WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.500 --> 00:00:32.000 .اين ترجمه،استثناً،بدليلِ موضوعِ فيلم،فُحش زياد داره .لطفاً با بچه يا خانواده تماشا نکنيد .اميدوارم خوشتون بياد 00:00:32.100 --> 00:00:39.000 برداشتنِ اسم و ايميلِ مترجما از روي زيرنويساشون ،و گذاشتنِ اسم و ايميلِ خودتون، روي اونها .يه نوع دُزديه 00:00:40.999 --> 00:00:42.918 \ آب ميوه رو مزه مزه کن \ 00:00:42.918 --> 00:00:44.586 \ به اندازه ي کافي دارم که تموم نشه \ 00:00:44.586 --> 00:00:46.630 \ و فکرِ گرفتنِ جاهاي بالاي شهر \ 00:00:46.630 --> 00:00:47.798 \ من روي پياده رو ها بزرگ شدم \ 00:00:47.798 --> 00:00:49.091 \ جايي که ياد گرفتم به سبکِ خيابوني صحبت کنم \ 00:00:49.091 --> 00:00:50.592 \ و ياد گرفتم تو نيويورک دستفروشي کنم \ 00:00:50.592 --> 00:00:52.636 \ از "کوئينز" ميرم به "کوئينز" تا چندتا رفيق از بروکلين پيدا کنم \ 00:00:52.636 --> 00:00:54.972 \ تو ي منهتن پول دربيارم و هيچوقت گول نخورم \ 00:00:55.013 --> 00:00:56.598 \ برم بالاي شهر، توي "برانکس" و زود برم پايين \ 00:00:56.598 --> 00:00:58.934 \ توي جزيره قوي بشم و برگردم دوباره شعر بگم \ 00:00:58.934 --> 00:01:00.894 \ وقتشه خودمو با آب ميوه تقويت کنم \ 00:01:00.978 --> 00:01:02.020 \ اسبابا روي همديگه انباشته شدن \ 00:01:02.104 --> 00:01:03.021 \ آب نبات، صداي ملچ و ملوچ ميده \ 00:01:03.105 --> 00:01:04.022 \ شک نکن \ 00:01:04.106 --> 00:01:05.357 \ .ميدوني من کيم \ 00:01:05.440 --> 00:01:06.775 \ يه منتقدِ کاکا سياه \ 00:01:06.859 --> 00:01:09.361 \ ميلرزونمشون، راشون ميندازم \ 00:01:09.444 --> 00:01:11.363 \ جمعشون ميکنم، جداشون ميکنم \ 00:01:11.446 --> 00:01:13.782 \ ،روي يه زمينِ سُست کاملاً نزديکِ لبه ي پرتگاه ايستادم \ 00:01:13.866 --> 00:01:15.492 \ بذار ببينيم که آيا من لبه ي پرتگاه رو ميشناسم \ 00:01:28.130 --> 00:01:30.048 \ يه جُرعه براي گروهي که مُرده مينوشم \ 00:01:30.090 --> 00:01:32.634 \ اگه من انتقامشون رو بگيرم، اونا در آرامش ميخوابن \ 00:01:32.718 --> 00:01:33.719 \ يه نفر اينجا بايد رنج بکِشه \ 00:01:33.802 --> 00:01:34.887 \ من ممکنه از يه نفر چشم پوشي کنم \ 00:01:34.970 --> 00:01:36.471 \ و يکي از برادرا رو ببخشم \ 00:01:36.555 --> 00:01:37.723 \ گوش به زنگ باش \ 00:01:37.806 --> 00:01:39.057 \ من با اينا کار ميکنم \ 00:01:39.141 --> 00:01:40.559 \ مثلِ هِرکول \ 00:01:40.642 --> 00:01:42.561 \ بکسورِ چپ دست رو بيار، تا فَکِت رو بشکونه \ 00:01:42.644 --> 00:01:43.729 \ چون اصلاً از تو خوشم نمياد \ 00:01:43.812 --> 00:01:45.230 \ وقتي که شب، صاف و ملايمه، من مواد ميزنم \ 00:01:45.314 --> 00:01:46.565 \ ولي مثلِ يه ارتش راه ميرم \ 00:01:46.648 --> 00:01:47.649 \ ضدِ گلوله \ 00:01:47.733 --> 00:01:48.734 \ در عوضش بقيه سعي ميکنن، من رو از بين ببَرن \ 00:01:48.817 --> 00:01:49.902 \ کاري بهشون نداشته باش \ 00:01:49.985 --> 00:01:51.236 \ "مثلِ "اليوت نِس \ 00:01:51.278 --> 00:01:52.905 \ چون از استرس خوشم نمياد \ 00:01:52.988 --> 00:01:55.532 \ خيابون جايي براي ناظراي بيگناه نيست \ 00:01:55.574 --> 00:01:56.909 \ هيچکس نميتونه اين نقشه رو متوقف کنه \ 00:01:56.992 --> 00:01:58.243 \ من مثلِ "آلپاچينو" خونسردم \ 00:01:58.285 --> 00:02:00.245 \ مثلِ "رابرت دنيرو" آدم ميکُشم \ 00:02:00.329 --> 00:02:01.205 \ مثلِ يه قهرمان ميميرم \ 00:02:01.246 --> 00:02:02.581 \ روي زمينِ سُست زندگي ميکنم \ 00:02:02.664 --> 00:02:03.874 \ خيلي به لبه ي پرتگاه نزديکم \ 00:02:03.916 --> 00:02:06.585 \ بذار ببينيم که آيا من لبه ي پرتگاه رو ميشناسم \ 00:02:09.922 --> 00:02:11.548 \ مَردم روي زمين دراز کِشيدن \ 00:02:11.590 --> 00:02:13.550 \ جَسَدها توي تمامِ شهر پيدا شدن \ 00:02:13.592 --> 00:02:15.594 \ ،سعي ميکنن براي به دست اوردنِ نام و نشون يه ننگي توي بازيِ من دُرست کنن\ 00:02:15.636 --> 00:02:16.720 \ ميخوام همه ش رو بذارم توي يه گلوله \ 00:02:16.803 --> 00:02:18.639 \ و توي مغزت خاليش کنم \ 00:02:18.722 --> 00:02:19.890 \ و جيبهاي من هنوز پُر هستن \ 00:02:19.932 --> 00:02:22.309 \ من هرجايي که باشم بهم خوشامد گويي ميگن \ 00:02:22.392 --> 00:02:23.769 \ پس بيا به ادم بده سلام کن \ 00:02:23.852 --> 00:02:25.062 \ نگو خداحافظ \ 00:02:25.103 --> 00:02:26.730 \ من قرار نيست بميرم \ 00:02:26.772 --> 00:02:27.731 \ چون من خيلي خونسردم \ 00:02:27.773 --> 00:02:29.316 \ و يه گروه از سربازها دارم \ 00:02:29.399 --> 00:02:30.484 \ و يه قدرتِ ديوونه وار \ 00:03:02.933 --> 00:03:04.852 کويينسي"، بيدار شو! ساعت از 7 گذشته" 00:03:04.935 --> 00:03:07.479 و الان دوباره مدرسه ت دير ميشه 00:03:11.108 --> 00:03:12.526 کويينسي پاول" شنيدي چي گفتم؟" 00:03:12.609 --> 00:03:14.361 گفتم بلند شو 00:03:14.444 --> 00:03:15.863 واقعاً مسخره ست، پسر 00:03:15.946 --> 00:03:17.865 ببخشيد، مَردِ جوون، چي گفتي؟ 00:03:17.948 --> 00:03:19.032 هيچي، مامان 00:03:19.116 --> 00:03:21.869 منم همين فکرو ميکردم. بلند شو 00:03:32.838 --> 00:03:35.382 \ برو توي اژدها چون الانه که بارون بياد \ 00:03:35.465 --> 00:03:37.342 \ ...رَپرهاي گروه \\ 00:03:44.975 --> 00:03:48.228 جرارد"، "اِريک"، وقتِ بيدار شدنه" 00:03:57.988 --> 00:04:00.000 زود باش، پسر، تکون بخور، پسر 00:04:00.000 --> 00:04:01.700 اون پاي کُلُفتت رو ببر اون طرف 00:04:01.742 --> 00:04:04.411 اونقدر چاقي که بوي گُه ميدي 00:04:04.494 --> 00:04:07.873 تو هيچوقت هيجا نميري، ولي... بسه ديگه 00:04:11.418 --> 00:04:13.086 نکن، بچه کوني 00:04:15.547 --> 00:04:17.508 اون کونِ گندت رو جمع کن 00:04:17.591 --> 00:04:19.384 بيدار شدم، پدر، بيدار شدم 00:04:19.426 --> 00:04:21.386 و اين اتاقت هم جمع و جور کن 00:04:21.428 --> 00:04:22.387 حتماً 00:04:28.602 --> 00:04:30.395 چاقا هيچوقت آسايش ندارن 00:04:37.444 --> 00:04:38.529 صبح بخير، مامان بزرگ 00:04:38.612 --> 00:04:42.407 اوه، صبح بخير، عزيزم. صبحونه آماده ست 00:04:43.742 --> 00:04:45.911 ببين، اگه بابا بزرگت گرسنشه، بياد 00:04:50.641 --> 00:05:03.353 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:07.641 --> 00:05:11.353 رحيم"، ميدوني که من امروز يه مصاحبه کاري دارم" 00:05:11.436 --> 00:05:14.189 بذار بيام تو. همين الانم ديرم شده 00:05:14.273 --> 00:05:16.859 رحيم"، بذار بيام تو حموم" 00:05:18.443 --> 00:05:19.361 چقدر؟ 00:05:19.444 --> 00:05:20.863 چقدر چي؟ 00:05:20.946 --> 00:05:23.365 چقدر بهم ميدي تا بذارمت بياي داخل؟ 00:05:23.448 --> 00:05:25.868 گُه بخور رحيم! عَنَم بهت نميدم 00:05:25.951 --> 00:05:28.370 رحيم"، بذار بيام داخل. يه دلار بهت ميدم" 00:05:28.453 --> 00:05:29.454 هاها 00:05:32.457 --> 00:05:35.878 کويينسي"، الان داشتم با "لوئيس" توي اتاقِ 4" صحبت ميکردم 00:05:35.961 --> 00:05:37.880 ..."داشت ميگفت، پسرش "تايرون 00:05:37.963 --> 00:05:39.882 تايرون" رو ميشناسي، همون پسر لاغره قد بلنده" 00:05:39.965 --> 00:05:41.049 بچه خوبيه 00:05:41.133 --> 00:05:43.886 اون ميخواد بره مدرسه ي تيزهوشا 00:05:43.969 --> 00:05:45.888 از اون مدرسه ها که بهت ياد ميدن 00:05:45.971 --> 00:05:48.223 ماشين تعمير کني و بشوري و از اين کارا 00:05:48.307 --> 00:05:49.892 با اين کار، پولِ خوبي در مياري 00:05:49.975 --> 00:05:51.310 ميشنوي چي ميگم؟ 00:05:51.393 --> 00:05:53.395 "بهت 5 دلار ميدم، "رحيم 00:05:53.478 --> 00:05:55.230 حالا بذار بيام تو 00:05:55.314 --> 00:05:56.481 گفتي 5 دلار؟ 00:05:56.565 --> 00:05:57.733 آره 00:05:57.816 --> 00:05:59.401 خوبه. 5 دلار رَد کن بياد 00:05:59.484 --> 00:06:01.320 بدنسازي کار ميکني؟ 00:06:01.403 --> 00:06:04.323 بدنت خوب شده. خيلي خوب شدي 00:06:04.406 --> 00:06:06.491 بعداً بهت ميدم 00:06:06.575 --> 00:06:08.493 مايرا"، بهتره 5 دلارمو بهم بدي" 00:06:08.577 --> 00:06:10.329 اونجا چه خبره؟ 00:06:10.412 --> 00:06:11.705 هيچي مامان 00:06:56.708 --> 00:07:01.839 پوپي، اوه، پوپي، باهام حرف بزن 00:07:01.880 --> 00:07:03.841 سگِ خوب. تو پوپيه خوبي هستي 00:07:03.882 --> 00:07:06.844 اوه، سگِ بيچاره 00:07:06.885 --> 00:07:09.012 سخت نگير، بابا 00:07:09.054 --> 00:07:10.681 دکمه ها لباستو ببند 00:07:10.722 --> 00:07:13.350 تمامِ شب رو بيرون نموني 00:07:13.392 --> 00:07:14.518 باشه 00:07:14.560 --> 00:07:16.353 و اتاقتو هم تميز کن 00:07:16.395 --> 00:07:18.856 وگرنه من ميدونم و تو 00:07:29.408 --> 00:07:32.870 تو که نميتوني تا آخرِ عُمرت موسيقي گوش کني 00:07:32.911 --> 00:07:35.372 ساعت چند برميگردي خونه؟ 00:07:36.915 --> 00:07:39.877 و پيشِ اون گروه هم نميري 00:07:39.918 --> 00:07:40.878 يادت باشه 00:07:40.919 --> 00:07:43.213 کويينسي"، کتابات کجان؟" 00:07:43.255 --> 00:07:45.382 چه خبر، "لني"؟ بهتره يه تکوني به خودت بدي 00:07:45.424 --> 00:07:48.385 خانمِ "ساندرز" ديگه تا ديروقت نميمونه 00:07:48.427 --> 00:07:50.387 هي، من واسه کلاسِ زيست، به اون جزوه احتياج دارم 00:07:50.429 --> 00:07:52.890 اگه از اين درس بيافتم، پارت ميکنم 00:07:52.931 --> 00:07:54.057 اوه، شرمنده 00:07:54.099 --> 00:07:56.727 لعنتي، عزيزم، چه خبر؟ ميتونم شمارتو بگيرم؟ 00:07:56.810 --> 00:07:58.812 اِريک"، برگرد اينجا و تخت رو مرتب کن" 00:07:58.896 --> 00:08:00.314 لعنتي 00:08:04.735 --> 00:08:05.652 "هي، "رحيم 00:08:09.031 --> 00:08:10.324 "هي، "رحيم 00:08:13.952 --> 00:08:17.414 کيشا"، "کيشا"، صبر کم" 00:08:17.456 --> 00:08:20.834 نميخوام باهات بحث کنم.ديگه خسته شدم 00:08:20.918 --> 00:08:23.253 "خو چه مرگته پس "رحيم؟ 00:08:23.295 --> 00:08:25.839 بايد بچه رو بذارم پيشِ پرستار 00:08:25.923 --> 00:08:28.342 ميتونم کمک کنم. اون بچه ي منم هست 00:08:28.425 --> 00:08:29.843 ...اگه برگرديم پيشِ هم 00:08:29.927 --> 00:08:33.347 من حتي نميذارم بچه م پيشت بمونه 00:08:33.430 --> 00:08:35.849 تا با خودت ببريش اينور اونور 00:08:35.933 --> 00:08:37.851 پيشِ اون رفيقاي تُخميت 00:08:37.935 --> 00:08:39.728 و تازه "شارلين" چه حسي بهش دست ميده؟ 00:08:39.811 --> 00:08:42.898 من ديگه کاري با "شارلين" ندارم 00:08:42.898 --> 00:08:47.984 رحيم"، تو ديگه نميتوني منو خر کني" (همه ميدونن. مدرسه تموم شده(ما ديگه بچه نيستيم 00:08:47.985 --> 00:08:50.864 وقتي جدي شدي، بيا باهام حرف بزن 00:08:50.948 --> 00:08:52.366 الان جِديم 00:08:52.449 --> 00:08:53.700 "منم جِديم، "رحيم 00:08:53.784 --> 00:08:55.410 اينکار تو رو يه مَرد نميکنه 00:08:55.494 --> 00:08:57.371 من به يه مَردِ واقعي نياز دارم 00:08:57.454 --> 00:09:00.832 ...من اجازه نميدم بچه م بزرگ بشه 00:09:00.874 --> 00:09:03.836 و مثلِ تو و اون دوستاي تُخميت بار بياد 00:09:03.877 --> 00:09:05.754 باشه، خب، گورِ بابات 00:09:05.838 --> 00:09:09.800 من ديگه به اون کونِ گُشادت نيازي ندارم، جنده 00:09:09.883 --> 00:09:11.343 خيلي گرد و خاک کردي، مَرد 00:09:11.385 --> 00:09:12.678 خفه ش ميکنم 00:09:12.719 --> 00:09:14.513 زنيکه خيلي کار ميکنه 00:09:14.555 --> 00:09:16.515 .بايد ميذاشتم بياد با تو 00:09:16.557 --> 00:09:18.517 منم ميدمش به خودت 00:09:18.559 --> 00:09:20.018 شوخي ميکنم، مَرد، چه خبر؟ 00:09:20.060 --> 00:09:21.353 آره، همين فکرو ميکردم 00:09:21.436 --> 00:09:23.856 \ پس ميخواي يه گانگستر بشي \\ 00:09:23.897 --> 00:09:25.482 "هي، "بيشاپ 00:09:27.401 --> 00:09:28.861 چي ميخواي؟ 00:09:30.571 --> 00:09:33.282 کونتو ميخوام، ناصر 00:09:33.365 --> 00:09:34.324 ...بَروبَچ ميگن 00:09:34.408 --> 00:09:37.870 گفتي، ميتوني کونمو جِر بدي 00:09:37.911 --> 00:09:39.872 تو هم باور کردي؟ 00:09:39.913 --> 00:09:40.873 خب؟ 00:09:43.917 --> 00:09:46.378 آروم، آروم، آروم، آروم، آروم 00:09:46.420 --> 00:09:48.380 لبخند بزن، مَرد، لبخند بزن 00:09:48.422 --> 00:09:49.840 اينو ميبيني؟ 00:09:49.882 --> 00:09:52.384 يه نگاهِ خوب بش بندازيد 00:09:52.426 --> 00:09:55.888 چون اينجوريه که يه الاغِ کاکاسياه، خودکُشي ميکنه 00:09:55.929 --> 00:09:59.391 فکر ميکني، اون گُهِت انقدر بده، مَرد؟ 