WEBVTT 00:00:00.092 --> 00:01:18.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.000 --> 00:02:48.398 خيلي زود تو زندگيم . خيلي دير بود 00:02:48.433 --> 00:02:51.524 تو 18 سالگي . قبلا خيلي دير شده بود 00:02:51.567 --> 00:02:53.794 .در 18 سالگي، من سالخورده بودم 00:02:53.833 --> 00:02:56.321 . اين يه پيري وحشيانه بود 00:02:56.366 --> 00:02:59.798 اين پيري ، که من ديدم ... روي همه خصايص من هم گسترده شده بود 00:02:59.834 --> 00:03:02.026 . يکي يکي 00:03:02.067 --> 00:03:04.498 ... بجاي ترس و وحشت حاصل از اون 00:03:04.534 --> 00:03:06.964 من اين سالخوردگي صورتم رو 00:03:06.999 --> 00:03:09.056 ... با همان گونه از علاقه ديدم 00:03:09.099 --> 00:03:11.621 ، که ممکن است خودم باعثش شده باشم ...مثلاً 00:03:11.667 --> 00:03:13.894 .در خواندن يک کتاب 00:03:13.934 --> 00:03:16.559 . اون چهره جديدي بود که من نگه اش داشته بودم 00:03:16.601 --> 00:03:18.692 . با همون خطوط چهره حفظ شده بود 00:03:18.734 --> 00:03:21.291 . اما ماهيت اون از بين رفته بود 00:03:21.334 --> 00:03:24.322 .من صورتي تباه شده دارم 00:03:25.867 --> 00:03:27.833 .بذاريد دوباره بهتون بگم 00:03:27.867 --> 00:03:29.765 . من 15 سال و نيم سن دارم 00:03:29.800 --> 00:03:33.028 . اينجا دو راهي گذرگاه مکونگه 00:04:31.734 --> 00:04:33.427 . منو نگاه کن 00:04:33.468 --> 00:04:35.434 . من 15 سال و نيم سن دارم 00:04:58.168 --> 00:05:00.656 . اينجا دو راهي رودخونه اس 00:05:00.702 --> 00:05:03.429 ...وقتي من به سايگون(شهري در ويتنام) برمي گشتم 00:05:03.468 --> 00:05:05.729 ... با وجود اينکه در يه سفر بودم 00:05:05.769 --> 00:05:08.233 .بويژه وقتي که سوار اتوبوس شدم 00:05:08.268 --> 00:05:11.722 .آن روز، روز آخر تعطيلات مدرسه بود 00:05:11.769 --> 00:05:14.360 . کسي رو يادم نمياد 00:05:14.402 --> 00:05:17.232 به سا-دک رفتم تا اون روز رو با دو برادرم . سپري کنم 00:05:17.269 --> 00:05:19.860 ... در خونه تنگ مادرم 00:05:19.902 --> 00:05:22.231 ... پشت بوته زار مدرسه 00:05:22.269 --> 00:05:25.462 . تو خونه وحشت در سا - دگ 00:06:02.469 --> 00:06:03.991 . تيکه بزرگه مال منه 00:06:10.802 --> 00:06:13.859 چرا تو ؟ 00:06:13.902 --> 00:06:16.390 .همينه که هست 00:06:16.436 --> 00:06:17.731 .اي کاش بميري 00:07:33.205 --> 00:07:34.636 پائول؟ 00:07:39.037 --> 00:07:40.332 پائولو؟ 00:07:46.704 --> 00:07:48.693 .پائول،برو بخواب 00:07:50.838 --> 00:07:53.429 . ديگه نبايد بيشتر از اين بترسي 00:07:53.471 --> 00:07:55.958 ،نه از پي ير .نه از هيچ چيز ديگه اي 00:07:57.138 --> 00:07:59.001 .ديگه هرگز،مي دوني 00:08:00.069 --> 00:08:01.987 ... خوابيدن توي شب اونم بيرون 00:08:00.071 --> 00:08:01.627 .هيچ وقت 00:08:21.338 --> 00:08:23.859 اون برگشته ؟ 00:08:25.771 --> 00:08:28.236 ...تو بالکن ديدمش 00:08:28.271 --> 00:08:29.736 .نميخواست به اتاقش بره 00:08:29.772 --> 00:08:31.328 . دلش از پي ير خيلي پره 00:08:33.805 --> 00:08:36.703 .منم،وقتي که اون بيرون رفت،ترسيدم 00:08:38.605 --> 00:08:40.297 . ميترسم که اونم بزاره بره 00:08:40.338 --> 00:08:41.803 . بره گم شه 00:08:41.838 --> 00:08:44.201 . براي همچنين بچه اي بعيد نيست 00:08:44.238 --> 00:08:46.499 حقيقت نداره 00:08:46.538 --> 00:08:48.060 .شما دلواپس پائول نيستيد 00:08:48.105 --> 00:08:50.400 .فقط دلواپس پيير هستيد 00:08:50.439 --> 00:08:51.927 چه دليلي داره که شما ... اينقدر اونو دوست داريد 00:08:51.972 --> 00:08:55.165 و ما رو...اصلا؟ 00:08:56.905 --> 00:08:59.427 .من هر سه فرزندم رو به يک اندازه دوست دارم 00:08:59.471 --> 00:09:01.868 .حقيقت نداره !درست نيست 00:09:01.905 --> 00:09:04.735 جواب بده! چرا اونو اينقدر خيلي دوست داري؟ 00:09:04.772 --> 00:09:06.135 و ما رو نه؟ 00:09:10.772 --> 00:09:12.169 نميدونم چرا؟ 00:09:21.272 --> 00:09:22.464 ...ديروز 00:09:23.773 --> 00:09:26.067 ...يه نامه به سايگون نوشتم 00:09:26.105 --> 00:09:28.468 .تا درخواست برگشت پي ير رو بکنم 00:09:28.506 --> 00:09:29.664 چي؟ 00:09:29.705 --> 00:09:31.671 .دارم اونو به فرانسه مي فرستم 00:09:31.706 --> 00:09:33.433 خوشحالي؟ 00:09:33.472 --> 00:09:36.495 .او دوباره از شيره کش خونه دزدي کرده 00:09:38.372 --> 00:09:40.530 .من نميتونم بيشتر از اين خرجش رو بدم 00:09:41.872 --> 00:09:42.860 .ديگه بسه 00:09:46.005 --> 00:09:47.834 .بيشتر از اين ممکن نيست 00:09:56.573 --> 00:09:59.300 .مامان،عجله کن،از اتوبوس جا ميمونم 00:11:12.974 --> 00:11:14.462 .خدانگهدار،پائولو 00:11:32.907 --> 00:11:35.099 .مراقب خودت باش 00:11:35.141 --> 00:11:36.800 .بله، مامان 00:11:36.842 --> 00:11:38.569 کي برميگردي؟ 00:11:38.608 --> 00:11:41.072 . براي مراسم مردي گراس (سه روز قبل از مراسم توبه کاتوليک ها) . قبلا بهت گفته بودم 00:11:41.107 --> 00:11:42.936 . اوه ، فراموش کردم 00:11:59.241 --> 00:12:01.036 ... پس تا اون روز 00:12:01.074 --> 00:12:03.301 . قصد دارم به سايگون برگردم 00:12:03.341 --> 00:12:08.103 دارم کفشهاي کاباره ايم و کلاه .مردانه ام رو مي پوشم 00:12:08.142 --> 00:12:11.595 ...هيچ زن يا دختر جواني کلاه مردانه نمي ذاره سرش 00:12:11.641 --> 00:12:14.607 .در اون مستعمره در اون روزها 00:12:14.641 --> 00:12:16.936 .همچنين هيچ زن بومي اين کار رو نميکنه 00:12:16.975 --> 00:12:19.770 .اون کلاه رو ، من هرگز کنار نمي ذارمش 00:12:19.808 --> 00:12:22.774 . من اون کلاه رو دارمش 00:12:22.808 --> 00:12:25.705 . اون کلاه منو کامل ميکنه 00:12:25.741 --> 00:12:27.832 . من هيچوقت بدون اون نمي تونم باشم 00:13:35.176 --> 00:13:36.664 ... پس اينه دو راهي 00:13:36.709 --> 00:13:38.970 ... يکي از انشعابات مکونگ 00:13:39.009 --> 00:13:42.701 ... در گذرگاه ما بين وين لانگ وسا - دک 00:13:42.742 --> 00:13:46.139 ...در جلگه هاي بزرگ گل و برنج 00:13:46.176 --> 00:13:48.233 ... در هندو چين جنوبي 00:13:48.276 --> 00:13:50.265 . دشت پرندگان 00:15:31.944 --> 00:15:35.069 ببخشيد ، دختر خانم سيگار ميکشيد ؟ 00:15:37.945 --> 00:15:39.274 .نه ، ممنون 00:16:00.945 --> 00:16:02.467 . متاسفم 00:16:02.511 --> 00:16:04.170 ... خيلي شگفت انگيزه 00:16:04.212 --> 00:16:07.803 .دختري سفيد پوست توي يه اتوبوس محلي 00:16:21.111 --> 00:16:24.508 .کلاهتون رو دوست دارم ... اصله 00:16:24.545 --> 00:16:27.533 .کلاهي مردانه روي سر يه دختر جوان 00:16:32.045 --> 00:16:33.510 . و شما هم قشنگيد 00:16:33.545 --> 00:16:36.033 .مي توني هرکاري رو که دوست داري انجام بدي 00:16:41.545 --> 00:16:42.907 شما کي هستيد؟ 00:16:46.812 --> 00:16:50.175 .من در وين لانگ زندگي ميکنم- کجاي وين لانگ؟- 00:16:50.212 --> 00:16:54.576 .درست بيرون از رودخانه .خانه اي بزرگ با تراس 00:16:54.612 --> 00:16:56.703 با سنگهاي آبي؟ 00:16:56.745 --> 00:16:58.141 .بله 00:16:58.178 --> 00:17:00.269 اون يه خونه چينيه؟ 00:17:00.312 --> 00:17:02.675 .منم چيني ام 00:17:03.812 --> 00:17:05.778 .چيني 00:17:05.812 --> 00:17:08.676 ...او از يه اقليت ثروتمند است که 00:17:08.712 --> 00:17:11.439 خانه اي در قسمت مستعمره نشين . براي خودش دارد 00:17:11.479 --> 00:17:13.205 ...