WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:01:00.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.970 --> 00:02:12.770 بريد کنار، اجازه بدين ما رد بشيم 00:02:16.977 --> 00:02:19.823 بونتين، مالک حرومزاده 00:02:22.150 --> 00:02:27.583 چشمهاي زيباي اون يک نفرين وحشتناک بود 00:02:28.490 --> 00:02:33.495 سه روز در قبر اون دختره با کيف پولش فرار کرد 00:02:33.579 --> 00:02:37.802 اون مالک ظالم بونتين داره مياد 00:02:43.006 --> 00:02:44.976 اميدوارم اونها بکشنش 00:02:46.010 --> 00:02:47.980 جو به اون حرومزاده نگاه کن! 00:02:49.138 --> 00:02:51.359 مالک، تو گناهکاري! 00:02:51.433 --> 00:02:55.359 بين ريه هات نه قلبي هست نه روحي 00:02:55.395 --> 00:02:59.274 فقط يک توده از پولهاي ماست که خوردي 00:02:59.357 --> 00:03:02.038 اون هرگز اينو نميفمه، جويي 00:03:02.111 --> 00:03:05.375 تو يک آفتي توي کشور ما هيچوقت به اينجا تعلق نداشتي 00:03:14.041 --> 00:03:15.511 برو بيرون، دزد 00:03:25.345 --> 00:03:27.514 صدمه ديدي، جويي؟ 00:03:29.016 --> 00:03:32.728 من ببر خونه پيشه پسرهام 00:04:01.094 --> 00:04:03.012 سرجات وايستا، حيوون زشت 00:04:08.936 --> 00:04:11.318 لعنت بهت! برو به جهنم! 00:04:11.396 --> 00:04:13.483 اوييم! چيه؟ 00:04:13.565 --> 00:04:16.282 به برادر کوچيکت نگاه کردي؟ 00:04:16.360 --> 00:04:18.661 اون نميتونه دستشو از کونش برداره 00:04:20.281 --> 00:04:23.081 بچه ي شيرين 00:04:23.117 --> 00:04:25.964 کافي نيست، جوزف تمام کودهاي اون پايين شخم زدي؟ 00:04:26.037 --> 00:04:28.373 جاه طلبي من از ماله شماها يک کم بزرگتره 00:04:28.457 --> 00:04:31.174 شماها يک جفت گاو تنبلين اوه، جاه طلبي، راست ميگي؟ 00:04:31.251 --> 00:04:33.885 شکستن کمرت توي زمين، جاه طلبيت اينه؟ 00:04:33.963 --> 00:04:35.635 اين به مالک بستگي داره، کريستي 00:04:35.715 --> 00:04:37.684 صورتتو بالا بگير 00:04:39.094 --> 00:04:42.392 زودباش، يک چيزي به ما بده که هدفمون بشه 00:04:43.265 --> 00:04:46.148 فقط تنهام بذارين، با هردوتونم يک بز اونجاست 00:04:46.227 --> 00:04:49.027 برو زندگي عشقيتو توسعه بده زودباش، جوزف عزيزم 00:04:49.105 --> 00:04:51.157 تمام چيزي که ميخواييم فقط يک خون دماغه 00:04:52.066 --> 00:04:53.738 من هيچ تمايلي ندارم با شما دعوا کنم 00:04:57.155 --> 00:05:01.082 سعي کن من بزني پسر مغرور عوضي 00:05:01.160 --> 00:05:02.501 بگيرش پد 00:05:14.967 --> 00:05:17.138 نگاهش کن! اون گيج شده 00:05:27.189 --> 00:05:29.075 نگهش دار 00:05:29.150 --> 00:05:31.071 بلند شو، جوزف 00:05:33.029 --> 00:05:35.876 پدرت صدمه ديده 00:05:38.869 --> 00:05:40.755 رسيديم، جويي 00:05:50.423 --> 00:05:54.054 آره، اون با دستهاي خالي دشمن گرفت 00:05:54.136 --> 00:05:58.229 پنجاه تا از آنها، مسلح و با اسلحه هاي ترسناک 00:05:59.392 --> 00:06:02.738 و پدرت همه را با مشت زد 00:06:02.812 --> 00:06:06.573 يکي بعد از اون يکي، همشونو 00:06:06.650 --> 00:06:09.782 و من هم عادلانه کشتم 00:06:09.862 --> 00:06:11.914 ساکت، دنتي داف، براي چند ثانبه 00:06:13.658 --> 00:06:18.249 من فروتنم، اين قسمت داستان ميذارم براي يک وقته ديگه 00:06:18.330 --> 00:06:20.251 چه احساسي داري الان؟ 00:06:20.290 --> 00:06:23.339 روحم داره ازم ميره بيرون، جوزف 00:06:23.419 --> 00:06:26.136 اينطوري حرف نزن من هرطور دوس دارم حرف ميزنم 00:06:26.213 --> 00:06:29.178 دارم بهت ميگم من دارم ميميرم خوب، تو نميتوني بميري 00:06:29.258 --> 00:06:32.722 ما اينجا بهت احتياج داريم، بابا احتياج به من!؟ براي چي؟! 00:06:34.681 --> 00:06:40.150 چشمهاي زيبا اون يک نفرين وحشتناک بود 00:06:52.660 --> 00:06:55.377 خدا روحتو رحمت کنه 00:06:55.454 --> 00:06:57.375 جو دانلي بيچاره 00:06:58.666 --> 00:07:02.972 حالا که پيرمرده مرده، ما ميتونيم يکي دوتا چيز بفروشيم 00:07:03.046 --> 00:07:05.976 اين راه عزاداري بعد از مرگ پدرمونه؟ 00:07:06.008 --> 00:07:08.344 بدبختي يک موضوع شخصيه، جوزف 00:07:08.427 --> 00:07:10.895 ما هيچ دستورالعملي احتياج نداريم 00:07:10.972 --> 00:07:13.819 مطمئنا، اون مارو تنها گذاشت با يک بدهي بزرگ براي اجاره زمينمون 00:07:13.892 --> 00:07:16.656 ما بدهي هامون را ميديم وقتي از زمين برداشت کنيم 00:07:16.687 --> 00:07:20.567 پرورش دادن سيب زميني و برداشت کردنشون جوزف، پسر جاه طلب 00:07:20.649 --> 00:07:22.654 تو اي حروم... جوزف 00:07:22.735 --> 00:07:24.822 عيسي و قديسين مارو حفظ کنند 00:07:26.990 --> 00:07:28.662 ما فکر کرديم تو مردي، بابا 00:07:28.700 --> 00:07:31.963 منم همينطور پسرم من مردم 00:07:31.995 --> 00:07:34.498 اما تو داري با ما حرف ميزني ، بابا 00:07:34.540 --> 00:07:36.759 و چشمات...اونها 00:07:36.834 --> 00:07:39.254 من مثل سنگ مرده بودم بهت که گفتم 00:07:39.337 --> 00:07:42.516 حالا دهنتو ببند قبل از اينکه دوباره بميرم 00:07:46.470 --> 00:07:48.890 بيا اينجا 00:07:48.973 --> 00:07:51.654 من برگشتم تا يک چيز بهت بگم 00:07:57.607 --> 00:08:01.035 تو يک پسر عجيب و مخصوصي 00:08:03.322 --> 00:08:06.537 تو از مرگ برگشتي که به من بگي من عجيبم؟ 00:08:06.617 --> 00:08:10.045 تو همه جور عجايب داري 00:08:10.080 --> 00:08:12.167 سرو صداي تو سرت 00:08:12.207 --> 00:08:15.172 منم وقتي به جووني تو بودم داشتم 00:08:15.210 --> 00:08:19.635 اما روياها، پسرم در اين گوشه فقير دنيا 00:08:19.715 --> 00:08:21.554 با يک آبجو تمام ميشن 00:08:22.927 --> 00:08:26.355 نه، نه روياهاي من 00:08:26.389 --> 00:08:28.358 من يکروز توي زمين خودم کار ميکنم 00:08:28.392 --> 00:08:32.817 بدون زمين، يک مرد هيچ چيز نيست 00:08:36.568 --> 00:08:41.289 زمين روح يک مرده 00:08:44.994 --> 00:08:48.257 يک معجزه همان چيزي که تو دنبالشي 00:08:48.331 --> 00:08:53.586 و به وسيله خدا، اگر بتوني مديريتش بکني 00:08:53.670 --> 00:08:56.968 اون لبخند قديمي 00:09:01.095 --> 00:09:03.978 چشمان زيبا اون 00:09:04.057 --> 00:09:07.438 يک نفرين... 00:09:33.089 --> 00:09:36.636 خدا روحت را رحمت کنه، جو دانلي 00:09:36.718 --> 00:09:38.972 براي بار دوم 00:09:39.054 --> 00:09:41.438 خدا روحت را آرامش بده، بابا 00:10:36.952 --> 00:10:40.084 چيزي بهشون نگو 00:10:40.164 --> 00:10:43.842 اين کشور براي ماست آنها وجود ندارند 00:10:50.426 --> 00:10:52.098 معني اين چيه؟ 00:11:01.855 --> 00:11:04.820 شما نياز به جواب ندارين اما من اين کلمات شنيدم 00:11:04.900 --> 00:11:08.957 من نماينده آقاي دانيل کريستي ام که به وسيله قانون.... 00:11:09.030 --> 00:11:11.960 صاحب اين زمينه و تمام پيشرفت روي اين زمين 00:11:15.746 --> 00:11:17.917 اجاره اين زمين پرداخت نشده است 00:11:17.998 --> 00:11:21.130 سه بار هشدار داده شده 00:11:26.549 --> 00:11:30.429 به راه رفتن ادامه بدين پدر ما که امروز به خاک سپرده ميشه 00:11:36.519 --> 00:11:38.109 حرامزادها خانه ي مارو سوزاندند 00:11:47.865 --> 00:11:49.952 اين زمين کجاست 00:11:49.992 --> 00:11:52.328 من مي خواهم عدالت براي کاري که اون کرده اجرا بشه 00:12:11.516 --> 00:12:13.852 هيچ چيز بيشتر از اين دوست ندارم 00:12:13.936 --> 00:12:17.530 ديدن تب و تاب قتل در چشم يک جوان 00:12:17.606 --> 00:12:19.860 اين به شکل وحشتناکي زنگ زده 00:12:22.362 --> 00:12:24.082 من فقط مرغ و خوک کشتم 00:12:24.155 --> 00:12:29.790 اون يک خوک و مرغ با همه همون دانيل کريستي 00:12:29.828 --> 00:12:33.459 بفرما به اون طعم مناسبي از مرگ را بده 00:12:34.543 --> 00:12:42.556 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:43.093 --> 00:12:44.932 کاپيتان مونلايت 00:12:49.893 --> 00:12:53.606 وانمود نکن که ميدوني منظور کاپيتان مونلايت چيه؟! چون نميدوني! 00:12:53.688 --> 00:12:57.069 اين کده، يک کد شورشي 00:12:57.151 --> 00:13:00.034 حالا که اين را شنيدي پيش خودت نگهش دار 00:13:00.071 --> 00:13:03.250 تنها در روح زنده نفس بکش فهميدي؟ 00:13:09.122 --> 00:13:11.127 کاپيتان مونلايت، جوزف 00:13:12.209 --> 00:13:14.759 ميري مالک بکشي؟ 00:13:19.217 --> 00:13:21.269 از کشتنش نترس 00:13:28.769 --> 00:13:31.569 خيلي خوب ميشد که يک راز ميموند 00:13:33.483 --> 00:13:36.069 مي داني کدوم طرف تفنگ را به سمت مرده بگيري؟ 00:13:36.153 --> 00:13:39.036 اون به تخم هاش شليک ميکنه 00:13:39.073 --> 00:13:41.244 با گريه برميگرده خونه 00:13:42.576 --> 00:13:45.423 خداحافظ 00:13:45.455 --> 00:13:48.504 خداحافظ، جوزف وقتي بيدار شديم ميبينيمت 00:15:57.519 --> 00:15:59.690 از شمال اومدي، مگه نه؟ 00:16:03.776 --> 00:16:06.623 يا شايد از شرق؟ 00:16:08.698 --> 00:16:11.498 غرب اينجا، شايد؟ 00:16:11.576 --> 00:16:13.545 جنوب 00:16:13.579 --> 00:16:16.544 من ترجيح مي دهم حواسم به کار خودم باشه اگه ايرادي نداره 00:16:16.582 --> 00:16:18.088 خيلي عاقلانه 00:16:20.795 --> 00:16:22.800 خداوند به همه شما برکت بده 00:16:22.881 --> 00:16:24.886 به شما برکت دهد، آقا 00:16:26.677 --> 00:16:29.726 ويسکي براي همه عاليه 00:16:32.767 --> 00:16:34.439 امشب چطورين، آقا؟ 00:16:34.519 --> 00:16:35.942 پريشان 00:16:37.022 --> 00:16:39.027 اين کلمه براي منه 00:16:39.107 --> 00:16:42.453 من در يک خانه گرفته و کسل کننده زندگي مي کنم 00:16:42.528 --> 00:16:45.292 و بدتر، يک زن دارم که مشروب خوردن ممنوع کرده 00:16:45.323 --> 00:16:48.288 خدا بهت کمک کنه من دنبال ماجراجويي، پسرا 00:16:48.368 --> 00:16:52.509 اگر بال داشتم، به ستارها پرواز ميکردم 00:16:52.581 --> 00:16:55.131 شما کاملا سالمين، آقا 00:16:55.209 --> 00:16:57.012 کاملا سالم، آقاي کريستي 00:17:09.808 --> 00:17:11.445 نفس بکش، جوونک 00:17:11.477 --> 00:17:14.989 تو جوان تر از ايني که توي آبجوت به فکر فرو بري 00:17:17.525 --> 00:17:21.321 تو کجاي اين فصل کوچک جهان هستي؟ 