WEBVTT 00:00:01.645 --> 00:00:24.645 ali.meh زيرنويس از ( ali.meh1000@gmail.com ) 00:00:27.845 --> 00:00:33.017 " بازي گريه " وقتي که يه مرد عاشق يه زن باشه 00:00:33.018 --> 00:00:36.729 " بازي گريه " نمي تونه به چيز ديگه اي فکر کنه 00:00:36.854 --> 00:00:42.402 بخاطر چيز خوبي که پيدا کرده ، ميتونه دنيا رو تغيير بده 00:00:42.527 --> 00:00:47.782 اگه اون دختر بدي باشه مرد نميتونه ... اينو بفهمه چون 00:00:47.865 --> 00:00:51.494 از نظر مرد اون زن هيچوقت کار اشتباهي انجام نمي ده 00:00:51.619 --> 00:00:53.705 اگه بهترين دوستش باعث ناراحتي اون ... زن بشه 00:00:53.830 --> 00:00:57.041 به بهترين دوستش هم پشت مي کنه 00:00:57.166 --> 00:01:02.547 وقتي که يه مرد عاشق يه زن باشه 00:01:02.630 --> 00:01:06.342 ... تا آخرين سکه اش رو خرج ميکنه 00:01:06.426 --> 00:01:11.973 تا هرچي لازم هست رو فراهم کنه 00:01:12.098 --> 00:01:17.270 از تمام راحتي هاش دست ميکشه 00:01:17.395 --> 00:01:21.232 و زير بارون ميخوابه 00:01:21.315 --> 00:01:25.987 اگه اون زن اينو بخواد اين کارها بايد انجام بشه 00:01:29.240 --> 00:01:33.661 خب زن ، اين مرد تو رو دوست داره 00:01:36.622 --> 00:01:41.461 ... هرچي دارم رو بهت ميدم 00:01:43.504 --> 00:01:49.802 تا بتونم عشق با کلاس تو رو حفظ کنم 00:01:49.927 --> 00:01:56.142 عزيزم ، لطفا با من بدرفتاري نکن 00:01:56.267 --> 00:02:01.939 وقتي که يه مرد از اعماق روحش 00:02:02.023 --> 00:02:05.652 ... عاشق يه زن باشه 00:02:05.735 --> 00:02:10.031 زن ميتونه باعث فلاکت اون مرد بشه 00:02:11.240 --> 00:02:16.704 ... اگه زن با اون مثل احمق ها رفتار کنه 00:02:16.829 --> 00:02:19.290 ... اون مرد آخرين کسيه که ميفهمه چون 00:02:20.500 --> 00:02:25.922 چشم هاي عاشق هيچوقت نمي توانند ببينند 00:02:26.047 --> 00:02:29.217 وقتي که يه مرد عاشق يه زن باشه 00:02:32.261 --> 00:02:35.640 خوبه ... اون 00:02:35.723 --> 00:02:38.434 و اون 00:02:38.518 --> 00:02:41.479 اين بخاطر کريکته عزيزم منظورش اينه که چون کريکت بازي ميکنه) ( ميتونه حلقه ها رو دقيق پرتاب کنه 00:02:43.940 --> 00:02:46.401 ميخوايش ؟ 00:02:46.484 --> 00:02:48.611 آره 00:02:48.736 --> 00:02:50.989 اگه نخوايش اشکالي نداره 00:02:51.114 --> 00:02:55.410 اگه نخوايش دلخور نميشم جودي ( اسم خودش ) هيچوقت دلخور نميشه 00:02:55.493 --> 00:02:58.413 گفتي اسمت چي بود ؟ - جود - 00:02:58.496 --> 00:03:02.125 جود ... بهت مياد جود 00:03:02.250 --> 00:03:05.086 اين تدي خرسه بهم مياد ؟ - نه ! گور باباي اين خرس - 00:03:05.128 --> 00:03:08.464 اسمت ، جود ، بهت مياد 00:03:08.548 --> 00:03:11.467 و الان ماه جون ( ژوئن ) هست ، درسته ؟ 00:03:13.761 --> 00:03:16.681 بايد بشاشم ، جود 00:03:16.764 --> 00:03:18.766 اونجا 00:03:18.891 --> 00:03:21.728 ( جود در ماه جون ( ژوئن 00:03:21.853 --> 00:03:25.314 جود ، عزيزم 00:03:28.359 --> 00:03:30.653 فرار نکن جود 00:03:30.778 --> 00:03:32.655 تو که منو نميشناسي ، ميشناسي ؟ 00:03:32.780 --> 00:03:35.158 اگه بشناسم چي ؟ - اگه منو ميشناختي ميدونستي که فرار - نمي کنم 00:03:40.872 --> 00:03:45.501 تا حالا هيچوقت در حالي که دست يه دختر - رو گرفتم نشاشيده بودم جدي ؟ - 00:03:45.585 --> 00:03:48.921 ميدوني چيه ؟ - چيه جودي ؟ - 00:03:49.047 --> 00:03:51.424 خيلي حال ميده 00:03:54.677 --> 00:03:56.721 اينجا نه 00:03:56.846 --> 00:03:59.766 کي اهميت ميده ؟ - تو که نميدوني - 00:03:59.849 --> 00:04:01.893 من هيچوقت هيچي نميدونم 00:04:02.018 --> 00:04:05.938 مردم ممکنه نگاه کنند - بذار نگاه کنند - 00:04:33.424 --> 00:04:36.761 بيا منو بگير ، سرباز - هرچي تو بگي جود - 00:04:38.638 --> 00:04:41.099 گفتم عزيزم ، عزيزم 00:04:41.224 --> 00:04:44.018 عزيزم ، دوست دارم اين کار رو با من انجام بدي 00:04:46.688 --> 00:04:48.523 گفتم عزيزم ، عزيزم 00:04:48.648 --> 00:04:51.818 عزيزم ، دوست دارم اين کار رو با من انجام بدي 00:04:58.074 --> 00:05:01.202 ... اين ديگه چه کوفتيه 00:05:01.285 --> 00:05:03.538 ولم کن 00:05:03.621 --> 00:05:06.082 بنداز رو سرش ، بنداز رو سرش 00:05:09.711 --> 00:05:12.588 زود باش 00:05:17.176 --> 00:05:20.096 ! جود 00:05:21.681 --> 00:05:23.808 او ژاکت ابريشميه آبي مي پوشه 00:05:23.933 --> 00:05:27.186 اون دوست داره جوراب ساق بلند مشکيش رو بپوشه 00:05:34.235 --> 00:05:36.738 خب ، اسمت چيه سرباز ؟ 00:05:36.821 --> 00:05:40.283 گاييدمت - آره خودشه - 00:06:29.248 --> 00:06:31.751 وضعيت ساده ست 00:06:31.876 --> 00:06:35.088 تو توسط ارتش جمهوريخواه ايرلند ، گروگان گرفته شدي 00:06:35.213 --> 00:06:39.300 اونا يکي از مقامات ارشد ما رو در کسلري" دستگير کرده اند " ( کسلري : منطقه اي در ايرلند شمالي ) 00:06:39.384 --> 00:06:43.429 بهشون خبر داديم در صورتيکه اون رو ... در عرض سه روز آزاد نکنند 00:06:43.554 --> 00:06:46.432 تو رو مي کشيم 00:06:47.433 --> 00:06:49.936 تا پيشرفت هاي بعدي فعلا با تو مثل يه مهمان برخورد مي کنيم 00:06:50.061 --> 00:06:51.938 حرفي براي گفتن نداري ؟ 00:06:54.107 --> 00:06:57.694 يه فنجون چاي بهش بديد ؟ 00:06:57.819 --> 00:07:00.863 يه فنجون چاي مي خواي ؟ 00:07:13.251 --> 00:07:15.128 ممنون جود 00:07:16.212 --> 00:07:19.132 ببين گرسنه نيست ؟ 00:07:19.257 --> 00:07:21.718 يه کم غذا ميخواي ؟ 00:07:32.854 --> 00:07:35.565 هي 00:07:35.690 --> 00:07:39.527 اون چه جور آدميه ؟ 00:07:39.610 --> 00:07:42.447 يه حرومزاده حشريه 00:07:46.159 --> 00:07:48.828 چيزي که مي خواست رو بهش دادي ؟ 00:07:48.911 --> 00:07:53.124 چيزهاي کمي هستند که من براي کشورم انجام ندم 00:07:56.210 --> 00:07:58.796 يه نگاه بهش بنداز 00:07:58.921 --> 00:08:00.882 نمي تونم 00:08:00.965 --> 00:08:05.219 يه ضربه اي چيزي بهش بزن ببين زندست يا نه 00:08:05.303 --> 00:08:10.308 اون حالش خوبه - دوازده ساعته که تکون نخورده - 00:08:12.185 --> 00:08:14.395 زودباش ، يه کم جرات داشته باش 00:08:34.165 --> 00:08:36.959 جنده عوضي ، جنده عوضي 00:08:37.043 --> 00:08:38.836 جنده آشغال 00:08:38.961 --> 00:08:41.839 جنده آشغال 00:08:41.964 --> 00:08:44.342 يه چاقو بده به من تا قلبش رو بيارم بيرون 00:08:44.467 --> 00:08:46.928 يه چاقو بده به من ، لعنتي 00:08:57.647 --> 00:08:59.732 حالت خوبه ؟ 00:08:59.857 --> 00:09:02.527 حيوون عوضي - بيخيال جود - 00:09:02.610 --> 00:09:06.322 منظورت چيه بيخيال ؟ گذاشتم به همه جام دست بکشه 00:09:06.447 --> 00:09:09.826 آره 00:09:09.909 --> 00:09:14.831 کار سختي بود - بالاخره يکي بايد انجامش ميداد - 00:09:16.541 --> 00:09:19.335 نه خيلي کار سختي نبود 00:09:19.419 --> 00:09:22.922 اون زمان به تو فکر مي کردم 00:09:23.047 --> 00:09:26.926 ميدوني چيه ، فرگوس ؟ - چيه ؟ - 00:09:27.051 --> 00:09:30.596 يه بخشي از تو هست که خيلي ميخوامش 00:09:30.722 --> 00:09:33.141 کدوم بخش ؟ 00:09:42.817 --> 00:09:46.779 همينجا وايسا برو چپ 00:09:49.198 --> 00:09:52.118 برو ، چيزي نيست 00:09:54.370 --> 00:09:57.457 برو چپ 00:10:00.043 --> 00:10:03.129 ميخوام در رو باز کنم 00:10:03.254 --> 00:10:05.548 برو به چپ 00:10:05.673 --> 00:10:08.926 برو داخل ، خوبه 00:10:09.052 --> 00:10:13.973 ببين سرباز ، بايد يه چيزي بخوري ؟ 00:10:14.098 --> 00:10:17.643 نمي تونم - منظورت چيه نمي توني ؟ - 00:10:17.769 --> 00:10:21.856 نميتونم وقتي يه کيسه رو سرمه چيزي بخورم 00:10:25.026 --> 00:10:28.279 خوبه ، خوبه 00:10:28.404 --> 00:10:31.282 بيا 00:10:35.620 --> 00:10:39.082 خيلي گرمه ، مرد واقعا که مسخرست 00:10:39.207 --> 00:10:44.420 يعني چي مسخرست ؟ - من قيافه نکبتيت رو ديدم - 00:10:44.504 --> 00:10:47.382 خب ، من چه شکليم ؟ 00:10:47.465 --> 00:10:52.470 تو اوني هستي که يه متر و هفتاد قدشه ... و لبخند قشنگي داره 00:10:52.595 --> 00:10:54.722 و يه صورت بچه گونه 00:10:54.847 --> 00:10:57.433 واقعا اين شکليم ؟ - آره - 00:10:57.517 --> 00:11:01.437 و چشم هاي قهوه اي 00:11:01.562 --> 00:11:03.523 تو اون خوشتيپه هستي 00:11:13.241 --> 00:11:16.703 ممنون ، خوشتيپ - خواهش مي کنم - 00:11:24.252 --> 00:11:27.672 نمي تونم نفس بکشم ، مرد 00:11:27.797 --> 00:11:31.342 يه مسيحيه خوب باش ، ميشه ؟ 00:11:33.344 --> 00:11:36.347 بهش بگو کيسه رو برداره ، عزيزم 00:11:36.472 --> 00:11:38.766 از کجا فهميدي اين دختره هست ؟ 00:11:38.891 --> 00:11:42.729 مي تونم عطرش رو بشنوم 00:11:42.812 --> 00:11:46.274 ببين اگه کيسه رو برداريم بعدش مجبوريم بکشيمت 00:11:46.357 --> 00:11:49.152 ولي اگه برنداريم 50 درصد شانس زنده موندن داري 00:11:49.277 --> 00:11:51.612 فکر ميکردم منو دوست داري ، جنده 00:11:51.738 --> 00:11:54.949 با هم خوش گذرونديم ولي ديگه تموم شده 00:11:55.074 --> 00:11:57.327 خيلي خب ، خانم 00:11:59.871 --> 00:12:04.250 خواهش ميکنم ، دارم خفه ميشم برش دار 00:12:04.375 --> 00:12:09.464 نميشه برش داريم ؟ - برو از خودش بپرس ؟ - 00:12:11.758 --> 00:12:14.344 بيا . مواظبش باش 00:12:14.469 --> 00:12:16.929 منو با اون تنها نذار مرد 00:12:17.055 --> 00:12:20.683 اون خطرناکه 00:12:25.313 --> 00:12:28.232 پيتر ؟ ميشه کيسه رو از رو سر زنداني بردارم ؟ 00:12:28.316 --> 00:12:30.234 چرا مي خواي اين کار رو انجام بدي ؟ 00:12:30.318 --> 00:12:32.570 بدبخت داره از گرما خفه ميشه - که چي ؟ - 00:12:32.654 --> 00:12:35.156 به هر حال اون چهره ما رو ديده - اون چهره تو رو ديده - 00:12:35.281 --> 00:12:39.327 آره و چهره جود رو هم ديده ... پيتر 00:12:39.452 --> 00:12:41.704 ببين اگه برات مهم نيست که قيافت رو ببينه براي من هم مهم نيست 00:12:41.788 --> 00:12:44.707 ولي تو تنها کسي هستي که اون ميتونه - قيافش رو ببينه باشه ، ممنون - 00:12:44.791 --> 00:12:47.710 تصميمش با خودته 00:12:52.215 --> 00:12:56.219 بسپارش به من ، جود - با کمال ميل - 00:13:22.412 --> 00:13:25.623 ممنون ، سرباز 00:13:29.836 --> 00:13:32.672 هيچوقت فکر نمي کردم هواي تازه اينقدر خوب باشه 00:13:35.842 --> 00:13:39.137 حالا اگه دستهام رو هم باز کني مي تونم خودم غذا بخورم 00:13:39.262 --> 00:13:42.098 اين يکي ديگه راه نداره 00:13:42.181 --> 00:13:45.268 داشتم شوخي ميکردم 00:13:46.686 --> 00:13:50.356 ميدوني در مورد يه چيز اشتباه ميکردم 00:13:50.481 --> 00:13:54.277 در مورد چي ؟ - تو خوشتيپ نيستي - 00:13:54.402 --> 00:13:58.114 نه ؟ - نه . اصلا خوشتيپ نيستي - 00:13:58.239 --> 00:14:01.159 مي خواي احساساتم رو جريحه دار کني ؟ - نه - 00:14:01.284 --> 00:14:05.621 اين حقيقته - منم ميتونم همچين چيزي در مورد تو بگم - 00:14:05.705 --> 00:14:08.166 مي توني ؟ - آره ولي نميگم - 00:14:08.249 --> 00:14:14.130 ما ايرلندي ها در مورد اين مسائل نسبت به شما - مودب تريم که اينطور - 00:14:15.840 --> 00:14:19.886 هي - چيه ؟ - 00:14:20.011 --> 00:14:22.847 شما بايد اين کار رو انجام بديد مگه نه ؟ 00:14:22.930 --> 00:14:27.518 کدوم کار ؟ - من رو بکشيد - 00:14:27.602 --> 00:14:30.480 چرا همچين فکري کردي ؟ 00:14:30.605 --> 00:14:33.650 ... اونا دوستتون رو آزاد نمي کنن 00:14:33.775 --> 00:14:36.527 و شما مجبوريد من رو بکشيد 00:14:36.611 --> 00:14:38.905 اونا آزادش مي کنن - شرط مي بندي ؟ - 00:14:38.988 --> 00:14:42.367 من اهل شرط بندي نيستم - ... حتي اگه آزادش کنن - 00:14:42.492 --> 00:14:45.244 شما نمي تونيد همينجوري بذاريد من برم 00:14:45.328 --> 00:14:48.414 چرا نمي تونيم ؟ - ذات شما اينجوري نيست - 00:14:48.539 --> 00:14:50.416 تو در مورد ذات من چي مي دوني ؟ - 00:14:50.541 --> 00:14:53.127 دارم در مورد مردمتون صحبت ميکنم ، نه تو 00:14:53.211 --> 00:14:57.006 تو در مورد مردم من چي ميدوني ؟ 00:14:57.131 --> 00:15:00.343 اينکه شما يه مشت حرومزاده سرسخت هستيد ... که سرتون کلاه نميره 00:15:00.468 --> 00:15:03.513 و تو ذاتتون نيست که بگذاريد من برم 00:15:03.596 --> 00:15:07.517 دهنت رو ببند ، ميشه ؟ 00:15:15.566 --> 00:15:17.652 يه چيز بامزه رو ميدونستي ؟ 00:15:17.777 --> 00:15:22.865 نه ، چه چيز بامزه اي ؟ - من حتي از اون دختره خوشم هم نميومد - 00:15:22.991 --> 00:15:25.910 به نظر من که اينطوري نميومد 00:15:26.035 --> 00:15:29.122 از اين تيپ دخترا خوشم نمياد 00:15:29.247 --> 00:15:31.541 نه ؟ 00:15:31.666 --> 00:15:34.377 نه 00:15:35.878 --> 00:15:38.047 بيا اينجا - نه - 00:15:38.131 --> 00:15:39.716 بيا اينجا 00:15:39.799 --> 00:15:42.760 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:15:42.844 --> 00:15:46.556 چي ؟ - تو جيبمه - 00:15:57.150 --> 00:16:00.111 کيفم رو در بيار 00:16:06.117 --> 00:16:08.619 بازش کن 00:16:08.745 --> 00:16:12.498 داخلش يه عکس هست 00:16:12.623 --> 00:16:16.169 نه ، اين يکي نه 00:16:16.294 --> 00:16:19.130 يکي ديگه هم هست 00:16:21.090 --> 00:16:24.093 من اين تيپي رو دوست دارم 00:16:26.554 --> 00:16:29.599 همه اين تيپي رو دوست دارند - حتي بهش فکر هم نکن عوضي - 00:16:29.682 --> 00:16:32.602 چرا نه ؟ - اون مال منه - 00:16:32.685 --> 00:16:35.021 به هر حال به درد تو نمي خوره 00:16:35.104 --> 00:16:39.567 نه ؟ - قطعا نه - 00:16:39.692 --> 00:16:42.862 همسرته ؟ 00:16:42.945 --> 00:16:45.782 يه چيزي تو اين مايه ها 00:16:45.907 --> 00:16:50.620 به هم مياين - خودم ميدونم - 00:16:50.745 --> 00:16:53.623 پس تو اينجا چه غلطي ميکردي ؟ 00:16:53.748 --> 00:16:55.792 شما عوضيا برام تله گذاشتيد 00:16:55.875 --> 00:16:57.752 اون ... اون جنده 00:16:59.754 --> 00:17:02.715 اون دوست منه 00:17:06.803 --> 00:17:09.806 باشه . اون خانم با شخصيت 00:17:09.931 --> 00:17:12.725 تو يه بار ديدمش 00:17:14.143 --> 00:17:15.687 ... داشتم با خودم فکر ميکردم 00:17:15.770 --> 00:17:18.898 من اينجا چه غلطي ميکنم ؟ 00:17:18.982 --> 00:17:21.567 خب ، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ - فرستادنم اينجا - 00:17:21.651 --> 00:17:24.362 ميتونستي بگي نميرم - بعد از اينکه ثبت نام کردم ديگه نمي تونستم - بگم نه 00:17:24.445 --> 00:17:27.907 چرا ثبت نام کردي ؟ - يه شغل ميخواستم - 00:17:27.991 --> 00:17:30.076 آره ، يه شغل 00:17:30.159 --> 00:17:32.787 بنابراين به تنها نقطه اي در جهان فرستاده ... شدم 00:17:32.870 --> 00:17:35.623 که تو صورتت بهت ميگن کاکاسياه 00:17:35.707 --> 00:17:37.208 نبايد اين حرف رو به خودت بگيري 00:17:39.544 --> 00:17:44.716 برگرد به درخت موزت کاکاسياه 00:17:44.841 --> 00:17:48.344 هيچ فايده اي نداشت اگه بهشون ميگفتم من از "تاتنهام" اومدم ( تاتنهام : محله اي در لندن ) 00:17:48.469 --> 00:17:52.390 تو کريکت دوست داري ؟ - بهترين بازي جهانه - 00:17:52.473 --> 00:17:54.517 تا حالا بازي "هارلينگ" رو ديدي ؟ ( هارلينگ : يک بازي رايج در ايرلند ) 00:17:54.600 --> 00:17:57.478 همون بازي که توش يه مشت ايرلندي با يه تيکه چوب ميفتن به جون هم 00:17:57.603 --> 00:18:00.356 بهترين بازي دنياست ، سريعترين - عمرا - 00:18:00.481 --> 00:18:03.985 در "آنتيگوا" کريکت بازي سياهپوستها هست آنتيگوا : کشوري کوچک و جزيره اي در درياي ) ( کاراييب که کريکت ورزش اول آن است 00:18:04.110 --> 00:18:06.988 بچه ها از دو سالگي کريکت بازي ميکنند 00:18:07.113 --> 00:18:10.158 از سن پنج سالگي پدرم مجبورم ميکرد توپ رو به صورت "گوگلي" پرتاب کنم ( گوگلي : اصطلاحي در بازي کريکت ) 00:18:10.283 --> 00:18:13.328 بعدش رفتيم به تاتنهام . اونجا قضيه فرق ميکرد 00:18:13.453 --> 00:18:16.080 يعني چي قضيه فرق ميکرد ؟ - اونجا کريکت بازي مايه دارهاست - 00:18:16.205 --> 00:18:19.834 ولي خب تو خونه مي تونستيم بازي کنيم 00:18:19.917 --> 00:18:23.338 ... پس تو ايرلندي هر وقت خواستي بهم شليک کني 00:18:23.421 --> 00:18:28.051 يادت باشه داري يه پرتاب کننده حرفه اي رو ميکشي 00:18:29.510 --> 00:18:33.639 يادم مي مونه 00:18:33.765 --> 00:18:37.644 ... و ضمنا 00:18:39.312 --> 00:18:43.316 اسمم ايرلندي نيست . اسمم فرگوسه 00:18:44.942 --> 00:18:47.987 از ديدارت خوشبختم ، فرگوس 00:18:48.112 --> 00:18:51.532 منم همينطور ، جودي 00:18:58.289 --> 00:19:00.291 وايسا . وايسا 00:19:02.502 --> 00:19:04.712 آروم باش . يواش برو . زير اون درخت 00:19:04.796 --> 00:19:07.715 درخت . درخت 00:19:07.799 --> 00:19:09.676 باشه 00:19:13.471 --> 00:19:17.850 بايد دستم رو باز کني - نمي تونم - 00:19:17.976 --> 00:19:21.020 نمي توني ؟ 00:19:21.145 --> 00:19:24.983 پس بايد کيرم رو برام در بياري ، مگه نه ؟ 00:19:26.567 --> 00:19:30.530 زود باش مرد . الانه که شلوارم رو خيس کنم 00:19:41.165 --> 00:19:44.836 عوضي رو بيارش بيرون مرد دارم مي ميرم 00:19:53.052 --> 00:19:56.681 بايد به جلو خم شم وگرنه ميشاشم رو شلوارم 00:19:56.764 --> 00:20:00.101 ميشه دستم رو بگيري ؟ 00:20:10.194 --> 00:20:13.531 واقعا ارزش صبر کردن رو داشت 00:20:13.656 --> 00:20:17.410 عجله کن ، ميشه ؟ - اين کارها زمان ميبره فرگوس - 00:20:17.493 --> 00:20:21.205 ... جالبه که چطور اين کارهاي کوچک 00:20:21.331 --> 00:20:25.209 اينقدر اهميت پيدا مي کنند ، مگه نه ؟ 00:20:25.293 --> 00:20:27.962 حالا بندازش داخل 00:20:29.589 --> 00:20:33.551 بيخيال شو ديگه - من که نمي تونم اين کار رو بکنم - 00:20:33.634 --> 00:20:36.554 اين فقط يه تيکه گوشته 00:20:36.637 --> 00:20:40.099 بابا بيخيال ، مريضيه واگيردار که نداره 00:20:47.774 --> 00:20:49.651 ممنون 00:20:51.027 --> 00:20:53.196 دو سال پيش بيماري "سوزاک" گرفته بودم ( سوزاک : نوعي بيماري مربوط به اندام تناسلي ) 00:20:53.321 --> 00:20:56.157 تو "آلستر" گرفته بودم - خفه شو - ( آلستر : يکي از ايالت هاي ايرلند ) 00:20:56.240 --> 00:20:59.160 ولي در مجموع خيلي بيماريه بدي هم نبود 00:20:59.243 --> 00:21:02.872 برو داخل ، ميشه ؟ - نمي خواستم ناراحتت کنم فرگوس - 00:21:07.627 --> 00:21:10.046 فرگوس 00:21:10.171 --> 00:21:13.216 بله ؟ - متاسفم - 00:21:13.341 --> 00:21:17.845 ميدونم که انجام اين کار برات آسون نبوده 00:21:17.929 --> 00:21:22.016 افتخارش نصيب من شد 00:21:26.270 --> 00:21:28.690 نه ، افتخارش مال من بود 00:21:28.815 --> 00:21:32.193 باور کن ، باعث افتخار من بود 00:21:35.613 --> 00:21:38.032 داري چه غلطي ميکني ؟ - هيچي مرد - 00:21:38.116 --> 00:21:40.743 اون فقط منو برد بيرون که بشاشم 00:21:40.868 --> 00:21:43.788 کيسه رو بندازش رو سرش 00:21:51.254 --> 00:21:53.339 داري چه غلطي مي کني ؟ - هيچي - 00:21:53.464 --> 00:21:55.675 فقط داشتيم با هم شوخي ميکرديم همين 00:21:55.800 --> 00:21:58.678 وقتي داري انجام وظيفه ميکني بهتره دهن نکبتيت رو ببندي 00:21:58.803 --> 00:22:03.016 برو يه کم بخواب - آره يه کم بخواب - 00:22:20.742 --> 00:22:23.578 حرفي نزد ؟ 00:22:24.746 --> 00:22:27.707 نخندوندت ؟ 00:22:28.624 --> 00:22:30.209 بيا ، يه کم صبحانه بخور 00:22:30.335 --> 00:22:32.503 صبح بخير فرگوس 00:22:32.628 --> 00:22:36.049 پس اسمت رو هم ميدونه ؟ - آره خودم بهش گفتم - 00:22:36.174 --> 00:22:39.260 زده به سرت ؟ بيا اينجا 00:22:39.344 --> 00:22:42.347 گفتم بيا اينجا 00:22:42.430 --> 00:22:45.141 الان برميگردم جودي 00:22:51.689 --> 00:22:54.233 بايد کمترين تماس و ارتباط رو با اون زنداني داشته باشي 00:22:54.359 --> 00:22:55.526 باشه 00:22:55.610 --> 00:22:56.819 ميدوني چرا ؟ - چرا ؟ - 00:22:56.944 --> 00:23:01.407 چون فردا ممکنه لازم بشه بکشيمش به اين خاطر ميگم 00:23:12.043 --> 00:23:16.631 تو دردسر افتادي فرگوس ؟ 00:23:16.714 --> 00:23:18.675 پيش مياد 00:23:18.758 --> 00:23:21.678 دو دسته آدم وجود دارند 00:23:21.761 --> 00:23:25.682 اونهايي که مي بخشن و اونهايي که مي گيرن 00:23:27.433 --> 00:23:30.353 کيسه رو بردار مرد 00:23:32.313 --> 00:23:35.233 اشکالي نداره 00:23:36.484 --> 00:23:39.362 درک ميکنم 00:23:39.487 --> 00:23:42.991 از اين که زياد حرف ميزنم که ناراحت نميشي ؟ 00:23:45.118 --> 00:23:50.790 از سکوتت نتيجه مي گيرم که ناراحت نميشي 00:23:50.915 --> 00:23:53.793 دو دسته وجود دارند فرگوس 00:23:53.918 --> 00:23:57.714 عقرب ها و قورباغه ها 00:23:57.797 --> 00:24:00.133 چيزي ازش شنيدي ؟ 