WEBVTT 00:00:00.037 --> 00:01:00.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.237 --> 00:01:24.006 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:53.802 --> 00:03:55.802 میتونید با ماشین برید اون سمت - پیاده میرم ، کجاست ؟ - 00:03:55.973 --> 00:03:59.473 "در "اینفیل اون یارو که از لس آنجلس اومده تازه رفته اونجا 00:03:59.497 --> 00:04:04.997 واقعا ؟ - بله قربان - اون اینجا چیکار میکنه ؟ - خب اون منتظر شما بود ، یه کمی صبر کرد - 00:04:05.074 --> 00:04:09.675 ولی بعد تصمیم گرفت خودش بره یه نگاهی بندازه امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:04:09.865 --> 00:04:12.265 معلومه که مشکلی نداره اگه یه کم شانس بیارم برمیگردم خونه 00:04:14.675 --> 00:04:17.815 خب اینا چی داریم ؟ - یه جسد - 00:04:17.950 --> 00:04:19.574 اونا گلوش رو بریدن 00:04:19.701 --> 00:04:21.777 تو کی هستی ؟ - " تریمبل " - 00:04:21.912 --> 00:04:23.703 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:04:23.830 --> 00:04:28.077 پدرش مدیر اینجاست رفته بود برای شکار که جسد رو پیدا میکنه 00:04:28.209 --> 00:04:33.452 آماده شو ، چون بدجوری شوکه میشی سر یارو رو گوش تا گوش بریدن 00:04:33.590 --> 00:04:39.046 میخوای من یه اظهارنامه بنویسم ؟ - الان نه ، ممنون - 00:04:45.851 --> 00:04:48.342 باخودت آوردیش ؟ - امیدوارم مزاحم نباشم - 00:04:48.479 --> 00:04:51.016 مهمون من باش چی فهمیدی ؟ 00:04:51.148 --> 00:04:55.810 یارو خودشو بدجور زخمی کرده نتونستم چاقو رو پیدا کنم 00:04:55.945 --> 00:04:57.605 اونا گلوش رو بریدن 00:04:57.988 --> 00:05:02.365 برو پشت نوار و به بابات بگو که اسلحه نیاره اینجا 00:05:02.492 --> 00:05:04.070 قانونی نیست 00:05:05.620 --> 00:05:10.282 موندم چی باعث شده همچین کاری کنه ؟ - نرو روی اعصاب من تراویس - 00:05:10.416 --> 00:05:13.952 حالا چاقو کجاست ؟ - نمیدونم - 00:05:14.087 --> 00:05:16.874 گمونم این بولدوزر جاش رو عوض کرده 00:05:17.006 --> 00:05:19.414 چند نفر لازم داریم بیان و بگردن 00:05:19.550 --> 00:05:22.088 مگه نشنیدی دنبال چاقو بگرد 00:05:23.512 --> 00:05:26.548 تو هم همینطور اون هیکلت رو تکون بده 00:05:26.682 --> 00:05:31.178 جیب هاش رو گشتی ؟ - نه قربان ، دوشنبه تازه شروع به کار میکنم - 00:05:33.480 --> 00:05:35.272 الان یه گردشگر محسوب میشم 00:05:35.399 --> 00:05:38.269 به "یوریکا" خوش اومدی 00:05:48.578 --> 00:05:51.495 چند وقته که اینجوری شده ؟ 00:05:51.622 --> 00:05:55.785 باید یکی دو هفته ای گذشته باشه بدجوری بوی گند میده 00:05:57.545 --> 00:05:59.870 آقای بلاتیس از طرف روزنامه محلی اومده 00:06:00.923 --> 00:06:04.173 مطمئنی خودکشی بوده ؟ - آره ، خیلی خوب هم تمرین کرده بوده - 00:06:04.301 --> 00:06:05.926 این یعنی چی ؟ 00:06:06.053 --> 00:06:09.054 .... میخوای گلوی خودت رو ببری بعد دستپاچه میشی و دچار تردید میشی 00:06:09.181 --> 00:06:13.392 اون سه تا بریدگی سطحی قسمت پایین سمت چپ گردنش داره قبل از اینکه بره سراغ بُرش اصلی 00:06:13.518 --> 00:06:16.353 یه سگ مرده اینجا پیدا کردم گروهبان 00:06:16.479 --> 00:06:19.765 ! چاقو رو پیدا کن ونابلز" از پزشکی قانونی تماس نگرفتن ؟" 00:06:19.900 --> 00:06:21.608 چرا قربان گفتن با تاخیر میرسن 00:06:22.736 --> 00:06:24.527 خیلی خب آقایون من دیگه میرم 00:06:24.654 --> 00:06:27.109 بعدا میبینمت فردی 00:06:27.240 --> 00:06:30.443 چطور ممکنه یه نفر بعد از مرگش چاقو رو گم و گور کنه ؟ 00:06:32.411 --> 00:06:34.783 اون بچه چی راس ؟ 00:06:34.913 --> 00:06:39.871 اوه لعنتی معلومه کار اون بچه ست 00:06:42.088 --> 00:06:45.788 تراویس اون بچه رو پیدا کن و چاقو رو ازش بگیر 00:06:45.924 --> 00:06:48.759 اول بهت دروغ میگه ولی مطمئن باش دست خودشه ، پس ازش بگیر 00:06:50.178 --> 00:06:53.345 یالا برو دیگه به چی زل زدی ؟ 00:06:53.473 --> 00:06:57.802 فکر کنم یه چیز وحشتناک پیدا کردم قربان - منظورت چیه ؟ - 00:06:58.853 --> 00:07:00.976 فکر کنم یه دست پیدا کردم 00:07:11.115 --> 00:07:13.819 راست میگی این یه دست ـه 00:07:31.509 --> 00:07:33.585 چی فکر میکنی ؟ 00:07:36.472 --> 00:07:38.630 فکر کنم کل روز مجبوری اینجا بمونی 00:07:50.319 --> 00:07:54.019 چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم ؟ مطمئن باش کس دیگه ای رو پیدا نمیکنیم 00:07:54.156 --> 00:07:57.738 یه ساعت دیگه صبر کن عکاس از سگ ها هم عکس گرفته ؟ 00:07:57.868 --> 00:08:00.738 سگ ها ؟ - دو تا سگ هست - 00:08:00.870 --> 00:08:02.744 باید از اونا هم عکس بگیره 00:08:02.872 --> 00:08:05.956 یه سینه بند پیدا کردم گروهبان فکر کنم روش خون ریخته 00:08:06.083 --> 00:08:08.575 باشه دارم میام - لعنتی - 00:08:08.712 --> 00:08:11.878 پزشک قانونی میخواد بدونه که میتونه جسد رو ببره یا نه 00:08:12.006 --> 00:08:13.750 آره میتونه بره 00:08:13.883 --> 00:08:19.125 فکر کنم بهتره منم باهاش برم این تنها راهیه که میتونم از اینجا برم 00:08:19.263 --> 00:08:21.754 خوشحالم که اینجایی راس 00:08:25.060 --> 00:08:27.432 خوشحالم که بالاخره موفق شدی داداش 00:08:42.327 --> 00:08:47.569 چتر میخوای ؟ - آره ممنون ، میشه یه کمکی بکنی ؟ - 00:08:47.706 --> 00:08:50.625 این وضع طبیعی ـه ؟ - آره اینجا از اکتبر تا ژوئن بارون میاد - 00:08:50.752 --> 00:08:53.421 چند وقته فردی رو میشناسی ؟ - راس ؟ - 00:08:53.546 --> 00:08:57.590 وقتی تازه کار بودم اون گروهبان مافوقم بود این شغل رو اون برات ردیف کرد ؟ - 00:08:57.717 --> 00:09:00.836 اگه میتونست حتما میکرد خیلی وقته سعی میکنه منو بیاره اینجا 00:09:03.680 --> 00:09:05.589 به اینجا خوش اومدی - ممنون بدجوری خیس شدم 00:09:06.725 --> 00:09:11.850 گروهبان سراتو و تیلور تراویس رو هم که میشناسی ، یه دقیقه دیگه میام پیشت 00:09:11.980 --> 00:09:15.729 هی یه لطفی کن بقیه وسایلم رو از توی ماشین بیار 00:09:15.859 --> 00:09:18.646 هی تراویس ، گمش نکنی 00:09:22.448 --> 00:09:24.405 چاقو رو پیدا کردید گروهبان ؟ 00:09:24.534 --> 00:09:26.740 نه ولی یه نظریه داریم 00:09:26.869 --> 00:09:29.490 اون بچه بهم گفت چاقو رو برنداشته 00:09:29.621 --> 00:09:32.112 شاید دروغ میگفته 00:09:40.424 --> 00:09:42.997 حقیقت داره که یه دست پیدا کردی ؟ 00:09:45.804 --> 00:09:47.381 همینه ؟ 00:09:47.514 --> 00:09:51.214 مصاحبه تموم شد بلاتیس - بیخیال رئیس - 00:09:51.350 --> 00:09:55.051 اگه موضوع حساسه فقط کافیه بهم بگی من که یادداشت برنمیدارم 00:09:55.188 --> 00:09:59.850 ما یه عضو بدن داریم ، نمیدونیم ماجراش چیه شاید از زباله های بیمارستان باشه 00:09:59.984 --> 00:10:02.653 میخوای بررسیش کنیم حالا دیگه هر چی بود میدونی 00:10:02.779 --> 00:10:05.483 عضو بدن زن بود یا مرد ؟ - دست یک زن بود - 00:10:05.614 --> 00:10:07.322 ممنونم که بهم گفتی 00:10:07.449 --> 00:10:11.696 حالا یه لطفی کن و اینا رو توی روزنامه ننویس خیلی ها آشغالاشون رو اونجا میریزن 00:10:11.828 --> 00:10:15.031 هنوز نمیدونیم که به ما مربوط میشه یا نه پس تا وقتی نفهمیدیم نمیخوای کسی نگران بشه 00:10:15.165 --> 00:10:17.917 یخ زده بود یا ... ؟ - یالا مایکل برو بیرون - 00:10:18.043 --> 00:10:22.420 این آقا تازه رسیده اینجا گفتم که هر چی بفهمیم اول به تو میگیم 00:10:22.547 --> 00:10:26.627 چرا پرسید که یخ زده بوده یانه ؟ - نمیدونم - 00:10:26.760 --> 00:10:30.377 نگران این آت و آشغال ها هم نباش وقتی برگردی دیگه اینجا نیستن 00:10:35.851 --> 00:10:40.893 ! منو ترسوندی وای نگاش کن ، خوش تیپ شدی 00:10:41.024 --> 00:10:42.933 پیتزاها رو باید سریع بخوریم 00:10:43.067 --> 00:10:45.605 من عمراً بهش پیتزا نمیدم یه ساله که ندیدمش 00:10:45.736 --> 00:10:48.986 شام اصلی رو بزار واسه یه شب دیگه من یه ساعت بیشتر وقت ندارم 00:10:49.114 --> 00:10:51.107 بابی ؟ بابی رفته بیرون ، عجله واسه چیه ؟ - 00:10:51.241 --> 00:10:54.111 جمعه شب توی شهرداری فرصت دارم که بعضیا رو بترسونم 00:10:54.244 --> 00:10:56.320 اینم وسواس جدید فردی ـه - کی به کی ؟ - 00:10:56.454 --> 00:10:59.704 یه هرزه ی احمق با یه کون گنده 00:10:59.832 --> 00:11:03.533 پس امشب قراره اعتراف کنه ؟ - امشب اگه خوش شانس باشی آره - 00:11:06.006 --> 00:11:09.754 واسه من نریز - منظورت چیه ؟ من به خاطر تو بازش کردم - این شامپاین فرانسوی ـه 00:11:09.884 --> 00:11:11.960 نه نیست کالیفرنیایی ـه - دیگه چه بهتر - 00:11:12.094 --> 00:11:15.214 من نوشابه ی رژیمی میخورم ، چون امروز توی رژیمم - از کی تا حالا تو نوشابه رژیمی میخوری ؟ - 00:11:15.347 --> 00:11:20.590 از وقتی که خیلی خوش تیپ شد بهش توجه نکن خیلی هم خوب بنظر میرسی 00:11:20.727 --> 00:11:23.136 اوضاع خونه ت چطوره ؟ - بد نیست - 00:11:23.272 --> 00:11:26.392 این یعنی چی ؟ - یعنی نورگیر نداره - 00:11:26.525 --> 00:11:30.225 خب تا وقتی رنگش کنی چشمات رو ببند عاشقش میشی 00:11:30.362 --> 00:11:32.271 اینجا شهر خدایان ـه - منم اینطور شنیدم - 00:11:58.055 --> 00:12:02.763 سلام من مایک بلاتیس هستم از روزنامه یوریکا ... در حال حاضر توی دفتر نیستم 00:12:04.519 --> 00:12:07.141 میشه یکی اینا رو واسم ببره ؟ 00:12:07.272 --> 00:12:10.356 حتما ترتیبش رو میدم - ممنون - 00:12:10.484 --> 00:12:13.983 داره چیزی دستگیرت میشه گروهبان ؟ - آره - 00:12:15.071 --> 00:12:19.069 یه چیزی رو درباره اون دست میدونی ؟ فکر کنم منجمد شده بود 00:12:19.200 --> 00:12:22.569 منجمد ؟ - آره این چه معنی میده ؟ - 00:12:22.703 --> 00:12:24.494 هی حالت چطوره ؟ 00:12:25.747 --> 00:12:28.037 یالا بگو ونابلز تو یه افسر پلیسی 00:12:28.167 --> 00:12:30.872 پلیس ها همیشه یه جوابی دارن 00:12:31.837 --> 00:12:33.830 ... خب قربان - خب چی ؟ - 00:12:33.964 --> 00:12:37.167 چند سال قبل اینجا یه قتل فجیع داشتیم 00:12:37.301 --> 00:12:41.380 داخل شهر نه ، توی بخش جنوبی یه دختر که نه سر داشت نه دست 00:12:41.513 --> 00:12:44.597 توی روزنامه در موردش نخوندی ؟ خیلی خفن بود 00:12:44.724 --> 00:12:48.769 40-50تا کاراگاه روش کار میکردن ولی هرگز نتونستن هویتش رو پیدا کنن 00:12:48.895 --> 00:12:51.303 هیچوقت هم نتونستن سر یا دستاش رو پیدا کنن 00:12:51.439 --> 00:12:56.184 ممکنه کار یه دیوونه باشه که توی فریزر اونا رو نگه داشته و میخواد از شرش خلاص بشه 00:12:56.319 --> 00:12:59.355 پرونده هاش رو کجا میتونم پیدا کنم ؟ - اگه چیزی مونده باشه اونجاست - 00:12:59.488 --> 00:13:03.438 پرونده ی جان تیلور با اسم رمز جنیفر 00:13:03.575 --> 00:13:08.284 حالا اون دست واقعا منجمد شده بود ؟ - نه فقط دو هفته ست جدا شده - 00:13:08.413 --> 00:13:10.723 متوجه چیز عجیبی شدی ؟ نه - 00:13:11.223 --> 00:13:14.605 ... ببین یک ، دو ، سه 00:13:15.905 --> 00:13:17.696 چهار ، پنج 00:13:19.883 --> 00:13:22.357 شش ، هفت و این یکی هشت 00:13:23.410 --> 00:13:25.425 ... نه ، ده 00:13:25.911 --> 00:13:30.053 یازده تا شکاف روی دستش هست و چهار تا دیگه هم ممکنه باشه 00:13:30.267 --> 00:13:33.222 من مال دست خودم رو شمردم پنج تا دارم 00:13:33.354 --> 00:13:36.604 حالا من 37 سالمه و اون دختر 18 سالش بوده 00:13:36.732 --> 00:13:40.101 چطوری انقدر خط روی دستش داره ؟ - نمیدونم - 00:13:40.236 --> 00:13:42.275 سوال همینه 00:13:46.992 --> 00:13:50.906 چرا درمورد جنیفر بهم نمیگی ؟ 00:13:51.037 --> 00:13:53.279 میدونی که خودم میفهمم 00:13:53.414 --> 00:13:57.828 اون پرونده حل نشده ست ، 500 هزار تا خرجش کردن ولی به بن بست خورد 00:13:57.961 --> 00:14:02.457 از تیلور بپرس ، اون روی پرونده کار میکرد - پرسیدم ، اون مشکلش چیه ؟ - 00:14:02.590 --> 00:14:06.208 مشکلش اینه اون فکر میکنه تو ترفیع ـش رو دزدیدی 00:14:09.013 --> 00:14:12.844 الان دقیقا داری چیکار میکنی ؟ - این روش واسه ترک کردن سیگاره - 00:14:12.975 --> 00:14:16.261 چه روش جالبی حتما نتیجه ی خوبی هم داره 00:14:16.395 --> 00:14:19.598 این یه تکنیکه که در موردش خوندم مثلا تو روزی 60 تا سیگار میکشی 00:14:19.732 --> 00:14:24.773 سه تا بسته بخر و یه سیگار رو بنداز دور ، و 59 تا بکش روز دوم دو تا سیگار بنداز بیرون و 58 تا بکش 00:14:24.903 --> 00:14:28.651 چرا همش رو نمیریزی بیرون تا دیگه نکشی ؟ - این یه مراسم ـه و باید اجراش کنی - 00:14:28.782 --> 00:14:33.858 نصیجت منو میخوای ؟ - یه دختر روستایی واسه خودت پیدا کن 00:14:33.995 --> 00:14:35.738 که سینه های بزرگی داشته باشه 00:14:35.871 --> 00:14:39.371 و با اون خداحافظی کن و بفرستش ساکرامنتو 00:14:39.501 --> 00:14:40.876 من ناراحت نمیشم 00:14:48.551 --> 00:14:52.050 کارت تمومه فقط کف زمین مونده - ممنون لطف کردی - 00:14:54.097 --> 00:14:57.347 عزیزم واگن رو یادت نره باشه ؟ بابی بیا کمکم کن 00:14:57.475 --> 00:15:01.426 دارم میمیرم باشه بریم - 00:15:14.659 --> 00:15:18.490 بسه دیگه بگا رفتم - تو باید سیگار رو ترک کنی - 00:15:22.542 --> 00:15:26.788 اگه من تونستم پس تو هم میتونی چجوری سیگارو ترک کردی پیرمرد ؟ - 00:15:27.838 --> 00:15:29.996 با یه نفر یه دلار سرش شرط بستم 00:15:30.132 --> 00:15:32.670 یه دلار ارزش ترک نداره 00:15:32.801 --> 00:15:35.506 باشه با تو 50 دلار شرط میبندم 00:15:37.597 --> 00:15:39.388 50دلار ؟ 00:15:46.856 --> 00:15:48.813 قبوله 00:15:48.942 --> 00:15:54.018 جی بی رانزو هستم ، از آزمایش اون سینه بندی که واسمون فرستادی یه نتایجی گرفتیم 00:15:54.155 --> 00:15:59.445 اول ، خونی که روشه مال انسانه و از نوع کمیابش هم هست منفی AB یعنی 00:15:59.576 --> 00:16:03.705 دوم ، خون روی سینه بند با خون دست تطابق داره 00:16:03.831 --> 00:16:09.620 و سوم ، اگه چیز دیگه خواستی از طرف همه ی بچه های لس آنجلس " باید بگم " برو گمشو 00:16:09.753 --> 00:16:12.244 راستی یه اردک هم واسم شکار کن باشه ؟ بای 00:16:12.381 --> 00:16:16.959 حالا میخوای چیکار کنی سرباز ؟ باید جنیفر رو نبش قبر کنیم - 00:16:22.557 --> 00:16:27.053 این چیه ؟ - یه شتاب دهنده ی لیزری اثر انگشت - 00:16:27.187 --> 00:16:31.101 یه چیزی رفته روی مخم این خط بندی ها رو میبینی ؟ 00:16:31.232 --> 00:16:35.016 انگار همیشه خیلی نگران ته انگشتش بوده 00:16:37.029 --> 00:16:39.780 مرتب اونو میمالیده 00:16:39.907 --> 00:16:42.363 با ناخن انگشت شست یا همچین چیزی اونو میمالیده 00:16:42.896 --> 00:16:44.568 این مدل تقریبا شبیه جنیفر شده 00:16:45.129 --> 00:16:47.894 لاغر ، سفید ، هم سن حتی سایز سوتین یکی ـه 00:16:49.708 --> 00:16:53.408 یه خانم متشخص - از کجا میدونی موهاش مشکی بوده ؟ - 00:16:53.545 --> 00:16:56.083 موهای روی دست مشکی بود و جنیفر هم موهاش مشکی بوده 00:16:56.214 --> 00:16:57.957 این قضیه جنیفر چه ربطی داره ؟ 00:16:58.091 --> 00:17:00.712 این پرونده ها مرتبط نیستن چرا قربان فکر میکنم ممکنه باشن - 00:17:00.843 --> 00:17:03.678 فکر میکنم جنیفر و این خانم توسط یک نفر کشته شدن 00:17:03.804 --> 00:17:08.265 چهار نقطه تطابق بریدگی ها مثبت بود 00:17:08.392 --> 00:17:12.390 خب اینا خیلی جالبه ولی جسد کجاست ؟ 00:17:12.521 --> 00:17:15.688 من چیزی در مورد جنیفر نمیدونم جز اونایی که شنیدم 00:17:15.816 --> 00:17:20.394 خصوصیت اصلی اون پرونده نمایش وحشتناک جسد بود 00:17:20.529 --> 00:17:25.190 پس اگه قاتلشون یکیه چرا این یارو جسد رو مخفی کرده ؟ 00:17:25.325 --> 00:17:29.369 میخواستم ببینم وقت داشتی انبار داروهای من رو بررسی کنی 00:17:29.495 --> 00:17:31.785 صبح انجامش میدم 00:17:33.583 --> 00:17:36.156 پس فردا دوباره میام رئیس 00:17:36.294 --> 00:17:40.422 احتمالا این پرونده رو برگردونی روی دیوار بدجوری شاکی میشه 00:17:40.548 --> 00:17:44.925 فکر میکردم این پرونده مال تیلور بوده - اون پرونده کلی افسر رو توی این منطقه درگیر خودش کرده بود - 00:17:45.052 --> 00:17:48.385 بدترین شش ماهی بود که این اداره بخودش دیده 00:17:48.513 --> 00:17:52.381 یه دقیقه دیگه بیا دفترم باید صحبت کنیم 00:17:52.518 --> 00:17:57.678 خب اون فکر میکنی قضیه چیه ؟ هر چی بجز این - 00:17:57.815 --> 00:17:59.558 بپیچ به چپ 00:17:59.691 --> 00:18:02.312 حتی نظریه خودزنی رو هم مطرح کرد 00:18:02.444 --> 00:18:05.694 امکانش هست - بیخیال بابا - 00:18:08.199 --> 00:18:10.654 برو پارکینگی که اون گوشه ست 00:18:18.000 --> 00:18:20.217 نمیتونی متوقفش کنی نه ؟ - چی رو ؟ - 00:18:20.659 --> 00:18:22.607 نگرانی ، کند و کاو 00:18:22.959 --> 00:18:24.899 ممکنه برگردی لس آنجلس 00:18:28.927 --> 00:18:32.011 چرا بیخیالش نمیشی ؟ بدش دست یکی دیگه 00:18:34.599 --> 00:18:37.517 بفرستش واسه اف بی آی به عنوان هدیه 00:18:40.397 --> 00:18:43.563 همین جا بمون هنوز تموم نشده 00:19:21.478 --> 00:19:27.350 یه ایده ی احمقانه به ذهنم رسید اگه اشتباه بود یه هفته مرخصی میگیرم دکور کل خونه رو دوباره میچینم 00:19:27.483 --> 00:19:30.104 اون دختر کور بوده شکاف ها روی دستش هم به همین دلیله 00:19:30.236 --> 00:19:32.358 چراغ قرمز رو میبینی ؟ 00:19:32.488 --> 00:19:34.527 این صدایی که پخش میشه واسه نابینا هاست 00:19:34.656 --> 00:19:37.859 به خاطر همین دختره روی انگشتش کلی علامت داشت چون خط برجسته نابینایان رو با دستش میخونده 00:19:46.668 --> 00:19:47.997 بعدش کیه ؟ 00:19:48.128 --> 00:19:52.042 امبر استون 19 ساله آخرین بار شش هفته قبل دیده شده 00:20:00.264 --> 00:20:03.598 این آخریه ؟ - نه یکی دیگه مونده - 00:20:05.520 --> 00:20:08.224 به موسسه "شاستا ترینیتی" خوش آمدید 00:20:08.356 --> 00:20:11.724 پذیرش بعد از در سمت راست قرار دارد 00:20:11.859 --> 00:20:16.567 دقیقا چرا امبر مورد توجه شما شده ؟ - متاسفانه نمیتونم جوابتون رو بدم - 00:20:16.696 --> 00:20:20.646 همونطور که به منشی ـتون توضیح دادم ما دنبال کلی آدم رفتیم 00:20:20.783 --> 00:20:23.453 حتی مطمئن نیستیم اینی که دنبالش میگردیم امبر باشه یا نه 00:20:23.578 --> 00:20:27.790 و امیدوارید من چیکار کنم ؟ شما رو ترغیب کنم یا منصرف ؟ 00:20:27.916 --> 00:20:33.420 امیدوارم چیزی یادتون بیاد تا بتونیم بفهمیم اون کجاست 00:20:33.546 --> 00:20:36.298 در اینصورت میتونستید کلی وقت رانندگی به اینجا رو صرفه جویی کنید 00:20:36.424 --> 00:20:39.590 چون چیزی که پای تلفن گفتم دقیقا همونیه که الان میخوام بگم 00:20:39.718 --> 00:20:42.802 من اصلا نمیدونم اون کجاست یا کی ممکنه اونو به جایی برده باشه 00:20:42.930 --> 00:20:48.221 و باید اضافه کنم تا پنج هفته ی دیگه 150 دانشجو اینجا رو ترک میکنند 00:20:48.352 --> 00:20:52.480 و برای تعطیلات کریسمس میرن پیش آدمایی که من هیچکدوم رو نمیشناسم 00:20:52.606 --> 00:20:54.895 عذر میخوام 00:20:59.946 --> 00:21:03.030 شما با خانم رابینسون قرار ملاقات دارید ؟ 00:21:03.157 --> 00:21:06.573 بله ، ظاهرا اون امبر رو درست قبل از رفتن دیده 00:21:06.702 --> 00:21:09.953 و لحظاتی توی اتاقی بوده که یه مرد همراه امبر بوده 00:21:10.081 --> 00:21:11.112 متوجه ام 00:21:12.959 --> 00:21:15.959 اون ساعت چهار یه کلاس دیگه رو باید درس بده 00:21:16.087 --> 00:21:18.921 ممنون میشم که بازداشتش نکنید 00:21:21.717 --> 00:21:24.421 چرا اینجا انقدر بزرگه ؟ 00:21:24.553 --> 00:21:26.675 بقیه کجان ؟ 00:21:26.805 --> 00:21:31.135 نمیدونم اون گفت اینجا بخش کارکنان ـه 00:21:37.107 --> 00:21:39.680 نظرت در مورد اون احمق عوضی چیه ؟ 00:21:41.152 --> 00:21:45.481 مثل چیز بعد از جلق با آدم دست میداد 00:21:47.908 --> 00:21:52.369 سلام گروهبان ها جان برلین و فردریک راس با هم قرار داشتیم 00:21:56.876 --> 00:22:01.418 چی میخواستید بپرسید آقای برلین ؟ لطفا بشینید 00:22:05.050 --> 00:22:08.999 میخواستم اینو هر جوری که میتونید بهم بگید 00:22:09.137 --> 00:22:12.553 ... از زمانی که با امبر گذروندید چی یادتون میاد 00:22:12.683 --> 00:22:15.008 در روزی که اون رفت ؟ 00:22:15.143 --> 00:22:18.227 ... خب فکر کنم پای تلفن بهتون گفتم 00:22:20.356 --> 00:22:23.227 .... رفتم به اتاقش تا خداحافظی کنم 00:22:23.359 --> 00:22:28.945 نشستیم روی تخت یه مقدار گپ زدیم وقتی دوستش داشت وسایلش رو جمع میکرد 00:22:29.072 --> 00:22:33.615 چه جور دوستی ؟ دوست پسرش بود ؟ یا یه دوست قدیمی یا دوست جدید ؟ 00:22:33.743 --> 00:22:34.859 نمیدونم 00:22:34.995 --> 00:22:38.080 میدونید دوستش چه شکلی بود ؟ نه - 00:22:38.207 --> 00:22:41.207 یا چند سالش بود ؟ نه - 00:22:41.335 --> 00:22:44.301 خب بزار اینجوری بپرسم فکر میکنی من چند سالمه ؟ 00:22:45.000 --> 00:22:48.387 26،39یا 53 ؟ - - 53 00:22:52.595 --> 00:22:54.718 بالاخره باید یه چیزی بدونی 00:22:54.847 --> 00:22:57.469 پای تلفن وقتی حرف میزدیم میدونستی من کورم ؟ 00:22:57.600 --> 00:23:00.886 نه - چرا ؟ تو که صدام رو شنیدی - 00:23:01.020 --> 00:23:05.267 ما کورا هم به جز این رمان های مسخره حس ششم نداریم 00:23:07.401 --> 00:23:10.318 اگه مطمئن نبودم میگفتم کور بود 00:23:10.445 --> 00:23:11.476 کور ؟ چرا ؟ 00:23:11.613 --> 00:23:15.741 چون با ما راحت بود مثل آدمای کور هم دست میداد 00:23:15.867 --> 00:23:18.869 یعنی چی ؟ - آدمای کور برای دست دادن از هر دو دست استفاده میکنن - 00:23:18.996 --> 00:23:21.284 و اون مرد اینکارو کرد ؟ - آره - 00:23:23.375 --> 00:23:25.284 از اسپری تنفسی هم استفاده میکرد 00:23:26.920 --> 00:23:29.873 فکر کنم اسمش جان بود جان ؟ - 00:23:30.006 --> 00:23:33.090 پشت تلفن اینو نگفته بودی چی باعث شده فکر کنی اسمش جان بوده ؟ 00:23:33.217 --> 00:23:36.917 شاید چون امبر اونو جان صدا میکرد نمیدونم 00:23:37.054 --> 00:23:41.800 دارم چای درست میکنم شما هم میخواید ؟ 