00:17:22.406 --> 00:17:26.167 اون خودشو توي خودش نگه ميداره 00:17:26.243 --> 00:17:28.462 خوب پس يکي از دو تاست 00:17:28.496 --> 00:17:30.002 سرمايه يا عشق 00:17:30.081 --> 00:17:33.344 عشق نيست بقيه از اين موضوع مطمئنا 00:17:33.418 --> 00:17:35.339 پس تو مرد کسب و کاري 00:17:35.420 --> 00:17:37.306 مثل خودم 00:17:38.340 --> 00:17:40.926 اما من بهت هشدار مي دم 00:17:41.010 --> 00:17:43.857 براي من چيزي جز بدبختي به ارمغان نياورد 00:17:43.930 --> 00:17:46.813 من در مه بازرگاني و سازش گم شدم 00:17:46.850 --> 00:17:51.525 من همه اينهارو براي15 دقيقه آزادي ميدم 00:17:55.568 --> 00:17:58.332 آزادي يک چيز نادر در اينجاست 00:18:11.544 --> 00:18:13.715 براي يک زندگي طولاني و شاد 00:18:13.797 --> 00:18:15.387 آقاي کريستي 00:18:15.465 --> 00:18:17.470 خداوند بهت برکت بده، جوون 00:18:24.392 --> 00:18:27.405 چرا من منقضي بشم؟ 00:18:27.479 --> 00:18:31.157 براي آتش هر چشم 00:18:32.234 --> 00:18:35.034 گرچه مردان احمقانه به قتل رسيدن 00:18:35.070 --> 00:18:36.956 براي تو من نمي خواهم مرد 00:18:42.662 --> 00:18:46.126 تو زيبايي و اسم تو 00:18:46.208 --> 00:18:49.506 هرگز به من غلبه نميکند 00:18:49.587 --> 00:18:51.556 من بايد چکار کنم 00:18:58.138 --> 00:18:59.431 سلام 00:19:00.390 --> 00:19:03.937 روح مردگان 00:19:04.019 --> 00:19:08.029 چه نااميد کننده من شمارو ميبينم 00:19:18.536 --> 00:19:22.130 اوه، نه رسيديم، خونه 00:19:22.165 --> 00:19:25.796 من اين حصار ميشناسم 00:19:27.671 --> 00:19:30.305 زن، بالاتر از شهرت 00:19:30.382 --> 00:19:34.143 گرچه مردان براي تو کشته شدند 00:19:57.412 --> 00:19:59.832 قتل کار سختي نيست 00:20:06.089 --> 00:20:08.343 عصر به خير، آقاي کريستي 00:20:08.425 --> 00:20:10.264 اسب را بگير 00:20:46.217 --> 00:20:49.230 شانون، ديدمت چهارنعل اومدي توي زمين 00:20:50.305 --> 00:20:52.891 وقار، شانون، وقار 00:20:52.975 --> 00:20:57.234 يک بانوي هميشه بايد متمدن باشه حتي زماني که سواره اسبه 00:20:57.313 --> 00:20:58.606 هيچ کس من را حين سواري نديد،مادر 00:20:58.689 --> 00:21:01.738 من ديدم بله، مادر 00:21:13.956 --> 00:21:17.135 يک بانوي هميشه بايد متمدن باشه 00:21:17.210 --> 00:21:19.927 اون هرگز ما را به تنها نميذاره، مگه نه؟ 00:21:20.005 --> 00:21:22.508 نه، نميذاره 00:22:04.179 --> 00:22:05.982 کسي اونجاست؟ 00:22:44.766 --> 00:22:46.687 همان جايي که هستي بمون 00:22:46.727 --> 00:22:49.361 حتي پلکم نزن وگرنه ميزنمت 00:22:49.396 --> 00:22:50.737 من با اين ميزنمت 00:23:10.503 --> 00:23:21.760 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:32.695 --> 00:23:34.747 پدر، کمک 00:23:36.199 --> 00:23:38.916 همه بلايي سرم اومد به جز تجاوز و قتل عام 00:23:38.994 --> 00:23:41.081 چي شده؟ توي اصطبل 00:23:41.163 --> 00:23:43.132 اين سرو صداي براي چيه؟ - اين خود شيطان 00:23:44.959 --> 00:23:47.427 آقاي دانيل کريستي! 00:23:51.132 --> 00:23:53.849 من جوزف دانلي هستم 00:23:53.927 --> 00:23:57.439 از خانواده دانلي که تو مارو از زمينمون بيرون انداختي 00:23:57.473 --> 00:23:59.809 به نام خدا، در مورد چي حرف ميزني؟ 00:23:59.892 --> 00:24:03.273 آماده باش تا تاوان جرايمت را پرداخت کني 00:24:17.412 --> 00:24:20.129 کاپيتان مونلايت 00:24:21.374 --> 00:24:23.794 شانون، برگرد 00:24:23.835 --> 00:24:26.469 سريع، آقاي چيس را پيدا کنين و بياريدش اينجا 00:24:29.258 --> 00:24:31.345 شانون، بيا تو 00:24:32.428 --> 00:24:34.349 شانون، برگرد 00:24:41.480 --> 00:24:44.327 نگاه کن انگشتاش چطور سياه، مادر 00:24:44.358 --> 00:24:48.664 انگشتانش را فراموش کن اون يک ادم پرحرف بي اصل و نسب کثيفه 00:24:50.073 --> 00:24:52.837 اگر اون خيلي بي ارزشه، پس چرا خودت را اذيت ميکني که زخماشو ببندي؟ 00:24:52.868 --> 00:24:55.668 وظيفه ما اينه که اون را به سلامت کامل برگردونيم 00:25:01.336 --> 00:25:04.800 برگرد، شانون براي حفاظت از چشمهاي معصومت 00:25:06.550 --> 00:25:10.512 بعد از اين همه مدت بدون اجازه اومده توي زندگي آرام ما 00:25:10.554 --> 00:25:13.982 خانم ها اين بعد از ظهر مي آيند براي چايي 00:25:14.017 --> 00:25:16.698 من احساس مريضي ميکنم، يکهويي 00:25:16.770 --> 00:25:21.409 به خودت فکر کن، شانون اين خانم ها نمونه رفتار و اخلاق هستند 00:25:27.281 --> 00:25:31.338 هيچ اتفاقي نيافتاده هيچ اتفاقي نيافتاده، واقعا 00:25:35.040 --> 00:25:38.718 رابين گيج بيچاره يک پنجره شکسته 00:25:40.838 --> 00:25:43.258 من فقط گرد و خاک کابينت مشروب پاک ميکردم 00:25:43.341 --> 00:25:46.805 اگه يک بطري بتوني انقدرنزديک خودت نگهداري که خاک بگيره 00:25:46.887 --> 00:25:49.106 برو طبقه بالا، من اينجا را مديريت ميکنم 00:25:49.181 --> 00:25:51.316 ببين چيکار کردي 00:25:53.227 --> 00:25:57.154 مري، مري، مري نل 00:25:57.232 --> 00:26:01.871 زنگ عروسيت را شنيدي؟ 00:26:01.903 --> 00:26:06.578 آيا اون دوست دارد، مري نل 00:26:54.713 --> 00:26:57.643 داري خواب ميبيني، اين واقعا اتفاق نيافتاده 00:26:58.342 --> 00:27:02.648 من زمينم را ميخواهم 00:27:17.655 --> 00:27:21.249 چه بلايي سر مردي که باهاش ازدواج کردم اومده 00:27:21.326 --> 00:27:24.339 با يک مرد ديگه جابجا شده 00:27:27.916 --> 00:27:31.712 يک شورشي مرگبار زير سقف خونتون هست 00:27:31.796 --> 00:27:33.433 چقدر وحشتناک 00:27:33.506 --> 00:27:35.677 اون مثل گناه زشته 00:27:35.758 --> 00:27:38.688 و شريرترين مخلوق من هميشه چشمهام بازه 00:27:41.348 --> 00:27:43.519 بهش نگاه کردي، شانون؟ 00:27:47.688 --> 00:27:49.527 يک زيرچشمي 00:27:49.607 --> 00:27:52.027 شانون، يقه ات چرا اينطوريه؟ 00:27:52.068 --> 00:27:54.785 اين خفم ميکنه 00:27:54.863 --> 00:27:57.366 بهتر به خفه بشي تا مبتذل باشي 00:28:01.370 --> 00:28:02.923 اجازه بدهيد ايشون استفان چيس هستن 00:28:02.997 --> 00:28:05.381 ما براي زنداني شما اومديم، آقاي کريستي 00:28:06.918 --> 00:28:08.887 عصر به خير، خانم کريستي 00:28:08.921 --> 00:28:10.890 عصر بخير، خانم ها 00:28:14.051 --> 00:28:16.435 صحبت از خورشيد شد و ما آن را ديديم 00:28:16.512 --> 00:28:19.276 آه، خداي من ما خيلي وحشت زده شده بوديم 00:28:19.349 --> 00:28:21.852 آرام باشيد جاي شما امن و حفاظت شده است 00:28:21.893 --> 00:28:24.313 برگرديد به کارد بازي کردنتون 00:28:28.359 --> 00:28:29.616 سلام، شانون 00:28:32.906 --> 00:28:34.377 سلام، استفان 00:28:37.703 --> 00:28:39.957 چقدر اون خوش تيپه 00:28:40.039 --> 00:28:42.720 اون يک مرد جوان زرنگ هست اون در ترينيتي تحصيل کرده 00:28:42.750 --> 00:28:44.256 البته 00:28:44.293 --> 00:28:47.342 اون تمام امور کسب و کار همسر منرا مديريت ميکنه 00:28:47.422 --> 00:28:49.676 دختر شما قطعا يک دختر بسيار خوش شانسه 00:28:49.758 --> 00:28:51.810 بله، همينطوره 00:29:14.452 --> 00:29:19.376 شانون، خانمها و من دوست داريم که پيانو بزني 00:29:25.798 --> 00:29:27.269 ببخشين ..؟ 00:29:28.802 --> 00:29:32.148 بيا يک چيزي بزن، شانون يک قطعه رويايي و خوب 00:30:06.510 --> 00:30:08.515 اون بسيار زيبا مينوازه 00:30:29.328 --> 00:30:31.167 خداي بخشنده، بچه 00:30:34.583 --> 00:30:38.047 اين خيلي مدرنه مال امريکا است 00:31:09.331 --> 00:31:11.051 شانون، عقب واستا 00:31:14.879 --> 00:31:17.263 مراقب باش، پسر ارزش زندگيت به کمي همينه 00:31:20.093 --> 00:31:24.316 تو همون حرامزاده اي هستي که خانه پدرم را سوزاند 00:31:26.266 --> 00:31:29.944 من خيلي از خانه ها را در حين انجام وظيفه سوزانده ام فک ميکني مال تورا يادم مونده؟ 00:31:36.778 --> 00:31:39.162 شايد تو اينو يادت بياد 00:31:48.791 --> 00:31:51.211 تپانچه، فردا در سپيده دم 00:31:53.463 --> 00:31:55.349 اون را ببرين طبقه بالا 00:32:25.666 --> 00:32:28.679 چي داره توي سرت وزوز ميکنه، ميمون کوچولوي من؟ 00:32:30.964 --> 00:32:33.218 روز مختل شده، پدر 00:32:35.344 --> 00:32:36.815 بهشت ممنوعه 00:33:16.223 --> 00:33:18.394 من دارم فرار ميکنم 00:33:26.985 --> 00:33:28.242 ببخشيد 00:33:30.906 --> 00:33:33.242 يک چيزي اينجاست که من نياز دارم 00:33:38.748 --> 00:33:42.758 شايد تعجب کردي که من چرا دارم فرار ميکنم 00:33:44.713 --> 00:33:46.433 خب، بهت ميگم 00:33:46.506 --> 00:33:50.053 من دارم فرار ميکنم چون من مدرنم 00:33:50.094 --> 00:33:54.104 من مدرن هستم و به يک مکان مدرن ميرم 00:33:54.140 --> 00:33:56.441 تو تنها کسي نيستي که گير کرده 00:33:57.519 --> 00:34:02.110 اگر من اينجا بمونم، مادرم من را به يکي از دوستان قديميش تبديل ميکنه 00:34:03.442 --> 00:34:07.120 نه، متشکرم من جالب تر از آن هستم 00:34:09.741 --> 00:34:13.798 من خيلي باهوش هستم، و خيلي مدرن، اين همه چيزيه که تو احتياج داري از من بدوني 00:34:15.831 --> 00:34:17.124 پسر 00:34:17.166 --> 00:34:19.135 به اين نگاه کن 00:34:27.052 --> 00:34:29.982 نميتوني بخوني، مگه نه؟ چقدر رقت انگيز 00:34:32.266 --> 00:34:34.650 اين ميگه "زمين" 00:34:36.145 --> 00:34:37.272 "زمين"؟ 00:34:39.190 --> 00:34:41.954 در جستجوي مردان قوي و زنان سالم است 00:34:41.985 --> 00:34:47.538 هر ساکن ايالات متحده به 160 جريب زمين ميرسه 00:34:47.616 --> 00:34:50.000 آنها خيلي از اين چيزا دارن که مجاني ميدن 00:34:54.124 --> 00:34:56.592 هيچ زميني داده نميشه... 00:34:56.668 --> 00:34:58.803 در هيچ بخشي از دنيا 00:34:59.838 --> 00:35:01.475 در آمريکا داده ميشه 00:35:01.507 --> 00:35:03.808 و من دارم ميرم اونجا 00:35:03.843 --> 00:35:05.930 من ميرم که يک مکان براي خودم داشته باشم 00:35:06.012 --> 00:35:08.313 و توش اسب ميذارم و اونهارا بزرگ ميکنم 00:35:08.348 --> 00:35:11.195 و هرجور دوست دارم سواري ميکنم 00:35:11.226 --> 00:35:15.106 تو زمين براي چي ميخواهي؟ نصف ايرلند ماله توعه 00:35:15.189 --> 00:35:17.324 شماها گرفتينش، مردم تو گرفتنش 00:35:18.985 --> 00:35:20.906 من نگرفتمش 00:35:20.987 --> 00:35:24.914 تو فقط اينجا زندگي کردي با پول اجاره لباس شيک ميپوشي 00:35:24.992 --> 00:35:27.211 و پشت شکسته 00:35:27.286 --> 00:35:30.086 پسر، تو گفتي زمين ميخواهي 00:35:30.164 --> 00:35:33.711 اگر اين چيزيه که مي خواهي پس با من بيا 00:35:35.003 --> 00:35:38.052 کشتي ها از دوبلين و ليورپول ميرن 00:35:38.131 --> 00:35:39.887 اما يک زن تنها سفر نميکنه 00:35:39.967 --> 00:35:44.143 تو شجاع هستي، تو شليک ميکني روي گردن مردا وايميستي 00:35:44.221 --> 00:35:48.563 وقتي من اونرا ديدم، فهميدم که تو براي من خيلي مفيدي 00:35:48.643 --> 00:35:52.024 مفيد، مي تونم؟ بله مي توني خدمتکار من باشي 00:35:53.398 --> 00:35:55.533 آه، فهميدم 00:35:57.695 --> 00:35:59.581 من مي تونم برات کفشاتو برق بندازم 00:35:59.655 --> 00:36:02.205 اونها به واکس احتياج دارن الان و بعدا 00:36:03.243 --> 00:36:06.921 اره و ميتونم برات چايي درست کنم 00:36:07.956 --> 00:36:09.712 وقت چايي صدات ميزنم 00:36:09.750 --> 00:36:13.760 من چاي را روي صورت پرتاب ميکنم و در چکمه هات ميشاشم قبل اينکه بهت خدمت کنم 00:36:13.838 --> 00:36:15.048 برو بيرون 00:36:16.090 --> 00:36:18.309 - من بهت روزي سه پني ميدم برو بيرون! 00:36:18.385 --> 00:36:21.268 من يک قرار ملاقات در صبح دارم و با افتخار ميرم 00:36:21.346 --> 00:36:23.932 تو هرگز اين دوئل را با استفان نميبري 00:36:24.016 --> 00:36:27.647 ما همه تنفگ دستت ديديم. پسر من دارم بهت آزاديتو ميدم 00:36:27.728 --> 00:36:29.780 من به دنياي دور افتاده نميرم 00:36:29.856 --> 00:36:32.905 من ايرلندي هستم و تا زمان مرگم ايرلند ميمونم 00:36:32.943 --> 00:36:34.995 تا 5 ساعت ديگه 00:36:52.506 --> 00:36:54.760 اين اسلحه ها به پدر پدرم تعلق داشته 00:36:59.973 --> 00:37:02.357 پدر پدرش يک عوضي بود 00:37:06.313 --> 00:37:10.323 من ازش خواسته ام که در جوخه اش خدمت کنم 00:37:11.903 --> 00:37:13.990 من ستايشتون ميکنم، آقا 00:37:14.072 --> 00:37:15.993 يکي از آنهارو انتخاب کن 00:37:24.709 --> 00:37:27.010 صبحانه کامل خوردي،مگه نه؟ 00:37:30.132 --> 00:37:33.062 عالي بود، آقا. متشکرم خوبه 00:37:33.135 --> 00:37:36.314 15 قدم بشماريد 00:37:37.849 --> 00:37:42.358 يک، دو اينطرف پسر 00:37:42.437 --> 00:37:45.367 سه، چهار،...مه 00:37:45.440 --> 00:37:48.537 زندگي من يکي از مه هاي خواب آور طولانيه 00:37:48.611 --> 00:37:51.328 زميني که من دارم، به من به ارث رسيده 00:37:51.364 --> 00:37:54.710 خودشو مديريت ميکنه با منطق مه آلودش 00:37:54.742 --> 00:37:59.298 پسر، من تمام طول شب داشتم بهت فکر ميکردم 00:37:59.373 --> 00:38:03.845 من هيچ چيز از خانواده ات و بيرون کردنشون نميدونستم، براي رنج و عذابت متاسفم 00:38:03.878 --> 00:38:09.098 من ميفهمم که چرا اومدي من را بکشي و اصلا براي اينکار سرزنشت نميکنم 00:38:09.175 --> 00:38:11.014 پانزده! 00:38:11.052 --> 00:38:12.891 هر مرد برگرده و شليک کنه 00:38:20.521 --> 00:38:22.027 من هيچ چيز نميتونم ببينم 00:38:22.065 --> 00:38:23.868 من مي تونم 00:38:27.571 --> 00:38:29.872 پسر! بيا اينور 00:38:29.907 --> 00:38:31.959 شانون، از راه برو کنار 00:38:32.034 --> 00:38:35.415 حماقتت را ارزيابي کن از من دور شو، زن 00:38:35.455 --> 00:38:36.926 هرطور دوس داري 00:38:44.006 --> 00:38:45.643 صبر کن 00:38:52.015 --> 00:38:53.438 شانون، اينکار را نکن 00:38:53.475 --> 00:38:54.768 خداحافظ، استفان 00:38:54.851 --> 00:38:57.983 خداحافظ؟ شليک نکنين 00:39:06.948 --> 00:39:09.451 من نجاتت دادم. اينو يادت باشه 00:39:36.773 --> 00:39:40.154 ممنون، پسر من را پسر صدا نکن 00:39:40.619 --> 00:39:41.661 قند 00:39:51.039 --> 00:39:52.166 دو تا 00:40:00.174 --> 00:40:04.184 تو بهتره کمي قدرداني بکني، من پول سفرتو دادم 00:40:04.262 --> 00:40:06.979 من پول دادم، بذار يادت بندازم 00:40:10.644 --> 00:40:13.064 اوه، بعد از ظهر بخير 00:40:13.147 --> 00:40:15.234 ببخشيد اگر من مزاحم شدم، اما مايلم بدونم 00:40:15.316 --> 00:40:17.736 شما از قدم زدن اطراف عرشه لذت ميبريد 00:40:17.819 --> 00:40:19.539 ايشون دارن الان چاييشو ميل ميکنن 00:40:19.613 --> 00:40:21.665 نيازي نيست انقدر خودت رانشان بدي، پسر 00:40:22.741 --> 00:40:25.754 اسم من مک گواير از بوستون، ماساچوست 00:40:27.538 --> 00:40:29.709 اوه، شما آمريکايي هستيد 00:40:29.791 --> 00:40:33.587 ايرلند به دنيا آمدم به دلايل شخصي برگشتم 00:40:33.670 --> 00:40:36.220 قدم زدن خيلي هم لذت بخشه، آقاي مک گواير 00:40:39.886 --> 00:40:41.013 سايه بان 00:40:43.473 --> 00:40:48.194 در تصور من، امريکا جاي زيبا و مدرني هست 00:40:48.228 --> 00:40:50.696 درست ميگم؟ - مدرن به معني واقعي مدرن 00:40:50.731 --> 00:40:53.234 مردم، فرهنگ، صنعت 00:40:53.317 --> 00:40:56.580 در مورد زمين چطور؟ ببخشيد؟ 00:40:56.654 --> 00:40:59.869 اين دختر فکر ميکنه که اونجا زمين مجاني ميدن 00:40:59.908 --> 00:41:03.455 درسته.در قلمرو اوکلاهما غرب داره افتتاح ميشه 00:41:03.537 --> 00:41:06.420 بهت گفته بودم، پسر نميتونه زمين خوبي باشه 00:41:06.457 --> 00:41:09.636 اين بهترينه در کل دميا دانه ها در آن شکوفا ميشن 00:41:09.711 --> 00:41:12.261 گاو هايي که آنجا پرورش ديدن به چاقي فيل هستند 00:41:12.338 --> 00:41:15.268 چطور اينها رو فهميديد، آقاي مک گواير؟ اين چيزها همان جايي هست که پياده ميشيم؟ 00:41:15.342 --> 00:41:17.810 اوه، نه. شما بايد 1،000 مايل سفر کنيد 00:41:17.886 --> 00:41:21.018 وقتي به اونجا رسيديم بايد براي گرفتن زمين در مسابقه شرکت کنين 00:41:21.452 --> 00:41:22.494 مسابقه 00:41:22.934 --> 00:41:24.855 زمانتون را دز بوستون هدر ندهيد 00:41:24.936 --> 00:41:28.234 هرچه سريعتر يک اسب و واگن و وسايل بخريد 00:41:30.442 --> 00:41:32.613 من ناراحتتون کردم؟ 00:41:34.113 --> 00:41:36.332 من انتظار نداشتم که انقدر پيچيده باشه 00:41:36.407 --> 00:41:40.500 ما بسيار خوش شانس هستيم و هر مشکلي را ميشه با پول حل کرد 00:41:43.373 --> 00:41:46.885 ببخشيد. من مي خواهم با آقاي مک گواير تنها صحبت کنم 00:41:52.216 --> 00:41:54.719 آقاي مک گواير، من پول دارم 00:41:54.803 --> 00:41:56.724 اما به شکل قاشقه 00:41:56.805 --> 00:42:00.151 قاشق؟ قاشق عتيقه نقره اي 00:42:00.225 --> 00:42:02.942 من برنامه دارم وقتي به بوستون رسيدم آنها را بفروشم 00:42:02.978 --> 00:42:05.991 خب، من مي توانم به چندتا مغازه توصيه شمارا بکنم که به درستي ازتون بخرندش 00:42:06.024 --> 00:42:08.824 اوه، من بسيار از شما سپاسگزارم، آقا 00:42:17.370 --> 00:42:20.383 ممکنه بپرسم داري روي ميز من چيکار ميکني؟ 00:42:20.456 --> 00:42:22.377 دارم کيک شکلاتي تورو ميخورم 00:42:24.377 --> 00:42:27.924 با کراوات پدرم چيکار کردي؟ 00:42:29.633 --> 00:42:33.394 انداختمش توي دريا داشت به گلوم فشار مياورد 00:42:35.014 --> 00:42:39.024 تو فقط به خاطر اين ناراحتي که هر چيزي که من بهت گفتم درست از آب در اومده 00:42:40.354 --> 00:42:42.774 گاو به چاقي فيل 00:42:42.856 --> 00:42:45.537 من ميدونم اون مرد بعد از ... 00:42:48.488 --> 00:42:50.742 فکر مي کنم بهتره مچ پاتو بپوشوني 00:43:07.801 --> 00:43:09.557 آمريکا 00:43:09.636 --> 00:43:11.723 من اينجام تونستم 00:43:12.807 --> 00:43:14.894 من بلخره رسيدم، جوزف 00:43:19.981 --> 00:43:21.618 ببخشيد 00:43:26.071 --> 00:43:27.992 پرچمهاي ايالات متحده آمريکا 00:43:28.032 --> 00:43:29.455 تو از امروز يک آمريکايي هستي 00:43:32.287 --> 00:43:35.633 دوست بزرگت آقاي مک گواير غيب شده 00:43:37.459 --> 00:43:39.511 اوه، اونجاست، آقاي مک گواير! 00:43:42.089 --> 00:43:43.560 اينجا 00:43:47.762 --> 00:43:49.315 شماييد 00:43:51.558 --> 00:43:53.230 آقا، شما ايرلندي هستيد؟ من مي توانم شما را پيش رئيس بخش ببرم 00:43:53.310 --> 00:43:56.691 کار؟ خانه؟ مردمي هستند که از ايرلندي ها متنفرند 00:43:56.731 --> 00:44:00.243 شما نميتوانيد بدون رئيس بخش کاري بکنين او بزرگترين مرد در بوستونه 00:44:00.276 --> 00:44:02.744 برو يکي ديگه را گوسفند کن، پسر. 00:44:02.821 --> 00:44:06.084 من بازي اين دغل کارا رو بلدم بيا، خانم کريستي 00:44:06.116 --> 00:44:08.085 من براتون يک هتل مناسب پيدا ميکنم 00:44:10.580 --> 00:44:12.585 خدا را شکر بابت آقاي مک گواير 00:44:12.623 --> 00:44:15.007 خانم کريستي به يک هتل خوب ببر 00:44:20.466 --> 00:44:24.097 خب، توام قطعا تاييد ميکني که به آخر معامله مون رسيديم 00:44:25.429 --> 00:44:27.101 موفق باشي، شانون 00:44:27.140 --> 00:44:28.943 موفق باشي، جوزف 00:44:40.071 --> 00:44:45.209 نياز به شغل، اقامت داريد؟ اگر ايرلندي هستيد، من شما را پيش رئيس بخش ميبرم 00:44:46.078 --> 00:44:47.964 مک گواير! 00:44:47.996 --> 00:44:51.958 بله؟ خوش آمدي 00:44:56.464 --> 00:45:00.806 اوه، خداي من، قاشق هام اونها قاشق هام را بردن 00:45:00.886 --> 00:45:04.267 جوزف، آقاي مک گواير قاشق هام رو دزديده بود 00:45:04.306 --> 00:45:07.900 نه، لطفا، آنها ماله منه اون آنها را از من دزديده بود 00:45:10.271 --> 00:45:14.577 اين مرد مرده قاشق من را دزيد کيفم! دارن همه چيزم را ميبرن 00:45:23.369 --> 00:45:25.089 حالا من هيچ چيز ندارم 00:45:25.163 --> 00:45:27.215 بيا ، شانون ما بايد بريم 00:45:27.290 --> 00:45:30.505 من الان هيچ چيزي ندارم، هيچ پولي ندارم 00:45:31.545 --> 00:45:34.345 خدا داره من را مجازات ميکنه، جوزف 00:45:34.423 --> 00:45:37.602 من آن قاشقها از مادرم صبحي که داشتم فرار ميکردم دزيده بودم 00:45:37.677 --> 00:45:40.227 هي، تو! وايستا 00:45:40.305 --> 00:45:43.520 من هيچ کاري نکردم رئيس بخش کيه؟ 00:45:49.565 --> 00:45:51.901 اون اونجاست داره با لباسهاي شيک ميجنگه 00:45:51.985 --> 00:45:54.535 مايک کلي، اسمشه 00:46:00.870 --> 00:46:03.124 شانون، تو بهتر بري عقب وايستي 00:46:03.206 --> 00:46:05.377 من نپوشون، جوزف اين فقط يک مسابقه بوکسه 00:46:07.293 --> 00:46:08.384 چي؟ 00:46:12.549 --> 00:46:13.842 ببخشيد، مايک 00:46:14.593 --> 00:46:16.812 مايک وقتي ميبازه خوشحال نيست 00:46:32.321 --> 00:46:35.085 تو حواسم را پرت کردي 00:46:36.117 --> 00:46:38.751 تو متمرکز نبودي 00:46:43.000 --> 00:46:46.013 مرد کوچولو Connemara(مکاني در ايرلند) 00:46:50.967 --> 00:46:52.260 دنبالم بيا 00:46:53.762 --> 00:46:56.396 تو نه، زن تو فقط باعث شدي دندونمو از دست بدم 00:46:56.432 --> 00:46:59.445 اگر اون مجبوره بره منم ميام من مايک کلي هستم! 00:46:59.518 --> 00:47:02.781 به هرحال اين مزاحم کيه؟ زنت؟ 00:47:02.856 --> 00:47:06.154 قطعا نه پس تو کدوم خري هستي؟ 