او از پاريس برگشته است 00:17:13.245 --> 00:17:16.268 . جايي که او برخي مطالعات تجاري رو بعهده داشت 00:17:16.312 --> 00:17:17.538 ... اون کسي است که 00:17:17.579 --> 00:17:20.602 ... اون روز داشت از گذرگاه مکونک عبور ميکرد 00:17:20.645 --> 00:17:22.406 . تا بره بسوي سايگون 00:17:23.513 --> 00:17:27.444 .اگه بخواهي ، ميتونم به سايگون ببرمت 00:18:04.513 --> 00:18:06.376 تو اونو ميشناسي ؟ 00:18:06.413 --> 00:18:08.402 ...اون همسر رييس هستش 00:18:08.446 --> 00:18:10.741 خانم استرتر .آنِ - ماريه 00:18:13.413 --> 00:18:14.878 يکي ميخواهي؟ 00:18:14.913 --> 00:18:16.742 .آره ،ممنون 00:18:29.112 --> 00:18:31.475 ...حقيقت داره،اون داستان در مورد مرد جوان 00:18:31.513 --> 00:18:34.343 که خودش رو به خاطر اون کشت؟ 00:18:34.380 --> 00:18:35.368 .نميدونم 00:18:43.180 --> 00:18:44.702 .آره،درسته 00:18:45.880 --> 00:18:48.846 ...در بازار لونگ پرابنگ 00:18:48.880 --> 00:18:50.641 . روزي که او اونجا رو ترک کرد 00:18:50.681 --> 00:18:52.374 . او عاشق عشقش بود 00:19:32.814 --> 00:19:34.803 سيگار اذيتت نميکنه؟ 00:19:34.848 --> 00:19:36.313 منظورم ،در اينجاست؟ 00:19:36.348 --> 00:19:37.836 . نه ، نه ، اصلا 00:19:55.648 --> 00:19:57.773 توي دبيرستان سايگون هستي؟ 00:19:57.815 --> 00:19:59.905 آره،اما ... جاي ديگه اي مي خوابم 00:19:59.948 --> 00:20:03.311 .در پانسيون ليوتي 00:20:03.348 --> 00:20:04.711 مطالعه کردن رو رو دوست داري؟ 00:20:04.748 --> 00:20:06.839 . بله . برام جالبه 00:20:11.115 --> 00:20:12.546 کلاس چندومي؟ 00:20:12.582 --> 00:20:14.547 .يازده ام 00:20:14.582 --> 00:20:16.605 ... و چند سالته 00:20:16.648 --> 00:20:18.671 .اوه... 17سالمه 00:20:18.715 --> 00:20:19.873 و شما؟ 00:20:21.181 --> 00:20:22.942 ... سي و دو 00:20:22.982 --> 00:20:24.845 .و بيکار 00:20:24.882 --> 00:20:26.939 . و چيني ، چه خوب 00:20:29.782 --> 00:20:33.111 . بله ... چه خوب 00:20:35.682 --> 00:20:38.671 .وقتي اونو ميگي خيلي زيبا به نظر ميايي 00:20:57.683 --> 00:21:00.409 ،از وقتي مادرم فوت کرد .پدرم رو تختش زندگي ميکنه 00:21:00.448 --> 00:21:02.209 ...اون هيچوقت وافورش رو کنار نميذاره 00:21:02.249 --> 00:21:05.044 .و تقريباَ چيزي نميخوره 00:21:05.082 --> 00:21:07.741 هيچوقت حدس نمي زدم که . اونا اينقدر بهم علاقمند باشند 00:21:07.783 --> 00:21:09.578 ...10سالي ميشه که 00:21:09.616 --> 00:21:12.241 ... او مراقب کسب وکار خودشه و از روي 00:21:12.282 --> 00:21:14.247 . تخت انجام ميده 00:21:14.282 --> 00:21:17.248 .او به رودخانه خيره ميشه،مي دوني که 00:21:17.282 --> 00:21:18.270 . مي دونم 00:21:21.282 --> 00:21:23.941 ... بله ، منم پاريس رو از دست دادم 00:21:23.983 --> 00:21:25.175 ، مهماني هايشونو 00:21:25.217 --> 00:21:27.682 . شب ها توي مونت پارناس 00:21:27.716 --> 00:21:29.112 . رستوران کوپوله 00:21:30.549 --> 00:21:32.515 رستوران کوپوله رو ميشناسي ؟ 00:21:32.549 --> 00:21:34.174 .من يک دفعه به فرانسه رفتم 00:21:34.216 --> 00:21:37.011 .تو شمال فرانسه نزديک مرز بلژيک بود 00:21:37.050 --> 00:21:39.709 .من فقط اونجا رو ميشناسم .منکونگ،سايگان 00:21:39.749 --> 00:21:40.839 سايگان رو دوست داري؟ 00:21:40.883 --> 00:21:43.280 . بله ، از سايگون خوشم مياد 00:21:43.317 --> 00:21:46.679 .منم از سايگان خوشم مياد .مخصوصاً از چولُن (محله چيني نشين سايگون) 00:21:46.716 --> 00:21:49.273 .شولُن ، شبيه چينه 00:24:56.853 --> 00:24:59.512 .همونه ، اونجاست 00:25:33.086 --> 00:25:44.346 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:33.720 --> 00:26:36.686 .زودتر از معمول اينجا اومدي 00:26:36.720 --> 00:26:40.277 .در گذرگاه با يکي آشنا شدم .اون من رو رسوند اينجا 00:26:40.321 --> 00:26:42.150 . يه مرد چيني 00:26:47.720 --> 00:26:49.583 ...هلن تنها دختر سفيد پوست اينجاست 00:26:49.620 --> 00:26:52.177 .در پانسيون 00:26:52.221 --> 00:26:54.084 . هلن ، دختر بي شرميه 00:26:54.120 --> 00:26:56.585 .اون درک نميکنه 00:26:56.621 --> 00:26:59.678 .اون لخت توي خوابگاه راه ميره 00:26:59.721 --> 00:27:02.584 .اون نميدونه که خيلي زيباست 00:27:02.620 --> 00:27:03.744 ... او دختر ساده ايه 00:27:03.787 --> 00:27:06.275 . هنوز تو جوونيش مونده 00:27:08.921 --> 00:27:12.546 .هي ، يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم 00:27:12.588 --> 00:27:13.645 ...يه دختره هست 00:27:13.688 --> 00:27:15.551 ... که دستيار خانم پيداش کرده 00:27:15.588 --> 00:27:17.485 او يه فاحشه بوده ... هر شب 00:27:17.521 --> 00:27:19.043 .پشت ديوار 00:27:19.087 --> 00:27:20.552 .هيچکسي نفهميده 00:27:20.588 --> 00:27:22.554 کي؟- .آليس- 00:27:22.588 --> 00:27:24.849 آليس ؟ چه کسي با يکي مثل اون رفته؟ 00:27:24.888 --> 00:27:27.513 هرکسي . مردم با هاش قدم مي زدند 00:27:29.821 --> 00:27:32.081 .اون خودش هميشه التماسم ميکرد 00:27:32.120 --> 00:27:33.312 چي؟ 00:27:34.387 --> 00:27:36.818 که با مردها بره . تو نمي دوني 00:27:36.855 --> 00:27:39.821 .تو حتي اون ها رو نميفهمي .هيچي 00:27:39.855 --> 00:27:41.787 . تو هرگز قيافه هاشونو نمي شناسي 00:27:43.355 --> 00:27:45.321 تو فکر ميکني ما مثل اونا هستيم ؟ 00:27:45.355 --> 00:27:48.808 .بله ، دستيار خانم هم همينطور 00:27:48.855 --> 00:27:51.616 .هر زني 00:27:51.654 --> 00:27:53.244 ...واقعا ، منم ترجيح ميدم يه فاحشه باشم 00:27:53.288 --> 00:27:55.220 .تا اينکه مراقب جذامي ها باشم 00:27:57.021 --> 00:27:59.680 بازم در مورد چي داري حرف ميزني ؟ 00:27:59.722 --> 00:28:01.187 . چيزي که همه درباره اش ميگن 00:28:01.222 --> 00:28:02.584 اون ها ميگن که ما بايد ... مطالعه کنيم 00:28:02.621 --> 00:28:03.881 . اما اين واقعيت نداره 00:28:03.921 --> 00:28:05.045 ...اونها ما رو به پانسيون بردن 00:28:05.088 --> 00:28:07.077 پس اونها مي تونن ما رو به ...بيمارستان جذامي ها بفرستن 00:28:07.121 --> 00:28:08.347 با جذامي ها ... طاعوني ها 00:28:08.388 --> 00:28:10.320 .وبايي ها 00:28:10.355 --> 00:28:12.344 .من ترجيح ميدم فاحشه بشم 00:28:20.155 --> 00:28:23.121 . اونا ميتونن خوشبخت باشن ، اون مردها 00:32:15.159 --> 00:32:17.250 .من ماتادور هستم .تو گاو نري 00:32:17.292 --> 00:32:20.121 .چشم ها در خط افق .شانه ها صاف 00:32:20.158 --> 00:32:22.487 ...يک 00:32:22.525 --> 00:32:23.785 ...دو 00:32:23.825 --> 00:32:25.484 ...سه...چهار 00:32:25.525 --> 00:32:27.286 .پنج...شش 00:32:35.892 --> 00:32:37.551 ...روي شانه چپ من رونگاه کن 00:32:37.592 --> 00:32:41.080 عقب بکش،بازو هات رو قفل کن .در پايين 00:32:41.125 --> 00:32:43.182 ...يک و دو سه و چهار 00:32:43.226 --> 00:32:45.055 ...پنج و شش و هفت. هشت 00:32:45.092 --> 00:32:47.024 ...يک و دو سه و چهار 00:32:47.060 --> 00:32:49.547 .پنج،شش،هفت،هشت 00:32:49.592 --> 00:32:53.046 ،اون خيلي سريع اتفاق افتاد ... اون روز ، يه روز تعطيل 00:32:53.092 --> 00:32:54.421 . يه پنجشنبه 00:32:56.125 --> 00:32:58.091 ...