00:09:59.433 --> 00:10:01.685 به اندازه کافي آب ميوه ميخوري؟ 00:10:01.727 --> 00:10:03.061 آره 00:10:03.103 --> 00:10:05.063 کيرِ هيچکي تو کونِ من نميره 00:10:05.105 --> 00:10:07.399 چون همين الان يه کير تو کونته، مَرد 00:10:07.441 --> 00:10:10.027 نميشه که 2تا کير تو يه سوراخ بذاري 00:10:10.110 --> 00:10:12.905 اگه تا حالا انقدر نذاشته بودن توت 00:10:12.946 --> 00:10:15.032 ميفهميدي چه خبره 00:10:15.073 --> 00:10:17.659 عجب کاکاسياهِ خِرِفتي، مَرد 00:10:17.743 --> 00:10:20.370 گاييدمت، گوساله ي سگ صورت 00:10:20.370 --> 00:10:22.789 .بايد بهم احترام بذاري چون تقريباً، تُخمت رو خودم انداختم 00:10:22.789 --> 00:10:25.083 چونِ کسِ ننت خيلي بلند بود 00:10:25.125 --> 00:10:27.419 هي، هي، آروم باش، مَرد 00:10:27.461 --> 00:10:28.670 چيزي نيست 00:10:28.754 --> 00:10:31.590 رحيم"، مَرد، بهتره يه چيزي به رفيقت بگي" 00:10:31.632 --> 00:10:34.426 چون اصلاً به خيالم نيست که ديوونست يا نه 00:10:34.468 --> 00:10:36.553 ميزنم درِ کونشو کبود ميکنم 00:10:36.637 --> 00:10:38.597 تو فقط حرفِ مُفت ميزني، هيچي بارِت نيست 00:10:38.639 --> 00:10:41.433 فقط داره مزخرف ميگه مَرد. جدي نميگه 00:10:41.475 --> 00:10:42.893 گُه بخورم اگه جدي نگم 00:10:42.935 --> 00:10:45.270 ريدم تو اون "ماريکانِ" پورتوريکو 00:10:45.270 --> 00:10:48.000 "ماريکان"؟، "ماريکان؟" اگه دنبالِ اون همشهرياي همجنس بزات بگردي 00:10:48.000 --> 00:10:50.442 بيشتر از باباي خودت رو نميبيني 00:10:50.484 --> 00:10:53.403 شنيدم بابات تو زندان، کوني بوده 00:10:53.445 --> 00:10:55.447 گاييدمت، مادر جنده 00:10:56.990 --> 00:10:59.701 از مغازه م دور شيد 00:10:59.785 --> 00:11:02.579 الان شليک ميکنم تو راه شاشتون 00:11:07.793 --> 00:11:09.878 بگو خيلي حال داد 00:11:09.962 --> 00:11:11.088 تو ديوونه اي، مَرد 00:11:11.171 --> 00:11:14.550 يه مدتي بود انقدر حال نکرده بودم 00:11:14.633 --> 00:11:17.761 اون کاکاسياه، گردنتو گرفته بود 00:11:17.803 --> 00:11:19.221 ...بخدا قسم 00:11:19.304 --> 00:11:21.390 چه خبر، بُشکه؟ 00:11:21.473 --> 00:11:22.891 چه خبر، رفيق؟ 00:11:22.975 --> 00:11:24.226 هي، چه کارا ميکني؟ 00:11:24.309 --> 00:11:25.394 دير کردي، مَرد 00:11:25.477 --> 00:11:26.895 .خيلي ممنون، حالم خوبه 00:11:26.979 --> 00:11:28.814 شرمنده، مَرد، سرم شلوغ بود، مَرد 00:11:28.897 --> 00:11:30.566 زورکي تونستم دَر برم 00:11:30.566 --> 00:11:34.402 .از بس کف دستي ميزنه. يه استراحتي بش بده .تو هم بايد با ما اينجا ميبودي 00:11:34.403 --> 00:11:37.406 ميخواي بدوني، واقعاً چرا دير کردم؟ 00:11:37.489 --> 00:11:41.617 داشتم با "دونا بارموِل"، ور ميرفتم 00:11:41.660 --> 00:11:43.871 پس از "دونا برامول"، خواستي باهات سکس بکنه؟ 00:11:43.871 --> 00:11:45.747 آره، مَرد. اونم خوشش اومد 00:11:45.831 --> 00:11:48.208 رفيقِ خودم، بالاخره به کونش رسيدي 00:11:48.292 --> 00:11:49.585 شنيدم 00:11:49.668 --> 00:11:50.711 ممنون. دمت گرم 00:11:50.794 --> 00:11:51.962 خب، چطور بود؟ 00:11:52.004 --> 00:11:54.256 خوب بود. تو چي فکر ميکني؟ 00:11:54.339 --> 00:12:00.011 من شنيده بودم "دونا براموِل"، يه ديوونه ي واقعيه_ آره، بابا. ميخواست رو بخاري بهم کون بده_ 00:12:00.095 --> 00:12:02.598 هنوز اون، آه، خال کوبي رو داره؟ 00:12:02.681 --> 00:12:05.350 نه، رفيق. من که چشمم دنبالِ خال کوبي نبود 00:12:05.434 --> 00:12:10.063 داشتم ترتيبشو ميدادم، رفيـــق 00:12:10.147 --> 00:12:13.609 .ميدونستي که "دونا"، صورتش اندازه سرش مو داره 00:12:13.692 --> 00:12:15.027 چي؟_ آره، مَرد، بيخيال_ 00:12:15.110 --> 00:12:17.112 چيزي در موردِ "دونا براموِل" نميدونستي، مَرد؟ 00:12:17.196 --> 00:12:18.739 چي، رفيق، چي؟ 00:12:18.822 --> 00:12:22.868 که اون قبلاً "دونالد بروموِل" بوده 00:12:22.951 --> 00:12:24.077 دان" گُنده" 00:12:24.161 --> 00:12:25.078 دان" خووان" 00:12:25.162 --> 00:12:26.955 گاييدمتون 00:12:27.039 --> 00:12:30.209 بيخيال، بُشکه 00:12:30.292 --> 00:12:31.627 مجبورم نکن بيام برات 00:12:31.710 --> 00:12:34.880 گورتو گُم کن 00:12:34.963 --> 00:12:35.881 رفيقِ خودم 00:12:35.964 --> 00:12:39.426 چاقالوي کله گُنده 00:12:39.510 --> 00:12:40.677 گروهِ ترس 00:12:42.471 --> 00:12:44.890 اميدوارم امروز احساسِ خوش شانسي کني، برادر 00:12:44.973 --> 00:12:47.392 چون دارم خودمو آماده ميکنم، کونتو پاره کنم 00:12:47.476 --> 00:12:49.895 ميخواي بهت دروغ بگم؟ 00:12:49.978 --> 00:12:52.397 ...بابا حالا يکم بَد بياري اوردي 00:12:52.481 --> 00:12:54.024 ديگه از کاه، کوه نساز 00:12:54.107 --> 00:12:55.067 "کيو" 00:12:55.108 --> 00:12:56.068 چه خبر؟ 00:12:56.109 --> 00:12:57.236 چي شده؟ 00:12:57.319 --> 00:12:59.905 اون نوارِ مهموني رو برام آوردي؟ 00:12:59.988 --> 00:13:01.865 آره 00:13:01.907 --> 00:13:04.034 برادرِ خودم، برادرِ خودم برادرِ خودم، برادرِ خودم 00:13:04.076 --> 00:13:06.870 .ولي يه خبرِ بَد دارم توي بحرانِ اقتصادي هستيم 00:13:06.912 --> 00:13:09.373 قيمتش به جاي 10 دلار، 15 دلاره 00:13:09.414 --> 00:13:10.999 پونزده دلار؟_ پونزده دلار_ 00:13:11.083 --> 00:13:12.376 دکمه رو بزن دکمه رو بزن 00:13:12.417 --> 00:13:13.710 بوم 00:13:13.752 --> 00:13:18.381 بوس؟ پول؟ کدومشو ميدي، عزيزم؟ من تمامِ روز رو وقت ندارم 00:13:18.382 --> 00:13:21.760 .خيلي خب، هموني رو که گفتي انجام بده يه بوسِ خوشکل بم بده 00:13:21.760 --> 00:13:23.887 آخرين مهموني، جدي بود؟ 00:13:23.929 --> 00:13:25.389 خيليا شاکي شدن؟ 00:13:25.430 --> 00:13:26.890 خوب بود 00:13:26.932 --> 00:13:28.225 مسخره بود، آره؟ 00:13:28.267 --> 00:13:29.893 پوستِ "براندا" رو زدي؟ 00:13:29.935 --> 00:13:31.061 چي؟ 00:13:44.533 --> 00:13:46.743 تو "براندا ويدرپون" رو گاييدي؟ 00:13:48.287 --> 00:13:49.746 آره، ترتيبشو دادم 00:13:49.788 --> 00:13:51.248 آره؟ آره، ترتيبشو دادي، درسته؟ 00:13:51.290 --> 00:13:53.333 پونزده دلار، جي 00:13:53.417 --> 00:13:55.919 ايول، درست به موقع اومدم 00:13:55.961 --> 00:13:57.921 .دونفره ش کن، بابايي بابا کوني 00:13:57.963 --> 00:13:59.923 و بيا شروع کنيم 00:13:59.965 --> 00:14:01.842 بذار بزنم درِ کونت 00:14:01.925 --> 00:14:04.845 چي شد فکر کردي ميتوني منو شکست بدي؟ 00:14:04.928 --> 00:14:06.013 به دو دليل 00:14:06.096 --> 00:14:09.349 اول اينکه اگه من بُردم، ميزنم درِ کونت 00:14:09.433 --> 00:14:12.853 دوم، اگه من باختم، بازم ميزنم درِ کونت 00:14:12.936 --> 00:14:15.397 .شروع کن اين بازيِ لعنتي رو 00:14:15.480 --> 00:14:16.857 کون کلفتِ حرومزاده 00:14:16.940 --> 00:14:18.358 چيه؟ چيه؟ 00:14:18.442 --> 00:14:21.320 چه کار ميخواي بکني؟ هي، هي 00:14:23.947 --> 00:14:25.407 دارن ميان 00:14:25.490 --> 00:14:27.868 کوناتون رو جمع کنيد بريد مدرسه 00:14:27.951 --> 00:14:29.661 چه خبره؟ چه خبره؟ بريد بابا 00:14:31.872 --> 00:14:34.458 استيل"، بيا خبرِ مرگت" 00:14:34.541 --> 00:14:37.336 چه مرگته؟ 00:14:37.377 --> 00:14:38.879 ميبينمت_ بره 00:14:43.091 --> 00:14:46.053 بَم! بخور! کارت تموم شد 00:14:59.691 --> 00:15:00.526 "کيو" 00:15:41.859 --> 00:15:43.443 صبر کنيد 00:15:43.527 --> 00:15:44.945 خيلي خب، بچه ها، بيايد 00:15:45.028 --> 00:15:46.446 تموم شد ديگه آخرشه 00:15:46.530 --> 00:15:48.991 بيايد بريم، بچه ها 00:15:50.909 --> 00:15:53.453 زود باشيد. حالا 00:15:53.537 --> 00:15:55.122 بزنيد بريم بچه ها 00:15:59.793 --> 00:16:02.421 يـــــو 00:16:02.504 --> 00:16:03.714 وااااو 00:16:07.467 --> 00:16:08.427 چيزي نبود. 00:16:08.468 --> 00:16:09.928 تو خوبي؟ 00:16:09.970 --> 00:16:11.430 ميدونستم، ميتونيم زود قالشون بذاريم 00:16:11.471 --> 00:16:12.931 بيا بخور بيا بخور 00:16:12.973 --> 00:16:13.932 عن کُلفت ها 00:16:13.974 --> 00:16:16.935 با اين يويو که نميتوني بازي کني 00:16:16.977 --> 00:16:18.145 جنده ي احمق 00:16:18.228 --> 00:16:21.732 \ استيل" کون کلفت دوباره تو مدرسه گير کرده" \ 00:16:21.815 --> 00:16:22.900 \ دوباره \\ 00:16:26.486 --> 00:16:28.947 هي، اون نمياد، بريم 00:16:28.989 --> 00:16:32.451 ما بدونِ "استيل"، هيجا نميريم 00:16:32.492 --> 00:16:34.077 نه 00:16:35.495 --> 00:16:36.955 اوناهاش، داره مياد 00:16:36.997 --> 00:16:39.958 عجله کن، مَرد_ ميتوني؟_ 00:16:40.000 --> 00:16:40.959 حرومزاده ي چاق 00:16:41.001 --> 00:16:42.461 اوه، لعنتي 00:16:42.503 --> 00:16:43.962 زود باشيد 00:16:44.004 --> 00:16:45.464 چيه؟ چيه؟ 00:16:49.510 --> 00:16:51.512 \ آره، نميخواي کسي رو بکُشي \ 00:16:51.595 --> 00:16:52.721 \ يه قاتلِ لعنتي \ 00:16:52.804 --> 00:16:54.139 \ يه راست از "اُکتاون" مياد \ 00:16:54.181 --> 00:16:56.475 \ پاتو بکِش کنار، اين زوريه اگه نه خودت ميدوني \ 00:16:56.517 --> 00:16:57.809 \ ...سرگرميِ من، تو زندگي \\ 00:16:57.851 --> 00:16:58.936 بووو 00:17:06.109 --> 00:17:07.903 هي، ساعت چنده؟ 00:17:07.986 --> 00:17:09.112 تقريباً 12 00:17:09.154 --> 00:17:12.908 امروز چقدر پول از اتاقِ بازياي کامپيوتري در آورديم؟ 00:17:12.991 --> 00:17:14.409 نميتونم بشمورمشون 00:17:14.493 --> 00:17:15.744 25دلار 00:17:15.827 --> 00:17:18.914 بدک نيست. بريم يه جايي حال کنيم 00:17:20.666 --> 00:17:23.961 هي، اين گُه رو ميبيني؟ 00:17:24.002 --> 00:17:25.921 داشتم در موردِ اين بهت ميگفتم 00:17:26.004 --> 00:17:27.965 اين مالِ منه 00:17:28.048 --> 00:17:30.425 ما نگرانِ فرار کردن از دستِ "رادامِس" هستيم 00:17:30.509 --> 00:17:32.010 ...اونوقت اين کاکاسياه داره در موردِ 00:17:32.094 --> 00:17:33.929 يه مسابقه دي-جِيِ تخمي حرف ميزنه 00:17:34.012 --> 00:17:37.140 به نفرِ اول طلا ميدن 00:17:37.182 --> 00:17:39.184 "و 6 ماه قرارداد با دي-جِي توي "راف هاوس 00:17:39.226 --> 00:17:43.188 .بهتر از سگ چرخ زدن تو خيابوناست خو حداقل يه چيزي گيرمون مياد 00:17:43.272 --> 00:17:45.440 ...هي، دي-جي "پلاز" و دي-جي "ريچ" و 00:17:45.524 --> 00:17:47.651 پيت راک" و دي-جي "اسکراچ"، هم اونجا هستن" 00:17:47.693 --> 00:17:49.778 که چي؟ 00:17:49.862 --> 00:17:51.738 اونا هردوشون، پارسال مسابقه رو بُردن 00:17:51.822 --> 00:17:53.448 .چيزي نبود که 00:17:53.532 --> 00:17:55.450 هرکسي ميتونه توي "هات باکس" برنده بشه 00:17:55.534 --> 00:17:57.452 .اين "راف هاوس"ـه کامپ" خيلي جديتر از اين حرفاست" 00:17:57.536 --> 00:18:01.206 "همتون هم ميدونيد توي "کامپ هيشکي از من بهتر نيست 00:18:01.290 --> 00:18:03.876 چيه، حالا هيچکومتون به من اعتماد ندارين؟ 00:18:03.959 --> 00:18:05.419 مثلاً شما قراره دوستاي من باشيد 00:18:05.502 --> 00:18:08.213 .اونا هميشه بَرنده ميشن همه اينو ميدونن 00:18:08.213 --> 00:18:09.700 تو اينجا واسشون دهاتي هستي 00:18:09.700 --> 00:18:12.176 دهاتي؟ 00:18:12.259 --> 00:18:15.345 .همتون کونِ دهاتيِ منو ببوسيد ميفهميد چي ميگم؟ 00:18:15.429 --> 00:18:17.389 "خيلي خب. بيخيال، "کيو 00:18:17.472 --> 00:18:19.892 تو هنوز دي-جيِ دهاتيِ موردِ علاقه ي خودمي 00:18:19.975 --> 00:18:22.394 باشه، حالا ميخوام برم چندتا نوارِ مهموني بردارم 00:18:22.394 --> 00:18:23.770 واسه آزمايشِ خودم 00:18:23.770 --> 00:18:26.231 "تو مُشکلي با اين نداري، "رحيم؟ 00:18:26.315 --> 00:18:27.357 آره، رفيق 00:18:27.441 --> 00:18:30.402 \ اون باهات خوب رفتار ميکنه؟ \ 00:18:30.485 --> 00:18:32.404 \ آره \ 00:18:32.487 --> 00:18:34.406 \ اون باهات خوب رفتار ميکنه؟ \ 00:18:34.489 --> 00:18:39.745 \ وااو، وااو، وااو، آره \ 00:18:39.828 --> 00:18:41.246 \ اوه \ 00:18:41.330 --> 00:18:43.415 \ اون باهات خوب رفتار ميکنه؟ \ 00:18:45.167 --> 00:18:48.921 \ وتقي عشقِ من نزول ميکنه \ 00:18:49.004 --> 00:18:53.342 \ مجبور نيستم فرار کنم\ 00:18:53.425 --> 00:18:54.468 \ من، تو رو دارم \ 00:18:54.551 --> 00:18:57.846 \ و تو ميدوني بايد چکار کني \ 00:18:57.930 --> 00:19:00.349 \ تا تمامِ احتياجاتم رو بر طرف کني \ 00:19:00.432 --> 00:19:02.059 \ و منو خوشحال کني \ 00:19:02.100 --> 00:19:04.728 \ ولي دوست دارم بدونم \ 00:19:04.770 --> 00:19:09.233 \ ...