WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.926 --> 00:02:54.494 نه 00:03:03.555 --> 00:03:05.981 ... مامور چستر دزموند رو برام بگير 00:03:06.021 --> 00:03:08.134 بيرون از فارگو، داكوتاي جنوبي 00:03:24.279 --> 00:03:26.236 جيني بيا اينجا و بهم كمك كن 00:03:26.968 --> 00:03:28.010 بايد به تلفن جواب بدم 00:03:36.498 --> 00:03:37.998 سلام - كَت - 00:03:38.085 --> 00:03:40.249 از پورتلند، ارگون تماس مي گيرم 00:03:40.413 --> 00:03:43.138 از منطقه ... دفتر كار گوردون كول 00:03:43.179 --> 00:03:45.141 تماسي از پورتلند، ارگون 00:03:45.926 --> 00:03:47.377 بسيارخب گوردن 00:03:47.815 --> 00:03:49.343 اُريگان 00:03:50.459 --> 00:03:51.959 دختري رو پيدا كرديم كه كشته شده 00:03:52.201 --> 00:03:54.075 هفده ساله 00:03:54.359 --> 00:03:56.567 به اسم ترزا بنكس 00:03:57.380 --> 00:03:59.379 چت، برات يه سورپرايز دارم 00:03:59.544 --> 00:04:02.044 يه چيز جالب كه مي خوام حتما ببينيش 00:04:02.376 --> 00:04:04.586 ... مقدمات فراهم شده 00:04:04.742 --> 00:04:07.537 ... در فرودگاه اختصاصي پورتلند مي بينمت 00:04:07.623 --> 00:04:08.623 فرودگاه 00:04:08.881 --> 00:04:10.215 باشه گوردون 00:04:49.325 --> 00:04:52.120 چت از ديدنت خوشحالم - سلام گوردون - 00:04:52.944 --> 00:04:55.254 چت با سم استنلي آشنا شو - 00:04:55.298 --> 00:04:57.212 از اسپوكين اومده 00:04:57.256 --> 00:04:59.183 خوشوقتم در مورد شما زياد شنيدم 00:04:59.459 --> 00:05:01.781 سم كسيه كه راز پرونده وايت من رو كشف كرد 00:05:02.172 --> 00:05:03.898 تبريك مي گم 00:05:03.927 --> 00:05:05.453 شنيده بودم 00:05:06.681 --> 00:05:08.639 چت، سورپرايزت 00:05:10.737 --> 00:05:13.069 اسمش ليل هستش 00:05:18.431 --> 00:05:20.723 دختر خالمه 00:05:23.143 --> 00:05:24.143 فدرال 00:05:29.558 --> 00:05:30.517 موفق باشي چت 00:05:32.077 --> 00:05:33.594 سم، يه لحظه هم از چت دور نشو 00:05:33.613 --> 00:05:37.510 روال كار رو مي دونه! روال كار 00:05:38.668 --> 00:05:40.987 ميتونيد از طريق دفتر فيلادلفيا با من در تماس باشيد 00:05:41.205 --> 00:05:42.580 امروز پرواز مي كنم 00:05:47.807 --> 00:05:50.764 يه چيزايي تو رقص اون دختره بود اينطور نيست؟ 00:05:51.370 --> 00:05:53.037 واقعا معنيش چي بود؟ 00:05:53.303 --> 00:05:54.594 بهت توضيح ميدم 00:05:55.821 --> 00:05:58.113 يادت مياد كه صورت ليل جمع شده بود؟ 00:05:58.530 --> 00:06:00.195 منظورت چيه؟ 00:06:02.181 --> 00:06:04.555 صورتش حالتي از بداخلاقي رو نشون مي داد 00:06:07.033 --> 00:06:09.948 يعني اينكه با مامورين محلي مشكل خواهيم داشت 00:06:10.207 --> 00:06:12.707 اونا معموران اف بي آي رو قبول ندارند 00:06:13.513 --> 00:06:16.267 هردوتا چشماش چشمك مي زدند يعني مشكلات زيادي در پيش داريم 00:06:16.469 --> 00:06:18.177 چشم به معناي مامورين محليه 00:06:18.731 --> 00:06:20.695 به نظرم كلانتر و معاونش باشه 00:06:20.895 --> 00:06:23.073 متوجه شدي كه يه دستش تو جيبش بود 00:06:23.462 --> 00:06:25.211 كه يعني دارن چيزهايي رو پنهون مي كنن 00:06:26.030 --> 00:06:27.447 ... و دست ديگه شو مشت كرده بود 00:06:27.489 --> 00:06:29.404 كه يعني پرخاشجو هستن 00:06:30.022 --> 00:06:31.726 ... ليل درجا مي زد 00:06:31.985 --> 00:06:34.727 كه يعني مراحل زيادي وجود داره 00:06:36.193 --> 00:06:40.069 كول گفت كه ليل دختر خواهر مادرشه 00:06:40.925 --> 00:06:42.609 حالا، چه چيزي در اين جمله حذف شده؟ 00:06:43.344 --> 00:06:45.753 دايي، دايي كول كه نيست پس احتمالا دايي كلانتره 00:06:47.067 --> 00:06:48.400 كه در زندان فدرال زندانيه 00:06:48.601 --> 00:06:50.226 يه چيزي ازت بپرسم، استنلي 00:06:50.624 --> 00:06:52.960 متوجه چيزي در لباسش شدي؟ 00:06:53.103 --> 00:06:54.558 لباس براي سايزش دستكاري شده بود 00:06:54.666 --> 00:06:57.359 متوجه رنگ متفاوتي شدم كه بيرون زده بود 00:06:59.967 --> 00:07:01.909 گوردنون گفت كه خيلي استادي 00:07:03.753 --> 00:07:07.628 لباسهاي دستكاري شده رمز ما هستند براي مواد مخدر 00:07:08.630 --> 00:07:09.755 متوجه سنجاق سينه شدي؟ 00:07:15.293 --> 00:07:16.650 يه رز آبي؟ 00:07:21.573 --> 00:07:22.859 خوبه 00:07:24.160 --> 00:07:25.575 ولي بهت نمي گم چي بوده 00:07:27.495 --> 00:07:28.621 نميگي؟ 00:07:30.914 --> 00:07:32.414 نه نمي گم 00:08:13.963 --> 00:08:15.356 روز بخير 00:08:15.561 --> 00:08:17.000 از دفتر تحقيقات فدرال 00:08:17.916 --> 00:08:19.375 مامور ويژه، چت دزموند 00:08:19.416 --> 00:08:21.125 مايلم كلانتر كيبل رو ملاقات كنم 00:08:30.152 --> 00:08:32.512 چرا در كنار دستيارتون نمي شينيد؟ 00:08:32.843 --> 00:08:33.981 فك كنيد خونه خودتونه 00:08:34.256 --> 00:08:35.514 چون ممكنه كمي طول بكشه 00:08:49.344 --> 00:08:50.844 چرا قهوه نمي خوريد؟ بفرماييد 00:08:51.897 --> 00:08:53.606 دو روزه كه حاضرش كرديم 00:09:01.620 --> 00:09:03.702 انتظار موندن كافيه ديگه - راست مي گي؟ - 00:09:13.174 --> 00:09:14.174 تكون نخور 00:09:24.687 --> 00:09:27.186 همين حالا يه قوري قهوه آماده كن 00:09:36.793 --> 00:09:39.251 با چه جراتي وارد اينجا شدي؟ - از دفتر تحقيقات فدرال - 00:09:39.437 --> 00:09:41.229 مامور ويژه، چت دزموند 00:09:42.359 --> 00:09:44.651 براي تحقيق در مورد كشته شدن ترزا بنكس اومدم 00:09:46.571 --> 00:09:49.302 ... خب همكار كوچولو 00:09:49.363 --> 00:09:51.695 ما احتياجي به كمك نداريم 00:09:53.767 --> 00:09:56.639 ... دوست ندارم كه كسي توي كارهام دخالت كنه 00:09:57.879 --> 00:10:00.436 وقتي بچه هاي ايالتي بهم زنگ زدن 00:10:00.544 --> 00:10:03.751 ... كه برگشتن جي.ادگار رو خبر بدن 00:10:04.130 --> 00:10:08.061 بهشون گفتم، كه چي؟ 