اون بعد از ظهر پنج شنبه اومد 00:32:58.125 --> 00:32:59.590 .به پانسيون 00:32:59.626 --> 00:33:02.456 .او با ماشين بزرگ مشکي اومد و منتظر اون شد 00:34:23.160 --> 00:34:25.183 زود بود ... تو بعد از ظهر 00:34:25.227 --> 00:34:27.386 .وقت خواب بعداز ظهر 00:34:27.427 --> 00:34:29.393 ... بعد در شولُن 00:34:29.428 --> 00:34:31.893 ...در کوچه هاي شولُن 00:34:31.927 --> 00:34:34.551 ،در رايحه سوپ ...کباب 00:34:34.594 --> 00:34:37.889 ...گل ياس،خاک ، آتش ذغال 00:34:37.927 --> 00:34:41.415 .رايحه ي شهرک چيني ها 00:34:52.427 --> 00:34:53.517 . لطفا 00:35:15.928 --> 00:35:18.894 .من... من اثاثيه رو انتخاب نکردم 00:35:18.928 --> 00:35:21.916 ،اون...اون مال پدرمه .براي من اينو خريده 00:35:24.361 --> 00:35:27.327 ... جوانان ثروتمند چيني معشوقه دارن 00:35:27.361 --> 00:35:30.350 . و اونا به اينجا ميگن اتاق کارشناسي 00:35:32.495 --> 00:35:34.222 تو هم معشوقه هاي زيادي داري؟ 00:35:36.861 --> 00:35:41.316 تو هم ايده داشتن معشوقه زياد رو دوست داري ؟ 00:35:41.361 --> 00:35:43.122 . بله ، منم دوست دارم 00:35:50.328 --> 00:35:52.157 ... پس تو به همين خاطر اينجا اومدي 00:35:52.194 --> 00:35:54.319 . همانطور که تو دنبال کسان ديگري رفتي 00:35:54.361 --> 00:35:56.486 .نميدونم 00:35:56.528 --> 00:35:59.517 من هيچوقت تا حالا با کسي . تنها توي يه اتاق نبوده ام 00:36:05.361 --> 00:36:09.088 ... من ... ميترسم 00:36:11.862 --> 00:36:14.191 .از دوست داشتن شما دچار ترس شدم 00:36:17.395 --> 00:36:20.019 .گوش کن،ما ميريم .يه وقت ديگه بر ميگرديم 00:36:20.062 --> 00:36:22.653 خوب ، من ترجيح ميدم . شما منو دوست نداشته باشيد 00:36:26.462 --> 00:36:29.622 من ميخوام شما همون کاري رو بکنيد .که معمولا با زنان ديگه ميکنيد 00:36:33.163 --> 00:36:34.889 اين چيزيه که تو ميخواهي؟ 00:36:43.996 --> 00:36:45.188 . بله 00:37:13.129 --> 00:37:15.288 ميدونم که . هرگز منو دوست نخواهيد داشت 00:37:18.663 --> 00:37:19.651 ...من 00:37:20.796 --> 00:37:22.921 .نميدونم 00:37:22.963 --> 00:37:25.895 . من نمي خوام که تو حرف بزني 00:37:25.929 --> 00:37:27.724 . فقط کارتو انجام بده 00:38:08.730 --> 00:38:11.924 . او لباسو پاره کرد تا درش بياره 00:38:11.964 --> 00:38:15.589 ... او لباس زير سفيد رو هم پاره کرد تا درش بياره 00:38:15.631 --> 00:38:18.119 ... و او اينگونه اونو برد 00:38:18.164 --> 00:38:21.061 . لخت ، به رختخواب 00:38:59.131 --> 00:39:01.653 ... يه بار روي تخت 00:39:01.698 --> 00:39:03.857 . ترس بر او چيره شد 00:39:03.898 --> 00:39:05.193 . نميتونم 00:39:05.232 --> 00:39:06.890 ... او ميگه که اينکار درست نيست 00:39:06.930 --> 00:39:08.657 ...براي اينکه او خيلي کوچيکه 00:39:08.698 --> 00:39:11.357 .و اين که او نميتونه همچين کاري رو انجام بده 00:39:11.397 --> 00:39:13.022 ... بنابراين 00:39:31.232 --> 00:39:34.720 با اين وجود او کسي است . که ميخواد اينکار انجام بشه 00:39:34.765 --> 00:39:37.059 . او چشمانش را ميبندد 00:39:37.098 --> 00:39:40.552 ... او هم لباس هاي اونو در مياره 00:39:40.598 --> 00:39:42.757 ...دکمه به دکمه 00:39:42.798 --> 00:39:44.286 .آستين به آستين 00:39:46.265 --> 00:39:47.423 .پوستش 00:39:52.764 --> 00:39:54.525 .پوستش 00:40:06.265 --> 00:40:10.095 . پوست او نرمي خاصي داره 00:40:11.098 --> 00:40:13.563 ... بدنش بدون موست 00:40:13.599 --> 00:40:16.064 ... بدون اصلا هيچگونه آثار مردي 00:40:16.099 --> 00:40:19.792 . متفاوت از سکس 00:40:19.832 --> 00:40:21.990 . او به صورتش نگاه نمي کرد 00:40:23.098 --> 00:40:25.223 . اونو لمس ميکنه 00:40:25.265 --> 00:40:29.061 . او نرمي آلتش رو لمس ميکنه 00:40:29.099 --> 00:40:31.065 . از پوستش 00:40:31.099 --> 00:40:34.792 ... او صورت طلايي رو در آغوش مي کشه 00:40:34.833 --> 00:40:36.730 . يه تازگي ناشناخته 00:42:26.933 --> 00:42:29.421 ... من هنوزم محل اندوه رو ميبينم 00:42:29.467 --> 00:42:31.330 ... مثل يه کشتي شکسته 00:42:31.367 --> 00:42:32.832 ... ديوارهاي آشفته 00:42:32.868 --> 00:42:36.561 کرکره ها باعث شده بود . اتاق مثل کوره بشه 00:42:36.602 --> 00:42:37.759 . کثيف شدن خون 00:42:57.235 --> 00:42:59.167 . بخوبي بخاطر مياورم 00:42:59.201 --> 00:43:01.428 . اتاق تاريکي بود 00:43:01.468 --> 00:43:02.797 ... اون اتاق با غوغاي بي پايان شهر 00:43:02.834 --> 00:43:06.129 ... محاصره شده بود 00:43:06.168 --> 00:43:07.894 ... انگار اين همه غوغا 00:43:07.934 --> 00:43:10.263 . اونو ازشهر دور کرده بود 00:43:10.301 --> 00:43:13.062 ... جسم من توي اون شلوغي مردم بود 00:43:13.101 --> 00:43:15.658 ... اين زود گذري بواسطه اون بيرون 00:43:15.702 --> 00:43:17.759 . بي پناه شده بود 00:43:18.768 --> 00:43:23.631 ... دريا ، من فکر ميکنم 00:43:23.667 --> 00:43:25.859 . بي کراني 00:43:37.901 --> 00:43:40.458 در مورد چي فکر ميکني ؟ 00:43:44.301 --> 00:43:45.459 . اونا مرده اند 00:43:58.135 --> 00:44:00.033 ازش آسيب ديدي ؟ 00:44:01.702 --> 00:44:02.962 . نه 00:44:09.802 --> 00:44:10.892 . ناراحتي ؟ 00:44:13.902 --> 00:44:15.697 . بله . حدس ميزنم 00:44:15.735 --> 00:44:17.598 . يه کمي 00:44:17.636 --> 00:44:19.158 . من نمي دونم 00:44:23.969 --> 00:44:27.765 اون بخاطر اينه که ما درطول ...روز عشق بازي کرده ايم 00:44:27.802 --> 00:44:29.927 . در مرگ حرارت 00:44:30.935 --> 00:44:32.730 . نه 00:44:32.769 --> 00:44:34.234 . او منم 00:44:35.603 --> 00:44:37.830 . من هميشه يه خورده غمگينم 00:44:40.102 --> 00:44:41.590 . من مثل مادرم هستم 00:44:43.369 --> 00:44:44.800 ...وقتي بهش گفتم ميخوام يه نويسنده بشم 00:44:44.836 --> 00:44:46.825 . شانه هاش رو بالا انداخت 00:44:46.870 --> 00:44:48.836 ... او گفت که اين کار شدني نيست 00:44:48.870 --> 00:44:50.733 . اون يه ايده ي بچه گانه است 00:44:50.769 --> 00:44:54.222 ، او ميخواد من رياضي بخونم ... مادرم ميخواد 00:44:54.269 --> 00:44:55.666 . پول بدست بياره 00:44:57.236 --> 00:44:59.225 چي ميخواهي بنويسي؟ 00:44:59.269 --> 00:45:00.393 . کتاب هاي زياد 00:45:00.436 --> 00:45:01.731 ... رمان ها 00:45:01.769 --> 00:45:03.735 ... در مورد برادر بزگم 00:45:03.769 --> 00:45:05.234 ... تا بکشمش 00:45:05.270 --> 00:45:07.236 ... تا اون رو تو درد و رنج ببينم 00:45:07.270 --> 00:45:08.996 . يه کاري کنم بميره 00:45:10.269 --> 00:45:13.723 . در مورد برادر کوچکترم تا نجاتش بدم 00:45:13.769 --> 00:45:15.758 ... در مورد چيزاي ديگه 00:45:15.803 --> 00:45:19.098 . درباره دلتنگي مادرم 00:45:19.136 --> 00:45:21.261 . در مورد بي پولي،در مورد شرمساري 00:45:22.704 --> 00:45:24.566 ... من بد بياري تو و مادرت رو ميدونم 00:45:24.603 --> 00:45:26.535 . و مصيبت هايي که تو زندگيش داشته 00:45:26.569 --> 00:45:29.160 تو از کجا ميدوني ؟ 