00:23:43.811 --> 00:23:45.222 آره حتما 00:23:48.941 --> 00:23:52.689 فکر کنم داره یه چیزایی دستگیرمون میشه - خدا رو شکر که شاهد عینی داریم - 00:23:52.819 --> 00:23:56.191 یه کم بهش وقت بده ممکنه یه چیزی یادش بیاد - اون کوره - 00:23:56.611 --> 00:23:59.609 مثل این میمونه که داری با این مجسمه بتهوون حرف میزنی 00:24:03.079 --> 00:24:04.739 این احمقانه ست 00:24:04.873 --> 00:24:08.122 دو ساعت تا اینجا رانندگی کردیم و دو ساعت هم باید برگردیم و تنها چیزی که گیرمون اومده اسم "جان" ـه 00:24:11.462 --> 00:24:14.831 تو گفتی اون مرد حرف زد یادت میاد چی گفت ؟ 00:24:14.965 --> 00:24:19.876 "خب اون گفت "یالا باید بریم الان دوباره بارش برف شروع میشه 00:24:21.221 --> 00:24:25.764 و یادمه به خاطر حمل چمدون ها به نفس نفس افتاده بود چون آسانسور کار نمیکرد 00:24:26.435 --> 00:24:27.977 آسانسور کار نمیکرد ؟ - نه - 00:24:28.103 --> 00:24:30.973 انگار اونم واسه خودش مغز داره 00:24:31.106 --> 00:24:33.478 "ساعت چهار بعد از ظهر" 00:24:33.608 --> 00:24:36.478 خب - میشه دستات رو ببینم ؟ - 00:24:37.653 --> 00:24:39.646 دستام ؟ - آره - 00:24:45.370 --> 00:24:47.943 من کلاس دارم دیگه باید برم 00:24:48.080 --> 00:24:51.414 چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی هر چی درباره ی امبر یا اون یارو ؟ 00:24:51.542 --> 00:24:54.543 مهم نیست جزئی باشه نه - 00:24:57.339 --> 00:24:59.296 جز اینکه اون یارو هم مثل تو سیگار میکشید 00:25:01.134 --> 00:25:02.165 من ؟ 00:25:02.302 --> 00:25:06.798 آره میتونستم از نفسش بوی سیگار رو بفهمم درست مثل نفس تو 00:25:07.891 --> 00:25:10.596 من کلاس دارم دیرم میشه 00:25:15.732 --> 00:25:17.689 اینجا سگ راهنما هم داری ؟ 00:25:17.817 --> 00:25:18.848 نه 00:25:18.985 --> 00:25:21.689 کلی جای پنجه روی در افتاده 00:25:21.820 --> 00:25:25.319 بعضی وقتا که دوستام میرن رقص از سگ ـشون مراقبت میکنم 00:25:25.449 --> 00:25:28.865 گروهبان میشه این یادداشت رو نشونت بدم ؟ 00:25:28.995 --> 00:25:31.532 امبر هم سگ داشت ؟ - آره - 00:25:31.664 --> 00:25:34.867 چه رنگی بود ؟ - نمیدونم - 00:25:37.878 --> 00:25:42.623 اگه واست نامه نوشت یا زنگ زد بهم خبر بده باشه ؟ 00:25:42.757 --> 00:25:45.462 توی دفتر شمارم رو میزارم 00:25:45.593 --> 00:25:48.463 50دلار باختی باشه ؟ 00:25:52.392 --> 00:25:55.392 تو اینجا چی درس میدی هلنا ؟ 00:25:55.520 --> 00:25:57.808 ترکیب موسیقی و ویولن سل 00:26:01.900 --> 00:26:04.901 50دلار همین الان میخوام 00:26:10.450 --> 00:26:13.321 "شما در طبقه ی چهارم هستید" 00:26:26.340 --> 00:26:29.507 امبر از وقتی 18 سالش بوده یه سگ راهنما داشته 00:26:29.635 --> 00:26:33.005 میدونستم اون سگ مرده هم یه ربطی به قضیه داشته 00:26:33.139 --> 00:26:38.477 باید برگردیم به اون محل تخیله زباله - امکان نداره من برنمیگردم اونجا - 00:26:38.602 --> 00:26:41.971 خودت برو ممکنه بتونی روی غلاده سگ یه چیزی پیدا کنی 00:26:42.106 --> 00:26:53.386 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:07.505 --> 00:27:09.462 نور رو بنداز اینجا 00:27:38.618 --> 00:27:43.078 توی اون کیف یه چاقو و یه جفت انبر دم باریک پیدا میکنی 00:28:17.237 --> 00:28:19.230 انگار کالیبر 22 ـه 00:29:01.863 --> 00:29:03.772 خدای من اون گفت شش تا 00:29:05.910 --> 00:29:08.531 "ازت میخوام بیای با هم بریم دیدن "سیترین 00:29:08.662 --> 00:29:11.117 میدونم اون به حرف تو گوش میده 00:29:11.248 --> 00:29:12.991 گوش بده که چی بشه ؟ 00:29:13.124 --> 00:29:16.956 میخوام کل آمار موسسه نابینا ها رو دربیاریم آدرس همشون ، تماس های تلفنی 00:29:17.086 --> 00:29:21.084 و هر کی که در 5 سال اخیر اونجا بوده - به خاطر یه سگ مرده ؟ - 00:29:21.215 --> 00:29:26.423 ما اینجا یه مورد بزرگ داریم ، این دختر دومین قربانیش نیست جنیفر شماره 8 ـه 00:29:26.554 --> 00:29:29.590 امروز عصر میرم دیدن سیترین باهام میای ؟ 00:29:29.724 --> 00:29:32.012 نه نمیری اون رفته خارج شهر 00:29:34.645 --> 00:29:36.353 هی ... تو حرفمو باور میکنی مگه نه ؟ 00:29:36.480 --> 00:29:41.272 چه اهمیتی داره من بارو میکنم یا نه ؟ باید نگران این باشی که سیترین باور کنه 00:29:41.401 --> 00:29:43.690 ولی توی این مورد نمیتونم کمکت کنم 00:29:44.863 --> 00:29:46.487 متاسفم داداش 00:29:48.158 --> 00:29:50.198 خودتی و خودت 00:31:24.541 --> 00:31:26.285 کسی اونجاست ؟ 00:31:28.003 --> 00:31:29.117 بله 00:31:30.338 --> 00:31:33.007 منم جان برلین 00:31:35.510 --> 00:31:37.752 خیلی وقته اینجایی ؟ 00:31:37.888 --> 00:31:40.461 فقط یکی دو دقیقه 00:31:41.558 --> 00:31:43.930 اول در زدم 00:31:44.060 --> 00:31:46.052 کسی خونه نبود 00:31:47.021 --> 00:31:48.978 واسه همین دنبال صدای موسیقی اومدم 00:31:49.106 --> 00:31:50.648 متاسفم 00:31:51.817 --> 00:31:53.940 بزار وسایلم رو بردارم 00:31:54.069 --> 00:31:57.235 مشکلی نیست من عجله ندارم 00:32:05.914 --> 00:32:10.042 راستش پایین جاده یه رستوران دیدم 00:32:10.168 --> 00:32:13.003 فکر کردم شاید بشه با هم نهار بخوریم 00:32:25.224 --> 00:32:27.632 کسی اینجا همراهت بود ؟ 00:32:28.144 --> 00:32:30.895 وقتی که اومدم در باز بود 00:32:32.898 --> 00:32:37.227 فکر نکنم هیچ کسی آخر هفته ها نمیاد اینجا 00:32:37.360 --> 00:32:42.865 گمونم من بدترین شاهدی هستم که تا حالا داشتی - خب اعتراف میکنم که یکی از بدترین هایی - 00:32:42.991 --> 00:32:46.609 فقط کاش میدونستم یارو چه جور ماشینی داشته 00:32:46.745 --> 00:32:49.645 خب بعضی ماشین ها صدای زیادی دارن بعضی ها صدای کمی 00:32:50.465 --> 00:32:52.903 صدای این یکی توخالی بود 00:32:54.460 --> 00:32:56.536 شاید یه ماشین خارجی بوده 00:32:57.963 --> 00:33:00.121 ماشین های ما صدای زیادی دارند 00:33:00.257 --> 00:33:03.045 مطمئنی میخوای ببینیش ؟ 00:33:03.177 --> 00:33:05.798 سه طبقه دیگه باید بریم بالا 00:33:05.930 --> 00:33:07.554 آره 00:33:11.310 --> 00:33:15.093 آسانسور هر چند وقت یه بار خراب میشه ؟ - اوه همیشه خرابه - 00:33:15.230 --> 00:33:19.523 مدام خبر میدن که قراره درستش کنن ولی هیچوقت نمیکنن 00:33:30.495 --> 00:33:33.199 من اونجا روی تخت نشستم 00:33:42.714 --> 00:33:47.542 اگه باهات بیام رستوران منو برمیگردونی ؟ 00:33:47.678 --> 00:33:50.251 البته که برمیگردونم 00:33:55.685 --> 00:33:57.014 به چی خیره شدی ؟ 00:33:59.063 --> 00:34:00.439 متاسفم 00:34:00.565 --> 00:34:02.308 چیزی نیست 00:34:06.237 --> 00:34:09.274 فقط تو منو یاد اون میندازی 00:34:09.407 --> 00:34:14.234 اون جایی ایستاده بود که تو الان ایستادی درست مثل تو نفس نفس میزد 00:34:19.500 --> 00:34:22.251 من میرم پالتوم رو بردارم 00:34:22.377 --> 00:34:24.120 طبقه پایین منتظرتم 00:34:34.806 --> 00:34:37.475 دیگه یه دقیقه هم نمیتونستم لس آنجلس رو تحمل کنم 00:34:37.600 --> 00:34:42.594 فکر کردم باید توی تمام خیابون های شهر بگم متاسفم 00:34:48.026 --> 00:34:49.983 بهت میگم چیکار کنیم 00:34:50.112 --> 00:34:55.319 اگه من انقدر پلیس بازی در نیارم قول میدی مثل یه شاهد نباشی ؟ 00:34:55.451 --> 00:35:00.362 اینجوری فقط من مجبور نیستم سوال بپرسم تو هم میتونی بپرسی 00:35:00.497 --> 00:35:02.703 الان یونیفرم پوشیدی ؟ - نه - 00:35:06.002 --> 00:35:09.252 خوشحالم همراه با صرف نهار یه مکالمه ای هم داشتیم 00:35:10.702 --> 00:35:14.135 ببخشید ، فقط نمیخوام وسط یه رستوران بشینم - چرا ؟ - 00:35:14.560 --> 00:35:16.077 حس میکنم همه دارن بهم نگاه میکنند 00:35:16.460 --> 00:35:18.645 هیچکس بهت نگاه نمیکنه تازه اینجا فقط چند نفر هستند 00:35:19.390 --> 00:35:21.881 تنها کسی که داره بهت نگاه میکنه منم 00:35:25.521 --> 00:35:27.229 تو ازدواج کردی ؟ 00:35:27.356 --> 00:35:30.475 قبلا آره ولی نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:35:30.609 --> 00:35:33.693 خودت گفتی ازت سوال بپرسم - میدونم - 00:35:33.820 --> 00:35:37.984 تو هم قسمتی از زندگیم رو انتخاب کردی که نمیخوام به یاد بیارم 00:35:38.116 --> 00:35:43.490 من فقط بدجایی گیر کرده بودم هلنا برای همه ی پلیس ها از این اتفاقا میوفته 00:35:45.665 --> 00:35:48.535 ولی بهتره در این مورد حرف نزنیم 00:35:50.127 --> 00:35:53.578 "افکاری که برای اشک ها هم بیش از حد عمیق هستند" 00:35:53.714 --> 00:35:56.466 آره اینم میشه از نمایش نامه "هملت" بود ؟ 00:35:56.593 --> 00:35:59.795 نه کلام بزرگان ـه 00:36:03.432 --> 00:36:05.839 به شعر و شاعری علاقه داری ؟ 00:36:15.318 --> 00:36:17.857 به شعر و شاعری علاقه داری ؟ 00:36:20.365 --> 00:36:23.366 نمیدونم . زیاد شعر نخوندم 00:36:26.662 --> 00:36:29.449 فکر نکنم شعر زیاد به من بخوره 00:36:31.834 --> 00:36:35.119 ولی دعا میکنی - دعا ؟ 00:36:35.254 --> 00:36:38.254 گفتی توی بدجایی گیر کرده بودی 00:36:39.717 --> 00:36:41.840 نه دعا نمیکنم 00:36:41.969 --> 00:36:44.839 یه بار یه خوابی درمورد خدا دیدم 00:36:46.473 --> 00:36:51.977 درست وقتی که داشتم خوب میشدم و اون آدم بسیار زشتی بود 00:36:52.103 --> 00:36:54.594 و به آپارتمان طبقه بالای من نقل مکان کرده بود 00:36:55.565 --> 00:37:00.025 و من گفتم " تو به دعای مردم گوش نمیدی ؟ " 00:37:00.152 --> 00:37:02.193 " اون گفت " دعا ؟ 00:37:03.156 --> 00:37:06.359 " نه زیاد ، اونا مثل نامه های بی ارزش هستند " 00:37:08.661 --> 00:37:12.077 تو داری زیادی خودت رو درگیر میکنی انگار خودت منتظری من بگم بس کن 00:37:12.206 --> 00:37:17.745 باید بدونی که همین اتفاق هم میوفته جان ما پرونده های دیگه ای هم داریم ، پس سخت نگیر 00:37:17.878 --> 00:37:19.372 این یه مورد خیلی بزرگ ـه رئیس 00:37:19.504 --> 00:37:24.546 و ما از همیشه به این یارو نزدیک تر شدیم - خب پس جسد کجاست و چرا مخفیش کرده ؟ - 00:37:24.676 --> 00:37:28.923 اون مخفیش نکرده ، اون هیچوقت تا این حد به شمال کشور نزدیک نشده و هیچوقت گزارش هواشناسی رو هم نخونده 00:37:29.055 --> 00:37:32.175 جسد احتمالا الان یه جایی ـه که فقط 5 متر با اتوبان فاصله داره ولی زیر یه خروار برف 00:37:32.308 --> 00:37:33.719 گلوله ها با هم تطبیق داشتند ؟ نه - 00:37:33.851 --> 00:37:36.971 اثر انگشتی از اون دست پیدا کردی ؟ - نه قربان - 00:37:37.104 --> 00:37:40.520 ممکنه دست هر کسی باشه پس مانده های بیمارستان که غیر قانونی ریختنش دور 00:37:40.649 --> 00:37:44.517 دستی که روش پر از خط ـه حتما مال اونه سگش رو کشتن خودش هم گم شده 00:37:44.654 --> 00:37:48.402 اون گم نشده یارو اونو به زور برده ؟ یا دختره جیغ کشیده ؟ 