WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.000 --> 00:00:45.700 دنياي بامزه 00:02:01.100 --> 00:02:03.250 لاس وگاس 1945 00:03:11.960 --> 00:03:14.240 ,مامي, من تازه رسيدم خونه .شما هم همين حالا ميخواي غذا درست کني 00:03:14.280 --> 00:03:15.680 .بيا اينجا......بايد يه چيزي رو نشونت بدم 00:03:15.720 --> 00:03:16.800 .باشه, يک دقيقه صبر کن .بريم بيرون 00:03:16.840 --> 00:03:17.760 .صبر کن 00:03:17.800 --> 00:03:19.240 .من هنوز شام تورو حاضر نکردم 00:03:19.280 --> 00:03:20.680 .يه سورپرايزه .همه چيز مرتبه 00:03:20.720 --> 00:03:21.920 .زود باش 00:03:21.960 --> 00:03:24.000 .چشماتو ببند 00:03:24.040 --> 00:03:25.920 .خوبه. ببندشون 00:03:27.240 --> 00:03:28.160 بسيار خوب, آماده اي؟ هوم.م.م.م 00:03:28.240 --> 00:03:29.440 مطمئني؟ .هوم.م.م.م 00:03:29.480 --> 00:03:31.440 .خيلي خوب 00:03:33.560 --> 00:03:34.880 .ايست. بچرخ 00:03:34.920 --> 00:03:36.000 .اُه, هوا سرده 00:03:36.040 --> 00:03:36.960 .سرد نيست 00:03:37.000 --> 00:03:38.120 .حتي جوجه ها هم سردشونه 00:03:38.160 --> 00:03:39.360 .خيلي خوب, پله ها .رسيديم رو پله ها 00:03:39.400 --> 00:03:41.440 ....... حاضري؟ يک ...يک 00:03:41.480 --> 00:03:42.560 ...دو... ...دو... 00:03:42.600 --> 00:03:43.680 ...و سه. !سه...... 00:03:43.720 --> 00:03:44.800 .باشه, ببين 00:03:44.840 --> 00:03:45.760 .نه, اين که نيست ...بسيار خوب 00:03:45.800 --> 00:03:47.680 .ببندشون. ببندشون .بيا 00:03:47.720 --> 00:03:49.000 ...حالا, فرانک 00:03:49.040 --> 00:03:50.480 .چـ چقدر ديگه مونده تا برسيم؟ اووه 00:03:50.520 --> 00:03:52.400 ...بيا, بيا. بيا 00:03:52.440 --> 00:03:53.360 .مستقيم بيا 00:03:53.400 --> 00:03:56.280 ...عزيزم, ميخواستم شام درست کنم 00:03:56.280 --> 00:03:58.120 .باشه 00:03:59.120 --> 00:04:00.500 ...تقريباً نزديک شديم 00:04:00.540 --> 00:04:01.560 ...حالا 00:04:01.600 --> 00:04:02.520 !و اينک 00:04:06.520 --> 00:04:07.680 ...اُه, اين 00:04:07.720 --> 00:04:09.760 خوشگله؟ ...آهان 00:04:09.800 --> 00:04:11.120 .خيلي دوست داشتنيه 00:04:11.160 --> 00:04:13.720 . مي دونم .اينو توي بازي پوکر تو ايتاليا برنده شدم 00:04:13.760 --> 00:04:15.000 تعجب کردي؟ ...خيلي خوب 00:04:15.040 --> 00:04:17.000 .با احتياط سوارش شو , عزيز دلم 00:04:18.080 --> 00:04:19.680 .حواسم هست 00:04:19.720 --> 00:04:22.560 ...ازش لذت ببر .باشه مامان 00:04:22.600 --> 00:04:24.720 .اما مراقب باش خطرناکه 00:04:24.760 --> 00:04:28.240 .خداي من, تو يه مادر نمونه اي 00:04:28.280 --> 00:04:29.920 آماده اي؟ .بريم يه گشتي بزنيم 00:04:29.960 --> 00:04:31.040 .اُه, نه, نه 00:04:31.080 --> 00:04:32.160 .بايد شام رو تموم کنم 00:04:32.200 --> 00:04:33.360 .مامان, يه دور 00:04:33.480 --> 00:04:36.240 ...اوه. اُه 00:04:36.280 --> 00:04:37.640 .اينو ببين, مامي, بدون دست 00:04:38.800 --> 00:04:40.280 !اُه, فرانک, اين کار رو نکن 00:04:40.320 --> 00:04:42.080 .نميخواستم انجامش بدم 00:04:42.120 --> 00:04:43.200 !...خودتي 00:04:50.760 --> 00:04:51.840 .پنج دقيقه ديگه ميام داخل 00:04:51.880 --> 00:04:53.720 .ممنونم, آقايان 00:04:53.760 --> 00:04:55.280 .حال کردم 00:05:06.800 --> 00:05:08.280 .هي, دختر. بيا اينجا 00:05:21.320 --> 00:05:23.360 خيلي باحاله, درسته؟ 00:05:23.400 --> 00:05:24.360 .شايد 00:05:25.280 --> 00:05:28.600 .اوووه, مواظب باش .قبلاً اينجا رانندگي کردم 00:05:35.180 --> 00:05:37.380 .توي وطنم هستم 00:05:59.720 --> 00:06:03.120 !خمپاره زدن !دارن خمپاره ميزنن 00:06:04.560 --> 00:06:07.280 !مسلسل, از جناح راست !مسلسل, از جناح راست 00:06:21.640 --> 00:06:23.640 !پزشک 00:06:42.160 --> 00:06:43.520 چه زماني ديديشون،هان؟ 00:07:01.200 --> 00:07:02.440 .عاليه, کار مي کنه 00:07:02.480 --> 00:07:04.480 .خراشنده کار مي کنه 00:07:19.440 --> 00:07:20.920 .خيلي خوب .خيلي خوب 00:07:20.960 --> 00:07:21.880 .آرام بي حرکت باش 00:07:21.920 --> 00:07:23.000 .باشه 00:07:23.040 --> 00:07:25.160 .آرام باش .آرام باش 00:07:25.200 --> 00:07:26.400 !نه 00:07:30.480 --> 00:07:32.240 .سرم داره درد ميکنه 00:07:32.280 --> 00:07:33.640 آسپيرين داري؟ 00:07:35.040 --> 00:07:37.520 !مامان 00:07:37.600 --> 00:07:39.520 !مامان 00:07:39.820 --> 00:07:43.200 ,هنوز نفهميدي که توي چه دردسر بزرگي افتادي؟ 00:07:43.240 --> 00:07:46.320 .از خونه ات خيلي دور شدي 00:07:46.360 --> 00:07:48.560 .اُه, خيلي گيج شدم 00:07:48.600 --> 00:07:50.520 ,کجا برم ...کجا برم... آره 00:07:51.560 --> 00:07:52.800 !مامان 00:07:52.800 --> 00:07:54.240 .اُه, مزاحمين 00:07:54.280 --> 00:07:56.280 مال کدوم جهنمي هستيد؟ 00:07:57.900 --> 00:08:00.080 .اينها دودلز هستند دودلز=يک نقاشي متحرک که بر اساس شخصيت و چهره يک فرد ساخته ميشود 00:08:00.120 --> 00:08:02.400 کارتون؟ 00:08:02.400 --> 00:08:04.880 .زياد بهش نزديک نشويد, دکتر 00:08:04.920 --> 00:08:07.200 .خودمم باور نميکنم که چيکار کردم 00:08:07.320 --> 00:08:09.440 خراشنده قرار بود من رو ارسال کنه ,به دنياي شما 00:08:09.440 --> 00:08:11.600 .اما در عوض تو اينجايي 00:08:11.640 --> 00:08:14.600 .اين مرد خطري واسه کسي نداره 00:08:14.640 --> 00:08:17.440 ببين پسرجان, ممکنه که ما ...براي شما واقعي نباشيم 00:08:17.480 --> 00:08:19.400 ولي وجود داريم... 00:08:19.440 --> 00:08:21.840 .تو وارد دنياي کاملاً واقعي و جديدي شدي 00:08:21.880 --> 00:08:24.480 .من کار بسيار نادري رو انجام دادم 00:08:24.560 --> 00:08:27.200 ,مي بيني جايي که هستي واقعيه 00:08:27.240 --> 00:08:30.160 .يک جاي سرگرم کننده به اسم دنياي بامزه 00:08:32.360 --> 00:08:34.400 .اُه. شگفت انگيزه 00:08:34.440 --> 00:08:35.840 ."بگو " آه 00:08:35.865 --> 00:08:37.219 .آه 00:08:37.220 --> 00:08:40.600 ...اما وقتي اين انتقال انجام ميشه تاثيراتي روي بدن داره 00:08:42.360 --> 00:08:45.380 ...نه خير قبلاً هرگز همچين چيزي نديده بودم... 00:08:47.440 --> 00:08:50.000 .اُه, بالاغيرتاً عالي بود 00:08:50.040 --> 00:08:53.120 .در مورد مادرت خيلي متاسفم 00:08:53.160 --> 00:08:57.080 .شما کارتون هستيد 00:08:57.120 --> 00:08:59.520 .شما واقعي نيستيد 00:08:59.560 --> 00:09:01.440 .ما واقعي هستيم, خيلي خوب 00:09:01.440 --> 00:09:03.800 امکان سفر بين دو جهان 00:09:03.840 --> 00:09:07.320 .سالها و سالهاست که وسوسه فکري من شده 00:09:07.360 --> 00:09:08.440 !..هوو..هوو..هوو..هوو 00:09:08.480 --> 00:09:10.080 .هي, دکتر, صبرکن 00:09:10.120 --> 00:09:12.120 .اين مرد مال تو نيست 00:09:12.160 --> 00:09:14.280 .اون هيچ مشکل قضايي نداره 00:09:14.320 --> 00:09:16.400 .اون قسمتي از يک راز علميه 00:09:16.440 --> 00:09:17.880 .همچنين قهرمان لگد زدنه 00:09:17.920 --> 00:09:19.160 .من هيچ قهرماني نيستم 00:09:19.200 --> 00:09:21.040 .اوه, اعتماد به نفس داشته باش, دوست من 00:09:21.080 --> 00:09:22.240 ,با اين گودالي که من باز کردم 00:09:22.280 --> 00:09:24.360 .مشکلات زيادي به وجود مياد 00:09:24.400 --> 00:09:26.240 .اونها من رو دکتر سيبيلو صدا مي کنند (سيبيل=موي بالاي لب) 00:09:26.280 --> 00:09:27.720 اسم تو چيه, پسر جان؟ 00:09:27.760 --> 00:09:29.200 .من فرانک هريس هستم 00:09:29.240 --> 00:09:30.880 توي دنياي خودت چيکاره بودي؟ 00:09:30.880 --> 00:09:32.240 .من يه سرباز بودم 00:09:32.280 --> 00:09:34.880 اُه, تو مي توني بعد از رفتن من .واسه اينجا خيلي مفيد باشي 00:09:34.920 --> 00:09:36.240 اهل کجايي؟ 00:09:36.280 --> 00:09:37.320 .اووووووووم, وگاس 00:09:37.345 --> 00:09:42.345 لاس وگاس 48 سال بعد سال 1992 00:10:02.400 --> 00:10:04.520 .فردا ما بيرون از اينجا هستيم 00:10:04.560 --> 00:10:08.280 ,تو فقط يک نقاشي هستي, هالي 00:10:08.320 --> 00:10:11.000 ،اما بدون تو .نمي تونستم اين کار رو انجام بدم 00:10:11.120 --> 00:10:14.400 .امشب خوب تماشا کن, عزيزم 00:10:14.440 --> 00:10:17.560 .وقتشه که بياي پيش من, جک 00:10:19.480 --> 00:10:21.160 .بيا پيشم 00:11:07.440 --> 00:11:09.080 !اوووووه, عزيزم 00:12:11.160 --> 00:12:14.480 ,منتظرت بودم 'عزيزم 00:12:36.040 --> 00:12:38.440 ,اوه, اسپارکي داري کجا ميري؟ 00:12:39.680 --> 00:12:41.000 .....چي باعث شده فکر کني که 00:12:41.040 --> 00:12:43.320 من بايد جواب ولگردي مثل تورو بدم؟ 00:12:48.040 --> 00:12:49.880 اين يارو به خاطر اون گوجه فرنگي .چقدر لطيف راه ميره 00:12:49.920 --> 00:12:51.640 اوه... چـ-چـ-چي بود اسمش؟ 00:12:51.680 --> 00:12:54.240 .هـ-هـ-هالي يا يک همچين چيزي. آره 00:12:56.840 --> 00:12:58.640 .واسه تو خيلي زوده, پيشي کوچولو 00:12:58.680 --> 00:13:02.200 هنوز خيلي جووني .که به دخترها فکر کني 00:13:02.240 --> 00:13:04.400 .مخصوصاً اون دختر 00:13:08.280 --> 00:13:09.200 .مال شما 00:13:09.240 --> 00:13:11.320 .يک مشت سکه چوبي 00:13:11.400 --> 00:13:13.880 .همشونو يکجا خرج نکنيد 00:13:15.760 --> 00:13:17.200 چـ-چـ-چــــي؟ 00:14:00.160 --> 00:14:02.960 !هي, مولينا! هي, مولينا 00:14:03.000 --> 00:14:04.880 .بيا اينجا کنارم 00:14:04.920 --> 00:14:06.560 تو در مورد اون چيزي شنيدي؟ 00:14:08.720 --> 00:14:11.000 .هي, يه شاخه گل لاي موهاته 00:14:12.080 --> 00:14:13.120 ...نه بيشترند 00:14:14.280 --> 00:14:15.240 .هي 00:14:24.000 --> 00:14:25.240 !مراقب باش 00:14:28.880 --> 00:14:32.600 ازش متنفر ميشم وقتي که بدون اطلاع من .با اشخاص ديگه اي ملاقات ميکنه 00:14:32.640 --> 00:14:34.600 .......دارم مي درخشم مثل 00:14:36.160 --> 00:14:37.600 نئون..... 00:14:37.680 --> 00:14:42.280 فقط ذره کوچکي از مهرباني تو براي من 00:14:42.320 --> 00:14:43.680 کفايت ميکنه 00:14:53.320 --> 00:14:56.960 .کارآگاه هريس 00:14:57.000 --> 00:14:58.880 .چه سعادتي 00:14:58.920 --> 00:15:01.880 .درحال تمرين بودم 00:15:01.920 --> 00:15:04.280 .