00:45:29.203 --> 00:45:31.294 . از طريق خدمتکارا 00:45:31.337 --> 00:45:32.597 . از طريق راننده ام 00:45:33.704 --> 00:45:36.192 تو از طريق خدمتکارا . همه چيزو ميدوني 00:45:39.569 --> 00:45:42.160 . من در مورد برادر بزرگت هم ميدونم 00:45:42.203 --> 00:45:46.658 من اونو توي شيره کش خونه . کنار رود خونه ملاقات کردم 00:45:46.704 --> 00:45:48.499 . او خيلي ميکشه 00:45:49.704 --> 00:45:52.226 . خيلي خيلي زياد 00:45:52.271 --> 00:45:54.202 . سفيدها نمي دونن چطوري بايد بکشند 00:45:55.403 --> 00:45:56.834 . اون يه حيوونه 00:45:56.870 --> 00:45:58.699 . اون از من ميترسه 00:46:00.203 --> 00:46:03.169 اون از مادرم پول ميدوزديد . تا بره مواد بکشه 00:46:03.204 --> 00:46:05.567 . اون از مستخدم ها هم دزدي ميکنه 00:46:05.604 --> 00:46:07.796 . مادر هيچوقت هيچي نمي گه 00:46:07.837 --> 00:46:09.028 . اون سوگلي مادرمه 00:46:11.670 --> 00:46:14.636 ، از وقتي پدرم مرده . ديگه پولي تو خونه ما نيست 00:46:16.470 --> 00:46:18.368 . مادرم اينجا همه چيزشو باخته 00:46:20.204 --> 00:46:22.067 . همه انتخاب هاش اشتباه بوده 00:46:24.270 --> 00:46:26.031 پس چه جوري زندگيتونو اداره ميکنين ؟ 00:46:28.137 --> 00:46:31.001 ما بهترين کاري رو که . ميتونيم انجام ميديم 00:46:31.037 --> 00:46:32.593 . ما شرمنده ايم 00:46:34.137 --> 00:46:36.625 ما بهترين کاري رو که . ميتونيم انجام ميديم 00:46:46.971 --> 00:46:50.926 اومدي اينجا چونکه من پول گرفتم ؟ 00:46:50.972 --> 00:46:52.460 . نمي دونم 00:46:55.637 --> 00:46:58.125 . اومدم اينجا ، چونکه دوستت دارم 00:47:00.538 --> 00:47:03.265 اگه فقير بودم بازم دوستم داشتي ؟ 00:47:05.172 --> 00:47:07.603 من تو رو همينجوري که ... هستي دوست دارم 00:47:07.638 --> 00:47:09.125 . با پولت 00:47:48.672 --> 00:47:49.796 ...من ميخوام تو رو از اينجا ببرم 00:47:49.839 --> 00:47:51.930 .با تو ميام 00:47:51.973 --> 00:47:53.802 .من بدون مادرم نميتونم بيام 00:47:53.839 --> 00:47:56.429 .من خيلي کوچيکم 00:47:56.471 --> 00:47:58.800 .من نميتونم مادر يا برادر کوچکم رو ول کنم 00:47:58.838 --> 00:48:00.064 .هنوز نه 00:48:14.472 --> 00:48:17.461 من ازش خواسته بودم تا اون . کار رو بار ها و بارها بکنه 00:48:17.505 --> 00:48:20.266 .اون کار رو به خاطر من بکنه 00:48:20.306 --> 00:48:22.533 .او اون کار رو کرد 00:48:22.572 --> 00:48:27.697 .او اون کار رو با نرم خوئي کرد 00:48:27.739 --> 00:48:30.967 .فکر کنم،او اون کار رو کرد 00:48:31.006 --> 00:48:32.972 ...اين چيزيه که اون مرد در زندگي انجام داد 00:48:33.006 --> 00:48:35.597 .عشق،نه چيز ديگه اي 00:48:35.639 --> 00:48:37.229 . من خيلي خوشبختم 00:48:37.273 --> 00:48:42.432 مسلماً،اون کار مثل اينکه .يه شغله که اون دارتش 00:48:42.472 --> 00:48:44.869 ...او روي منه 00:48:44.906 --> 00:48:47.872 .اون دوباره خودش رو غوطه ور کرده است 00:48:47.906 --> 00:48:51.394 ... مثل کسي شده بوديم که ميخ کوب شده 00:48:51.440 --> 00:48:54.701 . نالان در غوغاي شهر 00:49:10.439 --> 00:49:12.927 ...ميدوني 00:49:12.973 --> 00:49:16.201 در تمام زندگيت اين بعد ازظهر ...رو فراموش نخواهي کرد 00:49:17.406 --> 00:49:20.201 ...حتي اگر چهره ي من فراموشت شده باشه 00:49:20.240 --> 00:49:21.728 . حتي نامم 00:49:20.240 --> 00:49:21.728 فکر ميکني اين اتاق رو بياد بيارم؟ 00:49:30.273 --> 00:49:32.330 .خوب نگاهش کن 00:49:40.839 --> 00:49:42.395 . مثل هر جاي ديگه اس 00:49:44.206 --> 00:49:46.001 . درسته 00:49:46.040 --> 00:49:48.505 . مثل هميشه اس 00:50:23.208 --> 00:50:25.332 ...در حيرتم چطور توانايي يافتم 00:50:25.374 --> 00:50:29.636 ... تا با آرامش بطرف کارهاي ممنوعه کشيده بشم 00:50:29.674 --> 00:50:31.640 ... اين اراده 00:50:31.674 --> 00:50:34.572 ...چطور در رفتن به همه ي راه ها موفقم کرد 00:50:34.608 --> 00:50:36.800 . تا خاتمه انديشه ام 00:50:36.841 --> 00:50:39.830 ... چطور تونستم اون همه لذت ببرم 00:50:39.875 --> 00:50:43.203 . اونم تنهايي ، با يه مرد ناشناس 00:51:31.442 --> 00:51:32.873 ...مادرم 00:51:32.908 --> 00:51:35.874 . اگه حقيقت رو بفهمه ، منو ميکشه 00:51:35.909 --> 00:51:37.875 . برادرم ، اونم تو رو ميکشه 00:51:37.909 --> 00:51:39.875 ...تصور کن 00:51:39.909 --> 00:51:41.669 .با يه مرد چيني 00:51:46.775 --> 00:51:48.502 ...از وقتي کوچک بوده ام 00:51:48.542 --> 00:51:51.508 ...بهم ميگفت اينجا توي محله مهاجر نشين ها 00:51:51.542 --> 00:51:54.007 ... دختري نيست که باکره باشه 00:51:54.042 --> 00:51:56.007 .نميتونه براي خودش شوهري پيدا کنه 00:51:56.041 --> 00:51:57.904 فکر ميکني اون حقيت داره؟ 00:51:57.941 --> 00:52:01.101 . بله ، مادرت درست ميگه 00:52:01.141 --> 00:52:03.300 ... پس ديگه امکان نداره بعد از اين 00:52:03.342 --> 00:52:06.365 .بي آبرويي 00:52:06.409 --> 00:52:07.874 ... مثلا 00:52:07.909 --> 00:52:10.374 ... اگه من ميخواستم با تو ازدواج کنم 00:52:10.409 --> 00:52:13.238 . خوب ، اون اجازه نمي داد 00:52:13.275 --> 00:52:16.241 . ما فکرش رو نمي تونيم بکنيم 00:52:16.276 --> 00:52:17.400 .من يه چينيم 00:52:17.442 --> 00:52:18.805 .متاسفم 00:52:18.842 --> 00:52:21.740 ...حالا که تو اون کار رو با من انجام داده اي 00:52:21.776 --> 00:52:24.333 .ازدواج ما غير ممکنه 00:52:26.042 --> 00:52:28.803 . خوب ، پس ، اين خيلي خوبه 00:52:28.842 --> 00:52:31.831 چيني ... .من چيني ها رو . دوست ندارم 00:53:12.176 --> 00:53:13.334 .هي 00:53:15.276 --> 00:53:16.434 .هي 00:53:17.810 --> 00:53:19.207 ميتونم به تختت بيام ؟ 00:53:19.244 --> 00:53:21.675 . نه ، الان نه 00:53:23.577 --> 00:53:26.134 .فردا در موردش بهت ميگم 00:53:39.043 --> 00:53:41.270 چي شده ؟ مشکل چيه ؟ 00:54:07.644 --> 00:54:09.973 اون دختر توي اون ماشين نو چيکار ميکنه؟ 00:54:20.944 --> 00:54:32.034 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:55.211 --> 00:54:57.199 .صبر کن. صبر کن 00:58:08.714 --> 00:58:11.737 .خجالت نکش.اين کارنامه شگفت انگيزته 00:58:20.114 --> 00:58:24.046 . اون دختريکه تنها وارثه . و منم تنها وارثم 00:58:24.081 --> 00:58:26.047 . سالهاست که قرار ملاقاتش گذاشته شده 00:58:26.082 --> 00:58:28.241 . به اين دليله که از فرانسه برگشتم 00:58:33.814 --> 00:58:36.302 دوستش داري ؟ - . نه - 00:58:37.314 --> 00:58:39.711 . نمي شناسمش 00:58:39.748 --> 00:58:40.872 ...براي ما 00:58:40.915 --> 00:58:43.641 .ازدواجها توسط خانواده ها صورت ميگيرد 00:58:43.680 --> 00:58:47.271 ما مي دونستيم که ... با هم بودنمون يه خيال واهيه 00:58:47.314 --> 00:58:49.143 با اين وجود داريم ... درباره آينده باهم حرف ميزنيم 00:58:49.181 --> 00:58:50.976 ... در يه راه اتفاقي 00:58:51.015 --> 00:58:54.277 . بدون درگيري ، بدون علاقه 00:58:54.315 --> 00:58:56.110 ...و دو خانواده همديگر رو ملاقات کردن 00:58:56.148 --> 00:58:57.636 .تا داراي هاشون رو پنهان کنن 00:58:58.981 --> 00:59:02.175 ...اون يه رسم خيلي قديميه 00:59:02.214 --> 00:59:03.679 . يا مال دوره چين جديده 00:59:05.314 --> 00:59:08.802 ما فکر نميکنيم بتونيم هر چيزي رو . يه جور ديگه انجام بديم 00:59:12.082 --> 00:59:13.547 . اون هيچوقت شغلي نداشته 00:59:13.582 --> 00:59:16.046 ...گفت اگه فقير بود 00:59:16.082 --> 00:59:17.775 .اون خيلي وحشت زده ميشد 00:59:17.815 --> 00:59:19.838 .