00:37:48.532 --> 00:37:50.441 نه با اختیار خودش از اونجا رفته 00:37:51.299 --> 00:37:53.688 و اگه سوار هواپیما شده باشه و با اون عوضی رفته باشه پرو 00:37:54.038 --> 00:37:55.521 پس هنوزم نمیشه گفت گم شده 00:37:55.923 --> 00:37:59.009 من عاشق نقاشی ام کارم زیاد هنری نیست ولی رنگ بندی رو بلدم 00:37:59.709 --> 00:38:02.034 ... اگه نمیخوای به حرفام گوش بدی من که گوش دادم - 00:38:02.170 --> 00:38:04.577 تویی که انگار حرفامو نمیشنوی 00:38:04.714 --> 00:38:07.846 تو تمام این قضیه رو از حدش خارج کردی 00:38:08.348 --> 00:38:10.732 نمیدونم توی لس آنجلس عادت داشتی چیکار کنی 00:38:10.970 --> 00:38:13.378 ولی فکر نکنم توی این کشور رئیس پلیسی پیدا بشه 00:38:13.514 --> 00:38:15.839 که قبول کنه به خاطر یه عضو بدن گروه ویژه تشکیل بده 00:38:15.975 --> 00:38:17.635 ما چندین مورد قتل داریم 00:38:17.768 --> 00:38:20.520 ما فقط یک عضو بدن داریم که تحت شراطی مشکوک ـه 00:38:20.646 --> 00:38:24.394 همراه با یه مانکن که سینه بند رو تنش کردی و یه قبض 17 دلاری به خاطر خرید کلاه گیس 00:38:32.741 --> 00:38:36.489 میدونی بالاترین لذت ماهیگیری چیه ؟ مجبور نیستی فکر کنی 00:38:36.620 --> 00:38:40.035 فقط تو هستی و ماهی هیچی به جز خدا بینتون نیست 00:38:40.165 --> 00:38:42.834 ولی من الان دارم به محل تخلیه زباله ها فکر میکنم 00:38:42.959 --> 00:38:47.454 آره طبیعیه ، روز به این قشنگی آفتاب داره بیرون میاد ، مرغ هم که داریم کباب میکنیم 00:38:47.588 --> 00:38:51.040 دیگه به چی میخوای فکر کنی ؟ - اون مرد به قتل رسیده بود - 00:38:51.176 --> 00:38:54.544 و همینطور جسدش سوزونده شد - همینو بگو ، عجب اشتباه بزرگی کردم - 00:38:54.679 --> 00:38:57.763 گمون کنم کسی که اونو کشته خوب میدونسته چطوری صحنه سازی کنه 00:38:57.890 --> 00:38:59.301 بفرما 00:39:02.019 --> 00:39:05.387 بندازش بالا توی هوا بیا 00:39:05.522 --> 00:39:07.349 چرا اون کور شده ؟ 00:39:08.358 --> 00:39:11.229 وقتی 14 سالش بود با یه ماشین تصادف کرده 00:39:11.945 --> 00:39:14.650 تمام خانوادش از هم پاشیده 00:39:17.117 --> 00:39:19.358 نه بابا 00:39:26.500 --> 00:39:28.908 چقدر حیف شد اون واقعا بچه ی خوبیه 00:39:29.044 --> 00:39:33.339 حرف نداره ولی ای کاش جان اونو نمی آورد اینجا 00:39:34.842 --> 00:39:38.970 قانون شماره یک هیچوقت اطراف شاهد نگرد 00:39:39.096 --> 00:39:42.180 فقط اینکه اون رنگ موهاش درست مثل سوزان ـه 00:39:42.307 --> 00:39:45.224 خب آره همینطوره 00:39:45.352 --> 00:39:48.021 ولی این یکی نمیتونه بزاره بره 00:39:49.063 --> 00:39:51.519 من واقعا از مارجی خوشم اومد 00:39:51.649 --> 00:39:54.223 اونم از تو خوشش اومده 00:39:54.361 --> 00:39:56.437 خیلی وقته میشناسیش ؟ 00:39:56.571 --> 00:39:59.406 اون خواهر کوچولوی بزرگ منه 00:39:59.532 --> 00:40:01.774 ولی هیچیش مثل تو نیست 00:40:01.909 --> 00:40:04.317 میشه گفت اون منو به فرزندی قبول کرده 00:40:05.329 --> 00:40:07.405 چرا هیچوقت نپرسیدی من چه شکلی ام ؟ 00:40:07.539 --> 00:40:09.283 میدونم تو چه شکلی هستی 00:40:09.416 --> 00:40:12.203 واقعا ؟ از کجا میدونی ؟ 00:40:12.335 --> 00:40:16.713 راس بهم گفت - واقعا ؟ چی بهت گفت ؟ - 00:40:16.841 --> 00:40:22.131 گفت تو خیلی چاقی و تیک عصبی داری 00:40:22.262 --> 00:40:24.967 دیگه چی گفت ؟ 00:40:25.098 --> 00:40:29.676 فقط اینکه سنت چقدره - خب گفته چند سالمه ؟ - 00:40:29.811 --> 00:40:31.768 57 00:40:33.272 --> 00:40:35.348 من مشکلی ندارم 00:40:46.994 --> 00:40:51.038 مشکل چیه ؟ - مثل همون ماشین با صدای تو خالی بود - 00:40:51.164 --> 00:40:52.706 یه ون ولکس واگن ؟ 00:40:53.917 --> 00:40:55.577 مطمئنی ؟ 00:40:57.295 --> 00:40:59.537 سگ امبر مدام واق واق میکرد از اون یارو خوشش نمیومد 00:40:59.673 --> 00:41:03.587 ولی اون بهش گفت "اینو بندازش عقب ماشین" 00:41:03.718 --> 00:41:07.585 بعد صدای کوبیده شدن در رو شنیدم و اون ون رفت 00:41:08.514 --> 00:41:10.721 چرا اومده بودی این بیرون ؟ 00:41:12.309 --> 00:41:15.844 چون میخواستم برف رو روی صورتم حس کنم 00:41:19.107 --> 00:41:21.599 من عاشق برف و بارون ام 00:42:28.925 --> 00:42:31.546 چیکار میکنید آقا ؟ 00:42:33.554 --> 00:42:38.132 یه چند مورد گزارش دزدی ماشین داشتیم در ماشین شما هم باز بود 00:42:39.184 --> 00:42:42.718 میشه گواهینامه تون ببینم ؟ - آره - 00:42:42.854 --> 00:42:45.808 قبلا دیدم که از انستیتو میومدید بیرون زیاد میرید اونجا ؟ 00:42:45.940 --> 00:42:48.017 اوه پس اون شما بودی که نزدیک بود باهام تصادف کنی 00:42:48.151 --> 00:42:52.398 نه اون شما بودی که نزدیک بود باهام تصادف کنی زیاد میرید اونجا ؟ 00:42:52.530 --> 00:42:56.824 من و مادرم یه گارلی هنری داریم و از انستیتو ها وسایل میخریم 00:42:56.951 --> 00:43:00.402 فروشگاهتون کجاست ؟ - اوکلند - 00:43:00.538 --> 00:43:02.162 اوکلند 00:43:02.289 --> 00:43:07.247 خب دفعه بعد مطمئن بشید در قفل ـه 00:43:07.377 --> 00:43:09.951 کریسمس مبارک 00:43:10.089 --> 00:43:13.540 خانم رابرتسون ممکنه بالغ به نظر برسه 00:43:13.676 --> 00:43:16.462 ولی بهتون اطمینان میدم اینطور نیست 00:43:16.595 --> 00:43:18.671 نه حتی از دیدگاه خودش 00:43:18.805 --> 00:43:22.340 اگه بتونه توی آینه نگاه کنه انتظار داره یه دختر 14 ساله رو ببینه 00:43:23.768 --> 00:43:26.852 نمیخوام بی نزاکت بنظر برسم آقای سیترین 00:43:26.979 --> 00:43:30.514 ولی فکر کنم شما درک میکنید من چی میگم 00:43:31.526 --> 00:43:35.654 تحقیقات در مورد قتل احتمالی هیچوقت آسون نیست 00:43:35.780 --> 00:43:39.727 امیدوارم منظورتون رفتار نامناسب از طرف افسر من نباشه 00:43:40.922 --> 00:43:42.699 به غیر از این مورد 00:43:43.101 --> 00:43:46.367 این اداره هیچ کاری با خانم رابینسون نداره 00:43:48.291 --> 00:43:50.533 از همکاریتون ممنونم آقای سیترین 00:43:50.668 --> 00:43:52.543 متشکرم 00:43:55.716 --> 00:43:58.835 خیلی خب رئیس یه لحظه گوش کن من یه ماشین و یه اسم پیدا کردم 00:43:58.969 --> 00:44:00.842 چه اسمی ؟ - جان - 00:44:00.970 --> 00:44:03.378 چه ماشینی ؟ - یه ون ولکس واگن - 00:44:03.514 --> 00:44:06.764 یه جان با یه ون ؟ با اینا در دادگاه ایالتی رو هم نمیتونی بزنی 00:44:06.892 --> 00:44:10.972 فقط یه ماه بهم وقت بده رئیس - نه همه چی تموم شد ، ختم کلام - 00:44:11.105 --> 00:44:15.150 و این تصمیم هیچ ربطی به این یارو هم نداره چون این قضیه به هر حال باید تموم میشد 00:44:15.276 --> 00:44:18.442 متاسفم میدونم خیلی دلت میخواست ادامه بدی 00:44:18.571 --> 00:44:23.149 ولی نمیخوام دیگه دور و بر اون انستیتو پیدات بشه دارم جدی میگم 00:44:24.618 --> 00:44:25.993 بیا 00:44:26.870 --> 00:44:28.946 گودریج اینو از امبر دریافت کرده 00:44:29.080 --> 00:44:31.832 یه کارت پستال ـه 00:44:31.958 --> 00:44:36.205 ظاهرا خیلی هم زنده ست و توی اولکلنده 00:44:36.338 --> 00:44:41.046 اون مرده رئیس - پس اون یه یادگاری بی نظیره - 00:44:45.054 --> 00:44:46.631 اجازه هست یه آبجو واست بگیرم گروهبان ؟ 00:44:46.764 --> 00:44:50.927 سعی نکن واسه من خودشیرینی کنی تراویس ولی این یه دفعه خیالی نیست 00:44:51.059 --> 00:44:53.266 حالت چطوره ؟ 00:44:53.395 --> 00:44:57.309 سه تا آبجو بده سوزی - دو تا هم بده اینور - 00:45:01.403 --> 00:45:04.357 اون سینه های فوق العاده رو نگاه کن 00:45:05.490 --> 00:45:09.903 یه آبجو دیگه میخوای ؟ - نه ، باید برم شب بخیر - 00:45:10.036 --> 00:45:12.990 میخوای برسونمت ؟ - آره - 00:45:13.122 --> 00:45:15.613 کار اون دست به کجا کشید ؟ 00:45:15.750 --> 00:45:17.908 امشب در این مورد حرف نمیزنیم 00:45:18.043 --> 00:45:20.286 هیچ کس نمیتونه اون یارو رو پیدا کنه 00:45:20.588 --> 00:45:25.333 شش ماه روش تحقیق کردیم و تنها چیزی که فهمیدیم اینه که حدس میزدیم یارو ملوان بوده باشه 00:45:25.468 --> 00:45:27.674 ملوان ؟ - آره - 00:45:27.803 --> 00:45:31.931 احتمالا یکی از این قایق بزرگ ها هم داشته همه ی سرنخ ها به دریا ختم میشد 00:45:32.057 --> 00:45:33.848 شب بخیر فردی جان 00:45:33.975 --> 00:45:36.098 ماجرا چیه یه دفعه یادش افتاد باید اینو بگه ؟ 00:45:36.227 --> 00:45:39.347 باید بزنم دهنش سرویس کنم - بس کن - 00:45:39.480 --> 00:45:43.728 اگه قبلا میدونستم ممکن بود به جایی برسم هیچوقت به این نظریه فکر نکرده بودم 00:45:43.860 --> 00:45:46.351 تنها چیزی که از اون پرونده ها میخواستم بدونم همین بود 00:45:46.488 --> 00:45:49.773 فقط این لیموناد لعنتی رو بخور و بیخیالش شو 00:47:16.949 --> 00:47:19.274 دنبال چی میگردی ؟ 00:47:20.535 --> 00:47:22.528 مرجع ماشین ها 00:47:24.414 --> 00:47:25.908 قفسه رو اشتباه باز کردی 00:47:26.040 --> 00:47:30.039 من یه ارتباط با قتل های سن دیگو پیدا کردم و یه ون ولکس واگن 00:47:30.170 --> 00:47:32.376 فکر کردم بقیه پازل پیش توئه 00:47:33.298 --> 00:47:34.709 نه 00:47:36.009 --> 00:47:37.882 هی چه خبره ؟ 00:47:38.010 --> 00:47:41.509 گروهبان برلین داره یه مقدار تحقیقات داخلی انجام میده 00:47:41.639 --> 00:47:46.265 ای کاش سرم داد میزدی تو چت شد ؟ وسواس فکری پیدا کردی ؟ - 00:47:46.393 --> 00:47:49.513 فقط کاری که بابتش بهت پول میدن رو انجام بده پایین راهرو کلی کار هست 00:47:49.646 --> 00:47:52.601 اگه فکر میکنی کارکنان اینجا خیلی احمقن چرا برنمیگردی لس آنجلس ؟ 00:47:52.733 --> 00:47:54.939 چون میخوام وقتی جنیفر 8 پیدا شد اینجا باشم 00:47:55.069 --> 00:47:59.148 بهار که برسه جسد از زیر برف ها میاد بیرون بعد قاتلش رو پیدا میکنم 00:47:59.281 --> 00:48:00.823 اون موقع برمیگردم لس آنجلس 00:48:00.949 --> 00:48:05.160 هر وقت کارت اینجا تموم شد من یه گزارش دارم که باید تایپ کنم 00:48:07.705 --> 00:48:10.243 خودت خبرم کن 00:48:15.421 --> 00:48:19.501 تو واقعا یه عوضی خرکاری برلین 00:48:30.477 --> 00:48:32.718 قصد نداشتم امروز بیام 00:48:35.858 --> 00:48:37.767 من دیگه نباید اینجا باشم 00:48:39.820 --> 00:48:41.444 چرا ؟ 00:48:49.328 --> 00:48:51.321 این به خط نابینایان نوشته شده 00:48:53.540 --> 00:48:55.782 از طرف امبره ؟ 00:48:57.587 --> 00:48:59.211 تاریخش یه هفته قبل ـه 00:49:00.965 --> 00:49:05.673 آقای گودریج عزیز من متاسفم که فرصت نکردم " " باهاتون خداحافظی کنم 00:49:05.802 --> 00:49:07.961 " فقط میخواستم بگم همه چی روبراهه " 00:49:08.930 --> 00:49:11.966 " من دنبال کار و یه آپارتمان میگردم " 00:49:12.934 --> 00:49:16.100 همه کسانی که بهم عشق ورزیدن رو دوست دارم " " امبر 00:49:17.898 --> 00:49:21.017 فکر نکنم امبر این نامه رو نوشته باشه - چرا ؟ - 00:49:21.151 --> 00:49:23.688 امبر خط نابینایان رو خوب بلد نبود 00:49:23.820 --> 00:49:28.481 ممکن نیست اون اینو نوشته باشه اون حتی نمیتونست اینو بخونه 00:52:56.689 --> 00:52:59.180 اینو میبینی ؟ - چی ؟ - 00:53:01.444 --> 00:53:03.769 عقلت رو از دست دادی ؟ 00:53:03.904 --> 00:53:06.905 اگه اتفاقی واسش بیوفته دهنت رو سرویس میکنم 00:53:07.032 --> 00:53:09.321 حواست باشه داری چی توی روم میگی گروهبان 00:53:09.451 --> 00:53:10.993 چه خبر شده ؟ 00:53:11.119 --> 00:53:14.702 به دوست نابیناش حمله کردند آنجلو رفته اونجا 00:53:14.831 --> 00:53:17.916 یه جورایی سر از روزنامه در آورده تو اسم اونو لو دادی - 00:53:18.043 --> 00:53:22.123 ممکنه یه چیزایی به مطبوعات گفته باشم ، یادم نمیاد - دروغ نگو ، همین الان با بلاتیس حرف زدم - 00:53:22.255 --> 00:53:26.632 که نظرم رو در مورد این پرونده لعنتی میخواست ... - آره من پرونده رو بهش دادم ولی این پرونده بسته شده - حالا که چی ؟ 