:45.900 .خیلی عجیبه چطور اتفاق افتاد؟ 01:13:45.905 --> 01:13:47.455 ای بابا، تو هم وقت .گیرآوردی بازجویی کنی 01:13:47.456 --> 01:13:49.956 خب بعضی وقتا آدم حواسش .نیست میفته تو آب دیگه 01:13:49.957 --> 01:13:53.557 .من‌و ببرید تو رختخواب، دارم میلرزم - .تبت خیلی بالاست - 01:13:53.562 --> 01:13:55.422 ،خودتو خشک کن .بعد برو تو رختخواب 01:13:55.423 --> 01:13:57.123 .خب، منم که همین‌و گفتم 01:13:57.150 --> 01:13:58.750 یادت باشه خوب .خودتو بپوشونی 01:13:58.793 --> 01:14:02.273 به نظرتون بهتر نیست اول از همه یه دوش آب داغ بگیره بعد استراحت کنه؟ 01:14:02.274 --> 01:14:03.565 چرا دکتر رو خبر نمیکنیم؟ 01:14:03.566 --> 01:14:07.338 تنها چیزی که الآن لازم داره شیر داغ با .برندی و یه دونه آسپیرین‌هِ که بندازه بالا 01:14:07.339 --> 01:14:09.470 .اصلاً یادم نبود، برندی نداریم - عرق بادیان چی؟ - 01:14:09.471 --> 01:14:10.671 .این کارها فایده نداره 01:14:10.752 --> 01:14:12.080 .برو بخاری رو بیار 01:14:12.082 --> 01:14:13.535 .بهتره بطری آب داغ بیاریم 01:14:13.536 --> 01:14:16.159 !برای پاهاش میگم - بخار اُکالیپتوس چطوره؟ - 01:14:16.160 --> 01:14:19.230 ،برای این که حالش خوب بشه .خیلی مهّم‌هِ که عرق کنه 01:14:20.001 --> 01:14:21.704 نکنه تو هم حواست نبود باهاش افتادی تو آب؟ 01:14:21.705 --> 01:14:23.905 !انقدر مزخرف نگو دختر ،مگه عقل‌تو از دست داده‌ی 01:14:23.926 --> 01:14:25.906 داشتم از آب میکشیدمش .بیرون لباسم خیس شد 01:14:25.916 --> 01:14:27.466 ...یه چیزی برام عجیب بود 01:14:27.857 --> 01:14:29.975 ،همون‌جایی افتاد تو آب .که هینیو افتاده بود 01:14:29.976 --> 01:14:31.300 .تصور کن چه حسی داشتم 01:14:31.300 --> 01:14:33.800 ...لوز...بدو .عرق بادیان‌و بیار 01:14:41.040 --> 01:14:42.400 .باورتون نمیشه 01:14:42.963 --> 01:14:43.703 ...هیچی 01:14:43.856 --> 01:14:47.056 ،بدجنس میخواست من‌و ببوسه .منم مجبور شدم هولش بدم تو رودخونه 01:14:52.006 --> 01:14:54.006 .نمیتونم واسه‌تون توضیح بدم 01:14:54.412 --> 01:14:55.752 ،از یه طرف یاد هینیو بودم 01:14:55.753 --> 01:14:57.753 ...از طرفی هم فرناندو من‌و میبوسید 01:14:57.763 --> 01:14:59.151 .حس عجیبی تو بدنم بود 01:14:59.151 --> 01:15:01.977 فرناندو دلش میخواست .بره گردهمایی با بابا 01:15:03.591 --> 01:15:05.105 .خودتو به اون راه نزن 01:15:05.650 --> 01:15:08.350 من‌و فرستادی دنبال نخود .سیاه تا حرفاتونو نشنوم 01:15:08.351 --> 01:15:09.351 !انقدر تند نرو 01:15:09.352 --> 01:15:10.812 فکر کردی راجع به مرد حرف میزنیم؟ 01:15:10.820 --> 01:15:13.520 ! خب معلومه دیگه !راجع به فرناندو 01:15:14.179 --> 01:15:15.629 .انگار من آدم نیستم 01:15:17.305 --> 01:15:18.505 بهتر شدی؟ 01:15:19.166 --> 01:15:20.964 .سینه پهلوئه، باور کن 01:15:20.965 --> 01:15:22.310 .انقدر غرغر نکن 01:15:22.311 --> 01:15:24.580 شیر و با آسپیرین بخور .یه کم عرق کنی 01:15:24.581 --> 01:15:26.232 نباید اول بُخورش بدیم؟ 01:15:26.233 --> 01:15:28.072 پس صبر کن .بطری‌ها رو بیارم 01:15:29.329 --> 01:15:32.403 !پاهاش یخ زده‌ن - .پیشونی‌ش آتیش‌هِ - 01:15:32.404 --> 01:15:33.584 .بشین نفس بکش 01:15:33.950 --> 01:15:34.800 ...نفس بکش 01:15:34.941 --> 01:15:37.741 هرچی عمیق‌تر نفس بکشی .زودتر خوب میشی 01:15:41.967 --> 01:15:43.200 .بردار، بردار 01:15:43.471 --> 01:15:45.101 یاد آبی که .قورت دادم افتادم 01:15:45.114 --> 01:15:47.614 حالا بهش شیر بده .با آسپیرین بخوره 01:15:57.541 --> 01:15:59.341 .حالا، بخواب عرق کنی 01:15:59.655 --> 01:16:01.505 .نه. یخ‌هِ 01:16:01.570 --> 01:16:04.070 .نگران نباش عشقم .زودی گرم میشه 01:16:04.993 --> 01:16:06.343 .خیلی ممنونم 01:16:07.898 --> 01:16:09.598 .شما خیلی مهربونید 01:16:09.980 --> 01:16:11.530 .بریم بذاریم راحت بخوابه 01:16:11.708 --> 01:16:12.738 .خوب میشی 01:16:12.739 --> 01:16:14.468 .