00:10:12.564 --> 00:10:14.064 همه چي روبراهه، معاون 00:10:14.560 --> 00:10:16.526 كلانتر كيبل مي تونه رسيدگي بكنه 00:10:17.231 --> 00:10:18.440 كليف 00:10:24.827 --> 00:10:26.785 رفتارتون جالب نيست 00:10:27.597 --> 00:10:30.118 دارين وقت دولت فدرال رو هدر ميديد 00:10:31.195 --> 00:10:34.069 شانس آوردي كه خودتو هدر ندادم 00:10:35.718 --> 00:10:39.012 خب، همكار كوچولو بذار روشنت كنم 00:10:39.304 --> 00:10:41.550 كلمه ي مهم در اينجا "فدرال" است 00:10:41.714 --> 00:10:43.258 ... بهت دستور ميدم كه تمامي اطلاعات مربوط 00:10:43.258 --> 00:10:45.870 به ترزا بنكس، بهنگام زنده بودن 00:10:45.870 --> 00:10:47.994 و پس از مرگش رو در اختيارم بگذاري 00:10:57.139 --> 00:10:59.138 بگيرش 00:10:59.585 --> 00:11:02.418 بنكس بي خانمان بود و هيچكس اونو نمي شناخت 00:11:02.707 --> 00:11:05.207 جسدش كجاست؟ 00:11:06.082 --> 00:11:09.290 پشت ساختمان، در سردخونه 00:11:10.614 --> 00:11:14.071 الان ساعت 4:30، ما ساعت 5:00 مي بنديم 00:11:14.609 --> 00:11:16.259 ما با ساعت خودمون كار مي كنيم 00:11:16.271 --> 00:11:17.770 در رو قفل مي كنيم 00:11:48.513 --> 00:11:50.244 ميدوني، مامور دزموند 00:11:50.770 --> 00:11:52.675 كل دفتر با موبلمانش 00:11:53.081 --> 00:11:54.705 27000دلار ارزش داره 00:12:12.988 --> 00:12:15.195 ترزا بنكس 00:12:15.545 --> 00:12:19.836 ترزا بنكس به مدت يك ماه ... در پارك كاروانها زندگي مي كرده 00:12:20.615 --> 00:12:22.058 بايد كنترل كنيم 00:12:23.534 --> 00:12:25.742 بعنوان پيشخدمت در"هاپس دينر" كار مي كرده 00:12:27.053 --> 00:12:29.178 در شيفت شب مشغول بوده 00:12:29.879 --> 00:12:32.336 جاي خوبيه واسه شام وقتي كارمون تمو شد، سم 00:12:36.842 --> 00:12:38.342 هيچكس براي تحويل جسد نيومده 00:12:42.364 --> 00:12:43.489 خويشاوند نزديكي نداره 00:13:01.052 --> 00:13:02.429 جمجمه شكسته شده 00:13:03.443 --> 00:13:04.411 دليل احتمالي 00:13:04.420 --> 00:13:06.378 ... ضربه هاي متمادي به پشت سر 00:13:06.721 --> 00:13:09.335 با يه وسيله كند و زاويه دار 00:13:13.507 --> 00:13:15.424 در تعجبم كه حلقه اش كجاست؟ 00:13:17.587 --> 00:13:21.411 اشياي شخصي شامل ...يك ساعت، لباس زير 00:13:21.520 --> 00:13:23.102 يونيفرم صورتي پيشخدمتي 00:13:33.081 --> 00:13:34.749 انگشتر گم شده 00:13:37.877 --> 00:13:40.002 ... بنظر جالبه كه يك له شدگي 00:13:41.719 --> 00:13:44.135 زير انگشتي كه انگشتر بوده در دست چپ ديده ميشه 00:13:45.885 --> 00:13:46.967 تصادفيه؟ 00:14:08.660 --> 00:14:12.733 مامور دزموند، ميشه انگشت رو برام نگهداريد؟ 00:14:17.922 --> 00:14:19.688 يه چيزي اونجا مي بينم 00:14:24.402 --> 00:14:25.401 ... خوبه 00:14:28.183 --> 00:14:31.084 چيه؟ 00:14:31.593 --> 00:14:33.134 ... يه تيكه كاغذ سفيد 00:14:34.908 --> 00:14:36.410 روش چاپ شده "T" كه حرفه 00:14:36.424 --> 00:14:37.825 بيا اينجا نگاهش كن 00:15:05.792 --> 00:15:08.173 مامور دزموند، ساعت 3:30 صبحه 00:15:08.401 --> 00:15:09.639 كجا مي تونيم بخوابيم؟ 00:15:10.930 --> 00:15:11.971 نمي خوابيم 00:15:12.091 --> 00:15:13.674 تو و من ميريم كه غذا بخوريم 00:15:18.068 --> 00:15:20.236 از "آيرين" بپرس 00:15:20.299 --> 00:15:22.226 آيرين اونجاست 00:15:23.158 --> 00:15:25.918 آيرين اسمشه و مثل شب مي مونه 00:15:26.006 --> 00:15:27.965 زياد سر به سرش نذار 00:15:28.163 --> 00:15:29.772 اصلا اخلاق نداره 00:15:33.455 --> 00:15:34.956 مرسي، جك 00:15:38.475 --> 00:15:40.911 چي به سر اين لامپ لعنتي اومده؟ 00:15:53.280 --> 00:15:55.444 از دفتر تحقيق فدرال 00:15:55.485 --> 00:15:56.985 مامور ويژه چت دزموند 00:16:00.092 --> 00:16:01.526 ... مي خوام سوالاتي بپرسم 00:16:01.546 --> 00:16:02.920 در مورد ترزا بنكس 00:16:03.174 --> 00:16:04.632 جك گفت كه مي شناختيش 00:16:05.625 --> 00:16:07.166 چقدر؟ 00:16:11.124 --> 00:16:14.200 فقط يك ماه اينجا كار كرد 00:16:14.600 --> 00:16:16.006 دختر خوبي بود 00:16:17.255 --> 00:16:20.213 هرچند، هيچوقت سروقت نميومد 00:16:21.115 --> 00:16:22.483 اگه از من بپرسيد 00:16:22.615 --> 00:16:25.114 ... ميگم كه يه مشكل كوچيك داشت 00:16:27.511 --> 00:16:30.023 شده بود كه ترزا بنكس رو هنگام مصرف كوكايين ببينيد؟ 00:16:33.933 --> 00:16:35.435 نه 00:16:36.789 --> 00:16:39.275 شما كوكايين مصرف مي كنيد؟ آيرين 00:16:39.375 --> 00:16:41.374 نه، نمي كنم 00:16:41.571 --> 00:16:44.528 هرگز كوكايين يا مواد ديگري مصرف نكردم 00:16:45.686 --> 00:16:47.569 موادمخدر مصرف نمي كنم 00:16:48.840 --> 00:16:50.739 نيكوتين جز مواد مخدره 00:16:50.779 --> 00:16:52.490 كافئين هم همينطور 00:16:52.764 --> 00:16:54.439 اين ديگه كيه؟ 00:16:55.218 --> 00:16:57.342 اين مواد قانوني هستند 00:16:58.806 --> 00:17:00.156 اون با منه 00:17:02.888 --> 00:17:04.905 ... چيزي هست كه بخواي در مورد ترزا بنكس 00:17:04.950 --> 00:17:06.408 به ما بگي كه كمكمون كنه؟ 00:17:07.948 --> 00:17:09.642 در موردش فكر مي كنم 00:17:11.316 --> 00:17:13.303 ... از من پرسيدي كه 00:17:13.807 --> 00:17:17.223 ... مرگش به قول شما 00:17:18.468 --> 00:17:20.385 يه اتفاق عجيب بوده 00:17:26.453 --> 00:17:27.706 ممنون 00:17:28.369 --> 00:17:30.679 ... شما دارين در مودر اون دختر كوچولو 00:17:30.740 --> 00:17:33.229 كه كشته شده صحبت مي كنيد؟ 00:17:33.673 --> 00:17:35.382 چيزي در موردش مي دونيد؟ 00:17:36.116 --> 00:17:39.157 از كثافت كاريهاش ميدونم 00:17:44.104 --> 00:17:48.111 مامور دزموند، فكر مي كنيد بايد ازش بازجويي كنيم؟ 00:17:55.034 --> 00:17:57.150 ساعت چنده، استنلي؟ 00:18:01.813 --> 00:18:04.313 ديروقته، سم 00:18:04.391 --> 00:18:06.005 هي، متاسفم 00:18:06.191 --> 00:18:07.149 زوده 00:18:07.422 --> 00:18:08.880 واقعا زوده 00:18:09.234 --> 00:18:13.650 ... ميدوني، تاحالا به هيچكس نگفتم 00:18:13.915 --> 00:18:16.832 ... ولي يه بار، براي سه روز 00:18:17.198 --> 00:18:19.115 ... قبل از مرگش 00:18:20.527 --> 00:18:23.902 بازوي ترزا كاملا از كار افتاد 00:18:24.246 --> 00:18:25.828 منظورت چيه؟ 