WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.702 --> 00:02:42.370 بخشید ما الان نمیتونیم به تلفن جواب بدیم 00:02:42.454 --> 00:02:45.081 ولی اگه پیغام بگذارید ما هرچه زوتر که تونستیم پاسخ میدیم 00:02:45.165 --> 00:02:46.374 ممنون 00:02:47.751 --> 00:02:49.252 سلام، ممی، من جک هستم 00:02:49.336 --> 00:02:51.420 همونطوری که نقشه داشتیم، ما میخوایم لندن رو ترک کنیم 00:02:51.505 --> 00:02:53.172 ولی از فرودگاه تاکسی میگیریم 00:02:53.257 --> 00:02:55.424 پس هیچ کس به زحمت نیفته و نیاد دنبال ما 00:02:56.760 --> 00:02:58.511 - ما یکم به خرید سبک نیاز داریم - هشت 00:02:58.595 --> 00:02:59.929 چند تا چیز که تو خونه داشته باشیم شیر، تخم مرغ، نان 00:03:00.013 --> 00:03:01.639 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:03:01.723 --> 00:03:03.474 کاترین میخواد بدونه که میتونی بری خشک شویی یا نه 00:03:03.559 --> 00:03:05.852 در حال حاضر صاحبش تویی صاحب همه چیزی 00:03:05.936 --> 00:03:08.396 قبل از اینکه رفتیم، دیگه اونجا نبودیم 00:03:08.605 --> 00:03:11.274 و گوش کن، تقریبا ماهی قرمز سالی رو فراموش کردیم 00:03:11.358 --> 00:03:13.359 با یکم معجزه بازم میتونن زنده باشن 00:03:13.443 --> 00:03:15.069 ...بهشون غذا بده، و آبشون رو عوض کن 00:03:16.280 --> 00:03:18.197 مامان کار من رو میکنه عسلم 00:03:18.615 --> 00:03:19.907 و اگه نشدن میشه بری به مغازه 00:03:19.992 --> 00:03:23.703 و ببینی میتونی تقریبا هم اندازه چیزی پیدا کنی؟ 00:03:24.705 --> 00:03:26.622 خب، زود میبینمتون، خدافظ 00:03:27.291 --> 00:03:29.208 -...یک ، دو، سه چهار -چی شده؟ 00:03:29.293 --> 00:03:32.044 ...پنج، شش، آره 00:03:32.629 --> 00:03:33.838 اوه، نه 00:03:34.381 --> 00:03:35.381 آره 00:03:35.465 --> 00:03:36.757 یه هتل دیگه؟ 00:03:37.509 --> 00:03:38.718 چی...اون بهت چی مدیونه؟ 00:03:38.802 --> 00:03:43.055 به من 1100 پوند بدهکاره 00:03:43.140 --> 00:03:44.974 من نگرفتم، تو بردی 00:03:45.058 --> 00:03:46.517 -من میرم -این دختره پولداره 00:03:46.602 --> 00:03:48.060 میخوام برم بخوابم 00:04:00.324 --> 00:04:01.782 عصر بخیر، قربان 00:04:02.451 --> 00:04:03.451 بله؟ 00:04:03.535 --> 00:04:05.036 اینا میشه؟ 00:04:08.498 --> 00:04:10.166 بله، بیارشون 00:04:11.919 --> 00:04:13.294 زنم، فکر کنم 00:04:35.651 --> 00:04:37.860 شمع، شامپاین 00:04:37.945 --> 00:04:39.278 اوه، عزیزم 00:04:40.364 --> 00:04:42.281 ببخشید، من به این فکر نمیکردم 00:04:42.366 --> 00:04:43.699 مشکلی نیست 00:04:43.784 --> 00:04:45.451 فقط یکی از ما مجبور بود 00:04:49.081 --> 00:04:50.581 خوابیده؟ 00:05:01.677 --> 00:05:03.427 سخنرانی تو چی؟ 00:05:03.637 --> 00:05:04.971 حل میکنم 00:05:05.430 --> 00:05:06.639 مطمئنی؟ 00:05:15.232 --> 00:05:17.650 همه دیدیم، فکر کنم با یک حس ترس 00:05:17.734 --> 00:05:19.360 حوادث گوناگون جای گرفتن 00:05:19.444 --> 00:05:21.320 در موسکو د جمهوری 00:05:21.989 --> 00:05:25.449 و تحولات عظیم در پی این تغییرات هستند 00:05:26.284 --> 00:05:27.910 در این آب و هوای ناپایدار، پس 00:05:27.995 --> 00:05:30.413 من بای نتیجه گیری کنم که ما فقط میتونیم قمار کنیم 00:05:30.497 --> 00:05:34.166 در آینده توسعه ناوگان شوروی و استقرار 00:05:34.251 --> 00:05:37.003 میخوام که از امنا و آکادمی سلطنتی نیروی دریایی تشکر کنم 00:05:37.087 --> 00:05:40.673 برای دعوت مهربانانه اونها که امروز با شما باشند 00:06:44.738 --> 00:06:47.323 اون تحت تاثیر قرار گرفته، سالی فقط نمیتونه نشون بده 00:06:47.407 --> 00:06:48.908 اون یک سرباز حرفه ای هست 00:06:48.992 --> 00:06:51.160 این کار اونه که منحرف نشه 00:06:51.870 --> 00:06:54.413 زودباش، ما باید بریم پدر رو ببینیم 00:06:55.540 --> 00:06:57.041 من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:05.592 --> 00:07:07.093 -توی نقشه پیداش میکنی؟ -اوهوم 00:07:07.177 --> 00:07:08.469 -خوبه -ما دقیقا اینجاییم 00:07:08.553 --> 00:07:11.305 و وقتی به این خیابان رسیدیم ...میریم به چپ 00:07:11.389 --> 00:07:12.932 نه، راست، آره راست 00:07:13.016 --> 00:07:14.141 -مطمئنی؟ - آبپیچ بپیچ راست، آره 00:07:14.226 --> 00:07:16.644 خب، ما میپیچیم به راست من نقشه تورو دنبال میکنم 00:07:16.728 --> 00:07:18.604 باشه باشه، خوبه 00:07:31.660 --> 00:07:33.744 پایینت برات مهمه، پسر ایرلندی 00:07:33.829 --> 00:07:35.204 سریع و مطمئن برو 00:07:35.288 --> 00:07:36.872 تو به من گفتی، مگه نه؟ 00:07:36.957 --> 00:07:38.707 خب پس دوباره بهت میگم 00:07:39.751 --> 00:07:43.462 این شبیه به چیازیی نیست که تا به حال کردی داداش کوچیک 00:07:44.756 --> 00:07:46.841 هدف داره کاخ رو ترک میکنه 00:07:47.050 --> 00:07:48.050 درسته 00:07:48.260 --> 00:07:50.386 بیدار بمون پسر بچه، دارن میان 00:08:24.045 --> 00:08:25.129 خب، درست اینجا 00:08:25.213 --> 00:08:26.297 خوبه؟ 00:08:26.423 --> 00:08:28.257 باز هم؟ یکم دیگه؟ 00:08:28.341 --> 00:08:29.341 باشه 00:08:29.426 --> 00:08:30.718 پدر اونجاست 00:08:42.063 --> 00:08:43.147 برو 00:08:47.903 --> 00:08:49.445 پایین، برو پایین 00:08:52.782 --> 00:08:53.908 آماده 00:08:54.993 --> 00:08:56.285 پایین 00:09:03.210 --> 00:09:04.460 بیخیال 00:09:06.630 --> 00:09:08.589 پایین، اونو پایین نگه دار 00:09:18.141 --> 00:09:19.558 از ماشین برو بیرون 00:09:19.643 --> 00:09:20.809 زودباش 00:09:20.894 --> 00:09:22.311 زودباش 00:09:23.813 --> 00:09:25.356 در لعنتی رو باز کن 00:09:26.483 --> 00:09:27.566 بازش کن 00:09:27.734 --> 00:09:28.817 جک 00:09:29.027 --> 00:09:31.237 بازش کن، یا اینکه منفجرش میکنم 00:09:46.211 --> 00:09:47.670 زودباش، بزن بریم 00:09:48.880 --> 00:09:50.256 برو! برو! برو 00:09:57.430 --> 00:09:58.597 ایرلندی؟ 00:10:08.108 --> 00:10:09.858 متوقف شو، ارتش 00:10:33.758 --> 00:10:34.967 به پسر کمک کن 00:10:39.889 --> 00:10:41.473 نه، از پسش بر میاد 00:11:01.536 --> 00:11:03.495 مشکلی نیست شیرینم میخوام که اینجا بمونی 00:11:03.580 --> 00:11:05.831 همه چیز خوب خواهد شد 00:11:09.753 --> 00:11:11.754 -عقب بمون لطفا -عقب بمون، خانوم 00:11:11.838 --> 00:11:12.838 اون شوهر منه 00:11:12.922 --> 00:11:15.174 من دکتر هستم، میرم که اونو درمان کنم 00:11:16.718 --> 00:11:18.427 اوه، مسیح، جک 00:11:18.511 --> 00:11:20.262 چی فکر میکردی؟ 00:11:22.599 --> 00:11:24.767 من تورو میبرم پایین، باشه؟ 00:11:27.437 --> 00:11:29.063 با من بمون جک 00:11:29.230 --> 00:11:30.939 میشنوی؟ با من بمون 00:11:31.691 --> 00:11:32.733 جک؟ 00:11:33.068 --> 00:11:34.777 با من بمون جک 00:11:48.958 --> 00:11:51.168 احساسات اینجا، بی عدالتی نیست 00:11:51.252 --> 00:11:54.546 در طول این حمله تروریستی بی سابقه در خانواده سلطنتی 00:11:54.631 --> 00:11:57.049 و در حالی که تا کنون هیچ گروهی ادعای اعتبار نکرده 00:11:57.133 --> 00:11:59.593 اینجا، دقیقا اینجا، در حال حاضر احتکار هست 00:11:59.677 --> 00:12:02.388 از دخالت ارتش جمهوری ایرلن 00:12:02.472 --> 00:12:04.515 با توجه به شاهدان عینی 00:12:04.599 --> 00:12:07.476 لرد ویلیام هولمز پسر عموی مادر ملکه 00:12:07.560 --> 00:12:09.645 و وزیر امور خارجه ایرلند شمالی 00:12:09.729 --> 00:12:13.065 به همراه زن و پسرش بیشترین کشته ها رو قطعا داشتند 00:12:13.149 --> 00:12:17.403 که برای تلاش ها قهرمانانه مردش نبود جان پاتریک رایان 00:12:17.654 --> 00:12:21.198 توریست آمریکایی که یک حمله ترور رو متوقف کرده بود 00:12:23.201 --> 00:12:24.952 یک نویسنده و استاد 00:12:25.036 --> 00:12:28.247 در آکادمی نیروی دریای ایالات متحده در آناپولیس مریلند 00:12:28.331 --> 00:12:30.707 رایان، ستوان سابق نیروی دریایی 00:12:31.376 --> 00:12:33.877 در یک شلیک مجروه شد 00:12:34.045 --> 00:12:38.215 اون در شرایط ویژه بیمارستان نامعلوم لیست شده 00:12:38.675 --> 00:12:41.385 دبرون وستر اخبار سی ان ان، لندن 00:13:00.530 --> 00:13:01.864 ببخشید 00:13:02.365 --> 00:13:03.615 مشکلی نیست 00:13:04.033 --> 00:13:05.868 تو زنده ای، من تورو میبخشم 00:13:06.035 --> 00:13:07.411 ...وگرنه 00:13:13.585 --> 00:13:15.002 هی، کدو تنبل 00:13:20.091 --> 00:13:21.300 دوستت دارم 00:13:24.888 --> 00:13:26.513 منم تورو دوست دارم 00:13:34.481 --> 00:13:37.149 تو مقام اوهارو با سکوت بزدل جلوه میدی 00:13:37.775 --> 00:13:39.234 تورو ترک کردن 00:13:40.195 --> 00:13:42.029 بدون تو رفتن 00:13:44.324 --> 00:13:46.992 کنجکاوم که اون چیه که فکر میکنی به اونا بدهکاری 00:13:47.076 --> 00:13:50.787 اگه هرکدوم از همراهان من میرفتن و من رو تو دستای تو میذاشتن 00:13:51.372 --> 00:13:54.082 نه تنها من حس سلطنتی نمیکردم 00:13:54.167 --> 00:13:56.710 مطمئن میشدم که یادم باشه اونارو بکشم 00:13:59.047 --> 00:14:00.589 اونا کین شان؟ 00:14:03.801 --> 00:14:05.344 کجان؟ 00:14:08.473 --> 00:14:09.598 سفر برنامه ریزی نشده بود 00:14:09.682 --> 00:14:12.559 از کجا میدونستی که لرد هولمز اونجا خواهد بود؟ 