بذار پتو روت باشه 01:16:38.350 --> 01:16:39.703 !دورود بر جمهوری 01:16:39.704 --> 01:16:41.590 .درود، درود - .مرگ بر مذهب - 01:16:41.591 --> 01:16:44.591 تنت میخاره بیام پایین بزنمت؟ 01:16:49.575 --> 01:16:51.075 .هنوز من‌و نشناخته 01:16:51.076 --> 01:16:53.406 فردا میرم سراغش دوباره .کلیساشو آتیش میزنم 01:16:55.690 --> 01:16:57.040 .فردا میبینمت جوون 01:16:57.102 --> 01:16:58.508 منظورت چیه؟ 01:16:59.480 --> 01:17:01.000 مگه نمیری خونه؟ 01:17:01.189 --> 01:17:03.960 ،من از مذهبم دست کشیدم ...جمهوری‌خواه شدم 01:17:03.961 --> 01:17:05.845 ،فریاد کشیدم "!مرگ بر مذهب" 01:17:05.846 --> 01:17:08.146 ،حالا برم خونه ...مادرمو ببوسم و 01:17:08.178 --> 01:17:12.198 قبل از رفتن تو رختخواب دعا کنم؟ 01:17:12.201 --> 01:17:15.270 .نه. من اینجا میمونم - .آه...هر طور میل‌ته - 01:17:15.350 --> 01:17:17.563 کجا میخوابی؟ - .روی کاناپه - 01:17:45.203 --> 01:17:47.412 !منم، عشقت - اینجا چی کار میکنی؟ - 01:17:47.580 --> 01:17:49.650 .لوز رو بیدار میکنی - برای چی اومدی تو رختخواب من؟ - 01:17:49.651 --> 01:17:51.151 .آخه بدنت خیلی داغ‌هِ 01:17:52.643 --> 01:17:55.243 میدونی چیه؟ .ما نباید ازدواج کنیم 01:17:55.244 --> 01:17:57.802 ،تو نظام جمهوی .عشقبازی آزاده 01:17:57.803 --> 01:17:59.725 عشقبازی...آزاده؟ 01:18:00.319 --> 01:18:03.319 قسم میخورم. توی گردهمایی .میگفتن. از بابات بپرس 01:18:06.642 --> 01:18:09.402 چی کار میکنی؟ - چه خبره؟ - 01:18:11.517 --> 01:18:14.237 !مرتیکه فرصت‌طلب .عشق آزاد میخواد 01:18:14.375 --> 01:18:15.942 !بچه خوک !تو یه بچه خوکی 01:18:15.943 --> 01:18:18.098 برای همین جمهوری‌خواه شدی، آره؟ 01:18:18.099 --> 01:18:18.699 !برو بیرون 01:18:18.700 --> 01:18:20.700 !روسیو بذار توضیح بدم - !برو بیرون - 01:18:20.870 --> 01:18:22.170 !روسیو، باز کن 01:18:22.395 --> 01:18:26.609 من و تو برای همیشه راه‌مونو .جدا میکنیم. شنیدی؟ برای همیشه 01:18:28.600 --> 01:18:30.100 .همه‌شو پس میگیرم 01:18:31.400 --> 01:18:32.900 .از مذهبم دست نمیکشم 01:18:34.186 --> 01:18:36.386 !کاتولیک و پاپی و رُمی میشم 01:18:39.300 --> 01:18:41.100 !ولی عمراً جمهوری‌خواه بشم 01:18:41.700 --> 01:18:43.900 .تا آخر عمر یه کارلیستم (هوادار دُن کارلوس پادشاه اسپانیا) 01:18:46.000 --> 01:18:47.397 دیدی چه کار کرد؟ 01:18:47.579 --> 01:18:50.304 !مثل روح خزید تو رختخوابم 01:18:50.306 --> 01:18:51.556 چه عیبی داره؟ 01:18:51.869 --> 01:18:53.180 .تو که باهاش ازدواج میکنی 01:18:53.181 --> 01:18:54.681 .زده به سرت 01:18:54.917 --> 01:18:56.605 .حتی حرفشم نزن 01:18:56.626 --> 01:18:58.500 !بذار همه بدونن 01:19:02.330 --> 01:19:04.050 !همه‌شو پس میگیرم 01:19:05.135 --> 01:19:08.335 ♪ ،پدرهامون به خاطر خدا ♪ ♪ ...پادشاه و میهن مرده‌ن ♪ 01:19:08.335 --> 01:19:10.970 ♪ ،ما هم برای اون‌ها ♪ ♪ .همگی میمیریم ♪ 01:19:10.972 --> 01:19:13.392 ،پس بیفت بمیر !مرتیکه کسخُل 01:19:14.658 --> 01:19:18.158 ♪ ...زنده باد پادشاه و پادشاهی ♪ 01:19:18.159 --> 01:19:21.609 ♪ ،برخیز دُن کارلوس ♪ ♪ .بتاز به دروازه مادرید ♪ 01:19:22.711 --> 01:19:24.211 !بالاخره 01:19:24.918 --> 01:19:26.080 کجا داری میری؟ 01:19:26.119 --> 01:19:27.469 .آب بخورم 01:19:32.150 --> 01:19:33.055 ".نه" 01:19:33.630 --> 01:19:34.755 "!رودخونه نه" 01:19:35.169 --> 01:19:37.169 "...نه! شنا بلد نیستم" 01:19:38.125 --> 01:19:39.370 "...شنا بلد نیستم" 01:19:39.901 --> 01:19:41.151 ...شنا بلد نیستم 01:19:42.821 --> 01:19:43.671 ...کلارا 01:19:44.103 --> 01:19:45.753 .کلارا...رودخونه نه 01:19:46.004 --> 01:19:47.154 .رودخونه نه 01:19:48.024 --> 01:19:49.024 !...نه 01:19:49.375 --> 01:19:50.655 .سردم‌هِ 01:19:52.003 --> 01:19:54.123 .بخواب. آروم باش 01:19:54.676 --> 01:19:57.491 .رودخونه نه .رودخونه نه 01:19:58.079 --> 01:19:59.271 .