اون براي کار کردن خيلي تنبله 00:59:19.882 --> 00:59:22.871 .ترياک تواناييش رو گرفته 00:59:22.915 --> 00:59:24.039 .نه 00:59:24.082 --> 00:59:27.048 . اون ثروته که قدرتشو گرفته 00:59:27.082 --> 00:59:28.707 .هيچ کاري نميکنه 00:59:28.748 --> 00:59:29.872 .هيچي 00:59:29.915 --> 00:59:31.437 .فقط عشق بازي 00:59:33.249 --> 00:59:34.714 ... اما اين مسخره اس 00:59:34.748 --> 00:59:37.407 . چون اين راهيه که من براش آرزو ميکنم 00:59:48.249 --> 00:59:49.874 هنوز هم دوستم داري؟ 01:00:37.516 --> 01:00:39.243 .ما عاشق هم هستيم 01:00:39.283 --> 01:00:42.908 .هر روز به خونه مجردي بر مي گشتيم 01:00:42.950 --> 01:00:44.778 . نمي تونيم از دوست داشتن هم دست برداريم 01:00:46.083 --> 01:00:47.412 ... اين اتفافيه که 01:00:47.450 --> 01:00:51.405 . هر شب در منطقه شولون رخ ميده 01:00:51.450 --> 01:00:53.006 ... هر شب 01:00:53.049 --> 01:00:56.015 ...کمتر کسي مياد تا به لذت برسه 01:00:56.050 --> 01:00:59.845 که باعث ميشه يکي فرياد بزنه ... از اين مرد تيره 01:00:59.883 --> 01:01:01.940 ... اين مرد از شولونه 01:01:01.983 --> 01:01:03.710 . از چين 01:04:00.319 --> 01:04:01.476 . سلام ، مامان 01:04:12.186 --> 01:04:13.344 .سلام پائول 01:04:38.686 --> 01:04:43.141 حالا و بعد از اين که من برگشتم ... به خونه توي سا - دک 01:04:43.187 --> 01:04:46.175 . به خونه وحشت در سا - دک 01:04:47.186 --> 01:04:48.651 .اون يه جاي غير قابل تحمله 01:04:48.686 --> 01:04:50.709 ... نزديک مرگه 01:04:50.753 --> 01:04:52.275 ... مکاني از خوشونت 01:04:52.319 --> 01:04:55.648 .جاي درد ، نوميدي ، ننگ 01:04:57.220 --> 01:04:59.186 ! مگه نگفتم که درها رو اينجوري بهم نزن 01:04:59.220 --> 01:05:00.742 صدامو ميشنوي ؟ 01:05:02.920 --> 01:05:04.715 کي تو رو از سايگون رسوند اينجا؟ 01:05:04.753 --> 01:05:07.150 بهت گفته بودم که. يه دوست . اون توي وين لانگ زندگي ميکنه 01:05:07.187 --> 01:05:08.812 اون پيشنهاد کرد منو سر راه .پياده کنه 01:05:08.853 --> 01:05:10.318 .اون يه دوسته! همين 01:05:10.354 --> 01:05:11.819 کي در وين لانگه؟ 01:05:11.853 --> 01:05:13.910 . تو اونو نمي شناسي 01:05:13.954 --> 01:05:16.078 .اون تازگي ها از پاريس برگشته 01:05:16.120 --> 01:05:18.086 . يه دوست ، يه دوست ثروتمند 01:05:18.120 --> 01:05:21.245 هرکسي به اندازه کافي شانس . نداره که فقير باشه 01:05:21.287 --> 01:05:23.582 ...و اين 01:05:23.621 --> 01:05:25.018 اين چيه؟ 01:05:25.053 --> 01:05:27.348 .يه تيکه کاغذ آبي 01:05:27.387 --> 01:05:29.478 .اين يه تلگراف از پانسيونه 01:05:29.520 --> 01:05:31.678 سه شنبه و چهار شنبه کجا خوابيدي؟ 01:05:31.720 --> 01:05:33.242 سه شنبه و چهار شنبه کجا خوابيدم؟ 01:05:33.287 --> 01:05:34.547 . تو پانسيون نبودم 01:05:34.587 --> 01:05:36.644 .فن ها خراب بودن 01:05:36.687 --> 01:05:38.653 .من با دوستم که توي وين لانگ خوابيدم 01:05:38.687 --> 01:05:40.653 اين بود چيزي که ميخواستي بهم بگي ؟ 01:05:40.687 --> 01:05:42.585 . مامان ، بزنش 01:05:42.621 --> 01:05:44.143 .بهش اجازه نده با اون بره 01:05:44.188 --> 01:05:45.847 ... اما توي اين خونواده متعصب 01:05:45.888 --> 01:05:48.352 ... با اون خوشنت باور نکردني اش 01:05:48.387 --> 01:05:51.841 ... اينکه با تمام وجودم 01:05:51.888 --> 01:05:55.285 که عميق ترين احساس يقين است . از خودم مطمئنم 01:05:55.320 --> 01:05:57.808 ... سابقه مشترکمون از تباهي و شرمساري 01:05:57.854 --> 01:06:01.014 از عشق و نفرت ، که در . وجودم موندني شده 01:06:02.487 --> 01:06:05.078 .دخترت شبيه يه فاحشه است 01:06:05.120 --> 01:06:07.052 !هي،احمق،شليک نکن 01:06:07.088 --> 01:06:09.553 .من هنوز در اين خانواده ام 01:06:09.587 --> 01:06:11.553 ... اينجا ، بجز همه جاي ديگه اش 01:06:11.588 --> 01:06:12.985 . جايي که من زندگي ميکنم 01:06:13.021 --> 01:06:14.486 .اون لباس تو بود ، مامان 01:06:14.521 --> 01:06:16.077 . اين کفشها رو ، تو برام خريدي 01:06:16.121 --> 01:06:18.086 . چند ماه است که اونا رو ميپوشم 01:06:18.121 --> 01:06:21.609 اونا تو حراجي بودن ، يادته ؟ تخفيف هاي آخر سال 01:06:21.654 --> 01:06:23.881 .تو اون کار رو عمداً کردي 01:06:23.921 --> 01:06:26.318 ببين چي ميگم مگر من بخاطر شما اينجا نيستم ؟ 01:06:26.355 --> 01:06:28.616 . اين باعث ميشه تو خوشحال بشي 01:06:32.854 --> 01:06:34.581 ... بهر حال اگه بهم اعتماد نداري 01:06:34.621 --> 01:06:37.052 . همين الان منو از پانسيون بيرون بيار 01:06:39.054 --> 01:06:42.077 علاوه براين ، منم کسي نيستم که ... خواسته باشه تموم مدت سال رو 01:06:42.121 --> 01:06:44.780 . توي سايگون تنها باشه 01:06:44.822 --> 01:06:47.582 مادر ميتونه بعضي وقت ها خيلي خيلي ... خوشحال باشه 01:06:47.621 --> 01:06:49.086 . زمان فراموشي 01:06:49.121 --> 01:06:51.087 ... همون وقتي که داره خونه رو ميشوره 01:06:51.121 --> 01:06:54.087 . براي خوشحالي مادرم کفايت ميکرد 01:06:54.121 --> 01:06:57.019 ... پيانو ميزنه ، تميز ميکنه ، ميخنده 01:06:57.055 --> 01:06:59.146 ...و هر کسي فکر ميکنه 01:06:59.189 --> 01:07:02.348 که هر کي ميتونه در اين خونه خرابه ...شاد باشه 01:07:02.388 --> 01:07:04.354 ... که ناگهان تبديل به باتلاق ميشه 01:07:04.388 --> 01:07:06.115 ...زميني در کنار رودخانه 01:07:06.154 --> 01:07:09.018 . يه گدار ، يه ساحل 01:08:39.223 --> 01:08:41.382 . با احترام ، بانو 01:08:41.423 --> 01:08:43.082 ...مادرم 01:08:44.423 --> 01:08:46.082 ...برادرم پي ير 01:08:47.422 --> 01:08:49.683 .و برادرم پائول 01:08:56.757 --> 01:08:58.848 .شب هاي شنبه، اونها سرشون شلوغه 01:09:01.024 --> 01:09:03.182 نوشابه کاکتيل ميل داريد ، قربان؟ 01:09:03.223 --> 01:09:06.246 بله. سه تا مارتل پررير و يه . بطري شراب برنج 01:09:20.023 --> 01:09:22.488 ما چين را وقتي سان يات سن فرمان ... جمهوريت داد ترک کرديم 01:09:22.523 --> 01:09:25.512 ...و پدرم همه ي زمين هاش رو فروخت 01:09:25.557 --> 01:09:27.022 ...به ژاپني ها 01:09:27.057 --> 01:09:29.023 کسي که پيش از اين استان منچوري ...رو گرفته بود 01:09:29.057 --> 01:09:31.784 ...همه ي خانه ها،جواهرات،و هر چيزي رو 01:09:31.824 --> 01:09:35.311 .تا سمت سمت جنوب گرفته بود 01:09:36.590 --> 01:09:38.055 ...و مادرم 01:09:38.091 --> 01:09:40.057 ... اون مجبور شد تو خيابون بخوابه 01:09:40.091 --> 01:09:42.886 ... اون نمي تونست اين وضع رو تحمل کنه 01:09:42.924 --> 01:09:46.049 .مادر و برادرها يه چيز رو نبايد ميفهميدند 01:09:46.091 --> 01:09:48.056 ... يه اصلي بنا نهاده شده 01:09:48.090 --> 01:09:49.555 ... که اون پاهاي منه 01:09:49.590 --> 01:09:52.055 ... که من بخاطر پول با اونم 01:09:52.091 --> 01:09:54.057 . اينکه نميتونم دوستش داشته باشم 01:09:54.091 --> 01:09:56.818 .به خاطر اينه که اون چينيه .چونکه اون سفيد پوست نيست 01:09:56.857 --> 01:10:00.311 برادرام حرص ميخوردند و حتي يک . کلمه هم با اوصحبت نکردند 01:10:00.358 --> 01:10:03.686 . منم حتي يه کلمه هم با او حرف نزدم 01:10:03.724 --> 01:10:07.178 در حضور خانواده ام ، او اظهار کرد . که ديگه خاطر خواه من نيست 01:10:07.224 --> 01:10:08.689 ... اون اينطوري نبود 01:10:08.724 --> 01:10:10.690 . اما اون ديگه برام ارزش نداره 01:10:10.725 --> 01:10:13.190 ...