00:14:23.780 --> 00:14:27.074 اگه با من حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم، میدونی که 00:14:38.711 --> 00:14:41.880 من قلب تورو پاره میکنم و با چیپس میل میکنم 00:14:41.965 --> 00:14:45.968 اگه ندونم که باهاش بهت خوش میگذره حرومزاده 00:14:55.520 --> 00:14:57.563 نه، نه تا ابد 00:14:58.064 --> 00:15:00.816 اون یک کلمه هم جیک جیک نمیکنه، شان نه 00:15:01.234 --> 00:15:03.819 و مدت زیادی طول نمیکشه که برادرش رو تخته سنگ دراز میکشه 00:15:07.657 --> 00:15:10.325 چی شده جیمی؟ باور نمیکنی؟ 00:15:10.827 --> 00:15:13.036 کل اینا رو باور نمیکنم 00:15:13.121 --> 00:15:14.830 خانواده سلطنتی، کوین؟ 00:15:15.456 --> 00:15:18.250 میدونی که فقط مردم رو برعلیه ما میکنه 00:15:25.049 --> 00:15:27.634 ببین، این کاملا غیر مجازه 00:15:28.428 --> 00:15:31.263 و دیگر فرماندهان تیپ میدونن که تو پشتش بودی 00:15:31.347 --> 00:15:32.889 لعنت به ال پی ای خونین 00:15:33.224 --> 00:15:36.101 تمام این سالهای جنگ مارو به جایی نرسوندن 00:15:37.228 --> 00:15:40.022 در قللب و روحش انگلیس هنوز یک رژیم سلطنتیه 00:15:40.106 --> 00:15:44.359 و اون چیزیه که ما باید اعتصاب داشته باشیم و سلطنت و طبقه حاکمیت 00:15:48.406 --> 00:15:51.450 تو یا با ما هستی یا بر علیه ما، پسر جیمی 00:15:54.370 --> 00:15:55.746 ذهنت رو آماده کن 00:15:57.915 --> 00:15:59.374 اوه، من با شمام 00:16:01.169 --> 00:16:03.712 خوبه، تمام چیزیه که میخوام بشنوم 00:16:11.471 --> 00:16:13.055 میذارم بر عهده تو 00:16:15.224 --> 00:16:16.475 ...کوین 00:16:17.352 --> 00:16:21.480 چارلی امشب میخواد بیاد و یکم کارارو درست کنه 00:16:22.148 --> 00:16:24.358 باهوش باش، باهاش حرف بزن 00:16:25.568 --> 00:16:27.486 و خشم رو کنترل کن 00:16:29.656 --> 00:16:31.073 قول میدم 00:16:31.407 --> 00:16:32.908 ممنون، جیمی 00:17:50.069 --> 00:17:51.319 کوین 00:18:02.915 --> 00:18:05.292 کوین، پسر بچه، منم، چارلی 00:18:30.526 --> 00:18:33.195 این منم که خشم رو نگه داشتم، پسر جیمی 00:18:43.080 --> 00:18:44.873 اوه خدایا 00:18:46.125 --> 00:18:47.501 اوه آره 00:18:47.710 --> 00:18:55.383 خیلی خب 00:18:57.887 --> 00:18:59.262 اوه آره 00:19:05.728 --> 00:19:07.270 -اوه، لعنتی -چیه؟ 00:19:07.355 --> 00:19:08.814 -یادم رفت -چی؟ 00:19:09.941 --> 00:19:11.483 کیفم کجاست؟ 00:19:12.902 --> 00:19:15.737 توکه نمیخوای منو مجبور به پوشیدن لاستیک کنی مگه نه؟ 00:19:16.239 --> 00:19:19.491 میدونی، ملیسا میگه که پوشیدن اونا گناه ـه 00:19:19.575 --> 00:19:21.326 اینم همینطور عزیزم 00:19:57.864 --> 00:19:59.906 ...خب، در مورد چی میخوای به من بگی 00:20:01.576 --> 00:20:02.742 در مورد این یارو؟ 00:20:02.827 --> 00:20:06.079 شان؟ اوه اون یه پسر خوبیه، شان میلر 00:20:06.581 --> 00:20:08.498 تو دری به یک کشیش شلیک کرده 00:20:08.958 --> 00:20:10.959 در حال اعتراف، میتونی تصور کنی؟ 00:20:11.043 --> 00:20:12.502 ...فکر کرد که پدر برای بریتانیا اطلاع رسانی میکرد 00:20:12.587 --> 00:20:13.545 ببخشید، گروهبان 00:20:13.629 --> 00:20:17.382 فکر نکنم این برای رایان یا برای محاکمه بهترین باشه 00:20:17.466 --> 00:20:21.303 که در مورد رویدادی که در دست داریم به صورت مستقیم بحث نکنیم 00:20:22.597 --> 00:20:26.141 اگه بتونی تایید کنی که فرد توی عکس 00:20:26.350 --> 00:20:28.935 همونی هست که توی میدان خلع سلاحش کردی 00:20:29.020 --> 00:20:30.770 فکر کنم تموم میشیم 00:20:31.564 --> 00:20:32.731 میتونم 00:20:34.400 --> 00:20:36.985 چیزی برای اضافه کردن داری آقای رایان؟ 00:20:37.403 --> 00:20:38.486 بله 00:20:39.572 --> 00:20:42.365 -...کسی که من کشتم بود -برادر میلر 00:20:42.450 --> 00:20:43.992 -برادر -پاتریک 00:20:44.493 --> 00:20:46.369 حتی 17 سالش نبود، پسر ایرلندی 00:20:48.164 --> 00:20:49.664 ...توسط شان تو ال آر ای استخدام شده بود 00:20:49.749 --> 00:20:51.374 بازم، فکر میکنم که همه بهتر خدمت میکردیم 00:20:51.459 --> 00:20:53.919 اگه میتونستیم وضوح شهادت نهایی خود را حفظ کنیم 00:20:54.003 --> 00:20:55.587 توی روزنامه میخونم ...به سختی میتونم ببینم 00:20:55.671 --> 00:20:58.590 من تورو از خوندن روزنامه منصرف میکنم 00:20:58.674 --> 00:21:00.175 حتی دونزبری هم نه؟ 00:21:03.012 --> 00:21:05.138 چیزی برای اضافه کردن داری؟ 00:21:07.016 --> 00:21:08.016 نه 00:21:33.709 --> 00:21:34.793 -آقای رایان؟ -بله 00:21:34.877 --> 00:21:35.961 اسم من جفری واتکینز هست 00:21:36.045 --> 00:21:37.837 منشی اصلی لرد هولمز 00:21:37.922 --> 00:21:39.422 باعث افتخاره با شما آشنا بشم 00:21:39.507 --> 00:21:40.715 -این زن منه، کاترین -چطوری؟ 00:21:40.800 --> 00:21:41.967 سلام 00:21:42.051 --> 00:21:44.344 خب، دکتر رایان درمان مریضت چطوره؟ 00:21:44.428 --> 00:21:45.637 خوبه 00:21:45.721 --> 00:21:47.430 هرچند مشتاقیم که بریم خونه 00:21:47.515 --> 00:21:48.640 میتونم تصور کنم 00:21:48.724 --> 00:21:50.684 ممکن هست که بزرگی اون رو معرفی کنم؟ 00:21:50.768 --> 00:21:52.102 اوه، سلام 00:21:52.687 --> 00:21:55.313 این افتخار منه که بالاخره شمارو میبینم دکتر رایان 00:21:55.398 --> 00:21:56.523 ممنون 00:21:56.983 --> 00:22:00.568 من به شما یک تشکر قرش دارم که هیچ وقت نمیتونم پرداختش کنم 00:22:00.653 --> 00:22:02.487 نه اصلا، ممنون بابت حرفی که زدی 00:22:17.003 --> 00:22:20.714 من خوشحالم که شما برای اشتراک خبر های خوب اینجا هستید آقای رایان 00:22:21.090 --> 00:22:24.300 اعلیحضرت اون تصمیم به سرمایه گذاری در کا سی وی او شوهرتان هست 00:22:24.760 --> 00:22:27.470 فرمانده شوالیه از سفارش ویکتوریا 00:22:29.473 --> 00:22:31.933 تبریک میگویم، قربان 00:22:32.601 --> 00:22:34.519 -ممنون -امروز موفق باشی 00:22:38.899 --> 00:22:40.150 قربان جک؟ 00:22:42.611 --> 00:22:44.112 خانوم کاترین 00:22:52.788 --> 00:22:55.081 شاید اگه زمان بیشتری برای فکر کردن به اون داشتم 00:22:55.166 --> 00:22:57.625 ترجیح میدادم کار دیگه ای بکنم 00:22:57.752 --> 00:23:00.045 خب پس تو میگی که وقت نداری درسته؟ 00:23:00.129 --> 00:23:01.212 درسته 00:23:01.297 --> 00:23:02.547 پس نداری 00:23:03.799 --> 00:23:04.883 چی ندارم؟ 00:23:04.967 --> 00:23:06.342 ممنون قربان 00:23:06.469 --> 00:23:07.469 تو فکر نمیکنی 00:23:07.553 --> 00:23:10.138 نکته ای هست که تو میخوای بسازی 00:23:10.723 --> 00:23:14.309 نه، به جاش، تو به سرعت میری به یه شرایطی 00:23:14.393 --> 00:23:18.021 که خودت اون رو پذیرش میکنی تو فهم نداری 00:23:18.731 --> 00:23:20.732 به مشتری من حمله کردی 00:23:20.816 --> 00:23:23.818 کسی که در حقیقت یک عابر دیگه با عجله برای کمک بود 00:23:23.903 --> 00:23:25.236 که یک ماسک اسکی پوشیده بود 00:23:25.321 --> 00:23:29.157 به سینه یه مرد دیگه شلیک کردی ...این یکی تورو میبره، میتونه 00:23:29.241 --> 00:23:30.408 بعد از اینکه به من شلیک شد 00:23:30.493 --> 00:23:33.578 ...بدون نشانه سه تا شلیک شد به منظور سقوط قربانی دوم 00:23:33.662 --> 00:23:36.539 من از اون قدرت به صورت ضروری استفاده کرده 00:23:37.666 --> 00:23:39.250 باید بگم 00:23:40.669 --> 00:23:43.963 و نمیدونم که چه کسانی در این دادگاه باهاش مخالف هستند 00:23:44.048 --> 00:23:45.256 ببخشید 00:23:45.341 --> 00:23:46.758 من این رو نکردم قربان 00:23:46.842 --> 00:23:48.384 سوال اضافی ممنوع 00:23:48.511 --> 00:23:49.677 اون کرد 00:23:50.137 --> 00:23:53.139 اوه، سرورم یک سوال دیگه هست 00:23:55.184 --> 00:23:57.143 آیا شما هنوزم، دکتر رایان 00:23:57.228 --> 00:24:00.313 در خدمت آژانس مرکزی اطلاعات هستید؟ 00:24:01.023 --> 00:24:03.525 باید یادآوری کنم که شما زیر سوگند هستید 00:24:07.530 --> 00:24:09.197 -نه -چی فرمودید؟ 00:24:10.366 --> 00:24:11.491 نه 00:24:13.202 --> 00:24:15.203 همین، ممنون 00:24:16.497 --> 00:24:18.331 شاهد میتونه بشینه 00:24:18.499 --> 00:24:19.999 خیلی ممنون 00:24:21.877 --> 00:24:22.961 ممنون 00:24:23.921 --> 00:24:27.090 ...اقایان، فکر کنم این لحظه ی معذرت خواهی باشه 00:24:27.550 --> 00:24:29.843 خیلی به خودت افتخار میکنی مگه نه؟ 00:24:30.469 --> 00:24:33.388 دماغت رو جایی میکنی که نباید باشه 00:24:33.639 --> 00:24:36.266 و الانم برادر کوچیک من رو کشتی 00:25:24.940 --> 00:25:26.983 -هی، پدر -سلام، کدوتنبل 00:25:27.074 --> 00:25:36.116 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:25:37.244 --> 00:25:40.121 واو! شماها واقعا بزرگ شدید 00:26:06.398 --> 00:26:07.899 چه حسی داری؟ 00:26:08.275 --> 00:26:09.651 نه زیاد 00:26:09.985 --> 00:26:12.320 -خسته ای؟ -نه 00:26:13.489 --> 00:26:17.033 من اصلا نمیدونم ساعت چنده به نظر صبح میاد 00:26:17.576 --> 00:26:18.993 تو به من میگی 00:26:22.081 --> 00:26:23.665 چیزی رو از دست دادم؟ 00:26:24.166 --> 00:26:25.208 نه 00:26:26.293 --> 00:26:27.585 ولی دادم 00:26:31.674 --> 00:26:33.007 من حامله ام 00:26:36.136 --> 00:26:37.178 عسلم 00:26:41.934 --> 00:26:44.435 میشه یکم تلوزیون ببینم؟ من اصلا خسته نیستم 00:26:48.691 --> 00:26:49.774 چی؟ 00:26:52.152 --> 00:26:53.194 بشقاب ها 00:26:54.863 --> 00:26:56.739 من که حرفی برای گفتن اینجا ندارم، دارم؟ 00:26:56.824 --> 00:26:58.741 حتما، البته عسلم، این یک خانواده هست 00:26:58.826 --> 00:26:59.993 همه حق حرف زدن دارن 00:27:00.077 --> 00:27:02.036 ولی گفته های من بعد از واقعیت هست 00:27:02.871 --> 00:27:04.372 اشتباه میکنم؟ 