لذتِ سکسمون دو طرفه ست \\ 00:19:09.274 --> 00:19:10.943 ببخشيد 00:19:11.026 --> 00:19:13.403 ببخشيد 00:19:13.445 --> 00:19:15.739 سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:19:18.951 --> 00:19:20.911 آه... آره 00:19:20.953 --> 00:19:24.414 ميخواستم آلبومِ جديدِ اي-پي-ام-دي رو بگيرم 00:19:24.456 --> 00:19:26.792 .و همينطور اسم و شماره تلفنتون رو 00:19:26.834 --> 00:19:29.753 اوه، باشه. ميتونم نوار رو بهتون بدم 00:19:29.795 --> 00:19:32.756 اسم و شماره تلفنم رو هم ميخواي؟ 00:19:32.798 --> 00:19:35.676 باشه. اينم اسمم 00:19:35.759 --> 00:19:37.928 "...جوانيکوا" 00:19:37.970 --> 00:19:39.429 "راس" 00:19:39.471 --> 00:19:42.432 و اينم شماره تلفنم 00:19:43.976 --> 00:19:46.937 چرا آدرِست رو هم نمينويسي؟ 00:19:46.979 --> 00:19:48.689 اوه، باشه 00:19:48.772 --> 00:19:51.149 اين يعني اينکه با هم ميريم بيرون 00:19:51.233 --> 00:19:52.484 آره 00:19:52.568 --> 00:19:53.944 سه تا دوستِ ديگه هم داري؟ 00:19:53.986 --> 00:19:54.945 آره 00:19:54.987 --> 00:19:56.446 که دقيقاً شبيهِ خودت باشن؟ 00:19:56.488 --> 00:19:58.615 .نميدونم منم يکيم مثلِ بقيه آدما 00:19:58.699 --> 00:19:59.950 اسمِ تو چيه؟ 00:19:59.992 --> 00:20:02.452 .اسمِ من، آم، "اِد"ه ."اِدي" 00:20:02.494 --> 00:20:04.454 اِد"؟ "اِدي"، باشه" 00:20:04.496 --> 00:20:05.831 پس بهم زنگ ميزني؟ 00:20:05.873 --> 00:20:08.292 اون آشغالو بذار سرِ جاش 00:20:08.333 --> 00:20:10.460 هر موقع هرموقع که خواستي 00:20:10.502 --> 00:20:12.129 آه...آها 00:20:12.212 --> 00:20:14.339 ميدوني، تو خيلي سکسي هستي 00:20:14.423 --> 00:20:16.466 ممنون 00:20:16.508 --> 00:20:18.468 اون دندونِ طلاست؟ ازش خوشم مياد 00:20:18.510 --> 00:20:20.470 ميخوام يکي ديگه هم بذارم 00:20:20.512 --> 00:20:22.806 ميخوام تمامِ رديفِ جلو رو طلا بذارم 00:20:22.848 --> 00:20:25.142 کِي ميريم بيرون، شنبه؟ 00:20:25.184 --> 00:20:26.643 نميدونم 00:20:26.685 --> 00:20:30.521 آقا؟ آقا آقا، ميتونم يه نگاهي به روزنامه تون بکنم؟ 00:20:30.522 --> 00:20:31.607 ميتونم امشب زنگ بزنم؟ 00:20:31.690 --> 00:20:32.983 يه لحظه صبر کن 00:20:33.025 --> 00:20:34.985 آقا، کجا داريد ميريد؟ 00:20:35.027 --> 00:20:36.987 نواراي منو پس بده 00:20:37.029 --> 00:20:41.800 بايد پولشون رو بديد.کريسمس که نيست بريد سرِ يه شغلي، چرا کار پيدا نميکنيد؟ 00:20:42.910 --> 00:20:45.495 \ سکس کن \ 00:20:45.537 --> 00:20:49.499 \ همه خَفَن، عاشقِ سکسن \\ 00:20:49.541 --> 00:20:52.503 مَرد، من گرسنمه. بريم يه چيزي بخوريم 00:20:52.544 --> 00:20:54.505 "بريم، خونه ي "استيل 00:20:54.546 --> 00:20:56.006 مامانش خونه نيست 00:20:56.048 --> 00:20:57.007 تاکسي! تاکسي 00:20:57.049 --> 00:20:59.510 تو يخچالتون چي داريد؟ 00:20:59.551 --> 00:21:01.428 مامانت هنوز از اون گوشتاي ترکي داره؟ 00:21:01.512 --> 00:21:03.430 نه، مَرد. خريد نکرده 00:21:03.514 --> 00:21:05.933 فکر کنم بايد بريم تو تختِ خوابِ تو 00:21:06.016 --> 00:21:08.435 و ببينيم تو يخچالتون چي داريد 00:21:08.519 --> 00:21:09.603 سلام 00:21:09.686 --> 00:21:12.940 هي، "کيو"، برو داخل چندتا سيگار برام بخر 00:21:13.023 --> 00:21:16.526 چرا من بايد برم بگيرم؟_ چون نوبتِ توست، حرومزاده_ 00:21:16.527 --> 00:21:18.946 خودم ميرم. خودم ميرم 00:21:19.029 --> 00:21:20.948 اوه، مَرد، عجب چيزي بود 00:21:21.031 --> 00:21:23.075 حرومزاده ي خوش شانس 00:21:23.158 --> 00:21:25.452 \ بچه هاي مهموني، همتون کوش کنيد\ 00:21:25.536 --> 00:21:27.454 \ ميخوام بهتون بگم، موضوع چيه \ 00:21:27.538 --> 00:21:29.456 \ ما الان باهمديگه هستيم \ 00:21:29.540 --> 00:21:31.542 \ ميخوام همينجوري واقعي نگهش دارم، کاملاً واقعي \ 00:21:31.583 --> 00:21:33.919 \ بيا جلو و به ما ملحق شو \ 00:21:34.002 --> 00:21:35.963 \ بچه ها، آماده باشيد \ 00:21:36.046 --> 00:21:37.923 \ ميخوايم بگيريمتون \ 00:21:44.388 --> 00:21:46.306 \ ميخوايم بگيريمتون \ 00:21:53.981 --> 00:21:55.440 اوه، لعنتي 00:21:55.482 --> 00:21:57.442 بليز"، رفيق، چه خبر؟" 00:21:57.484 --> 00:21:58.944 "چي شده؟ منم "کيو 00:21:58.986 --> 00:21:59.987 "هي، چه خبر "کيو؟ 00:22:00.070 --> 00:22:02.948 چطوري؟ خوشحالم ميبينمت، رفيق 00:22:02.990 --> 00:22:04.950 من خوبم. گروهت چطوره؟ 00:22:04.992 --> 00:22:06.952 بيرون منتظرن. کِي از زندان آزاد شدي؟ 00:22:06.994 --> 00:22:09.454 چند روز پيش 00:22:09.496 --> 00:22:11.957 اميدوارم خوب به خودت برسي 00:22:11.999 --> 00:22:14.459 البته که به خودم ميرسم 00:22:14.501 --> 00:22:16.461 خوشحال شدم ديدمت 00:22:16.461 --> 00:22:18.797 شرمنده. بايد دَخلِ اينجا رو خالي کنم 00:22:18.881 --> 00:22:21.258 همگي، دستاتون رو بياريد بالا 00:22:21.300 --> 00:22:23.927 "و روتون رو بکنيد سمتِ "بار 00:22:24.011 --> 00:22:25.762 اوه، لعنتي، مَرد 00:22:25.804 --> 00:22:27.347 به من نگاه نکن 00:22:27.431 --> 00:22:29.099 هي، "کيو"، ميخواي شريک باشي؟ 00:22:29.141 --> 00:22:31.560 نه، مَرد. نميخوام 00:22:31.643 --> 00:22:33.395 ...خيلي خب، همگي 00:22:33.395 --> 00:22:34.396 لُخت شيد 00:22:34.479 --> 00:22:36.899 لباس هاي تُخميتون رو در بياريد 00:22:36.982 --> 00:22:38.901 تو عجله کن، لعنتي 00:22:38.984 --> 00:22:40.819 چون خيلي بچه خوشکلي 00:22:40.903 --> 00:22:42.821 از بَس که چاقي 00:22:42.905 --> 00:22:44.823 تو خونه، اصلاً غذا نيست؟ 00:22:44.907 --> 00:22:46.825 آره، مامانم امشب ميره خريد 00:22:46.909 --> 00:22:48.327 نه، ما امروز ميريم خونه تون 00:22:48.410 --> 00:22:49.828 آه. دَمت گرم 00:22:49.912 --> 00:22:52.831 بليزارد"، الان اون داخله" 00:22:52.915 --> 00:22:54.333 داره از اونجا دُزدي ميکنه 00:22:54.333 --> 00:22:55.334 جانِ من، همين الان؟ 00:22:55.417 --> 00:22:56.835 گذاشت بياي بيرون؟ 00:22:56.919 --> 00:23:00.339 بهم گفت ميخواي شريک باشي يا نه 00:23:00.339 --> 00:23:01.798 تو گفتي نه؟ 00:23:01.840 --> 00:23:03.300 چي، ديوونه شدي؟ 00:23:03.342 --> 00:23:04.301 من که فکر کنم 00:23:04.343 --> 00:23:06.303 بذار يه چيزي بهت بگمم 00:23:06.345 --> 00:23:08.305 اون ديوونه ي حرومزاده، کُشته ميشه 00:23:08.347 --> 00:23:10.307 من کاملاً مطمئنم 00:23:10.349 --> 00:23:11.433 واسه همينه که باهاش نميريم 00:23:11.517 --> 00:23:13.435 ميدوني چقدر پول اونجاست؟ 00:23:13.519 --> 00:23:14.937 ما ميريم داخل، مَرد 00:23:15.020 --> 00:23:16.438 گفتم نه 00:23:16.522 --> 00:23:19.441 اون يارو ديوونه ست، حالا، بريم 00:23:22.861 --> 00:23:24.279 بيخيال مَرد 00:23:24.363 --> 00:23:25.822 بيخيال مَرد 00:23:47.135 --> 00:23:50.472 فکر کردم، اون دوست دخترِ توست 00:23:50.556 --> 00:23:52.474 مَرد، ميخواي چکار کني؟ 00:24:03.652 --> 00:24:05.571 "آشپزخونه ي "استيل 00:24:08.490 --> 00:24:09.992 تقريباً خالي شده 00:24:17.499 --> 00:24:19.418 ميــم 00:24:19.501 --> 00:24:21.795 دارم آماده ش ميکنم، رفيق 00:24:21.879 --> 00:24:25.424 اوه، الان خَر ميشه. اوه، لعنتي 00:24:25.507 --> 00:24:27.759 آآه 00:24:27.843 --> 00:24:28.760 آآه 00:24:28.844 --> 00:24:30.262 آآه 00:24:30.345 --> 00:24:32.264 خيلي خب، شروع شد 00:24:32.347 --> 00:24:34.391 بزنشون، بزنشون 00:24:34.433 --> 00:24:36.059 اِيوَل 00:24:36.101 --> 00:24:37.060 ايول 00:24:37.102 --> 00:24:38.061 بوم! ايول 00:24:38.103 --> 00:24:39.605 آآوو، لعنتي 00:24:46.987 --> 00:24:50.365 لعنتي، "استيل". اين ديگه چه کوفتيه، مَرد؟ 00:24:50.449 --> 00:24:51.950 گوشتِ نمک زده و تخم مرغ، با سُسِ تند 00:24:52.034 --> 00:24:54.161 هميشه همينطوري دُرُستش ميکنم 00:24:54.244 --> 00:24:57.998 اونقدر گرسنمه که نميتونم بريزمش دور 00:24:58.081 --> 00:24:59.666 "ولي من اينکار رو فقط بخاطرِ تو کردم، "اِد 00:25:00.792 --> 00:25:02.920 ...کُدي"، هنوز دوست نداره بشنوه" 00:25:02.961 --> 00:25:05.047 که اون از پُشت تير خورده 00:25:05.130 --> 00:25:08.175 اوه، لعنتي! از پُشت به مادرش شليک کرده 00:25:08.258 --> 00:25:10.677 هي، "استيل". بذار اينا رو تا فردا قرض بگيرم 00:25:10.761 --> 00:25:12.179 اين خيلي باحاله 00:25:12.262 --> 00:25:14.681 ببخشيد رفيق، ميتوني يکم صدات رو بياري پايين؟ 00:25:14.765 --> 00:25:17.059 دارم تلويزيون نگاه کنم 00:25:29.488 --> 00:25:30.447 موفق شدم، مامان 00:25:30.489 --> 00:25:31.949 موفق شدم، مامان 00:25:31.990 --> 00:25:32.950 من توي دنيا بهترينم 00:25:32.991 --> 00:25:34.451 من توي دنيا بهترينم 00:25:34.493 --> 00:25:35.953 هي 00:25:38.997 --> 00:25:41.959 اگه ميخواي خلاف بري، اينجوري بايد بري 00:25:41.959 --> 00:25:45.671 تو حرومزاده، سرنوشتش رو توي دستاي خودش گرفته بود 00:25:45.754 --> 00:25:46.839 ميــم. عجب سرنوشتي 00:25:46.839 --> 00:25:49.841 آخه تو چي مي دوني، فقط بلدي بخوري؟ اصلاً رو خودت کنترلي داري؟ 00:25:49.842 --> 00:25:52.302 من رو زندگيم کنترل دارم 00:25:52.344 --> 00:25:53.470 کُس نگو 00:25:53.470 --> 00:25:56.056 من بيشتر از خودت، رو زندگيت کنترل دارم 00:25:56.139 --> 00:25:57.766 چجوري فکرشو کردي؟ 00:25:57.850 --> 00:25:59.560 دارم ميذارم نفس بکِشي، مگه نه؟ 00:25:59.643 --> 00:26:02.521 ...تو حتي نميتوني، تو خونه خودت راه بري 00:26:02.563 --> 00:26:05.399 .بدونِ درگير شدن با "رادامس"، بهتره فراموش نکنيم 00:26:05.482 --> 00:26:06.859 ها ها ها 00:26:06.942 --> 00:26:09.403 اوه، لعنتي، اين "بليزاد"ه 00:26:09.403 --> 00:26:12.281 يک دُزدِ مسلح به وسيله ي شليکِ پليس، کُشته شد 00:26:12.364 --> 00:26:14.783 در حالي که سعي داشت از، "بارِ هالموود" سرقت کنه" 00:26:14.867 --> 00:26:16.743 حدودِ 1 ساعتِ پيش 00:26:16.827 --> 00:26:19.370 دزدِ مسلح، به "بارنت جِيکينزِ" 20 ساله شناسايي شد 00:26:19.371 --> 00:26:22.082 و قبل از اينکه کُشته بشه، دو افسرِ پليس را مجروح کرد 00:26:22.165 --> 00:26:27.420 در اخبارِ ساعتِ 7، اطلاعاتِ بيشتري در اين رابطه در اختيارِ شما خواهيم گذاشت 00:26:27.421 --> 00:26:29.423 هي، مَرد، ما همين الان اونجا بوديم 00:26:29.506 --> 00:26:31.425 شهر، در پيِ گذاشتنِ پليس هاي بيشتر 00:26:31.508 --> 00:26:32.801 در اون منطقه هست 00:26:42.519 --> 00:26:45.439 چه غلطي داري ميکني؟ بيا اينجا 00:26:45.522 --> 00:26:47.524 رادامِسِ" کوني" 00:26:50.027 --> 00:26:52.321 ما هيچ گُهي نيستيم 00:26:52.404 --> 00:26:54.615 مَرد، تو چه مشکلي داري؟ 00:26:54.698 --> 00:26:58.201 .مشکلِ من، تو کوني هستي مردم تو خيابون، ميرينن يه هيکلمون 00:26:58.202 --> 00:26:59.953 !تو هم که اصلاً عينِ خيالت 00:27:00.037 --> 00:27:01.788 فکر کنم زيادي داري شلوغش ميکني 00:27:01.872 --> 00:27:03.290 مزخرف نگو، مَرد 00:27:03.373 --> 00:27:06.376 ،ما از دستِ پليسا فرار ميکنيم از دستِ "رادامِس"، فرار ميکنيم 00:27:06.460 --> 00:27:07.920 از نگهباناي امنيتي فرار ميکنيم 00:27:07.920 --> 00:27:10.964 از دستِ اون پيرِمَرده "کوئيلز" و اون مغازه کيريش هم ...فرار ميکنيم 00:27:10.964 --> 00:27:13.425 .هر وقت که با اون اسلحه مزخرفش مياد 00:27:13.467 --> 00:27:15.928 هميشه فقط فرار ميکنيم 00:27:15.969 --> 00:27:18.847 انگار تو يه تيمِ دو ميدانيم 00:27:18.931 --> 00:27:20.390 دارم جدي حرف ميزنم 00:27:20.474 --> 00:27:22.100 "چي شده، "رحيم؟ 00:27:22.184 --> 00:27:23.602 چيزي نداري بگي؟ 00:27:25.979 --> 00:27:27.773 بخاطرِ اينه که ميدوني، حق با منه 00:27:27.814 --> 00:27:29.566 از تهِ قلبت ميدوني من دُرُست ميگم 00:27:29.608 --> 00:27:32.653 ،هي، آقا بزرگه! اگه احترام ميخواي بايد به دستش بياري 00:27:32.736 --> 00:27:34.154 درسته 00:27:34.238 --> 00:27:36.156 بايد پاي همه چيزش وايسي 00:27:36.240 --> 00:27:37.908 بلند شي و مثلِ "بليزارد"، و بخاطرش بميري 00:27:37.991 --> 00:27:39.368 اگه يکم آب ميوه(قدرت) ميخواي 00:27:39.451 --> 00:27:41.411 بليزارد"؟ "بليزارد"؛ الان ديگه پاي هيچي نايستاده" 00:27:41.495 --> 00:27:43.455 بخاطرِ اينکه ما اونجا نبوديم که پشتيبانيش رو کنيم 00:27:43.497 --> 00:27:47.875 ،اگه ما اونجا بوديم بجاي يه کاکاسياهِ مُرده، 5 تا کاکاسياه اونجا مي بود 00:27:49.628 --> 00:27:52.047 چيه، ديگه چيزي نداري بگي، نه، آقا گُندهِ؟ 