سلام, هالي 00:15:04.320 --> 00:15:07.640 .......لباسم عيناً شبيه لباسيه که مرلين مونرو پوشيده بود 00:15:07.680 --> 00:15:10.180 " توي فيلم "بيا عشق بازي کنيم 00:15:10.840 --> 00:15:12.960 .من اون فيلم رو از حفظ هستم 00:15:14.600 --> 00:15:17.120 .آخر فيلم اون دختر از همه چيز دست کشيد 00:15:17.160 --> 00:15:19.800 .همه چيزهايي که هميشه آرزو داشت 00:15:21.760 --> 00:15:24.040 .اين حقيقت داره 00:15:24.080 --> 00:15:26.120 .منظورم اين بود 00:15:26.160 --> 00:15:28.780 من هميشه يک نسخه اورجينال .از فيلمشو توي خونه دارم 00:15:28.820 --> 00:15:30.720 ... هالي ,شايعاتي شنيدم 00:15:30.760 --> 00:15:32.880 ...که تو ديشب يک انسان رو ملاقات کردي 00:15:32.920 --> 00:15:34.920 .توي کلوپ جناب اِسلَش 00:15:34.960 --> 00:15:37.440 .اينها يه مشت افکار اشتباهه 00:15:37.480 --> 00:15:39.480 .چيز خاصي نبوده 00:15:41.240 --> 00:15:45.180 مگه تو فقط يه مجري ساده نظم و قانون نيستي . ها؟ 00:15:47.760 --> 00:15:48.840 .زودباش, بندازش 00:15:50.240 --> 00:15:51.320 .بزنش, کاپر 00:15:51.360 --> 00:15:52.280 .آره 00:15:52.320 --> 00:15:53.560 .برو, بزنش ...بترکونش 00:15:53.600 --> 00:15:56.640 .فقط دارم کارم رو انجام ميدم 00:15:58.360 --> 00:16:00.360 هي, فرانک؟ 00:16:00.400 --> 00:16:02.200 .اينقدر زود نرو 00:16:02.240 --> 00:16:03.640 .بيا اينجا 00:16:05.000 --> 00:16:07.280 .يه چيزي هست که بايد نشونت بدم 00:16:14.240 --> 00:16:15.280 حدس بزنم چيه؟ 00:16:15.320 --> 00:16:17.600 .بايد موزه کوچيکت از شهر وگاس رو ببينم 00:16:17.640 --> 00:16:20.760 و دوباره شروع کني .با صحبت هاي جدي از وگاس ويني 00:16:20.800 --> 00:16:22.840 .من هم بايد شنونده باشم .اين کار خسته ام ميکنه 00:16:24.720 --> 00:16:26.640 --وگاس ويني خراشنده رو اختراع کرد 00:16:26.680 --> 00:16:30.320 به وسيله اون وارد دنياي شما شد و بعدها صاحب و مالک هتل هاي زنجيره اي پلازا شد 00:16:30.360 --> 00:16:32.640 وگاس ويني فقط يک قصه تخيلي و قديميه 00:16:32.680 --> 00:16:36.680 که مامانهاي شماها واسه بچه هاشون .تعريف ميکردند تا بخوابند 00:16:39.120 --> 00:16:40.680 .همه اينها ميتونه واقعي باشه 00:16:43.520 --> 00:16:45.160 تو که اومدي توي دنياي ما 00:16:46.120 --> 00:16:48.840 پس چرا اون نتونسته باشه بره به دنياي شما؟ 00:16:48.880 --> 00:16:51.440 ,با اين حساب چرا من نميتونم برم؟ 00:16:55.000 --> 00:16:56.520 .تو ميتوني کمکم کني 00:17:04.120 --> 00:17:08.200 تا زمانيکه من اينجا هستم هيچکس .اجازه خروج از اين دنيا رو نخواهد داشت 00:17:09.040 --> 00:17:11.760 .يه خبرهايي برات دارم, رفيق 00:17:11.800 --> 00:17:15.460 من اون نقاشي متحرک معمولي که .تو فکر ميکني نيستم 00:17:15.500 --> 00:17:20.180 دارم همه جزئيات يک زن رو توي دنياي واقعي ...بررسي ميکنم . رفتارشون احساساتشون و 00:17:20.200 --> 00:17:21.160 مي فهمي؟ 00:17:22.480 --> 00:17:23.800 .اونها واقعي هستند 00:17:24.920 --> 00:17:27.600 .اونها قدرت دارند 00:17:30.480 --> 00:17:34.480 ,وقتي که يک چيزي رو لمس مي کنند .اون رو حس مي کنم 00:17:34.520 --> 00:17:36.840 ...وقتي که طعم چيزي رو مزه مي کنند 00:17:37.920 --> 00:17:39.720 دارم اونو احساس مي کنم... 00:17:41.320 --> 00:17:43.520 ...و وقتي که ميخوان با يه مرد سکس بکنند 00:17:46.080 --> 00:17:48.400 .واقعاً اونو حس ميکنم... 00:17:52.120 --> 00:17:53.040 چي ميتونم بگم, عزيزم؟ 00:17:53.080 --> 00:17:55.640 .در اين مورد هيچ کمکي نميتونم بهت بکنم 00:17:55.680 --> 00:17:58.720 خوب, مگه نمي بيني؟ 00:17:58.760 --> 00:18:00.520 .باور کن 00:18:00.560 --> 00:18:02.640 .به اندازه کافي شنيدم 00:18:02.680 --> 00:18:04.520 . واقعاً؟ باشه 00:18:04.560 --> 00:18:05.880 اگر نميخواي کمکم کني؟ 00:18:05.920 --> 00:18:08.220 .در اين صورت شخص ديگه اي رو پيدا ميکنم 00:18:09.120 --> 00:18:12.600 ,مثلاً اون نقاش شخصيتهاي کارتوني .جک ديبز 00:18:12.640 --> 00:18:14.040 .اخيراً همين اطراف ديده شده 00:18:14.080 --> 00:18:15.200 .بله, همينجا بوده 00:18:15.240 --> 00:18:17.440 همون ديوونه که فکر مي کنه اينجارو اون خلق کرده 00:18:17.480 --> 00:18:20.540 تا حالا فکر ميکردي که من در مورد چه کسي دارم صحبت ميکنم, هالي؟ 00:18:20.760 --> 00:18:21.720 ,فقط ميخوام ببينمش, عزيزم 00:18:21.760 --> 00:18:23.280 شايد يه اتفاقي افتاد و من .کلي از شما 2 نفر دور شدم 00:18:26.680 --> 00:18:27.720 اومده بودم بهت تذکر بدم 00:18:27.840 --> 00:18:29.400 .از امروز بيشتر مواظب کارهاي تو هستم 00:18:29.440 --> 00:18:32.840 پس فکر اينکه اينجا رو به کثافت بکشي . و از اينجا بري ، همه رو از سرت بيرون کن 00:18:32.840 --> 00:18:33.960 پاتو از اين ماجرا بکش کنار 00:18:34.000 --> 00:18:35.360 .و دنياي واقعي رو فراموش کن 00:18:35.960 --> 00:18:38.180 .بابت وقتي که برام گذاشتي ممنون 00:18:47.980 --> 00:18:51.720 !جوووووووووووووونم رونهاشو ببينيد ساق پاشو ببينيد جوووووووووووون 00:19:09.440 --> 00:19:11.040 .آره 00:19:12.560 --> 00:19:13.560 .خونسرد باش, مرد 00:19:17.240 --> 00:19:19.320 .بالاخره آزاد شدم 00:19:22.360 --> 00:19:23.960 .هي, بابي,بريم 00:19:24.000 --> 00:19:25.160 .آره, آره, آره 00:19:25.200 --> 00:19:26.600 .هي 00:19:29.540 --> 00:19:30.820 شما داريد چيکار مي کنيد؟ 00:19:30.860 --> 00:19:32.080 .از محوطه من بريد گم شيد 00:19:32.120 --> 00:19:33.720 .خفه شو چي؟ 00:19:38.040 --> 00:19:39.280 .توپ رو بردار و بيا 00:19:39.320 --> 00:19:41.160 !نه 00:19:42.520 --> 00:19:45.720 .سلام, جيل, منم, جنيفر 00:19:46.880 --> 00:19:50.560 منظورت چيه؟ .من اينجام 00:19:50.600 --> 00:19:52.760 باشه,بعداً باهات تماس ميگيرم, خوب؟ 00:20:40.000 --> 00:20:40.960 .خيلي ممنون 00:20:41.900 --> 00:20:44.480 اُه, پسر. يه طرفدار ديگه, ها؟ 00:20:48.120 --> 00:20:50.680 خداي من,اين خودتي, مگه نه؟ 00:20:50.680 --> 00:20:53.680 تو جک ديبز هستي, نويسنده و خالق کتاب دنياي بامزه, درسته؟ 00:20:53.880 --> 00:20:54.800 .اُه, خداي من 00:20:54.840 --> 00:20:55.920 .اصلاً باورم نميشه 00:20:55.960 --> 00:20:59.440 هيچ خبر داري که داستانهاي تو چقدر !واسه طرفدارانش الهام بخش بوده 00:20:59.480 --> 00:21:00.560 ...نه, من, اوه 00:21:00.600 --> 00:21:05.020 منظورم اينه که, خيلي از مردم و حتي دوستهاي خودم گفتند که بچه هاشون دلشون ميخواد وقتي بزرگ شدند مثل هالي وُد باشند 00:21:05.080 --> 00:21:06.040 واقعاً؟ .آره 00:21:06.040 --> 00:21:07.960 يا مثلاً اسپارکز يا اون .تروريست هاي بي عرضه و همه اونها 00:21:08.040 --> 00:21:09.560 .فوق العاده اند , پسر 00:21:09.600 --> 00:21:11.480 به نظر مياد شغل شما خيلي سخت و دشواره 00:21:11.480 --> 00:21:13.480 .اين داستانها واسه مردم شدند مثل غذاي روحي و رواني 00:21:13.520 --> 00:21:15.440 .اونها با همين چيزا زندگي ميکنند 00:21:15.465 --> 00:21:18.479 " نوشته شده توسط جک ديبز " .........در زندان !! بسيار کمياب 00:21:18.480 --> 00:21:19.440 ,اگر رئيسم اينجا بود 00:21:19.480 --> 00:21:21.520 تاحالا , احتمالاً, غش کرده بود و افتاده بود روي زمين 00:21:21.560 --> 00:21:24.180 .اون حتماً بهتون لوح تقدير ميده واقعاً؟ 00:21:24.240 --> 00:21:26.800 .اون ديوونه شما و داستانهاي شماست 00:21:26.840 --> 00:21:29.600 هي, ميخواي اين رو براش امضا کني؟ 00:21:29.640 --> 00:21:31.080 .ممنونم 00:21:32.120 --> 00:21:33.360 .تشکر. اُه, بفرماييد 00:21:33.400 --> 00:21:35.120 .شگفت انگيزه, مايک 00:21:35.160 --> 00:21:38.160 ...پس اومدي که تو همين شهر زندگي کني؟ 00:21:38.200 --> 00:21:39.360 ...درسته, من 00:21:39.400 --> 00:21:41.660 .من همين چند ساعت پيش رسيدم اينجا 00:21:41.720 --> 00:21:43.760 ,خوب, پس, وقتي که اينجا تعطيل شد 00:21:43.800 --> 00:21:46.920 .من ميرم پايين همين خيابون که قهوه بخورم 00:21:46.960 --> 00:21:48.240 ,اونجا, آه, موسيقي زنده هم دارند 00:21:48.280 --> 00:21:49.920 ,موسيقي جاز مي زنند 00:21:49.960 --> 00:21:51.600 ,مشکل اينجاست که, ميدوني ...من فقط , آه 00:21:51.640 --> 00:21:54.040 ,فقط مي خوام, اوه , همونطور که گفتم . تازه رسيدم 00:21:54.120 --> 00:21:57.040 , و من, آه , واقعاً هيچ رمقي توي پاهام ندارم 00:21:57.080 --> 00:21:58.440 ,ميدوني .بعد ازاين همه کار يکنواخت 00:21:58.480 --> 00:22:01.600 آه... اما واقعاَ .خوشحالم که دعوتم کردي 00:22:01.640 --> 00:22:03.120 .البته .ممنونم 00:22:03.160 --> 00:22:04.360 ,هي, ديبز 00:22:04.400 --> 00:22:06.680 چرا يه کتاب در مورد اونهايي کا به قتل رسوندي نمي نويسي؟ 00:22:06.680 --> 00:22:10.680 .همونهايي که روي تختخواب با همسرت گرفتيشون 00:22:13.560 --> 00:22:14.800 بنابراين , چي ميگفتم...؟ 00:22:14.840 --> 00:22:15.760 .برو خونه 00:22:15.800 --> 00:22:16.720 .اُه, باشه. ممنون 00:22:16.760 --> 00:22:18.680 احتمالاً, دفعه ديگه؟ 00:22:18.720 --> 00:22:19.880 .ممنون 00:22:19.920 --> 00:22:21.160 تو کي هستي؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.120 کي هستم؟ 00:22:22.160 --> 00:22:23.080 .آره, کي هستي 00:22:23.120 --> 00:22:24.080 ...من , اوه 00:22:25.000 --> 00:22:26.680 .من , اوه, جک ديبز 00:22:26.720 --> 00:22:28.040 واقعاً؟ .نمي تونم باور کنم 00:22:28.080 --> 00:22:29.480 .از ديدنت خوشحالم, جک .من هم خوشحال شدم 00:22:29.560 --> 00:22:30.600 .هميشه تندرست باشي 00:22:30.640 --> 00:22:31.880 .آره .ممنون 00:22:31.920 --> 00:22:33.320 .مي بينمت 00:22:33.400 --> 00:22:35.560 !هي, عقلِ کُل, با تو هستم 00:22:35.600 --> 00:22:38.320 .زود بيا پول اونها رو حساب کن 00:22:49.920 --> 00:22:52.280 !جک 00:22:56.614 --> 00:22:59.614 .هي غُرغُر نکن, خواهر 00:22:59.640 --> 00:23:00.600 .نمي شناسمشون 00:23:00.600 --> 00:23:04.160 .به نظرم اون پايين دعوا شده يه سرگرمي عالي واسه ما 00:23:11.080 --> 00:23:12.940 کلاً يه دونه " چهار " نياز دارم 00:23:12.980 --> 00:23:15.000 .