او مثل يه مکان سوخته شده 01:10:13.224 --> 01:10:14.689 ...از يه رسوايي غير قابل قبول 01:10:14.725 --> 01:10:19.349 دليلي تا شرمنده باشه از اون چيزي . که بايد پنهان بمونه 01:10:31.691 --> 01:10:34.815 خب،ما منتظر چي هستيم؟ 01:10:34.857 --> 01:10:37.618 من ميخوام تو لا کس کيد . يه نوشيدني بنوشم 01:10:37.658 --> 01:10:39.317 .صورتحسابتون،قربان 01:10:39.358 --> 01:10:40.880 ...ما هم ميخواهيم به لا کس کيد بريم 01:10:40.925 --> 01:10:42.413 . بنوشيم و برقصيم 01:11:40.292 --> 01:11:41.757 ... چي باعث شد که بخندي 01:11:41.792 --> 01:11:44.257 براي اينکه من دارم با خواهرت ميرقصم؟ 01:11:44.293 --> 01:11:45.259 .متاسفم 01:11:45.293 --> 01:11:46.758 .شما زوج خيلي بدي هستيد 01:11:46.792 --> 01:11:48.257 .توجه نکنيد ،آقا 01:11:48.293 --> 01:11:50.258 .اون مسته ، فقط همين 01:11:50.292 --> 01:11:51.258 چي؟ 01:11:51.292 --> 01:11:53.349 نميتونم بخندم يا چي؟ 01:11:55.726 --> 01:11:58.521 ميخواي دعوا کني؟ 01:11:58.559 --> 01:12:00.354 .مراقب باش،رفيق کوچولو 01:12:00.393 --> 01:12:03.484 من با دو نفر مثل تو مي جنگم 01:12:03.526 --> 01:12:05.047 .اُه،نه 01:12:05.092 --> 01:12:07.683 .خيلي بيشتر از اون 01:12:07.726 --> 01:12:10.692 .چهار تا مثل من ، منظورته 01:12:10.726 --> 01:12:14.214 .تصور نميکني که چطور من ضعيفم 01:13:02.661 --> 01:13:04.989 . ما بايد بريم 01:13:05.026 --> 01:13:07.049 . اونو ببخشيد ، قربان 01:13:07.093 --> 01:13:08.991 .ما رو ببخشيد 01:13:09.027 --> 01:13:12.390 .من بچه هام رو خوب پرورش نداده ام 01:13:12.427 --> 01:13:15.120 . من دارم خرجشو ميدم 01:13:17.895 --> 01:13:21.122 من کسي ام که بايد . بيشترين تنبيه رو بشه 01:16:01.463 --> 01:16:04.452 چقدر کاري که ما ميکنيم با ارزشه؟ 01:16:10.830 --> 01:16:13.421 ، در يه فاحشه خانه ... چقدر مي ارزه 01:16:13.463 --> 01:16:16.452 کاري که تو فقط با من کردي؟ 01:16:18.463 --> 01:16:21.485 چقدر مي خواهي؟ 01:16:21.529 --> 01:16:24.154 .مادرم 500 سکه نياز داره 01:17:01.631 --> 01:17:04.358 . من اين مبلغ رو فراهم کرده ام 01:17:04.397 --> 01:17:05.622 .اينجا 01:17:07.463 --> 01:17:09.655 دفترش کجاست؟ 01:17:09.696 --> 01:17:11.184 .اونجاست 01:17:14.163 --> 01:17:16.856 ...ميدوني ، ما بايد بهش اجازه بديم 01:17:16.898 --> 01:17:18.864 ...عصر هر جا ميخواد بره 01:17:18.898 --> 01:17:21.294 .بهش نگيد چه وقت تو پانسيون باشه 01:17:21.330 --> 01:17:22.852 ... ما نبايد اونو زير فشار بزاريم 01:17:22.897 --> 01:17:25.362 همچنين مجبورش کنيم که با .شاگردهاي شبانه روزي به مسافرت بره 01:17:25.397 --> 01:17:28.851 .او هميشه بچه آزادي بوده است .وگرنه،اون فرار خواهد کرد 01:17:29.898 --> 01:17:33.352 . با اين وجود کاري از دست من برنمياد 01:17:33.398 --> 01:17:36.363 اون هميشه کارهاش رو در مدرسه ...خيلي خوب انجام داده 01:17:36.397 --> 01:17:38.022 . حتي تا اين حد آزاد 01:17:38.063 --> 01:17:41.790 خانم مدير قبول کرد ... چون من سفيد پوست هستم 01:17:41.831 --> 01:17:44.353 ... و اون براي شهرت پانسيونش 01:17:44.397 --> 01:17:47.420 در ميان همه ي دو رگه هاي اونجا .بايد تعداد کمي هم سفيد باشه 01:17:47.465 --> 01:17:49.930 ... اون اجازه داد من در پانسيون بمونم 01:17:49.964 --> 01:17:51.519 .مثل اينکه اونجا يک هتله 01:17:52.898 --> 01:17:54.864 ...به استثناي معلم فرانسه ام 01:17:54.898 --> 01:17:57.295 .هيچکي تو مدرسه با من صحبت نميکنه 01:17:57.331 --> 01:18:00.354 . تو باعث اش شدي 01:18:00.398 --> 01:18:01.829 . تو اينجور خيال ميکني 01:18:01.864 --> 01:18:03.295 .نه 01:18:03.331 --> 01:18:05.796 . بعضي از خانواده ها شکايت کردن 01:18:05.832 --> 01:18:07.797 ...اون ها ميگن من دختري هرزه ام 01:18:07.831 --> 01:18:10.296 ... و به قسمت هاي مرموز شهر ميرم 01:18:10.331 --> 01:18:12.762 بدنشو در اختيار . يه مرد چيني گذاشته 01:18:12.797 --> 01:18:13.921 . مهم نيست 01:18:17.798 --> 01:18:19.787 . اين حقيقت داره ، مهم نيست 01:18:36.231 --> 01:18:38.288 .اُوه ، توپ خورد بهش . کثيف شد 01:18:39.298 --> 01:18:42.593 . اوه ! اون با يه مرد چيني خوابيده 01:19:10.266 --> 01:19:14.221 .روزي به فرانسه برميگردي 01:19:14.266 --> 01:19:15.959 .ُمن نميتونم جلوي اون اتفاق رو بگيرم 01:19:23.698 --> 01:19:26.528 کي به فرانسه برميگردي؟ 01:19:26.566 --> 01:19:28.861 ...در پايان سال تحصيلي 01:19:28.899 --> 01:19:30.296 . اما مطمئن نيستم 01:19:30.332 --> 01:19:33.025 مادرم مشکلات زيادي .بواسطه زندگي در اينجا داره 01:19:50.133 --> 01:19:52.563 . اين سنگ قيمتي مال مادرمه 01:19:52.599 --> 01:19:54.826 .بگيرش 01:23:00.935 --> 01:23:03.423 ...و من بهش گفتم اون خيلي جوانه 01:23:03.469 --> 01:23:05.458 ...خيلي قويه 01:23:05.502 --> 01:23:09.024 ...و من بهش گفتم که 01:23:09.068 --> 01:23:13.523 اين برام نفرت انگيزه که تو رو . از جسمم دور کنم 01:23:13.569 --> 01:23:17.023 ...من... من بهش گفتم که اون... پدرم 01:23:17.069 --> 01:23:21.024 ...اون ... بايد بدونه که يه عشقي مثل اين 01:23:21.069 --> 01:23:25.296 ... چقدر محکمه 01:23:25.335 --> 01:23:28.529 و اينکه در زندگي ، هرگز همچنين . اتفاقي ديگر رخ نخواهد داد 01:23:28.569 --> 01:23:29.727 . هرگز 01:23:39.569 --> 01:23:42.535 ...او ميخواد اين ازدواج با 01:23:42.569 --> 01:23:45.057 دختر جواني که من هرگز . او را نديده ام باشه 01:23:49.236 --> 01:23:53.032 .اون هيچ شفقتي در اين مورد نشان نداد 01:23:53.069 --> 01:23:55.431 .به هيچ کس نشان نداد 01:23:57.502 --> 01:23:58.967 و تو ؟ 01:23:59.003 --> 01:24:01.094 آيا اين ازدواج رو ميخواهي؟ 01:24:04.470 --> 01:24:06.561 ...موضوع خواستن يا 01:24:06.603 --> 01:24:08.625 .نخواستن نيست 01:24:20.737 --> 01:24:23.702 .من بدون ثروت پدرم هيچي نيستم 01:24:26.503 --> 01:24:28.764 ...بهم گفت 01:24:31.004 --> 01:24:33.561 ...من ترجيح ميدم مرگت رو ببينم تا اينکه" 01:24:33.603 --> 01:24:36.694 ".بدونم با يه دختر سفيد بودي 01:24:36.737 --> 01:24:38.464 . اما اونم حق داره 01:24:38.504 --> 01:24:40.968 حق با اونه چون به هر حال ... من ترکت ميکنم 01:24:41.003 --> 01:24:43.594 . و من هيچ علاقه اي به تو ندارم 01:25:02.170 --> 01:25:03.499 .ميبيني 01:25:03.537 --> 01:25:04.763 .اينجاست 01:25:06.204 --> 01:25:08.896 ...مادرم ، وقتيکه من کوچک بودم 01:25:08.937 --> 01:25:11.062 ...خواست سدي بنا کنه 01:25:11.104 --> 01:25:13.899 .تا از زمينهاي حاصل خيزش محافظت کنه 01:25:13.937 --> 01:25:16.562 .او ميخواست به خاطر ما ثروتمند بشه 01:25:19.271 --> 01:25:20.463 او همه ي آنجه را که بعد از مرگ پدرم ... بجا مانده بود 01:25:20.504 --> 01:25:22.799 .در اونجا هزينه کرد 01:25:25.937 --> 01:25:28.402 .مردم بهش دروغ ميگفتن 01:25:28.437 --> 01:25:31.403 آژانسهاي ثبت املاک به او زمينهاي رو فروخته بودن که در مسير ... سيل قرار داشتند 01:25:31.437 --> 01:25:33.902 .تا فقط حق دلالي يشان رو بگيرند 01:25:33.938 --> 01:25:36.403 .