00:27:04.540 --> 00:27:05.540 نه 00:27:05.958 --> 00:27:07.208 حق با توست 00:27:08.210 --> 00:27:11.129 میکیلا واقعا خواهر موچیک اون رو بیزار میکنه 00:27:11.547 --> 00:27:13.214 ...آره؟ خب 00:27:13.549 --> 00:27:15.049 برای این آماده ای؟ حتی میتونه بد تر باشه 00:27:15.134 --> 00:27:17.385 میتونه یک برادر کوچیکتر باشه 00:27:17.469 --> 00:27:19.846 اوه، نه، پسرها 00:27:19.972 --> 00:27:21.973 یعنی تو با توج به این یارو ها به همه مبارزه کننده ها میگی تروریست؟ 00:27:22.057 --> 00:27:23.516 نه، ما بهشون میگیم میهن پرست 00:27:23.600 --> 00:27:24.642 جک 00:27:24.768 --> 00:27:25.768 ...پسرا 00:27:25.853 --> 00:27:28.563 تو واقعا انکار میکنی که بال موقت ال آر ای 00:27:28.647 --> 00:27:30.481 پشت رفتار کشتارانه هست؟ 00:27:30.566 --> 00:27:35.320 وقتی که ال آر ای هرنوع کمپینگی قرار میده، به اون اقرار میکنن 00:27:35.404 --> 00:27:36.404 ممنون 00:27:36.488 --> 00:27:39.615 این سیاسته اونا با افتخار میگن که انجام دادن 00:27:40.034 --> 00:27:42.368 ال آر پی به این اقرار کرده؟ 00:27:42.911 --> 00:27:45.830 یعنی، حس مشترک، منطق ...یه جورایی دلیل 00:27:45.914 --> 00:27:47.290 میشه لطفا چند تا اسم پیشنهاد کنم؟ 00:27:47.374 --> 00:27:48.833 بعضی ها که فکر میکنم تو آمریکا تلاش میکنن 00:27:48.917 --> 00:27:52.003 ....برای ایرلند پول بالا میکشن تاثیر گذار باشه واست 00:27:52.087 --> 00:27:53.838 البته که میشه، عسلم 00:28:33.212 --> 00:28:34.962 صبح بخیر آقای کولی 00:28:36.799 --> 00:28:38.174 و شما، خانوم 00:28:38.300 --> 00:28:40.760 -کار چطوره؟ -خوبه، ممنون 00:28:41.637 --> 00:28:44.847 من با نسخه اول این حراج املاک اومدم 00:28:45.557 --> 00:28:47.266 میشه شما بازگردانی کنید؟ 00:28:49.728 --> 00:28:51.229 و شما کی این رو میخواید خانوم؟ 00:28:51.313 --> 00:28:52.313 زود 00:28:54.316 --> 00:28:56.484 همونطوری که میبینید، خیلی فشار داره 00:28:57.486 --> 00:28:58.986 مطمئن نیستم 00:28:59.279 --> 00:29:01.406 شاید نخ کمی با این مشکل داشته باشه 00:29:01.490 --> 00:29:02.657 اینطوریه؟ 00:29:04.326 --> 00:29:05.660 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:29:05.744 --> 00:29:07.578 اون یک کارگر معجزه نیست، میدونی 00:29:07.663 --> 00:29:10.498 نه، معلومه که نیست، آقای کولی 00:29:14.002 --> 00:29:16.003 پس بهترینه که میتونی ترتیبش رو بدی 00:29:18.507 --> 00:29:21.217 -روز بخیر آقای کولی -روز بخیر خانوم 00:29:35.899 --> 00:29:36.941 سلام شان 00:29:37.025 --> 00:29:39.527 ناراحت نمیشی که همراهت بیام، میشی؟ 00:30:27.701 --> 00:30:30.745 اگرچه کارهایی رو که کردی رد کردم، شان 00:30:32.247 --> 00:30:35.082 میتونم کاملا خودم رو برای محکوم کردن تو آماده کنم 00:30:40.714 --> 00:30:42.048 نمیتونم 00:30:43.634 --> 00:30:46.427 چون میدونم که نفرت از کجا میاد 00:30:48.847 --> 00:30:50.598 بیشتر از اینکه بفهمم 00:30:52.559 --> 00:30:55.019 ولی شرایط حال مشخص میکنه که ما خیلی نزدیک هستیم 00:30:55.103 --> 00:30:57.855 تاریکترین حفره، در بریتانیای بزرگ 00:30:58.941 --> 00:31:01.275 و تو هنوز ا من حرف نمیزنی 00:31:29.763 --> 00:31:33.140 دارن پل رو میکشن ما 5 دقیقه دیگه اینجا خواهیم بود 00:31:33.392 --> 00:31:34.767 مفهوم شد 00:31:55.163 --> 00:31:57.123 موبایل سه، لیمینگتون 00:32:11.888 --> 00:32:13.264 در رو باز کنید 00:32:14.182 --> 00:32:15.933 بازش کنید وگرنه میکشمش 00:32:16.393 --> 00:32:18.519 -اونا پل دار رو گرفتن -چیکار کنیم؟ 00:32:18.604 --> 00:32:20.396 -در رو باز میکنیم -بازش کن 00:32:20.564 --> 00:32:22.773 -ولی به خاطر مسیح -ولی چی؟ 00:32:23.358 --> 00:32:26.277 صبر کنید تا وقتی که اونو بکشن بعد در رو باز کنیم؟ 00:32:34.453 --> 00:32:35.703 اسلحه هاتون 00:32:35.787 --> 00:32:36.954 ما غیر مسلح هستیم 00:32:37.039 --> 00:32:38.789 تو دیگه کی هستی؟ 00:32:40.208 --> 00:32:41.667 بیرونشون کنید 00:32:46.298 --> 00:32:47.798 سرتون رو بدزدید 00:32:48.759 --> 00:32:50.718 روی زمین خونین دراز بکشید 00:32:50.927 --> 00:32:52.345 لعنتی ها تکون نخورید 00:32:52.429 --> 00:32:55.222 فکر نکردی که شمارو فراموش میکنیم، کردی؟ 00:32:55.307 --> 00:32:56.807 صداقت به خدا 00:33:01.229 --> 00:33:04.982 بازرس، رابرت هایلند این دوست منه 00:33:05.567 --> 00:33:07.526 ما اخیرا آشنا شدیم، آقای هایلند 00:33:07.653 --> 00:33:12.406 به من بگو که بهت چقدر دادن بر علیه مردم خودت بشی؟ هان؟ 00:33:13.033 --> 00:33:15.159 ادامه بده و راه خودت رو برو 00:33:16.078 --> 00:33:19.622 خیلی خب اگه در این مورد اینطوری حس میکنی 00:34:11.967 --> 00:34:13.259 بیا، بگیر 00:34:18.473 --> 00:34:19.932 من بلیط هارو گرفتم یا چی؟ 00:34:20.016 --> 00:34:22.226 -من ندارمشون -من ندارمشون 00:34:22.310 --> 00:34:23.894 توی فریزر هستن 00:34:24.813 --> 00:34:26.063 ...بابا 00:34:26.148 --> 00:34:28.357 عسلم، زمان زیادی هست 00:34:59.139 --> 00:35:01.640 -سلام، دریاسالار -صبح بخیر، جک 00:35:02.684 --> 00:35:04.602 -مارتی کانتور رو میشناسی -مارتی 00:35:04.853 --> 00:35:06.937 -شونه چطوره؟ -زیاد بد نیست 00:35:11.401 --> 00:35:12.902 یه اتفاقی افتاده 00:35:13.862 --> 00:35:16.197 میشه بشینیم و یه گفت و گویی داشته باشیم؟ 00:35:19.201 --> 00:35:21.452 اونا داشتن اون رو میبردن به زندان آلبانی در جزیره زنده 00:35:21.536 --> 00:35:22.870 کی 00:35:23.872 --> 00:35:25.289 فکر میکنیم که کشور رو ترک کرده 00:35:25.373 --> 00:35:26.624 مارتی، ببخش 00:35:26.708 --> 00:35:29.293 بیا با چیزهایی که میدونیم معامله کنیم و چیزهایی که نمیدونیم 00:35:29.377 --> 00:35:30.544 ما میدونیم که اون فرار کرده 00:35:30.629 --> 00:35:33.297 میدونیم که توی کنت نزدیک کانال اتفاق افتاده 00:35:33.757 --> 00:35:35.549 ...اگه کشور رو ترک کرده 00:35:36.426 --> 00:35:38.302 جک، گوش میدی؟ 00:35:38.845 --> 00:35:40.971 شانس داره که بیاد اینجا که سعی کنه 00:35:41.056 --> 00:35:43.682 اینکه بیاد اینجا خیلی بعید هست 00:35:44.184 --> 00:35:46.101 من با گفتنش هم حتی تو دردسر میوفتم 00:35:46.478 --> 00:35:47.728 و هنوزم، اولین غریزه تو 00:35:47.813 --> 00:35:50.397 این بود که اینهمه راه بیای و به من بگی 00:35:52.859 --> 00:35:55.486 مارتی، میشه چند دقیقه مارو ببخشی؟ 00:36:23.390 --> 00:36:25.391 من چند هفته دارم تا مدرسه ها شروع بشه 00:36:25.475 --> 00:36:30.563 ولی من باید روش کار کنم و چند تا سخنرانی آماده کنم 00:36:31.982 --> 00:36:34.358 میخوای بیای ببینی چی داریم؟ 00:36:34.442 --> 00:36:36.735 شاید چیزی بدونی که ما نداریم 00:36:37.112 --> 00:36:39.488 ازم میپرسی که میتونم برگردم یا نه 00:36:41.950 --> 00:36:43.033 آره 00:36:50.375 --> 00:36:53.085 -ما سعی میکنیم و هفته دیگه میریم عسلم -خیلی خب 00:36:53.169 --> 00:36:54.420 ببخشید 00:36:56.339 --> 00:36:57.840 شان میلر فرار کرده 00:37:01.428 --> 00:37:03.178 خب، این چه معنی داره؟ 00:37:05.473 --> 00:37:06.891 فقط میخواستن که من بدونم 00:37:06.975 --> 00:37:09.310 فکر کردن شاید من نگران بشم ولی نیستم 00:37:09.394 --> 00:37:10.519 ال ار آی احمق نیست 00:37:10.604 --> 00:37:12.146 اونا تمام راه رو تا اینجا منو دنبال نمیکنن 00:37:12.230 --> 00:37:14.231 در موردش حرف زدیم، قبول کردن 00:37:14.649 --> 00:37:16.317 رفتن، همین 00:37:17.819 --> 00:37:20.362 ازت نخواستن که برگردی به سیا؟ 00:37:22.282 --> 00:37:23.616 گفتم نه 00:37:25.118 --> 00:37:26.493 همینطوری؟ 00:37:28.997 --> 00:37:30.998 نمیخوام برگردم عسلم 00:37:36.755 --> 00:37:38.422 ...دیدم که دارن میان و من فقط 00:37:38.506 --> 00:37:39.715 میدونم 00:37:40.884 --> 00:37:44.720 دیگه نمیتونم برگردم به اون زندگی میدونی؟ 00:37:51.436 --> 00:37:53.312 سالی! صبر کن عسلم 00:38:15.418 --> 00:38:17.753 شرط میبندم سلولت از این بهتر بود 00:38:17.837 --> 00:38:19.630 ریتز خونین در مقایسه هست 00:38:19.714 --> 00:38:22.758 حداقل تو کاسه دستشویی شخصی داشتی آره شان؟ 00:38:22.842 --> 00:38:24.009 بیخیال، شان، خوش بگذرون 00:38:24.094 --> 00:38:26.387 تو از طول عمر جهنمی روی زمین در امان بودی 00:38:26.471 --> 00:38:28.555 یک کلمه تشکر ممکنه درخواست بشه 00:38:28.640 --> 00:38:30.391 من احساس استراحت ندارم 00:38:31.476 --> 00:38:34.353 در مقابل آفتاب دراز کشیدم مثل چند تا توریست راضی 00:38:34.437 --> 00:38:36.939 اگه میخواستیم که ارتش بسازیم باید مثل سربازا تمرین کنیم 00:38:37.023 --> 00:38:39.441 نمیتونیم اون کار رو تو ایرلند بکنیم، الان نه 00:38:40.986 --> 00:38:42.444 وقت تلف میشه 00:38:42.529 --> 00:38:44.697 در موردش دروغ میگن 00:38:44.781 --> 00:38:46.073 فرق داره 00:38:46.157 --> 00:38:47.157 اونجا؟ 