اونوقت من برنده ام 00:23:17.960 --> 00:23:20.320 !اينم يه چهار, خودشه 00:23:22.000 --> 00:23:24.400 !شرمنده... اين دوتا چشمهاي مار بودند 00:23:24.440 --> 00:23:26.480 .تو باختي 00:23:31.920 --> 00:23:33.800 .اما... اما من بردم 00:23:35.960 --> 00:23:36.920 .تو باختي 00:23:37.960 --> 00:23:39.200 والسلام .نامه تمام 00:23:39.240 --> 00:23:40.600 ,خوب, عزيزم 00:23:40.640 --> 00:23:42.800 .قوانين و شرايط بازي رو هميشه ما تعين ميکنيم 00:23:42.840 --> 00:23:43.920 !اوو..هوو..هوو 00:23:43.960 --> 00:23:46.520 ,اينجا فقط بايد اطاعت کني, کيسه کيک 00:23:46.560 --> 00:23:51.760 تسويه حساب ميکني يا تمام دل و روده ات رو بريزم بيرون 00:23:52.785 --> 00:23:54.785 !اونجا رو ببين 00:24:14.880 --> 00:24:18.960 اسلش؟ (کسي که پاره پاره ميکنه ، زخم ميزنه ، چاک ميده) 00:24:19.000 --> 00:24:20.840 اين خودتي؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.920 .بزن قدش, شريک 00:24:48.520 --> 00:24:49.440 ! از من دور شيد 00:24:49.480 --> 00:24:50.400 اووه, به نظرم 00:24:50.440 --> 00:24:52.240 !شگفت انگيزي, عسلم 00:24:52.280 --> 00:24:53.520 ! از من دور شيد 00:24:53.560 --> 00:24:55.240 ! راهتو گم کردي؟ مرد 00:24:55.280 --> 00:24:57.520 درغيراينصورت چرا اومدي اينجا؟ 00:24:58.560 --> 00:24:59.600 !گم شو 00:24:59.640 --> 00:25:01.960 .اووه, عزيزم, موهاتو ميخوام !خفه شو 00:25:02.040 --> 00:25:03.080 !اوووه, و گردنت رو, اووه 00:25:03.120 --> 00:25:04.400 !خفه شو .اوووه, فقط بگذار فشارت بدم 00:25:04.440 --> 00:25:06.120 .بگذار گوشِت رو ببينم, ماماني 00:25:06.160 --> 00:25:07.240 .اُه, خجالتي نباش 00:25:07.280 --> 00:25:08.200 !خفه شو 00:25:08.280 --> 00:25:09.600 .دوستم داره, دوستم نداره 00:25:09.640 --> 00:25:11.440 .دوستم داره, دوستم نداره 00:25:12.600 --> 00:25:15.440 ...دوستم داره ! مـ مـ مـ 00:25:20.760 --> 00:25:22.160 .دوستم داره 00:25:37.440 --> 00:25:39.680 .حالا, مودب باشيد 00:25:41.000 --> 00:25:41.920 .مودب 00:25:41.960 --> 00:25:43.600 .نازنين 00:25:43.640 --> 00:25:45.760 .دلپسند 00:25:45.800 --> 00:25:47.080 .اوووه, سلام, هالي 00:25:47.160 --> 00:25:49.200 .اوووه, تو هميشه منو مبهوت خودت ميکني 00:25:49.240 --> 00:25:52.040 .به نظرم امروز مدل موهات خيلي شگفت انگيزه 00:25:52.120 --> 00:25:53.560 ...پسر 00:25:53.600 --> 00:25:54.960 .ديگه بهم پسش نميده 00:25:55.000 --> 00:25:57.880 هي, هي, به نظرت نبايد يک کمي واسه من نگه داري؟ 00:25:57.920 --> 00:25:59.280 !لطفاً 00:26:08.600 --> 00:26:10.280 !هي, زودباش, بيا 00:26:11.320 --> 00:26:13.360 .هالي ميخواد يک نگاهي بهت بندازه. بريم 00:26:13.400 --> 00:26:14.440 .اُه, جونم 00:26:14.480 --> 00:26:15.720 .اون يه پسر کوچولوي مودب و نازه 00:26:20.200 --> 00:26:21.680 .بيا, عزيزم, منتظره 00:26:21.720 --> 00:26:22.840 .يک کم نزديکتر 00:26:22.880 --> 00:26:24.720 .بگذار نگاهت کنه .اَه, درسته 00:26:27.720 --> 00:26:31.560 ...به دنياي من خوش اومدي .مرد بزرگ 00:26:31.640 --> 00:26:33.680 ...من دارم 00:26:33.720 --> 00:26:35.520 من دارم خواب ميبينم؟ 00:26:35.560 --> 00:26:37.360 من تو خوابِ تو هستم؟ 00:26:40.400 --> 00:26:42.160 يا تو توي خوابِ من هستي؟ 00:26:47.160 --> 00:26:48.680 .من کشيدمتون 00:26:48.720 --> 00:26:49.920 .من ساختمتون 00:26:49.960 --> 00:26:51.600 ...هي, من 00:26:51.640 --> 00:26:53.840 .شايد مي تونم پاکتون کنم 00:26:56.280 --> 00:26:58.560 .تو که نميخواي من رو پاک کني, عزيزم 00:26:58.600 --> 00:27:00.680 .بعلاوه تو مشتاق چيزي هستي که من دارم 00:27:10.520 --> 00:27:12.240 ...نه,من دارم , اوه 00:27:12.280 --> 00:27:14.440 .من دارم سعي مي کنم که ترک کنم 00:27:14.480 --> 00:27:18.360 ,پس اين فقط يک خوابه 00:27:18.400 --> 00:27:21.280 .افکارت رو رهاکن, جک 00:27:23.160 --> 00:27:24.640 .اون خيلي واقعيه, خيلي هم قوي 00:27:24.680 --> 00:27:27.400 ,کمک کن موهام رو شونه کنم ...مغزم رو هم بخارون, و 00:27:32.320 --> 00:27:33.480 .بله, مجبورم شکست بخورم 00:27:33.520 --> 00:27:34.560 .ممنونم 00:27:34.600 --> 00:27:37.120 .حالا آروم شدم 00:27:41.920 --> 00:27:44.760 .اون کثافتهاي شرور عادلانه بازي نکردند 00:27:44.800 --> 00:27:51.880 ازتو ميخوام که اون ظاهر زشت و سياهشون رو پاره کني و هر چيزي که درونشون هست رو بريزي بيرون .تا مادرشون هم نتونه تشخيصشون بده 00:27:52.600 --> 00:27:54.800 !خواهش مي کنم ، عزيزم 00:27:54.840 --> 00:27:56.160 .افراد, به پيش .زود باشيد 00:27:56.200 --> 00:27:57.480 !صبرکنيد من هم بيام 00:28:02.040 --> 00:28:04.080 .يه خبرهايي برات دارم, عزيزم 00:28:09.720 --> 00:28:12.880 ...من از جوهر ساخته شدم 00:28:12.920 --> 00:28:15.120 .اما يک رويا نيستم 00:28:18.040 --> 00:28:20.240 واسه چي اين کار رو انجام دادي؟ 00:28:20.280 --> 00:28:21.760 .........چون بهت بفهمونم که 00:28:21.800 --> 00:28:24.920 .اين يک روياي طولاني نيست 00:28:24.960 --> 00:28:26.160 اينطور نيست, جک؟ 00:28:27.600 --> 00:28:29.240 .پليسها 00:28:29.280 --> 00:28:30.600 .بزن بريم 00:28:30.640 --> 00:28:31.840 براي چي؟ 00:28:31.880 --> 00:28:33.120 .بريم .زودباش 00:28:33.160 --> 00:28:34.760 .زودباش 00:28:34.800 --> 00:28:36.440 .بريد کنار 00:29:07.080 --> 00:29:09.960 اينجا رو دوست داري , آقاي ديبز؟ 00:29:10.040 --> 00:29:11.320 .آره 00:29:11.360 --> 00:29:12.760 .البته کار خودته 00:29:12.800 --> 00:29:15.640 تصور تو از عالم هستي اينه, درسته؟ 00:29:15.680 --> 00:29:17.520 ...آره, اين , اوه 00:29:17.560 --> 00:29:19.720 .شگفت انگيزه, باور نکردنيه 00:30:15.640 --> 00:30:17.800 .اما من برنده شدم 00:30:39.540 --> 00:30:42.080 فکر نمي کنيد واسه يک خانم کمي دير وقته که توي خيابون باشه؟ 00:30:44.140 --> 00:30:46.800 .مجبورم چندتا سوال ازتون بپرسم, دوشيزه 00:30:46.840 --> 00:30:49.440 .اوه , جناب سروان عزيز , بيا و اجازه بده من برم 00:30:49.480 --> 00:30:50.920 .من خيلي خسته ام 00:30:50.960 --> 00:30:53.680 .شنيدم يه چيزايي در مورد اون انسان فهميدي 00:30:53.720 --> 00:30:56.080 .بله, يه چيزهايي فهميدم 00:30:56.080 --> 00:30:57.440 ,اما به تو چه ربطي نداره 00:30:57.480 --> 00:30:59.160 قلچماق؟ 00:31:00.700 --> 00:31:03.760 , عزيزم, عزيزم نميدوني علاوه بر قلچماق بودن 00:31:03.800 --> 00:31:05.280 چقدر کله شق هم هستم 00:31:05.320 --> 00:31:06.440 .باز هم دير کردي 00:31:06.480 --> 00:31:07.760 .بالاخره من رو ميکشي 00:31:10.200 --> 00:31:11.720 موضوع چيه؟ .خوب به نظر نمياي 00:31:12.720 --> 00:31:14.000 .هالي 00:31:14.000 --> 00:31:16.160 .فکر کنم اون دوباره تحريک شده 00:31:16.200 --> 00:31:17.760 حتماً با همون انساني که شب گذشته ديده 00:31:17.800 --> 00:31:19.040 .اُه, در مورد اون نگران نباش 00:31:19.080 --> 00:31:22.000 تو اون رو ميشناسي . چـ - چرا تو هميشه ميخواي حوالي دستگيريش...؟ 00:31:22.000 --> 00:31:23.120 .گول خوردي 00:31:24.960 --> 00:31:26.800 .باشه ميخواي کجا بريم؟ 00:31:26.800 --> 00:31:27.920 سينما؟ يا شام...؟ 00:31:27.960 --> 00:31:31.620 ...به همه حقوق ما تجاوز شده ,رنگهاي ما داره محو ميشه 00:31:31.680 --> 00:31:33.320 ,توبه کنيد کارتونيها توبه کنيد 00:31:33.360 --> 00:31:35.280 .به من گوش کنيد .فرجام نزديک است 00:31:35.320 --> 00:31:36.600 ...هي, ارباب, بايد بريم 00:31:36.640 --> 00:31:38.120 .هزار بار پوزش ميخواهم 00:31:38.160 --> 00:31:40.840 .خبرچين بهم گفت که اون انسان دوباره اينجاست 00:31:40.880 --> 00:31:43.000 .هالي و آدمکشهاي کودنش اون رو گرفتند 00:31:43.040 --> 00:31:45.080 .پس او فقط از طريق يه رويا نيامده 00:31:45.120 --> 00:31:48.520 شايد هم ميخواد بقيه راهها رو تجربه کنه 00:31:48.560 --> 00:31:50.800 .درسته, زدي تو خال 00:31:52.280 --> 00:31:53.960 .باشه, باشه, متوجه هستم 00:31:54.000 --> 00:31:55.600 .مواظب خودت باش, فرانک 00:31:55.640 --> 00:31:58.400 .فکر کنم اون شديداً به شما علاقه مند شده 00:32:00.240 --> 00:32:02.080 .درسته, اما واقعيت واقعيته 00:32:02.160 --> 00:32:04.320 .اون يک کارتونه, و من نيستم 00:32:06.840 --> 00:32:08.400 ,حدس مي زدم 00:32:08.440 --> 00:32:10.480 اصلاً تا حالا براتون تعريف کرده بودم در مورد زمانيکه 00:32:10.520 --> 00:32:14.280 من با گستاخ ترين و زيباترين دخترهاي زمان خودمون .طرح رفاقت مي ريختم 00:32:14.320 --> 00:32:15.520 .بله 00:32:15.560 --> 00:32:17.520 ! بله کدوم طرف برم, رئيس؟ 00:32:17.560 --> 00:32:18.720 .کلوپ رقص 00:32:18.760 --> 00:32:19.760 .بسيارخوب 00:33:02.640 --> 00:33:05.000 هي, کوچولو, چيکاره اي؟ 00:33:05.040 --> 00:33:05.960 چيکو؟ 00:33:06.000 --> 00:33:07.840 چيکو, اين خودتي؟ 00:33:07.880 --> 00:33:09.800 .من چيکو نيستم, کَفتِرو 00:33:09.840 --> 00:33:11.040 .ورود انسانها ممنوع 00:33:11.080 --> 00:33:12.200 .اون با منه 00:33:12.240 --> 00:33:14.120 .متاسفم, کوچولو .ورود انسان ممنوع 00:33:14.160 --> 00:33:15.680 , اين هم با منه 00:33:21.400 --> 00:33:24.440 نميتونيم اجازه بديم که اطرافيانمون با زور ما رو از هم جدا کنند, ميتونيم؟ 00:33:31.640 --> 00:33:32.960 .بي حرکت, مرديکه احمق 00:33:34.960 --> 00:33:36.840 .پليس دنياي بامزه 00:33:37.960 --> 00:33:38.880 !مامور پليس 00:33:38.920 --> 00:33:40.920 .رو به ديوار 00:33:40.960 --> 00:33:42.440 .دستاتو بگير به طرف من 00:33:42.480 --> 00:33:44.600 تربيتت کجا رفته, هريس؟ 00:33:44.640 --> 00:33:46.600 .تو, خفه شو 00:33:46.640 --> 00:33:48.160 هي, تو کي هستي؟ 00:33:48.200 --> 00:33:50.280 تو کي هستي؟ .من تورو خلق نکردم 00:33:50.320 --> 00:33:53.160 .چَرَند نگو, کارآگاه 00:33:54.600 --> 00:33:56.360 با اين چه کاري انجام ميدي, ديبز؟ 00:33:56.400 --> 00:33:58.320 .من يک نقاش کارتون هستم .همه اينهارو من کشيدم 00:33:58.360 --> 00:33:59.520 ...