00:53:26.759 --> 00:53:29.594 حالا بهتره بخونیش چون اون دختر رو تبدیل به هدف کردی 00:53:29.720 --> 00:53:30.965 اینا مزخرفه پسر 00:53:31.097 --> 00:53:33.801 مگه تو نمیدونی این یارو چجور آدمیه ؟ اون روزنامه ها رو میخونه ، تکه های مهم رو جمع میکنه 00:53:33.933 --> 00:53:38.097 حالا اسم هلنا رابرتسون رو به عنوان یه شاهد لعنتی یادش میمونه 00:53:38.229 --> 00:53:43.471 دیگه بیشتر از این نمیتونستی حماقت کنی - بیخیال حالا همه رفتن کنار و تو شدی متخصص - 00:53:43.609 --> 00:53:45.151 از جلوی چشام دور شو تیلور 00:53:45.277 --> 00:53:47.353 فکر کردی فقط خودت روی پرونده قتل کار کردی ؟ 00:53:47.487 --> 00:53:50.607 من تو یه شهر بزرگ پلیس بودم خیلی دنبال جنیفر گشتم 00:53:50.740 --> 00:53:53.410 من این یارو رو بهتر از تو میشناسم و این کار اون نیست 00:53:53.535 --> 00:53:56.701 تو داری خودتو با این تحقیقات علاف میکنی بس کنید دیگه - 00:53:56.829 --> 00:53:59.997 این ازش خداحافظی میکنه و همون موقع به دختره حمله میشه بابا خر خودتی 00:54:01.459 --> 00:54:06.750 اینجا هیچ قاتل سریالی نداریم اگه اسم اسم دختره رو قاب کنی بزنی جلوی در بازم قاتل سریالی در کار نیست 00:54:06.881 --> 00:54:09.917 و این فقط حرف من نیست همه توی این اداره دارن همینو میگن 00:54:10.051 --> 00:54:13.300 خفه شو کینگ جی - بیخیال فردی بزار یه بار واسه همیشه تمومش کنیم 00:54:13.429 --> 00:54:15.670 میدونی بقیه چی فکر میکنن ؟ 00:54:15.806 --> 00:54:19.139 اونا فکر میکنن تو الکی پرونده درست کردی چون یه دختر سکسی گیرت اومده 00:54:19.267 --> 00:54:22.803 هیچکس هم تو رو سرزنش نمیکنه چون شنیدم دختره خیلی خوشگله 00:54:22.938 --> 00:54:26.521 پس بیخود واسه من مقدس بازی در نیار 00:54:28.026 --> 00:54:32.439 آره من اسمشو به روزنامه گفتم چون میخوام این مزخرفات تموم بشه 00:54:32.572 --> 00:54:36.023 داره اعصاب همه رو خرد میکنه - تو نمیدونی چیکار کردی تیلور - 00:54:36.159 --> 00:54:41.864 اگه اون رفیق قاتلت از سن دیگو اینجا بود و احساس میکرد حضور دختره واسش خطر داره 00:54:41.997 --> 00:54:44.156 هفته ها قبل کلکش رو کنده بود 00:54:48.462 --> 00:54:51.380 چطوری یه دیکشنری پیدا کنی و دنبال معنی کلمه "شاهد" بگردی ؟ 00:54:51.507 --> 00:54:54.045 من خوب میدونم شاهد یعنی چی - آره ولی اون یه شاهد نیست - 00:54:54.176 --> 00:54:56.880 ... چون اون یه هرزه ی کوره که 00:54:57.012 --> 00:55:01.258 حالا میخوام یه کاری کنم که تو هیچوقت نکردی تیلور میخوام این حرومزاده رو دستگیر کنم 00:55:01.391 --> 00:55:05.092 و وقتی گرفتمش میفهمه اون دختر چقدر شاهد خوبیه 00:55:06.146 --> 00:55:10.642 تو این فاصله بهتره حواست به من باشه چون میخوام سر به تنت نباشه 00:55:23.579 --> 00:55:28.490 بهت گفته بودم همچین اتفاقی میوفته "و حالا افتاده "خداحافظ شاهزاده خانوم 00:55:28.626 --> 00:55:32.754 اونم درست شبی که بهش حمله شده واقعا باورش سخته 00:55:32.880 --> 00:55:35.335 لازم نیست نظریه ی تیلور رو واسم تکرار کنی 00:55:35.465 --> 00:55:39.926 تو که واقعا اینو باور نمیکنی ؟ - معلومه که باور میکنم - 00:55:40.053 --> 00:55:43.671 میدونی چرا ؟ چون من هیچوقت خداحافظی نکردم 00:55:43.806 --> 00:55:47.305 این واسه کمیته تحقیقات کافیه ؟ - من اینو نمیدونستم - 00:55:47.435 --> 00:55:49.060 نه نمیدونستی 00:55:53.149 --> 00:55:55.225 مشروبت رو جا گذاشتی 00:55:58.404 --> 00:56:01.523 فکر میکنی کی بوده ؟ بنظرت همون یارو بوده ؟ 00:56:01.657 --> 00:56:04.444 این سوال خیلی احمقانه ست - ولی من دارم میپرسم - 00:56:04.576 --> 00:56:08.905 من از کجا بدونم کی بوده ؟ یه عوضی یا یه آشغال منحرف 00:56:09.038 --> 00:56:11.115 قطعاً اون قاتل نبوده 00:56:11.250 --> 00:56:14.950 چون اگه توی یه اتاق با اون باشه صبر نمیکنه تا به کونش خیره بشه ! بلکه همون لحظه اونو میکشه 00:56:15.087 --> 00:56:17.459 آروم باش - ! حالم از این شهر تخمی بهم میخوره - 00:56:17.589 --> 00:56:20.127 هر چی تو میگی منطقیه 00:56:20.258 --> 00:56:22.749 ولی یه توضیحی منطقی دیگه برای نفی کردنش هم هست 00:56:22.885 --> 00:56:24.878 اون مزخرفات تحویل من نده ، حتی هی کلمه 00:56:25.012 --> 00:56:29.389 یه آدم شرور اون بیرون هست نمیدونم الان توی اتاق بغلی ـه یا یه ایالت دیگه 00:56:29.516 --> 00:56:33.384 نمیدونم چی باعث میشه تحریک بشه ولی اگه اسم اون دختر رو توی روزنامه بخونه 00:56:33.521 --> 00:56:35.976 مطمئنم یه فکری به حالش میکنه 00:56:36.857 --> 00:56:41.021 من احساس بدی در این مورد دارم و خیلی وقته کارم اینه پس ممکن نیست اشتباه کنم 00:57:02.256 --> 00:57:04.545 من نمیخوام نگران چیزی باشی باشه ؟ 00:57:04.675 --> 00:57:08.126 ما این یارو رو پیدا میکنیم و همه چی روبراه میشه 00:57:08.887 --> 00:57:11.805 باشه ؟ - باشه - 00:57:13.266 --> 00:57:15.675 میخوای ضبط روشن کنم ؟ 00:57:19.898 --> 00:57:22.436 چهره ت نگران نشون میده هلنا 00:57:22.567 --> 00:57:24.145 نه نگران نیستم 00:57:24.277 --> 00:57:28.144 الان از وقتی که تصمیم گرفتی نگران نباشی هم بیشتر نگرانی 00:57:29.866 --> 00:57:32.736 الان بهت میگم میخوام چیکار کنم 00:57:33.536 --> 00:57:37.451 میخوام یه مرغ واست بپزم و روی میز اطرافش شمع بزارم 00:57:38.541 --> 00:57:41.114 بهتر نیست اگه من بپزم ؟ 00:57:42.670 --> 00:57:44.793 تو گفتی که فقط غذای آب پز بلدی 01:00:08.975 --> 01:00:10.600 از هلنا 01:00:12.228 --> 01:00:14.386 مثل " فرانک سیناترا " شده 01:00:14.522 --> 01:00:17.973 خانم ها کجان ؟ - مشغول جنگ بر سر آرایش 01:00:18.984 --> 01:00:20.858 نمیدونم چجوری باید ازت تشکر کنم 01:00:20.986 --> 01:00:24.153 از من تشکر نکن از مارجی تشکر کن اون دعوت کرده 01:00:24.281 --> 01:00:26.985 و تا جایی که به سترین مربوط نشه در همین حد نگهش میداریم 01:00:27.117 --> 01:00:30.486 فهمیدم - شراب شاهانه - 01:00:30.621 --> 01:00:31.996 .. آقایون 01:00:36.585 --> 01:00:39.420 آقایون کریسمس مبارک 01:00:41.047 --> 01:00:44.463 حالا بچرخ بزار قشنگ مشخص بشه ادامه بده 01:00:45.843 --> 01:00:48.132 خیلی خوشگل شدی 01:00:48.596 --> 01:00:51.431 فقط یه بار در سال میکشم اونم کریسمس 01:00:51.558 --> 01:00:55.389 نظرت چیه ؟ زیادی که نیست ؟ مناسبه ؟ 01:00:55.520 --> 01:00:59.137 اون خیلی خوشگل شده یه چیزی بگید بچه ها 01:01:16.632 --> 01:01:27.960 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:30.427 --> 01:01:33.511 من میبرمت آبجوی من رو نگه دار عزیزم 01:01:33.638 --> 01:01:34.968 مراقب باش 01:01:36.309 --> 01:01:38.515 تو کدوم گوری بودی ؟ 01:01:38.644 --> 01:01:41.348 انجام وظیفه منو سرویس کرده گروهبان امشبم سر کارم 01:01:41.480 --> 01:01:44.315 چقدر وقت داری ؟ - اندازه خوردن یه نوشیدنی بزرگ - 01:01:44.441 --> 01:01:46.268 هی جان پیغامم رو گرفتی ؟ - نه - 01:01:46.401 --> 01:01:50.233 من یه پیغام فرستادم روی دستگاهت ، اونی که زنگ زد من نبودم زن من اینوراست ؟ 01:01:50.363 --> 01:01:53.779 آشپزخونه ست کلی آشپز به اصطلاح حرفه ای داریم 01:01:53.908 --> 01:01:56.364 که سر یه بوقلمون با هم دیگه درگیرن 01:01:56.494 --> 01:01:57.989 مطمئنی تو زنگ نزدی ؟ 01:01:58.121 --> 01:02:01.157 من با اون یارو که اسمشو نمیدونم چند بار حرف زدم ولی با اون زن نه ، هیچوقت ازش نپرسیدم 01:02:01.290 --> 01:02:02.535 کدوم زن ؟ 01:02:02.667 --> 01:02:06.498 یکی زنگ زده به انستیتو گفته میخواد از هلنا چند تا سوال دیگه بپرسه 01:02:06.629 --> 01:02:08.004 من مقصر نیستم 01:02:09.173 --> 01:02:11.082 ممنون آنجلو 01:02:11.550 --> 01:02:13.174 یه جای ساکت تلفن داری ؟ 01:02:13.301 --> 01:02:15.508 جان یه امشب رو بیخیال شو 01:02:15.637 --> 01:02:18.841 احتمالا از پلیس محلی بوده - منم میخوام همینو بفهمم - 01:02:18.974 --> 01:02:20.137 برو طبقه بالا 01:02:23.687 --> 01:02:26.853 خوبه بفرما قشنگ شد 01:02:26.981 --> 01:02:29.852 مطمئنی بهتر شدم ؟ - شوخی میکنی ؟ - 01:02:29.984 --> 01:02:33.400 تو بدون شک خوشگل ترین دختر این پارتی هستی 01:02:33.529 --> 01:02:35.438 لب هات بمال به هم 01:02:35.573 --> 01:02:38.277 آهان خوب شد حالا بشین 01:02:39.034 --> 01:02:44.076 چجوری اون پاشنه ها رو تحمل میکنی ؟ - وقتی آبجو بخوری زیاد راحت نیست - 01:02:49.711 --> 01:02:52.249 جان کی طلاق گرفت ؟ 01:02:52.380 --> 01:02:54.587 دو سه سال قبل 01:02:56.134 --> 01:02:59.668 زنش چه شکلی بود ؟ - خیلی خوشگل 01:02:59.804 --> 01:03:04.597 ولی نمیتونست زن یه پلیس بمونه یه روز وسایلش رو جمع کرد و گذاشت رفت 01:03:04.726 --> 01:03:08.177 و کل زندگی جان رو به گند کشید 01:03:08.313 --> 01:03:11.847 یعنی چی ؟ - یعنی جان داغون شد - 01:03:11.983 --> 01:03:14.900 نمیتونست با این موضوع کنار بیاد 01:03:15.027 --> 01:03:19.356 هر وقت که میرفت به سن دیگو باهاش مشکل پیدا میکرد 01:03:19.489 --> 01:03:24.946 بعد مست میکرد و برمیگشت باورت نمیشه چقدر تا حالا مست کرده 01:03:25.079 --> 01:03:29.325 فکر میکنی هنوز دوسش داره ؟ - فکر میکنم هنوز بهش فکر میکنه - 01:03:29.458 --> 01:03:31.118 نه مثل اون موقع 01:03:32.127 --> 01:03:34.452 اون وقت مثل وسواس فکریش شده بود 01:03:34.587 --> 01:03:36.165 بله بیا تو 01:03:36.589 --> 01:03:40.966 اون زنی که توی آشپزخونه ست میگه اگه تا 10 ثانیه دیگه کمک بهش نرسه استعفا میده 01:03:41.093 --> 01:03:43.880 اوه اون زن یه فاجعه ست 01:03:44.013 --> 01:03:46.551 باشه عزیزم بهش بگو الان میام نه یه دقیقه وایسا 01:03:46.683 --> 01:03:51.640 هلنا رو با خودت ببر و جان رو پیدا کن تا وقتی پیداش نکردی دستش رو ول نکن 01:04:07.161 --> 01:04:10.364 من برم ببینم شاید طبقه ی بالا باشه تو همین جا بمون 01:04:15.752 --> 01:04:19.535 ببخشید - متاسفم - 01:04:24.927 --> 01:04:28.261 ! هی چشم گنده - ! سلام چاقالو - 01:04:28.389 --> 01:04:32.517 تو هنوزم خوشگل ترین پلیس این شهری 01:05:05.007 --> 01:05:06.549 منم جان 01:05:22.398 --> 01:05:25.933 میخوای مارجی رو بیارم اینجا ؟ 01:05:26.068 --> 01:05:28.440 منو ببر خونه لطفا 01:05:38.331 --> 01:05:41.415 نمیتونم با این کفش ها راه برم 01:05:45.921 --> 01:05:48.494 نیازی نیست به خاطر من اینجوری لباس بپوشی 01:07:25.558 --> 01:07:28.049 تو نمیتونی بازش کنی ضد سرقته 01:07:28.185 --> 01:07:29.810 ! خدای من 01:07:30.813 --> 01:07:34.561 چیکار داری میکنی ؟ - گمونم دارم یه چیزی میخورم که هشیار باشم - 01:07:39.279 --> 01:07:44.866 گلوله داری ؟ - آره ، کشوی راست ، نه کشوی چپ - 01:07:44.993 --> 01:07:46.784 کالیبر 32 ؟ - همون کشوی راست 01:07:51.541 --> 01:07:55.205 دقیقاً داری چیکار میکنی ؟ - میخوام برم انستیتو - 01:07:55.336 --> 01:07:56.367 الان ؟ 