00:27:52.130 --> 00:27:54.049 هيچوقت فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم 00:27:54.132 --> 00:27:55.676 روزي که تو مثلِ يه آشغال حرف بزني 00:27:55.759 --> 00:27:56.760 برو گُهِت رو بخور 00:27:56.802 --> 00:27:57.761 هي، آروم باش 00:27:57.803 --> 00:27:59.429 !ريدم تو آروم بودن "حواست رو به خودت بده، "کيو 00:27:59.513 --> 00:28:02.890 بايد يکم خلاف بودن رو ياد بگيري و به اون حرومزاده ها نشون بدي 00:28:02.975 --> 00:28:04.893 چون هرموقع که لازم بود 00:28:04.977 --> 00:28:06.770 اين تويي که بايد ترتيبِ اونا رو بدي 00:28:06.812 --> 00:28:08.772 بايد اعتماد به نفس داشته باشي 00:28:08.814 --> 00:28:10.399 و خودت رو آماده کني 00:28:10.482 --> 00:28:11.900 و مثلِ يه آتيش بري بيرون 00:28:11.984 --> 00:28:16.600 .وگرنه هيچکس، قدِ گُهي حسابت نميکنه .اصلاً ممکنه خودت، خودت رو بکُشي 00:28:16.655 --> 00:28:18.615 ميخواي به من بگي، من هيچ گُهي نيستم؟ 00:28:18.657 --> 00:28:21.118 من اصلاً نميخوام هيچ گُهي بهت بگم 00:28:21.159 --> 00:28:24.121 به مامانت هم ميگم هيچ گُهي نيستي 00:28:25.664 --> 00:28:28.625 هي، رفيق، ما داريم سرِ چي دعوا ميکنيم؟ 00:28:28.667 --> 00:28:31.420 نميدونم، کاکاسياه. واسه مُردن آماده اي؟ 00:28:31.503 --> 00:28:32.921 تو گاييده اي، مَرد 00:28:33.005 --> 00:28:36.091 اون پُشتِ کيريت رو به من نکن 00:28:36.175 --> 00:28:39.178 زدي گُلدونِ تخمي رو شکوندي 00:28:39.261 --> 00:28:41.054 واسه چي همچين غلطي کردي، مَرد؟ 00:28:41.138 --> 00:28:43.056 لعنتي، مَرد، چه مرگتونه؟ 00:28:43.140 --> 00:28:45.976 ريديت به هيکلم 00:28:46.018 --> 00:28:48.311 بهتون غذا دادم_ شرمنده، رفيق، بيا پولش_ 00:28:48.353 --> 00:28:49.813 ريدم تو پول، بابا 00:28:49.855 --> 00:28:53.316 ...نگاه کن چه گَندي زدي، حالا بايد به مامانم بگم 00:28:53.358 --> 00:28:54.818 خفه خون بگير 00:28:54.860 --> 00:28:56.320 خيلي خب، کافيه 00:28:56.361 --> 00:28:57.321 بسه ديگه 00:28:57.362 --> 00:29:00.199 "بيشاب"، ميخوام تو و "کيو" 00:29:00.282 --> 00:29:02.659 همين الان اين جريان رو تموم کنيد 00:29:02.701 --> 00:29:04.870 زود باشيد 00:29:04.953 --> 00:29:05.871 شماها مثلِ برادر هستيد 00:29:05.954 --> 00:29:07.748 گُه توش. اصلاً واقعاً برادريد 00:29:07.831 --> 00:29:10.375 گُه توش. يه زماني برادر بوديم 00:29:10.459 --> 00:29:13.378 خيلي خب، پس بيايد بهمش بزنيم 00:29:13.462 --> 00:29:14.880 نظرت چيه؟ 00:29:14.963 --> 00:29:16.089 "بيشاب؟" 00:29:18.467 --> 00:29:20.385 آره، خيلي هم خوبه 00:29:41.573 --> 00:29:42.824 باشه 00:29:55.003 --> 00:29:56.421 ،من اصلاً آدمِ معقولي نيستم تو هم همينطور 00:29:58.507 --> 00:29:59.925 ميدوني چرا؟ 00:30:01.134 --> 00:30:03.220 چيه؟ 00:30:03.303 --> 00:30:05.722 آه، حالتون چطوره؟ يولاندا" اينجاست؟" 00:30:05.806 --> 00:30:07.516 تو کدوم خري هستي؟ 00:30:07.599 --> 00:30:09.518 "سلام، "کيو". بذار بياد داخل، "فرانک 00:30:15.941 --> 00:30:17.359 بفرماييد بشينيد 00:30:17.442 --> 00:30:19.361 من فقط دارم يه سري چيزاي "فرانک" رو تميز ميکنم 00:30:19.444 --> 00:30:22.197 ."آم، معرفي ميکنم. "فرانک"، "کيو "کيو"، "فرانک" 00:30:30.455 --> 00:30:32.040 حالتون چطوره؟ 00:30:42.634 --> 00:30:44.094 "کيو" 00:30:44.178 --> 00:30:47.139 ..."مگه تلفظِ اسمهايي مثلِ "اکبر" يا "مصطفي 00:30:47.181 --> 00:30:49.099 خيلي سخته؟ 00:30:49.183 --> 00:30:51.560 اسمِ واقعيم، "کوئينسي"ـه 00:30:51.643 --> 00:30:54.062 و زيادم به اينجور اسمها علاقه اي ندارم 00:30:54.146 --> 00:30:57.065 واسه همين بروبچ بهم ميگن "کيو"، يا "جي کيو 00:30:57.149 --> 00:30:58.483 مثلِ يه اسمِ مستعارِ مختصر 00:30:58.525 --> 00:30:59.985 "خب، اه، "کوئينسي 00:31:00.027 --> 00:31:03.739 بنظرت نبايد دست از دزدي و اينجور کارا برداري؟ 00:31:03.822 --> 00:31:05.324 کون گشاد 00:31:05.407 --> 00:31:08.452 .ببخشيد؟ بلندتر حرف بزن. صداتو نميشنوم چي گفتي؟ 00:31:08.493 --> 00:31:10.454 خيلي خب، "فرانک"، پيداش کردم 00:31:10.495 --> 00:31:12.664 اينا رو يادت مياد؟ 00:31:14.249 --> 00:31:17.169 به چه کوفتي داري ميخندي، مسخره؟ 00:31:17.252 --> 00:31:19.171 ببين، ببين، اين پسره کيه؟ 00:31:19.254 --> 00:31:21.173 اينجا چکار ميکنه؟ 00:31:21.256 --> 00:31:23.175 فرانک"، فکر نميکني يکم واسه" 00:31:23.258 --> 00:31:25.177 اَداي شوهرها رو در آوردن، دير باشه؟ 00:31:25.260 --> 00:31:27.679 تو ديگه خيلي داري زياده روي ميکني 00:31:27.763 --> 00:31:28.680 خداحافظ 00:31:28.764 --> 00:31:30.516 من دارم براي خودت ميگم 00:31:30.599 --> 00:31:31.600 "خداحافظ "فرانک 00:31:31.683 --> 00:31:33.602 چيه؟ حتي نگرانتم نميتونم باشم؟ 00:31:38.607 --> 00:31:40.108 پس، اين همون ياروست، ها؟ 00:31:41.276 --> 00:31:43.487 آره، خودشه 00:31:43.529 --> 00:31:45.531 ميدوني، طرزِ برخوردت خيلي خفنه 00:31:45.614 --> 00:31:46.865 شک نکن 00:31:54.623 --> 00:31:56.542 اوف، عزيزم 00:32:04.550 --> 00:32:06.009 عرق کردي 00:32:06.093 --> 00:32:08.011 بيرون داشتم کار ميکردم 00:32:08.095 --> 00:32:11.348 يکم شور باشم که اشکالي نداره، نه؟ 00:32:11.431 --> 00:32:14.518 من دي-جي "رالف مکدانيل" هستم 00:32:14.560 --> 00:32:18.021 \ هي، هي \ 00:32:18.105 --> 00:32:20.691 \ آره، آره \ 00:32:23.944 --> 00:32:27.030 \ اِاِ اُاُ اِ اووه \ 00:32:27.114 --> 00:32:30.033 \ آره \ 00:32:30.117 --> 00:32:34.538 \ حالا دراز ميکِشم که بخوابم \ 00:32:34.580 --> 00:32:37.541 \ دعا ميکنم که روحم حفظ بشه \ 00:32:37.583 --> 00:32:39.543 ميـــم 00:32:39.585 --> 00:32:41.044 يکم ميخواي؟ 00:32:41.128 --> 00:32:42.546 ميـــم 00:32:42.588 --> 00:32:44.047 ساعت چنده؟ 00:32:44.131 --> 00:32:47.050 \ دعا ميکنم که روحم حفظ بشه \ 00:32:47.134 --> 00:32:49.052 از 10 گذشته 00:32:49.136 --> 00:32:52.055 بايد حاظر بشم، برم سرِ کار 00:32:52.139 --> 00:32:55.058 \ و تو ميگي، بابايي بيا پيشِ من \ 00:32:55.142 --> 00:32:56.226 ميــم 00:32:56.310 --> 00:32:59.062 چرا انقدر با خالم بازي ميکني؟ 00:32:59.146 --> 00:33:01.481 گفتي بايد حاظر شي، بري سرِ کار 00:33:01.565 --> 00:33:02.983 اين خالِته؟ 00:33:03.066 --> 00:33:05.986 آره. خودت که ميدوني 00:33:06.069 --> 00:33:08.155 \ نگران نباش، عزيزم \ 00:33:09.573 --> 00:33:11.491 کاشکي ميتونستم امشب اينجا بمونم 00:33:11.575 --> 00:33:12.993 ميفهمي چي ميگم؟ 00:33:13.076 --> 00:33:14.494 اگه ميشد، خيلي خوب ميشد 00:33:14.578 --> 00:33:16.538 تمامِ روز رو ميخوابيديم 00:33:20.584 --> 00:33:23.504 ميتونستم توي تخت، واست صبحونه دُرُست کنم 00:33:23.587 --> 00:33:26.507 خيلي حال ميداد، ها؟ 00:33:26.590 --> 00:33:31.512 فکر کنم بهتره بذاري من ترتيبِ صبحونه رو بدم 00:33:31.595 --> 00:33:33.013 منم بلدم 00:33:33.096 --> 00:33:35.849 ميــم. ميدونم بلدي 00:33:35.933 --> 00:33:37.017 ها 00:33:53.116 --> 00:33:54.034 چه خبر؟ 00:33:54.117 --> 00:33:55.369 هي، چه خبر، بچه پولدار؟ 00:33:55.452 --> 00:33:57.204 اينجا چکار ميکني، مرفيق؟ 00:33:57.287 --> 00:33:58.997 بايد توي حياطّ بازي يه نفر رو ببيني 00:33:59.039 --> 00:33:59.998 کِي؟ 00:34:00.040 --> 00:34:00.916 فردا صبح 00:34:00.999 --> 00:34:03.168 نميتونم بيام، رفيق 00:34:03.252 --> 00:34:05.671 منظورت چيه، نميتوني بياي؟ 00:34:05.754 --> 00:34:07.506 يه قرار ملاقاتِ خيلي مهم دارم 00:34:07.548 --> 00:34:09.007 خب، چقدر مهمه؟ 00:34:09.049 --> 00:34:10.843 امتحانِ دي-جِي دارم 00:34:10.926 --> 00:34:12.177 اوه، مَرد 00:34:14.054 --> 00:34:15.013 "خيلي خب، "کيو 00:34:15.055 --> 00:34:18.015 اينو به بقيه بچه ها هم ميگم 00:34:19.019 --> 00:34:21.144 ،ولي حتماً، بعد از اينکه کارِت تموم شد خودت رو برسون 00:34:21.228 --> 00:34:22.646 اين کار، خيلي مهمه 00:34:22.688 --> 00:34:25.148 واسه همين منتظرت ميمونيم 00:34:25.232 --> 00:34:26.149 مشکلي نيست 00:34:26.233 --> 00:34:28.151 خب، چرا همين الان بهم نميگي چيه؟ 00:34:29.695 --> 00:34:31.363 بعداً 00:34:31.446 --> 00:34:33.490 ضمناً 00:34:33.574 --> 00:34:35.200 موفق باشي، رفيق 00:34:37.578 --> 00:34:39.538 بِش ميگم 00:36:51.587 --> 00:36:53.505 منظورت چيه ميگي زياد خوب نبود؟ 00:36:53.589 --> 00:36:55.507 منظورت چيه ميگي زياد خوب نبود؟ 00:36:55.591 --> 00:36:56.508 اسمِ من "فِلِکس"ـه 00:36:56.592 --> 00:36:58.510 ببين، اين يارو، شبيهِ ناصر ميمونه 00:36:58.594 --> 00:37:00.429 بعد ميگي، من زياد خوب نبودم؟ 00:37:00.512 --> 00:37:01.972 ...منظورمِ من اين بود که 00:37:02.014 --> 00:37:03.473 تو تجربه ي بيشتري نياز داري 00:37:03.557 --> 00:37:05.475 بايد بيشتر روي "ميکس"هات کار کني 00:37:05.559 --> 00:37:07.477 چي داري ميگي؟ 00:37:07.561 --> 00:37:09.479 مگه "ميکس"هاي من چشه؟ 00:37:09.563 --> 00:37:11.481 ميدونستم اونو از دستم ميقاپي 00:37:11.565 --> 00:37:12.983 مگه "ميکس"هاي من چشه؟ 00:37:13.025 --> 00:37:14.985 ببين، کارِت به کلي افتضاح و نامرتب بود 00:37:15.027 --> 00:37:16.987 فقط يه احمق ميتونه مثلِ تو کار کنه 00:37:17.029 --> 00:37:18.488 هيچکس از آهنگي که تو ميزني، خوشش نمياد 00:37:18.572 --> 00:37:19.990 چون کاملاً مزخرفه... قبولش کن 00:37:20.032 --> 00:37:22.490 قبولش کن_ ميگامِت_ 00:37:22.576 --> 00:37:26.995 خب، اگه اون کيرت انقدر کوچيک نبود شايد ميذاشتمت يه کارايي بکني 00:37:27.039 --> 00:37:28.498 نفرِ بعد 00:37:48.602 --> 00:37:50.521 تا حالا قبلاً دي-جِي کار کردي؟ 00:37:50.604 --> 00:37:52.022 آره 00:37:52.064 --> 00:37:55.025 آره، يه چندتا آهنگ واسه بروبچ ساختم تا حالا 00:37:55.067 --> 00:37:56.527 ميدوني چي ميگم؟ 00:37:56.610 --> 00:37:58.028 آره، محلي کار ميکني 00:38:11.542 --> 00:38:13.460 من واقعاً از آهنگت خوشم اومد 00:38:13.544 --> 00:38:14.461 خيلي ممنون 00:38:14.545 --> 00:38:16.463 شنبه شب ميبينمت 00:38:16.547 --> 00:38:17.965 اسمت چيه؟ 00:38:18.048 --> 00:38:18.966 "جي کيو" 00:38:19.049 --> 00:38:19.967 "جي کيو" 00:38:20.050 --> 00:38:21.385 بيا 00:38:25.889 --> 00:38:27.140 ايول 00:38:30.561 --> 00:38:32.980 ميدوني، من فکر ميکنم تو و من ...خيلي بيشتر از دوتا بچه ننه 00:38:33.063 --> 00:38:34.982 ميتونيم به هم نزديک بشيم 00:38:35.065 --> 00:38:36.483 "قضيه، چيه "تريپ؟ 00:38:36.567 --> 00:38:37.985 هي، هي، رفيقِ خودم 00:38:38.068 --> 00:38:40.487 .شنديم توي اون کارِ دي-جِي موفق شدي بهت تبريک ميگم 00:38:40.571 --> 00:38:43.490 آره، بابا چي فکر کردي 00:38:43.574 --> 00:38:44.658 خيلي خب 00:38:52.082 --> 00:38:53.292 چه خبر، رفيق؟ 00:38:53.375 --> 00:38:55.419 واسه شنبه شب، مسابقه دي-جي دارم 00:38:55.460 --> 00:38:57.504 يه بارِ ديگه، قضيه اوکِي شده 00:38:57.588 --> 00:38:58.839 در موردِ چي داري حرف ميزني؟ 00:38:58.922 --> 00:38:59.923 اوکِي شده 00:39:00.007 --> 00:39:04.467 اين کاکاسياه در موردِ چي داره حرف ميزنه؟_ شنبه شب ميخوايم اون پيرِمرده،"کوييلز"رو گوشمالي بديم_ 00:39:04.511 --> 00:39:07.598 چي؟ مَرد، بهتره انقدر مزخرف تحويلِ من ندي 00:39:07.681 --> 00:39:09.641 .من مزخرف تحويلت نميدم چيه، ترسيدي؟ 00:39:09.683 --> 00:39:11.476 استيل" نترسيده، ترسيدي؟" 00:39:11.518 --> 00:39:12.477 رحيم"، اومد" 00:39:12.519 --> 00:39:13.478 "هي، چه خبر، "کيو؟ 00:39:13.520 --> 00:39:14.479 چطوري رفيق؟ 00:39:14.521 --> 00:39:15.772 بَدَک نيستم 00:39:15.856 --> 00:39:17.274 آورديش؟ 00:39:17.316 --> 00:39:19.276 آره، آوردمش. زودباش، بيا بريم 00:39:19.318 --> 00:39:20.819 اينکارا بخاطرِ چيه؟ 