آب شور همه چيز رو پوشاند 01:25:36.437 --> 01:25:39.561 اون همه چيز رو از دست داد هر چيزي رو ... اينجا 01:25:39.604 --> 01:25:41.399 ...سالها براش طول کشيد تا 01:25:41.437 --> 01:25:42.902 ...باور کنه که آن ممکن بوده 01:25:42.937 --> 01:25:45.402 براي مردم تا همه ي پس اندازش ...رو بدزدند 01:25:45.437 --> 01:25:47.664 ...و هرگز دوباره از او قدر داني نکنن 01:25:47.704 --> 01:25:48.896 . تا اونو از اونجا بيرون کنند 01:25:48.938 --> 01:25:51.904 .او ميخواست فرياد بزنه .او حملات عصبي داشت 01:25:51.938 --> 01:25:53.631 مردم شروع کردن به گفتن اينکه ...او ديوانه بوده 01:25:53.672 --> 01:25:55.159 ... تا باور نکند چيزي رو که 01:25:55.204 --> 01:25:57.329 ... در رابطه با پولش گفته 01:25:57.371 --> 01:25:59.859 . تا بگن اون دروغگو بوده 01:26:01.272 --> 01:26:04.829 ما هرگز شخص سفيد پوست .ديگري رو تا سالها نديديم 01:26:04.871 --> 01:26:08.325 .سفيدها مايه شرم و خجالت ما بودند 01:26:08.372 --> 01:26:10.836 .اون بايد از همه چيز دست برميداشت 01:26:10.871 --> 01:26:12.336 ... بالاي مزرعه برنج 01:26:12.371 --> 01:26:14.337 ... اونو به خدمتکارا داد 01:26:14.372 --> 01:26:17.497 .به اضافه ي خانه و تمام اثاثيه 01:26:23.372 --> 01:26:24.836 ...ما قبلاً اينجا مي نشستيم 01:26:24.871 --> 01:26:27.336 ...با مادر و برادر کوچکترم 01:26:27.372 --> 01:26:30.338 ...و به آسمان سيام نگاه ميکرديم 01:26:30.372 --> 01:26:32.701 . درست آنجا پشت کوه ها 01:26:44.372 --> 01:26:46.531 سردته ؟ 01:26:46.572 --> 01:26:48.037 .يه کم 01:27:19.606 --> 01:27:21.765 .آن عصر من اون رو فهميدم 01:27:21.806 --> 01:27:24.771 ...من همون موقع فهميدم که 01:27:24.805 --> 01:27:29.260 ...بعدها زندگينامه مادرم رو خواهم نوشت 01:27:29.306 --> 01:27:34.261 که چطور او کشته شد ...توسط مشاوران ثبت املاک 01:27:34.306 --> 01:27:36.794 .توسط ماموران دولتي چاپيده شد 01:27:38.673 --> 01:27:40.763 ... بنويسيد 01:27:40.805 --> 01:27:43.771 ...آن چيزيه که من آنسوي زمان ديدم 01:27:43.805 --> 01:27:45.270 ...در آن دشت پهناور 01:27:45.306 --> 01:27:47.771 ... زير چهره هايي که 01:27:47.806 --> 01:27:50.897 . من در فراخي زندگيم ميبينم 01:28:10.139 --> 01:28:12.196 او زيباست ؟ 01:28:12.239 --> 01:28:13.363 . ثروتمنده 01:28:17.473 --> 01:28:20.735 به همين دليل . خانواده ام انتخابش کردند 01:28:22.741 --> 01:28:25.831 ... او سرا پاش طلاس 01:28:25.873 --> 01:28:27.702 ... زمرد 01:28:27.740 --> 01:28:29.763 . و الماس 01:28:35.240 --> 01:28:38.797 قبل از من تو با دختر سفيد ديگه اي خوابيده بودي ؟ 01:28:44.307 --> 01:28:46.534 . البته ، تو پاريس 01:28:48.741 --> 01:28:51.707 . اينجا ، نه 01:28:51.741 --> 01:28:53.104 چرا ؟ 01:28:55.740 --> 01:28:57.865 ... اينجا 01:28:57.907 --> 01:29:00.634 به استثناء ... فاحشه هاي فرانسوي 01:29:00.674 --> 01:29:03.640 اين غير ممکنه . زن سفيد پوست داشته باشي 01:29:05.674 --> 01:29:07.833 . کاملا غير ممکنه 01:29:40.174 --> 01:29:43.435 ميخوام يه بار ديگه . اونو به من بگي 01:29:46.408 --> 01:29:50.840 تو براي اين به اينجا اومدي . چون من بهت پول دادم 01:29:52.675 --> 01:29:56.162 من اومدم اينجا . چون تو به من پول دادي 01:29:52.675 --> 01:29:56.162 . بعد از من تکرار کن 01:29:52.675 --> 01:29:56.162 ... داشتم در مورد پول فکر ميکردم 01:30:09.175 --> 01:30:11.969 ... و فقط بخاطر پول 01:30:12.008 --> 01:30:15.633 از اون به بعد من شما رو . تو گذرگاه ديدم 01:30:15.675 --> 01:30:17.641 ... داشتم درباره پول فکر ميکردم 01:30:17.675 --> 01:30:19.140 ... و فقط درباره پول 01:30:19.174 --> 01:30:22.662 از اون به بعد من شما رو . تو گذرگاه ديدم 01:30:26.675 --> 01:30:28.573 . تو يه فاحشه اي 01:30:29.842 --> 01:30:31.740 . تو يه فاحشه اي 01:30:36.109 --> 01:30:39.007 . من اين کار رو نفرت انگيز نمي دونم 01:30:39.042 --> 01:30:41.233 ... در مقابل 01:31:04.109 --> 01:31:05.574 ... تو ميدوني 01:31:08.609 --> 01:31:10.302 ... قبل از تو 01:31:11.875 --> 01:31:14.500 چيزي در مورد . رنج کشيدن نمي دونستم 01:31:19.109 --> 01:31:20.904 ... ميخواستم دوست داشته باشم 01:31:23.110 --> 01:31:26.563 ... ميخواستم علاقه ام رو به تو نشون بدم 01:31:26.608 --> 01:31:29.073 . اما نه با زور 01:31:34.576 --> 01:31:37.303 من اصلا هيچ گونه . قدرتي ندارم 01:31:42.509 --> 01:31:43.997 . من مرده ام 01:31:47.609 --> 01:31:50.097 . هيچ خواسته اي ازت ندارم 01:32:00.243 --> 01:32:03.471 جسم من کسي رو که . دوستش نداره ، نمي خواد 01:33:16.543 --> 01:33:19.065 ميدوني اون چقدر ارزش داره ؟ 01:33:19.111 --> 01:33:21.009 تو ميخواي ... ما باور کنيم که 01:33:21.044 --> 01:33:23.532 او اينو فقط بخاطر صورت زيبات به تو داد ؟ 01:33:26.912 --> 01:33:28.740 او چرا بايد به تو يه همچنين الماسي رو بده ؟ 01:33:28.777 --> 01:33:31.504 . چرا ؟ چون اون ثروتمنده 01:33:31.544 --> 01:33:33.839 . دخترتون داره فاحشه گري ميکنه 01:33:37.778 --> 01:33:39.243 ! بگيرش ! بفروشش 01:33:39.278 --> 01:33:41.267 بيا بگير من اصلا ! اين حلقه رو نمي خوام 01:33:41.312 --> 01:33:43.243 . تو با اون خوابيده اي . من مطمئنم که تو اينکار رو کرده اي 01:33:43.278 --> 01:33:44.504 . فقط يه نگاه بهش انداختم 01:33:44.544 --> 01:33:46.066 . اون مايه ننگه 01:33:46.111 --> 01:33:47.077 چي ؟ 01:33:47.111 --> 01:33:48.576 تو وادارش کردي که يه همچنين کاري رو بکنه ، مامان 01:33:48.611 --> 01:33:52.008 چي داري ميگي ؟ من با يه مرد چيني ؟ 01:33:52.045 --> 01:33:54.011 ... هيچ اتفاقي نيافتاده ... هيچي 01:33:54.045 --> 01:33:55.738 . حتي يه بوسيدن هم نبوده 01:34:02.378 --> 01:34:05.139 . بوي چيني ها رو ميده 01:34:07.978 --> 01:34:09.967 . تو با اون خوابيدي 01:34:12.112 --> 01:34:13.474 . بگو که اينطور بوده 01:34:16.178 --> 01:34:17.609 . بگو که اينطور بوده 01:34:17.645 --> 01:34:19.440 ! بگو که اينطور بوده 01:34:19.479 --> 01:34:21.706 ، تو داري بهش ميگي ! زن هرزه 01:34:21.745 --> 01:34:23.267 ! زن هرزه پليد 01:34:23.312 --> 01:34:26.403 . تو باهاش خوابيدي دوستش داري ؟ هان ؟ 01:34:26.445 --> 01:34:28.433 ! بسه ، پي ير 01:34:28.478 --> 01:34:32.103 ! بس کن ، بهت ميگم ! بس کن ! داري اونو ميکشي 01:34:32.145 --> 01:34:34.872 ، بس کن ! بس کن ! بخاطر خدا 01:34:34.912 --> 01:34:36.377 ! اونو کشتي ، پي ير 01:34:36.412 --> 01:34:37.672 ! بس کن 01:36:58.713 --> 01:37:02.167 من فکر ميکنم . بچه ام ديگه نمياد 01:37:02.214 --> 01:37:04.237 ( راننده کالسکه من بودم . (کالسکه اي که انسان آنرا ميکشد 01:37:08.281 --> 01:37:09.940 شما زياد سيگار ميکشيد ؟ 01:37:11.714 --> 01:37:13.202 . تنها کاريه که ميکنم 01:37:15.447 --> 01:37:17.436 . نمي خوام ترک کنم 01:37:18.714 --> 01:37:20.703 . دوست ندارم ترک کنم 01:37:22.681 --> 01:37:24.340 . عجيبه 01:37:24.382 --> 01:37:28.677 مثل اين ميمونه که ما هرگز ... همدگر رو ملاقات نکرده ايم 01:37:28.714 --> 01:37:32.476 يا مثل اينه که تو . ماه ها پيش ترکم کرده اي 01:37:48.714 --> 01:37:50.771 کي ميخواي ازدواج کني ؟ 