00:18:26.071 --> 00:18:27.601 ... دست چپش 00:18:28.103 --> 00:18:29.978 بي حس شده بود 00:18:30.484 --> 00:18:33.123 مي گفت كه نمي تونه حركتش بده 00:18:33.338 --> 00:18:36.556 ممكنه از موادي بوده كه مصرف مي كرده 00:18:38.254 --> 00:18:40.294 فكر كردم بهتره كه بدونيد 00:18:42.507 --> 00:18:43.507 ممنون 00:18:43.597 --> 00:18:45.910 ... شما دارين در مودر اون دختر كوچولو 00:18:45.969 --> 00:18:48.213 كه كشته شده صحبت مي كنيد؟ 00:18:48.586 --> 00:18:51.543 شك دارم كه مشكلش مواد مخدر بوده باشه 00:18:51.741 --> 00:18:54.240 احتمالا مشكل اعصاب داشته 00:18:54.989 --> 00:18:57.946 بايد دوباره بازوش رو چك كنم 00:18:58.212 --> 00:18:59.761 ... ولي مجبورم كه جسد رو به پورتلند ببرم 00:18:59.793 --> 00:19:02.357 تا آزمايشهاي عصب رو كامل كنم 00:19:02.867 --> 00:19:05.868 من فكر كنم ايده خوبيه، سم 00:19:15.003 --> 00:19:17.818 مايليم كه غذا سفارش بديم، لطفا 00:19:17.871 --> 00:19:20.788 مي خواهيد از غذاهاي مخصوصمون بشنويد؟ 00:19:23.598 --> 00:19:25.306 غذاي مخصوص نداريم 00:19:35.967 --> 00:19:37.622 چي؟ 00:19:37.822 --> 00:19:39.322 اون چيه؟ 00:19:39.810 --> 00:19:41.534 چي؟ - 9 - 00:19:41.774 --> 00:19:42.821 نميتونيد بخونيد؟ 00:19:42.880 --> 00:19:44.956 خيلي ديره ما زود اومديم 00:19:44.978 --> 00:19:47.263 لعنتي، بهتره كه مهم باشه 00:19:47.364 --> 00:19:48.738 از دفتر تحقيق فدرال 00:19:48.792 --> 00:19:51.250 مامور ويژه چت دزموند مامور سام استنلي 00:19:51.917 --> 00:19:53.053 ... ببخشيد مزاحم شديم، ولي 00:19:53.253 --> 00:19:55.703 لازمه كه كاروان ترزا بنكس رو ببينيم 00:19:55.938 --> 00:19:57.897 لعنت 00:19:58.784 --> 00:20:00.804 ... اين كاروان لعنتي معروف تر از 00:20:00.826 --> 00:20:02.580 همه عالم شده 00:20:02.617 --> 00:20:04.076 ميدوني منظورم چيه؟ 00:20:04.575 --> 00:20:07.910 يعني ديگه داره حالمو بهم ميزنه 00:20:11.627 --> 00:20:13.023 !لعنتي 00:20:26.607 --> 00:20:28.392 همه چي دقيقا همونيه كه بوده 00:20:28.458 --> 00:20:30.916 به هيچ چيزه لعنتي دست نزدم 00:20:31.572 --> 00:20:33.071 !خدا 00:20:43.673 --> 00:20:45.506 يه نگاهي به اين بنداز 00:20:51.032 --> 00:20:52.493 انگشتر دستش بوده 00:20:55.240 --> 00:20:57.724 ميخوام براي خودم يه فنجون "صبح بخير آمريكايي" درست كنم 00:20:57.825 --> 00:20:59.403 شما هم مي خواين؟ 00:20:59.859 --> 00:21:01.347 لطفا 00:21:25.483 --> 00:21:26.941 بياين بچه ها 00:21:27.687 --> 00:21:29.679 صبح بخير آمريكايي - مرسي - 00:21:31.449 --> 00:21:32.738 تشكر 00:21:37.086 --> 00:21:37.976 شوخي نمي كنم، مرد 00:21:38.002 --> 00:21:41.031 اين قهوه ها بايد يه 48 ساعتي جوشيده باشن 00:21:41.147 --> 00:21:41.951 درسته 00:21:41.978 --> 00:21:43.308 ... اين بهترين قهوه اي كه 00:21:43.365 --> 00:21:44.658 هيچ كجاي ديگه پيدا نميشه 00:21:44.789 --> 00:21:46.143 مطمعنا ما به اين بيدارباش خوب نياز داشتيم 00:21:46.143 --> 00:21:47.690 اين طور نيست؟ مامور دزموند 00:21:49.176 --> 00:21:50.875 ما به اين بيدارباش احتياج داشتيم 00:21:50.944 --> 00:21:53.184 آره، نياز داشتيم سم 00:22:20.973 --> 00:22:23.056 شما ترزا بنكس رو مي شناختيد؟ 00:23:13.949 --> 00:23:16.407 ببين، تاحالا همش اينور اونور بودم 00:23:23.024 --> 00:23:25.274 فقط ميخوام در جايي كه هستم بمونم 00:23:56.496 --> 00:23:58.753 اين ماشين لعنتي براي چيه؟ 00:24:01.620 --> 00:24:04.119 اجازه ندارين جسد رو جايي ببريد 00:24:08.890 --> 00:24:11.256 جسد رو بر مي گردونيم پورتلند 00:24:11.368 --> 00:24:14.325 هيچ كاري نمي توني بكني 00:24:19.766 --> 00:24:22.016 ترزا بنكس يه انگشتر داشته 00:24:22.278 --> 00:24:24.158 ايده اي نداري كه چه اتفاقي افتاده؟ 00:24:28.174 --> 00:24:30.132 يه تلفن اينجا داريم 00:24:30.431 --> 00:24:32.655 يه حلقه كوچيك بايد داشته باشه 00:24:44.517 --> 00:24:47.016 با ماشين برگرد پورتلند، استنلي 00:24:47.295 --> 00:24:49.910 مي خوام يه نگاهي به پارك كاروانها بندازم 00:24:50.306 --> 00:24:52.549 ... مامور دزموند 00:24:53.027 --> 00:24:54.695 ... يه چيزي برام سئوال برانگيزه 00:24:55.357 --> 00:24:57.398 رز آبي 00:24:58.110 --> 00:25:00.799 براي رز آبي ميخواي بري پارك كاروانها 00:25:09.851 --> 00:25:12.518 كاروان مامور كليف اونجاست نزديك وانت 00:25:13.243 --> 00:25:15.409 اون هم وانتشه 00:25:15.605 --> 00:25:19.286 كاروان ترزا بنكس هم اون طرفه - درست همون جايي كه بوده - 00:25:19.317 --> 00:25:21.341 آب گرم لعنتي من چي شد؟ 00:25:22.042 --> 00:25:23.709 ببين بهت چي گفتم؟ 00:25:24.937 --> 00:25:26.354 من تو كاروانم هستم 00:25:26.485 --> 00:25:27.637 آب گرم، كارل 00:25:27.692 --> 00:25:29.679 الان بهت واليوم ميدم، مارگارت 00:27:09.791 --> 00:27:12.339 گوردون، ساعت 10:10 صبحه هستش 00:27:12.385 --> 00:27:14.760 در 16 فوريه 00:27:18.805 --> 00:27:20.013 ... من امروز نگران بودم 00:27:20.044 --> 00:27:22.126 به خاطر خوابي كه ديدم و واست تعريف كردم 00:28:23.357 --> 00:28:25.093 !گوردون 00:28:25.791 --> 00:28:27.526 گوردون 00:28:30.939 --> 00:28:32.728 فيليپ، خودتي؟ 00:28:34.908 --> 00:28:36.253 فيليپ 00:28:36.847 --> 00:28:40.176 كوپر، با فيليپ جفريس آشنا شو 00:28:40.258 --> 00:28:42.549 شايد از آكادمي در موردش شنيده باشي 00:28:45.199 --> 00:28:46.540 ... خب، فعلا 00:28:47.452 --> 00:28:49.442 نمي خوام در مورد جودي حرف بزنم 00:28:49.504 --> 00:28:52.222 در واقع، اصلا قصد صحبت در مورد جودي رو ندارم 00:28:52.256 --> 00:28:54.054 ما گذاشتيمش كنار - گوردون - 00:28:54.211 --> 00:28:55.336 ميدونم، كوپ 00:28:56.238 --> 00:28:59.378 حدس مي زني كي اونجاست؟ 