00:24:02.260 --> 00:24:07.015 يه روز يه عقرب مي خواست از رودخونه رد بشه ولي نمي تونست شنا بکنه 00:24:07.140 --> 00:24:11.686 پس ميره پيش يه قورباغه که ميتونه شنا کنه و ازش ميخواد که پشت قورباغه سوار بشه 00:24:11.811 --> 00:24:15.189 قورباغه ميگه : اگه تو رو پشت خودم سوار ... کنم 00:24:15.315 --> 00:24:17.692 تو منو نيش ميزني 00:24:17.817 --> 00:24:21.279 عقرب جواب ميده : من علاقه اي ندارم که ... تو رو نيش بزنم 00:24:21.362 --> 00:24:25.033 چون اگه اين کار رو بکنم هر دوتامون غرق ميشيم 00:24:25.158 --> 00:24:28.703 قورباغه مدتي در مورد اين حرف منطقي فکر ميکنه و نهايتا درخواست رو قبول ميکنه 00:24:28.828 --> 00:24:33.416 عقرب رو پشتش سوار ميکنه و با شجاعت وارد رودخونه ميشه 00:24:33.541 --> 00:24:38.588 وسط راه يک دفعه در پشتش احساس ... سوزش ميکنه 00:24:38.713 --> 00:24:43.051 و مي فهمه که بعد از اين همه گفتگو عقرب اون رو نيش زده 00:24:43.134 --> 00:24:47.347 در حاليکه دوتاشون داشتند زير امواج آب ... غرق ميشدند 00:24:47.472 --> 00:24:50.350 ... : قورباغه با گريه گفت 00:24:50.475 --> 00:24:53.895 چرا منو نيش زدي آقاي عقرب ؟ 00:24:54.020 --> 00:24:58.733 الان هردوتامون غرق ميشيم 00:24:58.858 --> 00:25:02.779 : عقرب جواب ميده 00:25:02.904 --> 00:25:08.117 تقصير من نيست . اين تو ذات منه 00:25:10.787 --> 00:25:13.706 خب حالا اين يعني چي ؟ 00:25:13.831 --> 00:25:16.959 معنيش در خود داستانه 00:25:17.043 --> 00:25:22.340 عقرب کاري رو انجام ميده که تو ذاتشه 00:25:26.969 --> 00:25:29.514 کيسه رو بردار مرد 00:25:29.639 --> 00:25:34.560 چرا ؟ - ... چون تو مهربوني - 00:25:34.686 --> 00:25:38.564 و اين تو ذاتته 00:25:54.998 --> 00:25:58.376 ديدي ؟ در موردت راست ميگفتم 00:25:58.459 --> 00:26:01.379 اينقدر مطمئن نباش 00:26:01.504 --> 00:26:03.715 جودي هميشه درست ميگه 00:26:06.050 --> 00:26:11.180 الان بيشتر از همه دوست داري کجا باشي ؟ 00:26:11.264 --> 00:26:15.727 اهميتي نداره کجا - زودباش مرد - 00:26:15.852 --> 00:26:20.440 اگه همه اين اتفاقات نکبتي تموم بشه 00:26:23.234 --> 00:26:26.279 يه جايي يه ليوان نوشيدني خنک بخورم 00:26:26.362 --> 00:26:29.282 قوه ي تخيلت خوب نيست فرگوس 00:26:29.365 --> 00:26:33.244 به يه چيز باحال تر فکر کن 00:26:33.369 --> 00:26:35.955 مثل چي ؟ 00:26:36.080 --> 00:26:39.667 " مثل ... خوردن يه ليوان نوشيدني تو " مترو ( مترو : اسم يه بار در لندن ) 00:26:43.963 --> 00:26:47.216 دو تا ليوان نوشيني خنک بخورم - ... خوردن يه ليوان نوشيني تو مترو - 00:26:47.342 --> 00:26:49.886 در حاليکه ديل داره يه ليوان مارگاريتا ميخوره 00:26:49.969 --> 00:26:52.597 ديل کيه ؟ - دوست مخصوص من - 00:26:52.722 --> 00:26:54.849 آهان فهميدم - 00:26:54.974 --> 00:27:00.146 من و تو سليقه ساده اي داريم - آره بهترين سليقه - 00:27:01.356 --> 00:27:04.567 ولي شماها هيچوقت مرخصي نداريد درسته ؟ 00:27:04.692 --> 00:27:07.487 تو چي ؟ - من دارم - 00:27:07.570 --> 00:27:11.282 ما يه دوره از کارمون رو انجام داديم و الان کارمون تموم شده 00:27:11.407 --> 00:27:14.285 ولي شماها هيچوقت کارتون تموم نميشه درسته ؟ 00:27:14.410 --> 00:27:18.331 ما اينجوري به قضيه نگاه نمي کنيم 00:27:18.456 --> 00:27:20.750 در تعجبم که چطوري اين کار رو انجام ميدي 00:27:20.875 --> 00:27:23.461 به چيزي که باور داري بستگي داره 00:27:23.586 --> 00:27:26.339 تو به چي باور داري ؟ - اينکه شماها نبايد اينجا باشيد - منظورش سربازهاي انگليسي است که ) ( نبايد تو ايرلند باشند 00:27:26.464 --> 00:27:28.299 به همين سادگي ؟ - آره - 00:27:32.595 --> 00:27:35.723 کيسه رو بکش رو سرش فرگوس - گرمشه - 00:27:35.848 --> 00:27:38.351 برام مهم نيست که گرمشه فقط اون گُه رو بکش رو سرش 00:27:38.476 --> 00:27:40.561 تو هيچ احساسي نداري زن 00:27:40.687 --> 00:27:43.564 تو حلقت رو ببند 00:27:45.733 --> 00:27:48.945 تو همش دردسر درست ميکني فرگوس - باشه - 00:27:49.070 --> 00:27:52.740 اون سرباز خوبيه 00:27:52.824 --> 00:27:56.411 گفتم دهن گشادت رو ببند 00:27:57.996 --> 00:28:01.290 اون به آينده اميدواره - راست ميگه ؟ - 00:28:28.484 --> 00:28:31.446 درد داره ؟ 00:28:31.571 --> 00:28:34.490 نه زياد 00:28:37.493 --> 00:28:39.620 زن ها دردسر هستند 00:28:39.704 --> 00:28:43.041 اينو ميدونستي فرگوس ؟ - نه - 00:28:44.500 --> 00:28:47.337 بعضي زن ها اينجوري هستند 00:28:47.462 --> 00:28:50.673 اون تقصيري نداره 00:28:53.551 --> 00:28:59.015 ديل اصلا دردسر درست نميکرد اصلا 00:29:00.058 --> 00:29:04.437 دوستش داشتي ؟ - لطفا از فعل حال استفاده کن - 00:29:05.980 --> 00:29:08.608 هنوزم دوستش دارم 00:29:08.691 --> 00:29:11.694 هر جا که باشه 00:29:13.696 --> 00:29:18.576 الان دارم بهش فکر ميکنم - ميشه تو هم بهش فکر کني ؟ - 00:29:19.827 --> 00:29:22.622 ولي من که نمي شناسمش 00:29:22.747 --> 00:29:24.791 مي خوام يه کاري برام انجام بدي 00:29:24.916 --> 00:29:26.709 چي ؟ 00:29:26.793 --> 00:29:30.713 ... اگه اونا منو کشتند - اينجوري فکر نکن - 00:29:31.839 --> 00:29:33.299 ... ولي اونا اين کارو مي کنن 00:29:33.424 --> 00:29:36.302 به محض اينکه امشب تموم و صبح بشه 00:29:36.427 --> 00:29:38.888 اونا مجبورند اين کارو بکنن 00:29:38.972 --> 00:29:42.392 مي خوام اونو پيدا کني 00:29:42.475 --> 00:29:45.937 بگو بهش فکر ميکردم 00:29:46.062 --> 00:29:50.817 ببين حالش خوب باشه - ولي من نميشناسمش - 00:29:50.942 --> 00:29:54.195 ... عکسش رو بردار . اون 00:29:54.320 --> 00:29:57.323 بيا اينجا . اون تو جيبمه 00:30:03.287 --> 00:30:06.082 کيف رو کلا بردار . ديگه لازمش ندارم 00:30:06.165 --> 00:30:10.461 بهت گفتم اينجوري حرف نزن 00:30:10.586 --> 00:30:15.258 "برو به سالن آرايش ميليز در "اسپيتال فيلدز ( اسپيتال فيلدز : منطقه اي در لندن ) 00:30:16.467 --> 00:30:19.345 اونو ببر به مترو و براش يه ليوان مارگاريتا يخر 00:30:19.470 --> 00:30:22.181 لازم نيست بهش بگي کي هستي 00:30:22.307 --> 00:30:23.474 فقط بهش بگو جودي به تو فکر ميکرد 00:30:23.599 --> 00:30:24.809 بس کن 00:30:42.285 --> 00:30:43.786 هي داوطلب داوطلب در اينجا به افراد يه گروه مي گويند که بدون ) دريافت حقوق و از روي علاقه کاري را انجام مي دهند که در اينجا براي صدا زدن طرف از اين لفظ استفاده ( کردند 00:30:45.913 --> 00:30:49.584 داخل بهت احتياج داريم 00:31:05.808 --> 00:31:08.436 يه چيزايي شنيديم 00:31:08.561 --> 00:31:12.023 اونا از هر حقه اي که تو کتابا نوشتن استفاده کردن و اونو ( عضو گروهشون که دستگير شده ) به حرف آوردن 00:31:14.567 --> 00:31:16.444 بنابراين بايد صبح انجامش بدي 00:31:21.491 --> 00:31:22.950 مشکلي نداري ؟ 00:31:24.160 --> 00:31:25.912 من يه "داوطلبم" درسته ؟ - خوبه - منظورش اينه که چون داوطلبه و خودش خواسته ) ( تو گروه باشه پس مشکلي نداره 00:31:25.995 --> 00:31:29.040 طي اين چند روز کم کم داشتم بهت شک مي کردم 00:31:29.165 --> 00:31:31.042 تو تنها کسي نيستي که داشتي شک ميکردي - خفه شو جود - 00:31:33.127 --> 00:31:35.129 بهتره امشب يه کم بخوابي فرگوس 00:31:36.297 --> 00:31:40.051 پيتر - چيه ؟ - 00:31:40.176 --> 00:31:42.845 اجازه ميدي امشب مراقب زنداني باشم ؟ 00:31:42.929 --> 00:31:45.598 تو ديوونه اي . بهش اجازه نده پيتر - خفه شو جود - 00:31:45.723 --> 00:31:51.562 براي چي مي خواي اين کار رو انجام بدي ؟ - باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم - 00:31:51.646 --> 00:31:55.191 مطمئني ؟ - آره ، مطمئنم - 00:31:56.651 --> 00:32:01.114 باشه . تو مرد خوبي هستي فرگوس 00:32:11.290 --> 00:32:15.378 گريه نکن - متاسفم - 00:32:20.675 --> 00:32:23.594 کمکم کن 00:32:25.596 --> 00:32:30.101 چطوري ؟ - نميدونم - 00:32:30.184 --> 00:32:34.063 نميدونم 00:32:35.648 --> 00:32:37.275 يه جوري کمکم کن 00:32:42.488 --> 00:32:44.490 يه سيگار بهم بده 00:33:01.883 --> 00:33:04.802 من حتي ... من حتي سيگار هم نميکشم 00:33:06.929 --> 00:33:11.726 ( فکر ميکردم کار خوبيه ( سيگار نکشيدن 00:33:24.072 --> 00:33:28.576 حالا يه کم بخواب - من نميخوام بخوابم - 00:33:28.660 --> 00:33:30.703 يه چيزي بهم بگو 00:33:30.787 --> 00:33:34.999 چي ؟ - يه قصه - 00:33:35.124 --> 00:33:38.211 شبيه قصه اون قورباغه ؟ - و عقرب ؟ - 00:33:38.336 --> 00:33:40.963 نه نه 00:33:42.507 --> 00:33:44.717 هر چيزي بلدي بگو 00:33:44.842 --> 00:33:48.721 ... وقتي بچه بودم - خب ؟ - 00:33:51.224 --> 00:33:55.728 مثل يه بچه فکر ميکردم 00:33:55.853 --> 00:33:58.731 ... اما وقتي بزرگ شدم 00:33:58.856 --> 00:34:02.568 چيزهاي بچه گونه رو کنار گذاشتم 00:34:04.112 --> 00:34:07.115 يعني چي ؟ 00:34:07.198 --> 00:34:09.993 هيچي 00:34:10.118 --> 00:34:12.495 هيچي ؟ 00:34:12.620 --> 00:34:16.124 يه چيزي بگو 00:34:16.249 --> 00:34:19.168 هرچيزي 00:34:24.090 --> 00:34:28.970 کاري از دستت برنمياد ، نه فرگوس ؟ 00:34:31.723 --> 00:34:33.850 من ؟ 00:34:35.685 --> 00:34:38.730 نه 00:34:38.813 --> 00:34:41.357 من اونقدرها هم آدم خوبي نيستم 00:35:10.803 --> 00:35:13.264 بلند شو 00:35:15.975 --> 00:35:17.810 برو به راست 00:35:18.936 --> 00:35:22.565 يه قدم برو بالا 00:35:23.858 --> 00:35:25.943 برو به راست 00:35:26.027 --> 00:35:28.946 برو جلو . برو بالا 00:35:36.162 --> 00:35:38.206 حالا برو چپ 00:35:42.418 --> 00:35:44.128 ... مايلم از طرف ارتش جمهوريخواه ايرلند بگم 00:35:44.253 --> 00:35:45.588 ! راحتش بذار 00:36:00.478 --> 00:36:03.398 کيسه رو بردار ، فرگوس 00:36:03.523 --> 00:36:05.358 نه 00:36:06.442 --> 00:36:09.737 مي خوام يه کم ببينمت ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم 00:36:09.821 --> 00:36:13.741 نگذار مثل يه حيوون بميرم 00:36:25.795 --> 00:36:29.048 خوشحالم که تو انجامش ميدي 00:36:29.173 --> 00:36:31.467 اينو ميدونستي فرگوس ؟ 00:36:31.551 --> 00:36:35.805 چرا ؟ - چون تو دوست مني - 00:36:35.888 --> 00:36:40.810 و ازت ميخوام که بري به مترو - ديگه حرف نزن - 00:36:42.437 --> 00:36:45.064 هارلينگ يه بازيه سريعه ، مگه نه فرگوس ؟ 00:36:45.148 --> 00:36:46.357 سريعترين بازي 00:36:46.441 --> 00:36:48.735 از کريکت هم سريعتره ؟ - کريکت در مقابلش هيچي نيست - 00:36:48.860 --> 00:36:52.363 پس اگه من بدوم هيچ راهي نيست که بتونم تو رو شکست بدم ، درسته ؟ 00:36:52.447 --> 00:36:55.825 تو نمي دوي - ... ولي اگه بدوم - 00:36:55.950 --> 00:36:58.244 تو از پشت به يه برادر شليک نمي کني 00:36:58.328 --> 00:36:59.704 ! جودي 00:37:01.456 --> 00:37:04.000 حرومزاده احمق - چي ؟ گفتي سريعتر بدو ؟ - ( حرومزاده و سريعتر تلفظشون شبيه همديگه هست ) 00:37:04.125 --> 00:37:07.712 نه گفتم حرومزاده ! وايسا ! - بايد بياي منو بگيري - 00:37:07.837 --> 00:37:10.006 مي دوني من يه مايل رو راحت ميدوم 00:37:10.089 --> 00:37:11.716 ميشه چهار بار دويدن دور زمين کريکت 00:37:12.800 --> 00:37:14.320 گفتي اسم بازيه چي بود ؟ - هارلينگ - 00:37:14.344 --> 00:37:16.512 چي ؟ چي ؟ - هارلينگ - 00:37:19.349 --> 00:37:21.601 بهت گفتم من سريعترم 00:37:28.983 --> 00:37:30.360 اين کار رو نکن 00:37:36.658 --> 00:37:38.493 ! جودي 00:37:44.624 --> 00:37:46.751 همه به خط شيد ! دنبالم بيايد 00:37:59.681 --> 00:38:01.432 زود باش بيا اينجا 00:38:01.557 --> 00:38:04.060 جود ! فرار کن 00:38:37.802 --> 00:38:40.013 فرگوس 00:38:40.138 --> 00:38:42.098 به سلامتي برگشتي تامي ؟ 00:38:44.767 --> 00:38:47.061 حالت چطوره ؟ - خوبم - 00:38:47.186 --> 00:38:52.066 يادت باشه من و تو هيچوقت با هم حرف نزديم - عاقلانه ست تامي - 00:38:52.191 --> 00:38:56.195 پس مشکلي نيست خوشم مياد عاقلانه رفتار کنم 00:38:58.740 --> 00:39:02.327 چي مي خواي فرگوس ؟ 00:39:02.452 --> 00:39:05.788 بايد برم اونور آب - جدي ؟ - 00:39:05.872 --> 00:39:08.374 بايد يه مدت گم و گور بشم 00:39:08.499 --> 00:39:11.210 باشه 00:39:11.336 --> 00:39:15.673 يه نفر رو مي شناسم که با کشتي گاو و گوسفند ميبره لندن 00:40:46.472 --> 00:40:48.891 داريم مي بنديم 00:40:50.143 --> 00:40:52.103 نشنيدي چي گفت ؟ 00:40:52.186 --> 00:40:55.356 فردا مي بينمت ديل - شب بخير - 00:40:55.481 --> 00:40:58.943 مدل خاصي مد نظرته ؟ - فقط مي خوام يه کم موهام کوتاه شه - 00:40:59.027 --> 00:41:01.195 بيا بشين 00:41:18.463 --> 00:41:21.674 اينجا رو کسي بهت پيشنهاد کرده ؟ - يه جورايي - 00:41:21.799 --> 00:41:26.429 کي ؟ - يه نفر که باهاش کار ميکنم - 00:41:26.512 --> 00:41:30.266 اسمش چيه ؟ - آب لاک ناخونت رو پاک نميکنه ؟ - 00:41:30.350 --> 00:41:33.561 براي چي مي پرسي ؟ - هيچي - 00:41:36.147 --> 00:41:38.191 آمريکايي هستي ؟ - نه - 00:41:38.316 --> 00:41:41.152 انگليسي نيستي - نه - 00:41:41.235 --> 00:41:44.572 اسکاتلندي هستي ؟ - از کجا فهميدي ؟ - 00:41:44.656 --> 00:41:48.910 فکر کنم از روي لهجه ات - لهجه ام چجوريه ؟ - 00:41:50.203 --> 00:41:52.372 بامزه ست 00:41:54.165 --> 00:41:57.543 خنده قشنگي داري 00:42:05.468 --> 00:42:08.972 بفرما . اين بايد خانم رو خوشحال کنه 00:42:10.181 --> 00:42:13.768 خانم کيه ؟ - نمي دونم . خانم کيه ؟ - 00:42:49.053 --> 00:42:52.849 سلام ديل - سلام عزيزم - 00:42:52.932 --> 00:42:55.476 حالت خوبه ؟ - آره - 00:42:59.397 --> 00:43:02.692 بله ؟ چي ميل داريد ؟ - يه شيشه گينس - 00:43:02.817 --> 00:43:05.737 يه شيشه گينس 00:43:07.739 --> 00:43:09.991 ديدي ، کول ؟ - چي رو ، ديل ؟ - 00:43:10.116 --> 00:43:12.702 اون بهم نگاه کرد - واقعا ؟ - 00:43:12.827 --> 00:43:15.204 همين الان موهاش رو کوتاه کردم - جدي ؟ - 00:43:15.330 --> 00:43:19.542 خب چي فکر مي کني ؟ - خوبه - 00:43:22.587 --> 00:43:24.839 بيا ، دوباره به من نگاه کرد 00:43:24.922 --> 00:43:28.509 اين يکي رو ديدم - اسم اين کار رو چي مي گذاري ؟ - نگاه انداختن - 00:43:30.136 --> 00:43:32.138 ازش بپرس دوست دارم چي بنوشم 00:43:32.263 --> 00:43:34.349 اون ميخواد بدونه آيا تو دوست داري بدوني اون چي مينوشه 00:43:34.474 --> 00:43:36.434 يه ليوان مارگاريتا 00:43:42.732 --> 00:43:45.109 حالا مي تونه بهم نگاه کنه 00:43:49.072 --> 00:43:52.325 ازش بپرس از موهاش راضيه ، کول 00:43:52.408 --> 00:43:55.244 اون مي خواد بدونه از موهاتون راضي هستيد آقا 00:43:55.370 --> 00:43:58.998 بهش بگو خيلي ازشون راضيم - اون اسکاتلنديه ، کول - 00:43:59.123 --> 00:44:02.001 اسکاتلندي هستي ؟ - آره - 00:44:02.126 --> 00:44:05.088 چي ميگه ؟ - ميگه که اسکاتلنديه - 00:44:05.213 --> 00:44:08.549 بنظرت اسمش چي ميتونه باشه ؟ 00:44:08.633 --> 00:44:11.094 نظري در اين مورد ندارم 00:44:11.177 --> 00:44:13.388 جيمي - جيمي ؟ - 00:44:13.471 --> 00:44:15.807 جيمي . چيزيه که گفت 00:44:15.890 --> 00:44:18.267 سلام جيمي 00:44:18.351 --> 00:44:20.436 سلام ديل 00:44:24.232 --> 00:44:26.734 يه آهنگ برامون بخون ، ديل - برو گمشو ، ديو - 00:44:26.859 --> 00:44:29.445 زود باش جيگر تو که ميدوني من چي دوست دارم 00:44:30.530 --> 00:44:31.656 آروم باش 00:44:42.083 --> 00:44:43.793 گندش بزنن - کدوم گوري داري ميري ؟ - 00:44:43.918 --> 00:44:46.879 برو گمشو ، ديو کيفم رو ول کن 00:45:02.228 --> 00:45:05.565 برو داخل - هل نده - 00:45:05.690 --> 00:45:07.942 اين آخرين باره 00:45:54.947 --> 00:45:57.492 بدو - عجله کن - 00:46:02.205 --> 00:46:04.957 پس پت طرفداره کريکته ، نه ؟ 00:46:05.083 --> 00:46:07.919 اسمم پت نيست . اسمم جيم هست 00:46:08.002 --> 00:46:11.255 راستش به اندازه گُه هم برام مهم نيست ... که اسمت جيمه يا پت يا ميک 00:46:11.381 --> 00:46:14.050 تا زمانيکه يادت باشه در " لردز " نيستي فهميدي ؟ ( لردز : زمين کريکت معروف در انگلستان ) 00:46:24.936 --> 00:46:29.148 خب ، ميبينم که تو داري مشتري ثابت ميشي - اين که گفتي خوبه يا بد ؟ - 00:46:29.899 --> 00:46:34.028 خب ، بايد بگي " نوشيدني هميشگي رو مي خوام کول " . يه چيزي تو اين مايه ها 00:46:38.491 --> 00:46:43.287 بيا ، اسم اين رو مي گذاريم نوشيدني هميشگي - ممنون - 00:46:43.413 --> 00:46:46.249 نه ، نه ، اين به حساب من - خيلي ممنون - 00:46:49.794 --> 00:46:51.295 اگه بخواي مي توني درش بياري 00:46:54.215 --> 00:46:57.135 اومدي اون رو ببيني ، درسته ؟ 00:46:57.218 --> 00:46:58.886 گوش کن ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم ... اون 00:46:58.970 --> 00:47:02.682 اون چي ؟ - اون روي صحنه ست - 00:47:10.690 --> 00:47:14.736 من هر چيزي رو که ميشه دونست 00:47:14.861 --> 00:47:17.989 در مورد بازي گريه ميدونم 00:47:22.452 --> 00:47:25.663 من به قدر کافي 00:47:25.788 --> 00:47:28.916 بازي گريه داشته ام 00:47:32.879 --> 00:47:37.967 اول بوسيدن هست - بوسيدن - 00:47:38.051 --> 00:47:41.721 سپس آهي از افسوس کشيدن 00:47:41.846 --> 00:47:46.851 و بعد قبل از اينکه بفهمي کجايي 00:47:46.934 --> 00:47:50.938 در حال گفتن خداحافظ هستي 00:47:52.357 --> 00:47:56.486 يکي از همين روزها به ماه خواهم گفت 00:47:56.611 --> 00:48:00.031 در مورد بازي گريه 00:48:03.326 --> 00:48:07.372 و اگر او بداند 00:48:07.497 --> 00:48:10.833 شايد توضيح دهد 00:48:14.671 --> 00:48:18.341 چرا دل شکستن - دل شکستن - 00:48:19.842 --> 00:48:23.554 چرا اشک ريختن 00:48:23.680 --> 00:48:25.974 و چه بايد کرد 00:48:26.099 --> 00:48:28.559 براي متوقف کردن حس ناراحتي 00:48:28.643 --> 00:48:31.729 زمانيکه عشق ناپديد ميشود 00:48:34.190 --> 00:48:38.611 ديگر بيشتر از اين 00:48:38.695 --> 00:48:42.865 بازي گريه نمي خواهم 00:48:44.659 --> 00:48:49.163 ديگر بيشتر از اين 00:48:49.247 --> 00:48:53.167 بازي گريه نمي خواهم 00:48:57.714 --> 00:49:00.883 نميدونم چي گفتي که باعث شد عاشقت بشم 00:49:00.967 --> 00:49:04.304 فقط ميدونم هيچوقت نميگذارم بروي 00:49:04.429 --> 00:49:06.764 هنوز داره نگاه ميکنه ، کول - سمجه - 00:49:06.889 --> 00:49:09.934 براي يه مرد صفت خوبيه - يه صفت عاليه - 00:49:10.018 --> 00:49:12.770 شايد چيزي ميخواد - فکر کنم همينطوره - 00:49:12.854 --> 00:49:16.691 ازش بپرس - خودت ازش بپرس - 00:49:16.816 --> 00:49:19.777 خب بهم بگو 00:49:19.861 --> 00:49:22.488 هر کسي يه چيزي ميخواد - من که نمي خوام - 00:49:22.572 --> 00:49:24.574 تو نمي خواي ؟ چقدر عجيب 00:49:24.657 --> 00:49:28.202 چقدر عجيب و به سبک قديم هست مگه نه کول ؟ 00:49:28.286 --> 00:49:30.747 تو از آدماي سبک قديم هستي ؟ - احتمالا - 00:49:30.830 --> 00:49:33.082 پول رو گير آوردم ديل - برو گمشو ديو - 00:49:33.207 --> 00:49:35.877 تو قول دادي - واقعا ؟ - 00:49:35.960 --> 00:49:39.297 آره قول دادي ، مگه نه ؟ 00:49:39.422 --> 00:49:40.965 بيا زودباش 00:49:44.177 --> 00:49:46.638 با همه نوع آدمي ميگرده 00:49:47.930 --> 00:49:50.933 اون کيه ؟ - اون کسيه که بايد تا مي تونه ازش فاصله بگيره - 00:49:52.185 --> 00:49:54.145 خب چرا اين کار رو نميکنه ؟ 00:49:54.228 --> 00:49:56.439 چه کسي اسرار قلب انسان رو ميدونه 00:49:58.232 --> 00:50:01.569 تا وقتي با هم هستيم عزيزم برام مهم نيست 00:50:01.653 --> 00:50:04.989 به اين خاطر که يه چيزي رو شروع کرده اي مگه نمي بيني 00:50:05.073 --> 00:50:08.785 و از وقتي همديگر را ديده ايم نمي تونم به تو فکر نکنم 00:50:09.827 --> 00:50:11.120 شب بخير 00:50:11.245 --> 00:50:12.622 عزيزم شما نمي تونيد وارد بشيد 00:50:20.922 --> 00:50:22.924 اينجوري رفتار نکن - شنيدي چي گفتم - 00:50:23.049 --> 00:50:25.510 يه دفعه به ذهنت رسيد بگي هزار دلار مي خوام نه ؟ 00:50:25.635 --> 00:50:29.347 باهام حرف بزن ، جنده عوضي - ولم کن ديو - 00:50:29.430 --> 00:50:30.932 سلام 00:50:33.184 --> 00:50:35.353 سلام . کيفت رو جا گذاشتي 00:50:35.478 --> 00:50:37.772 ممنون - اين ديگه کدوم خريه ؟ - جيمي - 00:50:37.897 --> 00:50:39.857 اين همونه ، نه ؟ - شايد - 00:50:46.280 --> 00:50:48.074 مي بيني دچار سوء تفاهم ميشند - جنده - 00:50:48.157 --> 00:50:50.785 چي گفتي ؟ - همشون دچار سوء تفاهم ميشند - 00:50:50.910 --> 00:50:53.663 جنده . جنده همجنس باز آشغال - چه با مزه - 00:50:53.788 --> 00:50:55.832 چيکار کنم ؟ - گردنش رو بشکن - 00:50:56.916 --> 00:50:58.376 نه صبرکن 00:50:58.459 --> 00:51:01.337 ... اون پاشو يواش برميداره ديويد 00:51:01.421 --> 00:51:05.008 و تو مثل يه بچه خوب ميري خونه ، فهميدي ؟ 00:51:06.092 --> 00:51:07.302 جنده 00:51:09.554 --> 00:51:11.139 بيا عزيزم 00:51:16.811 --> 00:51:21.232 حالت خوبه - آره ممنون - 00:51:21.316 --> 00:51:23.735 موضوع چي بود ؟ 00:51:23.818 --> 00:51:26.738 اون ميخواست براش انجامش بدم 00:51:26.821 --> 00:51:30.658 انجام بدي ؟ - خودت مي دوني - 00:51:30.742 --> 00:51:33.661 مگه تو فاحشه اي ؟ - اُه خدا نه - 00:51:33.745 --> 00:51:36.664 من آرايشگرم 00:51:36.748 --> 00:51:39.709 داره بلند ميشه 00:51:40.793 --> 00:51:44.297 پس نمي توني منو تنها بگذاري درسته ؟ 00:51:59.270 --> 00:52:02.148 ازم مي خواي دعوتت کنم داخل ، درسته ؟ - نه همچين چيزي نگفتم - 00:52:02.273 --> 00:52:06.319 ولي من ارزون نيستم ميدوني که ؟ پر زرق و برق شايد ولي ارزون نه 00:52:10.531 --> 00:52:12.700 جنده همجنس باز آشغال عوضي 00:52:14.077 --> 00:52:18.206 اگه منو ببوسي واقعا عصبيش ميکنه 00:52:32.011 --> 00:52:34.973 ... حالا اگه ازم بخواي که فردا ببينمت 00:52:35.098 --> 00:52:38.977 اين ديگه واقعا ديوونش ميکنه 00:52:39.060 --> 00:52:43.272 کجا ؟ - ساعت پنج و نيم در ميليز - 00:52:58.121 --> 00:52:59.747 يکي از اون نگاهات رو بهم بنداز 00:52:59.831 --> 00:53:03.751 کدوم نگاه ؟ - هموني که تو مترو بهم انداختي - 00:53:08.172 --> 00:53:11.092 عزيزم نبايد اين کار رو ميکردي 00:53:13.553 --> 00:53:15.930 براي چي اين کار رو ميکنند ؟ - حسوديشون ميشه - 00:53:16.014 --> 00:53:20.018 چرا ؟ - منم موندم چرا - 00:53:33.656 --> 00:53:37.076 حالا وقتشه يه کاري انجام بدي ، درسته ؟ 00:53:37.160 --> 00:53:40.621 مثلا چه کاري ؟ - با من لاس بزني يا يه چيزي تو اين مايه ها - 00:53:40.705 --> 00:53:44.625 اين کاريه که انجام ميدن درسته ؟ - آره احتمالا - 00:53:48.796 --> 00:53:52.508 دوست مخصوصي داري جيمي ؟ - يعني چي مخصوص - 00:53:52.634 --> 00:53:56.179 از کسي خوشت مياد ؟ - لعنتي - 00:53:57.472 --> 00:53:58.848 خدايا 00:54:00.767 --> 00:54:04.896 ديو بود ؟ - اين چيزيه که يه دختر بايد باهاش کنار بياد - 00:54:07.023 --> 00:54:10.443 من ميترسم جيمي . اون شبيه ديو نبود 00:54:14.864 --> 00:54:16.824 برو گمشو ديو 00:54:19.535 --> 00:54:21.663 آدم سرسختيه نه ؟ 00:54:21.746 --> 00:54:24.666 تنهايي برات مشکلي پيش نمياد ؟ 00:54:24.749 --> 00:54:28.044 ولي من تنها نيستم درسته ؟ 00:54:38.096 --> 00:54:41.265 نمي خورمت که ، بيا داخل 00:54:44.060 --> 00:54:46.604 نوشيدني ميل داري ؟ - آره ممنون - 00:54:46.688 --> 00:54:50.566 چي ميخوري ؟ - ويسکي - 00:54:54.529 --> 00:54:57.865 ! هي ! هي 00:54:57.949 --> 00:55:01.202 بيخيال ديل - يه نفر اون بيرونه - 00:55:01.327 --> 00:55:03.538 لعنت بر شيطون 00:55:04.706 --> 00:55:06.582 هي ديل 00:55:07.917 --> 00:55:11.838 هي ، " استرلينک موس " نکبتي - منم ديو - استرلينگ موس : راننده فرمول يک معروف ) ( بريتانيايي 00:55:11.921 --> 00:55:15.550 بيخيال ديل ، با من حرف بزن - حتما ديو - 00:55:15.633 --> 00:55:18.261 هي بيخيال ديل 00:55:18.386 --> 00:55:21.347 هي اونا لباسهاي منن - ... لباسهات رو بردار - 00:55:21.472 --> 00:55:25.310 لباسهام رو از پنجره ننداز بيرون - و برو گمشو - 00:55:25.393 --> 00:55:28.354 " برگرد به " اسکس - لعنتي ديوونه شده - ( اسکس : منطقه اي در انگلستان ) 00:55:28.438 --> 00:55:31.691 لباسهام رو پرت نکن بيرون 00:55:34.569 --> 00:55:37.989 ماهي گُليت رو هم ببر 00:55:38.072 --> 00:55:41.617 ماهيه عزيزم 00:55:45.747 --> 00:55:46.998 ! قاتل 00:55:51.461 --> 00:55:53.379 ببخشيد 00:55:55.173 --> 00:55:57.592 با اون آتلي که به گردنش بسته چجوري رانندگي ميکنه ؟ 00:55:57.675 --> 00:55:59.594 احتمالا عاشقه که ميتونه همچين کاري بکنه 00:55:59.677 --> 00:56:03.056 حتي معني کلمه عشق رو هم نمي دونه 00:56:03.181 --> 00:56:06.851 اينجا پيش تو زندگي ميکرد ؟ - ميخواست بياد اينجا - 00:56:08.603 --> 00:56:10.521 بشين لطفا 00:56:12.106 --> 00:56:14.484 اون چي ؟ 00:56:14.609 --> 00:56:16.694 اون فرق ميکرد 00:56:18.279 --> 00:56:20.198 از چه لحاظ فرق ميکرد ؟ 00:56:20.281 --> 00:56:23.785 از هر لحاظي که فکرشو بکني 00:56:23.910 --> 00:56:26.537 درموردش بهم بگو 00:56:26.663 --> 00:56:28.539 نه 00:56:31.626 --> 00:56:34.045 بهتر نيست برم ؟ 00:56:34.170 --> 00:56:36.130 آره 00:56:54.649 --> 00:56:56.567 نه 00:56:59.153 --> 00:57:02.657 اين کار رو با اون هم کردي ؟ 00:57:02.782 --> 00:57:06.327 مي خواي بدوني چجوري مي بوسيدمش ؟ - آره - 00:57:07.412 --> 00:57:10.498 حسوديت شده ؟ - شايد - 00:57:11.958 --> 00:57:13.876 خوبه 00:58:09.307 --> 00:58:11.893 اون چه فکري خواهد کرد 00:58:12.018 --> 00:58:15.813 اون نميتونه فکر کنه اون مرده 00:58:20.443 --> 00:58:24.530 تو ايرلند سرباز بود مثل احمق ها رفت اونجا 00:58:24.614 --> 00:58:28.076 دلت براش تنگ شده ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ - 00:58:29.869 --> 00:58:35.083 فکر ميکنم دلت تنگ شده - مثل يه جنتلمن حرف زدي - 00:58:35.166 --> 00:58:38.169 واقعا ؟ - انگار برات مهمه - 00:58:47.261 --> 00:58:50.264 تو نمي توني بموني . مي دوني که 00:58:50.348 --> 00:58:53.017 فکر نميکردم بتونم 00:58:53.101 --> 00:58:55.019 يه جنتلمن واقعي هستي 00:58:59.774 --> 00:59:03.069 الان نبايد سوگوار باشي ؟ - هستم - 00:59:23.965 --> 00:59:31.965 پرنده هاي آبي در آسمان خواهند بود 00:59:32.098 --> 00:59:34.851 " صخره هاي سفيد " داور ( داور : منطقه اي در انگلستان ) 00:59:34.934 --> 00:59:37.186 ببين ديل متاسفم - برو گمشو ديو - 00:59:37.270 --> 00:59:39.272 نه من نميرم گمشم 00:59:39.355 --> 00:59:42.442 گفتم که متاسفم مگه نه ؟ - آره شنيدم - 00:59:42.525 --> 00:59:44.444 شنيدي جيمي ؟ 00:59:46.487 --> 00:59:49.782 مي خواستم ازش بپرسم با من برقصه 00:59:49.866 --> 00:59:51.784 ميشه برقصيم ؟ 00:59:53.870 --> 01:00:00.710 عشق و خنده خواهد بود 01:00:01.794 --> 01:00:03.671 اون هم اينجا ميومد ؟ 01:00:03.755 --> 01:00:07.467 اون شده مشغله ذهنيت نه ؟ - شايد - 01:00:07.592 --> 01:00:09.594 بعضي وقتا ميومد 01:00:09.719 --> 01:00:12.055 باهات ميرقصيد ؟ 01:00:12.138 --> 01:00:15.975 تو از با من بودن چي ميخواي جيمي ؟ 01:00:16.100 --> 01:00:19.020 مي خوام ازت مراقبت کنم - يعني چي ؟ - 01:00:20.980 --> 01:00:22.982 اين چيزيه که يه بار از زبون يه نفر شنيدم 01:00:23.107 --> 01:00:26.235 واقعا مي خواي اين کار رو بکني ؟ - آره - 01:00:26.361 --> 01:00:28.696 چرا ؟ 01:00:30.573 --> 01:00:31.866 اگه بهت بگم باورت نميشه 01:00:31.949 --> 01:00:39.123 دره دوباره پر از شکوفه خواهد شد 01:00:39.248 --> 01:00:46.047 جاني در اتاق کوچکش 01:00:46.130 --> 01:00:52.261 دوباره به خواب خواهد رفت 01:00:52.387 --> 01:00:58.935 عشق و خنده خواهد بود 01:00:59.018 --> 01:01:01.604 تو که من رو دست نميندازي درسته ؟ 01:01:01.688 --> 01:01:03.856 چون ديل نمي تونه اون رو تحمل کنه 01:01:05.358 --> 01:01:07.402 نه 01:01:07.527 --> 01:01:10.279 ديل خيلي عصباني ميشه 01:01:12.615 --> 01:01:16.744 فقط صبر کن 01:01:16.869 --> 01:01:17.369 و 01:01:21.082 --> 01:01:22.582 ببين 01:01:37.640 --> 01:01:39.642 يه دونه هم براي اون بريز 01:01:43.021 --> 01:01:45.189 بخور 01:01:45.273 --> 01:01:48.234 اين چيه ؟ - من خرافاتيم . بخور - 01:01:51.988 --> 01:01:54.907 الان نميتوني من رو تنها بگذاري 01:01:54.991 --> 01:01:57.785 نکته اينه که آيا مي توني تا آخر تو نوشيدن منو همراهي کني ؟ 01:01:57.910 --> 01:02:01.247 بستگي داره نوشيدني چي باشه - به هيچ چيز بستگي نداره - 01:02:04.876 --> 01:02:06.961 يه نفس بخور 01:02:17.180 --> 01:02:19.057 به چي فکر ميکني عزيزم ؟ 01:02:20.475 --> 01:02:23.478 به مَردت فکر ميکنم - چرا ؟ - 01:02:23.603 --> 01:02:26.147 در تعجبم چرا وسايلش رو نگه داشتي 01:02:26.272 --> 01:02:28.441 بهت که گفتم 01:02:28.524 --> 01:02:30.568 من خرافاتيم 01:02:31.903 --> 01:02:35.907 هيچوقت بهت گفت که چقدر زيبا هستي 01:02:35.990 --> 01:02:38.743 هميشه ميگفت 01:02:38.868 --> 01:02:41.496 حتي حالا هم ميگه 01:02:41.621 --> 01:02:44.874 منظورت چيه ؟ - اون از من مراقبت ميکنه - 01:02:44.999 --> 01:02:47.418 اون هم يه جنتلمنه 01:03:08.356 --> 01:03:10.358 يه دقيقه صبر کن 01:03:42.098 --> 01:03:43.891 ممکنه اون ناراحت بشه ؟ 01:04:02.618 --> 01:04:04.537 تو نميدونستي ، درسته ؟ 01:04:06.789 --> 01:04:09.083 اُه ، خداي من 01:04:11.711 --> 01:04:13.671 خدايا ، حالم به هم خورد 01:04:15.298 --> 01:04:17.925 نرو جيمي 01:04:20.011 --> 01:04:22.513 متاسفم فکر ميکردم تو ميدوني 01:04:33.191 --> 01:04:36.110 اگه نميدونستي تو اون بار چيکار ميکردي ؟ 01:04:38.946 --> 01:04:41.407 اُه ، داره ازم خون مياد 01:04:50.208 --> 01:04:54.210 اشکالي نداره جيمي ميتونم درک کنم فقط در ظاهر نمي تونم نشون بدم جمله ايهام داره : مي تونم ضربه رو تحمل کنم ) ( فقط ضربه تو صورت رو نه 01:04:57.423 --> 01:04:59.842 مي بيني من ديگه يه دختر جوون نيستم 01:05:03.596 --> 01:05:05.765 اتفاقات خيلي جالب پيش ميرند 01:05:05.890 --> 01:05:08.226 اينطوري فکر نميکني جيمي ؟ 01:05:08.351 --> 01:05:10.353 هيچوقت جوري که انتظار داري پيش نميرند 01:05:15.316 --> 01:05:17.610 متاسفم 01:05:17.694 --> 01:05:20.989 واقعا ؟ نرو ، يه چيزي بگو 01:05:25.702 --> 01:05:27.620 خدايا 01:05:59.235 --> 01:06:02.864 اين عشق ممکنه اون چيزي که دنبالش هستيم نباشه 01:06:02.989 --> 01:06:06.909 بهم بگو ما دنبال چي هستيم 01:06:08.286 --> 01:06:10.872 درک ميکنم که اين چيزي که مي خواستيم نبود 01:06:10.955 --> 01:06:14.083 نه نه نه 01:06:16.461 --> 01:06:19.756 آينده رو فراموش کن - اون برگشته کول - 01:06:21.090 --> 01:06:22.550 سلام 01:06:22.634 --> 01:06:24.552 ديگه اون نگاه ها رو نمي خوام کول ديگه برام معنايي ندارند 01:06:24.636 --> 01:06:27.639 بس کن ديل - نه ، بهش بگو بره گورشو گم کن - 01:06:27.764 --> 01:06:29.891 اون ازم ميخواد بهتون بگم بريد گورتون رو گم کنيد 01:06:30.016 --> 01:06:32.016 معذرت ميخوام - بهش بگو ديگه دور و بر ديل نگرده - 01:06:32.060 --> 01:06:33.895 ديل - بهش بگو باعث ناراحتيم ميشه - 01:06:34.020 --> 01:06:37.732 بايد باهاش حرف بزنم کول - ميگه بايد باهات حرف بزنه - 01:06:37.857 --> 01:06:39.233 بيا ديل - کجا ؟ - 01:06:39.359 --> 01:06:41.235 دوباره بهش بگو کول بره گورشو گم کنه 01:06:46.949 --> 01:06:50.787 يکي از همين روزها به ماه خواهم گفت 01:06:50.912 --> 01:06:55.625 در مورد بازي گريه 01:06:58.211 --> 01:07:01.756 و اگر او بداند 01:07:01.881 --> 01:07:05.468 شايد توضيح دهد 01:07:09.097 --> 01:07:12.266 چرا دل شکستن 01:07:14.227 --> 01:07:18.064 چرا اشک ريختن 01:07:26.906 --> 01:07:29.242 بيا اينجا جيگر هي ، هي 01:07:46.718 --> 01:07:49.512 اون پنجره قيمتش چقدر بود آقاي فرانکنوم ؟ 