01:37:55.382 --> 01:37:57.541 ... جمعه بعد 01:37:57.582 --> 01:38:00.376 ... و دارم ميرم 01:38:00.414 --> 01:38:04.403 با الکساندر داماس . دوازدهم 01:38:07.081 --> 01:38:09.273 . منو نگاه کن 01:38:09.315 --> 01:38:14.769 . از عشق تو . دارم ميميرم 01:38:19.849 --> 01:38:21.314 ... بعد از ازدواج تو 01:38:21.348 --> 01:38:23.314 ... ما اونو اينجا سر وقت ملاقات ميکنيم 01:38:23.348 --> 01:38:24.314 . فقط يکبار 01:38:24.348 --> 01:38:26.609 يادت مياد ؟ 01:38:26.649 --> 01:38:28.376 . به من قول داده بودي 01:40:47.083 --> 01:40:50.446 تو همچنين داري ميز چوبي تو ميفروشي ؟ 01:40:50.484 --> 01:40:52.177 . بله 01:40:52.217 --> 01:40:54.682 . من دارم از هم چيز ميگذرم 01:40:54.717 --> 01:40:57.205 . اينجا همه چيز تموم شده است 01:41:02.918 --> 01:41:06.748 تنها چيزي که من از دست ميدم . همين تخت خوابهاي فلزي هستن 01:41:06.784 --> 01:41:09.875 ، تو فرانسه . تخت خواب ها خيلي نرم هستن 01:41:15.018 --> 01:41:17.915 اون کلاه چيه ؟ 01:41:17.951 --> 01:41:21.474 مامان ، من ماهاست . که اونو استفاده ميکنم 01:41:23.018 --> 01:41:26.178 من اونو برات خريدم ؟ - کس ديگه اي ؟ - 01:41:26.218 --> 01:41:28.649 بعضي روزا ما ازتون ميخواهيم . چيزهايي رو که ميخواهيم برامون بخريد 01:41:28.685 --> 01:41:31.115 . من فراموش کردم 01:41:35.018 --> 01:41:36.984 ... تو ميدوني 01:41:37.018 --> 01:41:38.950 . من مثل تو نبودم 01:41:41.752 --> 01:41:45.615 من براحتي شما ... نمي تونم مطالعه کنم 01:41:45.651 --> 01:41:47.810 ... و من 01:41:52.518 --> 01:41:54.745 ... من خيلي جدي بودم 01:41:57.052 --> 01:42:00.246 . براي خداحافظي ... خيلي طولاني 01:42:03.951 --> 01:42:05.849 اون نشون ميده ... من چگونه احساسم رو گم کردم 01:42:05.885 --> 01:42:07.908 . از خوشي متعلق به خودم 01:42:12.652 --> 01:42:15.413 او واقعا . کار خوبي کرد ، صادقانه 01:42:15.452 --> 01:42:17.417 کي کار خوبي کرد ؟ 01:42:17.451 --> 01:42:19.007 ... دوست تو 01:42:19.052 --> 01:42:21.211 . دوست چيني ات 01:42:21.252 --> 01:42:22.979 او بدهي هاي ... برادرتو پرداخت 01:42:23.019 --> 01:42:25.450 . توي اون شيره کش خونه 01:42:25.486 --> 01:42:27.418 . او همچنين هزينه سفر رو پرداخت کرده بود 01:42:27.452 --> 01:42:29.179 ... اون شگفت انگيز بود 01:42:29.219 --> 01:42:31.343 . همچنين ، خيلي با خرد 01:42:31.385 --> 01:42:33.907 . من اونو دست کم گرفته بودم 01:42:33.952 --> 01:42:36.474 . در اون مورد متاسفم 01:42:40.952 --> 01:42:43.941 اونو فقط براي پول ميديدي ؟ 01:42:46.952 --> 01:42:48.440 . بله 01:46:54.123 --> 01:46:57.577 اون زماني بود که کشتي ... اولين وداعش رو فاش کرد 01:46:57.622 --> 01:47:00.588 و راهرو گذرگاه ... ارتباطش رو با ساحل قطع کرده بود 01:47:00.623 --> 01:47:03.588 و يدک کش ها ... شروع کردن که اونو بکشند 01:47:03.622 --> 01:47:06.588 تا اونو ... از خشکي دور کنند 01:47:06.622 --> 01:47:08.110 . اينکه اون داشت گريه ميکرد 01:47:09.622 --> 01:47:12.588 اون اينکار رو کرد ... بدون اينکه اشکش رو نشون بده 01:47:12.623 --> 01:47:16.077 بدون نشون دادن به مادرش ... يا به برادر کوچکش 01:47:16.123 --> 01:47:18.088 ... اينکه اون غمگين بود 01:47:18.123 --> 01:47:19.588 ... بدون اينکه چيزي از خودش بروز بده 01:47:19.622 --> 01:47:23.019 همانگونه که . بين آنها رسم بوده 01:48:11.990 --> 01:48:15.013 . اون اونجا بود 01:48:15.057 --> 01:48:17.988 خودش بود ... پشت سرش 01:48:18.024 --> 01:48:21.013 ... قيافه اش بدشواري مشخص بود 01:48:21.057 --> 01:48:25.716 ، انگار حرکتي نداشت . خرد شده به نظر ميرسيد 01:48:32.224 --> 01:48:34.212 او به نرده ها ... تکيه داده بود 01:48:34.257 --> 01:48:37.223 مثل اولين بار . تو ي گذرگاه 01:48:37.257 --> 01:48:39.518 اون ميدونست که . که او داره نگاهش ميکنه 01:48:39.557 --> 01:48:41.954 . او هم داشت نگاهش ميکرد 01:49:03.990 --> 01:49:07.047 ، او نتونست ديگه اونو ببينه ... اما او هنوزم به ماشين سياه 01:49:07.090 --> 01:49:10.056 که شبيه اون . ماشين بوده نگاه ميکنه 01:49:20.090 --> 01:49:23.056 ، در خاتمه . ديگه اونو نديد 01:49:23.091 --> 01:49:25.454 ... انگار بندر ناپديد شده بود 01:49:25.491 --> 01:49:27.457 . و پس از آن خشکي 01:49:45.592 --> 01:49:46.818 ... يه شب 01:49:46.859 --> 01:49:49.824 موقع عبور کردن از ... اقيانوس هند 01:49:49.858 --> 01:49:52.449 در اتاق اصلي ... روي عرشه بزرگ 01:49:52.492 --> 01:49:54.957 ... ناگهان يه انفجار رخ داده 01:49:54.991 --> 01:49:56.980 . موقع اجراي يه والس ازشوپن 01:50:01.492 --> 01:50:03.458 نفس باد هم ... وجود نداشت 01:50:03.493 --> 01:50:05.082 ...و اون شب 01:50:05.125 --> 01:50:08.955 موسيقي تمام فضاي ... دود سياه دودکش را گرفته بود 01:50:08.991 --> 01:50:10.957 مثل يه حکم ... از بهشت 01:50:10.992 --> 01:50:12.457 ... مربوط به يه چيز ناشناخته 01:50:12.492 --> 01:50:14.458 ... مثل يه دستور از طرف خدا 01:50:14.492 --> 01:50:16.980 . که معني مرموزي رو ميده 01:50:39.159 --> 01:50:40.624 ... او داشت گريه ميکرد 01:50:40.659 --> 01:50:44.455 چرا که اون تا حالا فکر ميکرده ...که اون مرد از شولون 01:50:44.493 --> 01:50:45.924 ... عاشقش 01:50:45.959 --> 01:50:47.925 و ناگهان ... او مطمئن نبود 01:50:47.960 --> 01:50:49.447 ... از اينکه اونو دوست نداره 01:50:49.492 --> 01:50:51.458 با عشقي که ... اون تا حالا نظيرش رو نديده بود 01:50:51.492 --> 01:50:54.083 چونکه اون خودش ... در داستان گم شده بود 01:50:54.126 --> 01:50:56.092 ... مثل آب در شنزار 01:50:56.126 --> 01:50:59.092 و او حالا ... در حال کشف شدن بود 01:50:59.126 --> 01:51:03.558 در لحظه از موسيقي . در سراسر دريا روانه شده بود 01:51:27.093 --> 01:51:28.991 ... سالها بعد از جنگ 01:51:29.027 --> 01:51:31.288 ، بعد از ازدواج ها ... بچه ها 01:51:31.327 --> 01:51:33.384 ... طلاق ها ، کتاب ها 01:51:33.427 --> 01:51:36.392 او با زنش . به پاريس برگشته بود 01:51:36.426 --> 01:51:38.085 . اون بهش زنگ زده بود 01:51:40.426 --> 01:51:41.891 . او تهديد شده بود 01:51:41.927 --> 01:51:43.916 ... صداش مي لرزيد 01:51:43.960 --> 01:51:45.425 ... و داشت مي لرزيد 01:51:45.460 --> 01:51:48.983 او دوباره . لهجه چيني پيدا کرده بود 01:51:49.027 --> 01:51:51.389 او ميدونست که . او کتاب نوشتن رو شروع کرده 01:51:51.426 --> 01:51:54.823 او همچنين شنيده بود که . برادر کوچکترش مرده 01:51:54.860 --> 01:51:57.325 ... او براش ناراحت شده بود 01:51:57.360 --> 01:52:01.315 و پس از اون او ... نمي دونست که چي بايد بهش بگه 01:52:01.360 --> 01:52:03.825 ... و بعد او بهش گفته بود 01:52:03.861 --> 01:52:06.655 او بهش گفته بود که ... همانطوريکه قبلا گفته 01:52:06.693 --> 01:52:09.318 ... هنوز هم دوستش داره 01:52:09.360 --> 01:52:11.825 که او هيچوقت اين دوست داشتنشو ... کم نکرده 01:52:12.861 --> 01:52:24.850 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:26.856 --> 01:54:17.692 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.