00:39:20.903 --> 00:39:23.238 اينو ببين 00:39:23.322 --> 00:39:25.199 اوه، لعنتي 00:39:29.036 --> 00:39:30.495 عجب خوشکله 00:39:30.537 --> 00:39:32.497 از "سوويتز" گرفتمش 00:39:32.539 --> 00:39:34.499 من تا حالا به کسي شليک نکردم 00:39:34.541 --> 00:39:37.169 هي، مواظبش باش. توش فشنگ داره 00:39:37.252 --> 00:39:41.504 کوييلز"، به کسي که اسلحه" سمتش گرفته باشه نزديک نميشه 00:39:41.548 --> 00:39:43.509 "کُلي بهمون حال ميده، "کيو 00:39:43.550 --> 00:39:44.510 آره، بابا کلي صفا ميده 00:39:44.593 --> 00:39:47.012 ،قبل از ساعتِ 11 ميريم داخل 00:39:47.095 --> 00:39:49.306 غارت ميکنيم، بعد ميزنيم به چاک 00:39:49.348 --> 00:39:52.476 تمامش، بيشتر از 3 دقيقه طول نميکِشه 00:39:52.518 --> 00:39:54.770 شما امروز بدونِ من اين تصميم رو گرفتيد؟ 00:39:54.853 --> 00:39:58.315 آره. وقتي که تو سرِ اون قرارِ ملاقاتت بودي 00:39:58.398 --> 00:39:59.858 حالا اينو گوش کن، مَرد 00:39:59.900 --> 00:40:01.860 من شنبه شب، يه برنامه دي-جِي دارم 00:40:01.902 --> 00:40:03.445 حاظرم نيستم بخاطرِ هيچکس، از دستش بدم 00:40:03.529 --> 00:40:05.197 فکر کنم قراره نا اُميدشون کني 00:40:05.280 --> 00:40:06.949 من تُخمم هم نااُميد نميکنم 00:40:07.032 --> 00:40:08.200 شايدم نه 00:40:08.283 --> 00:40:11.078 اونجا دي-جِي هاي زيادي هست. آره؟ 00:40:11.161 --> 00:40:12.079 آره 00:40:12.162 --> 00:40:14.081 خب، چطوري انتخاب ميکنن، که کي، چه وقت بره؟ 00:40:14.164 --> 00:40:16.083 ...چهل تا دي-جي با 20 تا دستگاه هست 00:40:16.166 --> 00:40:18.168 فقط ميدونم من هفتمين نفرم 00:40:18.210 --> 00:40:20.170 ما بايد براشون يه بهونه بياريم 00:40:20.212 --> 00:40:21.672 چون تو هفتمين نفري 00:40:21.713 --> 00:40:23.674 اين به ما يه فرصتي ميده که بريم داخل 00:40:23.715 --> 00:40:25.676 کاري رو که ميخوايم اينجام ميديم و ميزنيم به چاک 00:40:25.717 --> 00:40:27.678 گورمون رو گُم ميکنيم 00:40:27.719 --> 00:40:28.720 فکر کنم کارمون بگيره 00:40:28.762 --> 00:40:30.013 پليسا چي؟ 00:40:30.055 --> 00:40:31.515 بيشاپ"، فکرش رو کرده" 00:40:31.557 --> 00:40:34.515 همش دوتا نگهبان بيشتر نيست تازه ما فقط 3 دقيقه لازم داريم 00:40:34.560 --> 00:40:36.019 پس فقط بايد سريع باشيم 00:40:36.061 --> 00:40:38.522 هي، فکر کنم بايد بذاريمش براي يه وقتِ ديگه 00:40:38.564 --> 00:40:42.565 اين کاکاسياه ترسيده_ من نترسيدم،بهتون که گفتم شنبه شب بايد برم دي-جِي_ 00:40:42.609 --> 00:40:43.902 اي کيرم تو اون دي-جي بره 00:40:43.986 --> 00:40:46.530 ما شنبه شب ميريم، همين 00:40:46.613 --> 00:40:48.407 اسلحه هم دستِ من ميمونه 00:40:48.448 --> 00:40:49.575 چرا بايد دستِ اون بمونه؟ 00:40:49.658 --> 00:40:51.869 چون از همون اول خودم گرفتمش، مادر سگ 00:40:51.952 --> 00:40:54.371 بذارش اسلحه پيشِ خودش بمونه 00:40:54.413 --> 00:40:56.373 اون کاکاسياه يه کارِ احمقانه ميکنه 00:40:56.415 --> 00:40:57.374 خفه شو 00:40:57.416 --> 00:40:58.375 بيا سرشو بخور 00:40:58.417 --> 00:41:00.377 ساعت چند بايد اونجا باشي؟ 00:41:00.419 --> 00:41:01.295 قبل از 09:00 00:41:01.378 --> 00:41:03.297 ما ميايم دنبالت 00:41:03.380 --> 00:41:05.299 ...ميريم اونجا، آماده ت ميکنيم 00:41:05.382 --> 00:41:06.758 رديفت ميکنيم، رفيق 00:41:08.260 --> 00:41:09.511 \ مِک زدن، صداي ملچ ملوچ ميده \ 00:41:09.595 --> 00:41:10.596 \ مِک زدن، صداي ملچ ملوچ ميده \ 00:41:10.679 --> 00:41:11.763 \ تعدادِ دفعات، کم ميشه \ 00:41:11.847 --> 00:41:12.848 \ مِک زدن، صداي ملچ ملوچ ميده \ 00:41:12.931 --> 00:41:14.016 \ تعدادِ دفعات، کم ميشه \ 00:41:14.099 --> 00:41:15.017 \ مِک زدن، صداي ملچ ملوچ ميده \ 00:41:15.100 --> 00:41:17.019 هي، هرکسي که اينجاست، حالتون چطوره؟ 00:41:17.102 --> 00:41:19.021 و به کُشتارِ "ميکس مَستر" خوش اومديد 00:41:19.104 --> 00:41:22.024 جدالِ نهاييِ دي-جِي، براي برترين در جهان 00:41:22.107 --> 00:41:24.026 تعدادِ زيادي، از ميدون کنار رفتن 00:41:24.109 --> 00:41:26.028 تا حالا که بهترينها باقي موندن 00:41:26.111 --> 00:41:27.446 شروع کنيد 00:41:31.033 --> 00:41:32.284 \ به دُزدها شَک نکن \ 00:41:32.367 --> 00:41:33.493 \ تو ميدوني من کي هستم \ 00:41:33.577 --> 00:41:34.494 \ يه منتقد کاکا سياه \ 00:41:43.128 --> 00:41:44.546 سلام؟ 00:41:44.630 --> 00:41:46.548 هي، رفيق، تو خوبي؟ 00:41:46.632 --> 00:41:48.050 خوبم 00:41:49.134 --> 00:41:52.054 خيلي خب، رفيق، موفق باشي 00:41:52.137 --> 00:41:53.805 حالشو ببر 00:42:03.649 --> 00:42:04.983 اينجا جمعيتِ زيادي هست 00:42:05.067 --> 00:42:06.151 MTV رپ هاي 00:42:06.235 --> 00:42:07.402 جِدال داره شورع ميشه 00:42:07.486 --> 00:42:09.988 ولي هر مسابقه دهنده فقط 20 ثانيه وقت داره 00:42:10.072 --> 00:42:11.323 که کارش رو عالي انجام بده 00:42:11.406 --> 00:42:12.574 پس بيايد شروع کنيم 00:42:44.982 --> 00:42:48.026 بهتون خوش ميگذره؟ 00:42:48.110 --> 00:42:50.529 يکم داد بزنيد 00:42:50.612 --> 00:42:53.365 يه نفر بگه هوووو 00:42:53.407 --> 00:42:54.867 هووووو 00:42:54.908 --> 00:42:55.951 !بگيد هو! هو 00:42:56.034 --> 00:42:57.369 !هو! هو 00:42:57.452 --> 00:43:00.205 آره، من دوست دارم جمعيت، اينجوري هيجاني باشه 00:43:00.289 --> 00:43:03.208 در حالِ حاظر ما دو مسابقه دهنده داريم 00:43:04.334 --> 00:43:06.461 از بالاي شهر 00:43:06.545 --> 00:43:07.963 ما يه رقابت داريم 00:43:08.046 --> 00:43:09.756 مَردِ معلقِ صفحه گردون 00:43:09.840 --> 00:43:12.509 "دي-جِي "جي کيو 00:43:12.551 --> 00:43:15.512 يکم سرو صدا کنيد 00:43:15.554 --> 00:43:17.264 و قهرماني که 00:43:17.347 --> 00:43:19.600 .حکمراني ميکنه 00:43:19.683 --> 00:43:21.476 "از "فلت بوش 00:43:21.560 --> 00:43:23.395 "بروکلين" 00:43:25.230 --> 00:43:26.190 آه 00:43:26.231 --> 00:43:28.525 ما مقام هاي زيادي از اون داريم 00:43:28.567 --> 00:43:30.402 "دي-جِي "مَجِستي 00:44:08.357 --> 00:44:10.108 \ تو تمامِ آب ميوه رو ميخواستي \ 00:44:14.696 --> 00:44:16.990 \ تو تمامِ آب ميوه رو ميخواستي \ 00:44:17.074 --> 00:44:18.742 تو تمامِ... تو همه ش رو ميخواستي 00:44:18.784 --> 00:44:21.078 \ تو تمامِ آب ميوه رو ميخواستي \ 00:44:21.161 --> 00:44:24.581 \ تو تمامِ آب ميوه رو ميخواستي \ 00:44:50.482 --> 00:44:52.526 بِتِرکونش، بِتِرکونش 00:44:59.658 --> 00:45:01.827 بِتِرکونش، بِتِرکونش 00:45:19.178 --> 00:45:21.972 بترکون، بترکون، بترکونش 00:45:26.351 --> 00:45:27.811 يالا، مَرد 00:45:27.853 --> 00:45:28.812 يه باره ديگه 00:45:28.854 --> 00:45:30.397 يه باره ديگه 00:45:30.480 --> 00:45:32.149 يه باره ديگه 00:45:32.191 --> 00:45:34.151 "کيو"! "کيو"! "کيو"! "کيو" 00:45:34.193 --> 00:45:36.320 "کيو"! "کيو"! "کيو"! "کيو" 00:45:36.403 --> 00:45:38.030 "کيو"! "کيو"! "کيو"! "کيو" 00:45:38.113 --> 00:45:40.032 "کيو"! "کيو"! "کيو"! "کيو" 00:45:40.115 --> 00:45:42.034 "کيو"! "کيو"! "کيو"! "کيو" 00:45:42.117 --> 00:45:43.493 ...و بَرَنده 00:45:43.577 --> 00:45:45.245 "جي کيو" 00:45:49.166 --> 00:45:50.584 تبريک ميگم 00:45:50.667 --> 00:45:52.127 آره 00:45:53.253 --> 00:45:54.671 "تبريک ميگم، "کيو 00:45:54.755 --> 00:45:57.674 تو در راهِت، براي رسيدن به فينال هستي 00:45:57.758 --> 00:45:59.176 ولي شُل نگير 00:45:59.259 --> 00:46:00.636 چون کارِت، آسونتر نميشه 00:46:00.719 --> 00:46:04.806 دفعه ي بعد، ما دوتا رقيبِ سرسخت داريم 00:46:10.643 --> 00:46:42.561 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:49.643 --> 00:46:50.561 چه خبر؟ 00:46:50.644 --> 00:46:51.562 کيو"، کجاست؟" 00:46:51.645 --> 00:46:53.063 اون دُرُست پشتِ منه 00:46:53.146 --> 00:46:54.064 چه خبر؟ 00:46:54.147 --> 00:46:55.566 همه دستکِش هاشون رو پوشيدن؟ 00:46:55.649 --> 00:46:57.901 آره، مَرد 00:46:57.943 --> 00:47:00.654 اوي، رفيق، "کوييلز" اونجا خودش تنهاست 00:47:00.737 --> 00:47:02.698 بريم کارمون رو انجام بديم 00:47:02.781 --> 00:47:04.199 همه آماده هستن؟ 00:47:04.283 --> 00:47:05.200 "بيشاپ؟" 00:47:05.284 --> 00:47:06.201 آره، پس چي 00:47:06.285 --> 00:47:07.536 "کيو؟" 00:47:07.619 --> 00:47:08.537 "استيل؟" 00:47:08.620 --> 00:47:09.538 "استيل؟" 00:47:09.621 --> 00:47:11.039 تو حالت خوبه، مَرد؟ 00:47:11.123 --> 00:47:12.541 خودت رو جمع و جور کن 00:47:12.624 --> 00:47:14.293 ما ميخوايم روت حساب کنيم، باشه؟ 00:47:14.376 --> 00:47:15.794 پليسا دارن ميان 00:47:15.878 --> 00:47:17.462 شيــش 00:47:21.466 --> 00:47:22.509 بريم 00:47:35.147 --> 00:47:36.565 هي، مغازه تعطيله 00:47:36.648 --> 00:47:38.442 ديگه مشتري قبول نميکنيم، همين که گفتم 00:47:38.483 --> 00:47:40.235 !تکون نخور، مادر جنده 00:47:40.319 --> 00:47:41.737 برگرد! برگرد 00:47:41.820 --> 00:47:43.739 شليک نکن. خواهش ميکنم شليک نکن 00:47:43.822 --> 00:47:44.948 برگرد، مادر جنده 00:47:45.032 --> 00:47:45.949 ...من 00:47:46.033 --> 00:47:48.410 خفه خون بگير 00:47:48.493 --> 00:47:49.912 اون دهنِ کيريت رو بِبَند 00:47:49.995 --> 00:47:51.413 هرچي که ميخواي بردار 00:47:51.496 --> 00:47:52.664 خفه شو 00:47:52.748 --> 00:47:54.666 فقط بهم شليک نکن 00:47:54.750 --> 00:47:56.126 ميخواي بهم شليک کني؟ 00:47:56.168 --> 00:47:58.170 خواهش ميکنم منو نکُش، باشه؟ 00:47:58.253 --> 00:47:59.171 خفه شو 00:47:59.254 --> 00:48:00.631 فقط بهم بگو که بهم شليک نميکني 00:48:00.714 --> 00:48:01.632 "...هي، "رَحي 00:48:01.715 --> 00:48:02.674 خفه شو 00:48:02.758 --> 00:48:04.968 کونت رو سمتِ ديوار نگه دار 00:48:05.052 --> 00:48:05.969 ...خواهش ميکنم، آقا 00:48:06.053 --> 00:48:08.013 خفه خون بگير، پيرِمَرد 00:48:08.096 --> 00:48:09.014 بيرون اَمنه؟ 00:48:09.097 --> 00:48:10.098 خيلي خب، بزن بريم 00:48:11.433 --> 00:48:12.559 بزن بريم 00:48:21.276 --> 00:48:22.986 پليس، پليس 00:48:30.786 --> 00:48:31.828 بيايد 00:49:00.148 --> 00:49:03.068 تو چه مرگت شده؟ 00:49:03.151 --> 00:49:05.028 واسه چي بهش شليک کردي؟ 00:49:05.070 --> 00:49:06.196 مجبور نبودي اينکارو بکني 00:49:06.280 --> 00:49:07.197 اون تکون خورد 00:49:07.281 --> 00:49:09.199 اصلاً از جاش جُم نخورد 00:49:09.283 --> 00:49:10.200 داري دروغ ميگي 00:49:10.284 --> 00:49:11.535 دُرُست داشتم نگاهت ميکردم 00:49:11.577 --> 00:49:13.537 هي، مَرد، اون مُرده، مگه نه؟ 00:49:13.579 --> 00:49:15.539 حالا بايد چکار کنيم؟ 00:49:15.581 --> 00:49:16.874 اون ما رو ميشناخت 00:49:16.915 --> 00:49:19.418 .اين چاقه، اسمت رو گفت اون ما رو شناخت 00:49:19.501 --> 00:49:21.003 همتون فقط خفه شيد 00:49:24.798 --> 00:49:25.924 هي، مَرد 00:49:26.008 --> 00:49:28.010 لعنتي، حالا بايد چکار کني؟ 00:49:28.093 --> 00:49:30.929 بايد از شَرِ اين اسلحه ي لعنتي خلاص بشيم 00:49:31.013 --> 00:49:31.930 آره، حق با توست 00:49:32.014 --> 00:49:33.515 بيشاپ"، بِدِش به من" 00:49:33.599 --> 00:49:34.558 نه 00:49:34.600 --> 00:49:36.560 منظورت چيه، ميگي نه؟ 00:49:36.602 --> 00:49:39.563 من تا وقتي که دلم بخواد اينو نگه ميدارم 00:49:39.605 --> 00:49:41.064 باهات شوخي ندارم 00:49:41.106 --> 00:49:42.441 اوه، جداً؟ 00:49:43.525 --> 00:49:45.444 تموم کنيدف اين مسخره بازي رو 00:49:45.527 --> 00:49:46.945 بَس کنيد 00:49:47.029 --> 00:49:48.864 هي، بسه 00:49:48.947 --> 00:49:50.908 اوه، لعنتي 00:49:56.288 --> 00:49:57.372 هي 00:49:57.456 --> 00:49:59.416 اونجا چه خبره؟ 00:50:54.429 --> 00:50:56.181 "خفه شو، "استيل 00:51:00.686 --> 00:51:03.564 ميخواي ببيني چقدر پول برداشتيم؟ 00:51:11.154 --> 00:51:12.573 ايناهاش 00:51:20.873 --> 00:51:22.833 داري به چه کوفتي نگاه ميکني؟ 00:51:22.875 --> 00:51:24.960 "تو ديوونه شدي، "بي 00:51:25.043 --> 00:51:26.587 هيچوقت به من نگو ديوونه 00:51:26.670 --> 00:51:28.839 مغزت رو ميريزم تو دهنت 00:51:28.881 --> 00:51:30.340 فهميدي؟ 00:51:30.424 --> 00:51:31.925 فهميدم 00:51:34.720 --> 00:51:36.680 استيل"، کونت رو بردار بيار اينجا" 00:51:36.722 --> 00:51:38.015 زود باش 00:51:41.185 --> 00:51:42.603 زود باش ديگه 00:51:42.686 --> 00:51:45.606 نميخواد حالا واسه من انقدر ناراحت بشي 00:51:45.689 --> 00:51:47.608 ما هممون تو اين قضيه، باهم هستيم 00:51:47.691 --> 00:51:49.610 پاک کن، اَشکات رو، يالا 00:51:55.199 --> 00:51:58.118 ببين، اگه من رو بگيرن، کارِ تو هم تمومه 00:51:58.202 --> 00:52:00.537 ...