00:38:47.242 --> 00:38:50.411 لرد هولمز باید در مورد خونشودی نگران باشه 00:38:50.745 --> 00:38:52.663 دفعه بعد، اون خیلی خوش نمیگذرونه 00:38:52.747 --> 00:38:54.790 اونو به وایتهال پست کنید تیکه تیکه 00:38:54.874 --> 00:38:58.752 اگه اینطوریه که هر زندانی سیاسی ایرلندی آزاد بشه 00:38:58.920 --> 00:39:00.879 اون کسی نیست که در موردش فکر میکنم 00:39:00.964 --> 00:39:04.425 میدونم، شان ولی کاری که اون کرده دیگه نمیشه خنثی کرد 00:39:04.509 --> 00:39:06.927 پس باید در مورد اون فکر نکنی 00:39:09.681 --> 00:39:10.931 نمیتونم 00:39:20.400 --> 00:39:23.569 چطور ممکنه تو دنیا همچین اتفاقی بیفته 00:39:23.903 --> 00:39:25.779 بازرس هایلند امروز رو گرفت 00:39:25.864 --> 00:39:27.781 رفت مسیر های دامی افراد رو برداشت 00:39:27.866 --> 00:39:29.033 و هنوز هم میدونن 00:39:29.117 --> 00:39:31.160 اون دو تا بچه داشت، ظاهرا 00:39:31.327 --> 00:39:33.620 غم انگیزه، غم انگیز 00:39:33.872 --> 00:39:35.998 پس 13 به 31 نفر تنگ شده 00:39:36.082 --> 00:39:37.916 کسی که دانش قبلی در مورد برنامه سفر داره 00:39:38.001 --> 00:39:39.293 روز حمله 00:39:39.377 --> 00:39:41.128 و انتقال میلر 00:39:41.755 --> 00:39:43.464 پنج نفر از اونها در حال حاضر مردن 00:39:44.007 --> 00:39:45.507 قربان، فکر کنم که شاید بهترین باشه 00:39:45.592 --> 00:39:47.718 اگه قرارهای تورو فقط به زمان حال محدود کنیم 00:39:47.802 --> 00:39:51.430 من برنامه سفر خودم رو توسط تروریست ها دیکته نمیکنم 00:39:54.976 --> 00:39:56.643 این خائن هرکسی که باشه 00:39:56.811 --> 00:39:59.521 بهتره دعا کنن که پیداشون نکنم 00:39:59.606 --> 00:40:02.232 میدونیم که بهترین تلاشت رو میکنی، بازرس 00:40:23.963 --> 00:40:29.927 و اینکه نمیدونیم میایم خونه یا نه 00:40:30.136 --> 00:40:35.641 باایست، دست و پنجه نرم کن از درب برو تو 00:40:35.725 --> 00:40:38.477 بپیر بیرون و فریاد بزن، تفنگداران دریایی 00:40:38.645 --> 00:40:41.063 اقتسا به دادگاه بر چه اساسی اعتراض داده؟ 00:40:41.147 --> 00:40:42.564 بر اساس چی؟ 00:40:44.609 --> 00:40:45.859 آقای ویدرمن؟ 00:40:46.402 --> 00:40:47.861 وقت مناسبی نیست؟ 00:40:48.696 --> 00:40:52.825 خب، گفتن که خوشحال میشن 00:40:53.785 --> 00:40:54.868 مگه نه؟ 00:40:54.953 --> 00:40:56.203 آره 00:40:59.207 --> 00:41:00.165 مبارزه خودت رو بکن 00:41:00.250 --> 00:41:02.835 و بقیه دنیا ازت میترسن و احترا ممیذارن 00:41:02.919 --> 00:41:05.462 آره، ولی باقی دنیا در حال حاضر ترس و احترام ندارن از آتن؟ 00:41:05.547 --> 00:41:06.505 مهم نیست 00:41:06.589 --> 00:41:07.798 مهم نیست؟ چرا؟ 00:41:07.882 --> 00:41:09.133 افتخار، آقا؟ 00:41:09.217 --> 00:41:11.927 اون میدان نبردی هست که بازنده میشن میدان نبر واقعی 00:41:12.220 --> 00:41:13.595 توجه به عرشه 00:41:14.556 --> 00:41:16.223 توجه به دستورات 00:41:17.600 --> 00:41:19.560 من یه سخنرانی دارم 00:41:20.228 --> 00:41:23.438 برای خدمت بالاتر و فراتر از انجام وظیفه 00:41:23.523 --> 00:41:26.358 توریستی و حتی دریایی 00:41:26.734 --> 00:41:30.070 ما پروفسور جان پاتریک رو میشناسیم 00:41:30.321 --> 00:41:32.948 با هدف بنفش 00:41:33.449 --> 00:41:36.785 با امیدواری اینکه اون دفعه بعد غوطه ور میشه 00:41:36.870 --> 00:41:40.581 مبادا اون قسمتی از تاریخ باشه به جای معلم 00:41:49.299 --> 00:41:50.966 -چند سالشه؟ -10 00:41:51.759 --> 00:41:53.510 پنجره شیشه ای روکش شده؟ 00:41:58.308 --> 00:41:59.641 برو که رفتیم 00:41:59.976 --> 00:42:02.436 -سلام، بچه ها -صبح بخیر کتی 00:42:06.274 --> 00:42:09.193 من ساعت 1 میرم شبکیه چشم باید بترکونیمش 00:42:09.360 --> 00:42:11.111 باید یکم زمان داشته باشیم 00:42:12.238 --> 00:42:13.655 آره، بیا بترکونیمش 00:42:13.740 --> 00:42:14.865 همه آماده رفتنیم 00:42:14.949 --> 00:42:16.617 باسه، بیا بکنیم 00:42:18.703 --> 00:42:21.413 پس تو فقط مثل جان وین آبش کردی؟ 00:42:23.625 --> 00:42:25.083 چرا این کارو کردی؟ 00:42:25.168 --> 00:42:27.002 چی فکر میکردی مرد؟ 00:42:29.881 --> 00:42:31.298 نمیدونم 00:42:31.382 --> 00:42:32.799 فکر نمیکردم 00:42:33.092 --> 00:42:34.176 همینه؟ 00:42:34.677 --> 00:42:36.845 تو مثل برخی دانش آموزام هستی 00:42:42.560 --> 00:42:44.436 فقط من رو عصبی کرد 00:42:45.355 --> 00:42:46.355 نمیتونستم همونجا باایستم 00:42:46.439 --> 00:42:49.983 و بذارم درست جلوی من بهشون شلیک کنن 00:42:51.319 --> 00:42:54.488 خشم گینانه بود 00:42:57.450 --> 00:42:58.825 خشم حالص 00:43:02.538 --> 00:43:04.039 فقط من رو عصبی کرد 00:43:05.333 --> 00:43:08.168 امیدوارم که هیچ وقت از دست من عصبی نشی، مرد 00:43:24.852 --> 00:43:26.478 خب، الان نوبت منه 00:43:27.689 --> 00:43:29.356 دیرش شده، شان 00:43:49.294 --> 00:43:51.920 -آره، بعد چی؟ -بعدش اون تو رقص ما بود 00:43:52.005 --> 00:43:53.005 آره 00:43:53.089 --> 00:43:55.674 ...و بعد این یارو، در آخر، اون 00:43:58.177 --> 00:44:00.971 یه جورایی با نمکه، مگه نه؟ 00:44:02.223 --> 00:44:03.390 هست؟ 00:44:13.067 --> 00:44:14.776 -خدافظ -میبینمت 00:44:16.863 --> 00:44:19.823 -سلام، مامانی -سلام عزیزم، چطوری؟ 00:44:20.992 --> 00:44:22.409 بیا بکنیم 00:44:26.581 --> 00:44:27.789 لعنتی 00:44:44.557 --> 00:44:46.641 بزرگراه 50، غرب 00:44:55.985 --> 00:44:58.195 -شب بخیر دکتر -شب بخیر 00:46:36.294 --> 00:46:38.253 دکتر رایان، راه رو باز کنید 00:46:46.804 --> 00:46:50.348 شان میلر کجاست؟ 00:47:06.741 --> 00:47:07.741 این جراحی هست 00:47:07.825 --> 00:47:09.910 آره، دکتر کترین رایان لطفا 00:47:09.994 --> 00:47:12.329 -دکتر رایان، خوب هستید؟ -یک روزه رفته 00:47:12.413 --> 00:47:13.538 چقدر؟ 00:47:13.956 --> 00:47:15.248 دکتر رایان 00:47:16.918 --> 00:47:19.586 زودباش! زودباش 00:47:43.277 --> 00:47:44.528 عمل جراحی 00:47:44.612 --> 00:47:46.446 بله، دکتر رایان هستم 00:47:46.948 --> 00:47:50.242 من نتیجه اسکن شبکیه پسر تامپسون رو میخوام 00:47:50.535 --> 00:47:51.993 صبرکنید، لطفا 00:47:53.871 --> 00:47:56.289 زودباش، کنی، تلفن رو ول کن 00:48:06.968 --> 00:48:09.719 -ببین، مامان -زیباست 00:48:09.804 --> 00:48:11.388 هنوز نگه داشتی؟ 00:48:11.556 --> 00:48:13.473 آره، هنوز نگه داشتم 00:48:13.641 --> 00:48:16.142 ببین، من میخوام با دکتر ساتن حرف بزنم 00:48:36.080 --> 00:48:38.748 اپراتور، من میخوام یک دستیابی اضطراری داشته باشم 00:48:38.833 --> 00:48:41.209 شماره555-3464 00:48:42.044 --> 00:48:44.087 آره، شماره موبایله 00:48:44.589 --> 00:48:45.839 منظورت چیه نمیتونم؟ 00:48:50.845 --> 00:48:52.470 سریعتر، لعنتی 00:49:06.777 --> 00:49:08.194 زودباش، کت 00:49:12.366 --> 00:49:14.993 دکتر رایان، ما نتایج اسکن شبکیه رو داریم 00:49:15.077 --> 00:49:16.286 و همه چیز خوبه 00:49:16.370 --> 00:49:18.330 عالیه، ممنون 00:49:24.837 --> 00:49:25.962 یا مسیح 00:49:35.222 --> 00:49:36.306 سلام؟ 00:49:36.390 --> 00:49:37.891 -کتی -جک؟ 00:49:38.100 --> 00:49:40.644 کت، یه اتفاقی افتاده عسلم 00:49:40.853 --> 00:49:42.604 -سالی با توئه؟ -آره 00:49:42.688 --> 00:49:43.772 سلام، پدر 00:49:43.898 --> 00:49:44.981 همه چیز خوبه؟ 00:49:45.066 --> 00:49:46.399 آره، همه چیز خوبه 00:49:49.904 --> 00:49:51.071 اوناهاش 00:49:51.155 --> 00:49:52.322 درسته 00:49:55.409 --> 00:49:58.161 عسلم، میخوام که از اتوبان بری بیرون و بری به نزدیکترین ایستگاه پلیس 00:49:58.245 --> 00:50:00.163 هرچه زودتر که بتونی، باشه؟ 00:50:00.247 --> 00:50:01.539 ایستگاه پلیس؟ 00:50:01.624 --> 00:50:03.917 کتی، فقط همین الان از اتوبان خارج شو 00:50:08.005 --> 00:50:09.464 محکم باش، رفیق 00:50:09.757 --> 00:50:10.924 محکم باش 00:50:12.468 --> 00:50:13.510 الان کجایی؟ 00:50:13.594 --> 00:50:15.345 بلوار رو 00:50:15.429 --> 00:50:17.514 سربازخانه پلیس ایالتی تو خیابون هاتسون هست 00:50:17.598 --> 00:50:19.182 -اونجا میبینمت -باشه 00:50:20.559 --> 00:50:21.851 چیزی شده مامان؟ 00:50:21.936 --> 00:50:23.812 نه، همه چیز خوبه، مشکلی نیست 00:50:46.460 --> 00:50:47.961 رفتن 00:51:39.346 --> 00:51:40.555 گرفتم 00:51:41.557 --> 00:51:42.891 دارم میام 00:52:10.377 --> 00:52:12.253 -آقای رایان -بله 00:52:15.758 --> 00:52:16.800 همسرتون خوبه 00:52:16.884 --> 00:52:19.093 یه ضربه مغزی رو تحمل کرده ...ولی ما جمجمه کامل رو 00:52:19.178 --> 00:52:20.470 -حامله هست -میدونم 00:52:20.554 --> 00:52:22.347 بچه خوبه ....نگران نباش 00:52:22.431 --> 00:52:24.057 دخترم چی؟ 00:52:24.600 --> 00:52:26.017 بیا یه لحظه بشینیم 00:52:26.101 --> 00:52:27.477 نه، با من حرف بزن 00:52:28.604 --> 00:52:31.231 قبل از اینکه بدونیم یکم وقت نیازه 00:52:31.315 --> 00:52:32.816 شاید صبح 00:52:54.421 --> 00:52:55.713 سالی کجاست؟ 00:52:57.967 --> 00:53:00.093 تو اتاق بازیابیه، عسلم 00:53:01.053 --> 00:53:02.595 مراقبش هستن 00:53:03.639 --> 00:53:05.807 تا هفت الی 8 ساعت دیگه خواهیم فهمید 00:53:09.144 --> 00:53:11.104 باید طحالش رو در بیارن 00:53:12.648 --> 00:53:14.399 خیلی حالت بدی داره 00:53:17.611 --> 00:53:18.945 متاسفم 00:54:00.988 --> 00:54:02.906 هری جانسون اومده بود 00:54:03.407 --> 00:54:06.910 تو جند لحظه، انتظار داشت که از آقای ایرلندی اونیل بیانیه ای داشته باشه 00:54:06.994 --> 00:54:07.994 ...آقای اونیل، نماینده سین فین هست 00:54:08.078 --> 00:54:09.162 جک 00:54:09.997 --> 00:54:11.372 برو که رفتیم 00:54:11.749 --> 00:54:12.999 تو خوبی؟ 