من از همه چيز اينها باخبرم, من 00:34:00.920 --> 00:34:02.640 .من در مورد همه اينها آگاهي دارم .من باعث به وجود آمدن اينها هستم 00:34:02.680 --> 00:34:03.720 ,تو هيچ خري نيستي 00:34:03.760 --> 00:34:05.800 اين دنيا وجود داشته و داره .با تو يا بدون تو 00:34:05.840 --> 00:34:08.680 تو گمان مي کني که خالق مني . درسته؟ .اما من يکي از موجودات تو نيستم 00:34:08.720 --> 00:34:09.960 !باورم نميشه 00:34:10.000 --> 00:34:11.560 .نه, تو به اندازه کافي خوش تيپ نيستي 00:34:11.600 --> 00:34:12.920 .....اين خوبه 00:34:12.960 --> 00:34:14.240 .بشين روي صندلي 00:34:19.120 --> 00:34:20.320 يک قلمِ خودنويس معمولي و عادي, درسته؟ 00:34:20.360 --> 00:34:21.320 .بله 00:34:21.360 --> 00:34:22.760 . اشتباهِ ..........اين اطراف 00:34:22.800 --> 00:34:24.200 !بشين 00:34:24.240 --> 00:34:27.080 .اين اطراف يه قلم ميتونه يه دردسر بزرگ باشه 00:34:27.120 --> 00:34:29.040 تشنه اي , نِيلز؟ 00:34:39.840 --> 00:34:41.200 فهميدي؟ 00:34:41.240 --> 00:34:43.320 بايد مواظب باشي که اينو چگونه .توي دستات تکون ميدي 00:34:43.360 --> 00:34:44.760 .نه, متوجه نشدم 00:34:44.800 --> 00:34:46.040 .البته که نفهميدي 00:34:46.080 --> 00:34:47.240 .چونکه خيلي احمقي 00:34:48.560 --> 00:34:50.480 .اما اينجايي که تو هستي, جک 00:34:51.840 --> 00:34:53.400 اينجا همه چيز ممکنه 00:34:53.440 --> 00:34:55.360 ! همه چيز به جز يک چيز 00:34:55.400 --> 00:34:57.080 بله, چي؟ 00:34:57.120 --> 00:34:58.320 .ما ميدونيم 00:35:00.400 --> 00:35:01.640 اون چيه؟ 00:35:01.680 --> 00:35:03.960 .انسانها نبايد با نقاشيها سکس داشته باشند 00:35:04.000 --> 00:35:07.120 درسته؟ انسانها نبايد ! با نقاشيها سکس داشته باشند 00:35:08.900 --> 00:35:11.180 .اين يک قانون قديمي توي دنياي بامزه است 00:35:11.220 --> 00:35:13.380 ,من تاحالا هرگز اين قانون رو نقض نکردم 00:35:13.420 --> 00:35:15.120 ,اما تو ميخواي اونو نقض کني 00:35:15.160 --> 00:35:18.960 وميخوام هرجا که ميري با خبر باشم .و مثل يه توله سگ شاشو قلاده ات تو دستم باشه 00:35:20.720 --> 00:35:21.960 ...جک 00:35:22.000 --> 00:35:24.920 تو فکر مي کني که اون نسبت به تو احساسي داره, اينطور نيست؟ 00:35:24.960 --> 00:35:26.520 .حس قشنگيه 00:35:26.560 --> 00:35:29.200 اما اون چيزي نيست به جز . يه هرزه ساخته شده از جوهر 00:35:29.200 --> 00:35:30.160 اُه, جدي؟ 00:35:30.240 --> 00:35:31.800 :حقيقت اينه که اون دنبال من هم بوده 00:35:31.840 --> 00:35:33.960 و همچنين دنبال هر انساني که .به اينجا اومده 00:35:34.000 --> 00:35:38.040 فقط مهم اينه که تاحالا هيچکس آنقدر ديوانه نبوده که گرفتار اون بشه و باهاش همکاري کنه 00:35:39.440 --> 00:35:41.760 .بگذارش توي جيبت 00:35:41.800 --> 00:35:43.240 ميدوني منظورم چيه؟ 00:35:45.600 --> 00:35:46.580 .آره 00:35:46.580 --> 00:35:48.840 .براي اينکه دستورات يادم بمونه, جناب فرمانده 00:35:48.880 --> 00:35:50.320 .حالا ميتوني بري 00:35:50.320 --> 00:35:52.360 کدوم آرايشگاه ريده تو موهات؟ 00:35:52.400 --> 00:35:54.800 .برو گمشو ديگه 00:35:54.800 --> 00:35:56.880 !بسيارخوب, نمايش تموم شد 00:35:56.920 --> 00:35:58.920 خوب, هَريس .حالا مي توني اونو کتک بزني 00:35:58.960 --> 00:36:00.400 مي توني بزنيش 00:36:00.400 --> 00:36:02.320 .الان وقتشه که خودت رو نشون بدي 00:36:02.320 --> 00:36:04.680 ,اُه, تو که ترسو نبودي درسته, هريس؟ 00:36:06.320 --> 00:36:08.240 تو کار درستي کردي, جک 00:36:42.760 --> 00:36:44.480 هي, سکسي 00:36:44.520 --> 00:36:46.880 اين يه خصوصيت مردونه است 00:36:46.920 --> 00:36:48.360 شهوت 00:36:49.320 --> 00:36:50.960 يادآوريم نکن 00:36:52.000 --> 00:36:53.720 چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ 00:37:01.680 --> 00:37:03.440 چيکار ميکني؟ 00:37:03.480 --> 00:37:04.440 داري منو وسوسه ميکني 00:37:06.440 --> 00:37:08.360 اُه, عزيزم, تو عصبي هستي 00:37:09.760 --> 00:37:12.120 دوباره ربط داره به هالي, اينطور نيست؟ 00:37:12.160 --> 00:37:14.560 .درسته, چي ميشد اگر اون نفرين شده نبود 00:37:14.600 --> 00:37:16.800 ...اون دوشيزه 00:37:16.840 --> 00:37:19.040 تو چيزي نشنيدي؟ 00:37:19.080 --> 00:37:22.760 مي دوني که فعلاً به حرفهاي اون گاوهاي کم عقل گوش نميدم 00:37:27.280 --> 00:37:29.840 نکن . فقط نکن 00:37:29.880 --> 00:37:31.240 خيلي خوب , چرا؟ 00:37:31.280 --> 00:37:34.960 ,چون ما هرگز نميتونيم اين کار رو به پايان برسونيم لونِتِ, خودت که مي داني؟ 00:37:35.000 --> 00:37:37.040 .اين-اين-اين نااميد کننده است 00:37:37.080 --> 00:37:38.480 ...من هم , اوه 00:37:38.520 --> 00:37:42.360 من مثل يک دوشاخه بدون پريز هستم . ميفهمي؟ 00:37:48.440 --> 00:37:50.640 هي, فرانک؟ 00:37:50.680 --> 00:37:52.440 چيه؟ 00:37:52.480 --> 00:37:54.920 اصلاً تو ميخواي اين کار رو انجام بديم؟ 00:37:54.960 --> 00:37:59.760 يا داري به اين فکر ميکني که چطور ميتوني برگردي به دنياي خودت؟ 00:37:59.800 --> 00:38:01.200 !البته که نه 00:38:01.240 --> 00:38:02.680 !به هيچ وجه 00:38:03.640 --> 00:38:05.200 شايد يه روز تو و من؟ 00:38:05.240 --> 00:38:07.160 . اين کار رو توي دنياي واقعي انجام بديم 00:38:08.760 --> 00:38:10.840 .بدون تو نميتونم زندگي کنم 00:38:12.240 --> 00:38:15.240 ,البته با تو هم نميتونم زندگي کنم ميفهمي که؟ 00:38:18.520 --> 00:38:20.320 ميخواي چيکار کنيم, ها؟ 00:38:20.360 --> 00:38:22.480 از من ميخواي چيکار کنيم؟ 00:38:22.520 --> 00:38:24.560 ...خوب, اينجوري 00:38:24.600 --> 00:38:27.400 اينجوري ما فقط داريم بحث ميکنيم, نميکنيم؟ 00:38:41.040 --> 00:38:42.320 !هي, رئيس 00:38:48.240 --> 00:38:49.520 !رئيس 00:38:49.520 --> 00:38:50.960 .من صدات کردم, نِيلز 00:38:53.640 --> 00:38:54.960 !اُه, خداي من, رئيس 00:38:54.960 --> 00:38:56.360 !نميخواستم اينطور بشه 00:39:03.560 --> 00:39:06.000 هي, رئيس اصلاً تاحالا برات گفته بودم جوون که بودم...؟ 00:39:06.040 --> 00:39:07.800 خفه شو, نِيلز 00:39:17.680 --> 00:39:19.400 جک 00:39:21.040 --> 00:39:22.600 جک 00:39:22.640 --> 00:39:25.160 بيا خونه, عزيزم 00:39:36.560 --> 00:39:41.000 ...نه... نه... نه 00:39:41.040 --> 00:39:44.880 !نه. نه! نه! نه! نه 00:40:25.160 --> 00:40:26.520 از ديدنم خوشحالي؟ 00:40:57.480 --> 00:41:00.840 بسيار خوب, اين هم از .کلبه حقيرانه هالي 00:41:03.920 --> 00:41:05.840 به نظرت اون مارو راه ميده که بريم داخل 00:41:10.120 --> 00:41:11.560 !طبق دستور 00:41:11.600 --> 00:41:14.480 .اين پارتي فقط براي کساني ـه که دعوت شدند 00:41:14.600 --> 00:41:17.560 .اينم از طرز برخورد درِ خونه اش 00:41:37.400 --> 00:41:39.280 چقدر پيشرفت کرديم؟ 00:41:39.280 --> 00:41:42.480 اُه, آه... بايد بگم که .ما نصف راه رو اومديم بالا 00:41:42.520 --> 00:41:44.400 .يا نصف راه تا پايين مونده 00:41:44.440 --> 00:41:45.400 .درسته 00:41:49.000 --> 00:41:51.160 .پروردگارا , از ارتفاع متنفرم 00:41:56.160 --> 00:41:59.600 .نِيلز, الان وقت سرماخوردگي نيست 00:41:59.680 --> 00:42:01.360 .اين سرماخوردگي نيست, رئيس 00:42:01.400 --> 00:42:03.240 .من به ابرها حساسيت دارم 00:42:03.280 --> 00:42:04.680 !چـــــ . . چـــــــــــــــــــــي؟ 00:42:23.120 --> 00:42:24.840 زنده اي؟ 00:42:40.240 --> 00:42:42.040 .حتي فکرشم نکن 00:42:52.400 --> 00:42:55.360 !اين حرکتمون فوق العاده بود !فوق العاده بود 00:42:55.400 --> 00:42:56.800 .درسته 00:43:00.080 --> 00:43:02.280 .مطمئن شو که هيچ کس از اين در بيرون نره 00:43:02.320 --> 00:43:04.920 ,اُه! اُه! حتماً .رئيس 00:43:57.480 --> 00:43:58.960 .خيلي خوب, سلام, هَريس 00:43:59.000 --> 00:44:00.640 .به پارتي خوش اومدي 00:44:00.680 --> 00:44:02.040 .چه پارتي خوبيه 00:44:02.080 --> 00:44:03.640 .ممنونم که من رو هم دعوت کردين 00:44:03.680 --> 00:44:05.920 بايد حدس مي زدم آشغالهايي مثل خودتون 00:44:05.960 --> 00:44:08.200 .بايد تو اين قضايا دست داشته باشند, اسپارکز 00:44:08.240 --> 00:44:09.800 چه قضايايي, هريس؟ 00:44:09.840 --> 00:44:11.080 بگو حلشون کنم 00:44:11.120 --> 00:44:12.360 ,اگر هم مي بيني مشکلي پيش مياد 00:44:12.400 --> 00:44:13.800 .خودت حلشون کن 00:44:13.840 --> 00:44:15.280 مشکل تو چيه؟ 00:44:15.280 --> 00:44:16.600 .مشکلم دورانِ بدِ کودکيمه 00:44:16.640 --> 00:44:18.600 اون انسان کجاست؟ 00:44:18.640 --> 00:44:21.480 ,تو تنها انساني هستي که اينجاست .هريس 00:44:26.480 --> 00:44:29.160 !آخرين هشدار 00:44:29.200 --> 00:44:31.280 ,يا از اون انسان دوري کن 00:44:31.320 --> 00:44:34.560 .يا کسب و کارت رو واسه هميشه تعطيل ميکنم 00:44:34.600 --> 00:44:36.680 .از شب فوق العاده تون لذت ببريد 00:44:40.080 --> 00:44:42.080 لازمه که يه چيزايي رو در مورد خودت بدوني 00:44:42.120 --> 00:44:43.880 ,الان خيلي اوقاتم تلخ شده !هريس 00:44:46.800 --> 00:44:48.480 چه ارتباطي به من داره؟ 00:44:48.520 --> 00:44:52.320 تو هميشه باغرور اين اطراف ميگشتي و تفنگت رو چنان تو دستت ميچرخوندي که انگار شخص مهمي هستي 00:44:52.360 --> 00:44:55.680 و در تمام اين مدت ميتونستي برگردي به دنياي واقعي اما اين کارو نکردي 00:44:55.760 --> 00:44:57.400 يعني جراتش رو نداشتي 00:44:57.440 --> 00:45:01.420 چون اون کسي رو که خيلي تو زندگيت ميخواي بعد از رفتنت به دنياي واقعي ديگه نداشتيش 00:45:01.445 --> 00:45:04.039 حالا واسه اينکه همه باخبر نشوند و عشقت رو . از دست ندي ديگه سر راه من سبز نشو 00:45:04.040 --> 00:45:06.760 .ممکنه حق با تو باشه, حقه بازِ 00:45:09.000 --> 00:45:13.380 برو خوشحال و راضي باش که اين نقطه ضعف رو از من داري در غير اين صورت معامله فسخ بود 00:45:27.280 --> 00:45:28.440 موضوع معامله چي بود؟ 00:45:28.480 --> 00:45:30.040 .موضوع خيلي جدي شده, نِيلز 00:45:31.400 --> 00:45:32.640 .هالي 00:45:32.680 --> 00:45:34.560 .مجبوريم که جک ديبز رو پيدا کنيم 00:45:34.600 --> 00:45:35.880 .