01:07:59.048 --> 01:08:03.259 اون به ظاهر "پلیس" که زنگ زده فکر میکنه هلنا کریسمس اونجا باشه 01:08:03.385 --> 01:08:06.754 من با پلیس محلی و پاشگاه خودمون چک کردم هیچ تماسی گرفته نشده 01:08:08.015 --> 01:08:11.181 پس هر کی که بوده پلیس نبوده 01:08:11.310 --> 01:08:13.883 فکر کنم این حرومزاده نگران چیزی شده 01:08:14.020 --> 01:08:16.938 بنظرم احتمالش هست که پیداش بشه 01:08:17.065 --> 01:08:19.271 خب امیدوارم بشه 01:08:25.072 --> 01:08:27.149 و اگه اومد 01:08:27.951 --> 01:08:30.738 میخوام یه بمب ببندم به اون حرومزاده 01:08:31.954 --> 01:08:33.117 گوش کن 01:08:34.081 --> 01:08:36.038 تو مجبور نیستی بیای 01:08:36.166 --> 01:08:40.211 هی قشنگ نگاه کن من همکارتم 01:09:02.024 --> 01:09:04.396 ساعت چنده ؟ 01:09:11.075 --> 01:09:13.068 ساعتت کجاست ؟ 01:09:16.497 --> 01:09:18.822 فکر کنم کنار تخت باشه 01:09:22.752 --> 01:09:24.875 2:30 01:09:28.716 --> 01:09:31.634 اون یه کم زیادی واسه تو جوون نیست داداش ؟ 01:09:35.181 --> 01:09:40.424 فکر میکنی اگه میتونست ببینه با یه سگ پیر مثل تو میگشت ؟ 01:09:40.645 --> 01:09:44.144 معده ت دیگه بزور گوشت رو هضم میکنه 01:09:44.273 --> 01:09:45.850 مزخرف نگو 01:09:47.359 --> 01:09:51.308 من تازه اول جوونیم ـه - تیکه تیکه - 01:09:52.822 --> 01:09:54.697 منظورت چیه ؟ 01:09:54.825 --> 01:09:57.695 هر تیکه از بدن پلیس متفاوت از بقیه پیر میشه 01:09:57.828 --> 01:10:03.533 مثلا به من نگاه کن شکمم 50 ساله ست تخمام 60 ساله و پاهام 80 ساله 01:10:04.209 --> 01:10:06.284 برف پاک کن رو بزن 01:10:10.297 --> 01:10:12.871 اوناهاش دیدی ؟ 01:10:17.513 --> 01:10:20.300 طبقه چهارم رو میبینی ؟ - آره - 01:10:20.433 --> 01:10:22.555 حرومزاده اونجاست 01:10:22.685 --> 01:10:25.092 بریم سراغش 01:10:27.689 --> 01:10:29.765 بیسیم روی کدوم کاناله ؟ - محلی - 01:10:29.900 --> 01:10:32.390 محلی ؟ اگه نیروی پشتیبانی لازممون بشه چی ؟ 01:10:32.527 --> 01:10:35.232 ما اصلا اینجا نیستیم نمیخوام اونا بفهمن 01:10:35.363 --> 01:10:38.318 تو فقط همون تفنگ کالیبر 32 رو داری ؟ - آره و کلت برتا - 01:10:50.753 --> 01:10:52.959 این پله های لعنتی 01:10:58.302 --> 01:11:01.753 من از بالا شروع میکنم - تو نباید تنها بری - 01:11:01.889 --> 01:11:04.261 اینکار اضافیه نمیبتونم اون بالا حواسم به تو هم باشه 01:11:04.391 --> 01:11:08.969 هر کسی جز من از این پله ها اومد پایین بزنش ولی سعی کن زنده نگهش داری این حرومزاده رو زنده لازم دارم 01:11:23.952 --> 01:11:26.158 راس - - 10 - 2 01:11:26.287 --> 01:11:30.071 دارم وارد میشم - مراقب باش داداش - 01:12:04.449 --> 01:12:07.568 راس صدامو میشنوی ؟ - - 10 - 2 01:12:08.703 --> 01:12:09.947 دارم از پله ها میرم بالا 01:13:14.765 --> 01:13:17.256 جان چی شد ؟ 01:13:18.936 --> 01:13:23.099 من توی طبقه ی هلنا هستم الان یه نگاه به آپارتمانش میندازم 01:13:25.233 --> 01:13:26.893 حالت خوبه ؟ 01:13:27.777 --> 01:13:30.186 چرغ قوه ام از کار افتاده 01:13:33.659 --> 01:13:35.616 در قفل ـه 01:13:40.331 --> 01:13:42.822 چه اتفاقی افتاد داداش ؟ 01:13:44.460 --> 01:13:47.544 یه چیزی شنیدم از طبقه بالا 01:13:48.797 --> 01:13:50.588 بالا سرم صدای قدم های یکی رو میشنوم 01:13:59.099 --> 01:14:01.341 جان چی شد ؟ 01:14:03.145 --> 01:14:06.976 "شما در طبقه ی سوم هستید" - ! لعنتی - 01:14:09.359 --> 01:14:11.814 اون حرومزاده توی آسانسوره 01:14:18.701 --> 01:14:22.402 آماده باش راس ممکنه بیاد پایین 01:15:59.755 --> 01:16:01.214 جان ؟ 01:16:02.425 --> 01:16:04.632 صدامو میشنوی ؟ 01:16:04.761 --> 01:16:08.176 صدامو میشنوی ؟ بزن بریم صدامو میشنوی ؟ 01:16:14.019 --> 01:16:15.217 صدامو میشنوی ؟ 01:16:16.313 --> 01:16:17.724 صدامو میشنوی ؟ 01:16:17.856 --> 01:16:20.228 فقط مراقب باش چون دارم میام بالا 01:16:24.321 --> 01:16:25.780 تویی جان ؟ 01:16:32.120 --> 01:16:33.283 جان ؟ 01:16:36.207 --> 01:16:40.750 ! همین الان جواب بده وگرنه با پله ها منفجرت میکنم 01:16:41.712 --> 01:16:43.788 منم فردی 01:16:45.008 --> 01:16:49.800 اون بالا چه خبر شده بود ؟ من 10 دقیقه ست دارم تماس میگریم 01:16:49.929 --> 01:16:53.214 خدای من داری چیکار میکنی ؟ 01:16:53.349 --> 01:16:55.388 چه گوهی داری میخوری ؟ 01:16:57.185 --> 01:17:01.847 ! لعنتی جان ! جان تو نه ، تو نه 01:17:44.105 --> 01:17:46.228 فوراً پلیس رو برام بگیر 01:18:47.332 --> 01:18:48.707 مارجی کجاست ؟ 01:18:52.211 --> 01:18:54.453 بابی رو برده خونه ی دوستش 01:18:54.588 --> 01:18:58.041 فکر میکنه باباش توی بیمارستانه 01:18:59.844 --> 01:19:02.252 چرا رفتی اونجا جان ؟ 01:19:18.404 --> 01:19:19.684 جان ؟ 01:19:34.210 --> 01:19:35.918 اینجام 01:19:56.981 --> 01:19:58.974 مارجی ـه ؟ 01:19:59.692 --> 01:20:01.602 من اینجام عزیزم 01:20:04.823 --> 01:20:06.899 من همینجام 01:20:14.999 --> 01:20:17.324 گریه نکن عزیزم 01:20:17.459 --> 01:20:19.582 اون یه پلیس خوب بود نباید واسش اشک بریزی 01:20:19.711 --> 01:20:21.788 ... مارجی - چیزی نگو - 01:20:26.343 --> 01:20:27.374 نه 01:20:36.352 --> 01:20:39.104 میخوای اینو چیکار کنی داداش کوچیکه ؟ 01:20:44.402 --> 01:20:46.359 نمیدونم مارجی 01:20:46.488 --> 01:20:48.563 نمیدونم 01:20:53.869 --> 01:20:57.368 من خسته ام میخوام برم بخوابم 01:21:03.837 --> 01:21:07.586 بزار برم بزار برم 01:21:08.675 --> 01:21:11.297 بزار برم بزار برم 01:21:19.602 --> 01:21:22.472 من حفاظت 24 ساعته برای خونه مارجی میخوام 01:21:23.689 --> 01:21:26.476 در غیر اینصورت هیچ حرفی نمیزنم 01:21:26.609 --> 01:21:30.025 یا اینکارو بکن یا با وکیلم حرف بزن 01:21:30.154 --> 01:21:32.692 باشه حله 01:21:32.823 --> 01:21:35.694 یه نگهبان هم میخوام همراه تو باشه 01:21:35.826 --> 01:21:38.577 به اف بی آی اعتماد ندارم - من سراتو رو میخوام - 01:21:38.704 --> 01:21:41.325 نه - چرا سراتو رو نمیزاری ؟ - 01:21:43.124 --> 01:21:45.330 چون افردام خیلی کم هستن 01:21:46.669 --> 01:21:48.295 و آنجلو هم اینکارو نمیکنه 01:21:49.298 --> 01:21:52.880 هر کی اول وقتش خالی شد مال تو 01:21:57.597 --> 01:22:00.716 همیشه فکر میکردم توی یه شهر کوچیک مثل اینجا بازنشسته میشم 01:22:00.850 --> 01:22:03.886 شاید بعد یه قایق بخرم و ماهی گیری کنم 01:22:04.019 --> 01:22:06.142 تو ماهیگری هم میکنی جان ؟ 01:22:06.855 --> 01:22:09.180 آره چند باری گرفتم 01:22:09.316 --> 01:22:12.353 خیلی خب بیا از مسئله اصلی منحرف نشیم 01:22:12.486 --> 01:22:15.985 و یه راست بریم سر اصل موضوع 01:22:18.283 --> 01:22:23.028 مشکلی نداری من یه مقدار از اطرف بپرسم تا موضوع دستم بیاد ؟ 01:22:23.163 --> 01:22:26.827 تویی که داری سوال میپرسی - تو با راس جر و بحث داشتی ؟ - 01:22:26.958 --> 01:22:31.536 و به یکی از ماموران حمله کردی ؟ - "نمیشه بهش گفت "حمله - 01:22:31.671 --> 01:22:34.957 تو خلق و خوی عصبی داری گروهبان ؟ - نه معمولا - 01:22:35.091 --> 01:22:37.664 شاید اونا یه کاری کردن که باعث شد کنترلت رو از دست بدی ؟ 01:22:37.802 --> 01:22:43.044 اونا نه ، اون ،اسمش تیلوره یه اسم از پرونده منو به روزنامه گفت و شاهد منو در معرض خطر قرار داد 01:22:43.182 --> 01:22:45.139 از طرف کی ؟ 01:22:45.726 --> 01:22:48.299 از طرف مردی که توی گزارشم ذکر کردم 01:22:49.646 --> 01:22:54.641 اون یه آدم روانی ـه و مطمئنم که تا حالا 8 تا دختر رو کشته 01:22:56.820 --> 01:22:59.525 البته مدارک زیادی نیست که از این سناریو پشتیبانی کنه 01:22:59.656 --> 01:23:01.695 نه زیاد پشتیبانی نشد 01:23:01.825 --> 01:23:03.651 نه حتی از طرف راس ؟ 01:23:06.913 --> 01:23:07.944 نه 01:23:08.622 --> 01:23:11.493 به همین دلیل جلوی اون از کوره در رفتی ؟ 01:23:13.127 --> 01:23:17.670 عصبانیت به خاطر اینکه کسی حرفت باور نکرد برای همین از دست تیلور شاکی شدی ؟ 01:23:20.801 --> 01:23:24.004 تو از گروهبان تیلور خوشت نمیاد مگه نه ؟ خوشم بیاد ؟ - 01:23:24.138 --> 01:23:27.838 میخوای از کلمه ی دیگه ای استفاده کنی ؟ - من نسبت بهش بی تفاوت هستم - 01:23:27.974 --> 01:23:31.675 تو اونو واسه وضعیتی که توش قرار گرفتی مقصر میدونی ؟ 01:23:31.811 --> 01:23:36.520 انگیزه ی اون برای لو دادن اسم شاهدم خصومت بود 01:23:37.526 --> 01:23:40.894 پس ازش خوشت نمیاد ؟ - نه ازش خوشم نمیاد - 01:23:42.989 --> 01:23:44.448 ... تو 01:23:46.867 --> 01:23:48.196 میخوای سر به تنش نباشه ؟ 01:23:54.583 --> 01:23:59.578 این آدم روانی .... چی باعث شده فکر کنی قصد داره خانم رابینسون رو بکشه ؟ 01:24:01.340 --> 01:24:05.468 گزارش منو خوندی قربان ؟ - فقط من سوال میپرسم - 01:24:07.512 --> 01:24:12.672 اون یارو روزنامه میخونه و من دارم در مورد ناپدید شدن دوستِ دختره تحقیق میکنم 01:24:12.809 --> 01:24:16.142 برای همین خانم رابینسون الان در مرکز توجهش قرار داره 01:24:16.270 --> 01:24:18.309 فکر میکنه اون چقدر میتونه شاهد خوبی باشه ؟ 01:24:18.439 --> 01:24:21.227 اون یارو روانی هست ولی احمق نیست 01:24:21.359 --> 01:24:24.692 اون آدم باهوشیه و دلش نمیخواد گیر بیوفته 01:24:24.821 --> 01:24:29.778 بعداً وقت زیاد داریم تا در مورد این مرد اسرار آمیز و باهوش حرف بزنیم 01:24:29.909 --> 01:24:32.613 الان میخوام در مورد اون واقعه صحبت کنیم 01:24:38.708 --> 01:24:40.914 میشه اونو روشن کنی ؟ 01:24:41.044 --> 01:24:44.994 خیلی خب در به تو برخورد کرد و باعث شد بیهوش بشی 01:24:45.132 --> 01:24:48.963 بنظرت تقریبا چند دقیقه شد ؟ 01:24:49.094 --> 01:24:52.758 یه دقیقه ؟ ده دقیقه ؟ 01:24:52.889 --> 01:24:56.968 بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ تو فوراً از جات پاشدی ؟ 01:24:57.101 --> 01:25:00.101 پایین پله ها نور چراغ قوه دیدم 01:25:00.229 --> 01:25:02.031 اسلحه ـت رو چک کردی ؟ 01:25:03.303 --> 01:25:06.678 شاید از روی غریزه بوده 01:25:07.002 --> 01:25:11.111 ولی میدونستم که همراهمه - چکش نکردی ؟ - 01:25:11.240 --> 01:25:14.489 نمیدونم ، بهش فکر نکردم - چرا ؟ - 01:25:14.618 --> 01:25:18.033 من گیج شده بودم - پس دستپاچه شده بودی ؟ - 01:25:18.163 --> 01:25:22.207 من 10 ثانیه قبلش بیهوش بودم میفهمم - 01:25:23.251 --> 01:25:24.709 بعد ؟ 01:25:28.715 --> 01:25:31.965 بعد چراغ قوه رو برداشتم و سعی کردم با بیسیم با راس حرف بزنم 01:25:32.093 --> 01:25:34.381 چیز ثابتی وجود نداشت 01:25:36.764 --> 01:25:39.302 بعد متوجه خون روی دستم شدم 01:25:41.101 --> 01:25:44.766 پایین چشمم زخم شده بود - میتونستی ببینی ؟ - 01:25:44.896 --> 01:25:47.305 آره میتونستم 01:25:49.818 --> 01:25:53.187 از پنجره رفتم بیرون روی پله های اضطراری 01:25:53.321 --> 01:25:56.904 وقتی رسیدم پایین راس رو پیدا کردم 01:25:58.243 --> 01:26:01.160 داشتی نفس نفس میزدی ؟ - معلومه که نفس نفس میزدم - 01:26:02.163 --> 01:26:06.243 کی متوجه شدی که تفنگ کالیبر 32 دیگه همراهت نیست ؟ 