انبار علوفه 01:20:00.131 --> 01:20:01.427 .انبار علوفه 01:20:03.790 --> 01:20:05.440 .دوستت دارم ویولتا 01:20:07.910 --> 01:20:09.714 .میخوام با روسیو ازدواج کنم 01:20:11.920 --> 01:20:13.120 ...روسیو 01:20:14.420 --> 01:20:15.600 ...کلارا 01:20:16.320 --> 01:20:17.500 ...ویولتا 01:20:17.751 --> 01:20:19.021 پس من چی؟ 01:20:22.906 --> 01:20:24.156 .آب نه 01:21:10.917 --> 01:21:13.381 ♪ ...تو یه کشور مرموز ♪ 01:21:13.382 --> 01:21:15.887 ♪ هنرمند پیری زندگی میکرد ♪ 01:21:15.888 --> 01:21:18.512 ♪ که نِی‌لبک جادویی‌ش ♪ 01:21:18.512 --> 01:21:21.271 ♪ تنها دارایی‌ش بود ♪ 01:21:21.321 --> 01:21:23.880 ♪ او بسیار فقیر بود ♪ 01:21:23.881 --> 01:21:26.345 ♪ نی‌لبک زن بیچاره ♪ 01:21:26.500 --> 01:21:29.201 ♪ روی شاخه درخت میخوابید ♪ 01:21:29.202 --> 01:21:31.452 ♪ چون خانه و کاشانه‌ای نداشت ♪ 01:21:31.650 --> 01:21:34.645 ♪ پرنده‌های جنگل ♪ 01:21:34.682 --> 01:21:37.320 ♪ اومدن بیدارش کنن - ♪ ...پرنده‌های جنگل - 01:21:37.322 --> 01:21:40.451 ♪ پرنده‌های جنگل ♪ 01:21:40.702 --> 01:21:43.558 ♪ اومدن بیدارش کنن ♪ 01:21:43.559 --> 01:21:48.108 ♪ سپس نی‌لبک زن پیر ♪ ♪ شروع کرد به نی زدن ♪ 01:21:48.109 --> 01:21:54.225 ♪ با غرور برای پرنده‌ها آواز خوند ♪ 01:21:58.353 --> 01:21:59.903 ! آمالیا 01:22:17.151 --> 01:22:18.451 ! مامان 01:22:19.433 --> 01:22:20.733 ! عِه مامان‌هِ 01:22:27.450 --> 01:22:29.150 !مامان! مامان 01:22:30.630 --> 01:22:33.391 ♪ منم، پرنده‌ای پیرم ♪ 01:22:33.402 --> 01:22:38.361 ♪ که هوای زمستون رو با عطر ♪ ♪ .آواز شبیه پرنده‌ها پر کرده‌م ♪ 01:22:38.397 --> 01:22:39.628 ! مامان 01:22:41.651 --> 01:22:44.535 ♪ تو شور آواز منی ♪ 01:22:44.536 --> 01:22:47.052 ♪ ضجه‌های عاشقانه تو ♪ 01:22:47.140 --> 01:22:50.088 ♪ از تلخی برات میخوانم ♪ 01:22:50.089 --> 01:22:53.000 ♪ که تو اعماق قلب من‌هِ ♪ 01:23:43.176 --> 01:23:45.091 ! مامان 01:23:47.555 --> 01:23:49.255 ! ویولتا 01:23:52.070 --> 01:23:53.770 ! کلارا 01:23:59.353 --> 01:24:02.353 میبینی دانگلارد؟ .سال به سال خوشگل‌تر میشن 01:24:03.979 --> 01:24:05.200 ! آمالیا 01:24:06.692 --> 01:24:09.802 ! مانولو 01:24:24.635 --> 01:24:26.652 تارتوئلا مرد؟ 01:24:26.653 --> 01:24:28.148 .بهش بگو عزیزم 01:24:28.172 --> 01:24:30.725 بگو...که چطور .آمریکا زیر پای من بود 01:24:30.726 --> 01:24:32.064 .بگید بگید 01:24:32.236 --> 01:24:36.096 موفقیت‌های وصف‌ناپذیر ...تو بوئنوس‌آیرس 01:24:36.167 --> 01:24:39.052 ...مونته ویدئو، سانتیاگو، شیلی 01:24:39.053 --> 01:24:41.348 ...ریو دو ژانیرو، کاراکاس 01:24:41.349 --> 01:24:44.537 تو مکزیکو میخواستن من‌و .روی شونه‌هاشون بذارن ببرن 01:24:44.773 --> 01:24:46.368 .البته من قبول نکردم 01:24:46.369 --> 01:24:48.648 ...فکر کنم...برای این که .دستمالی‌ش نکنن 01:24:48.649 --> 01:24:50.132 !بابا...واقعاً که 01:24:50.133 --> 01:24:52.250 .نه. حق یا ایشون‌هِ 01:24:52.251 --> 01:24:53.860 .چون که فکر میکنی واقعاً اُتلویی 01:24:53.861 --> 01:24:55.906 .معلومه...باعث افتخاره 01:24:55.907 --> 01:24:57.709 .حق با توئه لعنتی 01:24:57.710 --> 01:24:59.953 ،خیلی خب بهشون میگی یا نمیگی؟ 01:24:59.954 --> 01:25:03.654 ،تئاترهای مملو از تماشاچی ...فعالیت گسترده 01:25:03.800 --> 01:25:05.399 .هزاران شاخه گل 01:25:05.400 --> 01:25:07.200 پس حسابی پولدار شدین؟ 01:25:07.230 --> 01:25:10.166 .ایشون بله .من یه هنرمندم 01:25:10.167 --> 01:25:12.507 .مخارج...وحشتناک 01:25:13.000 --> 01:25:16.220 .این تُست فرانسوی خوشمز‌س - .فوق‌العاده‌س - 01:25:16.473 --> 01:25:18.145 کجا آشپزی یاد گرفتین؟ 01:25:18.146 --> 01:25:19.470 .اینا یاد گرفته‌ن 01:25:19.690 --> 01:25:21.020 .دستپخت فرناندوئه 01:25:21.560 --> 01:25:23.400 .تو صومعه درس میخونده 01:25:23.600 --> 01:25:27.900 ...