درسته 00:45:41.040 --> 00:45:42.080 !برو پيشش !برو پيشش 00:45:43.760 --> 00:45:45.440 نکنه بايد در رو هم برات باز کنم . جک؟ 00:45:50.640 --> 00:45:52.040 !برو پيشش, جک 00:45:52.080 --> 00:45:55.440 !بهتره که زودتر به قرار ملاقاتت برسي 00:45:55.480 --> 00:45:57.960 .برو, جک .برو, جک 00:45:58.000 --> 00:45:59.760 ...اون بايد بره داخل 00:45:59.800 --> 00:46:01.920 .اما شما نه 00:46:01.960 --> 00:46:04.600 .اما هالي گفت که ما بايد مواظبش باشيم 00:46:06.280 --> 00:46:07.760 مواظب چي؟ 00:46:07.800 --> 00:46:09.160 .مواظب بالا رفتنت 00:46:13.480 --> 00:46:14.400 .برو بالا 00:46:14.440 --> 00:46:16.000 .برو 00:46:16.040 --> 00:46:18.560 .براي من سوغاتي بياري, جک 00:46:23.400 --> 00:46:26.200 .هي, جک 00:46:26.240 --> 00:46:28.480 .منتظرت بودم 00:46:32.040 --> 00:46:36.000 دوست نداري من رو کاملاً لخت ببيني, جک؟ 00:46:53.080 --> 00:46:55.920 .يه مرد توي اتاق خوابه 00:46:59.240 --> 00:47:00.960 !فرارکنيد, دخترها, فرارکنيد 00:47:06.080 --> 00:47:07.960 !...........گوش کن چيه؟ 00:47:08.000 --> 00:47:10.320 .يه لحظه به حرفم گوش کن , هالي 00:47:10.360 --> 00:47:12.640 ,اون پليسه, اووووه , هريس, اوووووم 00:47:12.680 --> 00:47:14.720 ...گفت که مـــــا... مـــــا نبايد 00:47:14.760 --> 00:47:17.120 .يعني نميتونيم اين کار رو با هم انجام بديم, هالي 00:47:17.160 --> 00:47:19.120 .من خيلي حَشَري شدم, جک .واقعاً 00:47:19.160 --> 00:47:20.920 حتماً ميخواي از قانون پيروي کني؟ 00:47:20.960 --> 00:47:21.680 .نـــــه 00:47:21.720 --> 00:47:25.000 بهتر نيست از غريزه خودت پيروي کني؟ 00:47:25.040 --> 00:47:25.960 .آرررررره 00:47:26.000 --> 00:47:28.800 اُه, اما هالي گفت بايد اونو زيرنظر داشته باشيم 00:47:28.840 --> 00:47:30.840 .الان برميگردم 00:48:08.760 --> 00:48:11.600 .تقريباً نزديک شديم 00:49:24.320 --> 00:49:27.280 چه سودي برات داشت؟ 00:49:27.320 --> 00:49:29.760 .اون چيزي نبود که من انتظار داشتم 00:50:27.200 --> 00:50:29.360 تـ تـ تو ميخواهي بري اونجا 00:50:29.400 --> 00:50:32.160 و اون کار رو با لونِتِ انجام بدي؟ 00:50:32.160 --> 00:50:33.720 آره چرا که نه؟ 00:50:33.800 --> 00:50:37.500 :حقيقت اينه که اون دختر بهترين اتفاق زندگي منه 00:50:38.400 --> 00:50:41.720 .من هم روي پرونده جک ديبز کار ميکنم .بايد اضافه کاري کنم 00:50:41.760 --> 00:50:46.500 .اون پرونده رو فراموش کن ,آدمکشها فعلاً دست به جون جک ديبز هم نمي زنند 00:50:46.520 --> 00:50:49.440 و ما ميخواستيم واسه پنهان کردنش خودمان را به آب و آتيش بزنيم 00:50:49.480 --> 00:50:52.040 خوب... من بايد چيکار کنم؟ 00:50:52.080 --> 00:50:53.960 منتظر خبري از خبرچين ها باش 00:50:54.000 --> 00:50:55.160 .ممکنه کسي ازش خبري بده 00:50:55.200 --> 00:50:56.280 اگر اين اتفاق افتاد 00:50:56.320 --> 00:50:57.320 با من تماس بگير 00:50:57.360 --> 00:50:59.720 .هرجا که بودم پيدام کن 00:50:59.760 --> 00:51:01.360 اينجا ، خونه يا هرکجا 00:51:01.400 --> 00:51:03.800 هيچ حرکتي بدون من انجام نميدي, فهميدي؟ 00:51:03.840 --> 00:51:05.160 !فهميدم, رئيس 00:51:30.900 --> 00:51:34.080 ...هي, لونِتِ مشروب من چي شد, عزيزم؟ 00:51:34.080 --> 00:51:37.360 .ميدونم من اينجا خدمتکارم .ولي تا الان 10 بار دستورات تو رو انجام دادم 00:51:37.440 --> 00:51:39.160 .هي, بيا, من -من شرمنده ام 00:51:39.200 --> 00:51:42.240 ,بيا يه خورده اينجا کنارم بشين .عزيزم, و يه دونه از اون بوسه هات به ما هم بده 00:51:43.200 --> 00:51:44.480 .لطفاً حرف بزن, تُف نکن 00:51:44.480 --> 00:51:45.680 .گُم شو بيرون 00:51:45.760 --> 00:51:46.840 !داشتم مي رفتم 00:51:49.800 --> 00:51:51.160 شب سختي داشتي؟ 00:51:51.200 --> 00:51:52.480 .عاديه 00:51:52.520 --> 00:51:53.640 .آره 00:51:53.680 --> 00:51:57.440 آخه چه لزومي داره که تو اينجا کار کني , ها؟ 00:51:57.480 --> 00:51:58.920 .اينجا رو بايد از خاطر تو پاک کنم 00:51:58.960 --> 00:52:01.320 .هي...اين تنها راه امرار معاش منه 00:52:01.360 --> 00:52:02.840 .حتي اگر يک نفر بياد واسه خوردن 00:52:04.640 --> 00:52:06.720 .چرا دستت رو نمي اندازي دور گردن من 00:52:06.840 --> 00:52:08.760 .روز سختي رو گذروندم 00:52:20.400 --> 00:52:21.400 بله؟ 00:52:21.440 --> 00:52:25.080 گوش کن خوک کثيف .متاسفم واسه شما پليسها 00:52:25.120 --> 00:52:26.900 ,ديبز و هالي دارند عشق بازي مي کنند 00:52:26.900 --> 00:52:30.460 و تقريباً در حال برنامه ريزي واسه يک سفر به اونطرف (دنياي واقعي) هستند 00:52:30.880 --> 00:52:32.200 !هالي؟! ايششششششش 00:52:32.240 --> 00:52:35.680 گرفتاريهايي که يک زن هرزه کوچولو مثل اون . برامون درست ميکنه تمام شدني نيست 00:52:35.720 --> 00:52:39.360 چرا, ممکنه منشا جهان هستي يا قسمتي از .اون رو از بين ببره يا بهش صدمه بزنه 00:52:39.360 --> 00:52:40.880 !براي من مهم نيست 00:52:40.920 --> 00:52:42.760 !فقط کونشونو پاره کن 00:52:45.920 --> 00:52:49.000 .اوووه, بهتره به فرانک خبر بدم .بهتره فرانک رو خبر کنم 00:52:51.400 --> 00:52:55.000 ,اوه .از اين همه انتظار ديگه داره حوصله ام سر ميره 00:52:57.440 --> 00:52:58.760 !فرانک کجاست 00:52:58.800 --> 00:53:00.840 فرانک! فرانک هريس؟ !جستجو براي فرانک 00:53:05.080 --> 00:53:07.800 !فرانک! فرانک 00:53:09.120 --> 00:53:10.360 !اون کجاست؟! اون کجاست؟ 00:53:16.200 --> 00:53:17.200 !فرانک 00:53:17.240 --> 00:53:18.320 !فرانک هريس 00:53:28.760 --> 00:53:30.880 !فرانک! فرانک 00:53:32.240 --> 00:53:34.040 !خدايا شکرت 00:53:34.080 --> 00:53:35.600 .بسيارخوب 00:53:37.280 --> 00:53:38.840 بله, نِيلز, چه خبره؟ 00:53:38.880 --> 00:53:41.880 ,بهتون خوش ميگذره رئيس؟ 00:53:41.920 --> 00:53:43.720 .آره, گمان کنم که به من داره خوش ميگذره 00:53:43.760 --> 00:53:45.480 تو چي؟ بهت خوش ميگذره؟ .آره 00:53:45.520 --> 00:53:47.160 .نِيلز,تنهامون بذار 00:53:48.480 --> 00:53:51.840 .اُه, من عاشق اون گوشهاي کوچولوتم 00:53:53.600 --> 00:53:55.400 خيلي خوب, نِيلز, مشکل چيه؟ 00:53:55.440 --> 00:53:57.240 .مشکلي نيست 00:53:57.280 --> 00:53:59.320 .هيچي فقط نميتونستم کار کنم فکرم مشغول شما بود 00:53:59.360 --> 00:54:01.720 بايد مطمئن ميشدم که شما مشکلي نداريد . متوجه اي که؟ 00:54:01.760 --> 00:54:04.000 بله. مطمئني؟ 00:54:04.040 --> 00:54:06.320 .حتماً. باشه, نِيلز 00:54:07.321 --> 00:54:15.321 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:39.240 --> 00:54:42.200 .اين ... باور نکردنيه .آره 00:54:58.800 --> 00:55:01.400 ...نه 00:55:05.920 --> 00:55:09.680 ...نه... نه 00:55:24.960 --> 00:55:26.840 !يک دقيقه صبر کن 00:55:26.880 --> 00:55:29.400 واسه چي من عصبي هستم؟ ! اُه 00:55:29.440 --> 00:55:31.960 !من ميتونم کارم رو انجام بدم 00:55:52.000 --> 00:55:54.400 هالي, چرا بايد برگرديم به دنياي واقعي؟ 00:55:54.440 --> 00:55:58.040 .اينجا ... اينجا که خيلي جاي شگفت انگيزيه 00:55:58.080 --> 00:56:02.800 ,اُه... اما, جک ...ما انسان هستيم 00:56:02.840 --> 00:56:08.000 و انسانها...نميتوانند اينجا با کارتونها زندگي کنند 00:56:08.040 --> 00:56:09.600 ,من ميخوام همه کارهامو انجام بدم, جک 00:56:09.640 --> 00:56:13.600 و با هم... باهمديگه .ما توقف ناپذير مي شويم 00:56:14.920 --> 00:56:16.400 .فقط يه کاري هست که بايد انجامش بدم 00:56:16.440 --> 00:56:17.360 چي؟ 00:56:17.400 --> 00:56:18.640 .بايد برم با دوستانم خداحافظي کنم 00:56:18.680 --> 00:56:19.600 .اُه, آره 00:56:19.640 --> 00:56:21.200 .اُه, اونها بدون من داغون ميشن 00:56:21.240 --> 00:56:22.160 .منم آماده رفتن ميشم 00:56:22.200 --> 00:56:23.120 .ميدونم تو اين کار رو ميکني 00:56:23.160 --> 00:56:24.080 .بسيارخوب 00:56:24.120 --> 00:56:25.320 ...اُه, جک 00:56:25.360 --> 00:56:26.280 .من حالا ديگه با تو هستم 00:56:26.320 --> 00:56:27.240 .اُه, ميدونم 00:56:27.280 --> 00:56:28.680 .برميگردم زود برميگردم, باشه؟ 00:56:28.720 --> 00:56:29.840 .باشه 00:56:29.880 --> 00:56:31.160 .خدانگهدار 00:56:31.200 --> 00:56:33.320 .بسيارخوب 00:56:35.120 --> 00:56:37.280 !اون چه سروصدايي بود که راه انداخته بودي؟ 00:56:37.280 --> 00:56:38.880 !اونها چيه که پوشيدي؟ 00:56:38.920 --> 00:56:41.080 .اُه, اُه, ترسناک شدي 00:56:41.120 --> 00:56:42.040 .مخوف شدي 00:56:42.080 --> 00:56:43.680 .مثل يک دختر مدرسه اي شدي 00:56:43.720 --> 00:56:44.640 .سلامتي, مرد 00:56:44.680 --> 00:56:46.360 .درسته, پسرا 00:56:46.400 --> 00:56:48.200 .من انجامش دادم 00:56:48.240 --> 00:56:49.560 !اوه... ايست 00:56:49.600 --> 00:56:51.320 !.....آهان, ايست, اوه, ايست, اِاِاِاِاِاِاِاِ 00:56:51.360 --> 00:56:52.760 !به نام قانون 00:56:52.800 --> 00:56:55.000 !اِه... ايست, گفتم که....ايست 00:56:56.720 --> 00:56:58.560 .خيلي خوب, چطوري؟ نيلز 00:56:58.600 --> 00:57:04.160 همينطور که ميبيني, داشتيم اين اطراف رو .يک کم تغيير ميداديم 00:57:05.640 --> 00:57:08.800 .تو يک خطر زيست محيطي واسه دنيا هستي 00:57:08.800 --> 00:57:12.920 بهت اجازه نميدم پاتو از دنياي بامزه بيرون بگذاري حتي يک قدم 00:57:13.280 --> 00:57:15.040 .تو هشت پاي جوهرپاش 00:57:15.040 --> 00:57:16.600 فکر کردي کي هستي که اينطوري برخورد ميکني؟ 00:57:16.640 --> 00:57:19.360 .من واقعي هستم 00:57:19.400 --> 00:57:21.520 !تو اين کار رو با يه انسان انجام دادي 00:57:21.560 --> 00:57:22.680 .تو نميفهمي که چيکار کردي 00:57:22.720 --> 00:57:26.680 ,به حرفم گوش کن, دخترک شيطون 00:57:26.720 --> 00:57:29.360 با رفتنت از اينجا فقط مشکل خودت رو دو برابر ميکني 00:57:29.400 --> 00:57:30.880 من جوهرتو با خودکارم ميکشم 00:57:30.920 --> 00:57:33.320 تا ببينم چطور ميخواي جلومو بگيري 00:57:33.360 --> 00:57:35.120 .اين کار رو نکن 00:57:35.160 --> 00:57:36.880 !اين کار رو نکن .