اون حرومزاده ها اصلاً براشون مهم نيست 00:52:00.579 --> 00:52:02.414 کي به کي شليک کرده 00:52:09.630 --> 00:52:11.006 "رحيم" 00:52:12.674 --> 00:52:13.800 لعنتي 00:52:16.094 --> 00:52:17.554 بهش هشدار دادم 00:52:17.596 --> 00:52:18.889 خودت که ديدي 00:52:18.972 --> 00:52:20.390 بهش گفتم، مَرد 00:52:20.432 --> 00:52:22.851 حق نداشت، اسلحه رو بگيره 00:52:22.935 --> 00:52:25.893 ولي اون "رحيم" بود_ به تُخمم هم نيست، که کي بود_ 00:52:25.938 --> 00:52:28.398 هيچکس نبايد اين کار رو بکنه 00:52:28.440 --> 00:52:30.067 اگه کسي با اين موضوع مشکل داره 00:52:30.150 --> 00:52:32.110 ميتونيم همينجا حَلش کنيم 00:52:32.194 --> 00:52:34.863 تو باهاش مشکلي داري؟ 00:52:36.949 --> 00:52:38.909 "دارم بهت هشدار ميدم، "کيو 00:52:45.624 --> 00:52:49.086 ما بايد برگرديم به کلوب 00:52:49.169 --> 00:52:50.587 ...آم 00:52:50.671 --> 00:52:53.090 اگه کسي در موردِ "رحيم" سؤالي کرد 00:52:53.173 --> 00:52:54.591 ما چيزي نميدونيم 00:52:54.675 --> 00:52:56.093 ما نديديمش 00:52:56.176 --> 00:52:59.263 تو که نميتوني جلوي يه نفر رو توي پارتي بگيري که کاري نکنه 00:52:59.346 --> 00:53:00.264 ...پس 00:53:02.140 --> 00:53:03.100 ...آم 00:53:13.318 --> 00:53:14.278 بيايد بريم 00:53:19.157 --> 00:53:20.450 يالا 00:53:23.704 --> 00:53:24.621 بريم 00:53:27.833 --> 00:53:28.750 زود باش 00:53:28.834 --> 00:53:30.252 بريم 00:53:31.628 --> 00:53:32.754 بريم 00:54:06.622 --> 00:54:07.539 موفق باشي 00:54:10.667 --> 00:54:12.878 گُه توش. اصلاً واقعاً باهم برادريد 00:54:14.213 --> 00:54:15.964 "خيلي حال ميده، "کيو 00:54:18.509 --> 00:54:21.762 دورِ دوم 00:54:30.979 --> 00:54:32.356 يه بارِ ديگه 00:54:32.397 --> 00:54:34.066 ما دي-جي دارم 00:54:34.149 --> 00:54:35.734 همون مَردِ معلق 00:54:35.817 --> 00:54:37.027 "جي کيو" 00:54:37.110 --> 00:54:39.404 "از "دِتروبل (شهري در ميشيگانِ آمريکا) 00:54:39.488 --> 00:54:41.615 "دي-جِي "پِلاز 00:55:02.845 --> 00:55:03.762 هي 00:55:03.846 --> 00:55:05.264 هي! بيا پايين 00:55:05.347 --> 00:55:06.557 بيا پايين 00:55:07.933 --> 00:55:09.893 خفه شو 00:55:15.858 --> 00:55:18.277 رحيم"، مُرده". يه نفرر بهش شليک کرده 00:55:18.360 --> 00:55:20.571 هي! بيا عقب و آروم باش 00:55:20.612 --> 00:55:21.697 من کاراگاه، "مارکهام" هستم 00:55:21.780 --> 00:55:23.240 اين هم کاراگاه "کِلي"ـه 00:55:23.282 --> 00:55:26.243 ميخوايم يه چندتا سوال ازتون بپرسيم 00:55:26.285 --> 00:55:27.244 بريم 00:55:30.455 --> 00:55:33.166 همين حالا راه رو از کنيد 00:55:33.250 --> 00:55:34.334 بريد کنار 00:55:34.418 --> 00:55:35.335 تکون بخوريد 00:55:38.130 --> 00:55:40.090 ..."آخرين باري که "رحيم پورتر 00:55:40.132 --> 00:55:41.300 رو ديدي، کِي بود؟ 00:55:41.383 --> 00:55:42.384 امشب، توي کلوب 00:55:42.467 --> 00:55:43.760 چه ساعتي؟ 00:55:43.802 --> 00:55:45.846 يک ساعت قبل از اينکه "کيو"، برنامه ش رو شروع کنه 00:55:45.929 --> 00:55:49.474 بعد از اينکه آخرين بار ديديش، کجا رفت؟ 00:55:49.558 --> 00:55:50.475 ...نميدونم 00:55:50.559 --> 00:55:51.602 چرا کلوب رو ترک کرد؟ 00:55:51.685 --> 00:55:52.728 نميدونم 00:55:52.811 --> 00:55:54.438 فکر کنم ميخواست بره يه دوري بزنه 00:55:54.521 --> 00:55:55.689 داشت با يه دختر حرف ميزد 00:55:55.772 --> 00:55:56.690 داشت مُخش رو ميزد 00:55:56.773 --> 00:55:58.192 مُخش رو ميزد، ها؟ 00:55:58.275 --> 00:55:59.735 مُخش رو ميزد؟ 00:55:59.776 --> 00:56:01.904 تو امشب کلوب رو ترک کردي؟ 00:56:01.945 --> 00:56:03.822 من رفتم توي زيرزمين 00:56:03.906 --> 00:56:04.823 براي چي؟ 00:56:04.907 --> 00:56:07.868 رفتم دنبالِ يه دوست دخترِ قديمي 00:56:09.953 --> 00:56:12.915 توي زيرزمين چکار ميکرديد؟ 00:56:14.166 --> 00:56:15.709 فِرناندو کوييلز" رو ميشناسي؟" 00:56:15.792 --> 00:56:16.877 آره 00:56:16.960 --> 00:56:19.880 ما ميدونيم شما از مغازه ي "کوييلز" سرقت کرديد 00:56:19.963 --> 00:56:21.381 اعتراف ميکني يا نه؟ 00:56:21.465 --> 00:56:22.382 ...خب، من 00:56:22.466 --> 00:56:23.884 اعتراف ميکني يا نه؟ 00:56:23.967 --> 00:56:25.344 آره 00:56:25.427 --> 00:56:29.890 ،آقاي "کوييلز معمولاً بوسيله ي دُزداي محلي موردِ آزار قرار ميگرفت 00:56:29.973 --> 00:56:32.017 تو ميخواستي با دُزداي ديگه رقابت کني؟ 00:56:32.100 --> 00:56:34.019 اون دزدِ "پورتو ريکو"يي_ "راپيدو مورته"_ 00:56:34.102 --> 00:56:36.146 ما ميدونيم اونا کي هستن 00:56:36.230 --> 00:56:38.649 رادامِس"، اونا هميشه سر به سرِ ما ميذارن" 00:56:38.732 --> 00:56:39.650 "رادامِس" 00:56:39.733 --> 00:56:41.151 در موردِ "رادامِس" بهمون بگو 00:56:41.235 --> 00:56:42.653 يه دزدِ "پورتو ريکو"ييه 00:56:42.736 --> 00:56:44.863 اونا فکر ميکنن، همه کاره هستن 00:56:44.947 --> 00:56:47.491 "شما معمولاً با دزدي، براي آقاي "کوييلز مزاحمت ايجاد ميکرديد؟ 00:56:47.574 --> 00:56:49.493 نه، چون ما دزد نيستيم 00:56:49.576 --> 00:56:51.995 آره و همينطور ما نکُشتيمش 00:56:52.079 --> 00:56:53.997 ما نگفتيم شما کُشتيدش 00:56:54.081 --> 00:56:57.084 "ما گفتيم شما معمولاً براي آقاي "کوييلز مزاحمت ايجاد ميکرديد 00:56:57.167 --> 00:56:58.585 پورتر" چطور؟" 00:56:58.669 --> 00:57:01.755 اونا هم اذيتش ميکردن؟ 00:57:01.839 --> 00:57:04.842 اگه کسي انگيزه اي براي کُشتنِ "رحيم" داشته باشه 00:57:04.925 --> 00:57:06.051 اون حتماً "رادامِس"ـه 00:57:06.134 --> 00:57:08.053 کيو" سَرِت داد زد" 00:57:08.136 --> 00:57:09.555 اونا سرت فرياد کشيدن 00:57:09.638 --> 00:57:12.558 ما فقط ميخوايم اعتراف بگيريم 00:57:12.641 --> 00:57:15.561 ميخوايم داستان رو ازت بشنويم 00:57:15.644 --> 00:57:17.062 ...وقتيکه حرف زدي 00:57:17.145 --> 00:57:19.565 من ميتونم با قاضي صحبت کنم 00:57:19.648 --> 00:57:21.567 همه چيز دُرُست ميشه 00:57:21.650 --> 00:57:23.610 من هيچ کاري نکردم 00:57:23.694 --> 00:57:26.613 اونا ميگن رئيسشون تو بودي 00:57:26.697 --> 00:57:28.115 که "رحيم" رو کنار زدي 00:57:29.616 --> 00:57:31.535 کي "پورتر" رو کُشت؟ 00:57:31.618 --> 00:57:33.036 کي کُشتش؟ 00:57:33.120 --> 00:57:35.163 من نميدونم، مَرد! من نميدونم 00:57:35.247 --> 00:57:37.666 چرا انقدر مضطرب بنظر مياي؟ 00:57:37.708 --> 00:57:39.209 واسه چي مضطربي؟ 00:57:39.293 --> 00:57:41.712 ما 3تا کاکاسياه، توي اداره ي پليس هستيم 00:57:41.795 --> 00:57:43.714 اصلاً مهم نيست چه اتفاقي افتاده 00:57:43.797 --> 00:57:45.549 اگه شما بخوايد که ما گناهکار باشم 00:57:45.632 --> 00:57:46.717 گناهکار ميشيم 00:57:46.800 --> 00:57:48.385 اگه کاري نکرده باشي 00:57:48.468 --> 00:57:50.554 جايي واسه نگراني نداري 00:57:52.931 --> 00:57:56.685 \ اوه \ 00:57:56.768 --> 00:58:01.899 \ شگفت انگيزه \ 00:58:01.982 --> 00:58:06.486 \ اه \ 00:58:06.570 --> 00:58:11.200 \ لذت بخشه \ 00:58:11.283 --> 00:58:14.494 \ چقدر \ 00:58:14.578 --> 00:58:19.291 \ خوبه \ 00:58:19.374 --> 00:58:20.959 \ صداي \ 00:58:21.043 --> 00:58:23.253 کوئينسي" لطفاً يه چيزي بخور" 00:58:23.295 --> 00:58:26.256 الان نميتونم چيزي بخورم، مامان 00:58:26.298 --> 00:58:28.759 ميدونم، ولي حداقل سعي کن، باشه؟ 00:58:28.800 --> 00:58:31.094 بخاطرِ من. زود باش 00:58:31.178 --> 00:58:33.013 باشه 00:58:33.096 --> 00:58:40.771 \ ....يه بدبختِ بيچاره، مثلِ \ 00:58:42.856 --> 00:58:46.318 \ من \ 00:58:46.360 --> 00:58:49.905 \ ...من \ 00:58:49.988 --> 00:58:51.281 هي، رفيق 00:58:51.323 --> 00:58:53.325 من ميترسم 00:58:53.408 --> 00:58:54.826 ميترسي؟ 00:58:54.910 --> 00:59:02.918 \ ما همديگه رو از دست داديم \ 00:59:05.003 --> 00:59:09.216 \ ولي حالا \ 00:59:09.299 --> 00:59:16.890 \ من پيدا شدم \ 00:59:16.974 --> 00:59:21.270 \ قبلاً کور بودم \\ 00:59:21.353 --> 00:59:23.272 مجبور نيستي اينکار رو بکني 00:59:23.355 --> 00:59:24.273 بشين 00:59:24.356 --> 00:59:25.440 "خودم انجام ميدم، "مايرا 00:59:25.524 --> 00:59:26.942 تو برو پيشِ بقيه 00:59:27.025 --> 00:59:27.943 چيزي نيست 00:59:28.026 --> 00:59:28.944 من خوبم 00:59:29.027 --> 00:59:30.946 "حالتون چطوره، خانمِ "پاتر؟ 00:59:31.029 --> 00:59:31.947 خوبم 00:59:32.030 --> 00:59:33.448 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:59:33.532 --> 00:59:35.617 اينو کمکم بيار 00:59:35.701 --> 00:59:36.660 اينو؟ 00:59:36.702 --> 00:59:37.661 آره 00:59:38.704 --> 00:59:39.705 "چطروي "مايرا؟ 00:59:39.746 --> 00:59:40.706 "کيو" 00:59:42.040 --> 00:59:44.459 خيلي وقته نديدمت 00:59:44.543 --> 00:59:46.378 ببخشيد که اينجوري شد 00:59:46.461 --> 00:59:47.880 حالت چطوره؟ 00:59:47.921 --> 00:59:50.382 بخاطرِ اين اتفاقا، بد نيستم 00:59:50.424 --> 00:59:53.385 ،حس ميکنم، بايد بخاطرِ مامان، قوي بمونم ...هرچند 00:59:53.427 --> 00:59:56.930 اون سعي ميکنه اينکار رو با مشغول کردنِ خودش انجام بده 00:59:57.014 --> 00:59:59.266 و مُدام هم اينکار رو انجام ميده 00:59:59.349 --> 01:00:03.187 ...فکر نکنم هنوز گريه کرده باشه يا 01:00:04.771 --> 01:00:06.857 "سلام، "رولاند 01:00:06.899 --> 01:00:08.358 حالت چطوره؟ 01:00:08.400 --> 01:00:10.861 من بايد اين سؤال رو ازت بپرسم 01:00:10.903 --> 01:00:12.988 سعي ميکنيم قوي بمونيم 01:00:13.071 --> 01:00:17.906 ،اگه ميدونستم، پليس کسي رو گرفته .احساسِ بهتري داشتم، ميدوني 01:00:17.993 --> 01:00:18.911 ...اونا، آه 01:00:18.994 --> 01:00:21.413 ميگن اونجا هيچ شاهدي نبوده 01:00:21.496 --> 01:00:24.416 ...و هيچ سرِ نخي ندارن يا 01:00:24.499 --> 01:00:25.918 نميدونم 01:00:26.001 --> 01:00:28.504 ما هم داريم پُرس و جو ميکنيم 01:00:28.587 --> 01:00:31.423 ولي بنظر ميرسه، هيچکس نه چيزي ديده نه چيزي شنيده 01:00:31.507 --> 01:00:33.425 ما اون حرومزاده ها رو پيدا ميکنيم 01:00:33.509 --> 01:00:36.803 پليس هيچ غلطي نميکنه 01:00:36.887 --> 01:00:38.388 اِريک"، اونا رو بذار اينجا" 01:00:39.556 --> 01:00:40.474 "آه، "مايرا 01:00:40.557 --> 01:00:41.475 بله، مامان 01:00:41.558 --> 01:00:44.478 من بايد ترتيبِ اينا رو بدم 01:00:44.561 --> 01:00:45.479 ببخشيد 01:00:45.562 --> 01:00:47.481 "من رو بخاطر داريد، خانمِ" پورتر؟ 01:00:47.564 --> 01:00:48.815 "رولاند بيشاپ؟" 01:00:48.899 --> 01:00:49.816 "بله، "رولاند 01:00:49.900 --> 01:00:51.235 ممنون که اومدي 01:00:51.318 --> 01:00:52.819 لازم نيست تشکر کنيد 01:00:52.903 --> 01:00:55.572 رحيم"، يکي از بهترين دوستاي من بود" 01:00:55.656 --> 01:00:59.490 خيلي خوبه که وقتي يه اتفاقِ بدي ميافته مردم پيشِ همديگه جمع ميشن 01:00:59.576 --> 01:01:02.910 ،همينطور، "رحيم" براي من شخصاً، مثلِ يه برادر يود 01:01:02.996 --> 01:01:05.958 يعني حتي بيشتر از يه برادر، برام بود 01:01:05.999 --> 01:01:08.418 منظورم اينه که ما باهم، همه کاري ميکرديم 01:01:08.460 --> 01:01:10.420 تمامِ روز رو باهم بوديم 01:01:10.462 --> 01:01:11.922 اگه کاري از دستِ من بر مياد 01:01:11.964 --> 01:01:13.215 فقط بهم بگيد 01:01:44.663 --> 01:01:45.956 کيه؟ 01:01:46.039 --> 01:01:46.999 "سلام، "کيو 01:01:47.040 --> 01:01:48.625 بيا داخل 01:01:48.667 --> 01:01:50.127 خبرِ "رحيم" رو شنديم 01:01:50.169 --> 01:01:51.461 من واقعاً "رحيم" رو دوست داشتم 01:01:51.503 --> 01:01:52.963 کسي بهش شليک کرد؟ 01:01:53.005 --> 01:01:53.964 آره 01:01:54.006 --> 01:01:56.091 ميدوني کي بود؟ 01:01:56.175 --> 01:01:58.093 نه 01:01:58.177 --> 01:02:00.137 شنيدم بازداشت شدي 01:02:00.220 --> 01:02:02.097 چي؟ کجا شنيدي؟ 01:02:02.181 --> 01:02:03.015 "از "اسماعيل 01:02:03.098 --> 01:02:04.016 کي؟ 01:02:04.099 --> 01:02:05.392 اسماعيل"، طبقه دوم ميشينه" 01:02:05.475 --> 01:02:07.227 "و "وِندي" و "کلارِنس" و "رشيد 01:02:07.311 --> 01:02:09.146 نه، رفيق. بازداشت نشدم 01:02:09.229 --> 01:02:11.690 "هي، "کيو 01:02:11.732 --> 01:02:12.900 آآآووو 01:02:12.983 --> 01:02:13.901 خفه 01:02:13.984 --> 01:02:16.486 "هي، "کيو 01:02:19.740 --> 01:02:21.491 "هي، "کيو 01:02:25.746 --> 01:02:27.664 حرومزاده، دستم درد گرفت 01:02:27.706 --> 01:02:28.790 چي بهم گفتي؟ 