01:07:49.595 --> 01:07:51.514 دويست پوند آقاي دوروکس 01:07:51.597 --> 01:07:55.727 خب اين پت نکبتيت همين الان دويست دلار خرج گذاشت روي دستم 01:07:55.852 --> 01:07:57.061 متاسفم 01:07:57.145 --> 01:07:59.522 تاسفت اون پنجره نکبتي رو درست نميکنه ، درسته ؟ 01:07:59.605 --> 01:08:01.899 به نظر من که نه - نه - 01:08:05.236 --> 01:08:07.989 از حقوقش کم کن - جدي گفتيد ؟ - 01:08:08.114 --> 01:08:10.450 آقاي فرانکنوم اون ميخواد بدونه من جدي گفتم يا نه 01:08:10.533 --> 01:08:12.035 مطمئنم که جدي گفتيد 01:08:12.160 --> 01:08:14.037 معلومه که جدي گفتم 01:08:15.371 --> 01:08:17.915 خب اين حتما جنده شخصيه پت هست 01:08:18.041 --> 01:08:21.461 پت جنده شخصي داره ؟ - اون جنده نيست - 01:08:21.586 --> 01:08:25.506 نه ، معلومه که نيست اون حتما يه خانم با شخصيته - نه ايني که گفتي هم نيست - 01:08:38.394 --> 01:08:42.148 عزيزم ، هميشه قبل از اينکه خورشيد غروب کنه دعوا رو تمومش کن 01:08:42.273 --> 01:08:45.985 همونطور که جودي عادت داشت بگه - اينجا چيکار ميکني ؟ - 01:08:46.110 --> 01:08:48.112 يادداشتت رو خوندم 01:08:48.196 --> 01:08:50.437 پس بيا همديگه رو ببوسيم و آشتي کنيم ، عزيزم - اينجوري صدام نکن - 01:08:50.531 --> 01:08:52.200 متاسفم ، جيگرم - گفنم بس کن ديل - 01:08:52.325 --> 01:08:54.327 معذرت ميخوام عسلم 01:08:57.538 --> 01:09:00.708 حالا بهتر شد عزيزم ، بيا يه فنجون نوشيدني بخور 01:09:07.423 --> 01:09:09.801 تو يه چيز ديگه هستي ديل اينو ميدونستي ؟ ( يعني خيلي خوشگلي ) 01:09:09.926 --> 01:09:12.345 تا حالا جمله اي به اين درستي نگفته بودي 01:09:12.470 --> 01:09:14.889 من هميشه خوش قيافه بودم 01:09:14.973 --> 01:09:18.309 احتمالا مربوط به ژن ها ميشه - احتمالا - 01:09:18.434 --> 01:09:20.603 ... و واقعيتي که تو نميدونستي 01:09:20.687 --> 01:09:22.605 واقعا تقصير خودت بود 01:09:22.689 --> 01:09:26.901 حتي زماني که داشتي بالا مي آوردي مي تونم بگم به من اهميت مي دادي 01:09:27.026 --> 01:09:31.197 همچين فکري مي کني ؟ - به من اهميت مي دي ، جيمي ؟ - 01:09:31.280 --> 01:09:34.158 آره حتما 01:09:34.283 --> 01:09:37.078 واقعا راست ميگي ؟ - آره - 01:09:37.161 --> 01:09:39.038 من اهميت مي دم ديل 01:09:43.334 --> 01:09:44.669 داري گريه مي کني ؟ 01:09:52.051 --> 01:09:54.220 من خسته و احساساتي هستم 01:09:55.763 --> 01:09:59.350 وقتي سر کار نيستي انجامش بديد پت - چي رو ؟ - 01:09:59.475 --> 01:10:01.519 هر کاري که قراره اون دختره برات انجام بده 01:10:01.602 --> 01:10:03.563 اگه جاي اين دختره بودم حرفت رو به عنوان يه توهين در نظر مي گرفتم 01:10:03.688 --> 01:10:08.401 هر جور دوست داري در نظرش بگير فقط اين جنده خانم رو از اينجا ببر بيرون 01:10:10.445 --> 01:10:13.740 تا حالا هيچوقت با انگشتاي شکسته دندونات رو از کف زمين جمع کردي ؟ 01:10:15.533 --> 01:10:18.786 اين حرفت چه معني اي ميده ؟ - فقط يه سوال ساده پرسيدم - 01:10:23.958 --> 01:10:27.128 بيا عزيزم - اون جوابت رو نداد عشقم - 01:10:29.756 --> 01:10:32.967 بابت اون متاسفم آقاي دوروکس 01:10:33.051 --> 01:10:35.928 اُه اُه جيميه من چقدر شجاعه - خفه شو - 01:10:36.054 --> 01:10:38.890 باعث شد احساس بامزه اي درونم بوجود بياد - گفتم بس کن - 01:10:39.015 --> 01:10:41.726 ازم بخواه که دوباره بياي به ديدنم جيمي 01:10:41.851 --> 01:10:45.897 فکر ميکني کار عاقلانه ايه ؟ - هيچ کاري عاقلانه نيست - 01:10:46.022 --> 01:10:50.401 واقعا نمي خواستم بزنمت - ميدونم - 01:10:50.485 --> 01:10:54.155 يه جورايي تو رو به عنوان دختر دوست داشتم - اين ميتونه يه شروع باشه - 01:10:54.280 --> 01:10:57.325 خب متاسفم - پس برام جبرانش کن - 01:10:57.450 --> 01:10:59.994 چجوري ؟ - ازم بخواه که دوباره بياي به ديدنم - 01:11:02.372 --> 01:11:05.959 مي تونم دوباره بيام به ديدنت - کي ؟ - 01:11:06.084 --> 01:11:08.586 هر وقت که شد 01:11:08.711 --> 01:11:10.546 امشب 01:11:23.810 --> 01:11:26.354 شب بخير - مي بينمت - 01:11:28.272 --> 01:11:30.483 اونا مي دونند ؟ - چي رو عزيزم ؟ - 01:11:30.608 --> 01:11:32.110 چيزي رو که من نمي دونستم 01:11:32.235 --> 01:11:34.195 و به من نگو عزيزم - دست خودم نيست - 01:11:34.278 --> 01:11:37.323 يه دختر احساسات خاص خودش رو داره - مسئله اينه که تو دختر نيستي - 01:11:37.407 --> 01:11:40.034 اينا فقط جزئياته عزيزم جزئيات - پس اونا مي دونند - 01:11:41.452 --> 01:11:44.122 باشه اونا مي دونند - اين کارو نکن - 01:11:45.999 --> 01:11:48.626 بهتر بود من نمي دونستم نه ؟ - احتمالا - 01:11:48.751 --> 01:11:52.255 يه جورايي آرزو ميکنم که نمي دونستم - هميشه ميتوني وانمود کني که نميدوني - 01:11:52.380 --> 01:11:54.340 آره راست ميگي 01:11:56.009 --> 01:11:57.927 سربازت اين رو ميدونست درسته ؟ 01:11:58.011 --> 01:12:00.805 معلومه 01:12:00.888 --> 01:12:03.641 با اين وجود دقيقا با اينکه دختر باشي يکي نيست درسته ؟ 01:12:03.766 --> 01:12:05.476 مي خواي وانمود کردن رو شروع کني ؟ 01:12:05.560 --> 01:12:07.478 دارم روش کار ميکنم 01:12:10.273 --> 01:12:12.317 اون ديوه 01:12:12.442 --> 01:12:15.236 اون هم ميدونست - بس کن جيمي - 01:12:15.361 --> 01:12:18.573 جملاتم داره تکراري ميشه ؟ 01:12:18.656 --> 01:12:20.575 يه ذره - متاسفم - 01:12:22.285 --> 01:12:25.580 نه ازم نخواه بيام داخل - خواهش ميکنم جيمي - 01:12:25.663 --> 01:12:29.959 نه در اون حد ديگه نمي تونم وانمود کنم 01:12:30.084 --> 01:12:32.754 دلم برات تنگ ميشه جيمي - واقعا ؟ - 01:12:32.879 --> 01:12:35.798 بهتر بود يه دختر باقي ميموندي - اينقدر بدجنس نباش - 01:12:38.635 --> 01:12:41.429 باشه 01:12:41.512 --> 01:12:43.640 يه دختر خوب باش . برو داخل 01:12:45.266 --> 01:12:47.352 در صورتي ميرم که من رو ببوسي 01:12:58.905 --> 01:13:02.283 حالا راضي شدي ؟ - چه جورم - 01:13:14.837 --> 01:13:16.756 سلام غريبه 01:13:18.508 --> 01:13:20.385 تو غيبت زد 01:13:22.303 --> 01:13:24.722 چي شد فرگوس ؟ ... ما رو فروختي 01:13:24.806 --> 01:13:27.225 يا فقط گند زدي ؟ 01:13:28.393 --> 01:13:30.895 تنهام بذار جود 01:13:30.979 --> 01:13:33.564 نه اين آخرين کاريه که انجام خواهم داد 01:13:43.032 --> 01:13:46.244 هيچوقت نپرسيدي چي شد - شنيدم چي شد - 01:13:46.369 --> 01:13:49.664 ادي و تينکر مردن - ميدونم - 01:13:49.747 --> 01:13:52.208 من و مگواير موفق شديم فرار کنيم 01:13:52.292 --> 01:13:53.751 البته بدون کمک تو 01:13:56.504 --> 01:13:59.173 نظرت در مورد موهام چيه ؟ 01:13:59.257 --> 01:14:01.884 بهت مياد - اُه آره - 01:14:01.968 --> 01:14:05.596 ديگه از بلوند بودن خسته شده بودم 01:14:05.722 --> 01:14:09.225 لازم بود قيافه خشن تري داشته باشم ميدوني که منظورم چيه 01:14:20.111 --> 01:14:22.071 منو بکن فرگوس 01:14:25.158 --> 01:14:27.702 بايد اين رو به عنوان نه در نظر بگيرم ؟ 01:14:30.622 --> 01:14:33.916 در غيابت يه دادگاه نظامي برپا کردند 01:14:34.042 --> 01:14:36.127 تصميم گرفتند يه گلوله خالي کنند تو مغزت 01:14:36.252 --> 01:14:38.338 من برات درخواست بخشش کردم 01:14:38.421 --> 01:14:42.592 گفتم اول بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده 01:14:42.675 --> 01:14:44.594 خب چه اتفاقي افتاد ؟ 01:14:45.803 --> 01:14:47.680 اون فرار کرد 01:14:47.805 --> 01:14:50.642 نتونستم از پشت بهش شليک کنم 01:14:50.725 --> 01:14:53.603 سعي کردم بگيرمش 01:14:53.686 --> 01:14:57.815 دويد تو جاده و يه نفربر زد بهش 01:14:57.899 --> 01:15:02.153 پس تو گند زدي - آره - 01:15:02.236 --> 01:15:05.573 ولي ميدوني مسئله چيه فرگوس ؟ 01:15:05.657 --> 01:15:07.700 نه مسئله چيه ؟ 01:15:07.825 --> 01:15:11.412 تو خيلي عالي غيبت زد 01:15:11.496 --> 01:15:13.623 شدي آقاي هيچکس 01:15:13.748 --> 01:15:16.918 نميدوني اين ميتونه چقدر مفيد باشه 01:15:17.001 --> 01:15:20.254 منظورت چيه ؟ - ما اينجا يه برنامه هايي داريم - 01:15:20.338 --> 01:15:23.841 و به يه آقاي هيچکس احتياج داريم تا انجامشون بده 01:15:23.967 --> 01:15:26.469 امکان نداره جود . من از گروه اومدم بيرون 01:15:26.594 --> 01:15:29.555 تو هيچوقت نميتوني بياي بيرون فرگوس 01:15:31.182 --> 01:15:34.477 ... ممکنه به فکر خودت نباشي اما 01:15:34.560 --> 01:15:36.771 به فکر اون دختر باش فرگوس 01:15:39.190 --> 01:15:40.900 اون جيگر سياه کوچولو 01:15:41.025 --> 01:15:43.695 اونو وارد اين قضيه نکن - خداي من فرگوس - 01:15:43.778 --> 01:15:45.488 داري غير حرفه اي عمل ميکني 01:15:45.613 --> 01:15:48.992 ميدوني که ما نمي تونيم اون رو وارد قضيه نکنيم 01:15:49.117 --> 01:15:52.787 ولي خوشحالم که ميبينم به اون اهميت ميدي 01:15:52.870 --> 01:15:55.456 ... و بايد اعتراف کنم 01:15:55.581 --> 01:15:58.293 کنجکاو هستم بدونم - تو چي ميخواي بدوني جود ؟ - 01:15:58.376 --> 01:16:00.503 خودت بهم بگو ، پسر 01:16:02.297 --> 01:16:05.925 اون هيچکس نيست فقط منو دوست داره 01:16:06.050 --> 01:16:09.345 پس فکر ميکنم چيزي که مي خواستم رو فهميدم 01:16:10.972 --> 01:16:14.183 بهتره دردسر درست نکني فرگوس 01:16:14.267 --> 01:16:16.477 کار احمقانه اي نکن 01:16:16.602 --> 01:16:19.564 و به اون هم چيزي نگو 01:16:19.689 --> 01:16:21.607 دستورات رو بهت مي رسونيم 01:16:25.820 --> 01:16:27.697 قوي باش 01:16:47.592 --> 01:16:49.552 دوست پسرته ؟ 01:16:53.097 --> 01:16:54.974 خوش به حالت 01:16:58.978 --> 01:17:00.813 گل ميخک 01:17:00.897 --> 01:17:03.816 چي ؟ - اون برام گل ميخک مياورد - 01:17:03.900 --> 01:17:07.153 پس من گل اشتباهي آوردم ؟ - اصلا عزيزم - 01:17:07.278 --> 01:17:09.447 اينجوري صدام نزن - باشه - 01:17:15.495 --> 01:17:18.164 زود باش بلند شو - چرا عزيزم ؟ - 01:17:18.247 --> 01:17:20.959 نمي خواي بهم بگي چرا ؟ - نه - 01:17:24.420 --> 01:17:25.630 چي شده جيمي ؟ 01:17:25.755 --> 01:17:27.924 مي خواي بهم بگي چي شده يا نه ؟ - اينجا نه - 01:17:40.061 --> 01:17:41.980 مي خواي بهم بگي چي شده ؟ 01:17:42.063 --> 01:17:45.108 آره چي شده ؟ - اونو مي شناسي جيمي ؟ - 01:17:45.191 --> 01:17:48.069 اسمت جيميه ؟ منو ميشناسي جيمي ؟ 01:17:48.194 --> 01:17:50.571 ديل اين جود هست - تو منو تعقيب ميکردي ؟ - 01:17:50.655 --> 01:17:53.116 آره . فقط داشتم بررسي ميکردم 01:17:53.241 --> 01:17:57.245 باهات خوب برخورد ميکرد ديل ؟ - هميشه خوب برخورد ميکرد مگه نه جيمي ؟ - 01:17:57.370 --> 01:18:01.374 خيلي خوبه . خوشحال شدم 01:18:01.457 --> 01:18:06.087 عشق جوانها ، همونطور که مردم ميگند - دقيقا هرچي جوانتر بهتر - 01:18:06.170 --> 01:18:09.966 البته فکر کنم در مورد تو خيلي صدق نمي کنه - دنبالش ( عشق ) نگرد ديل - 01:18:10.049 --> 01:18:13.136 خب شايد يه روز شانس به تو هم رو کنه 01:18:13.261 --> 01:18:15.930 خيلي به خودش ميرسه نه جيمي ؟ 01:18:16.014 --> 01:18:20.310 يه دختر بايد حداقل يه مقدار جذاب باشه - اُه قطعا - 01:18:20.393 --> 01:18:23.021 به شرطي که بتونه حفظش بکنه 01:18:23.104 --> 01:18:25.857 درست نميگم جيمز ؟ 01:18:34.657 --> 01:18:37.952 اون خودشه درسته ؟ - يعني چي خودشه ؟ - 01:18:38.077 --> 01:18:41.122 هموني که بايد در موردش بهم ميگفتي 01:18:41.247 --> 01:18:43.499 يه جورايي 01:18:43.625 --> 01:18:47.545 متاسفم ، ميدوني ؟ واقعا متاسفم 01:18:49.464 --> 01:18:52.717 اونو ديدي کول ؟ - آره ديدمش ديل - 01:18:52.842 --> 01:18:55.720 لعنت بهش " چيزيه که مي خوام بگم" - آره لعنت بهش - 01:18:55.845 --> 01:18:59.140 لعنت به همه مردها - لعنت بهشون - 01:19:00.266 --> 01:19:02.393 لعنت بهت جيمي 01:19:22.080 --> 01:19:26.459 تو مي توني هميشه از دلش دربياري - چطوري ؟ - 01:19:26.584 --> 01:19:28.086 ... وقتي يه دختر اينجوري ول ميکنه ميره 01:19:28.211 --> 01:19:29.671 معمولا دوست داره بري دنبالش 01:19:31.172 --> 01:19:32.799 اون دختر نيست کول 01:19:32.882 --> 01:19:35.551 هرچي تو بگي 01:19:49.023 --> 01:19:52.819 اون از اونطرف رفت ولي تو با من مياي 01:20:22.181 --> 01:20:24.976 پس اون ماشين هميشه شما بوديد 01:20:25.059 --> 01:20:28.479 پس فکر ميکردي کي بود ؟ - فکر ميکردم ديو بود - 01:20:29.856 --> 01:20:32.442 ديو کدوم خريه ديگه ؟ 01:20:32.567 --> 01:20:35.194 يه خريه ديگه 01:20:35.278 --> 01:20:38.281 ميدوني که بايد بزنم دخلت رو بيارم - آره ميدونم - 01:20:40.408 --> 01:20:43.008 دارم احساساتي مي شم و اصلا دوست ندارم احساساتي بشم 01:20:43.119 --> 01:20:45.997 فهميدي هنسي ؟ 01:20:46.122 --> 01:20:48.249 آره فهميدم - گاييدمت - 01:20:48.333 --> 01:20:50.251 گاييدمت - 01:20:50.335 --> 01:20:52.629 ولش کن پيتر 01:20:52.754 --> 01:20:56.883 اون عاشق شده - راست ميگه فرگوس ؟ عاشق شدي ؟ - 01:20:56.966 --> 01:20:59.594 کاملا - عشقت تو رختخواب چه مدل آدميه ؟ - 01:20:59.677 --> 01:21:02.847 کاملا غير عادي - و اون کيه ؟ - 01:21:02.972 --> 01:21:05.683 فقط يه دختر 01:21:05.808 --> 01:21:09.395 ميدوني اگه دوباره گند بزني چه اتفاقي ميافته درسته ؟ 01:21:09.520 --> 01:21:13.024 آره ميدونم پيتر - خوبه - 01:21:25.578 --> 01:21:27.747 خب فکر ميکني اين چيه هنسي ؟ 01:21:27.830 --> 01:21:28.957 يه هتل ؟ 01:21:31.376 --> 01:21:34.921 جنده خونست . بهش نميخوره نه ؟ 01:21:36.005 --> 01:21:38.257 جنده هاش رو اينجا ملاقات ميکنه ... سه شنبه و پنج شنبه شب 01:21:38.341 --> 01:21:39.634 و شنبه صبح 01:21:39.717 --> 01:21:41.469 اونا نگهبانهاش هستند کنار ماشين عقبي 01:21:45.473 --> 01:21:46.516 اون کيه ؟ 01:21:46.599 --> 01:21:49.018 مهم نيست اون کيه . اون يه هدفه که بايد از بين بره 01:21:49.102 --> 01:21:50.395 خدا رو شکر 01:21:51.729 --> 01:21:54.565 نمي خواي که تو کارمون شک و شبهه بياري ؟ - خدا نکنه - 01:21:54.649 --> 01:21:55.858 خوبه 01:21:55.984 --> 01:21:58.861 خب چي فکر ميکني ؟ 01:22:03.616 --> 01:22:07.078 اگه اون نگهبانها کارشون خوب باشه هرکس بخواد اون رو بکشه خودش کشته ميشه 01:22:09.205 --> 01:22:12.250 و احتمالا داخل هم نميشه رفت - درسته - 01:22:12.375 --> 01:22:15.920 پس ميخواي داخل خيابون انجامش بدي ؟ - درسته - 01:22:16.045 --> 01:22:17.922 يه جور خودکشيه اينطور نيست ؟ 01:22:19.882 --> 01:22:22.593 ولي از طرفي من حق انتخاب ندارم 01:22:22.719 --> 01:22:25.638 اُه تو داري فرگوس 01:22:25.763 --> 01:22:28.266 البته 01:22:28.391 --> 01:22:30.435 يادم رفته بود 01:22:30.560 --> 01:22:33.062 زود باش بيا 01:22:33.146 --> 01:22:35.064 بايد عمليات رو تمرين کنيم 01:22:46.576 --> 01:22:49.704 حواست به کارت باشه پسر 01:22:49.787 --> 01:22:52.874 بعد شما اون رو ديگه وارد اين قضيه نمي کنيد ؟ - آره بعد ما ديگه اون رو ولش مي کنيم - 01:22:57.462 --> 01:23:02.342 اون آرتروز داره . دو دقيقه طول ميکشه تا به در ورودي برسه 01:23:03.968 --> 01:23:07.847 و اگه بگم نه چي ؟ - خودت ميدوني چي ميشه . برو - 01:23:26.908 --> 01:23:28.910 ! حواست کجاست جوون 01:23:39.963 --> 01:23:41.839 تو واقعا اينکاره اي - واقعا ؟ - 01:23:41.965 --> 01:23:44.342 عالي بود - بعدش چي ميشه ؟ - 01:23:44.467 --> 01:23:45.802 ما اون طرف خيابون منتظرت ميمونيم 01:23:45.927 --> 01:23:48.638 هر وقت رسيدي حرکت مي کنيم - و اگه اين کار رو نکرديد چي ؟ - 01:23:48.763 --> 01:23:52.058 فرگوس فکر ميکنم به من اعتماد نداري - آره حق با توئه - 01:23:53.726 --> 01:23:58.189 فردا شب تا دير وقت سرکارت بمون من وسيله رو برات ميارم 01:23:58.272 --> 01:24:00.858 جود - بله ؟ - 01:24:00.984 --> 01:24:02.902 اون مرتيکه پير کيه ؟ 01:24:04.278 --> 01:24:06.155 يه قاضيه 01:24:20.503 --> 01:24:23.506 چرا منو تعقيب ميکني ديل ؟ - من حسود هستم جيمي - 01:24:23.589 --> 01:24:27.343 نبايد باشي - چرا نبايد حسود باشم - 01:24:29.220 --> 01:24:31.222 نکن . آرايشم خراب ميشه 01:24:39.230 --> 01:24:42.984 تو مال اون هستي جيمي ؟ - آره - 01:24:43.109 --> 01:24:47.488 اون هم اسکاتلنديه ؟ - آره ميشه اينجوري گفت - 01:24:47.613 --> 01:24:51.743 و تو نمي خواي چيز بيشتري به من بگي ؟ - نمي تونم - 01:25:01.336 --> 01:25:03.296 داري چيکار ميکني جيمي ؟ 01:25:06.382 --> 01:25:08.635 هنوز نمي دونم 01:25:10.845 --> 01:25:13.389 اصلا يه ذره منو دوست داري ؟ 01:25:17.560 --> 01:25:19.479 بيشتر از اين دوستت دارم 01:25:22.940 --> 01:25:25.151 بلند شو بيا بريم قدم بزنيم 01:25:26.778 --> 01:25:30.698 يه کاري برام مي کني ديل - هرکاري - 01:25:30.823 --> 01:25:33.284 تو هر کاري برام ميکني ؟ 01:25:33.409 --> 01:25:35.286 متاسفانه بله 01:25:35.411 --> 01:25:37.872 کليد مغازه رو همرات آوردي ؟ 01:25:49.342 --> 01:25:52.387 مي خواي دوباره موهات رو کوتاه کنم جيمي ؟ 01:25:52.470 --> 01:25:55.264 نه بيا بشين 01:26:03.147 --> 01:26:07.652 هرکاري براي من انجام ميدي ؟ - هرکاري - 01:26:09.112 --> 01:26:12.198 امکان نداره - تو گفتي هرکاري ديل - 01:26:12.282 --> 01:26:14.993 هر دختري يه حد و مرزي براي خودش داره 01:26:16.327 --> 01:26:20.123 مي خوام تبديلت کنم به يه مرد - چرا ؟ - 01:26:20.206 --> 01:26:22.917 اين يه رازه - 01:26:23.001 --> 01:26:26.129 اونجوري منو بيشتر دوست داري جيمي ؟ 01:26:26.254 --> 01:26:27.422 آره 01:26:27.547 --> 01:26:29.757 و منو ول نمي کني ؟ - نه - 01:26:29.841 --> 01:26:32.302 قول ميدي ؟ - قول ميدم - 01:26:35.221 --> 01:26:37.223 پس انجامش بده 01:26:59.203 --> 01:27:03.207 مي خواي منو شبيه اون ( جودي ) بکني ؟ - نه - 01:27:03.333 --> 01:27:06.294 .. مي خوام تو رو به چيز جديدي تبديل کنم 01:27:06.377 --> 01:27:09.464 تا کسي تو رو نشناسه 01:27:22.518 --> 01:27:25.063 خودم ، خودم رو نميشناسم 01:27:28.441 --> 01:27:31.903 نه بهتره تاريک باشه 01:27:31.986 --> 01:27:34.322 پس حقيقت داره - چي ؟ - 01:27:35.490 --> 01:27:37.742 تو اينجوري منو بيشتر دوست داري - آره - 01:27:50.046 --> 01:27:52.715 نه نه ديل بلند شو 01:27:54.217 --> 01:27:56.094 ديل 01:28:12.318 --> 01:28:14.278 بچرخ . بچرخ 01:28:20.660 --> 01:28:22.578 عزيزم 01:28:27.458 --> 01:28:29.460 داري چيکار ميکني عزيزم ؟ 01:28:29.585 --> 01:28:32.797 اينجوري صدام نکن - معذرت ميخوام - 01:28:32.922 --> 01:28:36.009 داري چيکار ميکني ؟ - اينو بپوش - 01:28:36.092 --> 01:28:39.137 چرا ؟ - به خاطر من - 01:28:39.262 --> 01:28:41.389 به خاطر تو - آره - 01:28:48.855 --> 01:28:51.983 ما اينجا چيکار ميکنيم جيمي ؟ - به عنوان ماه عسل بهش نگاه کن - 01:30:04.555 --> 01:30:06.432 تو کارگر هستي فرگي ؟ 01:30:06.557 --> 01:30:09.686 به کارم افتخار ميکنم 01:30:09.769 --> 01:30:12.105 اميدوارم همينطور باشه 01:30:29.831 --> 01:30:31.708 اينم از وسايل انجام کار 01:30:38.298 --> 01:30:40.341 و بيخيال دختره شو 01:30:52.353 --> 01:30:54.272 ! ديل 01:31:04.657 --> 01:31:06.534 ! ديل 01:31:08.870 --> 01:31:10.872 ! ديل 01:31:10.997 --> 01:31:13.082 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 01:31:13.207 --> 01:31:15.918 دارم ميرم خونه - بهت گفتم تو هتل بمون - 01:31:16.002 --> 01:31:17.879 فکر کردم سرکارم گذاشتي 01:31:17.962 --> 01:31:20.340 فکر کردم ترکم کردي - بايد ميرفتم سرکار - 01:31:20.423 --> 01:31:24.135 تموم روز تو هتل موندم . هرصدايي ميومد فکر ميکردم تو هستي 01:31:24.260 --> 01:31:25.345 بيخيال 01:31:25.470 --> 01:31:27.180 يه چيزي هست که تو بهم نمي گي جيمي 01:31:27.305 --> 01:31:31.434 بيخيال - نه من ميرم خونه - 01:31:31.517 --> 01:31:34.562 ديل - پس بهم بگو - 01:31:34.687 --> 01:31:36.731 داشتم سعي ميکردم خودم رو از يه کاري بکشم بيرون 01:31:36.856 --> 01:31:40.068 نه همه چيز رو بهم بگو جيمي 01:31:40.193 --> 01:31:43.780 تو ... تو بايد فراموش کني منو ديدي ديل 01:31:43.905 --> 01:31:45.782 جدي ميگي ؟ - آره - 01:31:47.241 --> 01:31:50.119 بس کن ميشه ؟ 01:31:50.244 --> 01:31:52.664 محض رضاي خدا بس کن ديل 01:31:56.042 --> 01:32:01.339 متاسفم . عصبي شده بودم من مشکل خوني دارم 01:32:01.464 --> 01:32:05.093 فقط کمکم کن برم داخل جيمي اونوقت حالم خوب ميشه 01:32:18.231 --> 01:32:20.608 شنيدي چي گفتم ديل ؟ 01:32:32.954 --> 01:32:34.831 قرصهام رو بيار 01:32:37.375 --> 01:32:40.712 چه قرصهايي ؟ - قرصهايي که براي شرايطم تجويز شدن - 01:32:40.837 --> 01:32:42.588 چه شرايطي ؟ 01:32:42.672 --> 01:32:45.800 شرايط من . ضعف و بيحالي 01:32:56.060 --> 01:32:58.688 بايد اون همه قرص بخوري ؟ 01:32:58.771 --> 01:33:01.316 فقط در شرايط استرس شديد 01:33:06.112 --> 01:33:08.990 مي بيني همه يه زماني مي گن خداحافظ 01:33:09.115 --> 01:33:10.992 ( به جز اون ( جيمي 01:33:11.117 --> 01:33:12.994 حالت خوبه ديل ؟ 