00:47:06.234 --> 00:47:08.321 اون... 00:47:08.403 --> 00:47:10.159 خواهر منه 00:47:11.574 --> 00:47:14.124 بگو مزاحم نشه حل و فصلش کن 00:47:14.202 --> 00:47:16.586 خواهر؟ خون ما حتي يک درجه حرارت هم نداره 00:47:18.957 --> 00:47:23.429 اين آدما از نوع من هستند 00:47:24.463 --> 00:47:27.642 و مردم من از نوع شما خوششون نمياد 00:47:30.094 --> 00:47:33.107 در واقع، آنها از همه چيز تو متنفرند 00:47:39.438 --> 00:47:41.407 حالا 00:47:41.482 --> 00:47:44.163 براي يکسري دلايل من به خاطر تو دروغ ميگم 00:47:45.236 --> 00:47:48.499 يا مي تونيم به آنها بگوييم که تو يک مسيحي پولداري 00:47:48.573 --> 00:47:50.126 نه، جوزف 00:47:51.827 --> 00:47:53.417 برادر من 00:48:03.757 --> 00:48:06.770 خودت را چي صدا ميزني؟ جوزف دانلي 00:48:06.844 --> 00:48:09.644 دانلي، اجازه بده بذاريمت توي جاده شهروندي 00:48:09.680 --> 00:48:13.737 ما بهت کار ميديم، و وقتي زمانش برسه بهت راي ميديم 00:48:14.644 --> 00:48:16.945 فهميدي سيستم اينجا چطور کار ميکنه، جوون؟ 00:48:19.316 --> 00:48:20.573 بس کن 00:48:20.651 --> 00:48:23.866 تنهام بذار 00:48:23.905 --> 00:48:26.325 برو کنار يا چشم هاتو درميارم 00:48:29.536 --> 00:48:32.217 گفتم تنهام بذارين ببخشيد، آقاي کلي 00:48:38.379 --> 00:48:39.802 دور شو 00:48:42.717 --> 00:48:45.185 من ازتون ميخوام که اين خانم را تنها بذارين 00:48:45.220 --> 00:48:47.189 بيا جلو و بپرس 00:48:52.854 --> 00:48:54.407 من هيچ تمايلي به جنگيدن باهات ندارم 00:48:54.480 --> 00:48:57.161 اون هيچ تمايلي به جنگيدن نداره 00:48:57.233 --> 00:48:58.989 من ميگيرمش 00:48:59.069 --> 00:49:01.288 نه، او ماله منه 00:49:01.363 --> 00:49:03.202 اون ماله منه 00:49:07.495 --> 00:49:08.918 بکشش، جوزف 00:49:33.107 --> 00:49:34.530 خب، حالا 00:49:35.443 --> 00:49:38.789 تو کسي که من را ضربه فني کرده بود را زدي 00:49:38.863 --> 00:49:40.915 من مطمئن نيستم که چه حسي دربارش دارم 00:49:44.119 --> 00:49:45.875 وقتشه مسابقه بذاريم 00:49:45.955 --> 00:49:48.885 به اين پسر دعوايي و دختر 00:49:48.958 --> 00:49:51.212 يک خانه در مالي کي بده 00:49:51.294 --> 00:49:53.381 چمدان بردار بله قربان 00:49:54.464 --> 00:49:55.887 بيا 00:49:57.634 --> 00:50:01.347 پيت، يک مسابقه ترتيب بده که اينا بتونن روش شرط بندي کنن، من برميگردم 00:50:02.014 --> 00:50:03.770 مايک، چطوري؟ 00:50:03.808 --> 00:50:06.572 بستگي داره؟ 00:50:06.644 --> 00:50:08.815 اينجاست، رسيديم روز خوبي داشته باشين، آقاي کلي 00:50:12.901 --> 00:50:16.164 مالي اين به همان اندازه که براي تو خوشايند نيست براي منم نيست 00:50:16.239 --> 00:50:19.039 خواهر برادر بگير مالي، به اتاق نياز دارن 00:50:19.117 --> 00:50:22.795 روي شانسي ما همين امروز صبح يک خودکشي داشتيم 00:50:25.999 --> 00:50:28.467 سلام، بريجت. چطوري؟ سلام، مايک 00:50:28.502 --> 00:50:31.432 آه، بله هيچ آقايي اين بالا هست، دخترا؟ 00:50:31.506 --> 00:50:32.799 نه، اينجا نه، مايک 00:50:32.840 --> 00:50:37.146 درمادي، اعلام کن رئيس بخش 00:50:37.179 --> 00:50:40.026 تو مسابقه نميدي مايک 00:50:40.057 --> 00:50:42.738 آرام باش، مالي. سياست براي اين مردها از سکس مهم تره 00:50:42.810 --> 00:50:44.815 و منم مريم باکره هستم 00:50:44.854 --> 00:50:47.190 خداوند ببخشدت، مالي نه به احتمال زياد، مايک 00:50:47.232 --> 00:50:48.869 بيا 00:50:48.942 --> 00:50:52.205 اين جيمي دان نيست؟ من امروز داشتم با زنت حرف ميزدم 00:50:52.279 --> 00:50:54.996 به زنم نگو، مايک 00:50:55.032 --> 00:50:59.588 اينجا هم حمامه اما زياد توش نمونين فقط همين يکي را داريم 00:51:00.413 --> 00:51:03.510 آقايان دکمه شلوار خودتون راببنديد 00:51:08.589 --> 00:51:10.392 اينم از اتاق شما 00:51:13.719 --> 00:51:15.060 ما؟ 00:51:15.138 --> 00:51:17.392 اميدوارم، پيشنهاد نمي کني که تو اين اتاق با هم باشيم 00:51:18.350 --> 00:51:20.022 من اهميتي نمي دهم اينجا چکار ميکنيد 00:51:20.060 --> 00:51:23.109 تا زماني که هفته اي يک دلار به من بدين 00:51:24.982 --> 00:51:27.236 حتما اشتباهي شده، ما دوتا اتاق نياز داريم 00:51:27.276 --> 00:51:29.696 من فقط يکي دارم اين کافي نيست 00:51:29.737 --> 00:51:33.118 مايک، چي براي من فرستادي؟ شما به من گوش نمي دين 00:51:33.200 --> 00:51:36.498 اتاق خوبه و ما با سپاس ازتون قبول ميکنيم 00:51:36.578 --> 00:51:38.464 همانطور که مي دانيد، زمان انتخابات داره نزديک ميشه 00:51:41.000 --> 00:51:44.013 خواهرت بد بار اومده،از من گفتن 00:51:45.630 --> 00:51:49.426 من مطمئنم متوجه شدين که ايتاليايي ها دارند کار ايرلندي هارو ميگيرند 00:51:49.510 --> 00:51:53.900 هيچ ايتاليايي نميتواند ابن شهر را بچرخاند تا زماني مايک کلي مسئوله 00:52:27.135 --> 00:52:29.056 شانون، بيداري؟ 00:52:29.971 --> 00:52:31.892 نه، فک کنم خوابم 00:52:32.975 --> 00:52:35.739 فک کنم من از آمريکا خوشم اومده 00:52:37.396 --> 00:52:39.531 واقعا، الان؟ آره 00:52:40.608 --> 00:52:44.488 ما فقط يکروز اينجا بوديم، ببين چه خوشامدگويي بهمون گفتن 00:52:44.529 --> 00:52:46.166 از اتاق خوشت مياد، بفرما اتاق 00:52:47.491 --> 00:52:50.872 کار ميخواهي؟ بفرما کار 00:52:50.953 --> 00:52:54.002 يک کم زمين چطور 00:52:54.040 --> 00:52:56.009 خوب، يک اسب بخر و به خودت کمک کن 00:52:57.085 --> 00:52:59.802 حالا باور ميکني حرفمو درباره زمين، آره؟ 00:53:00.672 --> 00:53:03.306 حتي اگه بندازندش دور، اهميتي نميدم 00:53:10.392 --> 00:53:13.820 شايد اين سرنوشت منه 00:53:14.855 --> 00:53:19.695 در بستر مرگ، پدرم به من گفت که من را از بالا تماشا ميکنه 00:53:21.446 --> 00:53:25.669 فکر کنم روحش الان نزديکمه، مراقب منه 00:53:25.700 --> 00:53:29.081 اگر دستش به آقاي مک گواير اون بالا ميرسه بهش بگه من قاشق هام را ميخواهم 00:53:30.497 --> 00:53:32.549 من را تصور کن 00:53:32.583 --> 00:53:35.798 جوزف دانلي ايستاده روي زمين طراحي شده خودش 00:53:37.756 --> 00:53:40.556 چه چيزي بکارم، فکر کنم...؟ 00:53:40.634 --> 00:53:44.098 جو، ذرت، سيب زميني 00:53:44.179 --> 00:53:47.062 اوه، خدا، نه، سيب زميني نه 00:53:47.141 --> 00:53:48.897 شايد گندم 00:53:49.978 --> 00:53:51.401 گندم 00:53:52.480 --> 00:53:54.734 اوه، شانون 00:53:54.775 --> 00:53:57.539 من از الان دارم روياشو ميبينم 00:53:57.569 --> 00:54:01.412 زميني بزرگ پر از گندم، تا چشم کار ميکنه 00:54:01.449 --> 00:54:05.245 زمين اوکلاهما ايده من بود توي احمق با حرف هاي بي معنيت 00:54:05.286 --> 00:54:07.291 شايد اين سرنوشت منه 00:54:07.372 --> 00:54:09.922 اگه به خاطر من نبود، پسر روستايي، تو حتي اينجا نبودي 00:54:09.958 --> 00:54:13.090 خوب، اگر به خاطر من نبود، خانم بالا و توانا... 00:54:13.128 --> 00:54:15.762 تو اون بيرون توي خيابون مرده بودي 00:54:20.929 --> 00:54:23.313 بالشتم را بهم پس بده 00:54:25.267 --> 00:54:27.272 نه تا صد سال ديگه 00:54:43.496 --> 00:54:46.046 اين کتاب من را آزارم ميده 00:55:03.810 --> 00:55:06.396 واقعا فکر مي کني داري من را فريب ميدي، دانيل؟ 00:55:12.987 --> 00:55:16.748 ترجيح ميدي اعلام استقلال کنم، آزادانه بنوشم 00:55:19.620 --> 00:55:21.625 من سيستمي که داريم را دوس دارم 00:55:26.085 --> 00:55:28.304 چطور ميتونه انقدر ظالم باشه 00:55:28.379 --> 00:55:30.929 حتي بدون فرستادن کلمه ايي برامون 00:55:35.679 --> 00:55:37.316 اون در امريکاست، نورا 00:55:44.481 --> 00:55:47.281 اون تا حالا چندبار برام نوشته 00:55:52.364 --> 00:55:54.499 تو نذاشتي من ببينمش 00:55:56.160 --> 00:55:59.506 به درخواست شانون 00:55:59.539 --> 00:56:02.007 بخونشون 00:56:02.042 --> 00:56:04.261 فکر کردم شايد باعث آرامشت نشه 00:56:15.515 --> 00:56:18.612 مرگ بر مالک خانه را بسوزانيد 00:56:18.686 --> 00:56:21.272 بسوزانيدش 00:56:23.024 --> 00:56:24.945 کاپيتان مونلايت 00:56:31.033 --> 00:56:33.038 از خانه برو بيرون، نورا 00:56:33.118 --> 00:56:37.175 اوه نامه ها نامه هارو ول کن 00:56:39.667 --> 00:56:42.217 تا اخريش تيکه اش بسوزونيدش 00:56:46.050 --> 00:56:48.221 با من بيا 00:56:48.302 --> 00:56:50.473 استفان ما اينجاايم 00:56:50.555 --> 00:56:52.560 سريع. اين طرف 00:57:16.834 --> 00:57:19.420 هرچي همه زندگي جمع کردي نابود شد 00:57:23.842 --> 00:57:26.262 من واقعا متاسفم براي از دست دادنتون 00:57:29.431 --> 00:57:33.737 اين به معناست که دوران ما تموم شد؟ ما فقير شديم؟ 00:57:33.770 --> 00:57:37.946 نه، آقا. شما هنوز زمين هاتون و دارايي هاتون را داريد 00:57:46.450 --> 00:57:49.250 اين ديگه ايرلندي نيست که من توش به دنيا اومدم 00:57:54.626 --> 00:57:57.260 دخترمون داره به سمت تباهي خطرناکي ميره، دانيل 00:57:57.296 --> 00:57:59.597 ما بايد بريم پيشش شانون؟ 00:58:03.803 --> 00:58:06.057 اون 00:58:06.139 --> 00:58:08.607 اون اين چند ماه بوستون بوده 00:58:13.689 --> 00:58:15.658 اميدوارم اونجا بتونم پيداش کنم 00:58:16.359 --> 00:58:18.695 تو اونجا، به کارت ادامه بده 00:58:18.778 --> 00:58:20.783 اگه کار نکني پولي نميگيري 00:58:20.822 --> 00:58:23.123 اون مرغ هاي پرکنده را بگير 00:58:32.127 --> 00:58:34.048 برگرد سر کارت 00:58:42.138 --> 00:58:44.522 من فکر مي کنم زيباترين دختر کارخانه 00:58:44.599 --> 00:58:48.526 با زيباترين چشم ها و زيباترين مو قرمز خواهر جوزفه 00:58:48.603 --> 00:58:50.690 اگه ايرادي نداره گفتم 00:58:50.731 --> 00:58:52.783 تو هرچي دوس داري را نميتوني بگي 00:58:52.858 --> 00:58:57.200 اما من بهت هشدار مي دهم اون مو قرمز است جوري گاز ميگيره که انگار نيش ميزنه 00:58:59.741 --> 00:59:01.710 برو سر کارت 00:59:01.743 --> 00:59:03.878 دست هاي کثيفت را ازم بردار حيوان زشت 00:59:08.459 --> 00:59:10.298 اين برات يک روز حقوقت آب ميخوره 00:59:14.507 --> 00:59:17.770 ادامه بده دوباره بهم توهين کن 00:59:25.061 --> 00:59:26.188 خوک 00:59:29.941 --> 00:59:31.578 فردا هم گرفتم 00:59:34.374 --> 00:59:45.416 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:47.294 --> 00:59:51.600 جمعه هم بگير،مرد کوچولو بدون ستون فقرات 00:59:53.760 --> 00:59:56.346 نيش ميزنه، پسرا ، نيش 01:00:16.994 --> 01:00:19.213 به چي نگاه ميکني؟ 