00:28:59.465 --> 00:29:01.360 از يه ضربه توي مخش آسيب ديدي، فيل؟ 00:29:01.448 --> 00:29:03.489 درباره چي حرف مي زنه، آلبرت؟ 00:29:03.599 --> 00:29:05.556 ايشون مامور ويژه ديل كوپر 00:29:06.021 --> 00:29:08.745 محض رضاي خدا جفريس كدوم گوري بودي؟ 00:29:08.891 --> 00:29:11.078 نزديك به دوساله كه غيبت زده 00:29:11.513 --> 00:29:13.878 من مي خوام همه چي رو بهت بگم 00:29:13.971 --> 00:29:17.118 من چيزي نداشتم كه ادامه بدم - غم و اندوه - 00:29:19.366 --> 00:29:20.574 ... اين هستش 00:29:21.232 --> 00:29:22.995 روميزي 00:29:23.037 --> 00:29:24.928 اُه، باور كن من به دنبالم 00:29:24.963 --> 00:29:28.769 رنگ اين سبزه 00:29:30.858 --> 00:29:33.108 مثل يه خواب بود 00:29:33.203 --> 00:29:36.995 ما توي رويا زندگي مي كنيم 00:29:42.230 --> 00:29:44.824 سقوط يك قرباني 00:29:46.322 --> 00:29:51.887 با اين حلقه من و تو زن و شوهر مي شيم 00:29:54.084 --> 00:29:55.084 حلقه 00:29:57.776 --> 00:29:59.898 بالاي يه فروشگاه، غذاي آماده بود 00:30:02.984 --> 00:30:07.233 الكتريسيته 00:30:08.912 --> 00:30:10.677 گوش كن، به دقت گوش كن 00:30:10.686 --> 00:30:13.643 در يكي از جلساتشون بودم 00:30:19.618 --> 00:30:20.646 جهنم، خدا، عزيزم 00:30:20.688 --> 00:30:23.438 لعنتي، نه يه چيزي فهميدم 00:30:27.972 --> 00:30:30.346 و بعدش اونها اونجا بودن 00:30:44.934 --> 00:30:46.225 اون رفته 00:30:46.267 --> 00:30:48.862 اون رفته آلبرت، پذيرش رو صدا كن 00:30:48.893 --> 00:30:50.217 همين حالا بگو بياد 00:30:50.289 --> 00:30:51.789 هرگز اينجا نبوده 00:30:51.867 --> 00:30:53.235 و اخبار از دير مدو 00:30:53.323 --> 00:30:55.679 مامور چستر دزموند ناپديد شده 00:30:56.012 --> 00:30:58.511 گوردون، چه خبره؟ 00:31:03.140 --> 00:31:04.417 اينجا بود 00:31:06.232 --> 00:31:07.981 اما كجا رفت؟ 00:31:09.343 --> 00:31:10.968 و چستر دزموند كجاست؟ 00:31:15.991 --> 00:31:19.107 كاروان ترزا اونجاست و من به هيچ چيز لعنتي دست نزدم 00:31:19.594 --> 00:31:22.926 ... مامور چستر دزموند براي دومين بار اومد 00:31:23.068 --> 00:31:25.613 ... و درخواست كرد كه كاروان مامور كليف رو ببينه 00:31:25.710 --> 00:31:28.167 اونجا كه بهتون نشون دادم 00:31:28.218 --> 00:31:30.135 ... بعدش، من برگشتم به كاروانم 00:31:30.165 --> 00:31:31.914 و بعد از اون ديگه نديدمش 00:31:32.827 --> 00:31:33.785 ممنونم، كارل 00:31:34.129 --> 00:31:36.169 ببخش كه بيدارت كردم - ايرادي نداره - 00:31:37.369 --> 00:31:39.228 به هر حال، داشتم خواب بد مي ديدم 00:31:40.392 --> 00:31:42.931 از اين راه به كاروان كليف نمي رسه 00:31:42.951 --> 00:31:43.951 بهت گفتم كه 00:31:44.919 --> 00:31:46.543 من كاري با كاروان كليف ندارم 00:31:46.827 --> 00:31:48.618 پس كدوم جهنمي داري ميري؟ 00:31:49.924 --> 00:31:51.299 همين دور و ور 00:31:53.484 --> 00:31:54.797 كجا؟ 00:31:55.748 --> 00:31:57.873 لعنت خدا اين آدما گيجم كردن 00:32:06.848 --> 00:32:08.848 دنبال چي مي گردي؟ 00:32:10.535 --> 00:32:12.330 اينجا چي بوده آقاي راد؟ 00:32:13.951 --> 00:32:16.212 يه كاروان اينجا بوده فكر مي كني چي بوده پس؟ 00:32:17.276 --> 00:32:18.787 ميشه بگي كاروان كي بوده؟ 00:32:18.880 --> 00:32:20.498 و كي توش زندگي مي كرده؟ 00:32:22.231 --> 00:32:24.730 يه پيرزن با نوه اش 00:32:25.812 --> 00:32:27.250 ميشه بگي اسمشون چي بود؟ 00:32:29.310 --> 00:32:30.621 چلفونت 00:32:31.846 --> 00:32:33.226 ... در واقع چلفونت 00:32:33.928 --> 00:32:35.655 ... اسم كسانيه كه 00:32:35.701 --> 00:32:37.716 قبلا اين مكان رو اجاره كرده بودن 00:32:38.833 --> 00:32:40.180 دوتا چلفونت 00:32:41.497 --> 00:32:42.894 عوضي بودن 00:32:45.306 --> 00:32:47.305 اين ماشين مامور دزمونده؟ 00:32:50.045 --> 00:32:51.241 آره 00:32:51.575 --> 00:32:52.880 مطمعنا 00:33:10.381 --> 00:33:12.084 دايان، ساعت 4:20 بعدازظهره 00:33:12.994 --> 00:33:14.356 من كنار رودخانه "ويند" ايستادم 00:33:14.420 --> 00:33:16.711 نزديك مكاني كه جسد ترزا بنكس پيدا شده 00:33:18.136 --> 00:33:20.776 دايان، اين موضوع بهم حس عجيبي ميده 00:33:21.844 --> 00:33:24.278 ...نه تنها مامور ويژه چستر دزموند نا پديد شده 00:33:24.331 --> 00:33:25.703 بدون هيچ ردي 00:33:25.746 --> 00:33:28.828 ولي اين يكي از پرونده هاي رز آلي كول هم هست 00:33:28.902 --> 00:33:31.941 ...سرنخ هاي بدست آمده توسط مامور ويژه دزموند 00:33:32.092 --> 00:33:33.829 و مامور استنلي منجر به مرگشون شد 00:33:33.950 --> 00:33:37.015 ... تيكه كاغذ بدست آمده از زير ناخن ترزا بنكس 00:33:37.074 --> 00:33:39.859 به من ميگه كه قاتل دوباره پيداش ميشه 00:33:40.484 --> 00:33:42.485 ...اما مثل آهنگي كه ميگه 00:33:42.668 --> 00:33:44.750 "كي ميدونه كجا و چه وقت" 00:34:08.819 --> 00:34:09.986 "دانا" 00:34:12.606 --> 00:34:14.750 فقط يه دقيقه، لورا 00:34:38.636 --> 00:34:41.466 آره، مايك، واقعا كه مردي 00:34:41.686 --> 00:34:44.227 درسته، مايك يه مرده 00:34:44.616 --> 00:34:47.496 مايك يه مرده 00:34:49.130 --> 00:34:50.797 ... لورا پالمر 00:34:51.120 --> 00:34:53.216 بعدا مي بينيمتون 00:35:11.026 --> 00:35:13.122 زنگ بعدي مي بينمت 00:36:06.727 --> 00:36:08.066 سلام عزيزم 00:36:13.927 --> 00:36:15.318 منو ببوس 00:36:15.859 --> 00:36:17.568 مهمه 00:36:17.833 --> 00:36:19.129 ما عاشقيم 00:36:19.766 --> 00:36:21.557 جيمز، تو نمي دوني چي داري ميگي 00:36:23.849 --> 00:36:26.807 سعي كن كه منو از دست ندي 00:36:27.979 --> 00:36:29.312 از دست رفتم 00:36:29.488 --> 00:36:31.072 ... خيلي وقته كه رفتم 00:36:31.624 --> 00:36:34.123 شبيه ذرت بوقلمون 00:36:36.540 --> 00:36:38.335 تو بوقلمون نيستي 00:36:43.307 --> 00:36:46.475 بوقلمون يكي از احمقترين پرندگان روي زمينه 00:37:01.336 --> 00:37:04.086 گاب، گاب،گاب (صداي بوقلمون) 00:37:13.463 --> 00:37:14.996 هيچوقت تركم نكن 00:37:17.685 --> 00:37:20.489 لورا، تركم نكن 00:37:22.753 --> 00:37:24.792 من هيچوقت تركت نمي كنم 00:37:57.996 --> 00:38:01.224 اين يك ساعتو كجا بودي؟ من همه جارو دنبالت گشتم 00:38:01.883 --> 00:38:03.092 درست پشت سرت بودم 00:38:03.148 --> 00:38:05.981 اما اينقدر خنگي كه برنگشتي ببيني 00:38:07.375 --> 00:38:09.682 اگه برميگشت حتما سرگيجه مي گرفت 00:38:09.701 --> 00:38:12.241 كجا بودي؟ من شوخي نمي كنم 00:38:12.995 --> 00:38:14.287 با كي بودي؟ 00:38:14.782 --> 00:38:17.072 برو گمشو، بابي 00:38:17.525 --> 00:38:18.775 اُه، آره 00:38:19.301 --> 00:38:21.752 خيلي زود ميوفتي دنبالم و شايد ديگه اون موقع اين دور و برا نباشم 00:38:28.067 --> 00:38:30.025 يالا، بابي 00:38:32.455 --> 00:38:34.005 يالا 00:38:34.024 --> 00:38:35.503 فقط يه كوچولو 00:38:37.753 --> 00:38:39.207 يالا 00:38:45.178 --> 00:38:46.880 دوست دارم، عزيزم 00:39:20.239 --> 00:39:22.530 ميري جيمز رو ببيني امشب؟ 00:39:25.242 --> 00:39:28.616 چرا انقدر علاقمندي كه بدوني امشب با كي هستم؟ 00:39:31.585 --> 00:39:33.627 شبهنگام مختص خودمه 00:39:33.758 --> 00:39:35.492 بهم گفتي 00:39:36.084 --> 00:39:38.084 فقط بخاطر اينكه اجازه نميدي باهات بيام 00:39:41.205 --> 00:39:43.701 بديدن بابي كه نميري، ميري؟ 00:39:45.557 --> 00:39:47.180 ممكنه 00:39:47.451 --> 00:39:49.161 خدايه من، لورا 00:39:51.400 --> 00:39:52.859 خب چرا كه نه؟ 00:39:53.649 --> 00:39:55.085 چون بابي يه بازندست 00:39:55.123 --> 00:39:56.995 خودت اينو گفتي 00:39:57.240 --> 00:39:58.615 اون يه احمقه 00:40:03.598 --> 00:40:05.139 جيمز بايد باشه 00:40:08.462 --> 00:40:11.878 اون عاشقته با يه عشق ابدي 00:40:12.546 --> 00:40:14.129 عشق واقعي 00:40:17.896 --> 00:40:20.395 آره، جيمز خيلي دوست داشتنيه 00:40:21.805 --> 00:40:24.815 چرا نميري ويولون بزني دونا؟ 00:40:25.260 --> 00:40:27.178 دوست داشتني؟ 00:40:28.371 --> 00:40:31.121 خدا، اون بي نظيره 00:40:32.958 --> 00:40:36.226 ...آره جيمز خيلي خيلي دوست داشتنيه 00:40:36.508 --> 00:40:38.924 و خيلي بي نظير 00:40:43.568 --> 00:40:47.317 در تعجبم كه مايك تاحالا تونسته شعر بگه 00:41:01.094 --> 00:41:04.460 ... فكر ميكني اگه در فضا رها بشي 00:41:05.697 --> 00:41:07.568 ... بعد از مدتي سرعتت كم ميشه 00:41:07.603 --> 00:41:09.400 يا اينكه تندتر و تندتر ميشه؟ 00:41:17.545 --> 00:41:19.337 تندتر و تندتر 00:41:22.701 --> 00:41:25.825 و براي مدت طولاني چيزي حس نمي كني 00:41:28.610 --> 00:41:32.276 و بعدش شروع مي كني به آتش گرفتن 00:41:34.517 --> 00:41:36.023 براي هميشه 00:41:42.417 --> 00:41:45.250 ... و فرشته ها كمكت نمي كنند 00:41:50.572 --> 00:41:53.072 چون همشون رفتن 00:42:12.045 --> 00:42:13.343 مامان؟ 00:43:51.773 --> 00:43:53.231 ... دفترچه خاطرات مخفيم 00:43:53.587 --> 00:43:55.459 صفحه هايي ازش گم شده 00:43:57.084 --> 00:43:58.600 كي برداشته؟ 00:43:58.620 --> 00:43:59.873 باب 00:44:01.221 --> 00:44:04.221 اما باب كه واقعي نيست 00:44:05.011 --> 00:44:06.869 صفحه هاتي پاره شده 00:44:06.924 --> 00:44:08.549 اينكه واقعيه، هرولد 00:44:09.172 --> 00:44:11.009 ... خب، ممكنه 00:44:11.220 --> 00:44:12.511 ممكنه ... 00:44:12.956 --> 00:44:14.059 بسيار خب 00:44:14.386 --> 00:44:16.095 باب واقعيت داره 00:44:19.140 --> 00:44:22.390 از وقتي كه دوازده سالم بود با من بوده 00:44:24.527 --> 00:44:25.808 و دفترچه خاطراتم در جاي خوبي مخفي بوده 00:44:25.844 --> 00:44:29.759 هيچكس نميدونست كه اون كجاست 00:44:32.561 --> 00:44:35.602 شبها از پنجره اتاقم مياد تو 00:44:38.812 --> 00:44:40.395 اون واقعيه 00:44:40.806 --> 00:44:43.431 حالا حسابي منو مي شناسه 00:44:43.707 --> 00:44:45.290 باهام حرف مي زنه 00:44:46.791 --> 00:44:48.957 چيه چيزايي باب بهت ميگه؟ 00:44:51.813 --> 00:44:55.812 اون ميگه كه ميخوام باهات باشم يا مي كشمت 00:44:58.222 --> 00:45:01.139 نه، نه - آره - 00:45:01.741 --> 00:45:03.157 آره 00:45:03.868 --> 00:45:06.272 چي؟ خواهش مي كنم چي؟ 00:45:07.199 --> 00:45:09.005 ...آتش 00:45:09.203 --> 00:45:10.927 ... قدم ميزنه 00:45:11.079 --> 00:45:12.903 ... با 00:45:12.991 --> 00:45:14.238 من 00:45:14.333 --> 00:45:15.615 !من 00:45:26.245 --> 00:45:27.652 درختها 00:45:28.133 --> 00:45:29.700 درختها 00:45:30.602 --> 00:45:33.167 بايد دفترچه خاطراتمو قايمش كني هرولد 00:45:33.680 --> 00:45:36.262 تو خواستي كه همه چي رو بنويسم 00:45:37.209 --> 00:45:39.167 از تو چيزي نمي دونه 00:45:39.365 --> 00:45:41.031 تو در امان هستي 00:45:44.950 --> 00:45:46.200 متاسفم 00:46:14.398 --> 00:46:16.486 چي؟ لورا 00:46:26.865 --> 00:46:28.865 نميدونم چه زماني مي تونم برگردم 00:46:30.703 --> 00:46:31.911 شايد هيچوقت 00:46:48.424 --> 00:46:51.367 ... من مي خوام مزشو بچشم 00:46:51.511 --> 00:46:54.053 از دهنت 00:46:56.887 --> 00:46:58.459 نه 00:47:05.093 --> 00:47:06.716 ... قبلا با پيش زمينه اي كه داشتم 00:47:06.743 --> 00:47:08.392 احساس مي كردم كه قاتل دوباره پيداش ميشه 00:47:08.546 --> 00:47:10.236 اما چون فقط يه احساس بود 00:47:10.266 --> 00:47:12.058 نتونستم كنترلش كنم 00:47:12.971 --> 00:47:14.679 يه چيز ديگه آلبرت 00:47:15.064 --> 00:47:16.814 ... وقتي جنايت بعدي گزارش بشه 00:47:17.258 --> 00:47:19.048 براي حلش بايد بهم كمك كني 00:47:20.677 --> 00:47:22.320 بذار گزارش ها رو كنترل كنيم 00:47:24.371 --> 00:47:26.550 مقتول بعدي مرده يا زنه؟ 00:47:27.663 --> 00:47:28.621 يه زن 00:47:30.041 --> 00:47:31.323 بسيار خب 00:47:33.328 --> 00:47:35.953 موهاش چه رنگيه؟ 