01:02:28.874 --> 01:02:30.292 خودت شنيدي 01:02:30.375 --> 01:02:33.295 مگه بهت نگفتم هيچوقت اين کلمه رو نگو؟ 01:02:33.378 --> 01:02:34.796 بايد ياد بگيري 01:02:34.880 --> 01:02:37.299 اينجوري حرف نزني 01:02:37.382 --> 01:02:39.426 بيا اينجا، راست بشين 01:02:39.510 --> 01:02:41.470 هي، "بي"، رفيق" يه لطفي بهم بکن 01:02:41.553 --> 01:02:42.513 چي؟ 01:02:42.596 --> 01:02:45.432 اگه "بيشاپ" اومد اينجا، بهش بگو من نيستم 01:02:45.516 --> 01:02:46.600 از "بيشاپ" خوشت نمياد؟ 01:02:46.683 --> 01:02:47.768 چرا اينفدر سؤال ميپرسي؟ 01:02:47.851 --> 01:02:49.102 چون من از "بيشاپ" خوشم مياد 01:02:49.186 --> 01:02:50.103 چرا؟ 01:02:50.187 --> 01:02:51.104 باحاله 01:02:51.188 --> 01:02:52.439 باحاله، ها؟ 01:02:52.523 --> 01:02:56.443 اگه آقاي باحال اومد اينجا، بهش بگو من نيستم 01:02:56.527 --> 01:02:57.945 چي به من ميرسه؟ 01:02:58.028 --> 01:03:01.448 ،ميذارم دندونات رو واسه خودت نگه داري اين بهت ميرسه 01:03:01.532 --> 01:03:02.449 اين که کافي نيست 01:03:02.533 --> 01:03:04.701 من در هر صورت دندون هام رو از دست ميدم 01:03:04.743 --> 01:03:06.703 باورم نميشه، مَرد 01:03:06.745 --> 01:03:10.374 برادرِ خودم، داره ازم باج ميگيره 01:03:10.457 --> 01:03:11.917 بهت ميگم چکار کني 01:03:11.959 --> 01:03:13.418 از اون ضبط خوشت مياد؟ 01:03:13.460 --> 01:03:14.419 آره 01:03:14.461 --> 01:03:15.420 حرف نداره 01:03:15.462 --> 01:03:16.421 آره 01:03:16.463 --> 01:03:18.423 برو. مالِ خودت 01:03:18.465 --> 01:03:19.424 واقعاً؟ 01:03:19.466 --> 01:03:20.425 کاري رو که بهت گفتم، انجام ميدي 01:03:20.467 --> 01:03:22.427 باشه. رديفش ميکنم 01:03:22.469 --> 01:03:24.429 .برو. مالِ خودت 01:03:25.597 --> 01:03:27.808 الان چي بايد بگي؟ 01:03:27.891 --> 01:03:29.852 متشکرم 01:03:50.706 --> 01:03:54.042 لعنتي، مَرد، انقدر طور ميکِشه؟ 01:03:54.126 --> 01:03:58.338 ميخواي دوباره زنگِ آخر، پارَت کنم، احمق؟ 01:04:36.084 --> 01:04:37.586 چه خبر؟ 01:04:39.755 --> 01:04:42.174 چند روزه نديدمت 01:04:42.257 --> 01:04:43.675 چه اتفاقي افتاده؟ 01:04:45.511 --> 01:04:48.222 مَرد، بس کن اين مسخره بازيا رو 01:04:48.305 --> 01:04:49.723 تموم شد رفت 01:04:49.806 --> 01:04:52.392 ديگه الان هيچکس نميتونه براش کاري کنه 01:04:52.476 --> 01:04:54.895 چي از جونِ من ميخواي، مَرد؟ 01:04:54.978 --> 01:04:55.896 هيچي 01:04:55.979 --> 01:04:58.899 فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه 01:04:58.982 --> 01:05:00.651 ببينم چه کارا ميکني 01:05:00.692 --> 01:05:02.277 ...خب، من 01:05:02.361 --> 01:05:04.530 من به هيچکس چيزي نگفتم، باشه؟ 01:05:04.613 --> 01:05:07.658 ميدونم، ما يه گروهيم 01:05:07.699 --> 01:05:09.159 هميشه بوديم 01:05:09.201 --> 01:05:12.079 فقط اومدم حالت رو بپرسم 01:05:12.162 --> 01:05:14.081 ."بذار يه چيزي بهت بگم "بي 01:05:14.164 --> 01:05:17.580 من دارم به اين بازيِ لعنتيت ادامه ميدم چون کارِ ديگه اي نميشه کرد 01:05:17.668 --> 01:05:20.128 ولي ديگه هيچوقت، روي من اسلحه نکِش 01:05:20.212 --> 01:05:22.130 اميدوارم مجبور نباشم 01:05:22.214 --> 01:05:25.467 ،اگه چيزي بگي، پاي هممون گيره چون ما يه گروهيم 01:05:25.551 --> 01:05:28.470 اگه فکر ميکني مزخرف ميگم، امتحان کن 01:05:32.057 --> 01:05:33.934 ببخشيد 01:05:34.017 --> 01:05:35.769 نگاش کن 01:05:35.853 --> 01:05:39.606 اقا داداش بالاخره تصميم گرفت مثلِ يه مرد، ايستادگي کنه 01:05:39.690 --> 01:05:42.109 و باعثِ سقوطِ خودش بشه 01:05:42.192 --> 01:05:45.737 خيلي بد شد که اول "رحيم"، مُرد، ها؟ 01:05:45.821 --> 01:05:48.115 تموم شد رفت 01:05:48.198 --> 01:05:49.616 ديگه همه چيز از الان شروع ميشه 01:05:49.700 --> 01:05:52.119 ،هممون ميريم توي عُلُفدوني مگه اينکه باهم بمونيم 01:05:52.202 --> 01:05:55.831 .هيچکس نبايد جولي راهِ گروه بمونه خودت که ميدوني 01:05:55.914 --> 01:05:57.916 تو ديوونه اي 01:06:01.461 --> 01:06:04.339 ميدوني چيه؟ ،وقتي آخرين بار اينو بهم گفتي 01:06:04.423 --> 01:06:07.176 من يه جورايي توي حالِ خودم نبودم، درسته؟ 01:06:07.259 --> 01:06:09.720 ...ولي الان 01:06:11.180 --> 01:06:13.849 تو دُرُست ميگي 01:06:13.932 --> 01:06:15.976 من ديوونه م 01:06:16.059 --> 01:06:18.228 ولي يه چيزه ديگه هم ميدوني؟ 01:06:19.646 --> 01:06:21.648 اصلاً به تُخمم هم نيست 01:06:21.732 --> 01:06:24.151 تو رو تخمم هم حساب نميکنم 01:06:24.234 --> 01:06:26.653 استيل" رو هم، تخم حساب نميکنم" 01:06:26.737 --> 01:06:29.156 رحيم" رو هم، تخم حساب نميکنم" 01:06:29.239 --> 01:06:31.658 خودم رو هم همينطور 01:06:31.742 --> 01:06:33.160 ولي من يه تيکه گُه نيستم 01:06:33.243 --> 01:06:35.162 هيچ وقت گُه نبودم 01:06:35.245 --> 01:06:37.664 و تو به اندازه نصفِ من هم تخم نداري 01:06:37.748 --> 01:06:40.459 و به محضِ اينکه تصميم گرفتم تو هيچ گُهي نيستي 01:06:40.542 --> 01:06:41.960 بَنگ 01:06:42.044 --> 01:06:43.879 اينجوري ميشه 01:06:43.962 --> 01:06:45.380 اين يادت باشه، مادر جنده 01:06:45.464 --> 01:06:50.552 چون من اون کسي هستم که بايد نگرانش باشي 01:06:50.636 --> 01:06:52.387 همکار 01:06:56.836 --> 01:07:20.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:23.836 --> 01:07:25.337 ...عزيزم، ميخواي 01:07:25.379 --> 01:07:26.839 اينکارو نکن 01:07:26.880 --> 01:07:27.881 ببخشيد 01:07:27.965 --> 01:07:30.425 اينجوري منو نترسون. مواظب باش 01:07:30.509 --> 01:07:31.760 گفتم ببخشيد 01:07:31.844 --> 01:07:35.970 مامانت بهت ياد نداده قبل از اينکه بياي توي اتاق يه خبري بدي 01:07:36.014 --> 01:07:37.975 توي خونه ي من مواظبِ حرف زدنت باش 01:07:38.016 --> 01:07:39.017 گمشو بابا 01:07:40.352 --> 01:07:42.813 من يکي از اون همبازي هاي مدرسه ت نيستم 01:07:42.855 --> 01:07:45.315 و اگه نميتوني توي خونه ي خودم بهم احترام بذاري 01:07:45.357 --> 01:07:47.317 پس از خونه م برو بيرون 01:07:47.359 --> 01:07:49.653 زود باش، برو 01:07:56.577 --> 01:08:00.539 زود باش، کاکاسياه، الان حاليت ميکنم 01:08:02.916 --> 01:08:05.627 ...خب، خب 01:08:05.711 --> 01:08:06.628 اينجا رو باش 01:08:06.712 --> 01:08:09.840 گورت رو از انجا گُم کن 01:08:13.093 --> 01:08:16.513 ميخوام باهات اون بيرون حرف بزنم 01:08:16.555 --> 01:08:17.514 هي، مَرد 01:08:17.556 --> 01:08:20.017 فکر کنم، "بيشاپ" خودشو گُم کرده 01:08:20.058 --> 01:08:22.019 مگه چيزه جديديه؟ 01:08:22.060 --> 01:08:23.520 جدي دارم ميگم، رفيق 01:08:23.562 --> 01:08:25.522 ديشب داشت يه جوراي عجيبي حرف ميزد 01:08:25.564 --> 01:08:29.026 در موردِ اينکه چقدر توي خيابون از بقيه گردن کُلُفت تره 01:08:29.067 --> 01:08:31.028 اينکه همه بايد ياد بگيرن با کي طرفن 01:08:31.069 --> 01:08:33.530 وگرنه سرنوشتشون مثلِ "رحيم" و "کوييلز" ميشه 01:08:33.572 --> 01:08:35.532 اينو جلوي بقيه گفت؟ 01:08:35.574 --> 01:08:38.035 .نه، فقط به من گفت، ولي جدي ميگفت 01:08:38.076 --> 01:08:40.037 ميتونستم توي صورتش ببينم 01:08:40.078 --> 01:08:41.705 يه اتفاقي ميافته. ميتونم حسش کنم 01:08:41.788 --> 01:08:42.748 هي 01:08:42.789 --> 01:08:44.750 دستت رو بکِش 01:08:49.838 --> 01:08:52.758 ...کي به پليسا گفته 01:08:52.841 --> 01:08:55.552 من "رحيم" رو کُشتم؟ 01:08:55.594 --> 01:08:58.055 ولي من پليسا هيچ کوفتي نگفتم 01:08:58.096 --> 01:09:00.057 مزخرف تحويلِ من نده 01:09:00.098 --> 01:09:02.059 منو بردن که ازم سؤال کنن 01:09:02.100 --> 01:09:04.853 ...و اونا گفتن، که تو گفتي 01:09:04.937 --> 01:09:07.064 من "رحيم" رو کُشتم 01:09:07.105 --> 01:09:11.068 من چيزي بهشون نگفتم. اشتباه فهميدي 01:09:11.109 --> 01:09:14.112 حالا، احمق، تو اوني هستي که اشتباهي گيرِ من افتادي 01:09:14.154 --> 01:09:17.115 ...حالا بايد تا ميخوري 01:09:17.157 --> 01:09:18.450 اوردنگي بزنمت 01:09:20.661 --> 01:09:23.914 ديگه "رحيم" اينجا نيست، که هواتو داشته باشه 01:09:23.956 --> 01:09:26.917 ها! ها! ها 01:09:26.959 --> 01:09:32.256 ،من براي يه احمقي مثلِ تو به "رحيم" يا هيچکسِ ديگه اي احتياج ندارم 01:09:32.339 --> 01:09:34.424 ...چي چي 01:09:34.508 --> 01:09:38.303 بدبخت، مثلِ خودکُشي ميمونه 01:09:45.769 --> 01:09:47.855 ...تا حالا 01:09:47.938 --> 01:09:51.608 ...شهرِ چيني ها رو ديدي 01:09:51.650 --> 01:09:53.026 ...مادر 01:09:53.110 --> 01:09:54.361 جنده 01:09:54.444 --> 01:09:55.737 احتمالاً نديدمش 01:09:55.821 --> 01:09:58.240 اوه، لعنتي، بگيرش 01:10:05.122 --> 01:10:08.041 هي، مَرد، فکر ميکني، ما رو ديد؟ 01:10:08.125 --> 01:10:10.669 آره 01:10:10.752 --> 01:10:13.172 فکر ميکني، چکار ميکنه؟ 01:10:20.512 --> 01:10:22.598 فکر کنم، گُممون کردن 01:10:26.935 --> 01:10:29.021 مادر جنده 01:10:54.713 --> 01:10:56.965 اومدم "سوويتز" رو ببينم 01:11:03.472 --> 01:11:05.224 \ بايد يه دليلي باشه \ 01:11:05.307 --> 01:11:07.184 \ و ما اون دليل رو ميدونيم \ 01:11:07.226 --> 01:11:09.353 \ ميخواي از اون هوا استفاده کني \ 01:11:09.394 --> 01:11:11.396 \ و خيلي باحال رفتار کني \ 01:11:11.438 --> 01:11:13.398 \ ولي بايد بفهمي \ 01:11:13.440 --> 01:11:15.609 \ که مثلِ احمقا رفتار ميکني \ 01:11:15.692 --> 01:11:17.861 \ اگه موزيک باشه، ميتونيم ازش استفاده کنيم \\ 01:11:20.447 --> 01:11:21.907 ها! ها! ها 01:11:21.949 --> 01:11:24.910 آه، ببخشيد، شما "سوويتز" هستيد؟ 01:11:26.995 --> 01:11:28.413 من شما رو ميشناسم؟ 01:11:28.497 --> 01:11:30.666 ...نه، آم 01:11:30.749 --> 01:11:32.167 ...من اومدم که، آه 01:11:32.251 --> 01:11:36.046 ،زود باش، زود باش من که تمامِ شبرو وقت ندارم 01:11:36.129 --> 01:11:38.423 من به يه جور محافظت احتياج دارم 01:11:42.386 --> 01:11:44.429 چقدر داري؟ 01:11:44.513 --> 01:11:46.723 حدود 25 دلار دارم 01:11:46.807 --> 01:11:50.394 لعنتي، عزيزم، با اين يه تيرکمون هم بهت نميدم 01:11:56.859 --> 01:11:59.319 تو پسرِ "لورين پاول" هستي؟ 01:11:59.403 --> 01:12:01.738 بله 01:12:01.822 --> 01:12:04.157 به مادرت بگو "جکي" سلام رسوند 01:12:04.241 --> 01:12:05.200 بيا 01:12:13.125 --> 01:12:14.418 يالا 01:12:17.504 --> 01:12:19.965 داري با دستگاهم چکار ميکني؟ 01:12:20.007 --> 01:12:21.758 هيچي 01:12:21.842 --> 01:12:23.927 زيدي ريدي تو دستگاهم 01:12:24.011 --> 01:12:26.889 اون چه مرگشه؟ 01:12:43.947 --> 01:12:45.365 چي ميخواي؟ 01:12:45.449 --> 01:12:48.410 داشتم فکر ميکردم، شايد بخواي باهم باشيم 01:12:48.493 --> 01:12:50.621 خب، اشتباه فکر کردي 01:13:05.469 --> 01:13:07.387 هنوز که اينجايي 01:13:18.023 --> 01:13:18.982 هي 01:13:19.024 --> 01:13:20.484 هي، مَرد! لعنتي 01:13:20.526 --> 01:13:21.985 دير اومدي خونه 01:13:22.027 --> 01:13:23.487 اينجا چکار ميکني؟ 01:13:23.529 --> 01:13:26.490 فکر کردم قراره تو سالنِ بازي، همديگه رو ببينيم 01:13:26.532 --> 01:13:27.824 چي شده؟ 01:13:27.866 --> 01:13:28.992 ...فکر کردم 01:13:29.034 --> 01:13:31.995 ميتوني کمکم کني، يکم پول جور کنيم، باشه؟ 01:13:32.037 --> 01:13:32.996 آره 01:13:33.038 --> 01:13:35.541 بيا. حداقل يکم مفيد باش 01:13:35.582 --> 01:13:36.667 لعنتي 01:13:54.309 --> 01:13:57.229 غذا مشکلي داره؟ 01:13:59.773 --> 01:14:01.733 به "رحيم" فکر ميکني؟ 01:14:05.112 --> 01:14:07.030 من ميدونم کي کُشتش 01:14:08.907 --> 01:14:10.409 چي؟ 01:14:10.492 --> 01:14:11.910 ميدونم کي، "رحيم" رو کُشت 01:14:11.994 --> 01:14:12.911 کي؟ 01:14:12.995 --> 01:14:15.080 "نميتونم بهت بگم، "يولاندا 01:14:15.163 --> 01:14:16.582 به پليس گفتي؟ 01:14:16.665 --> 01:14:19.877 معلومه که به پليس چيزي نگفتم 01:14:19.960 --> 01:14:22.045 تو هم توي اين قضيه دَخيلي، مگه نه؟ 01:14:22.087 --> 01:14:25.716 .من نکُشتمش، اگه يه همچين فکري ميکني 01:14:25.757 --> 01:14:28.552 ميخواي چکار کني؟ 