خوش تیپ، تحصیلکرده، کمک‌کار 01:25:28.297 --> 01:25:30.097 .این جوون یه تیکه جواهره 01:25:30.508 --> 01:25:33.625 بالاخره یه دوست .به درد بخور پیدا کردی 01:25:33.639 --> 01:25:36.639 ،چون که تو...مشروب‌خور نیستی .امیدوارم 01:25:36.972 --> 01:25:38.142 .نه خانوم 01:25:38.871 --> 01:25:40.026 .فوق‌العاده‌س 01:25:40.089 --> 01:25:41.631 .فعلاً من‌و ببخشید 01:25:41.632 --> 01:25:45.332 ،سفر من‌و از پا در آورده .میخوام یه کم استراحت کنم 01:25:47.002 --> 01:25:49.267 .بعد میبینمت عشقم - .بعد میبینمت - 01:25:49.280 --> 01:25:51.280 .من پیش مانولو میمونم 01:25:52.875 --> 01:25:53.680 سوغاتی‌ها چی؟ 01:25:53.721 --> 01:25:57.031 .باشه بعداً که ساک‌ها رو باز کردم - .از بس که خودخواه‌ِ - 01:25:57.040 --> 01:25:58.703 .اقتضای سنش‌هِ 01:25:59.370 --> 01:26:00.858 .یه ماچ بده ویولتا 01:26:01.370 --> 01:26:02.949 .خوب بخوابی مامان 01:26:03.530 --> 01:26:05.986 .کوچولوی معصوم من ...خیلی جوونه 01:26:05.987 --> 01:26:09.700 .نگو، حس بدی میده مامان - .نمیدونم، نمیدوم - 01:26:09.901 --> 01:26:10.861 :گوش کن چی میگم 01:26:10.968 --> 01:26:13.390 .از زندگی‌تون لذت ببرین .زندگی کوتاهِ 01:26:14.725 --> 01:26:16.645 .از بابت صبحانه خیلی ممنونم 01:26:16.646 --> 01:26:18.246 .خوشمزه بود 01:26:18.883 --> 01:26:19.635 میایی؟ 01:26:19.636 --> 01:26:21.468 .نه، تو نه 01:26:23.541 --> 01:26:24.894 من؟ 01:26:24.895 --> 01:26:27.964 ،برو توی باغ، یه کم قدم بزن .هوای تازه بهت بخوره 01:26:28.001 --> 01:26:30.588 .از طبیعت لذت ببر 01:26:38.207 --> 01:26:42.807 .منصفانه نیست 01:26:45.061 --> 01:26:47.711 ،ول کنید آقای دانگلارد .ناراحت نشین 01:26:47.750 --> 01:26:49.620 من میدونستم .این اتفاق پیش میاد 01:26:49.621 --> 01:26:51.321 عرق بادیان براتون بیارم؟ 01:26:53.680 --> 01:26:54.700 چرا گریه میکنه؟ 01:26:54.701 --> 01:26:55.819 !...احمق 01:26:56.208 --> 01:26:58.042 مگه نمیبنی معشوق مامان‌هِ؟ 01:27:02.300 --> 01:27:05.100 .نرید آقای دانگلارد .ارزش نداره 01:27:13.150 --> 01:27:15.155 !چه عجله‌ای داری 01:27:15.348 --> 01:27:17.402 .صبر کن 01:27:19.150 --> 01:27:20.300 .نمیتونم 01:27:20.431 --> 01:27:22.380 .یک سال تموم منتظرت بودم 01:27:22.380 --> 01:27:24.200 .آی آره - ".آمالیا" - 01:27:24.201 --> 01:27:26.701 .یا خدا، چه سرخری‌هِ 01:27:29.748 --> 01:27:31.128 چی شده؟ 01:27:31.129 --> 01:27:35.766 ...بهتر نیست من و تو الآن با هم استراحت کنیم؟ 01:27:35.767 --> 01:27:40.064 نه. اگه مسخره‌بازی در بیاری .ولت میکنم، میمونم پیش مانولو 01:27:40.065 --> 01:27:41.561 .نه، این کارو نکن 01:27:41.562 --> 01:27:44.924 فقط چند دقیقه .به ما مهلت بده 01:27:45.140 --> 01:27:48.388 چرا خودتو عذاب میدی؟ .میدونی که تا ابد مال همیم 01:27:48.389 --> 01:27:49.589 واقعاً...؟ 01:27:49.611 --> 01:27:51.611 .قسم میخورم 01:27:51.762 --> 01:27:53.231 .حالا برو دیگه 01:27:53.368 --> 01:27:55.309 .زیاد طولش نده 01:27:59.188 --> 01:28:00.704 .براش متاسفم 01:28:00.985 --> 01:28:02.340 .من یکی، درکش میکنم 01:28:02.480 --> 01:28:05.000 ولی اونم باید من‌و درک کنه، نه؟ 01:28:07.577 --> 01:28:11.161 ...مطمئنی از پسش برمیایی؟ 01:28:11.294 --> 01:28:13.166 به نظرت میتونم؟ 01:28:16.920 --> 01:28:18.552 میتونم یا نمیتونم؟ 01:28:18.841 --> 01:28:20.992 !باورم نمیشه 01:28:21.125 --> 01:28:23.125 .با این سن و سال 01:28:45.065 --> 01:28:45.901 اون کیه؟ 01:28:45.953 --> 01:28:48.703 .مدیر برنامه‌های مامان - .عالیه! من‌و بهش معرفی کن - 01:28:48.704 --> 01:28:50.783 .معرفی رو فراموش کن .به ما کمکن کن 01:28:50.784 --> 01:28:52.626 ،باشه، باشه .پس بعداً معرفی کن 01:28:52.627 --> 01:28:54.404 .هنوز تو رو نبخشیده‌مت 01:28:54.405 --> 01:28:58.705 نمیخواییم مامان بفهمه .بهم زدیم. پیش خودت بمونه 01:28:58.763 --> 01:28:59.803 .