00:47:37.661 --> 00:47:39.202 بلوند 00:47:39.412 --> 00:47:41.994 برام در موردش بگو 00:47:42.326 --> 00:47:43.951 اون دبيرستانيه 00:47:44.692 --> 00:47:46.317 فعاليت جنسي داره 00:47:47.993 --> 00:47:49.451 اون مواد مخدر مصرف مي كنه 00:47:51.925 --> 00:47:53.342 با گريه درخواست كمك مي كنه 00:47:55.897 --> 00:47:57.380 لعنت بهت كوپر كه چقد دقيق گفتي 00:47:57.400 --> 00:47:59.692 داري در مورد نصف دخترهاي آمريكايي ميگي 00:48:01.855 --> 00:48:03.504 الان چيكار مي كنه؟ 00:48:05.238 --> 00:48:08.238 داره مقدار زيادي غذا آماده مي كنه 00:48:17.569 --> 00:48:20.000 خب، اينم بقيه پولتون ممنون 00:48:20.423 --> 00:48:22.049 بيني هايدي خونريزي كرده 00:48:22.505 --> 00:48:23.705 دماغ خوني؟ 00:48:23.746 --> 00:48:25.538 ميتوني به لورا كمك كني تا غذاها رو توي ماشين بذاره؟ 00:48:26.595 --> 00:48:28.421 ... من فقط... من سرم شلوغه 00:48:28.462 --> 00:48:30.003 من كار دارم 00:48:31.883 --> 00:48:34.173 اونقدر هم مشغول نيستي 00:49:16.116 --> 00:49:18.490 اين براي ديوارت مناسبه 00:49:22.753 --> 00:49:24.524 ... مرد پشت ماسك 00:49:24.616 --> 00:49:27.908 دنبال يه كتابه كه برگهاش پاره شده 00:49:27.950 --> 00:49:30.032 داره به سمت محل اختفا ميره 00:49:33.499 --> 00:49:35.790 حالا زير پنكه است 00:49:39.255 --> 00:49:41.054 شلي؟ - بله؟ - 00:49:43.620 --> 00:49:45.686 امروز نميتونم اين وعده هاي غذا رو با ماشين ببرم 00:49:46.842 --> 00:49:49.009 فقط...واقعا نمي تونم 00:49:49.302 --> 00:49:50.484 چي؟ 00:51:49.062 --> 00:51:51.737 اُه، خداي من، خداي من 00:51:54.197 --> 00:51:57.857 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:51:59.539 --> 00:52:03.032 نه، نه، نه 00:52:06.615 --> 00:52:08.074 نه، اون نيستش 00:52:08.143 --> 00:52:10.076 نه! نه! اون نيستش !اون نيستش 00:52:10.111 --> 00:52:13.263 ! اون نيستش اون نيستش! ، نه 00:52:21.358 --> 00:52:24.618 ...دونا تو هستي... تو هستي 00:52:25.107 --> 00:52:27.232 تو بهترين دوستم هستي؟ 00:52:27.431 --> 00:52:28.724 !البته 00:52:29.499 --> 00:52:32.143 چي شده لورا؟ چه مشكلي پيش اومده؟ 00:52:43.458 --> 00:52:46.207 من هميشه دوستت هستم 00:52:50.719 --> 00:52:52.051 بيا 00:53:23.887 --> 00:53:25.202 سلام، عسلم 00:53:26.886 --> 00:53:28.021 دونا چطوره؟ 00:53:28.886 --> 00:53:29.979 خوبه 00:53:30.885 --> 00:53:32.100 و مدرسه؟ 00:53:32.885 --> 00:53:34.419 مدرسه هم خوبه 00:53:34.530 --> 00:53:35.788 بشين 00:53:46.426 --> 00:53:47.785 بشين 00:53:54.870 --> 00:53:56.537 گشنت نيست؟ 00:53:57.246 --> 00:53:58.569 نه واقعا 00:54:08.172 --> 00:54:11.215 قبل از نشستن براي شام دستاتو نشستي، درسته؟ 00:54:18.772 --> 00:54:19.917 بذار ببينم 00:54:21.181 --> 00:54:22.462 بابا 00:54:25.558 --> 00:54:28.808 اين دست ها كثيفند 00:54:30.084 --> 00:54:31.294 نگاه كن 00:54:32.755 --> 00:54:36.171 زير ناخن هات كثيفه 00:54:41.105 --> 00:54:43.522 ليلند چكار داري مي كني - انگشتها رو نگاه كن اينجا - 00:54:43.608 --> 00:54:46.232 لورا قبل از شام دستاشو نشسته 00:54:46.810 --> 00:54:49.122 اينجا رو ببين - نكن - 00:54:52.947 --> 00:54:54.906 اين از طرف يه معشوقست؟ 00:54:57.625 --> 00:54:59.423 اينو از معشوقت گرفتي؟ 00:55:00.353 --> 00:55:03.103 توي دبيرستان بهش معشوقه نمي گن 00:55:03.602 --> 00:55:05.602 بابي كه اينو بهت نداده 00:55:06.189 --> 00:55:08.884 از كجا ميدوني بابي بهش نداده؟ 00:55:09.241 --> 00:55:11.141 اينو بابي بهت داده؟ 00:55:11.315 --> 00:55:12.857 يا يه شخصه جديد؟ 00:55:14.444 --> 00:55:17.571 ليلند! خواهش مي كنم ولش كن نكن ديگه 00:55:17.629 --> 00:55:19.128 خوشش نمياد 00:55:19.736 --> 00:55:21.296 مگه تو مي دوني از چي خوشش مياد؟ 00:55:22.061 --> 00:55:23.864 !بس كن ديگه 00:55:26.622 --> 00:55:28.282 !تمومش كن 00:55:46.523 --> 00:55:48.187 ... حالا بشين 00:55:49.091 --> 00:55:51.175 تا همه شام بخوريم 00:55:52.110 --> 00:55:53.568 ... مي شينم 00:55:54.453 --> 00:55:56.412 ... اما هيچ كس غذا خوردنو شروع نمي كنه 00:55:56.634 --> 00:55:59.318 !تا لورا دستهاشو بشوره 00:56:01.687 --> 00:56:03.645 !بشور دستاتو 00:57:24.622 --> 00:57:26.228 اين كارها چيه، ليلند؟ 00:57:30.942 --> 00:57:32.235 لورا، عسلم؟ 00:57:46.786 --> 00:57:48.702 دوست دارم 00:57:52.013 --> 00:57:53.773 خيلي زياد دوست دارم 00:57:55.771 --> 00:57:56.995 بابا 00:58:10.673 --> 00:58:12.131 شب بخير، پرنسس 00:58:49.386 --> 00:58:51.020 حقيقت داره؟ 01:01:07.250 --> 01:01:11.501 تو ميدوني من كي هستم؟ 01:01:15.958 --> 01:01:18.665 من بازو هستم 01:01:21.082 --> 01:01:22.332 ... و من 01:01:23.246 --> 01:01:26.322 ... صدايي مثل اين 01:01:56.948 --> 01:01:59.201 انگشتر رو دستت نكن لورا 01:02:00.650 --> 01:02:02.733 انگشتر رو دستت نكن 01:02:34.592 --> 01:02:36.247 اسم من آني هستش 01:02:37.148 --> 01:02:39.309 با "ديل" و "لورا" بودم 01:02:40.115 --> 01:02:43.531 ديل خوبه تو اتاقكه و نمي تونه خارج بشه 01:02:44.891 --> 01:02:46.432 بنويس تو دفترچه خاطراتت 01:04:51.380 --> 01:04:53.171 اينجا داريم زندگي مي كنيم، شلي 01:04:54.421 --> 01:04:56.671 انگار خودم نميدونم 01:04:56.743 --> 01:05:00.075 بهت نشون ميدم كه چطور بايد كف زمين رو شست بعدش تو بشور 01:05:00.274 --> 01:05:02.367 بي خيال، ليو من بايد آماده بشم براي كار 01:05:02.611 --> 01:05:04.169 چي گفتي؟ 01:05:04.831 --> 01:05:07.830 شلي، مسخره بازي ديگه بسه 01:05:08.274 --> 01:05:10.635 اولين چيزي كه بايد ياد بگيري برخورد خوبه 01:05:10.813 --> 01:05:12.113 اين كليد تمام درهاست 01:05:12.403 --> 01:05:13.895 كسي بهت اينو نگفته 01:05:18.062 --> 01:05:19.683 فكرش رو هم نكن كه بخواي جايي بري 01:05:19.712 --> 01:05:21.066 كارم باهات تموم نشده 01:05:24.816 --> 01:05:26.386 ليو، بابي هستم 01:05:27.063 --> 01:05:29.063 چي ميخواي كه اينجا زنگ زدي؟ 