دختر جون 00:57:47.040 --> 00:57:49.400 !اُه, خيلي باحال بود !اُه, خيلي هم بد بود 00:57:49.440 --> 00:57:51.320 !اُه, مرد, اون بهت صدمه ميزنه 00:57:58.720 --> 00:57:59.880 .اُه, چه قلمي 00:57:59.920 --> 00:58:01.240 .اُه. آره, آره, جوهر منو بکش, خيلي 00:58:01.280 --> 00:58:03.040 ,عشقم جک .وقت رفتنه 00:58:03.080 --> 00:58:04.120 .پريدن به بيرون از اينجا 00:58:04.160 --> 00:58:05.440 .بايد بريم ...هالي... هالي 00:58:05.480 --> 00:58:06.760 .جک, داريم از اينجا ميريم بيرون 00:58:06.800 --> 00:58:07.760 .خودتو محکم بگير 00:58:23.640 --> 00:58:25.760 جک؟ 00:58:30.480 --> 00:58:32.880 .اُه... اُه, جک 00:58:34.080 --> 00:58:35.960 .مثل اينکه من واقعاً اينجام 00:58:37.840 --> 00:58:39.680 .فکر کنم کمي تغيير کردم 00:58:45.280 --> 00:58:47.720 .مامان, ممکنه توي دردسر افتاده باشه 00:58:47.760 --> 00:58:49.400 .ما بايد کمکش کنيم 00:58:49.440 --> 00:58:50.360 .زودباش , بريم 00:58:50.400 --> 00:58:51.400 .اين اصلاً به ما ربطي نداره 00:58:51.440 --> 00:58:53.200 .اين وظيفه ماست .اون همسايه مونه 00:58:53.240 --> 00:58:54.280 .عجله کن 00:58:54.320 --> 00:58:55.440 .اينو دوست دارم 00:59:00.480 --> 00:59:02.320 .دوستش دارم 00:59:03.840 --> 00:59:05.160 سلام؟ 00:59:05.200 --> 00:59:06.480 .هي .سلام 00:59:06.520 --> 00:59:08.200 .هي 00:59:10.560 --> 00:59:12.120 .اين منم 00:59:12.160 --> 00:59:13.440 ...هالي 00:59:13.480 --> 00:59:15.240 .من 00:59:17.280 --> 00:59:18.360 .جک 00:59:18.400 --> 00:59:19.640 ,ايزابلا و جنيفر مالِي 00:59:19.680 --> 00:59:21.560 ...اين هم, اووم 00:59:21.600 --> 00:59:23.480 .اين هالي ـه 00:59:23.520 --> 00:59:24.440 .سلام .سلام 00:59:24.480 --> 00:59:25.400 .هالي دوستمه 00:59:25.440 --> 00:59:26.520 .اينم جک ـه 00:59:26.560 --> 00:59:28.120 .هي 00:59:29.240 --> 00:59:31.280 ...هالي , اووه 00:59:31.320 --> 00:59:32.920 .اون مال شهرستانه 00:59:34.560 --> 00:59:38.360 .خوب, ما قصد نداشتيم که مزاحمتون بشيم 00:59:38.400 --> 00:59:41.200 ...فقط فکر کرديم برات اتفاقي افتاده 00:59:41.240 --> 00:59:42.560 ...نه, نه, نه, اووه 00:59:42.600 --> 00:59:44.480 .نه, اما ممنونم که جوياي احوالم شديد 00:59:44.480 --> 00:59:46.760 .خوب... ممنونم جک؟ 00:59:46.800 --> 00:59:48.040 ...اين -اين -اين , اوه 00:59:48.080 --> 00:59:50.380 .خوبه که همسايه هاي نازنيني مثل شما دارم 00:59:50.420 --> 00:59:51.960 .همسايه هاي نازنين 00:59:52.000 --> 00:59:53.200 .من واقعي هستم 00:59:53.240 --> 00:59:55.480 .آره, مسلماً هستي, عزيزم 00:59:57.280 --> 00:59:58.560 .من واقعي هستم 00:59:58.560 --> 00:59:59.840 .خداحافظ 01:00:00.960 --> 01:00:02.760 .کارهاي اون دختره واقعاً لوس و بي مزه بود 01:00:02.800 --> 01:00:04.680 احساس ميکنم که ديوانه بود 01:00:04.720 --> 01:00:09.260 ميدوني مامان , احمقانه است ولي حس ميکنم .من اون زن رو يه جايي ديدم و ميشناسمش 01:00:09.300 --> 01:00:11.300 ,به نظر من اون زنده است 01:00:14.600 --> 01:00:16.000 .تورو خدا 01:00:16.040 --> 01:00:17.440 !هي 01:00:24.420 --> 01:00:26.800 تا صورتت رو له نکردم بگو چه اتفاقي افتاد؟ 01:00:26.840 --> 01:00:28.440 ,با يک انسان بگومگو کرد 01:00:28.480 --> 01:00:31.280 .اون هم جوهرشو کشيد 01:00:31.320 --> 01:00:32.920 .اون ديبز لعنتي 01:00:32.960 --> 01:00:35.600 .اون هالي بود 01:00:35.640 --> 01:00:36.800 .هالي که يک نقاشيه 01:00:36.840 --> 01:00:38.040 .حالا ديگه انسان شده 01:00:38.080 --> 01:00:40.200 .هالي با اون ديبز احمق سکس کرد 01:00:40.240 --> 01:00:41.600 .و بعد تغيير کرد و انسان شد 01:00:41.600 --> 01:00:44.920 حالا مجبوري يک سيب زميني سرخ شده ديگه .براي من بخري . آحمق 01:00:57.240 --> 01:00:59.640 اين اتفاق ميتونه بزرگترين آشوب و بلايي باشه 01:00:59.680 --> 01:01:02.000 که دنياي بامزه تا حالا نظير اون رو نديده 01:01:14.920 --> 01:01:17.800 ...اين همه مرد. اُه 01:01:17.840 --> 01:01:19.200 .و همه هم واقعي هستند 01:01:19.280 --> 01:01:21.400 .اُه, بوي.... آنها 01:01:21.440 --> 01:01:22.460 ...هالي, هالي 01:01:22.540 --> 01:01:23.860 !تو همراه مني, فراموش نکن 01:01:23.900 --> 01:01:26.780 ميدوني, تو نبايد بري اطراف مردم .و بدنشون رو بو کني 01:01:26.820 --> 01:01:27.860 .باشه, جک 01:01:27.900 --> 01:01:29.500 .بشين 01:01:32.840 --> 01:01:34.800 خوب حالا , چي ميخواي بنوشي؟ 01:01:35.840 --> 01:01:36.920 .هر چيزي که اونها دارند 01:01:36.960 --> 01:01:39.200 .ميدوني, آنها انواع مختلف 95درصد رو گرفتند 01:01:41.360 --> 01:01:42.720 مشروب 95 درصد؟ 01:01:43.760 --> 01:01:45.200 .من از هر کدوم يکي ميخوام 01:01:45.240 --> 01:01:48.400 هالي, ميدوني, من پايه عشق و حال و ,سرگرمي و هر چيز ديگه اي هستم 01:01:48.440 --> 01:01:50.320 ,فقط تو بايد کمي آرومتر باشي 01:01:50.360 --> 01:01:51.320 باشه؟ 01:01:51.360 --> 01:01:53.800 براي چي بايد آروم باشم؟ 01:01:53.840 --> 01:01:56.880 ميخوام کارهايي که هميشه .دوست داشتم رو انجام بدم 01:01:56.920 --> 01:02:01.360 فکر مي کني هيچکدام از اين مردها به هالي جواب رد مي دهند؟ 01:02:01.440 --> 01:02:04.320 .تو باغ نيستي, شريک 01:02:04.360 --> 01:02:07.440 .مردها بيشتر زنهايي که (موي بور) دارند رو ترجيح ميدهند 01:02:09.760 --> 01:02:11.320 ,خيلي ممنونم از همگي 01:02:11.360 --> 01:02:12.400 .خوشحالم که خوشتون اومد 01:02:12.440 --> 01:02:14.320 .يه کار قديمي شگفت انگيز 01:02:14.360 --> 01:02:16.240 ".بيا عشق بازي کنيم" 01:02:16.280 --> 01:02:17.920 !هي! اون با منه 01:02:17.960 --> 01:02:19.800 .نه, اون مال همه هست 01:02:21.700 --> 01:02:23.260 !هي 01:02:23.300 --> 01:02:24.660 !بيرون منتظر باش 01:02:58.320 --> 01:02:59.400 .بنواز 01:02:59.440 --> 01:03:01.720 .اوه, برايان, لطفاً 01:03:10.960 --> 01:03:15.200 اينجا مي نشينيم و پچ پچ مي کنيم 01:03:15.240 --> 01:03:19.240 درباره چي بحث مي کنيم؟ 01:03:19.280 --> 01:03:23.480 بيا سريع و تند تند حرف نزنيم .اُه, بسه 01:03:23.520 --> 01:03:26.760 عزيزم 01:03:26.800 --> 01:03:28.760 ".بيا عشق بازي کنيم" 01:03:28.800 --> 01:03:32.120 اما، عشق من , من دارم خفه ميشم 01:03:32.160 --> 01:03:36.280 اگرتو مثل يه شير غرش کني 01:03:36.320 --> 01:03:40.560 من مثل يه کبوتر عاشقانه برايت زمزمه مي کنم 01:03:40.600 --> 01:03:45.040 اگر تو فروشي باشي, ميام و تورو خريداري ميکنم 01:03:45.080 --> 01:03:47.960 عزيزم 01:03:48.000 --> 01:03:49.600 ".بيا عشق بازي کنيم" 01:03:49.640 --> 01:03:51.600 عجب هيجاني داره 01:03:51.640 --> 01:03:55.760 نه, تلويزيون رو روشن نکن 01:03:55.800 --> 01:03:59.960 در عوض فقط من رو روشن کن 01:04:00.000 --> 01:04:04.540 ...من دارم مي درخشم مثل نئون 01:04:04.580 --> 01:04:07.480 ,وقتي مشکلي براي شريک و همکارت پيش مياد .مجبوري يه کاري انجام بدي 01:04:07.520 --> 01:04:10.800 ,اون شريک وهمکار خوبم بود .بنابراين من بايد يه کاري واسه اون انجام بدم 01:04:10.840 --> 01:04:12.760 .کافيه, من اين حرفها رو باور نميکنم 01:04:12.800 --> 01:04:15.720 خوب, من فقط کاري رو انجام ميدم که هر کسي هم .جاي من بود انجام ميداد 01:04:15.760 --> 01:04:18.520 تو نمي توني واسه يک دقيقه هم که شده فقط به من فکر کني . فرانک؟ 01:04:18.560 --> 01:04:20.420 .منظورم اينه ، حالا که داري تَرکم ميکني 01:04:20.460 --> 01:04:21.880 براي چي عصباني هستي؟ 01:04:21.920 --> 01:04:23.960 عصباني هستم چون ,تو در مورد جدايي و رفتن حرف ميزني 01:04:24.000 --> 01:04:25.360 ...و-و حتي ناراحت هم نيستي 01:04:25.400 --> 01:04:26.680 ناراحت نيستم؟ تو که حس من رو نميفهمي 01:04:26.720 --> 01:04:28.040 چه احساسي داري, لوني؟ 01:04:28.120 --> 01:04:29.320 چه احساسي داري؟ 01:04:29.360 --> 01:04:30.840 .ولم کن برو 01:04:30.880 --> 01:04:32.680 فکر مي کني که دلم ميخواد برگردم اونجا؟ 01:04:32.720 --> 01:04:34.360 فکر مي کني که ميخوام برگردم؟ 01:04:34.400 --> 01:04:36.120 خوب, چرا که نخواي برگردي اونجا؟ 01:04:36.160 --> 01:04:37.560 جاي واقعي تو اونجاست, مگه نيست؟ 01:04:37.600 --> 01:04:39.320 .بگذار يه چيزايي در مورد اونجا بهت بگم 01:04:39.360 --> 01:04:41.880 .اونجا همش ضرر و زيانه .اونجا-اونجا احساس تنهايي و غربته 01:04:41.920 --> 01:04:43.720 .اونجا جنگه 01:04:43.760 --> 01:04:45.920 اونجا هشت ميليون راه واسه ,مُردنت وجود داره, عزيزم 01:04:45.960 --> 01:04:47.240 .و همه آنها دائمي هستند 01:04:47.320 --> 01:04:49.960 ,جاي واقعي من اينجاست .در کنار تو 01:04:50.000 --> 01:04:52.200 . و اگر بخواهم که با تو بمانم , بايد برم و برگردم 01:04:52.240 --> 01:04:53.720 چون اگر جک ديبز و هالي 01:04:53.760 --> 01:04:55.080 ,دنبال اون چيزي که من فکر ميکنم باشند 01:04:55.120 --> 01:04:56.840 .ديگه اينجا و آنجايي وجود نخواهد داشت 01:04:56.960 --> 01:04:59.960 متوجه اي, لوني؟ .چيزي غير از اين نيست 01:05:00.000 --> 01:05:01.480 !فقط از اينجا برو 01:05:01.520 --> 01:05:02.400 .هي, هي, هي 01:05:04.160 --> 01:05:06.480 .برميگردم 01:05:43.680 --> 01:05:45.720 .جک 01:05:45.800 --> 01:05:47.400 .جک 01:05:47.440 --> 01:05:48.800 چه اتفاقي داره رخ ميده؟ 01:05:48.840 --> 01:05:50.080 .يک مشکلي پيش اومده 01:05:50.120 --> 01:05:51.720 .يه مشکل خيلي خيلي جدي 01:05:51.760 --> 01:05:53.760 .شوخي نکن, شريک 01:05:53.800 --> 01:05:54.800 اين چيه؟ 01:05:54.840 --> 01:05:58.360 ,منظورم اينه که, من ... من اون بالا بودم ...و فقط داشتم 01:05:58.400 --> 01:06:01.680 و داشتم مي رقصيدم و ميلرزوندم .به بهترين شکل ممکن 01:06:01.720 --> 01:06:03.600 ...و ناگهان,من 01:06:03.640 --> 01:06:05.080 .من-من دوباره تبديل شدم به نقاشي 01:06:05.120 --> 01:06:07.520 ...قصد داشتم 01:06:49.120 --> 01:06:50.800 !اينو ببين, مامان. بدون دست 01:06:50.840 --> 01:06:52.400 !اُه, فرانک, اون کار رو نکن 01:06:52.440 --> 01:06:54.200 .