نگران نباش 01:29:00.016 --> 01:29:01.466 !انقدرم من‌و ماچ نکن 01:29:01.520 --> 01:29:02.771 .هی دانگلارد - !هی - 01:29:02.772 --> 01:29:06.742 چند دقیقه" بود؟" !چهار ساعت طول دادین 01:29:06.743 --> 01:29:10.365 .و 47 دقیقه - ببینم زمان گرفتی؟ - 01:29:10.583 --> 01:29:12.694 .آدم شریفی نیستی 01:29:12.859 --> 01:29:15.656 .حق نداری این کارو...با من بکنی 01:29:15.850 --> 01:29:17.140 .باید برام توضیح بدی 01:29:17.141 --> 01:29:18.702 .میاد پیشت. صبر کن 01:29:18.707 --> 01:29:20.422 بیشتر منتظر باشم؟ 01:29:20.423 --> 01:29:24.183 .آمالیای بیچاره تیکه پاره شد .بذار یه کم استراحت کنه 01:29:24.184 --> 01:29:26.530 ...بابا - .چقدرم خوشحال‌هِ- 01:29:26.540 --> 01:29:29.740 !پدرتون خجالتم نمیکشه - .حق دارید حق دارید آقای دانگلارد - 01:29:29.748 --> 01:29:31.648 !بابا، جمهوری پیروز شد 01:29:31.850 --> 01:29:32.974 خبر قطعی‌هِ؟ - .بله 01:29:32.980 --> 01:29:33.875 .خبر از مادرید‌هِ 01:29:33.876 --> 01:29:35.309 !شهر به هم ریخته .بریم جشن بگیریم 01:29:35.310 --> 01:29:37.010 .برید برید پرچم‌و بیارید 01:29:37.011 --> 01:29:39.011 .بریم. تو...بعداً بیا پیش ما 01:29:39.011 --> 01:29:41.541 من...اهمیتی برای .جمهوری شما قائل نیستم 01:29:41.542 --> 01:29:43.853 ...من از تو فقط .یه توضیح میخوام 01:29:44.651 --> 01:29:46.316 چه توضیحی میخوایی که من بهت بدم؟ 01:29:46.317 --> 01:29:48.117 داری از من میپرسی؟ 01:29:48.246 --> 01:29:50.484 ...مال‌مو دارم تلف میکنم 01:29:50.485 --> 01:29:53.985 تا بلکه، اون بتونه .بخونه و خوشبخت بشه 01:29:54.941 --> 01:29:57.961 ...منظورت، اون تور آمریکایی‌هِ 01:29:58.901 --> 01:30:00.484 .یه فاجعه‌س 01:30:00.540 --> 01:30:04.290 ...آخه چرا...برای همیشه ممنوعش نمیکنن؟ 01:30:04.291 --> 01:30:06.501 چی رو؟ - .زارزوئرا" رو" - 01:30:07.650 --> 01:30:09.188 .کلی پول از دست دادم 01:30:09.899 --> 01:30:13.989 ...بدترین...قسمت ماجرا ...اینه که پولم رفته و 01:30:13.990 --> 01:30:16.390 .زنت من‌و ترک میکنه - .نه - 01:30:16.700 --> 01:30:17.820 .این کارو نمیکنه 01:30:17.841 --> 01:30:19.921 چون که واقعاً .تو رو دوست داره 01:30:20.880 --> 01:30:22.180 جدی میگی؟ 01:30:22.201 --> 01:30:23.239 .خودش به من گفت 01:30:23.240 --> 01:30:25.872 ...چون که گوش مخملی‌َم 01:30:26.076 --> 01:30:29.876 دِ، نه...دانگلارد. اگه شهوت ...چشماتو کور نکرده بود 01:30:29.903 --> 01:30:33.000 ...میدیدی که من .خودم یه پا...دیّوثم 01:30:33.002 --> 01:30:34.733 تو...؟ - ! بعله - 01:30:34.841 --> 01:30:37.141 .شاید حق با تو باشه 01:30:37.351 --> 01:30:41.487 جز در مورد تو، آمالیا .همیشه به من وفادار بوده 01:30:41.488 --> 01:30:44.471 .برو، برو. برو ببوسش .اون یه بانوی مطهره‌س 01:30:44.546 --> 01:30:47.046 .ولی تو لیاقت‌شو نداری، باور کن 01:31:00.598 --> 01:31:01.933 ."برو، "لوثرو 01:31:01.934 --> 01:31:05.329 ♪ ...پادشاه ما فقط ♪ ♪ ...یه تاج کاغذی داره ♪ 01:31:05.515 --> 01:31:08.447 ♪ ...برنگر از راه اومده ♪ ♪ .تاج طلا رو ازش گرفته ♪ 01:31:08.570 --> 01:31:09.550 چرا بیرونش کردم؟ 01:31:09.551 --> 01:31:12.851 برای این که پسرۀ پررو میخواست !بیاد تو رختخوابم بغل من بخوابه 01:31:12.851 --> 01:31:14.255 .کار خوبی کردی 01:31:14.295 --> 01:31:17.425 چون که مردها، بخصوص چشم و ...گوش بسته‌هاشون مثل خوآنیتو 01:31:17.434 --> 01:31:19.452 ...وقتی بکارت یه دخترو برمیدارن 01:31:19.453 --> 01:31:21.253 .فوراً فراموشش میکنن 01:31:21.600 --> 01:31:23.850 ...ببینم تو هنوز - ! البته مامان - 01:31:23.851 --> 01:31:26.145 تو ویولتا ؟ تو چی میگی؟ 01:31:27.150 --> 01:31:28.450 اجازه هست؟ 01:31:28.996 --> 01:31:30.888 .عجب سر خری 01:31:30.912 --> 01:31:33.180 دیگه چی شده؟ - .هیچی، هیچی - 01:31:33.182 --> 01:31:36.052 فقط میخواستم .بدونی که من اینجام 01:31:36.071 --> 01:31:38.704 .