01:00:22.166 --> 01:00:25.630 من فقط دارم تلاش ميکنم بفهمم داري اونجا چيکار ميکني؟ 01:00:25.712 --> 01:00:28.298 واضحه دارم چيکار ميکنم لباس هام را ميشورم 01:00:28.382 --> 01:00:30.802 ميبينم 01:00:30.843 --> 01:00:34.307 تاحالا فکر کردي چرا انقدر طول ميکشه؟ 01:00:34.388 --> 01:00:36.227 لباس هاي من، اگر متوجه شدي 01:00:36.307 --> 01:00:40.317 شسته شده و آويزون شده، تمام 01:00:42.147 --> 01:00:44.994 استعدادت متحيرم کرد، جوزف 01:00:46.569 --> 01:00:49.452 برو کنار، برو کنار 01:00:52.325 --> 01:00:54.661 اگر ميخواهي لباسهات را بشوري، بايد دستات را خيس کني 01:00:54.703 --> 01:00:58.464 اول، صفحه را ميذاري، مثل اين 01:00:58.499 --> 01:01:02.924 صابون را در دست راستت ميگيري لباس در دست چپ 01:01:03.004 --> 01:01:05.507 يکبار صابون را ميشوري دويار لباس 01:01:07.676 --> 01:01:09.515 سپس غوطه ور ميکني و چنگ ميزني 01:01:09.594 --> 01:01:11.848 غوطه ور ميکني و چنگ ميزني 01:01:16.185 --> 01:01:18.154 غوطه ور ميکني و چنگ ميزني و مياري بالا 01:01:20.398 --> 01:01:24.491 و اگر هنوز هم تميز نيست، خب، پس دوباره انجام ميدي 01:01:24.528 --> 01:01:26.782 غوطه ور ميکني و چنگ ميزني 01:01:27.656 --> 01:01:30.337 غوطه ور کردن و چنگ زدن را ادامه ميدي 01:01:30.368 --> 01:01:34.959 تا وقتي غوطه ور کردن و چنگ زدنت تمام بشه 01:01:42.840 --> 01:01:45.390 سي، چهل 01:01:45.468 --> 01:01:49.810 چهل و پنجاه دارم ميرم روي پنجاه 01:01:49.889 --> 01:01:52.736 تو مي تونستي بانکدار بشي، جوزف با توانايي شماردنت 01:01:52.768 --> 01:01:55.402 اوه يک تعريف 01:01:56.564 --> 01:01:59.067 ممنون، شانون 01:01:59.108 --> 01:02:01.742 فکر نمي کنم که حساب کردي سفر چقدر خرج داره 01:02:02.904 --> 01:02:05.917 اگر من داد و ستد کنم من مي توانم يک درشکه زير 25 دلار پيدا کنم 01:02:05.949 --> 01:02:08.203 يک اسب و ارابه است، اما مي ارزه 01:02:14.083 --> 01:02:17.761 قاب، يقه(طناب اسب)، کمر(افسار) 01:02:17.837 --> 01:02:20.934 اوه، چه تاثير کذار 01:02:21.008 --> 01:02:24.935 چقدر تو ذخيره کردي؟ 01:02:26.847 --> 01:02:28.816 هنوز داري دعا ميکني که ميتوني به مسابقه زمين اوکلاهما برسي؟ 01:02:28.891 --> 01:02:32.438 من به اونحا ميرسم چه عجيب 01:02:33.980 --> 01:02:36.115 تو استثنايي هستي، شانون 01:02:36.984 --> 01:02:39.285 چرا برنميگردي به خونت تو ايرلند؟ براي خانوادت بنويس که برات پول بفرستن 01:02:39.361 --> 01:02:42.908 آنها ميبخشنت به خاطر حماقت کوچيکت 01:02:46.119 --> 01:02:50.959 امريکا ممکنه اوني نباشه که من فکر ميکردم 01:02:50.999 --> 01:02:53.086 من برنميگردم به ايرلند، من نميخواهم 01:02:54.420 --> 01:02:56.923 چي؟ 01:02:56.964 --> 01:02:59.135 نميخواهي چي؟ 01:02:59.175 --> 01:03:01.429 گفتم بهش ميرسم، پس ميرسم خودم تنهايي 01:03:02.095 --> 01:03:04.598 خوب، تو به لوازم نياز داري 01:03:04.640 --> 01:03:09.149 البته. غذا، لباس مهمات، اسلحه 01:03:09.228 --> 01:03:12.822 هر زمان که به اسلحه فکر مي کنم، ياد استفان چيس ميافتم 01:03:15.861 --> 01:03:19.124 تو خوش شانسي با اون مغز شاشو مغرور 01:03:19.156 --> 01:03:23.996 اون اونقدرم بد نبود تو اونقدر که من ميشناسمش نميشناسيش 01:03:24.078 --> 01:03:26.795 به اندازه کافي ميشناسمش 01:03:26.831 --> 01:03:29.167 اون من را ستايش ميکرد 01:03:29.209 --> 01:03:31.344 اون من را پرستش ميکرد 01:03:31.420 --> 01:03:33.555 اون اغشته به لجن نبود، اون کتش را پهن نميکرد 01:03:33.630 --> 01:03:35.551 براي من تا ازش رد بشم 01:03:46.645 --> 01:03:51.485 به سمت شرقي؟ سمت شرق 01:03:56.865 --> 01:03:58.834 تقريبا آماده ام 01:03:58.867 --> 01:04:00.836 ممنون از عيسي مسيح 01:04:02.121 --> 01:04:04.090 چراغ 01:04:25.689 --> 01:04:27.445 شب خوش، شانون 01:04:42.040 --> 01:04:43.630 چي؟ 01:04:47.755 --> 01:04:50.258 من خوشگلم، جوزف؟ 01:05:05.191 --> 01:05:09.616 من تاحالا چيزي شبيه تو در کل زندگيم نديدم 01:05:11.865 --> 01:05:13.786 خوبه 01:05:34.641 --> 01:05:38.272 بياييد يک مسابقه ديگه داشته باشيم يک مبارز ديگه احتياج داريم 01:05:38.312 --> 01:05:42.155 اين مرد امشب نباخته، کسي حاضره باهاش مسابقه بده 01:05:42.191 --> 01:05:44.825 هرمبارزي آقا شما ميتوانيد اون را بزنين 01:05:44.861 --> 01:05:47.495 شما چهره يک برنده داريد من باهاش ميجنگم 01:05:55.831 --> 01:05:57.752 جوزف، قوانين تو اين کلاب هست 01:05:57.833 --> 01:06:00.633 در خط شروع واميستي صبر کن تا بهت اعلام کنم 01:06:07.302 --> 01:06:09.271 پاتون را بذاريد روي خط، آقايان 01:06:09.346 --> 01:06:12.644 لگد زدن ممنوع، گاز گرفتن ممنوع، گول زدن ممنوع 01:06:15.019 --> 01:06:18.531 با من اينجا بجنگ، کشاورز پات را بذار روي خط 01:06:20.525 --> 01:06:23.455 پا روي خط، پا روي خط 01:06:23.529 --> 01:06:25.450 گمشو پات بذار روي خط 01:06:36.585 --> 01:06:38.056 بزنش، خروس جنگي 01:06:55.064 --> 01:06:56.985 بسه تو بردي، جوزف، تمومش کن 01:06:58.067 --> 01:07:01.413 چه مبارزه ايي من مي دانستم که اينو توي خودت داري 01:07:04.700 --> 01:07:07.286 اسمت چي بود؟ جوزف، جوزف دانلي 01:07:07.370 --> 01:07:10.834 درسته، تو اون بي مغز و له و اورده کردي، جوون 01:07:10.915 --> 01:07:13.216 من اين مرد جديد از کشتي پيدا کردم 01:07:15.128 --> 01:07:18.841 گوردون، به اين خروس جنگي يک سيگار بده 01:07:22.094 --> 01:07:23.766 اون پسره ميه، کلي؟ 01:07:25.682 --> 01:07:27.734 سبک جديد از جنگيدن اون دارتش 01:07:27.767 --> 01:07:29.736 اون بي ثباته 01:07:29.770 --> 01:07:32.356 با آقاي دارسي بروک عضو شوراي شهر دست بده 01:07:34.149 --> 01:07:36.783 من باهاتون دست ميدم آقاي بروک، اما روي مود دوستي نيستم 01:07:36.819 --> 01:07:39.583 من به اينجا اومدم که بجنگم هنوز خالي نشدم 01:07:39.614 --> 01:07:41.950 اون پر جنب و جوشه، کلي 01:07:43.410 --> 01:07:45.415 دوست داري با يک ايتاليايي بجنگي؟ 01:07:46.872 --> 01:07:49.043 من هرکسي بذاريد جلوم ميجنگم 01:07:51.169 --> 01:07:54.763 يا عيسي مسيح، Dermody کي صدات تغيير ميکنه؟ 01:07:54.798 --> 01:07:56.637 يک آدم معروف ديگه داريم بيارش وسط 01:07:56.675 --> 01:07:58.146 من روي تو شرط ميبدم 01:07:58.844 --> 01:08:01.264 پولاتون را بذاريد، آقايان 01:08:01.305 --> 01:08:04.437 پسره اشتياق داره، کلي 01:08:04.475 --> 01:08:06.444 پا روي خط، آقايان 01:08:23.788 --> 01:08:27.086 هيچي نيست، من امشب احساس فوقالعاده ايي دارم 01:08:29.169 --> 01:08:31.933 ثابت وايستا، سرکش 01:08:36.469 --> 01:08:40.349 چه اتفاقي افتاده؟ کمکم کن بذارمش توي تخت 01:08:40.390 --> 01:08:43.107 جوزف، کاملا خوني شدي چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:08:43.185 --> 01:08:47.575 اينا جايزه جنگيدنه اما اون جان سالم به در ميبره 01:08:47.648 --> 01:08:51.491 اون انرژي باروت داره که بايد آزاد بشه 01:08:51.528 --> 01:08:53.663 و اونوقت تو کي هستي؟ 01:08:53.697 --> 01:08:56.378 من گريسم من توي باشگاه اجتماعي کار مي کنم 01:08:56.408 --> 01:08:59.373 خوب بودم، مگه نه؟ 01:09:01.664 --> 01:09:05.211 تو همشون را زدي، اما الان حرف نزن 01:09:08.046 --> 01:09:10.300 يک کم بخواب 01:09:15.012 --> 01:09:16.933 من بايد باهات حرف بزنم 01:09:22.896 --> 01:09:25.945 تو خواهرشي؟ 01:09:26.025 --> 01:09:27.946 اون چطور مرديه؟ 01:09:28.027 --> 01:09:30.079 منظورم، علاوه بر سر سختيش و خوش تيپ بودنشه؟ 01:09:30.113 --> 01:09:32.533 خب، اون خيلي موديه 01:09:32.574 --> 01:09:35.457 اره، قبول دارم 01:09:35.535 --> 01:09:38.999 پر از اشتياقه، مگه نه؟ 01:09:39.081 --> 01:09:42.260 نه دقيقا، اون نسبتا کسل کننده است 01:09:43.794 --> 01:09:48.266 کسل کننده ؟ خب، من نمي دونم تو با چطور مردايي ...؟ 01:09:48.300 --> 01:09:50.305 اما اون هرچيزي هست به جز کسل کننده 01:09:53.055 --> 01:09:54.976 و آينده ايي که داره 01:09:55.057 --> 01:09:57.441 من و بقيه دخترا چشمامون خسته شده بس که به آدماي ولگرد نگاه کرديم 01:09:57.476 --> 01:10:00.359 خداحافظ، گريس 01:10:00.438 --> 01:10:02.941 ميشه بهش بگي از ديدنت خوشحال شدم 01:10:02.983 --> 01:10:05.284 من فقط ميخوام خداحافظ گريس 01:10:07.821 --> 01:10:11.534 اسمش گريس بود اينطوري گفت 01:10:11.617 --> 01:10:13.752 اون توي کلاب برلي ميرقصه 01:10:13.786 --> 01:10:16.751 خوب اون را الان فراموش کن فقط دراز بکش 01:10:16.790 --> 01:10:19.340 نه، نه جوزف دراز بکش 01:10:19.418 --> 01:10:21.719 به چکمم نگاه کن 01:10:27.427 --> 01:10:29.728 چهار دلار من بردمش 01:10:29.804 --> 01:10:31.725 اين بيشتر از حقوق يک ماه پوست کندن مرغه 01:10:31.807 --> 01:10:35.817 من قبل از زمستون اسبم و درشکم را ميخرم 01:10:35.894 --> 01:10:38.777 نه از مرغ پوست کندن 01:10:38.814 --> 01:10:41.068 راه هاي ديگري هم براي رسيدن به اوکلاهما هست، جوزف 01:10:41.985 --> 01:10:44.286 بايد صداشون را ميشنيدي، شانون 01:10:44.321 --> 01:10:46.290 تشويقم ميکردن 01:10:48.826 --> 01:10:50.332 من فوقالعاده بودم 01:10:52.163 --> 01:10:53.290 خيلي فوقالعاده 01:11:01.548 --> 01:11:03.517 پا روي خط، آقايان 01:11:39.382 --> 01:11:41.351 خيلي کندي 01:11:52.605 --> 01:11:55.286 يکي توي بدن، يکي توي صورت 01:11:55.358 --> 01:11:58.122 و از راهش ميري کنار، وقتي مياد سمتت، از راهش ميري کنار 01:11:58.195 --> 01:12:00.781 آنها فقط آنجا وايستادن به آنها نگاه کن 01:12:55.050 --> 01:12:57.351 کاملا شبيه يک جنتلمن 01:12:57.428 --> 01:12:59.647 من به سختي شناختمش چطوريد، خانم ها؟ 