نمي خواستم اون کار رو بکنم !بريم 01:07:07.200 --> 01:07:11.000 !نـــــــــــــــــه 01:07:14.800 --> 01:07:17.520 .موفق باشي, فرانک 01:07:19.360 --> 01:07:21.360 .خواهش مي کنم .فقط اجازه بده فکر کنم 01:07:21.400 --> 01:07:23.080 .بايد فکر کنم 01:07:31.240 --> 01:07:33.120 .خونسرد باش, جک 01:07:33.160 --> 01:07:35.120 .کاملاً خونسرد 01:07:35.240 --> 01:07:37.240 ....فکر کنم خيلي برات سخت و دشواره 01:07:37.280 --> 01:07:39.760 که همزمان هم رانندگي کني و هم فکر کني, هان؟ 01:07:44.920 --> 01:07:46.180 !خراشنده نيروبخش 01:07:46.220 --> 01:07:47.440 !چي چي؟ 01:07:47.680 --> 01:07:49.880 .خراشنده ميتونه خوبم کنه 01:07:49.880 --> 01:07:53.960 اوه, گمان کنم که ويني خراشنده رو گذاشته بالاي سر کازينو 01:07:55.020 --> 01:07:56.380 .تو ديوانه اي 01:07:56.720 --> 01:07:58.360 . ديوانه اي 01:07:58.600 --> 01:08:00.600 .ديگه نگو که من ديوانه ام 01:08:00.640 --> 01:08:02.840 .به اندازه کافي غرور من رو خرد کردي, شريک 01:08:02.880 --> 01:08:05.160 دائماً تکرار ميکني که تو من رو به وجود آوردي 01:08:05.200 --> 01:08:07.480 .تو مثل يه نقاشي متحرک فکر ميکني, هالي 01:08:07.480 --> 01:08:09.040 .اونجا خراشنده نيروبخشي وجود نداره 01:08:09.080 --> 01:08:11.920 اونجا بايد يک خراشنده قدرتمند .وجود داشته باشه 01:08:11.960 --> 01:08:14.400 و من الان ميرم و پيداش ميکنم 01:08:14.440 --> 01:08:15.520 .نه, تو اين کار رو نمي کني 01:08:15.560 --> 01:08:16.840 .خيلي خوب؟ باشه 01:08:16.880 --> 01:08:18.280 .ما با هم ميريم, جک 01:08:18.360 --> 01:08:19.680 .نه, ما نميريم 01:08:19.720 --> 01:08:21.760 .تو يه مرد مودب و محترمي, جک 01:08:21.800 --> 01:08:23.160 .آزارم نده 01:08:23.200 --> 01:08:24.240 اُه, واقعاً؟ 01:08:24.280 --> 01:08:26.740 مثلاً اگر جنابعالي رو آزار بدم چيکار ميکني؟ 01:08:34.960 --> 01:08:36.080 !لعنتي 01:10:04.600 --> 01:10:07.600 اينجا چيکار مي کني, هريس؟ 01:10:07.640 --> 01:10:10.200 .اومدم تو و اون زنيکه لوس رو برگردونم 01:10:12.040 --> 01:10:13.960 اومدي چه غلطي کني؟ به من شليک کني؟ 01:10:14.000 --> 01:10:15.960 چرا بهم شليک نمي کني؟ !لعنتي؟ 01:10:16.000 --> 01:10:17.360 .شليک کن, هريس 01:10:17.400 --> 01:10:18.680 ...بزن ديگه, شليک کن 01:10:18.720 --> 01:10:21.160 !مجبورم نکن !مجبورم نکن 01:10:21.200 --> 01:10:24.300 نميتوني حرفهاي کسي که براي خوبي خودت نصيحتت ميکنه رو قبول کني . ميتوني؟ 01:10:24.360 --> 01:10:26.800 .نه, جک, تو فقط حرف آلت تناسلي خودتو گوش ميدي 01:10:26.840 --> 01:10:28.040 .ديگه ازت خسته شدم, هريس 01:10:28.080 --> 01:10:29.400 ,من از تو خسته شده ام !لعنتي 01:10:29.400 --> 01:10:30.880 !تو از من خسته شدي؟ 01:10:30.920 --> 01:10:32.080 !از من خسته شدي؟ 01:10:32.120 --> 01:10:33.520 تو فقط يه تيکه گُه هستي 01:10:33.560 --> 01:10:35.640 به خاطر يه تيکه کون همه رو پيچوندي 01:10:35.640 --> 01:10:36.600 و حالا از من خسته شدي؟ 01:10:36.640 --> 01:10:37.600 اون کجاست؟ 01:10:41.240 --> 01:10:42.800 شگفت انگيزه 01:10:44.040 --> 01:10:45.440 .داره اتفاق ميافته.جک 01:10:48.920 --> 01:10:50.320 .يه خبرهايي برات دارم, هريس 01:10:50.360 --> 01:10:52.320 , اين اتفاق داره واسه اونم مي افته 01:10:56.160 --> 01:10:57.640 !جک 01:10:57.680 --> 01:10:59.320 .جک, همين الان ديدمش 01:10:59.360 --> 01:11:01.160 .جک, قسم ميخورم ديدمش ...جنيفر 01:11:01.200 --> 01:11:02.520 .ديدمش .دوباره خورد به خونه تو 01:11:02.560 --> 01:11:03.920 اوايلي که اومديم اينجا رو يادته؟ ...جنيفر 01:11:04.000 --> 01:11:05.560 ...اين چيزها برام قابل درک نبودند. من 01:11:05.600 --> 01:11:07.040 .بسيار خوب, جک 01:11:07.080 --> 01:11:09.360 اين هم يه دوست شهرستاني ديگه است؟ 01:11:09.400 --> 01:11:10.560 .اوه-هان, آره ...من - منظورم اينه 01:11:10.600 --> 01:11:11.980 چه اتفاقي واسه لباست افتاده؟ 01:11:12.020 --> 01:11:13.740 اين موضوع بين من و اين شخصه 01:11:13.800 --> 01:11:15.920 اون ....اون.......اون يه جورايي .اوه........ پيچيده است 01:11:15.960 --> 01:11:17.040 من-ميتونم توضيح بدم 01:11:17.080 --> 01:11:18.520 .باشه واسه يه وقت ديگه 01:11:18.560 --> 01:11:19.320 .قول ميدي 01:11:19.360 --> 01:11:21.720 ببين , وقت اضافه واسه توضيح به آدمهاي موطلايي نداريم 01:11:21.760 --> 01:11:22.840 کجا ميشه هالي رو پيدا کنيم؟ 01:11:22.880 --> 01:11:25.440 .خوب, اون رفت به طرف اتحاديه هتل داران 01:11:25.480 --> 01:11:26.680 .خراشنده ...رفته واسه ملاقات 01:11:26.720 --> 01:11:28.640 رفته واسه ملاقات . شخصي به نام وگاس ويني 01:11:28.640 --> 01:11:31.280 ,فقط يه مشکلي داريم ...اون ماشين منو برده, پس 01:11:32.440 --> 01:11:34.280 ميتونم ماشين مادرم رو کِش برم 01:11:35.240 --> 01:11:36.440 .بزن بريم, خانم 01:11:36.480 --> 01:11:39.600 در حال حاضر بايد سعي کنيم که توازن بين هر دو دنيا برقرار بشه 01:11:39.600 --> 01:11:43.460 , فکر کنم مامانم واسه غش کردن آمادگي نداره 01:11:55.840 --> 01:11:57.040 دوشيزه؟ 01:12:02.480 --> 01:12:04.080 دوشيزه خانم؟ 01:12:10.560 --> 01:12:12.320 ميتونم کمکتون کنم, خانم؟ 01:12:17.920 --> 01:12:19.320 .من دنبال وگاس ويني ميگردم 01:12:19.320 --> 01:12:21.560 .اينجا نيست...توي اين مکان وگاس ويني نداريم 01:12:21.560 --> 01:12:22.840 . متاسفم 01:12:22.920 --> 01:12:23.960 .اون صاحب اينجاست 01:12:24.000 --> 01:12:26.640 ...نميدونم ... من .اين اطراف وگاس ويني نمي شناسم 01:12:26.760 --> 01:12:28.880 .متاسفم .من-من نميتونم کمکتون کنم 01:12:51.480 --> 01:12:52.680 شما وگاس ويني رو مي شناسيد؟ 01:12:52.720 --> 01:12:53.760 نه 01:12:53.800 --> 01:12:55.200 .شرمنده 01:12:55.240 --> 01:12:57.200 شما وگاس ويني رو مي شناسيد؟ 01:12:59.720 --> 01:13:01.200 شما وگاس ويني رو مي شناسيد؟ 01:13:06.200 --> 01:13:09.160 وگاس ويني يه داستانه برمبناي يه شخص واقعي 01:13:09.200 --> 01:13:11.320 اون دکتر منو پيدا کرد 01:13:11.360 --> 01:13:15.440 ,وقتي که من اولين بار از اين سو به اون سو رفتم .اوه, 50 سال پيش بود 01:13:15.480 --> 01:13:17.560 دنياي بامزه حقيقت داره؟ 01:13:17.600 --> 01:13:18.880 !محشرِه 01:13:18.920 --> 01:13:21.160 ,من و اون ,نقشه بيرون رفتن از تونل رو ترسيم کرديم 01:13:21.200 --> 01:13:23.440 .گذرگاه مابين هر دو جهان 01:13:23.480 --> 01:13:27.320 ولي بعد فهميديم که چقدر آسون يه نفر ميتونه توازن رو به هم بريزه 01:13:27.360 --> 01:13:30.800 .و هر دو جهان رو نابود کنه 01:13:30.840 --> 01:13:32.560 دنيا رو نابود کنه؟ 01:13:41.280 --> 01:13:43.040 ,هر وقت يک کم پول واسه خرج کردن داشتي 01:13:43.080 --> 01:13:44.560 .اونوقت خوشحال ميشيم تو رو ببينيم, عزيزم 01:13:44.600 --> 01:13:46.360 ,پس تا اون موقع .شما بايد بريد بيرون 01:13:51.000 --> 01:13:52.200 ...من نميتونم 01:14:05.720 --> 01:14:08.080 اون تابلو نماي زيبايي داره, دوشيزه گرامي؟ 01:14:08.120 --> 01:14:11.640 .درسته, خراشنده هم در وسطش قرار گرفته 01:14:11.680 --> 01:14:13.520 .و واقعاً درخشانه 01:14:13.560 --> 01:14:15.960 .به نظر مياد کمي غمگين هستيد, دوشيزه خانم 01:14:16.000 --> 01:14:17.880 توي نقشه هاتون بد شانسي آورديد؟ 01:14:17.960 --> 01:14:20.760 .بهتره فقط بگم که امروز روز من نبوده 01:14:20.880 --> 01:14:23.320 ...خيلي خوب, نگران نباش, اومــ 01:14:25.600 --> 01:14:27.120 !خداوند مهربان است 01:14:27.160 --> 01:14:29.680 هرگز فکر نميکردم !که اتفاقي بخواي اونو ببيني 01:14:29.720 --> 01:14:31.680 ,خانم عزيز, هرچه دنبالش بگرديد 01:14:31.720 --> 01:14:33.400 .اين اطراف نميتوانيد اونو پيدا کنيد 01:14:33.440 --> 01:14:34.560 .بهتره که برويد 01:14:34.600 --> 01:14:37.640 از کجا ميدوني که من دنبال چي ميگردم؟ 01:14:39.000 --> 01:14:42.800 تو ميفهمي من کي هستم, نميفهمي؟ 01:14:42.840 --> 01:14:44.040 .تو ميفهمي که اهل کجا هستم؟ 01:14:48.400 --> 01:14:49.600 !اُه, بالا غيرتاً 01:15:01.040 --> 01:15:04.960 پيرمرد, تا نگي کي هستي ، ولت نميکنم 01:15:05.000 --> 01:15:07.320 !اين همه چيز رو از کجا ميدوني. حرف بزن 01:15:07.360 --> 01:15:08.560 !حرف بزن 01:15:09.880 --> 01:15:11.560 .همه چيزهايي رو که ميدوني به من نگفتي 01:15:21.080 --> 01:15:22.920 ...تـ - تو 01:15:22.960 --> 01:15:25.680 !تـ - تـ - تو يک نقاشي متحرک هستي 01:15:27.160 --> 01:15:29.240 توي دنياي بامزه ,من رو به عنوان سيبيلو ميشناسند 01:15:29.280 --> 01:15:30.800 .دکتر وينسنت سيبيلو 01:15:30.840 --> 01:15:32.960 تو که خراشنده رو لمس نکردي؟ 01:15:33.000 --> 01:15:36.360 ,البته, لمسش کردم .اما نتوانستم نگهش دارم 01:15:36.400 --> 01:15:37.440 !هيچکس نميتونه 01:15:37.480 --> 01:15:38.960 !اگر که اون بالاست 01:15:39.000 --> 01:15:40.280 !پس حقيقت داره 01:15:40.280 --> 01:15:42.640 ,و واقعيه 01:15:44.840 --> 01:15:46.080 البته که وجود داره 01:15:46.200 --> 01:15:48.880 .اما اون براي تو هيچ فايده اي نداره 01:15:50.520 --> 01:15:53.520 براي من نگهداري از اون کفايت نميکنه 01:15:53.560 --> 01:15:56.120 .من به نيروي خراشنده احتياج دارم 01:15:56.160 --> 01:15:58.040 .ميخوام برم اون بالا 01:16:00.920 --> 01:16:03.800 !اون نيرو متعلق به تو نيست 01:16:03.840 --> 01:16:06.000 براي من مهم نيست، من اونو مي خواهم 01:16:06.040 --> 01:16:07.360 ...و غصه تو رو هم نمي خورم 01:16:07.400 --> 01:16:09.120 !وايسا 01:16:09.200 --> 01:16:11.000 !اين کار رو نکن! دست بردار 01:16:11.000 --> 01:16:12.000 !منظورم اين بود 01:16:12.080 --> 01:16:14.160 !نه - نه .به خودت زحمت نده 01:16:16.000 --> 01:16:17.240 .اونجاست 01:16:17.280 --> 01:16:18.840 . به نظر مياد حالش خوبه 01:16:18.880 --> 01:16:21.520 ,بيا .مزاحم کوچولو 01:16:21.560 --> 01:16:23.480 .الان ديگه هيچکس نميتونه جلوي من رو بگيره 01:16:26.200 --> 01:16:28.320 .