خیلی خب .الآن دیگه میدونم 01:31:38.856 --> 01:31:41.586 حالا، میشه اجازه بدی با دخترهام تنها باشم؟ 01:31:41.587 --> 01:31:44.987 ،البته. فقط یادت باشه .من اینجام 01:31:47.806 --> 01:31:51.700 اگه...من با مردی مثل دانگلارد .آشنا بش،م باید حواسم باشه 01:31:51.764 --> 01:31:54.499 از بغل شما در میاره و .نون میخوره مامان 01:31:54.582 --> 01:31:57.082 .حیف که پدرت مثل اون نبود 01:31:57.083 --> 01:32:00.601 .نه عزیزم .ازدواج از تو دردی دوا نمیکنه 01:32:00.681 --> 01:32:03.174 نباید خودتو درگیر .این و اون کنی 01:32:03.200 --> 01:32:06.150 .چون که مردا همه‌شون خودخواه‌َن 01:32:06.151 --> 01:32:09.734 باید یه دختر خوشگل ...پیدا کنی که درکت کنه 01:32:09.735 --> 01:32:12.135 دوستت داشته باشه و .برات خونه‌داری کنه 01:32:13.620 --> 01:32:15.002 ...الهی بمیرم برات 01:32:15.197 --> 01:32:17.897 یعنی هیچ مردی پیدا نمیشه بیاد تو مغازۀ شما ؟ 01:32:17.908 --> 01:32:19.934 .چرا میان 01:32:19.935 --> 01:32:21.460 .ولی همه‌شون پیرن مامان 01:32:21.461 --> 01:32:23.861 جوونا که آه ندارن .با ناله سودا کنن 01:32:23.872 --> 01:32:25.272 چرا دست دست میکنی؟ 01:32:25.273 --> 01:32:28.730 مگه نمیدونی وقتی دیگه خوشگل ...نباشی و دلشونو آب نکنی 01:32:28.731 --> 01:32:30.531 سراغت نمیان؟... 01:32:30.880 --> 01:32:31.750 تو چی؟ 01:32:31.850 --> 01:32:36.096 تو چی عشقم؟ انقدر .میبوسمت که از حال بری 01:32:36.978 --> 01:32:38.978 .هیچکس من‌و آدم حساب نمیکنه 01:32:39.752 --> 01:32:41.831 .همه‌شون خودخواه‌َن 01:32:42.007 --> 01:32:43.104 متوجه نشدین؟ 01:32:43.105 --> 01:32:44.305 چی رو؟ 01:32:44.553 --> 01:32:46.853 ! بهش نگی‌ها - .تازگی‌ها عاشق شده مامان - 01:32:47.059 --> 01:32:47.909 !ساکت باش 01:32:47.910 --> 01:32:49.372 عاشق کی؟ 01:32:49.871 --> 01:32:51.695 .همه‌تون پشیمون میشین 01:32:52.443 --> 01:32:53.943 عاشق کی شده؟ 01:32:54.340 --> 01:32:55.640 جناب فرناندو؟ 01:32:55.923 --> 01:32:57.805 .جناب آشپز 01:33:20.300 --> 01:33:21.600 خوبه؟ 01:33:30.380 --> 01:33:31.900 دوست داری؟ 01:33:33.771 --> 01:33:35.501 .بهتر از دستپخت هینیوئه 01:33:35.656 --> 01:33:38.456 !دخترۀ سبک مغز .یه کم نزاکت داشته باش 01:33:38.762 --> 01:33:39.700 میبینی مامان؟ 01:33:39.821 --> 01:33:41.001 .همه‌ش من‌و سرزنش میکنه 01:33:41.001 --> 01:33:42.281 ای بابا چی شده؟ 01:33:42.300 --> 01:33:45.630 خانوم، روسیو میگه به خاطر اینه .که شوهر کلارا اینجا غرق شده 01:33:45.631 --> 01:33:47.831 ...نه، آره...دیگه 01:33:47.989 --> 01:33:49.689 .بیار غذاتو بچشم 01:33:56.618 --> 01:33:57.868 .خیلی خوشمزه‌س 01:33:58.760 --> 01:34:01.160 دستپخت هینیو به .این خوشمزگی نبود 01:34:07.682 --> 01:34:10.134 این بچه چرا همچین میکنه؟ 01:34:10.150 --> 01:34:12.700 .چیزی نیست از سرش میفته .یه کم لوس و ننر شده 01:34:12.701 --> 01:34:15.360 .مواد سالادو آوردیم 01:34:15.889 --> 01:34:18.029 ویولتا، چیزی هم شکار کرده؟ 01:34:18.030 --> 01:34:20.030 .از وقتی رفته هنوز برنگشته 01:34:21.899 --> 01:34:22.978 ! مانولو 01:34:23.329 --> 01:34:26.329 .مامان‌و هم آوردم ! جمهوری‌خواه شده. این‌و نگاه 01:34:26.951 --> 01:34:28.951 بوربون‌ها که رفته‌ن .درست کرده‌م 01:34:29.200 --> 01:34:32.384 رنگ زرد و قرمزش با ...مربای توت فرنگی و لیمو 01:34:32.385 --> 01:34:34.468 ،ارغوانی‌ش هم .با مربای چغندره 01:34:34.553 --> 01:34:36.553 ...سپاسگزارم .که طرفدار جمهوری هستی 01:34:36.558 --> 01:34:40.408 ،جمهوری؟ چیزی که نصیبمون میشه !اسمش کمونیسم‌هِ 01:34:40.451 --> 01:34:41.713 !زبون‌تو گاز بگیر 01:34:41.714 --> 01:34:42.803 .عین حقیقتـه 01:34:42.833 --> 01:34:46.094 ...من در اولین فرصت .برمیگردم پاریس 01:34:46.189 --> 01:34:50.930 ببین، منم مقدمات سفر به رویای .تمام عمرم نیویورک رو آماده میکنم 01:34:51.097 --> 01:34:55.012 ،با...