00:54:21.508 --> 00:54:25.595 و حالا میریم هری جانسون آماده صحبت با آقای پدی اونیل 00:54:25.679 --> 00:54:27.180 من اومدم که شب زنده داری کنیم 00:54:27.264 --> 00:54:32.060 و برای بهبود قربانیان این حمله بی معنی دعا کنم 00:54:33.020 --> 00:54:34.896 سین فین خیلی بی انصافی کرده 00:54:35.606 --> 00:54:38.191 در واقع بیشتر کاتولیک های ایرلندی امروز صبح 00:54:38.275 --> 00:54:40.109 در این جنایت فجیع 00:54:41.528 --> 00:54:44.280 ببین، میخوام من با آقای رایان شخصا به اشتراک بذارم 00:54:44.448 --> 00:54:46.950 همدلی و غم و اندوه ماست، ولی من صبر میکنم 00:54:47.034 --> 00:54:49.243 احساس میکنم که زمان مناسبی برای مناسبترین ها باشه 00:54:49.328 --> 00:54:52.288 ...میتونی تایید و یا رد کنی که سرمایه گذاری ای آر ای 00:54:52.373 --> 00:54:55.541 آی ار ای برای این حمله مسئولیتی نداره 00:54:55.626 --> 00:54:56.626 چیزی که داری میگی اینه که 00:54:56.710 --> 00:54:58.962 آی ار ای کاری با این حادثه نداره؟ 00:54:59.046 --> 00:55:00.380 دیگه سوال نه 00:55:00.464 --> 00:55:01.714 ممنون آقای اونیل 00:55:07.221 --> 00:55:08.888 اون خوب میشه 00:55:10.224 --> 00:55:11.349 ممنون 00:55:13.227 --> 00:55:16.062 خوبه، اون خوبه 00:55:19.191 --> 00:55:20.274 رایان 00:55:21.902 --> 00:55:23.152 آقای رایان 00:55:25.239 --> 00:55:29.075 ...آقای رایان میخوام پشیمانی عمیق خودم رو با شما به اشتراک بذارم 00:55:32.871 --> 00:55:34.122 آقای رایان 00:56:15.372 --> 00:56:17.415 تو قرار رو میدونی، جک ییخیال، تو درگیر شدی 00:56:17.499 --> 00:56:19.500 -مارتی، در مورد قرار به من چیزی نگو -اون پروسه خوبی نیست 00:56:19.585 --> 00:56:21.794 -من قرار رو میدونم -تو قربانی یک جنایت هستی 00:56:21.879 --> 00:56:24.422 و اون برای بهترین تحلیلگر ها خوبش نمیکنه 00:56:24.506 --> 00:56:26.549 حتی اگه چیزی در مورد تروریسم بدونی 00:56:26.633 --> 00:56:27.842 که نمیدونی 00:56:27.926 --> 00:56:30.344 من افرادی رو روی کار دارم کسانی که در مورد آی آر ای میدونن 00:56:30.429 --> 00:56:32.805 -...مارتی من اینجا وای نایستادم که -این اطلاعات دریایی نیست 00:56:32.890 --> 00:56:36.142 مارتی، من کلاه به دست اینجا نایستادم 00:56:36.643 --> 00:56:39.145 من بهت میگم میخوام برگردم 00:56:39.646 --> 00:56:40.730 جک؟ 00:56:40.814 --> 00:56:41.856 آقا 00:56:41.982 --> 00:56:43.900 -بابت سالی ممنون -ممنون 00:56:43.984 --> 00:56:46.277 آلیس و من خارج از کلمه ها رها شدیم 00:56:47.821 --> 00:56:50.448 -خوب میخوابی؟ -نه زیاد، آقا 00:56:52.659 --> 00:56:54.494 یه چیزی رو دارم قطع میکنم 00:56:55.704 --> 00:56:56.829 به جک داشتی توضیح میدادی 00:56:56.914 --> 00:56:59.832 که بدون اون چقدر خوب میشه 00:57:01.376 --> 00:57:03.669 یا یه چیزی مثل اینا 00:57:13.764 --> 00:57:16.057 مارک اسپیوا، جک رایان 00:57:16.767 --> 00:57:18.643 -از دیدنت خوشوقتم -تونی فرو 00:57:18.727 --> 00:57:19.769 سلام 00:57:19.853 --> 00:57:21.020 آلکس ویتنر 00:57:21.271 --> 00:57:23.147 -جک -مز ملاقات شما خوشبختم، الکس 00:57:23.232 --> 00:57:24.273 خب 00:57:24.358 --> 00:57:25.358 رز 00:57:25.484 --> 00:57:28.152 باید بگم تو خیلی بهتر از اونی که انتظار داشتم هستی 00:57:28.237 --> 00:57:29.487 میترسم توهم باشه 00:57:29.571 --> 00:57:31.447 البته، باید باشه نباشه؟ 00:57:31.532 --> 00:57:33.366 خب، خوبه که تورو دوباره میبینم 00:57:33.450 --> 00:57:34.617 تو هم همینطور 00:57:34.701 --> 00:57:39.080 ببین، ما یه طاقچه برات زدیم و اون میز مطالعه شبانه تو هست 00:57:40.581 --> 00:57:50.832 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:26.170 --> 00:58:28.087 "پدر با آر یو سی کشته شد 00:58:30.048 --> 00:58:31.549 "بلفاست، 1979" 00:58:36.263 --> 00:58:37.388 از اینجا 00:58:37.723 --> 00:58:38.931 اینجا 00:58:40.976 --> 00:58:42.560 سبح بخیر آقای موتور رو خاموش کن لطفا 00:58:42.644 --> 00:58:45.646 میشه لطفا چند تا فرم شناسایی ببینم؟ 00:59:10.964 --> 00:59:13.966 -پس بازی رو دیدی؟ -آره، خوب بود 01:00:02.182 --> 01:00:03.891 چه کندیه، هی هی هی 01:00:03.976 --> 01:00:05.184 کسی تکون نخوره 01:00:06.270 --> 01:00:07.436 بگیرشون 01:00:12.025 --> 01:00:13.192 صبح بخیر 01:00:14.528 --> 01:00:17.071 کوین اودونل استراتژی ال آر ای قدیمی 01:00:17.155 --> 01:00:18.614 دوست خانواده میلر 01:00:18.699 --> 01:00:21.117 وقتی که تیموتی میلر کشته شد، اون اونجا بود 79 01:00:21.201 --> 01:00:23.911 دنبال پسرهاش میگشت، شان و پاتریک 01:00:24.579 --> 01:00:26.289 این عکس یه سال هم سن نداره 01:00:26.373 --> 01:00:31.252 فکر میکنم اگه بتونیم او دونل رو پیدا کنیم ما میلر رو طرف اون پیدا میکنیم 01:00:32.212 --> 01:00:33.629 تو با منی؟ جک؟ 01:00:33.714 --> 01:00:35.131 آره آره آره، فقط دارم فکر میکنم 01:00:35.215 --> 01:00:37.300 -اسلحه چی؟ -چی چی؟ 01:00:37.384 --> 01:00:38.759 معلوم میشه که قابل استناده؟ 01:00:38.844 --> 01:00:40.136 دارم سوال میپرسم 01:00:40.220 --> 01:00:41.804 -حرومزاده -چی؟ 01:00:45.934 --> 01:00:47.268 ...ببین 01:00:49.980 --> 01:00:51.522 سو13 یه سفر بی نام میره 01:00:51.606 --> 01:00:55.026 در مورد برخی مسائل مانند بمب روی یک میز در یک آپارتمان 01:00:55.402 --> 01:00:56.944 میرن تو و چند تا آدم بده ال آر ای رو میگیرن 01:00:57.029 --> 01:00:58.279 اطراف رو میگردن میبینن که راهی نیست 01:00:58.363 --> 01:00:59.530 هرکسی میتونه از پشت پنجره ها ببینه 01:00:59.614 --> 01:01:01.240 همونطوری که خبرچی گفته 01:01:04.077 --> 01:01:06.537 ما سه تا مرد ضربه زن ای آر ای رو در یک خانه رعیت گرفتیم 01:01:06.621 --> 01:01:07.747 که توسط یکی دیگه زده شده بود 01:01:07.831 --> 01:01:10.166 اون سربازهای انگلیسی دارن از دست میرن جک 01:01:10.250 --> 01:01:12.752 اونا برتر نیستن نه بعد از ضربه به یک خانواده سلطنتی 01:01:12.836 --> 01:01:14.378 نه نه نه ببین 01:01:14.755 --> 01:01:17.590 ما فرمانده تیپ ال ار ای رو داریم، جیمی اوریدون 01:01:17.758 --> 01:01:21.052 میره به یه هتل ارزون میمیره، دو تا میچپونن به سرش 01:01:21.136 --> 01:01:22.553 خیلی حرفه ای 01:01:22.971 --> 01:01:25.473 ...و اون از خونه مزرعه چقدر فاصله داره؟ 01:01:25.557 --> 01:01:28.517 همون روز 01:01:28.935 --> 01:01:31.103 برای چی میای جک؟ 01:01:35.317 --> 01:01:36.400 جک 01:01:37.277 --> 01:01:38.486 کجا میری؟ 01:01:38.570 --> 01:01:41.739 میرم فقط یکم آب بپاشم به صورتم 01:02:06.390 --> 01:02:07.473 جک 01:02:41.591 --> 01:02:42.758 ببخشید 01:02:44.719 --> 01:02:47.179 فکر کنم یکی از ما تو اتاق اشتباهی هستیم 01:02:47.305 --> 01:02:49.265 -ببخشید -مشکلی نیست 01:03:18.795 --> 01:03:19.879 جک 01:03:21.840 --> 01:03:22.882 برو پایین 01:03:22.966 --> 01:03:26.177 وقتی که ای ار پی کمپینگ راه میندازی اونا بهش اقرار میکنن 01:03:26.261 --> 01:03:27.303 پایین 01:03:27.387 --> 01:03:29.638 ...یعنی، حس مشترک، منطق 01:03:30.891 --> 01:03:32.641 پایین! پایین 01:03:40.275 --> 01:03:41.484 ما هیچ نشان و اثری پیدا نکردیم 01:03:41.568 --> 01:03:43.944 گوش کن، ما اینجا دنبال کی میگردیم هان؟ 01:03:44.404 --> 01:03:45.905 تروریست های ای ار ای 01:03:46.031 --> 01:03:50.284 و یا برخی جناح های ماوراء بنفش ای ار پی که با راه خودشون مبارزه میکنن؟ 01:03:51.578 --> 01:03:53.204 آره آره آره 01:03:53.455 --> 01:03:57.500 جیمی اریدون با یک زن با موهای بلند رفته به هتل 01:03:57.709 --> 01:03:59.919 موی بلند و قرمز 01:04:00.545 --> 01:04:02.796 این کسیه که فکر کنم باید دنبالش بگردیم 01:04:02.923 --> 01:04:06.550 پیداش میکنیم، پیداش میکنیم 01:05:01.690 --> 01:05:03.816 دیدم که زن و دخترش مردن 01:05:04.693 --> 01:05:06.485 ولی اون و نادی خرابش کرد 01:05:07.529 --> 01:05:09.071 رایان هنوز زنده هست 01:05:11.491 --> 01:05:13.158 اونا نمردن شان 01:05:13.702 --> 01:05:14.827 چی؟ 01:05:15.495 --> 01:05:16.704 جون سالم به در بردن 01:05:16.788 --> 01:05:19.039 نمیدونم که بیشتر از این میشه نقشه کشید یا نه 01:05:20.750 --> 01:05:22.960 مهم نیست سفر به هدف خودش رسید 01:05:23.044 --> 01:05:24.587 مهمه 01:05:36.766 --> 01:05:38.767 شان، امریکایی ها دارن نفسشون رو حبس میکنن 01:05:38.852 --> 01:05:41.812 هر وقت یه دختر تو حیاط پشتی از لوله میاد پایین 01:05:41.896 --> 01:05:43.814 ولی تو یکی رو با تفنگ دستی زدی 01:05:43.898 --> 01:05:45.733 وقتی داشت از مدرسه برمیگشت 01:05:45.859 --> 01:05:47.526 خب، ما جنگ خونی رو راه انداختیم 01:05:47.611 --> 01:05:50.362 استرالیایی ها دارن به خاطر ای ار ای بلفاست رو پاره میکنن 01:05:50.905 --> 01:05:53.949 و پول آمریکایی اونا خیلی بلند داره اون رو انکار میکنه 01:05:54.117 --> 01:05:56.327 فقط باعث میشه که گناهکار دیده بشن 01:05:56.786 --> 01:05:58.370 جنگ داره می خروشه 01:05:58.538 --> 01:06:01.707 و وقتی که تموم بشه ما تنها کسانی خواهیم بود که ایستادیم 01:06:02.667 --> 01:06:05.336 شان، میذارم که به خاطر پسر ایرلندی بری 01:06:05.754 --> 01:06:07.254 ولی همین 01:06:09.299 --> 01:06:10.883 ما کار داریم که باید بکنیم 01:06:11.343 --> 01:06:13.344 و توی مریلند نیست 01:06:46.670 --> 01:06:47.836 سلام 01:07:20.203 --> 01:07:21.245 بله؟ 01:07:21.705 --> 01:07:23.622 خانواده چطوره رایان؟ 01:07:24.666 --> 01:07:26.792 تو نزدیک بود از دستشون بدی مگه نه؟ 01:07:27.961 --> 01:07:29.712 خیلی راحته که بهشون رسید 01:07:31.131 --> 01:07:33.966 باید بهتری بری دنبال خانوادت، میدونی 01:07:36.720 --> 01:07:37.970 اونجایی؟ 