هريس, کمکم کن 01:16:28.360 --> 01:16:29.600 .بايد جلوي اون دختر رو بگيري 01:16:29.640 --> 01:16:31.640 ,اگر خراشنده رو جابجا کنه همه چيز تموم ميشه 01:16:31.680 --> 01:16:34.400 يعني پايان همه چيز 01:16:34.440 --> 01:16:35.920 .دکتر؟ اُه, خداي من 01:16:35.960 --> 01:16:37.120 ...بايد بگيرمش .صبرکن, صبرکن 01:16:37.160 --> 01:16:39.460 جک, لطفاً, اينجا واسه مواظبت از دوستم بهت نياز دارم 01:16:39.480 --> 01:16:40.440 .اونو بسپار به من 01:16:40.440 --> 01:16:41.400 .من جلوشو ميگيرم, هريس 01:16:41.400 --> 01:16:42.480 !جک !برو 01:16:46.280 --> 01:16:47.200 !صبرکن, جک 01:16:47.240 --> 01:16:48.160 .بگذار برم, هريس 01:16:48.200 --> 01:16:49.760 .نميخوام بهش صدمه اي برسه 01:16:49.800 --> 01:16:50.960 .کمکش کن 01:17:29.800 --> 01:17:30.960 .هالي 01:18:34.400 --> 01:18:36.160 .جنده رواني 01:18:41.360 --> 01:18:42.640 .بسيار خوب 01:19:04.920 --> 01:19:06.800 .سلام, هالي 01:19:06.800 --> 01:19:08.560 .مواظب باش .اينجا آخر خطه 01:19:10.320 --> 01:19:11.720 ,مي دوني, عزيزم 01:19:11.760 --> 01:19:14.080 .تو قيافه خوب و اندام سکسي عالي داري 01:19:14.120 --> 01:19:16.380 و خيلي حيفِ که بايد تورو برگردونم 01:19:16.420 --> 01:19:18.840 ولي خودتم ميدوني که بايد برگردي 01:19:33.800 --> 01:19:34.600 .......ميخواي چــ 01:19:58.480 --> 01:20:00.080 .سَرَم رو لِه کردي 01:20:00.820 --> 01:20:02.700 .عين روز اولش شد 01:20:08.040 --> 01:20:09.600 به خيالت کجا داري ميري؟ 01:20:09.640 --> 01:20:10.880 .اينجا ديگه آخرشه 01:20:10.920 --> 01:20:12.360 ميخواي چه کاربکني ـ بپري؟ 01:20:12.400 --> 01:20:13.320 .فقط بيا پايين 01:20:13.940 --> 01:20:15.140 اُه, يا مسيح 01:20:15.180 --> 01:20:17.800 .چيه؟ نکنه مغزت تاب برداشته؟ بيا پايين 01:20:18.360 --> 01:20:20.680 .بهتره که منو عصباني نکني 01:20:20.705 --> 01:20:21.759 !خانم وُود 01:20:22.360 --> 01:20:23.660 ,ميري روي اون بام 01:20:23.700 --> 01:20:25.300 .اونوقت همه مون رو به گاييدن ميدي 01:20:25.340 --> 01:20:27.020 .اين کار شوخي نيست 01:20:27.060 --> 01:20:28.060 به خاطر خدا 01:20:28.100 --> 01:20:29.520 .اون بالا هيچي نيست 01:20:29.560 --> 01:20:30.640 ,فقط بيا برگرديم خونه 01:20:30.680 --> 01:20:32.600 .اين دردسر رو تموم کن 01:20:33.960 --> 01:20:35.520 !بيا پايين 01:20:37.880 --> 01:20:39.080 !خانم وُود 01:20:43.680 --> 01:20:45.560 نميشه 01:20:45.600 --> 01:20:46.520 هريس 01:20:46.560 --> 01:20:47.600 !چيه؟ 01:20:47.640 --> 01:20:49.200 .هريس, کمکم کن 01:20:52.720 --> 01:20:54.280 .کمکم کن 01:21:02.760 --> 01:21:05.520 .اُه, هريس... کمکم کن 01:21:05.560 --> 01:21:07.560 .دوام بيار 01:21:07.600 --> 01:21:10.120 بايد يه لطفي به اين دنيا بکنم .و تو رو بندازم پايين 01:21:12.480 --> 01:21:13.720 آسونه 01:21:13.760 --> 01:21:14.760 .راحت انجامش ميديم 01:21:14.800 --> 01:21:15.720 خوبه 01:21:15.760 --> 01:21:17.240 .حالا, طاقت بيار 01:21:17.280 --> 01:21:19.480 بيا اينجا 01:21:19.520 --> 01:21:20.760 آهان همينجاست 01:21:20.800 --> 01:21:22.480 برميگرديم خونه 01:21:22.520 --> 01:21:24.080 .بسيارخوب, مواظب باش 01:21:24.120 --> 01:21:25.920 .احتياط کن 01:21:39.760 --> 01:21:40.640 .اُه, خداي من 01:21:58.400 --> 01:22:01.280 جک, اين يه فرصته که شانس خودتو .امتحان کني و همه چيز رو درست کني 01:22:01.320 --> 01:22:02.760 .الان تو قدرتش رو داري 01:22:02.800 --> 01:22:04.080 .خوبه. خوبه 01:22:06.000 --> 01:22:10.000 اين بار, ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم 01:22:32.000 --> 01:22:34.000 .اون خودشو ميکُشه 01:22:34.040 --> 01:22:36.000 .اتفاقاً تازه متوجه سرنوشت خودش شده 01:22:36.040 --> 01:22:38.320 .اون يه قهرمان ميشه 01:24:59.800 --> 01:25:01.680 .اُه, کِيف کردم 01:25:16.840 --> 01:25:17.960 خراشنده 01:25:18.000 --> 01:25:20.600 اين وظيفه منه .که خراشنده رو برگردونم 01:25:23.600 --> 01:25:24.400 !گرفتمش 01:25:26.560 --> 01:25:29.760 .دردش غير قابل تحمله 01:25:37.240 --> 01:25:38.400 .منو بزن 01:26:02.560 --> 01:26:06.760 .واسه دنيا فقط يک فرصت باقي مانده 01:26:06.800 --> 01:26:10.480 اون هم اينه که خراشنده رو .برگردونم و متصل کنم روي حفره 01:26:10.520 --> 01:26:13.680 ! آهان ! اي ارواح پليد 01:26:13.720 --> 01:26:16.800 .سعي نکنيد که من رو متوقف کنيد 01:26:46.680 --> 01:26:48.080 !عزيزم, عزيزم 01:26:48.120 --> 01:26:49.800 !سلطان! اُه, اين سلطانه 01:27:02.040 --> 01:27:05.840 .متنفرم که مثل جوهر بريزم از چيزي بيرون 01:27:05.880 --> 01:27:07.120 .اُه, خودتي, رئيس 01:27:07.240 --> 01:27:10.440 .استقامت کن. استقامت کن 01:27:45.520 --> 01:27:47.760 .دارم جريان هوا رو حس مي کنم, جک 01:27:47.800 --> 01:27:49.160 .ما ماندگار شديم 01:27:49.200 --> 01:27:51.320 .من عاشق اينجا شدم, جک 01:27:53.240 --> 01:27:54.480 .بيا اينجا 01:27:54.520 --> 01:27:57.960 .خراشنده رو بده به من, جک 01:27:58.000 --> 01:28:00.840 مگه دوستم نداري, جک؟ 01:28:00.880 --> 01:28:03.720 .آره, دارم 01:28:07.120 --> 01:28:08.840 .خوب, بنابراين, بهم کمک کن 01:28:08.880 --> 01:28:10.920 .اونو بده به من, جک 01:28:12.840 --> 01:28:14.280 -باشه, عزيزم 01:28:19.040 --> 01:28:20.760 .چول قلمي 01:28:21.760 --> 01:28:22.840 !آهان !حقه باز 01:28:22.880 --> 01:28:26.040 مجدداً که فکر کردم ديدم که ,من بايد کاري رو انجام بدم که درسته 01:28:26.080 --> 01:28:28.120 .و خراشنده رو برگردونم 01:29:14.640 --> 01:29:16.200 !لعنتي 01:29:20.200 --> 01:29:21.800 جک!؟ 01:29:25.720 --> 01:29:27.600 .اون-اون رفته 01:29:27.640 --> 01:29:28.560 ...او 01:29:29.640 --> 01:29:31.080 .اون رفته 01:29:31.120 --> 01:29:32.320 مُرده؟ 01:29:32.360 --> 01:29:36.480 ,دقيقاً مطمئن نيستم .اما فکر نکنم اينطور باشه 01:29:36.520 --> 01:29:37.440 ميدوني 01:29:37.480 --> 01:29:39.080 .احتمالاً خراشنده ازش محافظت کرده 01:29:39.120 --> 01:29:42.480 قدرتش مافوق انتظاره و از قوه درک تو خارجه 01:29:50.520 --> 01:29:52.360 .متاسفم که او زنده نماند 01:29:52.400 --> 01:29:56.200 .من بايد اونو با خودم برگردونم 01:29:56.240 --> 01:29:57.800 .....يه زن جوان منتظرشه 01:29:57.840 --> 01:30:03.120 ,که شايستگي و لياقتشو داره عشقش رو ببينه .زنده يا مُرده 01:30:03.160 --> 01:30:06.000 .باشه, دکتر, بزن بريم 01:30:58.160 --> 01:31:00.120 !اُه, نِيلز 01:31:03.840 --> 01:31:05.360 .او زنده نماند 01:31:05.400 --> 01:31:07.160 .متاسفم 01:31:07.200 --> 01:31:09.720 !اُه, فرانک, عزيزم! نه, لطفاً 01:31:09.840 --> 01:31:12.920 ,اُه, نه, خواهش ميکنم !نميتوني منو ترک کني 01:31:12.960 --> 01:31:16.040 !اُه, نه 01:31:16.080 --> 01:31:18.120 چه کسي اونو کُشت, نِيلز؟ 01:31:18.160 --> 01:31:20.440 . از بالاي ساختمان افتاد پايين 01:31:20.480 --> 01:31:21.400 کي هُلش داد؟ 01:31:21.440 --> 01:31:23.400 .هالي وُود 01:31:23.440 --> 01:31:25.400 .هالي وُود؟ 01:31:25.440 --> 01:31:27.680 !اون زنيکه هرزه 01:31:31.160 --> 01:31:32.120 نِيلز 01:31:32.160 --> 01:31:35.400 وقتي که هالي فرانک رو هُل داد . در اون لحظه انسان بود يا کارتون؟ 01:31:35.440 --> 01:31:37.400 !مگه! چه فرقي داره؟ 01:31:37.440 --> 01:31:38.880 چه فرقي داره؟ 01:31:38.960 --> 01:31:40.200 اُه! چه فرقي داره؟ 01:31:40.240 --> 01:31:42.540 زماني که يک انسان توسط يک کارتون کشته ميشه 01:31:42.580 --> 01:31:46.600 خوب, واسه انساني که بعد از مردن منتقل ميشه به دنياي بامزه چه اتفاقي مي افته؟ 01:31:46.600 --> 01:31:49.620 .آنها خود به خود يک شخصيت کارتوني مي شوند 01:31:52.200 --> 01:31:55.720 ! هات داگ ! من آن را دوست دارم! من خودم را دوست دارم 01:31:58.640 --> 01:32:00.680 !اُه, خداي من 01:32:00.720 --> 01:32:02.480 !اُه, نِيلز, اون زنده است 01:32:02.520 --> 01:32:05.520 .اووه, خيلي جذاب هم شده 01:32:05.521 --> 01:32:07.254 .قليان داريد, کوچولوها 01:32:07.280 --> 01:32:08.240 به چي فکر ميکني؟ 01:32:08.240 --> 01:32:09.960 .اووه, تو يک قهرماني, هريس 01:32:10.000 --> 01:32:11.440 .تو دنيا رو نجات دادي 01:32:11.440 --> 01:32:12.800 پس منتظر چي هستي؟ 01:32:12.840 --> 01:32:13.800 .بيا و بغلم کن 01:32:17.920 --> 01:32:19.040 ...اووه, فرانکي 01:32:20.840 --> 01:32:24.640 بنابراين , وقتي که برگشتي به دنياي واقعي . اين کار رو انجام دادي 01:32:25.440 --> 01:32:27.880 وقتي که واقعي بودي اين کار رو کردي؟ 01:32:27.920 --> 01:32:30.920 تا حالا فکر کردي که باز هم برگردي به دنياي واقعي؟ 01:32:30.960 --> 01:32:33.720 .فعلاً که هيچ دليلي وجود نداره 01:32:33.760 --> 01:32:35.920 .هي, رئيس, بايد بريم 01:32:39.440 --> 01:32:41.840 !از اينجا برو بيرون 01:32:41.840 --> 01:32:43.400 .متاسفم 01:32:43.440 --> 01:32:45.040 .خيلي متاسفم 01:32:45.080 --> 01:32:46.560 .نميتونم جلوي خودمو بگيرم 01:32:46.600 --> 01:32:48.480 .اُه! اين وظيفه همه هشت پاهاست 01:32:51.000 --> 01:32:51.960 ,خوب, بنابراين 01:32:52.000 --> 01:32:56.240 بايد تمام دعواها و دلخوريهاي بينمون رو , همين الان تموم کنيم 01:32:56.280 --> 01:32:57.600 نظرت چيه؟ 01:33:05.360 --> 01:33:06.480 .الوداع, رفقا 01:33:06.520 --> 01:33:08.320 .زندگي خوبي داشته باشيد 01:33:12.320 --> 01:33:13.520 .چه منظره قشنگي 01:33:13.560 --> 01:33:14.480 .بگذار ببينم 01:33:14.520 --> 01:33:16.200 ,ميتونيم خونه رو اين بالا بسازيم 01:33:16.240 --> 01:33:18.460 .اون طرف هم استوديو رو مي سازيم جالب ميشه 01:33:18.480 --> 01:33:21.660 ,تو بچه هامون رو همينجا بزرگ ميکني .من هم با خلافکارها مبارزه ميکنم 01:33:21.700 --> 01:33:24.060 قرار بود که ما ديوانه وار خوشحال باشيم , عزيزم 01:33:24.880 --> 01:33:26.680 «چول قلمي» 01:33:27.000 --> 01:34:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.