مجموعه‌ها و لباس‌های جدید ...و یه ارکستر 01:34:55.013 --> 01:34:57.143 .با حداقل 90 تا نوازنده 01:34:57.146 --> 01:35:00.651 ولی آمالیا، این چیزهایی که میگی .برامون خیلی گرون تموم میشه 01:35:00.652 --> 01:35:01.985 .خُبه، نگران نباش 01:35:01.986 --> 01:35:05.106 بزودی هزینه‌هاتو جبران میکنی ...وقتی متوجه بشی که 01:35:05.107 --> 01:35:08.307 اجرای برادوی در مقایسه با .زارازوئرا یه شکست‌هِ 01:35:21.841 --> 01:35:24.899 "ببینم، "دونا آمالیا تو کاباره میخونه؟ 01:35:30.014 --> 01:35:31.164 ! ولم کن 01:35:31.700 --> 01:35:33.200 مگه چی کار کردم؟ 01:35:33.370 --> 01:35:35.370 نمیبینی نگران توَم؟ 01:35:36.994 --> 01:35:37.794 ...لوز 01:35:38.386 --> 01:35:40.386 !تنهام بذار، خوک کثیف 01:35:40.752 --> 01:35:42.152 آخه چرا ؟ 01:35:43.200 --> 01:35:45.200 .همیشه طرفداری اونا رو میکنی 01:35:45.291 --> 01:35:46.391 کیا؟ 01:35:47.038 --> 01:35:49.038 .روسیو، کلارا، ویولتا 01:35:49.770 --> 01:35:51.470 .معلومه که دوستم نداری 01:35:53.350 --> 01:35:54.960 من دوستت ندارم؟ - ! نه - 01:35:54.961 --> 01:35:57.467 از همون اول که دیدمت .ازت خوشم اومد 01:35:57.746 --> 01:36:00.555 اگه راست میگی، پس چرا همیشه دور اونا میپلکی؟ 01:36:00.650 --> 01:36:02.200 فکر کردی کورم؟ 01:36:02.498 --> 01:36:04.898 .اون...اون فرق داره 01:36:05.536 --> 01:36:08.431 واقعاً؟ خب پس .برو گم‌شو پیش همونا 01:36:09.795 --> 01:36:11.045 ".برو گم‌شو" 01:36:13.806 --> 01:36:16.177 نمیدونی، من فقط تو رو دوست دارم؟ 01:36:17.161 --> 01:36:20.280 من‌و ؟ - ! بله...دیوونه - 01:36:29.300 --> 01:36:30.803 ...پس 01:36:31.192 --> 01:36:33.152 چه خبره؟ - .هیسسس‌ - 01:36:42.373 --> 01:36:44.323 !کوچولوی بیچاره من 01:36:58.805 --> 01:37:00.255 چی رو نگاه میکنید؟ 01:37:00.700 --> 01:37:02.813 .چه زوج خوبی میشن 01:37:09.720 --> 01:37:11.420 ...اولین عشق 01:37:12.035 --> 01:37:15.836 .خیلی خالص و پاک و معنوی 01:37:22.950 --> 01:37:25.000 گفتی معنوی‌هِ؟ 01:37:25.770 --> 01:37:27.770 !یا حضرت مسیح و مریم و یوسف 01:37:28.120 --> 01:37:30.400 !یه وقت...بکارت‌شو برنداره 01:37:30.481 --> 01:37:32.201 .شاگرد صومعۀ لعنتی 01:37:33.850 --> 01:37:36.700 چه کار میکنی مگه دیوونه شدی؟ - .فقط میخوام بترسونمشون - 01:37:39.185 --> 01:37:40.896 ...حالا 01:37:41.294 --> 01:37:42.964 !وقت ازدواجه 01:39:17.248 --> 01:39:18.413 ...ولی لوز 01:39:19.100 --> 01:39:20.805 .باید مطمئن بشم 01:39:21.640 --> 01:39:23.000 در مورد چی؟ 01:39:23.270 --> 01:39:24.720 .که تو من‌و دوست داری 01:39:26.129 --> 01:39:28.649 .میدونی که دوستت دارم - .آره - 01:39:29.412 --> 01:39:32.212 دلم نمیخواد مثل .رابطه اونا باشه 01:39:33.570 --> 01:39:34.550 مثل کیا؟ 01:39:34.777 --> 01:39:36.287 .مثل خواهرام 01:39:39.290 --> 01:39:40.890 .با تو فرق میکنه 01:39:42.300 --> 01:39:44.650 .برای همین میخوام مطمئن بشم 01:39:45.458 --> 01:39:46.608 .بیا 01:39:51.926 --> 01:39:53.956 ...اگه واقعاً دوستم نداری 01:39:54.856 --> 01:39:57.106 .هنوزم وقت داری ترکم کنی 01:39:58.350 --> 01:40:00.550 .به کسی نمیگم چه کار کردیم 01:40:02.047 --> 01:40:03.165 ...لوز 01:40:05.804 --> 01:40:10.128 میخوام همون کاری رو که .با اونا کردی با منم بکنی 01:40:40.603 --> 01:40:41.503 ...مانولو 01:40:42.600 --> 01:40:43.500 ...مانولو 01:40:43.834 --> 01:40:44.939 چی شده؟ 01:40:45.038 --> 01:40:46.388 .یه چیز وحشتناک 01:40:46.874 --> 01:40:49.307 !خیلی وحشتناکه - چی شده آخه؟ - 01:40:49.770 --> 01:40:50.931 ...دُن لوییس 01:40:54.821 --> 01:40:57.121 ! مجازات خداونده مانولو 01:41:02.009 --> 01:41:03.609 !خیلی بیرحمانه‌س 01:41:14.709 --> 01:41:18.249 چطور تونسته خوشو دار بزنه؟ .اون عاشق غذا خوردن بود 01:41:45.415 --> 01:41:47.615 ...کسی که جون خودشو میگیره 01:41:48.270 --> 01:41:50.969 ،ترس از مرگ رو .