01:05:29.277 --> 01:05:30.873 متاسفم 01:05:32.155 --> 01:05:33.343 يه جاي خالي تو فوتبال 01:05:33.472 --> 01:05:34.987 دنبال بابانوئل مي گردم 01:05:35.043 --> 01:05:37.667 امكانش نيست در ضمن كلي بهم بدهكاري 01:05:37.765 --> 01:05:39.723 دقيقا 5000 تا 01:05:41.755 --> 01:05:46.338 ليو جانسون، ميخواي بگي بابانوئل نداري؟ 01:05:52.310 --> 01:05:54.060 بله رودهاوس 01:05:54.372 --> 01:05:56.377 ژاك، بابي هستم 01:05:57.750 --> 01:05:59.378 يه چيزهايي لازم دارم مرد 01:06:01.787 --> 01:06:04.597 چي شده كه وقتي نااميدي به من زنگ مي زني؟ 01:06:04.968 --> 01:06:07.264 نا اميدي، كوچولو؟ 01:06:07.391 --> 01:06:09.273 بهم ميدي يا نه؟ 01:06:09.402 --> 01:06:11.908 آره، شايد، بابي، كوچولو 01:06:11.968 --> 01:06:13.310 شايد 01:06:15.973 --> 01:06:18.840 براي ده ك، يه دوست دارم كه مي تونه برات جور كنه 01:06:19.316 --> 01:06:20.611 جنسش عاليه 01:06:22.738 --> 01:06:23.967 بده به من 01:06:26.912 --> 01:06:29.036 دو روزديگه، نصفه شب 01:06:29.244 --> 01:06:31.702 تو جنگل، جايي كه صداي اره مياد 01:06:34.954 --> 01:06:37.578 ژاك، تو ديوونه اي كانادايي دهن گاييده 01:06:37.823 --> 01:06:39.739 لورا 01:07:22.815 --> 01:07:25.094 كجا ميري؟ 01:07:25.142 --> 01:07:26.808 ... هيچ جا بزودي 01:07:28.372 --> 01:07:29.872 و تو نمياي 01:07:32.449 --> 01:07:34.199 لورا، بي خيال 01:07:34.529 --> 01:07:36.986 منو يادت مياد؟ من بهترين دوستتم؟ 01:07:51.677 --> 01:07:54.262 نميخواي منو با يه نوشيدني بسازي؟ 01:08:02.854 --> 01:08:04.353 بيسكوئيت هات كجا هستن؟ 01:08:06.619 --> 01:08:08.451 منظورت فرد و جينجره؟ 01:08:09.333 --> 01:08:11.040 رقص 01:08:14.115 --> 01:08:17.117 اگه براي هر سيگاري كه مادرت مي كشه ...يه 5سنتي داده بودم 01:08:17.363 --> 01:08:19.032 مرده بودم 01:08:27.160 --> 01:08:29.045 فردا باهات تماس مي گيرم 01:09:09.394 --> 01:09:11.851 ... وقتي اينجور آتيش روشن ميشه 01:09:12.385 --> 01:09:15.513 خاموش كردنش خيلي سخت ميشه 01:09:16.326 --> 01:09:20.369 شاخه هاي ظريف بي گناهي زودتر مي سوزند 01:09:20.645 --> 01:09:23.010 ... و وزش باد 01:09:23.476 --> 01:09:24.708 ... و سپس 01:09:25.809 --> 01:09:28.141 تمام خوبي ها به خطر مي افتند 01:13:03.288 --> 01:13:06.079 پس مي خواين ملكه قديمي رو بكنيد 01:13:07.784 --> 01:13:09.264 بذار حال كنيم عزيز 01:13:13.686 --> 01:13:16.351 اين تورو به عالم هپروت نمي بره 01:13:17.492 --> 01:13:19.611 تو همهجوره حاضري 01:13:19.866 --> 01:13:21.448 اينطور نيست، دختر كوچولو؟ 01:13:24.570 --> 01:13:25.862 دير يا زود 01:13:29.851 --> 01:13:32.350 ميخواي همهجوره حال كني؟ ها 01:13:32.913 --> 01:13:34.635 ميخواي با من باشي؟ 01:13:47.246 --> 01:13:48.536 بيا برقرصيم 01:13:49.606 --> 01:13:51.676 توي اين جهنم چيكار مي كني؟ 01:13:53.255 --> 01:13:54.818 تو هم تو بازي هستي؟ 01:13:54.885 --> 01:13:56.468 !نه، نيست 01:14:42.804 --> 01:14:44.303 گفتي اسمت چي بود؟ 01:14:45.823 --> 01:14:47.345 باك 01:14:48.964 --> 01:14:50.796 خيلي عالي بود باك 01:15:17.190 --> 01:15:18.702 باشه، دانا 01:15:19.967 --> 01:15:21.137 بزن بريم 01:15:42.341 --> 01:15:44.382 خوش اومديد به كانادا 01:15:53.893 --> 01:15:57.016 اينجا انتظار هات داگ نداشته باش turkey dog(نوعي هات داگ) 01:16:03.654 --> 01:16:05.238 هي، حركت آهسته 01:16:06.642 --> 01:16:08.720 حدس بزن چيه؟ - چي؟ - 01:16:09.654 --> 01:16:12.111 فردايي نيست 01:16:14.371 --> 01:16:15.828 مي دوني چرا عزيزم؟ 01:16:18.369 --> 01:16:20.284 چون اون هيچوقت اينجا نمياد 01:16:29.439 --> 01:16:31.071 ... هي، ژاك 01:16:31.302 --> 01:16:32.759 من ژاك نيستم 01:16:36.874 --> 01:16:38.874 من گريت ونت هستم 01:16:44.106 --> 01:16:46.188 (منم مافين هست(نوعي كيك 01:16:49.210 --> 01:16:51.625 و چيه اين مافين كه تو هستي؟ هان 01:17:09.549 --> 01:17:13.346 من به پوچيه يك گوزم 01:18:01.093 --> 01:18:02.884 Chug-a-lug,دونا. "نوعي مسابقه آب جو خوري همراه با موسيقي" 01:18:05.653 --> 01:18:06.924 آره 01:20:14.872 --> 01:20:19.495 من ديگه نديمت بعد از اينكه از جك يه چشم انداختنم بيرون 01:20:20.890 --> 01:20:23.305 چيز ديگه اي هست باهم انجام بديم؟ 01:20:27.719 --> 01:20:29.302 يادم مياد 01:20:55.466 --> 01:20:59.220 هي، پارتي دو نفره 01:20:59.418 --> 01:21:01.905 ساندويچ دبيرستاني من 01:21:01.959 --> 01:21:04.172 اجازه ميدي گوشتو بذارم داخلش 01:21:07.148 --> 01:21:08.938 اون يه سال پيش مرده 01:21:08.968 --> 01:21:10.051 هان؟ كي؟ 01:21:10.868 --> 01:21:11.951 ترزا 01:21:12.834 --> 01:21:14.256 ترزا بنكس 01:21:15.578 --> 01:21:17.869 آره، يه سال تمام 01:21:22.440 --> 01:21:23.898 اون ميخواست پولدار بشه 01:21:25.725 --> 01:21:27.932 اون باج مي گرفت از بعضي ها 01:21:32.338 --> 01:21:33.521 درسته 01:21:34.475 --> 01:21:35.766 بهم زنگ زد 01:21:38.250 --> 01:21:41.716 اون حتي پرسيد كه چي شبيه پدرته 01:21:41.761 --> 01:21:43.053 چي؟ 01:21:43.349 --> 01:21:45.264 اون در مورد پدرم پرسيد؟ 01:21:48.408 --> 01:21:49.154 ... هي 01:21:49.184 --> 01:21:52.932 چرا شما دوتا اين هفته نمي آييد به كلبه؟ 01:22:02.736 --> 01:22:04.068 پنج شنبه 01:22:32.461 --> 01:22:34.044 بزن بريم دوباره 01:22:35.197 --> 01:22:37.321 انگار برگشتيم به جك يه چشم 01:22:38.797 --> 01:22:42.046 خدا، دقيقا 01:22:47.510 --> 01:22:49.094 اُه، لعنتي 01:22:50.133 --> 01:22:51.924 اون دونا هاوارده؟ 01:23:02.577 --> 01:23:04.367 !نه 01:23:04.499 --> 01:23:08.207 !دونا!دونا 01:23:09.013 --> 01:23:12.936 !بيا خارجش كن ازينجا بيا خارجش كن ازينجا، ژاك 01:23:19.913 --> 01:23:23.134 !