01:13:09.691 --> 01:13:12.111 اون به تمام معنا خوش تيپه 01:13:12.153 --> 01:13:16.329 اگه دستاش مي تونه تمام شب مشت بزنه تصور کن شومبولش چيکار ميتونه بکنه 01:13:23.123 --> 01:13:25.626 کفش. کفش دست دوم، خانم 01:13:26.911 --> 01:13:27.953 به اون نگاه کن 01:13:29.547 --> 01:13:32.512 اوه، به آستيناش نگاه کن همش موج داره 01:13:32.592 --> 01:13:34.976 ماله پاريسه فرانسه است 01:13:35.011 --> 01:13:37.312 اين خيلي زيبا و مدرنه 01:13:37.347 --> 01:13:39.316 ببخشيد 01:13:42.144 --> 01:13:44.196 خب، من را ببخشيد 01:13:44.272 --> 01:13:46.692 حتي سگشم روي هوا نگه داشته 01:13:46.775 --> 01:13:50.369 نگاه کن، شانون برادر معروفته 01:13:50.445 --> 01:13:53.826 چه آزار دهنده اونن براي خودش يک کلاه ديگه خريده 01:13:54.992 --> 01:13:57.328 فردا ميبينمت خداحافظ 01:14:02.375 --> 01:14:04.711 سلام، شانون سلام، جوزف 01:14:04.795 --> 01:14:07.049 خب، نظرت چيه؟ 01:14:07.131 --> 01:14:10.061 دوسش داري؟ 01:14:10.092 --> 01:14:11.764 نه، اصلا 01:14:15.025 --> 01:14:16.763 بذار نظر بقيه رو هم بپرسم 01:14:17.851 --> 01:14:20.698 کلاهم را دوست داري؟ کلاه خوبيه 01:14:20.729 --> 01:14:24.027 و يک مبارزه خوب ديشب داشتي خوشحالم که ازش لذت ميبري 01:14:29.990 --> 01:14:31.911 يک لحظه صبر کنيد، داره مياد 01:14:31.992 --> 01:14:35.207 اين پسر منه، شايسته و شيک پوش 01:14:35.245 --> 01:14:37.629 - چطوري، پسر جنگي؟ بهتر از اين نبودم، مايک 01:14:37.707 --> 01:14:40.590 سلام، جوونا آقاي بروک ميخواد باهات حرف بزنه 01:14:40.627 --> 01:14:43.427 جوزف دانلي، هنوز شکست نخورده 01:14:43.463 --> 01:14:48.434 آدم حقه باز و بچه شيطون مقدس آره خودشه 01:14:52.640 --> 01:14:57.445 اون يک تيکه پا بلند از توت فرنگي ترشه 01:15:01.400 --> 01:15:06.454 مواظب حرف زدنت باش، آقاي بروک تو با آقاي بروک اينطوري حرف نميزني 01:15:06.530 --> 01:15:08.451 ولش کن، کلي 01:15:08.533 --> 01:15:12.709 اين کسب و کاره و پسر سهام ماست توي تجارت 01:15:12.787 --> 01:15:16.583 حالا به من گوش کن، پسر بچه يک مرده که من مي خوام باهاش بجنگي 01:15:16.625 --> 01:15:20.468 او يک ايتاليايي لعنتي و من مي خوام تو خونشو بريزي 01:15:20.546 --> 01:15:23.974 ميجنگم و ميبرم 01:15:24.050 --> 01:15:26.767 اما شما صاحب من نيستيد، آقاي بروک 01:15:26.803 --> 01:15:28.974 من براي خودم ميجنگم 01:15:34.729 --> 01:15:38.905 فکر ميکني داري چيکار ميکني، برعکس باد ميشاشي؟ 01:15:38.983 --> 01:15:42.661 دارسي بروک يک مرد قدرتمند در بوستونه مردي که لازمه باهاش در تماس باشم 01:15:42.696 --> 01:15:46.208 من پشت شلوارشو نميبوسم، فقط چون بقيتون اينکارو ميکنيد 01:15:47.994 --> 01:15:50.414 کت و شلوارتو دوست داري؟ 01:15:50.496 --> 01:15:52.049 اره؟ 01:15:53.124 --> 01:15:55.343 دوست داري سقف بالاي سرت باشه؟ 01:15:55.377 --> 01:15:57.713 من نون و کره ي توام، پسر 01:15:57.796 --> 01:16:00.430 از من رد شو، اونوقت هيچي نيستي 01:16:00.508 --> 01:16:03.557 هيچ چيز به جز يک نادان 01:16:03.636 --> 01:16:05.723 همان کاري که گفتي را انجام ميدي يا ميندازمت توي خيابان 01:16:05.805 --> 01:16:10.064 و هر دري که بکوبي، توي صورتت بسته ميشه 01:16:10.143 --> 01:16:12.064 فهميدي؟ 01:16:18.778 --> 01:16:21.114 آره 01:16:21.197 --> 01:16:23.997 خوبه 01:16:24.034 --> 01:16:26.205 يک مبارزه عالي ميشه، آقاي بروک 01:16:26.245 --> 01:16:28.416 خوبه، منم همين را ميخواهم 01:16:40.761 --> 01:16:43.311 من مستم، جوزف 01:16:45.391 --> 01:16:47.811 چطور ميتوني مست باشي؟ همين الان کنارم بودي 01:16:47.894 --> 01:16:51.026 اون داره راهه خودش را ميره با يک گاري تک اسب 01:16:51.064 --> 01:16:55.573 وقتي اين را تمام کنم، من شايد يکي ديگه بخورم شايدم نخورم 01:16:58.030 --> 01:17:00.284 خب، شانون به امريکا اومدي که مدرن بشي 01:17:00.366 --> 01:17:02.335 من خوشحالم همه چيز همونطوره که ميخواستي 01:17:10.127 --> 01:17:13.758 تو تغيير کردي، آقاي دانلي منظورت اينکه پيشرفت کردم 01:17:14.716 --> 01:17:16.637 نه تغيير کردي 01:17:16.718 --> 01:17:19.731 به همه اين کلاه هاي احمقانه ات نگاه کن 01:17:19.763 --> 01:17:22.183 تو هرگز به اوکلاهما نميرسي تو همه پولت را خرج کردي 01:17:22.266 --> 01:17:25.363 جوري که من دارم ميرم، اونها به من زمين ميدن 01:17:25.436 --> 01:17:27.607 تو تبديل به آدم مغرور شدي 01:17:38.450 --> 01:17:40.704 ببخشيد، آدم مست 01:17:48.628 --> 01:17:50.882 فردا صبح در کليسا ميبينمت؟ 01:17:50.964 --> 01:17:53.811 به نظر الهي و مقدس مياد، گريس 01:17:53.884 --> 01:17:56.304 ميتونيم روي يک نيمکت بشينيم، من و تو 01:18:02.352 --> 01:18:04.902 اون سينه وحشتناک و بزرگي داره براي به کليسا رفتن 01:18:06.065 --> 01:18:09.743 شانون، تمام سينه ها در برابر در چشم خداوند يکسان هستند 01:18:09.819 --> 01:18:14.291 اون وقتي بره به اتاق اعتراف ديگه بيرون نمياد،کوچولو ولگرد 01:18:14.324 --> 01:18:17.124 گريس ولگرد نيست 01:18:17.160 --> 01:18:19.129 او يک رقصنده است توي کلاب برلي 01:18:20.164 --> 01:18:23.343 اون رقص نيست اون لگد زدن با شلوارکه 01:18:23.417 --> 01:18:26.264 من شک ندارم اگه ازش بخوايي، اون شلوارکشم دربياره 01:18:28.548 --> 01:18:31.763 شايدم اونکارو کرد کرده؟ 01:18:31.843 --> 01:18:35.936 بذار ببينم دارم تلاش ميکنم يادم بياد 01:18:36.015 --> 01:18:40.156 خوب فکر کن، اگه هنوز مغز توي سرت مونده باشه 01:18:40.186 --> 01:18:43.698 به خودت نگاه کن، آنها دارند ازت يک احمق ميسازند، رئيس و دوستاش 01:18:43.732 --> 01:18:48.038 آنها به من احترام ميذارند نه، اونها بهت احترام نميذارند 01:18:48.112 --> 01:18:50.448 کافيه پول تو توي جيبشونه 01:18:50.531 --> 01:18:54.292 و هيچ چيز گفتم، کافيه 01:18:54.369 --> 01:18:56.540 ميذاري اونها مثل يک تيکه گوشت توي شرايط سخت بذارنت 01:18:56.579 --> 01:19:00.210 آنها فقط ازت استفاده ميکنند گفتم کافيه 01:19:01.543 --> 01:19:03.678 نه، بذارم زمين 01:19:08.593 --> 01:19:11.725 بهم بگو بهم بگو کلاهم رو دوست داري 01:19:11.805 --> 01:19:14.024 تو کلاه سرت نيست 01:19:14.057 --> 01:19:17.355 بگوش، بگو کلاهم رو دوست داري تو کلاه سرت نيست 01:19:17.394 --> 01:19:19.066 بگو 01:19:21.983 --> 01:19:24.154 چرا نميتوني بگيش، شانون؟ 01:19:24.235 --> 01:19:28.162 چرا نمي توني بگي کلاهم را دوست داري؟ چرا نمي توني بگي کت و شلوارم رو دوست داري؟ 01:19:28.240 --> 01:19:29.912 من لياقتشو دارم 01:19:32.745 --> 01:19:34.335 من خوب کار کردم 01:19:51.099 --> 01:19:53.234 به من دست نزن، جوزف 01:19:53.268 --> 01:19:55.902 چرا نميري بغل همون هرزه با اون سينه هاش 01:19:55.938 --> 01:19:57.907 اگر او صورتشو آرايش نميکرد 01:19:57.940 --> 01:19:59.909 تو به من حسوديت ميشه 01:19:59.942 --> 01:20:01.994 من پول بيشتري از تو درميارم، و تو حسوديت ميشه 01:20:02.069 --> 01:20:05.912 من مي تونم به سرعت تو پول دربيارم فقط تماشا کن، خروس جنگي 01:20:17.879 --> 01:20:20.429 چرا سفت نميگيريش و اين دعوا را سکس تموم نميکني؟ 01:20:23.719 --> 01:20:25.391 اون خواهر منه 01:20:25.471 --> 01:20:27.642 و من مادرتم 01:20:34.814 --> 01:20:38.741 هروقت مردتون ميره ازتون ميخواهم که اتاقتون را تميز کنين 01:20:38.819 --> 01:20:41.155 نميخوام دوباره بگمش 01:20:41.196 --> 01:20:43.165 مايک کلي داره دنبالت ميگرده شانون کجاست؟ 01:20:43.199 --> 01:20:46.212 امشب مبارزه بزرگه اون بعد از کار خونه نيامده 01:20:46.286 --> 01:20:48.836 کلاب پر از ايتالياييه اون را نديدين؟ 01:20:48.872 --> 01:20:52.170 نه، من نديدم اون اونجاست، شانون اونجاست 01:20:52.251 --> 01:20:53.592 کجا؟ 01:20:59.801 --> 01:21:01.722 جوزف، براي ايرلند 01:21:07.684 --> 01:21:10.234 شانون، تمومش کن 01:21:11.522 --> 01:21:14.571 اون زن با نجابتت کجاست؟ حواست به کار خودت باشه، جوزف 01:21:14.651 --> 01:21:17.700 توام هر شب ميايي اينجا خودت رو خورد ميکني، فرقش چيه؟ 01:21:18.488 --> 01:21:21.418 يک دنيا تفاوت هست 01:21:21.492 --> 01:21:22.749 اين ايتاليايي ها دارن اينجا را خراب ميکنن 01:21:22.826 --> 01:21:24.582 فراموشش کن برو اونجا و مبارزه کن 01:21:24.662 --> 01:21:27.130 من 100 دلار امشب روت شرط بستم پولتو ببوس و باهاش خداحافظي کن آقاي بروک 01:21:27.206 --> 01:21:29.542 200 تا ميکنمش پيروزي ام باهات تقسيم ميکنم 01:21:29.626 --> 01:21:31.678 200 دلار، جوزف 01:21:31.711 --> 01:21:34.214 چي؟ صدامو نميشنوي؟ 01:21:34.256 --> 01:21:36.225 گفتم بردمو باهات تقسيم ميکنم 01:21:36.258 --> 01:21:37.551 جوزف 01:21:42.348 --> 01:21:45.065 قبولش کن قبولش کنم؟ 01:21:45.101 --> 01:21:48.447 من فکر کردم تو نميخواهي من مبارزه کنم اما اين پول زياديه 01:21:48.522 --> 01:21:51.737 تو قبلا براي 5سنت مبارزه ميکردي اين شانس بزرگيه 01:22:08.002 --> 01:22:10.766 من ترتيب اين پيشنهاد ميدم 01:22:10.797 --> 01:22:12.766 نذار غرور و کله شقيت جلوتو بگيره 01:22:12.799 --> 01:22:14.768 تو داريش، تو اکلاهاما رو داري 01:22:14.801 --> 01:22:17.269 ديگه هيچوقت لازم نيست براشون بجنگي 01:22:17.346 --> 01:22:19.398 اين ما رو از اينجا ميبره 01:22:26.648 --> 01:22:28.320 ما 01:22:31.445 --> 01:22:33.366 خوب، تو 01:22:35.282 --> 01:22:37.251 منظورم تو بود 01:23:15.577 --> 01:23:17.664 جوزف، داگو را داغون کن ميشنوي چي ميگم؟ 01:23:20.291 --> 01:23:23.055 آقاي بروک رو به استيج ببرين 01:23:23.128 --> 01:23:26.426 اين يک مبارزه براي پايانه، آقايان 01:23:26.506 --> 01:23:29.306 شرط بندي جانبي مجازه و ناک دان آخر بازيه 01:24:52.102 --> 01:24:54.522 کلي، من بوي پيروزي ميشنوم 01:24:54.605 --> 01:24:58.117 بيشتر ازش لذت ميببرم با اون توت فرنگي ترش 01:25:01.029 --> 01:25:03.793 آقاي بروک همراه ميخواد 01:25:06.785 --> 01:25:09.466 من به آقاي بروک جذب نشدم 01:25:09.497 --> 01:25:12.131 تو براي کمک اومدي پيش من بذار يک کم ادب نشونت بدم 01:25:41.240 --> 01:25:42.793 اون داره چه غلطي ميکنه؟ 01:25:42.826 --> 01:25:46.124 داري چيکار ميکني؟ دستتو ازش بردار 01:25:46.163 --> 01:25:48.132 پول خيلي زيادي توي شرط بنديه 01:25:48.165 --> 01:25:52.175 خوک کثيف! برگرد به مسابقه 01:25:53.504 --> 01:25:56.351 شانون ولش کنين 01:25:58.259 --> 01:26:00.180 داري پول من رو ميبازي، ترسو 01:26:00.262 --> 01:26:03.311 برگرد و مبارزه کن تو جريمه ميشي 01:27:06.669 --> 01:27:11.094 بلند شو، من بيشتر از چيزي که داري شرط بستم بلند شو 01:27:11.133 --> 01:27:13.102 اون تموم کرد 01:27:39.539 --> 01:27:43.382 تو، برو بيرون، خفه شو 01:27:47.840 --> 01:27:50.308 اين بازنده را از کلاب من بيرون بندازين 01:28:51.036 --> 01:28:53.005 بهشون گفتين که ما در دربار جفرسون هستيم 01:28:53.038 --> 01:28:55.209 دربار جفرسون شماره شش 01:28:55.249 --> 01:28:57.384 دربار جفرسون شماره شش مطمئن شو صداتو ميشنون 01:28:57.460 --> 01:29:00.390 در پايان جنوب خانواده اش از ايرلند اومدن 01:29:00.422 --> 01:29:03.222 اونها در بوستون هستند 01:29:12.226 --> 01:29:14.480 تو دختري شبيه اون ديدي؟ 01:29:18.066 --> 01:29:21.578 پيداش کن، کارتو انجام بده من بايد همه کاراتو انجام بدم؟ 01:29:21.612 --> 01:29:25.669 پيداش کرديم، اونجاست 01:29:30.539 --> 01:29:32.460 هيچوقت چيزي از اين مردم گيرمون نمياد 01:29:32.541 --> 01:29:34.462 اونها مستن اون را ديدين؟ 01:29:34.543 --> 01:29:37.260 خانواده اون در دربار جفرسون هستند 01:29:37.296 --> 01:29:39.265 دربار جفرسون شماره شش 01:29:51.562 --> 01:29:54.279 جوزف، چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:30:06.203 --> 01:30:08.837 بيا تو، خروس جنگي 01:30:15.130 --> 01:30:17.598 اون پول ماست ما به دستش اورديم 01:30:17.633 --> 01:30:20.598 حتي يک پني هم اينجا نيست که مال من نباشه 01:30:25.892 --> 01:30:27.482 بهش دست نزن 01:30:31.774 --> 01:30:36.662 تموم شد، خروس جنگي، نه اينجا کار ميکني نه مبارزه ميدي، هيچي 01:30:36.738 --> 01:30:39.502 شما پايس ها بياييد بزنيدش بلندش کنيد 01:30:39.574 --> 01:30:41.495 خيلي بد شد، اما من ميدونستم اينطوري ميشي 01:30:41.535 --> 01:30:44.299 اولين بار که از گشتي اومدي پايين 01:30:47.750 --> 01:30:49.671 نه، ولش کنيد 01:30:55.467 --> 01:30:57.554 مالي کي 01:30:57.636 --> 01:30:59.557 اين دوتا تبعيد شدند 01:30:59.638 --> 01:31:03.481 اگه حتي يک شب هم بهشون پناه بدي، اين فاحشه خانه را تعطيل ميکنم 01:31:04.894 --> 01:31:06.863 بيا 01:31:16.032 --> 01:31:18.001 خيلي سرده، جوزف 01:31:19.994 --> 01:31:21.915 آقا شما نياز به کمک دارين؟ 01:31:21.997 --> 01:31:24.880 از اينجا گمشو ما سه روز غذا نخورديم 01:31:24.917 --> 01:31:29.176 من براي غذا کار مي کنم من ايرلندي استخدام نميکنم 01:31:29.213 --> 01:31:31.763 به خاطر خدا، ما سه روزه غذا نخورديم 01:31:31.841 --> 01:31:35.056 من گفتم من ايرلندي استخدام نميکنم،حالا از اينجا گمشو 01:31:51.988 --> 01:31:54.705 ما نمي تونيم اينطوري سرگردون بمونيم 01:31:58.913 --> 01:32:00.918 خيلي وقته گذشته 01:32:00.957 --> 01:32:04.136 خيلي روز گذشته ما نميتونيم اينطوري ادامه بديم 01:32:05.545 --> 01:32:08.131 من فکر مي کنم اين خانه خاليه 01:32:31.282 --> 01:32:34.212 درخت غذا 01:32:35.287 --> 01:32:37.873 اينجا غذاست 01:33:05.654 --> 01:33:07.575 جوزف، به خودمون نگاه کن 01:33:12.453 --> 01:33:15.418 من هرگز فکر نمي کردم اينطوري بشه 01:33:17.501 --> 01:33:19.837 و ما مي دونيم اينجا زمين خوبيه 01:33:32.976 --> 01:33:35.312 بشين 01:33:35.354 --> 01:33:37.323 پشت اين ميز زيبا بشين 01:33:37.356 --> 01:33:40.369 ما نمي تونيم. ما دزديم 01:33:40.443 --> 01:33:45.034 لطفا. لطفا من مي خوام تظاهر کني 01:33:46.200 --> 01:33:48.169 بشين منم خدمتکارت 01:33:49.870 --> 01:33:53.631 امشب من مي خوام شام ميل کني 01:34:21.739 --> 01:34:25.749 نه جوزف. به من سرويس نده فقط بشين 01:34:25.827 --> 01:34:27.748 کنار من بشين 01:34:28.956 --> 01:34:31.839 بيا وانمود کنيم... 01:34:31.917 --> 01:34:34.171 که اين خانه ماست 01:34:36.965 --> 01:34:39.599 که تو شوهر مني 01:34:39.634 --> 01:34:41.603 و منم زن تو هستم 01:34:47.602 --> 01:34:49.523 بشين 01:35:00.616 --> 01:35:04.294 تاحالا روياي اون زمين که ميخواهي راديدي، که چه شکليه 01:35:06.414 --> 01:35:09.297 مال من 01:35:09.334 --> 01:35:12.597 مال من يک مرتع سبز با علف هاي بلند داره 01:35:12.630 --> 01:35:14.635 که يک کمي پيچ خوردن 01:35:14.715 --> 01:35:17.051 زمين من يک نهر وسطش داره 01:35:18.469 --> 01:35:20.640 شايد چندتا درخت 01:35:20.680 --> 01:35:22.732 غني، خاک تيره 01:35:23.976 --> 01:35:26.312 بدون سنگ براي بيرون اوردن از زمين 01:35:27.730 --> 01:35:30.827 مرتع سبز و نهر 01:35:30.900 --> 01:35:32.987 آنها ميتونن مکمل همديگه باشن؟ 01:35:34.237 --> 01:35:37.167 ميتونن 01:35:37.240 --> 01:35:40.123 يکي باشند، در واقع 01:35:40.160 --> 01:35:42.129 وابسته به همديگه 01:35:44.486 --> 01:35:45.528 وانمود کن 01:35:47.168 --> 01:35:49.339 تو عاشق مني 01:35:50.046 --> 01:35:52.015 من وانمود ميکنم عاشق توام 01:35:54.885 --> 01:35:57.353 من وانمود ميکنم که عاشق توام 01:36:35.347 --> 01:36:37.482 چي بود؟ کي اونجاست؟ 01:36:47.903 --> 01:36:50.038 از خونه من گم شيد بيرون 01:36:59.082 --> 01:37:01.882 پليس، پليس 01:37:01.918 --> 01:37:03.887 پليس خبر کنيد 01:37:18.520 --> 01:37:19.611 کمک 01:37:22.358 --> 01:37:26.119 اين دختر نياز به کمک داره بذاريد ما بيايم داخل! 01:37:34.830 --> 01:37:37.795 اينجا خانه کريستيه؟ 01:37:43.423 --> 01:37:45.843 فقط بذار بياييم تو 01:37:54.144 --> 01:37:56.564 سريع، دکتر خبر کن بله قربان 01:37:57.272 --> 01:38:01.033 برو کنار، تو اون را عفوني ميکني با دست هاي کثيفت 01:38:01.110 --> 01:38:03.874 چه انتظاري داري؟ که ميتوني به سطح اون برسي؟ 01:38:05.948 --> 01:38:09.211 تير خورده 01:38:13.916 --> 01:38:16.633 خدايا، بهش نگاه کن 01:38:17.837 --> 01:38:20.684 حالش خوب ميشه؟ الان اره 01:38:21.799 --> 01:38:23.886 زخم در شانه است من بايد تميزش کنم 01:38:52.208 --> 01:38:54.711 شانون 01:39:00.468 --> 01:39:03.149 نجات پيدا ميکني 01:39:03.221 --> 01:39:05.142 توي اين خانه 01:39:09.019 --> 01:39:11.071 حالت خوب ميشه 01:39:25.454 --> 01:39:26.877 ازش مراقبت کن 01:39:51.275 --> 01:39:53.778 اتفاق وحشتناکي افتاده چي شده، دکتر؟ 01:39:53.861 --> 01:39:56.245 دختر شما، آقاي کريستي شانون؟ اينجاست؟ 01:39:56.280 --> 01:39:58.249 چه اتفاقي براش افتاده؟ 01:41:30.719 --> 01:41:34.515 تکون بخوريد آتش بفرست به سوراخ! 01:41:37.226 --> 01:41:40.820 زود باشيد، پسرا، پناه بگيريد 01:42:26.907 --> 01:42:28.413 آب! 01:42:29.451 --> 01:42:31.420 کسي آب نياز داره؟ 01:42:32.497 --> 01:42:34.466 آب؟ 01:42:36.960 --> 01:42:41.635 نگاه کن، اون واگن ها ميخوان برن اوکلاهاما 01:42:42.549 --> 01:42:44.969 من باهاشون ميرفتم اگه به جووني تو بودم 01:42:45.011 --> 01:42:46.980 برام جالب نيست 01:43:06.326 --> 01:43:08.580 يک زماني يک زني داشتم 01:43:08.662 --> 01:43:11.212 اما اون من را نميخواست چون من پولي نداشتم 01:43:11.248 --> 01:43:15.044 امريکاست ديگه تا وقتي پولدار نباشي کسي نيستي 01:43:15.128 --> 01:43:18.225 من هرگز نبايد به اينجا مي امدم 01:43:18.298 --> 01:43:22.723 زن ها را فراموش کنيد، پسرا شما کار داريد 01:43:47.372 --> 01:43:50.718 بابا، خودتي؟ 01:43:51.877 --> 01:43:55.839 جوزف، به نظر خوب پيش نميره پسرم 01:43:55.881 --> 01:43:57.850 دلم برات تنگ شده، بابا 01:44:00.679 --> 01:44:03.562 يک مرد بدون زمين هيچ چز نيست 01:44:06.393 --> 01:44:10.616 زمين، روح مرده 01:44:14.027 --> 01:44:16.079 من روزي روي زمين خودم کار ميکنم 01:44:16.905 --> 01:44:22.078 اگه اينطوري ميخواهي، به وسيله خدا 01:44:22.161 --> 01:44:25.922 خاز بهشت بهت لبخند ميزنه 01:44:30.921 --> 01:44:34.599 همانجا که هستي بمونين پسرا، ما فقط براي آب وايستاديم 01:44:38.012 --> 01:44:41.939 آنها به اوکلاهما ميرند 01:44:41.976 --> 01:44:44.111 براي زمين مجاني 01:44:46.648 --> 01:44:50.112 آنها فقط تلف ميکنند زمين به اندازه کافي براي رفتن نيست 01:44:53.738 --> 01:44:56.206 يک در صد ميتونه به زمين برسه 01:44:56.282 --> 01:44:58.203 بقيشون 01:44:58.285 --> 01:45:00.835 فقط خوابشو ميبينند 01:45:00.913 --> 01:45:03.132 فکر مي کني آنها به زمين مجاني ميرسند 01:45:12.801 --> 01:45:13.928 هي، ايرلندي 01:45:16.348 --> 01:45:18.816 هي، ميک، فک ميکني داري کجا ميري؟ 01:45:18.891 --> 01:45:20.978 توي جاده اشتباه بودم 01:46:58.502 --> 01:47:00.423 "دفتر زمين" 01:47:05.636 --> 01:47:08.982 مردم، هر يک چهارم بخش مشخص شده است 01:47:09.056 --> 01:47:14.940 براي زمين ميدوييد، نشان را برميداريد و نشان خودتون را ميزنيد 01:47:15.021 --> 01:47:18.367 مسابقه فردا ظهر شروع ميشه 01:47:18.441 --> 01:47:21.739 دوباره، هر يک چهارم بخش مشخص شده است 01:47:21.778 --> 01:47:26.001 کجا ميتونم اسب بگيرم 01:47:27.743 --> 01:47:30.044 خوب، يک کمي دير کردي، گاوچرون 01:47:30.121 --> 01:47:32.457 لاغرهاش مونده 01:47:32.500 --> 01:47:37.009 در حال حاضر، اين اسب اموزش ديده 01:47:37.087 --> 01:47:40.634 اون اسب هنوز زين نخورده 01:47:40.716 --> 01:47:42.851 فرقشو ميدوني؟ 01:47:42.927 --> 01:47:44.932 ميتونم ببينم 01:47:46.349 --> 01:47:50.229 اسب آموزش ديده قابل اعتماده 01:47:50.310 --> 01:47:53.656 اسب زين نخورده اون سريع تره 01:47:55.233 --> 01:47:57.653 به نظر خوب مياد سريع تر، بهتره 01:47:58.319 --> 01:47:59.991 بدون گفتن اينکه چه کارهايي ميتونه بکنه 01:48:00.071 --> 01:48:03.120 با اون زين نخورده ميتوني تا کانادا هم بري 01:48:11.877 --> 01:48:15.056 من فکر مي کنم من اسب قابل اعتماد را ميگيرم 01:48:16.465 --> 01:48:19.182 فردا ميري و زمين خوبي را ميگيري، جوزف 01:48:19.259 --> 01:48:20.682 ممنون، رالف 01:48:52.505 --> 01:48:55.008 من نفرين شدم 01:48:55.049 --> 01:48:57.303 پروردگارا، من نفرين شدم 01:49:08.481 --> 01:49:11.281 مادر، لباس هرگز تميز نميشه اگه دستاتو خيس نکني 01:49:13.528 --> 01:49:16.992 هيچ قانوني توي اين زمين داغون نيست 01:49:17.074 --> 01:49:21.998 اينجا. صابون را بگير غوطه ور ميکني و چنگ ميزني 01:49:22.080 --> 01:49:24.251 غوطه ورکردن و چنگ زدن؟ 01:49:27.962 --> 01:49:30.181 نورا! 01:49:30.255 --> 01:49:31.678 من گلوله خوردم 01:49:31.757 --> 01:49:33.263 تير خوردي؟ 