01:07:38.221 --> 01:07:39.263 آره 01:07:39.347 --> 01:07:42.224 میفهمم دختر کوچیکت بهتره، آره؟ 01:07:42.517 --> 01:07:44.351 طحالش رو از دست داده، سخته، آره؟ 01:07:44.436 --> 01:07:45.561 افسوس 01:07:46.312 --> 01:07:49.732 براش خیلی سخت شده که با عفونت مبارزه کنه، آره جکی؟ 01:07:49.816 --> 01:07:51.567 حرومزاده مریض 01:07:57.323 --> 01:07:58.949 اون بود، نبود؟ 01:08:01.661 --> 01:08:03.829 هیچ وقت مارو تنها نمیذاره 01:08:07.459 --> 01:08:09.918 اون دوباره اینقدر به ما نزدیک نمیشه، عسلم 01:08:10.003 --> 01:08:12.171 واسه همینه که نصف شبی داره زنگ میزنه 01:08:12.255 --> 01:08:13.797 تمام کاریه که میتونه بکنه 01:08:16.426 --> 01:08:17.843 تو میگیریش، جک 01:08:18.303 --> 01:08:20.304 برام مهم نیست که تو بای چیکار کنی 01:08:20.388 --> 01:08:21.847 بگیرش 01:08:31.941 --> 01:08:33.525 اینم واسه تو 01:08:33.610 --> 01:08:35.819 خانوم های ایرلندی بزرگ من 01:08:35.904 --> 01:08:39.615 ما دل شکسته و غمگین نخواهیم بود 01:08:39.699 --> 01:08:43.827 بذار بذارید به افتخار رفقا بنوشیم 01:08:43.912 --> 01:08:47.706 که به خاطر افتخار سرزمینمان هست 01:08:51.002 --> 01:08:52.586 میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟ 01:08:55.507 --> 01:08:56.548 نه 01:08:58.593 --> 01:09:00.052 بذار یکی برات بخرم 01:09:05.183 --> 01:09:06.934 بارنی، دو تا ویسکی 01:09:16.194 --> 01:09:19.488 ال آر ای برای اینا مسئول نیست میدونم 01:09:19.739 --> 01:09:22.157 منتظری که باهات موافقت کنم؟ 01:09:22.283 --> 01:09:25.077 من تا وقتی که رنگم آبی بشه، اینارو به مطبوعات میگم 01:09:25.161 --> 01:09:26.662 نکته همینه، مگه نه؟ 01:09:26.746 --> 01:09:30.165 تو ادعای مسئولیت برای یه چیز داری برای یکی دیگه ردش کن 01:09:30.250 --> 01:09:32.084 دیگه کسی تورو باور نداره 01:09:34.504 --> 01:09:37.673 میخوام بدونم که شان میلر و کوین ادانل کجاست 01:09:40.885 --> 01:09:42.886 بذار سعی کنم این رو بفهمم 01:09:43.721 --> 01:09:47.266 میخوای که همکار ایرلندیم رو بفرستم پیش تو؟ 01:09:47.642 --> 01:09:49.643 واسه همینه که اومدی اینجا؟ 01:09:49.811 --> 01:09:51.645 تو اصلا من رو درک نمیکنی 01:09:51.729 --> 01:09:53.105 اوه، فکر کنم میکنم 01:09:53.314 --> 01:09:57.150 ببین، برام اصلا مهم نیست که اونا چیکار کردن 01:09:57.986 --> 01:10:00.195 ولی روزی که من هم وطنم رو ببینم 01:10:00.280 --> 01:10:03.448 روزی خواهد بود که من گلوله رو بکنم تو سرم 01:10:05.743 --> 01:10:07.119 اینطوریه پس، آره؟ 01:10:07.203 --> 01:10:08.287 همینه 01:10:08.621 --> 01:10:11.790 میدونی، یه فکر دیگه شاید من دیگه برات نوشیدنی نداشته باشم 01:10:11.875 --> 01:10:13.333 باشه، پس من میرم خونه 01:10:13.418 --> 01:10:14.835 سفر امنی داشته باشی 01:10:14.919 --> 01:10:17.963 میرم خونه و ایستگاه های تلوزیون زنگ میزنم چیزی رو که میخوان بهشون میدم 01:10:18.047 --> 01:10:20.966 بذار دوربین هارو ببرن تو اتاق دخترو در بیمارستان 01:10:21.050 --> 01:10:22.843 بذارن در اخبار عصر 01:10:24.095 --> 01:10:26.388 منم مهم نیست که این کار رو بکنی یا نه 01:10:26.472 --> 01:10:28.473 و همچنین هرکس دیگه 01:10:28.558 --> 01:10:30.726 ولی یه خفه کن میذارم روی تفنگت 01:10:30.810 --> 01:10:33.312 تو تو خیابون سنگ اندازی خواهی کرد 01:10:33.688 --> 01:10:35.898 من تورو نابود میکنم 01:10:36.441 --> 01:10:38.567 تو زندگی ماموریت خودم قرار میدم اینو 01:10:44.741 --> 01:10:45.824 ببخشید 01:10:48.661 --> 01:10:50.913 خب، پسر بچه، اونو دیدی؟ 01:11:06.429 --> 01:11:09.181 یک وری بمون، تو یه هدف داری میشی 01:11:14.270 --> 01:11:15.354 آره 01:11:17.565 --> 01:11:19.024 ماهواره داره میاد 01:11:20.068 --> 01:11:21.693 سلت، بریم 01:11:23.821 --> 01:11:24.863 زودباش 01:11:29.535 --> 01:11:30.869 برو تو 01:11:38.920 --> 01:11:40.003 ...خب 01:11:41.839 --> 01:11:45.133 سو13 اسلحه هایی که در حادثه لرد هولمز استفاده شده رو ردیابی کرده 01:11:45.218 --> 01:11:47.636 یک دلال اسلحه که قذافی رو تجهیز میکنه 01:11:48.554 --> 01:11:50.055 حالا، وقتی که شان میلر فرار کرد 01:11:50.139 --> 01:11:53.308 اون آخرین بار وقتی که میرفت توی کانال در قیل، در زودیاک دیده شده 01:11:53.393 --> 01:11:54.643 که زیاد معنی نداره 01:11:54.727 --> 01:11:58.188 تا اینکه من بارکشی رو که اون روز اونجا بود بررسی کردم 01:11:58.272 --> 01:11:59.356 فهرست سوریه 01:11:59.440 --> 01:12:00.983 شناخته شده که خاور میانه اسلحه حمل میکنه 01:12:01.067 --> 01:12:04.277 به مشتری که در مدیترانه هست کا شامل قذافی هم هست 01:12:04.362 --> 01:12:07.239 خب، میلر یه قایق آروم به آفریقای شمالی گرفت 01:12:07.323 --> 01:12:08.448 دقیقا 01:12:09.742 --> 01:12:11.576 حالا، ما پرنده هامون رو فرستادیم روی صحرا 01:12:11.661 --> 01:12:13.328 عکسای میکنن، چی، چند تا کمپ هست؟ 01:12:13.413 --> 01:12:14.454 182 01:12:14.539 --> 01:12:16.999 182کمپ روزانه تور آفریقای شمالی 01:12:17.083 --> 01:12:19.793 پایگاه لیبی، پی ال او، تیپ قرمز 01:12:20.086 --> 01:12:23.171 حرکت مستقیم فرقه ارتش سرخ آلمان غربی 01:12:23.881 --> 01:12:27.134 ولی روزی که این کشتی خاص در بنغازی لنگر انداخت 01:12:27.218 --> 01:12:30.846 با افراد رسیده فقط 9 تا کمپ راه می اندازند 01:12:30.930 --> 01:12:33.098 حالا، اینو که ما مطئنا میدونیم پی ال او هست 01:12:33.182 --> 01:12:34.307 داره تو راه میدرخشه 01:12:34.392 --> 01:12:36.143 در مورد این هفت تا زیاد مطمئن نیستیم 01:12:36.227 --> 01:12:37.269 چرا؟ 01:12:38.104 --> 01:12:39.354 ...خب، ما ماهواره داریم 01:12:39.439 --> 01:12:41.189 خب، چون مردم در داخل اون کمپ 01:12:41.274 --> 01:12:42.983 حتما بهتر از ما میدونن 01:12:43.067 --> 01:12:46.611 که دقیقا در چه ساعتی ماهواره میاد بالا سرشون 01:12:48.156 --> 01:12:49.406 و، مارتی 01:12:50.491 --> 01:12:53.201 مگر اینکه تو به ما اجازه بدی دوباره ماهواره هارو برنامه ریزی کنیم 01:12:53.286 --> 01:12:56.538 میتونیم قبل از اینکه بالا سرش باشه، از کنار نگاه کنیم 01:12:56.789 --> 01:12:59.624 ما هیچ وقت نمیفهمیم که تو کدوم کمپ هستن 01:13:00.877 --> 01:13:03.670 جک، میدونی چه کار بزرگیه 01:13:03.755 --> 01:13:05.672 که دوباره اون ماهواره رو برنامه ریزی کرد؟ 01:13:06.758 --> 01:13:07.841 آره 01:13:21.606 --> 01:13:23.482 کمپ 18 رو دوباره بیار 01:13:30.281 --> 01:13:31.990 توی این کمپ فشرده شدن 01:13:36.996 --> 01:13:38.872 بیا اینجارو نگاه کنیم 01:13:39.832 --> 01:13:41.583 ببینیم که میتونیم چی ببینیم 01:13:51.344 --> 01:13:53.428 این هم گروه شدن اینجا رو به من نشون بده 01:14:08.027 --> 01:14:10.862 نه، چیزی نیست برگرد به عکس بزرگتر 01:14:12.573 --> 01:14:14.116 بذار اینجارو ببینم 01:14:19.455 --> 01:14:20.622 اون چیه؟ 01:14:21.541 --> 01:14:23.458 روی اون سفتش کن، میشه؟ 01:14:34.178 --> 01:14:36.721 میتونی بلندش کنی، یکم تیزتر؟ 01:14:50.736 --> 01:14:51.862 نوک ها 01:15:11.549 --> 01:15:12.757 نمیدونم 01:15:16.304 --> 01:15:18.763 ساس میتونه تو هرکدوم از اون کمپ ها باشه 01:15:18.848 --> 01:15:20.390 زیر 2 دقیقه 01:15:20.474 --> 01:15:24.019 همه رو اونجا کشته و قبل از محو اکو اون رفته 01:15:25.771 --> 01:15:28.064 مطمئنی که این همون زنه؟ 01:15:34.447 --> 01:15:36.072 پس روش باش 01:15:44.123 --> 01:15:45.665 حرومزاده 01:16:09.774 --> 01:16:10.857 سلام 01:16:13.319 --> 01:16:15.153 دوباره بخونش، پدر 01:16:28.334 --> 01:16:30.085 "خورشید نمیتابد 01:16:30.169 --> 01:16:31.878 "خیلی برای بازی، خیس بود 01:16:32.672 --> 01:16:36.216 "پس ما کل اون روز سرد خیس را در خانه نشستیم 01:16:47.853 --> 01:16:50.855 "من با سالی اونجا نشستم اونجا نشستیم، ما دوتا 01:16:51.983 --> 01:16:54.776 "و من گفتم، چثدر دوست دارم که کاری برای کردن داشته باشیم 01:16:55.861 --> 01:16:58.780 "خیلی خیسه که برم بیرون، خیلی سرده که بشه فوتبال بازی کرد 01:16:59.699 --> 01:17:01.449 "پس ما تو خونه نشستیم 01:17:01.534 --> 01:17:03.243 "اصلا کاری نکردیم 01:17:04.954 --> 01:17:08.748 "پس فقط کاری که میتونستیم میکنیم، اینکه بود که بشینیم، بشینیم، بشینیم 01:17:10.126 --> 01:17:13.712 "و دوست نداشتیم، حتی یک ذره 01:17:16.048 --> 01:17:20.051 "و بعد یه چیزی ضربه زد" 01:18:02.219 --> 01:18:06.306 اونیل ایرلندی میتونه شب بخوابه در واقع، اون ممکنه که از طنر خوشش بیاد 01:18:06.390 --> 01:18:08.683 اون ایرلندی نیست، انگلیسیه 01:18:13.773 --> 01:18:15.607 و این دختریه که دیدی 01:18:16.150 --> 01:18:19.527 در یک چشم به هم زدن تو یک جیپ همونطوری که میگذره تو 40 تا میکنی؟ 01:18:19.945 --> 01:18:20.945 آره 01:18:21.447 --> 01:18:23.281 من قراره اینجا چیکار کنم؟ 01:18:23.366 --> 01:18:25.241 به سو13 بگو که میدونی کی هست 01:18:25.326 --> 01:18:26.868 اسمش رو بهشون بگو عکسش رو بده بهشون 01:18:26.952 --> 01:18:28.953 بهشون بگو که مثل یه دلال کتاب نشون میده 01:18:29.038 --> 01:18:30.246 و ازشون بخواه که دنبالش بگردن 01:18:30.331 --> 01:18:31.373 منظورت چیه؟ تو چیکار میکنی؟ 01:18:31.457 --> 01:18:33.875 من باهات چیکار کنم جک؟ 01:18:34.293 --> 01:18:37.545 تو برو تو یه بار نصف مشتری ها میخوان که بمیری 01:18:37.630 --> 01:18:40.006 برو به مرد کیسه ای آل آر ای 01:18:40.091 --> 01:18:43.134 و در مقابل آدم هاش اونو تهدید کردی؟ 