01:26:07.918 --> 01:26:09.911 توی بیمارستان 01:26:10.046 --> 01:26:14.257 فکر کردی توی بیمارستان گمش کردی یا توی راه ؟ 01:26:14.383 --> 01:26:17.254 فکر کردم توی پله ها افتاده 01:26:17.386 --> 01:26:20.552 مثل چراغ قوه ؟ - آره - 01:26:26.936 --> 01:26:29.890 اون شب مشروب خورده بودی ؟ 01:26:35.904 --> 01:26:38.395 اون شب کریسمس بود - این جواب سوالم نبود 01:26:38.531 --> 01:26:41.200 آره - راس چی ؟ - 01:26:41.325 --> 01:26:46.829 توی ماشین مشروب میخوردید ؟ یه بطری همراهتون بود ؟ 01:26:46.955 --> 01:26:50.573 فکر کنم راس یکی داشت - ولی تو نداشتی ؟ - 01:26:50.709 --> 01:26:55.087 منم شاید یه مقدار ازش خورده باشم - تا سردت نشه - 01:26:55.214 --> 01:26:59.163 اون شب خیلی سرد بود باد زیادی میوزید ؟ 01:27:05.265 --> 01:27:09.132 چراغ قوه توی کدوم دستت بود ؟ - چپ - 01:27:10.478 --> 01:27:13.099 پس کالیبر 32 دست راستت بود ؟ 01:27:14.941 --> 01:27:17.693 کلت برتا دست راستم بود - تو گفتی که چک نکردی - 01:27:17.819 --> 01:27:20.488 پس از کجا میدونستی کدوم تفنگ دستت بوده ؟ 01:27:20.613 --> 01:27:24.064 تو گفتی که فکر کردی همراه با چراغ قوه افتاده پایین پله ها 01:27:24.200 --> 01:27:29.359 بعد گفتی که گیج شده بودی از کجا میدونی که کالیبر 32 رو برنداشته بودی ؟ 01:27:29.496 --> 01:27:32.532 داری با من بازی میکنی ؟ - بازی ؟ - 01:27:32.666 --> 01:27:34.658 من بهت گفتم که کالیبر 32 رو گم کرده بودم 01:27:34.792 --> 01:27:38.376 ولی تو گفتی تا قبل از بیمارستان نمیدونستی گمش کردی 01:27:38.505 --> 01:27:40.961 پس ممکنه هر کدوم از دو تفنگ بوده باشه 01:27:41.091 --> 01:27:44.542 تفنگی که توی دست راستم داشتم کلت برتا بود 01:27:44.677 --> 01:27:48.212 ... و میخوام اون یادداشت برای ثبت اصلاح کنی لطفا 01:27:49.348 --> 01:27:52.349 وکیل میخوای گروهبان ؟ - اینم یه بازی دیگه 01:27:52.476 --> 01:27:56.059 وکیل میخوام چیکار ؟ من چیزی برای مخفی کردن ندارم 01:27:56.188 --> 01:27:59.854 واقعا ؟ - خودت خوب میدونی که ندارم ، پس این مزخرفات رو تموم کن - 01:27:59.984 --> 01:28:02.356 و برو سر اصل مطلب قصدت چیه آقای سینگر ؟ 01:28:12.162 --> 01:28:13.905 اون اسلحه کوچیک کجاست ؟ 01:28:14.038 --> 01:28:16.529 خبر ندارم - واقعا ؟ - 01:28:16.666 --> 01:28:19.833 اگه توی انستیتو نباشه پس مردی که راس رو کشت اونو برداشته 01:28:19.961 --> 01:28:22.832 مردی که راس رو کشت از همون اسلحه استفاده کرده 01:28:25.925 --> 01:28:30.966 و تو اصلا نمیدونی اون اسلحه کالیبر 32 کجاست ؟ 01:28:36.101 --> 01:28:37.346 نه 01:28:59.373 --> 01:29:01.033 خیلی خب گروهبان قضیه اینه 01:29:01.166 --> 01:29:05.876 من میخوام اثبات کنم که تو با قصد قبلی به فردریک راس شلیک کردی 01:29:06.005 --> 01:29:10.797 پس از طرف رئیس پلیس شما یه پرونده آماده میکنم 01:29:10.926 --> 01:29:14.010 و تو رو متهم میکنم به قتل از نوع درجه اول 01:29:20.101 --> 01:29:23.720 ! بابا ! من بابام رو میخوام 01:29:23.856 --> 01:29:26.726 ! از اون زن متنفرم 01:30:02.100 --> 01:30:05.184 میشه لطفا شماره تاکسی سرویس رو بهم بدید ؟ 01:30:05.311 --> 01:30:10.020 اون شب طرفان میومد برای همین کل درها باز و بسته میشدند 01:30:10.150 --> 01:30:15.144 بعد یه در برگشت و خورد توی صورتت و بیهوش شدی 01:30:15.279 --> 01:30:19.857 بعد از 35 ثانیه بیهوشی رفتی به پلکان اضطراری 01:30:19.992 --> 01:30:22.068 و بدجوری گیج شده بودی 01:30:22.202 --> 01:30:25.950 نمیدونستی سه شنبه دو باره یا هفته ای یه بار 01:30:26.081 --> 01:30:28.573 یه نفر رو میبینی که از پله ها میاد بالا 01:30:28.709 --> 01:30:32.920 راس قرار نبود روی پله ها باشه بعد تو رو به چالش میکشه 01:30:33.880 --> 01:30:36.550 و دستش هم یه چوب میخ دار نبوده 01:30:36.675 --> 01:30:40.802 اون آدم یه وینچستر کالیبر بالا به طرفت گرفته بود در حالی که مست بوده 01:30:40.929 --> 01:30:43.965 تو هم که داری گیج میزنی و چشمات پر از خون شده 01:30:44.098 --> 01:30:46.933 نمیتونی درست فکر کنی و بدترین حالت به ذهنت میاد 01:30:47.059 --> 01:30:51.140 و بعد یه دفعه این اتفاق میوفته 01:30:52.148 --> 01:30:55.351 تو بهش شلیک میکنی 01:30:57.027 --> 01:31:00.396 ولی یه گلوله صورتت رو خراش میندازه پس همونجا وایمیستی 01:31:01.240 --> 01:31:06.909 اما اون نمرده اون وقت میفهمی که به همکارت شلیک کردی 01:31:08.663 --> 01:31:12.792 "اوه سوزانا از شر این قضیه چجوری خلاص بشم ؟" 01:31:16.338 --> 01:31:17.880 فهمیدم 01:31:18.006 --> 01:31:21.671 قاتل سریالی بهش شلیک کرد 01:31:26.347 --> 01:31:28.386 ... و حالا 01:31:29.641 --> 01:31:32.215 اون خصومت وجودت رو میگیره 01:31:34.855 --> 01:31:40.727 17ثانیه بعد یه گلوله دیگه توی گردنش خالی میکنی 01:31:42.988 --> 01:31:45.229 همین اتفاق افتاد ؟ 01:31:45.365 --> 01:31:46.610 نه 01:31:47.742 --> 01:31:49.402 پس بگو چی شد 01:32:46.507 --> 01:32:48.832 قبل از اینکه یادم بره میخوام یه سوال ازت بپرسم 01:32:48.967 --> 01:32:51.636 واسه اون دارو مصرف میکنی ؟ - واسه چی ؟ - 01:32:51.761 --> 01:32:54.596 تنگی نفس - نه - 01:33:01.271 --> 01:33:05.221 بزار به این سوال جواب بدم که سرایدار چه ربطی به این ماجرا داره 01:33:11.489 --> 01:33:16.197 چطوره از جایگاه خودم قضیه رو بهت بگم ؟ 01:33:16.326 --> 01:33:19.327 زمانی بین 2 تا 2:30 01:33:19.454 --> 01:33:23.583 سرایدار فکر میکنه صدای یک ماشین رو شنیده که از داخل جنگل داره میاد 01:33:23.709 --> 01:33:27.837 بیرون نگاه میکنه و هیچی نمیبینه هیچ چراغی روشن نبوده 01:33:29.673 --> 01:33:31.914 فکر میکنه حتما صدای شکارچی ها بوده 01:33:32.050 --> 01:33:35.253 یه کم بعد یه صدای دیگه میشنوه 01:33:35.386 --> 01:33:38.470 صدای برخورد یه در یا یه پنجره 01:33:38.598 --> 01:33:43.841 میره بالا و بین 2:30 تا 2:45 01:33:43.979 --> 01:33:49.138 سه طبقه ی بالای ساختمون رو با یه چراغ قوه بررسی میکنه 01:33:50.693 --> 01:33:55.438 هیچ چیزی پیدا نمیکنه بعد برمیگرده به آپارتمانش روی پشت بوم 01:33:55.572 --> 01:33:59.107 چراغ قوه ای که دیدی مال اون بوده 01:33:59.242 --> 01:34:02.658 همینطور صدای قدم ها که شنیدی 01:34:02.787 --> 01:34:06.453 .... و آسانسوری که دنبالش رفتی و خالی بود 01:34:06.583 --> 01:34:11.624 موقع کم و زیاد شدن برق همچین اتفاقاتی میوفته 01:34:11.755 --> 01:34:15.455 ظاهرا موقع طوفان مدام این اتفاق میوفته 01:34:15.591 --> 01:34:18.426 طوفانی که در رو بهم زد 01:34:18.553 --> 01:34:22.846 و برخورد کرد به تو و گیج شدی 01:34:22.973 --> 01:34:26.556 پس بازم رسیدیم به دیدگاه من 01:34:28.855 --> 01:34:32.519 چرا بهم نمیگی اون شب واقعا چی شد ؟ 01:34:35.277 --> 01:34:38.610 دو نفر وجود دارن که من مطمئنم اونا رو نکشتم 01:34:40.031 --> 01:34:43.032 یکی از اونا خودمم و دیگری کسی که راس رو کشت 01:34:43.159 --> 01:34:45.303 و اون کدوم آدمه ؟ 01:34:47.151 --> 01:34:49.317 همین الان قضیه اونو حل کردیم 01:35:38.421 --> 01:35:40.294 جان تویی ؟ 01:37:07.005 --> 01:37:10.089 تو واقعا خیلی خوش شانس بودی مگه نه ؟ 01:37:14.428 --> 01:37:16.302 صورتم رو حس کن 01:37:25.106 --> 01:37:28.640 داشتم واقعا نگرانت میشدم جنی 01:37:29.985 --> 01:37:33.817 مثلا اینکه واقعا چقدر کوری ؟ 01:37:33.947 --> 01:37:36.983 به اندازه ی دوستت 01:37:37.117 --> 01:37:40.900 یا کمتر چون اون میتونست ببینه 01:37:41.037 --> 01:37:44.204 مردن یکیشون رو دیده بود 01:37:44.833 --> 01:37:46.660 ... ولی تو 01:37:46.793 --> 01:37:50.162 تو هیچی نمیبینی مگه نه ؟ 01:37:50.296 --> 01:37:52.289 هیچی 01:37:52.423 --> 01:37:57.298 ولی بزار اینو بهت بگم جنی کوچولو اگه اون منو پیدا کنه تو میمیری 01:37:57.428 --> 01:37:59.005 بهت قول میدم 01:38:01.932 --> 01:38:05.266 یه دقیقه برو سنت آن رو بیار باشه ؟ 01:38:05.394 --> 01:38:10.139 اینو بده بهش به دوست کورمون دوباره حمله شده 01:38:10.274 --> 01:38:12.562 اون عاشق جان ـه رئیس هر روشی بتونه رو امتحان میکنه 01:38:12.692 --> 01:38:14.151 آره 01:38:14.611 --> 01:38:17.102 شنیدم من قراره نگهبان باشم 01:38:17.238 --> 01:38:19.776 یا باید تو بری یا تیلور - اونم حاضر نیست اینکارو بکنه - 01:38:19.907 --> 01:38:22.778 خب شیر یا خط میندازم ولی یکی از شما امروز باید بره اونجا 01:38:22.910 --> 01:38:25.663 حالا مزخرف بگه یا نه فکر کنم باید ازش اظهاریه بگیری 01:38:25.789 --> 01:38:30.331 انجام شده با اون میخوای چیکار کنی ؟ 01:38:33.170 --> 01:38:34.664 بزار بره 01:38:58.277 --> 01:39:00.851 به یه دوست نیاز دارم آنجلو 01:39:00.988 --> 01:39:02.945 یکی داری 01:39:08.830 --> 01:39:11.036 اون یه شاهد درست و حسابی نیست جان 01:39:11.165 --> 01:39:13.371 و بهونه خوبی محسوب نمیشه 01:39:27.221 --> 01:39:31.054 میدونم چرا اینکارو کردی هلنا ولی این کمکی بهم نمیکنه 01:39:32.018 --> 01:39:34.936 هر چی که از طرف من میشنون فکر میکنن دروغه 01:39:35.605 --> 01:39:39.554 حالا مردی که با نهایت سعی میخوام وجودش رو اثبات کنم 01:39:39.692 --> 01:39:43.855 یه دفعه سر و کله ـش توی خونه ام پیدا میشه تا با تو گپ بزنه 01:39:43.988 --> 01:39:48.732 هیچکس توی ایالت کالیفرنیا اینو باور نمیکنه هیچکی منو باور نمیکنه 01:39:48.867 --> 01:39:52.948 ! حتی خودمم باور نمیکنم - هرگز این حرفو نزن ! من حرفت باور میکنم - 01:39:53.080 --> 01:39:57.872 میدونم سعی داری کمک کنی ولی تو متوجه نیستی - پس بهم توضیح بده - 01:39:58.001 --> 01:40:00.788 به اندازه کافی تاریکی دارم مگه نه ؟ 01:40:02.297 --> 01:40:05.666 مردی که امبر رو کشت یه جامعه ستیزه 01:40:05.800 --> 01:40:07.876 اون اومده بود انستیتو که تو رو بکشه 01:40:08.010 --> 01:40:12.173 اون نمیخواست راس رو بکشه اومده بود تو رو بکشه ، حقیقت همینه 01:40:12.306 --> 01:40:16.091 نمیخواستم اینو بهت بگم ولی دلیل اینکه گفتم توی خونه مارجی بمونی همین بود 01:40:16.227 --> 01:40:18.979 چون اینجا دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم 01:40:21.023 --> 01:40:23.810 چرا میخواد منو بکشه ؟ - چون فکر میکنه تو یه شاهدی - 01:40:23.942 --> 01:40:26.729 پس چرا منو نکشت ؟ میشه لطفا بس کنی ؟ - 01:40:26.862 --> 01:40:31.440 چرا منو نکشت جان ؟ - !گفتم بس کن ،من از کجا اینو بدونم هلنا ؟ - 01:40:40.083 --> 01:40:42.621 اون تو رو نکشت چون اصلا اینجا نبود 01:40:42.752 --> 01:40:45.872 ممکن نیست اون توی یه اتاق با تو باشه و بزاره زنده بمونی 01:40:46.005 --> 01:40:48.413 بوسم کن جان 01:40:57.183 --> 01:40:59.306 دوباره بوسم کن 01:41:05.691 --> 01:41:08.775 دوستت دارم فکر میکنی لب هام بهت دروغ میگن ؟ 01:41:08.902 --> 01:41:11.309 دهان من داره بهت دروغ میگه ؟ 01:41:15.074 --> 01:41:16.782 اون اینجا بود 01:41:22.123 --> 01:41:24.329 من 10 دقیقه ست دارم تماس میگیرم 01:41:24.459 --> 01:41:27.329 خدای من داری چیکار میکنی ؟ 