01:33:13.119 --> 01:33:15.121 حالم خوب ميشه 01:33:16.831 --> 01:33:19.417 برو 01:33:19.542 --> 01:33:21.711 خداحافظ ديل 01:33:26.049 --> 01:33:30.303 جيمي - چيه ؟ - 01:33:30.428 --> 01:33:32.388 اينجوري نرو - 01:33:35.391 --> 01:33:37.310 چيزي که هستم رو نمي تونم تغيير بدم 01:33:55.411 --> 01:33:57.413 ميدونستم تو هم دل داري 01:34:02.460 --> 01:34:06.422 ديل مي تونم يه چيزي بهت بگم ؟ 01:34:06.547 --> 01:34:09.384 من مَردت رو ميشناختم ؟ 01:34:09.467 --> 01:34:11.719 کدوم مرد رو ميشناختي ؟ 01:34:11.803 --> 01:34:15.181 سربازت رو - تو جودي من رو ميشناختي ؟ - 01:34:17.058 --> 01:34:21.062 اون رو از تو يه کارناوال بيرون "بلفاست" دزديديم ( بلفاست : پايتخت ايرلند شمالي ) 01:34:21.187 --> 01:34:24.440 به مدت سه روز گروگان ما بود 01:34:24.524 --> 01:34:26.859 تو جودي من رو ميشناختي ؟ 01:34:26.943 --> 01:34:29.445 مي شنوي چي ميگم ؟ - آره - 01:34:31.906 --> 01:34:33.783 دستور داشتم بهش شليک کنم 01:34:35.493 --> 01:34:39.038 قبل از اينکه اين کار رو بکنم فرار کرد 01:34:39.122 --> 01:34:41.624 رفت بسمت يه تانک و مرد 01:34:41.749 --> 01:34:44.752 مرد ؟ - گوش ميدي چي ميگم ؟ - 01:34:44.836 --> 01:34:49.132 تو جودي من رو کشتي ؟ - ميشه اينجوري گفت - 01:34:50.300 --> 01:34:54.971 پس کار تو بود - بايد جيغ بزني - 01:34:55.096 --> 01:34:57.557 بايد با مشت بزني تو صورتم 01:35:04.230 --> 01:35:06.691 تو جودي من رو کشتي - نه - 01:35:08.234 --> 01:35:10.737 نکشتي ؟ 01:35:10.862 --> 01:35:14.490 فکرکنم مي خواستم اين کار رو بکنم - مي خواستي ؟ - 01:35:14.616 --> 01:35:16.618 نمي خواي من رو بکشي ؟ 01:35:20.204 --> 01:35:22.248 بنگ 01:35:28.671 --> 01:35:31.549 امشب از پيشم نرو 01:35:31.674 --> 01:35:33.676 اين کارت ممکنه من رو هم بکشه 01:35:35.386 --> 01:35:37.472 باشه 01:36:47.458 --> 01:36:49.836 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 01:36:49.961 --> 01:36:52.797 خب بهم بگو داري چيکار ميکني جيمي 01:37:18.615 --> 01:37:21.075 ديشب درست حرفات رو متوجه نشدم 01:37:21.200 --> 01:37:23.953 شنيدم چي گفتي ولي درکشون نکردم 01:37:24.078 --> 01:37:26.289 ديل 01:37:26.414 --> 01:37:28.416 اين کار بهت کمکي نميکنه 01:37:28.499 --> 01:37:30.501 ديل ميدونه چطور يه نفر رو ببنده 01:37:34.714 --> 01:37:38.134 .. موندم چرا همچين رابطه اي با من برقرار کردي 01:37:38.217 --> 01:37:42.096 وقتي اون نگاه ها رو به من کردي - اون ازم خواست بيام ببينم حالت خوبه يا نه - 01:37:57.278 --> 01:38:01.240 مي بيني من با هر کس که باهام خوب باشه دوست ميشم 01:38:01.324 --> 01:38:04.369 فقط يه کم باهام خوب باش و اونوقت من مال تو هستم 01:38:04.494 --> 01:38:06.371 بس کن ديل 01:38:06.496 --> 01:38:09.958 فقط ديل رو اذيت نکن و اون از تو خوشش مياد 01:38:10.041 --> 01:38:12.835 باهاش خوب باش و اون براي هميشه مال تو خواهد بود 01:38:16.422 --> 01:38:19.926 مي بيني من بايد دخلت رو بيارم جيمي 01:38:20.051 --> 01:38:23.346 ولي نمي تونم .... البته هنوز 01:38:23.429 --> 01:38:25.348 بگذار برم ديل - چرا ؟ - 01:38:25.431 --> 01:38:29.560 بايد يه جايي باشم - خب تلاشت رو بکن و برو - 01:38:36.234 --> 01:38:38.111 اون کدوم گوريه ؟ 01:38:38.236 --> 01:38:40.154 خدايا 01:38:41.739 --> 01:38:44.534 ... محض رضاي خدا بگذار برم ديل 01:38:44.659 --> 01:38:48.204 وگرنه اونا ميان اينجا - پس بگذار بيان - 01:38:48.329 --> 01:38:49.956 نمي تونيم اينجا وايسيم پيتر 01:38:50.039 --> 01:38:52.667 يه دور ديگه اطراف ميچرخيم 01:38:52.750 --> 01:38:55.503 ... مي بيني من فقط يه کم بيشتر 01:38:55.586 --> 01:38:57.797 به همکاريت احتياج دارم 01:39:05.096 --> 01:39:08.558 اون نکبت ديگه مرده - نه ما مرديم - 01:39:08.641 --> 01:39:11.853 تو نميدوني داري چيکار ميکني ديل 01:39:11.978 --> 01:39:13.855 هيچوقت نميدونستم 01:39:23.031 --> 01:39:27.201 گندش بزنن ، اون تفنگ رو بده به من - چي ؟ تو ديوونه شدي - 01:39:27.327 --> 01:39:30.622 اون تفنگ نکبتي رو بده به من جود - پيتر - 01:39:31.831 --> 01:39:34.083 ! پيتر 01:40:23.591 --> 01:40:27.595 " من هر چيزي رو که ميشه دونست " 01:40:27.679 --> 01:40:31.224 " در مورد بازي گريه ميدونم " 01:40:34.852 --> 01:40:38.731 " ... من به قدر کافي " تو منو دوست داري جيمي ؟ - 01:40:38.815 --> 01:40:42.318 " بازي گريه داشته ام " آره دوستت دارم ديل - 01:40:42.443 --> 01:40:45.613 يه کم بيشتر بگو عزيزم . يه کم بيشتر 01:40:45.738 --> 01:40:48.741 چي بيشتر بگم ؟ - جملات عاشقانه - 01:40:50.159 --> 01:40:53.288 من دوستت دارم ديل - عاشقم هستي - 01:40:53.413 --> 01:40:56.708 آره - بگو عاشقم هستي - 01:40:56.833 --> 01:41:00.795 هرچي تو بگي ديل - پس بگو - 01:41:00.920 --> 01:41:03.840 من عاشقتم ديل 01:41:03.923 --> 01:41:05.842 واقعا ؟ 01:41:05.925 --> 01:41:09.429 " يکي از همين روزها به ماه خواهم گفت " آره - 01:41:09.554 --> 01:41:13.349 " در مورد بازي گريه " چه کاري حاضري برام انجام بدي ؟ - 01:41:15.059 --> 01:41:16.936 هر کاري 01:41:17.061 --> 01:41:20.106 " و اگر او بداند " دوباره بگو - 01:41:20.231 --> 01:41:23.943 " شايد توضيح دهد " هرکاري برات انجام ميدم ديل - 01:41:27.822 --> 01:41:30.241 " چرا دل شکستن " 01:41:34.370 --> 01:41:38.082 " چرا اشک ريختن " 01:41:38.207 --> 01:41:42.086 هيچوقت ترکم نميکني ؟ - " و چه بايد کرد براي متوقف کردن حس ناراحتي " 01:41:42.170 --> 01:41:44.797 هيچوقت - " زمانيکه عشق ناپديد ميشود " 01:41:44.881 --> 01:41:48.468 ميدونم که داري دروغ ميگي جيمي ولي خوشحالم که اين رو مي شنوم 01:41:54.098 --> 01:41:56.768 متاسفم 01:42:04.734 --> 01:42:07.946 تو نکبت کودن 01:42:08.029 --> 01:42:10.531 يه بار به اندازه کافي بد بود حالا شد دو بار ؟ 01:42:10.657 --> 01:42:12.659 تو در نزدي عزيزم 01:42:14.911 --> 01:42:17.664 ديل - اون رو ازم دور کن فرگوس - 01:42:17.747 --> 01:42:19.147 اون تو رو چي صدا زد جيمي ؟ 01:42:19.165 --> 01:42:22.418 فرگوس - فرگوس ديگه چيه ؟ - اسممه ديل - 01:42:22.502 --> 01:42:25.546 پس جيمي چي شد ؟ - گفتم اون رو ازم دور کن - 01:42:25.672 --> 01:42:26.923 اون ميخواد چيکار کنه جيمي ؟ 01:42:27.048 --> 01:42:29.133 ميخواد دخلت رو بياره - ديل - 01:42:29.258 --> 01:42:30.760 ديل - ... اين هم اونجا بود - 01:42:30.885 --> 01:42:31.970 زمانيکه جودي من رو گرفتيد 01:42:32.095 --> 01:42:34.097 ديل - يه سوال ازت پرسيدم عزيزم - 01:42:34.180 --> 01:42:36.015 تو هم اونجا بودي ؟ 01:42:36.140 --> 01:42:38.977 جنده ديوونه 01:42:39.102 --> 01:42:40.895 ديل - تو هم اونجا بودي مگه نه ؟ - 01:42:41.020 --> 01:42:43.272 از اون سينه ها و باسنت استفاده کردي تا گيرش بندازي درسته ؟ 01:42:50.655 --> 01:42:55.576 اين هم اونجا بود درسته ؟ - آره اونجا بود - 01:42:57.704 --> 01:43:01.624 از اون سينه ها و باسن کوچولوي بامزه استفاده کرد تا گيرش بندازه درسته ؟ 01:43:02.959 --> 01:43:04.460 آره 01:43:04.544 --> 01:43:07.630 بهم بگو چي پوشيده بود 01:43:09.841 --> 01:43:11.801 يادم نيست 01:43:23.354 --> 01:43:25.231 نمي تونم اين کار رو انجام بدم جيمي 01:43:27.317 --> 01:43:29.235 اون بهم اجازه نميده 01:43:38.995 --> 01:43:41.372 تو بهم اجازه نميدي جودي 01:44:05.271 --> 01:44:07.398 بايد همين الان بري ديل 01:44:07.523 --> 01:44:10.568 بايد برم ؟ - آره - 01:44:10.693 --> 01:44:12.278 همين الان 01:44:12.403 --> 01:44:15.949 تو دردسر افتادم جيمي ؟ - اگه بري نه - 01:44:16.074 --> 01:44:18.618 دوباره مي بينمت ؟ - آره - 01:44:18.743 --> 01:44:20.662 قول ميدي ؟ - قول ميدم - 01:44:23.122 --> 01:44:26.417 کجا بايد برم جيمي ؟ - برو به مترو - 01:44:27.877 --> 01:44:30.046 کول رو ببينم - آره - 01:44:30.171 --> 01:44:32.131 به کول سلام برسون 01:45:19.512 --> 01:45:21.472 بايد تو خونه ميموندي 01:46:15.109 --> 01:46:17.737 برات قرص مولتي ويتامين و آهن آوردم عزيزم 01:46:17.862 --> 01:46:20.406 اينجوري صدام نکن - معذرت ميخوام عشقم - 01:46:20.531 --> 01:46:22.492 از اون مکمل هاي منيزيم سفيد رنگ هم آوردم - بس کن ديل - 01:46:22.617 --> 01:46:27.121 بايد تو رو سالم نگه دارم جيمي دارم روزها رو ميشمارم 01:46:27.246 --> 01:46:30.083 دو هزار و سيصد و سي و چهار روز باقي مونده 01:46:30.166 --> 01:46:32.752 سي و پنج - معذرت ميخوام عزيزم - 01:46:32.877 --> 01:46:34.712 همش سال کبيسه رو فراموش ميکنم 01:46:34.837 --> 01:46:35.880 ديل 01:46:36.005 --> 01:46:37.465 پس بايد چي صدات کنم جيمي ؟ 01:46:37.548 --> 01:46:40.134 فرگوس - فرگوس - 01:46:42.095 --> 01:46:46.391 فرگوس عشق من چراغ زندگيم 01:46:46.516 --> 01:46:49.519 خواهش ميکنم ديل - دست خودم نيست - 01:46:49.602 --> 01:46:51.270 تو بخاطر من تو زنداني 01:46:51.396 --> 01:46:54.941 همونطور که ميگن عشقي بالاتر از اين نيست 01:46:55.066 --> 01:46:56.943 اميدوارم بهم بگي چرا اين کار رو کردي 01:46:57.068 --> 01:47:00.571 بقول يه نفر اين تو ذات منه 01:47:00.655 --> 01:47:02.615 يعني چي ؟ 01:47:03.658 --> 01:47:04.993 ... خب 01:47:05.118 --> 01:47:08.288 ... يه بار يه عقربي بود 01:47:08.371 --> 01:47:09.914 که ميخواست از رودخونه رد بشه 01:47:10.039 --> 01:47:13.209 ... خب ولي نميتونست شنا کنه پس 01:47:13.334 --> 01:47:15.920 ميره پيش يه قورباغه کسي که قاعدتا مي تونه شنا کنه 01:47:16.045 --> 01:47:18.506 ... و ميگه 01:47:18.631 --> 01:47:20.049 ببخشيد آقاي قورباغه 01:47:20.174 --> 01:47:24.178 من ميخوام برم اونور رودخونه 01:47:26.264 --> 01:47:28.474 پس قورباغه حرف عقرب رو قبول ميکنه 01:47:28.599 --> 01:47:34.105 عقرب ميپره پشت قورباغه 01:47:34.230 --> 01:47:38.026 يه دفعه قورباغه ... اوه . نيش رو احساس ميکنه 01:47:38.151 --> 01:47:42.864 تو منو نيش زدي 01:47:42.989 --> 01:47:46.659 چرا اين کار رو کردي ؟ 01:47:46.743 --> 01:47:49.579 ... عقرب بهش نگاه ميکنه و ميگه 01:47:51.706 --> 01:47:55.793 دست خودم نيست اين تو ذات منه 01:48:05.136 --> 01:48:18.850 بازي گريه اصطلاحي است که در اون يه مرد ) جلوي آينه مي ايسته ، آلتش رو بين دو رانش ( مخفي کرده ، گريه ميکنه و اداي زن ها رو درمي ياره