01:18:44.136 --> 01:18:46.221 تو هیچ وقت یه مرد مزرعه نبودی جک هیچ وقت نبودی 01:18:46.305 --> 01:18:48.681 تو یک تحلیلگر هستی، تحلیلش کن 01:18:48.974 --> 01:18:51.226 من دنبال کار تو نیستم مارتی 01:18:52.353 --> 01:18:54.396 من دنبال کسی هستم که خوانواده ام رو کشت 01:18:54.480 --> 01:18:55.980 تو فکر میکنی؟ 01:18:56.607 --> 01:18:59.401 تو به اونیل میگی که دنبال یه دختری 01:18:59.485 --> 01:19:01.444 بهت عکس یه دختر رو میده 01:19:01.529 --> 01:19:05.281 تورو مجبور میکنه که پشتش رو خالی کنی و تو اونو باور داری؟ 01:19:07.701 --> 01:19:10.912 من بهش نگفتم که دنبال یه دخترم مارتی 01:19:42.153 --> 01:19:43.319 گروهبان؟ 01:19:44.196 --> 01:19:46.072 بیا به این نگاه کن 01:19:59.420 --> 01:20:03.381 یکم سرم رو با کتاب گرم کردم نه اینکه بخوام به من نگاه کنی 01:20:03.674 --> 01:20:07.385 پس شور و اشتیاق تو برای چیه؟ اسرار؟ رمان های جاسوسی؟ 01:20:07.803 --> 01:20:09.053 با یان فلمینگ آشنایی مگه نه؟ 01:20:09.138 --> 01:20:10.847 اینجا فروشگاه کتاب کم یابه 01:20:10.931 --> 01:20:12.140 کتب نادر؟ 01:20:12.892 --> 01:20:14.184 آره، همونطوری که هستن 01:20:14.268 --> 01:20:16.644 میتونی مشکل رو شناسایی کنی؟ یا اینکه باید به یکی دیگه زنگ بزنم؟ 01:20:16.729 --> 01:20:18.021 حل کردم 01:20:18.105 --> 01:20:21.107 سیمکشی کل اینجا به تاریخ قبل از جنگ هست 01:20:21.192 --> 01:20:22.192 جنگ جهانی اول 01:20:22.276 --> 01:20:25.278 تو کار برق اسم این رو میذاریم، نادر 01:20:25.362 --> 01:20:26.529 آره، میتونی درستش کنی؟ 01:20:26.614 --> 01:20:28.323 اوه، حتما، میتونم تعمیرش کنم 01:20:28.407 --> 01:20:29.699 میتونی از پسش بر بیای؟ سوال اینه 01:20:29.783 --> 01:20:31.201 فقط تعمیرش کن 01:20:40.127 --> 01:20:41.252 سلام 01:20:41.670 --> 01:20:43.046 اون دیدتش، مگه نه؟ 01:20:43.130 --> 01:20:44.214 نمیدونم 01:20:46.884 --> 01:20:48.259 گرفتش، ببین 01:20:49.929 --> 01:20:51.846 بیا، از اینا چی میسازی؟ 01:20:53.265 --> 01:20:54.349 ...من 01:20:57.394 --> 01:20:58.686 من نمیدونم 01:20:59.897 --> 01:21:00.980 لعنتی 01:21:04.109 --> 01:21:06.653 باید برای چند دقیقه برم بیرون 01:21:07.571 --> 01:21:09.197 چند تا کتاب برسونم 01:21:10.616 --> 01:21:12.033 لطفا به تعمیرات ادامه بدید 01:21:12.117 --> 01:21:14.827 من تمام هفته اینجا خواهم بود، گو، نگران نباش 01:21:56.537 --> 01:21:57.912 مال منه 01:22:32.531 --> 01:22:33.656 لعنتی 01:22:49.089 --> 01:22:51.466 شام تو کاخ سفید، مشکلی نیست 01:22:51.884 --> 01:22:53.051 مشکل چیه؟ 01:22:53.135 --> 01:22:56.012 مشکلی نیست داریم دیگه قرارهارو تموم میکنیم 01:22:56.597 --> 01:22:58.264 آره، میتونیم این کارو بکنیم 01:22:58.349 --> 01:22:59.891 اونو ببر اونجا 01:22:59.975 --> 01:23:03.645 کدوم مارو میتونه به 14 برسونه؟ 01:23:04.563 --> 01:23:05.605 14 01:23:05.689 --> 01:23:10.234 جفری، بیا جان رایان رو در مورد برنامه ریزی یک شام بررسی کنیم 01:23:10.319 --> 01:23:13.404 ...در سفارتخانه واشینگتون در 01:23:14.239 --> 01:23:15.323 14 01:23:16.450 --> 01:23:17.742 14 01:23:19.578 --> 01:23:22.789 پس، بیاید دوباره بریم اونجا که بتونم باز پاکش کنم 01:23:22.873 --> 01:23:24.999 ...ما از واشینگتون با کاخ سفید شروع میکنیم 01:23:29.213 --> 01:23:30.296 جفری واتکینز 01:23:30.381 --> 01:23:33.758 اوه، ببخشید میخوام آقای تیتوس رو بگیرم 01:23:34.593 --> 01:23:36.636 آیا 2691 هست؟ 01:23:36.929 --> 01:23:38.388 نه، این 2619 01:23:38.472 --> 01:23:40.223 من خیلی متاسفم 01:23:50.275 --> 01:23:51.984 چیکار داری میکنی؟ برو بخواب 01:23:52.069 --> 01:23:54.696 میخوام وقتی بیدار میشه اونجا باشم 01:23:56.281 --> 01:23:58.032 منم باهات میام و بعد یه تاکسی میگیرم برمیگردم 01:23:58.117 --> 01:23:59.200 باشه 01:24:01.203 --> 01:24:02.328 سلام؟ 01:24:03.455 --> 01:24:04.956 بله، فقط یه دقیقه 01:24:05.124 --> 01:24:06.624 برای توست 01:24:07.042 --> 01:24:08.292 آقای جان 01:24:09.461 --> 01:24:10.628 سلام؟ 01:24:13.757 --> 01:24:14.882 ببخشی، آقا 01:24:14.967 --> 01:24:18.052 آقای رایان یک جشن وایژه ای اون شب دارن که نمیتونن عوض کنن 01:24:18.137 --> 01:24:20.012 میخواستن بدونن که شما هم میتونید ملحق بشید 01:24:20.097 --> 01:24:21.848 کجا؟ تو خونه اش؟ 01:24:22.349 --> 01:24:23.641 بله، آقا 01:24:26.937 --> 01:24:28.146 چراکه نه؟ 01:24:39.575 --> 01:24:41.909 هشت روز پیش در برلین زدیم 01:24:43.746 --> 01:24:44.912 یک 01:24:45.664 --> 01:24:46.831 دو 01:24:47.166 --> 01:24:49.709 سه، برای سفر استرالیایی با اون 01:24:50.669 --> 01:24:51.919 بازوهای سبکیه 01:24:53.839 --> 01:24:55.590 چیزای سنگین تو ماشینه 01:24:55.674 --> 01:24:58.342 اون آلمانیه، اون آلمانیه 01:24:58.469 --> 01:25:00.219 حوصله ات رو سر میبره شان؟ 01:25:00.679 --> 01:25:02.430 چهار، روی هم رفته شش 01:25:03.599 --> 01:25:06.893 باید به همون امنیتی باشه که هولمز به واشینگتون پرواز کرد 01:25:07.019 --> 01:25:09.854 باید لحظه ای رو که اون بدون محافظ هست رو پیدا کنیم 01:25:10.189 --> 01:25:14.108 چهار روز تو واشینگتون یک روز توی نیویورک 01:25:15.360 --> 01:25:16.611 خرید 01:25:30.876 --> 01:25:33.836 آره، دو تا قفقازی 01:25:34.713 --> 01:25:36.881 اون یکی با کلاه رو ببین 01:25:39.301 --> 01:25:41.135 بازوهاش به نظر یکم صورتی میاد 01:25:42.012 --> 01:25:44.222 آفتاب سوختگی، جدید 01:26:00.823 --> 01:26:02.657 چی فکر میکنی؟ همونه؟ 01:26:05.953 --> 01:26:08.246 اون دلال کتاب های نایابه، دنیس کولی 01:26:09.081 --> 01:26:10.414 کچله 01:26:13.252 --> 01:26:17.255 حالا، ممکنه که یک زن در این کمپ ها باشه 01:26:18.048 --> 01:26:20.842 ولی با اون و کولی در یک جا 01:26:23.095 --> 01:26:24.762 اگه اون کولیه 01:26:24.972 --> 01:26:27.431 شانس تصادف داره به زودی کمتر میشه 01:26:30.269 --> 01:26:33.312 هنوزم، نمیدونم راهی نیست که من بتونم 01:26:35.816 --> 01:26:37.608 کاملا مطمئن باشم 01:26:38.193 --> 01:26:39.569 ببخشید جک 01:26:40.320 --> 01:26:43.906 یک چیز رو تو زندگی بگو به من که کاملا مطمئنی 01:26:46.410 --> 01:26:47.869 عشق دخترم 01:26:50.789 --> 01:26:53.332 چیزی که میخوام بشنوم ازت، بهترین حدس توست 01:26:53.417 --> 01:26:55.126 و فکر کنم که شنیدم 01:27:00.215 --> 01:27:01.549 مگه نه؟ 01:27:12.185 --> 01:27:14.687 حرومزاده ها مغازه کتاب فروشیم رو ازم گرفتن 01:27:15.063 --> 01:27:16.731 کتاب هام رو بردن 01:27:16.815 --> 01:27:18.900 ببخشید دنیس، تو نمیتونی بیای 01:27:18.984 --> 01:27:20.943 تو آموزش نداشتی 01:27:21.445 --> 01:27:23.404 و این ماموریت خیلی آشفته میشه 01:27:23.488 --> 01:27:25.114 میتونم شلیک کنم 01:27:49.514 --> 01:27:51.015 ببخشید دنیس 01:28:22.839 --> 01:28:24.131 منو کجا میبری، مارتی؟ 01:28:24.216 --> 01:28:26.550 ...تویی که مارو میبری جک 01:28:27.678 --> 01:28:29.762 ماهواره الان داره وارد منطقه هدف میشه 01:28:29.846 --> 01:28:31.305 ...به میدان نبرد 01:28:31.932 --> 01:28:33.015 قربان 01:28:33.809 --> 01:28:35.518 بسط قسمت چهار 01:28:43.819 --> 01:28:46.237 پشتیبانی هوایی به سمت منطقه هدف 01:28:46.363 --> 01:28:49.156 35ثانیه 01:29:22.983 --> 01:29:24.734 ساس تیم، روی زمین 01:29:39.416 --> 01:29:41.584 -بسط اردوگاه 18 -درحال بسط 01:29:43.587 --> 01:29:46.213 -بسط هدف اولیه -در حال بسط 01:29:54.681 --> 01:29:56.140 اون یه کشتاره 01:30:00.437 --> 01:30:03.230 دریافت شد، دریافت شد، برو برو برو 01:30:09.988 --> 01:30:11.906 هدف خنثی شد 01:30:23.502 --> 01:30:25.377 پشتیبانی هوایی نزدیک میشود 01:30:27.839 --> 01:30:29.590 بخش پنج بسط داده میشود 01:30:47.025 --> 01:30:48.442 بخش دو 01:30:48.527 --> 01:30:50.027 بخش دو 01:30:55.867 --> 01:30:57.368 تیم ساس خارج میشود 01:31:07.546 --> 01:31:09.964 هدف داره از دیدرس خارج میشه 01:31:23.520 --> 01:31:24.854 تمومه 01:31:55.427 --> 01:31:56.719 بیا عسلم 01:31:58.013 --> 01:31:59.138 بپر 01:32:06.438 --> 01:32:07.479 دیدی؟ 01:32:18.450 --> 01:32:20.075 تقدیر میکنم، ممنون 01:32:28.710 --> 01:32:30.252 نظارت تیم یک، همش پاک شه 01:32:31.922 --> 01:32:32.922 دریافت شد 01:32:33.006 --> 01:32:35.216 مطمئنی که افرادت به قهوه نیاز ندارن؟ 01:32:35.300 --> 01:32:36.634 نه، ممنون خانوم رایان خوب میشن 01:32:36.718 --> 01:32:37.801 باشه 01:32:37.928 --> 01:32:39.511 من ازتون تشکر میکنم، خانوم رایان 01:32:39.596 --> 01:32:41.972 برای اینکه به ما اجازه دادید جشنتون رو خراب کنیم 01:32:42.057 --> 01:32:43.057 -...تو -تو زیبایی 01:32:43.141 --> 01:32:44.516 و خانوم جوان بخشنده 01:32:44.601 --> 01:32:47.853 و این برای من باعث افتخار بود که با شما آشنا بشم 01:32:48.063 --> 01:32:49.355 خواهش میکنم 01:32:51.066 --> 01:32:54.401 فکر کردم که شاید بعد از شام یه ارائه ای داشته باشم اگه قبول کنی 01:32:54.486 --> 01:32:55.778 اوه، حتما 01:32:56.821 --> 01:32:58.447 دوست داری الان ببینیش؟ 01:32:58.531 --> 01:32:59.907 ...جفری 01:33:04.829 --> 01:33:06.330 -اوه خدایا، خیلی خوبه -دوست داشتنیه 01:33:06.414 --> 01:33:08.791 تا حالا از اونا بهت نداده بودم؟ 