01:41:27.461 --> 01:41:31.210 چه گوهی داری میخوری ؟ 01:41:31.340 --> 01:41:34.543 ! لعنتی جان ! نه ! تو نه 01:41:44.770 --> 01:41:50.356 بیسیم راس روی کانال 8 بود برای همین تونستیم کل حادثه رو ضبط کنیم 01:41:53.027 --> 01:41:57.356 جان من میتونم کمکت کنم چرا حقیقت رو بهم نمیگی ؟ 01:41:57.490 --> 01:41:58.818 من حقیقت رو بهت گفتم 01:42:00.159 --> 01:42:03.493 اون آدم من نبودم من هیچوقت توی زندگیم راس رو فردی صدا نکردم 01:42:03.621 --> 01:42:06.290 من خودم شنیدم که فردی صداش کردی - نه نشنیدی - 01:42:06.415 --> 01:42:08.989 و تو اینجا حق حرف زدن نداری پس خفه شو 01:42:09.126 --> 01:42:13.669 تو خیلی دروغ گفتی جان همیشه اینکارو میکنی ؟ 01:42:13.797 --> 01:42:17.545 من دروغ نمیگم - ولی به رئیست دروغ گفتی - 01:42:17.676 --> 01:42:23.594 تحت شرایطی استثناء وجود داره - چه شرایطی باعث شد که به فردی راس دروغ بگی ؟ - 01:42:23.724 --> 01:42:25.467 من هیچوقت به راس دروغ نگفتم 01:42:25.600 --> 01:42:27.260 نگفتی ؟ - نه - 01:42:28.353 --> 01:42:30.725 ولی اون فکر میکرد که گفتی 01:42:30.855 --> 01:42:33.856 توی این دفترچه اونو نوشته 01:42:35.568 --> 01:42:38.059 "برلین یه دروغگوئه" زیرش هم خط کشیده 01:42:38.195 --> 01:42:43.236 تاریخش مال روزیه که اول بار قضیه مرد مرموز رو گفتی 01:42:43.367 --> 01:42:46.404 نمیدونی چرا اونو نوشته ، میدونی ؟ 01:42:50.124 --> 01:42:53.124 شاید فکر میکرد هیچ مرد مرموزی وجود نداره 01:42:53.251 --> 01:42:56.336 شاید فکر میکرد تحقیقات مزخرف محض ـه 01:42:56.463 --> 01:43:01.836 شاید فکر میکرد اینا رو از خودت ساختی تا بتونی یه پلیس برتر باشی 01:43:03.094 --> 01:43:06.759 برای همین نبود که رفتی به اون محل تخلیه زباله ؟ 01:43:06.889 --> 01:43:10.472 تا همه انگشت به دهن بمونن و بگن این پلیس برتره 01:43:13.354 --> 01:43:16.770 دلیل اومدنت به اینجا همین نبود چون توی لس آنجلس نمیتونستی کاری کنی ؟ 01:43:16.899 --> 01:43:21.442 تا یه درجه ی کوچیک بگیری و بیای اینجا تا شخص برتر باشی ؟ 01:43:21.570 --> 01:43:26.777 ولی راس برتر بود مگه نه ؟ همیشه همینطور بوده 01:43:26.908 --> 01:43:29.530 ! اونم بدون اینکه هیچ تلاشی کنه 01:43:29.661 --> 01:43:31.950 همه دوسش داشتند 01:43:32.080 --> 01:43:34.915 اون هر چیزی که تو میخواستی رو داشت 01:43:35.041 --> 01:43:39.205 یه زن و بچه ی عالی تمام چیزایی که تو نداری 01:43:39.337 --> 01:43:42.124 و میخواستی همش از بین بره 01:43:42.965 --> 01:43:45.752 چون تو زندگی مزخرفی داشتی 01:43:45.885 --> 01:43:50.428 ! با یه زن مزخرف که با همه سکس میکرد 01:43:50.556 --> 01:43:52.383 مگه نه ؟ 01:43:52.517 --> 01:43:56.763 واسه همین اون دختر کوره رو انتخاب کردی ؟ 01:43:56.896 --> 01:44:00.940 تا بتونی کنترلش کنی .... و کنترل کنی که با کی میخوابه 01:44:03.735 --> 01:44:05.114 یالا جان 01:44:06.041 --> 01:44:10.428 میخوای عصبانیتت رو سر من خالی کنی ؟ توی اینکار که خیلی ماهری 01:44:10.463 --> 01:44:15.740 یالا از من عصبانی بشو - امکان نداره آقای سنت آن - 01:44:18.249 --> 01:44:21.618 ولی عصبانیتت رو سر راس خالی کردی مگه نه ؟ 01:44:21.752 --> 01:44:24.539 ! چرا حقیقت رو بهم نمیگی 01:44:25.673 --> 01:44:28.792 شما توی ماشین با هم جر و بحث کردید 01:44:28.926 --> 01:44:31.843 بعد تو کنترلت رو از دست دادی 01:44:31.970 --> 01:44:36.882 آخر سر روبروش ایستادی و با یه گلوله حنجره اش رو داغون کردی 01:44:37.017 --> 01:44:40.516 کجا رو نشونه گرفته بودی جان ؟ میخواستی صورتش رو بزنی ؟ 01:44:40.646 --> 01:44:44.857 میخواستی بزنی صورتش رو داغون کنی چون خیلی ازش متنفر بودی ؟ 01:44:44.983 --> 01:44:49.194 ، نه من خیلی دوسش داشتم باورش خیلی سخته که اون فکر میکرده من دارم میکشمش 01:44:49.320 --> 01:44:53.400 خب ولی اینطور فکر میکرده منم همینطور فکر میکنم گروهبان 01:45:07.171 --> 01:45:10.124 برای نفس تنگیت چی مصرف میکنی ؟ 01:45:10.257 --> 01:45:14.124 هیچی مصرف نمیکنم - آمینوفیلین" چطوره ؟" - 01:45:16.137 --> 01:45:19.055 من نمیدونم اون چیه - نمیدونی ؟ - 01:45:19.182 --> 01:45:21.590 این یه داروی ضد آسم ـه 01:45:21.726 --> 01:45:24.134 برای نفس تنگی تجویز میشه 01:45:25.063 --> 01:45:27.850 اینو از جاسیگاری ماشینت پیدا کردیم 01:45:29.025 --> 01:45:31.397 ولی تو نمیدونی چیه 01:45:31.527 --> 01:45:37.150 و چجوری رفته اونجا ؟ تو از این واسه نفس تنگی استفاده نمیکنی ؟ 01:45:43.414 --> 01:45:46.249 ... جان سوالام داره تموم میشه 01:45:46.375 --> 01:45:49.079 و تو هم دروغ هات داره تموم میشه 01:45:49.211 --> 01:45:52.414 یه فرصت دیگه بهت میدم که قتل غیر عمد رو قبول کنی 01:46:11.857 --> 01:46:14.977 یه کم وقت میخوام که بهش فکر کنم - باشه - 01:46:15.110 --> 01:46:18.526 بهش فکر کن ولی منو احمق فرض نکن 01:46:19.197 --> 01:46:24.654 اگه یه بار دیگه بیای اینجا و دروغ بگی دادخواست اشد مجازات رو میدم 01:46:25.287 --> 01:46:27.410 یعنی مجازات اعدام ، گروهبان 01:46:30.375 --> 01:46:32.581 یالا وسایلت رو بردار بریم 01:46:32.710 --> 01:46:35.201 مردی که راس رو کشته آسم داره 01:46:35.338 --> 01:46:39.418 اون که شنیدی اسپری تنفسی نبوده بلکه اسپری آسم بوده 01:46:39.550 --> 01:46:44.177 این کپسول از داخل ولکس واگن بیرون آورده شده این یارو هم که ون سوار میشده 01:46:44.305 --> 01:46:47.010 باشه پلاک اوکلند گالری هنری - 01:46:47.141 --> 01:46:49.714 آره دن ، بگو 01:46:50.978 --> 01:46:52.887 مطمئنی ؟ 01:46:53.022 --> 01:46:56.521 آماندا با ولکس واگن آبی - گالری هنری - 01:46:56.650 --> 01:46:58.192 من باید برم اون مغازه رو پیدا کنم 01:47:08.954 --> 01:47:11.824 اگه پیداش کردی میخوام بهم زنگ بزنی باید اسمشو بدونم 01:51:52.515 --> 01:51:55.386 ساعت 9 شب 01:53:58.594 --> 01:54:02.259 تو نباید میومدی خونه ی مادرم 01:54:03.682 --> 01:54:07.264 پلیس امروز صبج چندین ساعت وقت صرف جستجوی خانه ی گروهبان برلین کرد 01:54:07.394 --> 01:54:11.094 چند فقره از وسایل اون ضبط شد از جمله تفنگ کالیبر 32 01:54:11.230 --> 01:54:15.442 تفنگی که گفته شده برای قتل گروهبان راس ازش استفاده شده 01:54:15.568 --> 01:54:18.485 در حال حاضر نمیتونم چیزی بگم 01:54:18.612 --> 01:54:21.649 جز اینکه امروز روز بسیار ناراحت کننده ایه 01:54:21.783 --> 01:54:27.452 جان برلین به من دروغ گفت ، و از اون بدتر به تمام افراد این جامعه دروغ گفت 01:54:27.580 --> 01:54:31.198 گروهبان برلین کجا دستگیر شده ؟ - توی خونه اش ساعت 6 صبح - 01:54:31.333 --> 01:54:34.334 کی دستگیرش کرده ؟ - گروهبان جان تیلور - 01:54:34.461 --> 01:54:37.497 حقیقت داره که در مقابل دستگیریش مقاومت کرده ؟ - دیگه حرفی ندارم - 01:54:37.630 --> 01:54:41.047 ! اون توی خونه ام منو دستگیر نکرد 01:54:41.176 --> 01:54:44.627 اون توی اوکلند منو گرفت 01:54:44.763 --> 01:54:47.336 ! خیلی خب من هر چی بخوای امضا میکنم 01:54:47.474 --> 01:54:51.518 فقط یه فرصت میخوام که با هلنا و مارجی حرف بزنم 01:54:51.644 --> 01:54:54.349 دارم معامله میکنم اونا رو بیار اینجا رئیس 01:54:54.480 --> 01:54:58.394 باشه به سنت آن میگم - بهتره سریعتر بگی گرنه هلنا میمیره - 01:54:58.525 --> 01:55:01.811 ولی تیلور وقتی توی خونه ات اون دختره رو دید اونو از بالای پله ها هل نداده پایین مگه نه ؟ 01:55:01.945 --> 01:55:05.646 ! تیلور رفته بود اونجا که اسلحه ی لعنتی رو بزاره 01:55:08.494 --> 01:55:11.862 ! درو باز کن تراویس 01:56:17.559 --> 01:56:19.967 مارجی ؟ - گروهبان تیلوره - 01:56:20.103 --> 01:56:24.432 سعی کردم زنگ بزنم ولی خط ها قطع ـه 01:56:24.566 --> 01:56:27.353 میخواستم بدونی که نگهبان ها امروز مرخص میشن 01:56:31.490 --> 01:56:34.490 اون جایی میره ؟ 01:56:35.368 --> 01:56:38.238 تو که نمیخوای واسه ضمانت جان سند بزاری مگه نه ؟ 01:56:38.371 --> 01:56:41.621 جای تو بودم اینکارو نمیکردم مارجی ما اسلحه رو پیش اون پیدا کردیم 01:56:43.459 --> 01:56:45.368 میدونم 01:56:53.844 --> 01:56:57.711 میخوای من برسونمش ؟ شیفت ام تموم شده 01:56:57.848 --> 01:57:00.517 نه خودم میبرمش 01:57:05.855 --> 01:57:08.690 چمدونت رو میارم 01:57:10.443 --> 01:57:12.769 دستم رو بگیر 01:57:22.705 --> 01:57:27.995 تیلور توی سن دیگو پلیس بوده نمیدونم اونجا دقیقاً چیکار کرده ولی وقتی میرسه اینجا یه دختر دیگه رو میکشه 01:57:28.126 --> 01:57:31.791 بعد ماه ها وقت صرف میکنه تا اطلاعات غلط در مورد پرونده جنیفر بده 01:57:32.380 --> 01:57:36.213 بزار بهت بگم این جان تیلور روانی چجور آدمی ـه 01:57:36.343 --> 01:57:39.546 او در محیطی که پر از بچه های کور بوده بزرگ شده 01:57:39.679 --> 01:57:45.349 مادرش کور بوده ، بهش خط کورها رو یاد میده و کلاس هاش هم با دخترهای کور بوده 01:57:45.476 --> 01:57:50.185 اون یه پسره پس توجهش به اونا جلب میشه ... ولی هر بار که بهشون لبخند میزده 01:57:50.314 --> 01:57:53.019 اون واقعا از تو خوشش نمیاد جی کی 01:57:53.150 --> 01:57:58.026 اونو از خودشون دور میکردن و اینجوری رویاش به خشم تبدیل میشه 01:57:59.156 --> 01:58:03.320 اون با این مزخرفات خودشو بیشتر توی دردسر میندازه 01:58:03.452 --> 01:58:08.279 و به این ترتیب ازشون متنفر میشه حالا باید با اون هرزه های عوضی چیکار کنه ؟ 01:58:08.915 --> 01:58:12.035 اون یه پسر کوچیک ـه اونا واسش مثل عروسک میشن 01:58:12.168 --> 01:58:16.082 سر و دستشون رو قطع میکنه و میزاره روی بدن خودش 01:58:16.214 --> 01:58:18.456 ! اون واقعا از من خوشش نمیاد 01:58:20.719 --> 01:58:22.795 اون آزاده - چی ؟ - 01:58:22.929 --> 01:58:24.553 مارجی راس همین الان واسش سند گذاشت 01:58:41.697 --> 01:58:45.279 هیچکس اینجا نیست مامان هلنا رو برده به انستیتو 01:58:45.409 --> 01:58:48.196 چی ؟ کی ؟ نمیدونم - 01:58:48.328 --> 01:58:50.570 چجوری گذاشتن تو بیای بیرون ؟ 01:58:51.539 --> 01:58:53.864 مارجی همراه هلناست ؟ 01:58:54.250 --> 01:58:58.330 ! همراهشه ؟ نه اون برگشت خونه ولی دوباره رفت بیرون - 01:58:58.462 --> 01:59:01.001 همشون همین اطرافن 01:59:33.454 --> 01:59:36.953 باید خیلی دیوونه باشه که الان بخواد اونو بکشه 01:59:37.083 --> 01:59:41.162 منظورم اینه که داریم از یه روانی حرف میزنیم 01:59:41.295 --> 01:59:46.716 اون یه روانیه و مغزش وارونه کار میکنه ولی بسیار باهوش ـه 01:59:46.842 --> 01:59:50.970 اون با یه کلت کالیبر 45 نمیره اونو بکشه بلکه از بالای پله ها هلش میده 02:01:17.262 --> 02:01:19.799 شب بخیر بگو دختر مرده 02:01:54.005 --> 02:01:55.998 هنوز تاریک نشده ؟ 02:01:56.132 --> 02:01:59.418 نه ولی هوا یه جورایی سرخ شده 02:02:03.514 --> 02:02:05.590 من رنگ سرخ رو یادمه 02:02:06.042 --> 02:02:20.762 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:02:22.922 --> 02:04:25.557 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.