از خودش دور میکنه 01:41:56.300 --> 01:41:58.500 .فکر کنم این‌و شکسپیر گفته 01:42:15.994 --> 01:42:18.258 .بریم. بدو، بدو 01:42:18.259 --> 01:42:19.509 قیافه‌م چطوره؟ - .خیلی خوشگلی - 01:42:19.510 --> 01:42:20.860 .بجنب، بجنب 01:42:30.518 --> 01:42:32.921 .یا حضرت مسیح، مریم و یوسف 01:42:34.528 --> 01:42:36.828 .دُن لوییس - حالا چی کار کنیم؟ - 01:42:37.170 --> 01:42:38.270 .نگران نباش 01:42:39.462 --> 01:42:43.237 ببینید...چون که رژیم اسپانیا ...جمهوری سکولار شده 01:42:43.578 --> 01:42:46.278 میتونید...تصور کنید .که ازدواج کردید 01:42:48.278 --> 01:42:49.718 ...و تو، خوآنیتو 01:42:49.866 --> 01:42:53.781 برو به قاضی بگو بیاد ...اینجا رو مرتب کنه و 01:42:56.030 --> 01:42:57.676 .مانولو درست میگه 01:42:57.933 --> 01:43:02.153 اگه به هر دلیل، ازدواج رو، عقب .بندازین، به کشتی نمیرسیم 01:43:02.175 --> 01:43:05.810 .ما که نمیتونیم سوار کشتی نشیم .مراسم افتتاحیه داریم تو بوئنوس‌آیرس 01:43:06.599 --> 01:43:09.299 حیف که نمیرسم آواز .اَوه ماریا" رو بخونم" 01:43:09.300 --> 01:43:11.375 .واقعاً دوست داشتم بخونم 01:43:12.250 --> 01:43:14.231 .حالا...همدیگه رو ببوسید 01:43:14.479 --> 01:43:16.875 .منتظر اولین نوه‌م میمونم 01:43:29.009 --> 01:43:30.765 !عجله کنید، داره میره - !بجنب بابا، بجنب - 01:43:30.766 --> 01:43:32.470 .یه ماچ بده بابا 01:43:33.000 --> 01:43:36.400 .مامان، برامون نامه بنویس - .بله، البته که مینویسم - 01:43:36.854 --> 01:43:39.454 .برای خودت شوهر پیدا کن - .چشم مامان - 01:43:49.552 --> 01:43:53.876 ...براتون...آرزوی .خوشبختی میکنم 01:43:56.684 --> 01:43:58.194 .خوشبخت بشین 01:44:03.030 --> 01:44:06.471 ،خوب ازش مواظبت کن !وگرنه برادرزنت دهن‌تو سرویس میکنه 01:44:07.851 --> 01:44:09.284 ...و 01:44:09.368 --> 01:44:11.095 .منم پدرخوانده بچه‌ت میشم 01:44:11.192 --> 01:44:12.342 !دیوونه 01:44:12.566 --> 01:44:14.567 .سوار شو. داره میزه 01:44:15.752 --> 01:44:20.439 عشق دردآوره، ولی تو از فرصت .استفاده کردی نذاشتی بهت بد بگذره 01:44:24.534 --> 01:44:26.534 .خیلی بدجنس و رذلی 01:44:32.945 --> 01:44:34.168 .خداحافظ - .خداحافظ 01:44:34.301 --> 01:44:36.192 ! خداحافظ بابا 01:45:13.402 --> 01:45:14.252 ...خب 01:45:14.443 --> 01:45:17.988 ،به قول شاعر میگه "،رفتن تا حدودی شبیه مردن‌هِ" 01:45:17.989 --> 01:45:19.889 .فکر کنم اینی که گفتی برعکس‌هِ 01:45:20.001 --> 01:45:22.621 .کسی که میمونه کاملاً میمیره 01:45:22.622 --> 01:45:23.959 .مزخرف نگو 01:45:23.960 --> 01:45:25.422 .بیا...یه بوس بده ببینم 01:45:26.983 --> 01:45:28.583 .سفر خوش بگذره 01:45:28.650 --> 01:45:30.150 .بیا بغلت کنم دانگلارد 01:45:30.186 --> 01:45:33.021 هر قدر، دلت بخواد .دوست من 01:45:43.300 --> 01:45:44.556 .یه ماچ بده 01:45:45.850 --> 01:45:48.850 .حیفه که داریم میریم درسته فرناندو؟ 01:45:49.601 --> 01:45:51.889 .خب پس نرید. بمونید 01:45:51.890 --> 01:45:53.687 .به خاطر آینده فرناندوئه بابا 01:45:53.688 --> 01:45:56.011 .آره آره، حق با توئه 01:45:56.289 --> 01:45:58.949 .آمریکا سرزمین فرصت‌های طلائیه 01:45:59.836 --> 01:46:01.247 .بیا، بشین تو ماشین 01:46:05.246 --> 01:46:07.807 یادت میاد چی ...گفتم اون وقت که 01:46:08.917 --> 01:46:11.717 اون موقع که فکر میکردی عاشق ویولتایی؟ 01:46:12.680 --> 01:46:15.539 که، یه داماد پیدا کردی ولی .یه دوست‌و از دست دادی 01:46:17.180 --> 01:46:18.607 .درسته 01:46:20.261 --> 01:46:22.061 همیشه برات .یه دوست میمونم 01:46:22.561 --> 01:46:23.944 .برو، سوار شو 01:46:36.600 --> 01:46:38.216 .خداحافظ، مانولو 01:47:13.030 --> 01:47:14.827 .راه بیفت لوثرو 01:47:25.400 --> 01:47:35.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:47:35.424 --> 01:47:45.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.