01:33:13.213 --> 01:33:14.838 از خودتون پذیرایی کنید 01:33:23.974 --> 01:33:26.892 اون تکه دوم کیکی هست که میخوری عزیزکم؟ 01:33:28.395 --> 01:33:29.812 دستشویی کجاست جک؟ 01:33:29.896 --> 01:33:32.106 -در دوم سمت چپ -ممنون 01:33:32.440 --> 01:33:33.607 قهوه بیشتر، کسی میخواد؟ 01:33:33.692 --> 01:33:34.984 من یکم میخوام 01:33:36.486 --> 01:33:37.611 ببخشید 01:33:38.571 --> 01:33:39.863 بگیرید که اومد 01:33:40.782 --> 01:33:41.907 دستشویی؟ 01:33:43.785 --> 01:33:45.160 -یکی اون توئه -نه، اونجا نیست 01:33:45.245 --> 01:33:47.037 اون زیرزمینه 01:33:55.922 --> 01:33:57.006 سلام؟ 01:33:57.090 --> 01:33:58.215 جک؟ مارتی 01:33:58.300 --> 01:34:00.134 هی، مارتی، چه خبر؟ 01:34:00.343 --> 01:34:01.635 ببخشید که تو پارتی مزاحمت میشم 01:34:01.720 --> 01:34:03.387 ولی فکر کردم که بخوای سریع بدونی 01:34:03.972 --> 01:34:06.640 ساس یک کارت شناسایی مثبت برای دنیس کولی درست کرده 01:34:06.933 --> 01:34:08.517 پس بقیه چی؟ 01:34:08.601 --> 01:34:10.519 خب، خیلی به هم ریخته است همونطوری که معلومه 01:34:10.645 --> 01:34:13.814 48ساعت طول میکشه که سوابق زندان بررسی بشه 01:34:14.399 --> 01:34:16.442 ولی دارن روش کار میکنن 01:34:17.569 --> 01:34:18.694 اوه عالیه 01:34:18.862 --> 01:34:19.945 چی؟ 01:34:20.363 --> 01:34:22.489 طوفان برق این مناطق رو برای ساعت ها قطع کرد 01:34:22.574 --> 01:34:23.574 باید چند تا شمع روشن کنم 01:34:23.658 --> 01:34:25.492 منم یکی برات روشن میکنم 01:34:25.827 --> 01:34:27.328 باشه، مارتی، ممنون 01:34:29.622 --> 01:34:30.831 برو که رفتیم 01:34:31.041 --> 01:34:32.875 چی، یادت رفته قبوض رو پرداخت کنی، کت؟ 01:34:32.959 --> 01:34:35.002 اوه، رابرت، خیلی خنده داره 01:34:35.545 --> 01:34:36.587 همه خوبن؟ 01:34:36.671 --> 01:34:39.089 -ما خوبیم جک -اینطوری بیشتر دوست داریم 01:34:39.466 --> 01:34:41.342 این اغلب اتفاق نمیفته لرد هولمز 01:34:41.426 --> 01:34:43.886 فقط وقتی که شام سلطنتی داریم 01:34:46.056 --> 01:34:47.765 میدونستم که میفهمی 01:34:51.019 --> 01:34:52.394 چیزی مشکل داره؟ 01:34:52.604 --> 01:34:54.271 -با من بیا، ممکنه؟ -اوه، مامان، مجبورم؟ 01:34:57.067 --> 01:34:59.860 اگه طوفان برقارو زده توی خانه قایقی هم همینطور بود 01:34:59.944 --> 01:35:00.903 خب؟ 01:35:00.987 --> 01:35:04.823 برق از خیابون برمیگرده و اینجا شاخه ای از اونجاست 01:35:06.534 --> 01:35:07.618 یا مسیح 01:35:10.372 --> 01:35:12.331 رایان هست، مامور دی اس اس هست؟ 01:35:13.375 --> 01:35:15.834 مامور دی اس اس، من رایان هستم 01:35:16.044 --> 01:35:18.170 سربازان مریلند؟ کسی هست؟ 01:35:19.130 --> 01:35:20.714 کسی صدام رو میشنوه؟ 01:35:21.466 --> 01:35:22.674 کسی هست؟ 01:35:24.135 --> 01:35:26.720 وقتی چراغا روشن شدن میتونم بیام؟ 01:35:26.805 --> 01:35:28.680 نه، کیک شیرینم باید یکم بخوابی 01:35:28.765 --> 01:35:30.307 خیلی دیره 01:35:30.934 --> 01:35:32.142 خدا لعنت گمخ 01:35:37.148 --> 01:35:38.399 به من نگو 01:35:38.983 --> 01:35:40.484 کاملا طوفانه 01:35:45.698 --> 01:35:48.075 دستات رو از روی من بکش چه غلطی فکر کردی داری میکنی؟ 01:35:48.159 --> 01:35:49.159 جک 01:35:54.040 --> 01:35:55.207 اسلحه 01:35:56.459 --> 01:35:57.543 جک 01:36:09.722 --> 01:36:11.348 همونجا بمون 01:36:11.933 --> 01:36:13.142 لعنتی 01:36:14.018 --> 01:36:15.561 راب، اینجا 01:36:21.985 --> 01:36:23.986 نقشه چیه؟ چقدر داره میاد؟ 01:36:24.070 --> 01:36:25.237 شان میلر کجاست؟ 01:36:25.321 --> 01:36:27.322 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 01:36:27.407 --> 01:36:28.740 اسلحه رو بده به من 01:36:33.371 --> 01:36:34.955 پنج؟ شش؟ 01:36:35.039 --> 01:36:36.415 نمیدومن، شاید بیشتر 01:36:36.499 --> 01:36:39.501 بقیه رو میارم چراغارو روشن نکن 01:36:46.968 --> 01:36:48.969 اینو بگیر سریع برو پایین تو زیرزمین 01:36:49.053 --> 01:36:50.554 -کتی و سالی کجاست؟ -بالان 01:36:50.638 --> 01:36:51.847 -سالی رو میبره ره خواب -برو 01:36:51.931 --> 01:36:53.390 چی شده؟ 01:37:21.586 --> 01:37:23.754 زودباش، رایان، خودت رو نشون بده 01:37:29.260 --> 01:37:30.677 آنت، طبقه بالا 01:37:30.762 --> 01:37:31.929 درسته 01:37:48.655 --> 01:37:50.405 بیا عزیزم، زودباش 01:37:51.157 --> 01:37:52.950 چی شده، مامان؟ 01:37:55.370 --> 01:37:57.579 جالا، باید به ما کمک کنی برو بالای چارپایه 01:37:57.664 --> 01:37:59.623 یه شاتگان اونجاست 01:38:12.554 --> 01:38:15.722 اوه، خدایا، جک با پوسته ها چیکار کردی؟ 01:38:19.936 --> 01:38:21.311 برو، برو، برو 01:39:11.613 --> 01:39:12.904 -پایین -مامان 01:39:12.989 --> 01:39:14.031 ادامه بده 01:39:34.594 --> 01:39:35.636 برو عقب 01:39:48.399 --> 01:39:50.233 تو خوبی؟ سالی کجاست؟ 01:39:50.318 --> 01:39:51.735 -بابا -سالی 01:39:52.278 --> 01:39:53.654 مشکلی نیست، عسلم 01:39:56.741 --> 01:39:57.991 بیا 01:40:20.431 --> 01:40:23.767 عسلم تو باید واقعا آروم باشی واقعا ساکت 01:40:42.620 --> 01:40:43.829 گرفتم 01:41:11.941 --> 01:41:13.150 مسیح 01:41:15.820 --> 01:41:17.028 صبرکن 01:41:22.034 --> 01:41:23.660 زودباش، زودباش 01:41:40.845 --> 01:41:43.764 چی داری میگی؟ کی تو هواست؟ 01:41:43.848 --> 01:41:45.974 دی اس اس، همه، پلیس ایالتی 01:41:46.184 --> 01:41:47.809 ...شرکت امنیتی 01:41:48.394 --> 01:41:51.021 همین حالا اسیر رو آزادش کن 01:41:56.027 --> 01:41:58.195 رابی، باز کن 01:41:59.405 --> 01:42:01.114 -رابی، مائیم -جک؟ 01:42:04.202 --> 01:42:06.953 -اونا بیرونن -شان، داشته باش، سلطنتی که میخواستیم 01:42:07.038 --> 01:42:09.164 نمیتونیم خون بهای یک جنازه رو بدیم 01:42:11.876 --> 01:42:13.460 اونا همه جا هستن مرد 01:42:13.544 --> 01:42:15.045 به من نزدیک بمون 01:42:18.299 --> 01:42:20.467 چطور میخوای فرار کنی هان؟ 01:42:20.551 --> 01:42:22.010 میخوای بری دنبال خم دیگه؟ 01:42:22.094 --> 01:42:24.095 زودباش، زود باش 01:42:24.555 --> 01:42:26.723 قایق، پایین صخره 01:42:26.891 --> 01:42:28.266 طناب هست 01:42:29.185 --> 01:42:30.352 کوین 01:43:40.256 --> 01:43:41.798 تو اونو کشتی 01:44:35.519 --> 01:44:37.145 نه، شان، نه 01:44:37.605 --> 01:44:39.105 ما به هولمز زنده نیاز داریم 01:44:39.273 --> 01:44:40.607 اونو رد میکنیم 01:44:41.067 --> 01:44:42.233 زنده 01:44:52.536 --> 01:44:53.787 بیخیال 01:45:15.559 --> 01:45:16.726 قراردادی هست؟ 01:45:18.646 --> 01:45:19.771 هنوز تو هواست 01:45:40.918 --> 01:45:42.335 اوناهاش 01:45:52.179 --> 01:45:53.763 همونجا بمون 01:46:20.291 --> 01:46:22.042 زودباش، حرومزاده 01:46:27.631 --> 01:46:29.549 زود! زود 01:46:30.801 --> 01:46:32.218 تنهاست 01:46:32.636 --> 01:46:34.971 مارو داره از سلطنت دور میکنه 01:46:35.056 --> 01:46:36.681 -برگرد شان -نه 01:46:36.766 --> 01:46:38.224 برش گردون شان 01:46:38.309 --> 01:46:39.517 -برش گردون شان -نه 01:46:39.602 --> 01:46:40.810 شان 01:46:42.480 --> 01:46:45.190 برش گردون، برش گردون 01:46:45.274 --> 01:46:47.108 رایان رو فراموش کن 01:46:47.610 --> 01:46:49.652 عملیات رو الان خراب نکن پسر 01:46:49.820 --> 01:46:51.613 اون عملیات من نیست 01:46:57.912 --> 01:46:59.579 حرومزاده دیوانه 01:47:45.918 --> 01:47:47.043 لعنتی 01:51:18.589 --> 01:51:20.173 برای خوردن چیز کافی داری؟ یا یه چیز دیگه میخوای؟ 01:51:20.257 --> 01:51:22.383 -...یکم تست و یا -پن کیک 01:51:22.509 --> 01:51:23.843 وقت برای پن کیک نیست، عسلم 01:51:23.927 --> 01:51:25.720 تو تست میخوای یا تست؟ 01:51:26.430 --> 01:51:27.472 توست 01:51:27.598 --> 01:51:30.266 -کسی میخواد بره اونو بیاره؟ -من میارمش 01:51:30.351 --> 01:51:31.434 سالی؟ 01:51:32.269 --> 01:51:34.145 سلام؟ هست 01:51:34.605 --> 01:51:35.730 آره، یه لحظه نگه دار 01:51:35.814 --> 01:51:38.274 -کوله پشتیت کو؟ -دکتر زیلیان هستم 01:51:38.984 --> 01:51:40.443 -آمنیو -آره 01:51:40.652 --> 01:51:41.819 سلام 01:51:42.613 --> 01:51:44.238 خوب میشه؟ 01:51:45.324 --> 01:51:48.701 خوب میشه عسلم فقط منتظریم تا بفهمیم چطوری 01:51:52.122 --> 01:51:53.206 عالیه 01:51:53.290 --> 01:51:55.458 میخوای روی تست چی باشه عسلم؟ 01:51:55.542 --> 01:51:56.626 -توت فرنگی؟ -توت فرنگی 01:51:56.710 --> 01:51:57.752 یه لحظه صبر کن 01:51:59.338 --> 01:52:00.713 میخوای بدونی که چیه؟ 01:52:00.798 --> 01:52:01.798 بهت گفته؟ 01:52:01.882 --> 01:52:03.716 اون میپرسه، منم میپرسم 01:52:03.801 --> 01:52:06.677 نمیدونم، میخوای بدونی؟ 01:52:07.137 --> 01:52:08.679 نمیدونم، میخوای؟ 01:52:09.390 --> 01:52:12.100 خب، فکر کردم میخوام بدونم ولی الان زیاد مطمئن نیستم 01:52:12.184 --> 01:52:14.394 یه لحظه صبر کن، در این مورد بحث میکنیم 01:52:14.478 --> 01:52:16.729 منم همینطور، منظورم اینه که، میکنم و نمیکنم 01:52:19.650 --> 01:52:20.817 صبر میکنه 01:52:26.657 --> 01:52:27.865 باشه 01:52:28.617 --> 01:52:29.826 به ما بگو 01:52:30.744 --> 01:52:42.078 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:44.543 --> 01:54:38.876 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.