01:14:30.053 --> 01:14:31.305 نميدونم 01:14:31.388 --> 01:14:32.806 نميدوني؟ 01:14:32.890 --> 01:14:36.393 ببخشيد، فکر کردم اون بهترين دوستت بود 01:14:48.363 --> 01:14:50.741 بله؟ 01:14:50.824 --> 01:14:53.327 اوه، گوشي 01:14:53.410 --> 01:14:55.162 استيل"ـه" 01:15:03.337 --> 01:15:04.755 چه خبره؟ 01:15:04.796 --> 01:15:08.008 "کيو"، رفيق من توي سالنِ بازيم، با "بيشاپ" 01:15:08.091 --> 01:15:11.011 .اونجا چکار ميکني؟ مگه بهت نگفتم 01:15:11.094 --> 01:15:13.138 منو توي راهرو ديد 01:15:13.222 --> 01:15:15.641 چکار بايد ميکردم، بهش ميگفتم نه؟ 01:15:15.724 --> 01:15:17.643 فقط بيا. خيلي ميترسم 01:15:17.726 --> 01:15:19.144 با کي حرف ميزني؟ 01:15:19.228 --> 01:15:20.521 ...هيـ... هيچک 01:15:20.604 --> 01:15:22.231 تو کدوم خري هستي؟ 01:15:32.699 --> 01:15:34.117 هي، من ميرم بيرون 01:15:34.201 --> 01:15:35.619 "يه دقيقه صبر کن، "کيو 01:15:35.702 --> 01:15:36.620 چه خبر شده؟ 01:15:36.703 --> 01:15:38.664 "بعداً باهات حرف ميزنم، "يولاندا 01:15:38.747 --> 01:15:40.290 کيو"، بذار کمکت کنم" 01:15:40.374 --> 01:15:41.625 من بايد برم 01:15:41.708 --> 01:15:44.670 ،اگه بهم احتياج داشتي من بعداً توي بيمارستان هستم 01:15:44.711 --> 01:15:46.296 .خوبه. تا بعد 01:15:50.509 --> 01:15:51.635 لعنتي 01:15:52.636 --> 01:15:54.555 هي، کجا داريم ميريم؟ 01:15:54.638 --> 01:15:56.598 همين پايين 01:15:56.682 --> 01:15:58.016 انقدر خِرِفت نباش 01:15:58.100 --> 01:16:00.519 يه دقيقه بيشتر طول نميکِشه 01:16:02.187 --> 01:16:03.730 ...ميدوني، چاقالو 01:16:04.815 --> 01:16:07.985 من واقعاً ميخواستم، همه باهم کار کنيم 01:16:08.026 --> 01:16:10.112 ..."ولي تو و "کيو 01:16:10.195 --> 01:16:13.782 ديگه جزء گروه نيستيد 01:16:16.451 --> 01:16:17.369 ميبيني؟ 01:16:17.452 --> 01:16:19.371 همه ش بخاطرِ همينه 01:16:19.454 --> 01:16:22.165 ميبيني چقدر ترسيدي؟ 01:16:22.249 --> 01:16:24.668 از اين مسخره بازيا خسته نشدي؟ 01:16:24.751 --> 01:16:26.503 از جونِ من چه کوفتي ميخواي؟ 01:16:26.545 --> 01:16:27.546 هيچي 01:16:34.636 --> 01:16:37.055 من يه آدمِ معمولي هستم 01:16:37.139 --> 01:16:41.018 ...يه چيزايي دارم که ميتونم نشونت بدم 01:16:42.603 --> 01:16:44.688 چند دقيقه ما رو تنها بذار 01:16:49.610 --> 01:16:51.028 چي شده، پسر جون؟ 01:16:51.111 --> 01:16:52.571 "چه خبر، "تريپ؟ 01:16:52.613 --> 01:16:55.407 دنبالِ کسي ميگردي؟ 01:16:57.951 --> 01:16:59.536 کيو" رو اين طرفا نديدي؟" 01:16:59.620 --> 01:17:02.039 نه. کاري ميتونم برات بکنم؟ 01:17:04.249 --> 01:17:06.502 مواظبِ اون کاکاسياه باش، مَرد 01:17:06.585 --> 01:17:08.629 داره يه کارايي ميکنه 01:17:08.712 --> 01:17:11.131 نميدونم چِش شده 01:17:11.215 --> 01:17:13.634 رفتارش خيلي عادي نيست 01:17:13.717 --> 01:17:15.135 ميدوني، يه جورايي از اين موضوع ناراحتم 01:17:15.219 --> 01:17:18.680 چون از کلاسِ دوم، ما بهترين دوستِ همديگه بوديم 01:17:18.764 --> 01:17:20.265 اينو ميدونستي؟ 01:17:20.349 --> 01:17:22.768 سعي کردم باهاش حرف بزنم 01:17:22.851 --> 01:17:25.145 ولي انگار حتي صدامم نميشنيد 01:17:25.229 --> 01:17:26.188 اصلاً اون آدمِ قبلي نيست 01:17:26.271 --> 01:17:28.732 منظورم اينه که، من ميتونم مراقبِ خودم باشم 01:17:28.774 --> 01:17:30.275 ...اما 01:17:31.568 --> 01:17:34.905 نميدونم ممکنه چه بلايي سرِ "استيل" بياره 01:17:34.947 --> 01:17:37.407 .اونجوري که اخيراً رفتار ميکرد 01:17:37.491 --> 01:17:41.078 ...کيو" رفيق و همه چيزمه، اما، آه" 01:17:41.161 --> 01:17:44.289 اگه مجبور بشم، يه بلايي سرش ميارم 01:18:22.953 --> 01:18:24.371 کيه؟ 01:18:24.454 --> 01:18:26.373 "سلام، خانمِ "تورمَن"، منم "کيو 01:18:26.456 --> 01:18:28.375 منظورم اينه که "کوئينسي پاول" هستم 01:18:28.458 --> 01:18:29.877 ..."استيل" اريک"، خونه ست؟" 01:18:29.960 --> 01:18:33.380 قرار بود چند ساعتِ پيش، بياد خونه 01:18:33.463 --> 01:18:35.007 "لعنيت! خيلي ممنون، خانمِ "تورمن 01:19:07.623 --> 01:19:09.499 لعنتي 01:19:50.749 --> 01:19:52.459 هي! ميخوام باهات حرف بزنم 01:20:07.975 --> 01:20:10.769 پايينِ تپه رو چِک کن 01:20:44.469 --> 01:20:48.180 فکر کردم تا الان از شهر رفتي بيرون 01:20:49.266 --> 01:20:50.684 "هي، "تريپ 01:20:50.767 --> 01:20:53.103 بايد بهم بگي قضيه چيه 01:20:53.145 --> 01:20:55.606 .بدجوري خودت رو گُم کردي 01:20:55.647 --> 01:20:57.608 اوضاعت خيلي خرابه 01:20:57.649 --> 01:21:00.986 اصلِ کلام، تو "رحيم" رو کُشتي 01:21:01.069 --> 01:21:03.488 "و همينطور، "کوييلز" و "رادامِس 01:21:03.572 --> 01:21:04.990 مزخرفه! تو که منو خوب ميشناسي 01:21:05.073 --> 01:21:06.491 نه نميشناسم 01:21:06.575 --> 01:21:09.453 تو از وقتي من بچه بودم، منو ميشناختي 01:21:09.536 --> 01:21:12.122 من خيلي از قاتل ها رو از وقتي بچه بودن ميشناختم 01:21:12.206 --> 01:21:15.167 ميخوام يه چيزي رو از طرفِ من به "بيشاپ" بگي 01:21:15.209 --> 01:21:16.126 گوش ميکنم 01:21:16.210 --> 01:21:19.880 ميخوام، امشب، تنهايي بياد ببينمش 01:21:19.963 --> 01:21:21.423 کِي؟ کجا؟ 01:21:23.342 --> 01:21:25.802 "خيابونِ 125، نزديکِ "هنري هادسون 01:21:25.844 --> 01:21:27.137 کنارِ آه، رستوران 01:21:27.221 --> 01:21:29.973 بهشو بگو ساعتِ 12 بياد اونجا 01:21:32.434 --> 01:21:34.478 خب، خيلي ممنون، رفيق 01:21:45.155 --> 01:21:46.907 "فقط همينو دارم "جي 01:21:59.628 --> 01:22:00.546 لعنتي 01:22:00.629 --> 01:22:03.006 بايد جلوي اين کاکاسياه رو بگيرم 01:22:03.048 --> 01:22:04.633 فقط من و اون هستيم 01:22:17.521 --> 01:22:19.189 شليک نکن 01:22:19.231 --> 01:22:20.190 خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 01:22:21.233 --> 01:22:22.693 شليک نکن 01:22:22.734 --> 01:22:25.821 !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم شليک نکن 01:22:30.075 --> 01:22:33.537 لعنتي، من چه مرگم شده؟ 01:22:59.771 --> 01:23:01.732 ببخشيد، الان برميگردم 01:23:01.773 --> 01:23:03.150 ببخشيد 01:23:03.233 --> 01:23:04.443 ببخشيد 01:23:12.242 --> 01:23:13.702 اون حالش خوب ميشه 01:23:15.787 --> 01:23:19.041 "استيل"، منم "يولاندا" 01:23:19.124 --> 01:23:20.167 چه اتفاقي افتاد؟ 01:23:20.250 --> 01:23:22.085 بيشاپ" بهم شليک کرد" 01:23:22.169 --> 01:23:23.587 به همه شليک ميکنه 01:23:23.670 --> 01:23:25.964 ميخواد "کيو" رو گير بندازه 01:24:09.967 --> 01:24:13.303 چه خبر، همکار؟ 01:24:13.345 --> 01:24:15.138 جُم نخور 01:24:15.222 --> 01:24:16.640 اسلحه کجاست؟ 01:24:16.723 --> 01:24:19.142 شنيدم امروز يکي از "سوويتز" گرفتي 01:24:19.226 --> 01:24:21.895 من براي اينکار اينجا نيامدم 01:24:21.979 --> 01:24:23.397 مزخرف تحويلم نده 01:24:23.480 --> 01:24:25.357 ...اينو گوش کن من مثلِ تو نيستم 01:24:25.440 --> 01:24:27.651 ما از کلاسِ دوم بهترين دوستاي همديگه بوديم 01:24:27.734 --> 01:24:29.152 ولي من مثلِ تو نيستم 01:24:29.236 --> 01:24:33.156 اسلحه رو ميخواي؟ انداختمش توي رودخونه 01:24:33.240 --> 01:24:36.285 حرومزاده ي احمق 01:24:36.368 --> 01:24:38.829 تمامِ اين کارا اصلاً ارزشش رو نداره 01:24:38.871 --> 01:24:40.831 هي، تو ممکنه الان منو بکُشي 01:24:40.873 --> 01:24:44.168 ولي دير يا زود، همين بلا سرِ خودت هم مياد 01:24:44.251 --> 01:24:49.210 .نه، داداش. اشتباه فهميدي کاري ميکنم که همه فکر کنن، اين اسلحه ي خودته 01:24:49.298 --> 01:24:51.216 و تو داشتي ميامدي که منو بکُشي 01:24:51.300 --> 01:24:54.219 "همونطور که "رحيم" و "رادامس و "کوييلز" و"استيل" رو کُشتي 01:24:54.303 --> 01:24:58.056 من فقط تنها کسي هستم که تونستم در مقابلت پيروز بشم 01:24:58.140 --> 01:24:59.558 دفاع از خود، کاکاسياه 01:24:59.641 --> 01:25:02.060 ."بيخيال، "بيشاپ بيا تموم کنيم اين مسخره بازيا رو 01:25:02.144 --> 01:25:04.021 ميتوينم همينجا تمومش کنيم 01:25:04.062 --> 01:25:05.939 ...من و تو 01:25:06.023 --> 01:25:08.942 تو که نميخواي اينا رو بندازي گردنِ من 01:25:09.026 --> 01:25:10.944 نه، من هيچکاري نميکنم 01:25:11.028 --> 01:25:12.362 تو متعلق به گذشته اي 01:25:12.446 --> 01:25:14.031 الان ديگه زمانِ منه 01:25:15.282 --> 01:25:17.034 واسه مُردن آماده اي، کاکاسياه؟ 01:25:19.828 --> 01:25:20.746 آره 01:26:05.082 --> 01:26:06.250 آآه 01:26:56.008 --> 01:26:59.636 ...چه غلطي ميخواي بکني؟ توي آسانسور بهم شليک کني؟ 01:27:00.721 --> 01:27:01.638 !آآه !آآه 01:27:03.557 --> 01:27:07.269 لعنتي! تو خوبي، برادر؟ تو حالت خوبه؟ 01:27:16.195 --> 01:27:20.824 \ چيزي رو بهم بگو که نميتوني بفهمي \ 01:27:20.908 --> 01:27:24.453 \ يه چيزي رو بهم بگو، که نميتوني بفهمي \ 01:27:24.536 --> 01:27:26.038 \ دارم با سَر ميخوارم زمين \ 01:27:26.121 --> 01:27:28.040 \ هي، چون اينکار، هيچ نتيجه اي نداره \ 01:27:28.123 --> 01:27:29.333 \ من اينجا وقتم رو تلف نميکنم \ 01:27:30.417 --> 01:27:33.003 \ آه، مَرد، دارم ميام دنبالت \ 01:27:33.086 --> 01:27:34.463 \ و تو ميدوني که بايد بگيرمت \ 01:27:34.546 --> 01:27:35.672 \ وقتِ يکم تحرکه \ 01:27:35.714 --> 01:27:37.257 \ فقط يکم ايجادِ اصطکاک \ 01:27:37.341 --> 01:27:39.551 \ بايد براي مداخله، موانع رو بردارم \ 01:27:39.635 --> 01:27:41.261 \ بزن بريم انگل \ 01:27:41.345 --> 01:27:42.262 \ شليک کن به يه لامپِ بي مصرف \ 01:27:42.346 --> 01:27:43.472 \ اينجوري اسلحه ت رو چک کن \ 01:27:43.555 --> 01:27:44.765 \ و ميدونم که اينکار، تو رو زرنگ ميکنه \ 01:27:44.848 --> 01:27:46.850 \ اين يه مثال بود، فقط يه نمونه ي کوچيک \ 01:27:46.934 --> 01:27:48.936 \ چطوري ميتونم همينطوري، کسي رو بکُشم \ 01:27:49.019 --> 01:27:51.271 \ يه دفعه سعي کرد، بيا توي خونه ي من \ 01:27:51.355 --> 01:27:52.314 \ کُرومِ من رو ببَره \ 01:27:52.397 --> 01:27:54.191 \ من گفتم هي، چه خبره \ 01:27:54.274 --> 01:27:56.193 \ بچه جون، پناه بگير \ 01:27:56.276 --> 01:27:57.444 \ حالا چقدر از کُرومِ من خوشت مياد؟ \ 01:27:57.528 --> 01:27:58.779 \ واسه همين نشستم مَرگِ اون آماتور رو نگاه کردم \ 01:27:58.862 --> 01:27:59.947 \ مجبور نبودم خيلي سر و صدا کنم \ 01:28:00.030 --> 01:28:01.823 \ ولي در هر حال، اينکارو کردم \ 01:28:01.907 --> 01:28:03.367 \ تو احمق بايد جواب پس بدي \ 01:28:03.408 --> 01:28:05.702 \ واسه همين من يه نفر رو کُشتم \ 01:28:05.786 --> 01:28:08.705 \ اينجا يه چيزي هست که تو نميتوني بفهمي \ 01:28:08.747 --> 01:28:10.207 \ چطوري ميتونم، همينجوري يه نفر رو بکُشم \ 01:28:10.290 --> 01:28:13.168 \ اينجا يه چيزي هست که تو نميتوني بفهمي \ 01:28:13.252 --> 01:28:14.920 \ چطوري ميتونم، همينجوري يه نفر رو بکُشم \ 01:28:15.003 --> 01:28:17.923 \ يه چيزي رو بهم بگو، که نميتوني بفهمي \ 01:28:18.006 --> 01:28:19.758 \ چطوري ميتونم، همينجوري يه نفر رو بکُشم \ 01:28:19.842 --> 01:28:22.553 \ اينجا يه چيزي هست که تو نميتوني بفهمي \ 01:28:22.636 --> 01:28:24.721 \ چطوري ميتونم، همينجوري يه نفر رو بکُشم \ 01:28:29.059 --> 01:28:31.687 بيشاپ"، بيا اينجا" 01:29:29.453 --> 01:29:30.370 ...کثافتِ 01:29:32.581 --> 01:29:34.917 يالا! يالا 01:29:49.139 --> 01:29:50.766 گائيدمت 01:29:50.849 --> 01:29:52.392 همين الان تمومش کن 01:29:59.149 --> 01:30:00.692 آآه 01:30:06.490 --> 01:30:08.075 اوه 01:30:09.493 --> 01:30:10.619 تموم شده 01:30:13.497 --> 01:30:15.123 آآه 01:30:16.667 --> 01:30:18.335 کيو" ولم نکن" 01:30:18.418 --> 01:30:20.546 گرفتمت، "بيشاپ"، تحمل کن 01:30:20.629 --> 01:30:21.713 ولم نکن 01:30:21.797 --> 01:30:22.965 خودت رو نگه دار 01:30:23.048 --> 01:30:24.591 نميتونم نگهت دارم 01:30:26.510 --> 01:30:29.346 آآه 01:30:31.014 --> 01:30:33.267 "بيشاپ" 01:31:01.378 --> 01:31:02.504 هي 01:31:04.381 --> 01:31:07.500 الان ديگه آب ميوه ت رو گرفتي، مَرد (سَري توي سَرا در اوردي) 01:31:22.232 --> 01:31:25.194 ها ها ها ها 01:31:25.235 --> 01:31:26.528 چاقالو ي کله گُنده 01:31:26.612 --> 01:31:28.155 نبايد انقدر دروغ بگي 01:31:28.238 --> 01:31:31.116 گروهِ ترس