01:49:33.302 --> 01:49:35.936 در واقع، تير اندازي هم کردم 01:49:36.012 --> 01:49:38.266 توسط سواره نظام 01:49:38.307 --> 01:49:42.448 ما خط شروع را رد کرديم، قانون زير پا گذاشتيم 01:49:42.479 --> 01:49:45.611 دانيل کريستي، من اجازه نميدم فردا سوار اسب بشي 01:49:45.649 --> 01:49:48.532 توي اين مسابقه وحشيانه 01:49:48.609 --> 01:49:51.622 غرب وحشي مناسب منه، نورا 01:49:51.655 --> 01:49:53.790 قابل گفتن نيست که چه کاري ممکنه بکنم 01:50:01.123 --> 01:50:03.970 شانون، من پيداش کردم 01:50:04.003 --> 01:50:07.634 بيست مايل به سمت غرب، مثل بهشته 01:50:07.714 --> 01:50:10.811 تو عاشقش ميشي زمين اينجا خشک و خاکيه 01:50:10.844 --> 01:50:13.976 اما جايي که ما زندگي خواهيم کرد يک رود پيچ و خم دار داره 01:50:14.054 --> 01:50:17.981 و چمن روي تپه اطرافش بلند رشد کرده و سبز و پرباره 01:50:19.644 --> 01:50:22.147 اين يک قطعه زمين که خوابشو ميديدي 01:50:24.859 --> 01:50:26.828 ببخشيد، استفان 01:50:29.531 --> 01:50:32.829 از دستم ناراحتي؟ البته که هستم 01:50:32.868 --> 01:50:34.955 من فکر کردم با هم قراره اين کار را بکنيم 01:50:34.995 --> 01:50:37.545 من امروز نميتونستم تورو با خودم ببرم خيلي خطرناک بود 01:50:37.623 --> 01:50:39.675 من به يک کم خطر اهميتي نميدم، نه الان نه بعدا 01:50:39.709 --> 01:50:42.343 اين بچه بازي را تمومش کن 01:50:42.420 --> 01:50:46.133 آيا ما، من و خانواده ات به خاطر اينکه تو ميخواستي اينجا نيومديم؟ 01:50:46.174 --> 01:50:50.101 فردا به عنوان يک نفر سواري ميکنيم، با همديگه، کنار هم 01:50:50.178 --> 01:50:52.681 ما زمينمون را ميگيريم، و بعدش ازدواج ميکنيم 01:50:52.724 --> 01:50:55.227 بلخره سر و سامان ميگيريم 01:50:59.981 --> 01:51:02.116 تو ميخوايي سرو سامان بگيري، مگه نه، شانون؟ 01:51:05.028 --> 01:51:06.949 اره 01:51:07.030 --> 01:51:09.450 بله، من مي خوام سرو سامان بگيرم 01:51:11.702 --> 01:51:15.048 حالا بهتر شد 01:51:17.876 --> 01:51:19.845 من متنفرم تورو عصباني ببينم 01:51:21.797 --> 01:51:23.968 اين توي ذاتت نيست 01:51:35.145 --> 01:51:37.114 سلام، شانون 01:51:50.996 --> 01:51:55.468 من شگفت زده شدم که اينجا ديدمت، فکر ميکردم ببينمت 01:51:56.878 --> 01:52:00.758 درسته، من ديدم که برگشتي و داري در بوستون زندگي ميکني توي اين مدت 01:52:07.474 --> 01:52:09.977 به نظر خوب ميايي 01:52:11.895 --> 01:52:13.734 من در اينجا با خانواده ام هستم 01:52:13.814 --> 01:52:16.697 ما با قطار اومديم 01:52:16.775 --> 01:52:18.163 منم با قطار اومدم خودم تنها 01:52:19.695 --> 01:52:23.289 حدس ميزنم، توام فردا در مسابقه شرکت ميکني 01:52:23.325 --> 01:52:26.623 من هميشه مي گفتم من زمينم را به دست ميارم 01:52:26.662 --> 01:52:29.675 من حتي يک اسب خريدم، ي اسب خوب 01:52:43.472 --> 01:52:45.062 خوب 01:52:46.892 --> 01:52:48.861 زمان از همه چيز مراقبت ميکنه، مگه نه؟ 01:52:52.024 --> 01:52:54.610 همه چيز خوب ميشه 01:52:54.694 --> 01:52:57.328 همونطور که بايد بشه 01:52:57.363 --> 01:52:58.490 موافقي؟ 01:53:04.371 --> 01:53:05.498 آره 01:53:09.210 --> 01:53:10.503 فردا موفق باشي ، جوزف 01:53:13.422 --> 01:53:16.685 بهترين براي تو، شانون 01:53:33.404 --> 01:53:34.531 شانون کريستي 01:53:37.909 --> 01:53:39.830 تو هرگز تسليم نشدي 01:53:41.412 --> 01:53:44.425 تو ميدونستي چي ميخواهي حتي در ايرلند 01:53:44.456 --> 01:53:47.421 و به خودت نگاه کن، تو اينجايي 01:53:53.300 --> 01:53:55.269 تو استثنايي هستي، شانون 01:53:57.264 --> 01:53:59.185 عجب آدم استثنايي هستي 01:54:27.297 --> 01:54:29.717 کشور زيباييه، مگه نه، پسر؟ 01:54:31.135 --> 01:54:34.350 من يک زمين کامل براي خودم و شانون پيدا کردم 01:54:34.429 --> 01:54:36.979 تقريبا يک تصوير از چيزي که اون توصيف کرده 01:54:37.057 --> 01:54:39.607 زمين روياهاش 01:54:39.644 --> 01:54:41.613 تبريک ميگم 01:54:43.649 --> 01:54:46.330 فقط تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:54:46.819 --> 01:54:49.998 تو اون را زخمي اوردي پيش من حالا فکر ميکني ميتوني باهاش حرف بزني؟ 01:54:50.030 --> 01:54:52.747 ازش دور شو، صدامو ميشنوي؟ 01:54:54.076 --> 01:54:57.089 فردا در مسابقه خيلي شلوغي ميشه، پسر 01:54:57.164 --> 01:54:58.967 کسي ممکنه تير بخوره 01:55:44.383 --> 01:55:48.892 آنها زمين هاشون را انتخاب کردن هر جفتشون 01:55:48.971 --> 01:55:52.732 زمين روياهاي اون تموم اون ماه ها 01:55:52.767 --> 01:55:56.528 من سعي کردم فراموشش کنم 01:55:58.648 --> 01:56:03.157 من فقط يک باد نفخ بودم که اون به اينجا رسوند 01:56:08.785 --> 01:56:10.256 بره به جهنم با همه 01:56:10.286 --> 01:56:14.877 من زمينم به دست ميارم اين تنها فکر امشب منه 01:56:14.918 --> 01:56:17.219 فردا براي خودم سواري ميکنم 01:56:17.253 --> 01:56:19.222 فقط خودم 01:56:20.840 --> 01:56:22.761 و اسبم 01:56:42.698 --> 01:56:44.785 همه مقدسين ما را حفظ کنند 01:56:47.328 --> 01:56:51.670 اين پيرترين اسبي بود که تا حالا توي زندگيم ديدم 01:57:48.856 --> 01:57:52.368 تقريبا ظهره ما عکس از دست ميديم 01:57:52.442 --> 01:57:54.363 خوب. آماده اي؟ 01:58:09.753 --> 01:58:12.387 من اون اسب فروختم 01:58:12.465 --> 01:58:14.719 نذاريد اون از بازي به درتون کنه، گاوچرونا 01:58:23.685 --> 01:58:26.734 ما داريم قانون شکني ميکنيم، نورا 01:58:26.772 --> 01:58:28.824 من دوست ندارم تو مسئول اين قسمت زندگيمون باشي 01:58:28.901 --> 01:58:31.998 اوه، توام همينطور، حالا، گوش کن 01:58:32.071 --> 01:58:35.001 اين چوب ميره توي زمين اونجا 01:58:35.074 --> 01:58:36.995 اين کار تو ست، بهت ميگم کٍي 01:58:37.077 --> 01:58:39.960 منم در همين حال، با اسب ميرم هميت اطراف 01:58:40.037 --> 01:58:42.089 اون بايد عرقي و خسته به نظر بياد 01:58:42.164 --> 01:58:45.711 حتي مرده باشه ام خوبه، فهميدي؟ بله 01:58:45.753 --> 01:58:49.431 اما ما واقعا به همه اين ها نياز نداريم 01:58:50.632 --> 01:58:52.269 اينجا ترسناکه، دانيل 01:58:52.301 --> 01:58:55.848 آه، ما از پسش بر مياييم وانمود ما در حال شروع کردن زندگيم.. 01:58:55.931 --> 01:58:57.354 به جاي پايان دادن 01:59:18.122 --> 01:59:20.209 کسي چکمه اسب سواري خوب داره؟ 01:59:23.377 --> 01:59:24.468 ببخشيد 01:59:28.634 --> 01:59:31.054 مسابقه اون طرف، جوونک 01:59:44.485 --> 01:59:47.166 اسب را فراموش کن 01:59:47.196 --> 01:59:49.450 و براي خودت يک خر پيدا کن 01:59:57.540 --> 01:59:58.963 با آهن توي دهنش بگيرش 02:00:37.378 --> 02:00:39.134 اون داره کدوم جهنمي ميره؟ 02:00:40.381 --> 02:00:41.722 بزنيدش 02:00:51.393 --> 02:00:52.816 آتش! 02:01:52.962 --> 02:01:54.931 اون طرف 02:02:02.973 --> 02:02:05.108 من هيچ علاقه اي ندارم که باهات بجنگم 02:04:39.022 --> 02:04:41.323 خدا ما را حفظ کنه دانيل، دارن ميان 02:04:43.402 --> 02:04:47.911 همينجا وايستا، شريک، و وانمود کن که نفست بالا نمياد 02:04:47.991 --> 02:04:51.834 وانمود؟ قلبم تا دماغم بالا اومده 02:04:54.873 --> 02:04:57.423 اوه، خداي من، نورا 02:04:57.502 --> 02:05:01.014 نورا حالا، نورا حالا 02:06:20.177 --> 02:06:22.098 اينجاست 02:06:23.472 --> 02:06:25.441 بيا 02:06:50.295 --> 02:06:52.596 بيا، شانون عجله کن 02:07:12.694 --> 02:07:14.331 بلند شو افسارشو بگير 02:07:23.206 --> 02:07:25.127 خوبي، شانون؟ 02:07:30.340 --> 02:07:33.353 برو، جوزف. برو 02:07:38.264 --> 02:07:40.185 برو زمينت بگير 02:08:07.630 --> 02:08:09.551 تو ديگه در ايرلند نيستي 02:08:09.591 --> 02:08:12.177 حرومزاده متکبر 02:08:14.723 --> 02:08:17.523 لعنت، شانون. زمينت را مي خواهي يا نه؟ 02:08:40.418 --> 02:08:42.968 اين زمين ماله منه 02:08:43.045 --> 02:08:45.429 سرنوشت منه! 02:09:12.661 --> 02:09:15.710 برو ، جوزف پرچمتو بکوب 02:09:15.791 --> 02:09:19.932 شانون. بکوبش استفان 02:09:19.962 --> 02:09:22.465 مراقب باش، جوزف 02:09:36.981 --> 02:09:39.484 اوه، خداي من 02:09:42.988 --> 02:09:44.993 جوزف، بهش دست نزن! 02:09:45.073 --> 02:09:46.745 برو کنار به من گوش کن 02:09:46.826 --> 02:09:50.005 برو، استفان! 02:09:55.502 --> 02:09:57.756 جوزف، به من نگاه کن 02:09:57.838 --> 02:09:59.131 به من نگاه کن 02:09:59.173 --> 02:10:02.186 نه، تکون نخور بي حرکت بمون 02:10:07.389 --> 02:10:10.189 اين کار نکن 02:10:14.230 --> 02:10:18.453 تو تصميمت را گرفتي جوزف، به من نگاه کن 02:10:20.738 --> 02:10:22.707 جوزف، به من نگاه کن 02:10:22.781 --> 02:10:27.123 جوزف، به من نگاه کن احساس کردم مردم 02:10:27.204 --> 02:10:30.301 نه، به چشم هاي من نگاه کن به چشم هاي من نگاه کن، جوزف 02:10:30.374 --> 02:10:32.509 شانون نه، تو نميميري 02:10:32.543 --> 02:10:35.307 نگاه کن، زمين خودت را داري 02:10:35.380 --> 02:10:39.556 اما تمام زمينها در دنيا برام معنايي نداره بدون تو 02:10:45.558 --> 02:10:48.523 من سعي کردم خودم بهت ثابت کنم 02:10:48.561 --> 02:10:52.986 اما من چيزي از کتاب و الفبا نميدونم 02:10:53.066 --> 02:10:56.993 يا خورشيد و يا ماه 02:10:58.321 --> 02:11:00.741 تموم چيزي که ميدونم اينکه 02:11:00.782 --> 02:11:04.329 جوزف عاشق شانونه 02:11:11.253 --> 02:11:13.756 اين تنها چيزيه که برام مهمه 02:11:26.938 --> 02:11:29.237 بدون، با من بمون 02:11:32.444 --> 02:11:34.529 جوزف، به من نگاه کن 02:11:35.447 --> 02:11:37.204 جوزف، لطفا 02:11:37.283 --> 02:11:39.869 لطفا، من را ترک نکن 02:11:39.952 --> 02:11:42.371 لطفا، من را تنها نذار 02:11:54.969 --> 02:11:56.893 لطفا 02:11:58.848 --> 02:12:01.981 نه، لطفا، خدايا لطفا 02:12:02.060 --> 02:12:03.978 من را ترک نکن 02:12:09.819 --> 02:12:12.999 اين روياي ما با همه 02:12:13.031 --> 02:12:16.493 من اين را بدون تو نميخوام 02:12:24.669 --> 02:12:27.432 من عاشقت بودم 02:12:27.505 --> 02:12:31.180 من از روز اول که ديدمت عاشقت بودم 02:12:42.898 --> 02:12:44.868 برام عجيب بود 02:12:46.865 --> 02:12:56.711 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:12:59.500 --> 02:15:03.009 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.