تامي 01:23:24.908 --> 01:23:28.618 نبايد لباس منو بپوشي هيچوقت نبايد لباس منو بپوشي 01:23:28.657 --> 01:23:30.452 متاسفم، من نپوشيدم لباستو 01:23:30.625 --> 01:23:32.916 ژاك، كمك كن الان ببرمش خونه 01:23:33.238 --> 01:23:34.696 !تامي 01:23:34.881 --> 01:23:37.879 چرا نميتونم لباستو بپوشم؟ 01:23:38.636 --> 01:23:40.572 دونا، تو نه 01:23:43.282 --> 01:24:04.115 MajidPink & Kaveh 01:24:32.371 --> 01:24:35.329 چطور اومدم خونه؟ 01:24:36.321 --> 01:24:38.654 چطور اومدم تو تختم؟ 01:24:39.785 --> 01:24:43.117 زندگي پر از رمزو راز، دونا 01:24:45.091 --> 01:24:48.041 بخاطر پوشيدن لباسهات از من دلگير شدي؟ 01:24:50.050 --> 01:24:53.923 نمي خوام لباسهامو بپوشي 01:24:58.927 --> 01:25:01.468 دوست دارم لورا 01:25:09.868 --> 01:25:11.367 منم دوست دارم دونا 01:25:17.408 --> 01:25:19.657 ولي نمي خوام مثل من بشي 01:25:27.032 --> 01:25:28.614 چرا اينكارا رو مي كني؟ 01:25:52.064 --> 01:25:53.647 معذرت مي خوام عزيزم 01:25:56.077 --> 01:25:58.327 براي خوردن صبحانه دير شده 01:25:58.582 --> 01:26:00.081 باهات تماس مي گيرم 01:26:05.855 --> 01:26:07.105 خداحافظ دونا 01:26:07.451 --> 01:26:08.825 خداحافظ 01:26:43.153 --> 01:26:45.852 پدر، موتور داره مي سوزه؟ 01:26:46.215 --> 01:26:48.215 بوي سوختگي مياد 01:27:08.291 --> 01:27:09.582 يه چيزي مي سوزه 01:27:10.350 --> 01:27:11.534 موتوره 01:27:11.567 --> 01:27:14.274 غلات رو دزديدي 01:27:14.919 --> 01:27:18.528 من تو ....فروشگاه داشتمش 01:27:19.866 --> 01:27:20.824 و گم كردم 01:27:21.213 --> 01:27:26.372 نگاه روي صورتشو وقتي باز بود 01:27:26.429 --> 01:27:28.607 سكون بود 01:27:30.057 --> 01:27:32.915 مثل يه روميزي 01:27:34.096 --> 01:27:37.391 پيچها باز مي شوند، آقاي پالمر 01:27:37.867 --> 01:27:38.960 زودباش 01:27:39.102 --> 01:27:41.809 پيچ ها باز مي شوند 01:27:44.595 --> 01:27:46.042 خودشه 01:27:46.432 --> 01:27:48.701 اين پدرته 01:27:48.769 --> 01:27:50.821 بسه ديگه 01:27:54.559 --> 01:27:56.725 چه اتفاقي افتاده؟ 01:28:04.347 --> 01:28:06.348 جناب، نبايد با موتورتون اينجوري كنيد 01:28:06.479 --> 01:28:08.269 زياد سخت نگيريد، جناب 01:28:08.422 --> 01:28:11.154 داشتيد موتور رو مي سوزونديد 01:28:11.630 --> 01:28:13.387 همه اينها به خاطر چيه؟ 01:28:13.541 --> 01:28:15.592 چرا كسي كاري نمي كنه؟ 01:28:15.847 --> 01:28:17.805 ... يه مردي از غيب ظاهر ميشه 01:28:17.825 --> 01:28:19.783 ... مثل ديوونه ها سرت فرياد مي زنه 01:28:19.813 --> 01:28:21.687 و به دخترم حمله مي كنه 01:28:21.999 --> 01:28:22.805 خوبي عسلم؟ 01:28:22.828 --> 01:28:25.035 بابا، حالت خوبه؟ 01:28:35.049 --> 01:28:36.694 ترزا بنكس 01:28:37.136 --> 01:28:39.447 درست شبيه دخترم لورا هستي 01:28:42.364 --> 01:28:44.434 خب مسافرت كاريه بعديمون كي هستش؟ پسر گنده 01:28:45.085 --> 01:28:47.727 ... بزودي، و دفعه ديگه 01:28:48.072 --> 01:28:50.726 با همون دختري برنامه بذار كه تعريفشو مي كردي 01:28:54.026 --> 01:28:56.731 حتما، ميتونم جورش كنم 01:29:05.643 --> 01:29:07.268 چكار مي كني؟ 01:29:08.439 --> 01:29:09.730 من كي هستم؟ 01:29:12.187 --> 01:29:14.311 نمي دونم 01:29:14.725 --> 01:29:15.990 درسته 01:29:16.109 --> 01:29:17.264 بابا 01:29:18.859 --> 01:29:20.066 بابا 01:29:21.812 --> 01:29:24.311 اون كي بود؟ 01:29:25.482 --> 01:29:28.058 آشنا بود 01:29:28.113 --> 01:29:29.263 ديده بودمش؟ 01:29:29.584 --> 01:29:31.601 نه، عسلم نديديش ديديش؟ 01:29:31.699 --> 01:29:33.157 نه 01:29:34.618 --> 01:29:35.576 بريم دنبال مادرت 01:29:35.707 --> 01:29:38.914 نه، يه دقيقه صبر كن 01:29:40.698 --> 01:29:41.740 اُه، خداي من 01:29:44.921 --> 01:29:47.160 يه مردي يكهو ظاهر ميشه 01:29:47.237 --> 01:29:48.737 چي مي خواد به سرمون بياد؟ 01:30:13.263 --> 01:30:14.572 سلام، خوش تيپ - سلام - 01:30:17.320 --> 01:30:19.235 چي شده؟ - هيچي - 01:30:19.950 --> 01:30:21.949 منصرف شدم 01:30:58.110 --> 01:31:00.193 مطمعني خوبي؟ 01:31:00.940 --> 01:31:02.689 آره 01:31:16.803 --> 01:31:17.927 بابا؟ 01:31:18.624 --> 01:31:20.123 بله 01:31:22.767 --> 01:31:25.099 هفته پيش، وسط روز خونه اومدي؟ 01:31:30.423 --> 01:31:31.589 نه 01:31:34.143 --> 01:31:35.430 تنهامون بذارين 01:31:35.507 --> 01:31:37.798 لعنتي ها برگردين سر كارتون 01:31:53.703 --> 01:31:56.785 فكر كنم ديدمت 01:32:00.539 --> 01:32:02.580 اُه، خدا مي دوني؟ 01:32:04.202 --> 01:32:07.909 الان يادم افتاد كه جمعه اومدم خونه 01:32:08.656 --> 01:32:09.989 از اون سردردهاي ناجور داشتم 01:32:10.612 --> 01:32:12.487 ... و چون همون نزديكي ها بودم 01:32:12.889 --> 01:32:14.744 اومدم خونه كه آسپرين بخورم 01:32:17.522 --> 01:32:19.022 تو كجا بودي، لورا؟ 01:32:19.456 --> 01:32:20.871 من نديدمت 01:32:27.902 --> 01:32:30.235 پايين خيابون بودم 01:33:14.776 --> 01:33:17.108 همون انگشتر 01:33:30.306 --> 01:33:32.014 كي هستي؟ 01:33:33.324 --> 01:33:35.116 واقعا كي هستي؟ 01:34:43.757 --> 01:34:45.757 تموم كردم 01:34:45.880 --> 01:34:47.455 بهت مي رسونم، عزيز 01:34:47.590 --> 01:34:50.339 من و تو امشب كلي حال مي كنيم 01:34:50.430 --> 01:34:51.737 اين چيه؟ 01:34:52.606 --> 01:34:54.063 بايد مشكلت رو حل كنه 01:34:57.972 --> 01:34:59.096 ممنون 01:35:00.308 --> 01:35:02.131 مواد زياد؟ 01:35:02.607 --> 01:35:04.537 شايد خيلي بيشتر 01:35:04.983 --> 01:35:06.107 به مايك چيزي نگو 01:35:06.694 --> 01:35:09.595 بين خودمون باشه 01:35:09.637 --> 01:35:10.667 امشب 01:35:10.712 --> 01:35:13.615 امشب ساعت 11:00 دوتا خونه پايين تر منتظرت هستم 01:35:16.545 --> 01:35:18.354 ...نصف شب 01:35:18.475 --> 01:35:20.974 نزديك صداي اره برقي 01:35:31.091 --> 01:35:32.548 دوستم داري، لورا؟ 01:35:33.619 --> 01:35:35.076 بابي؟ - چيه؟ - 01:35:35.301 --> 01:35:36.549 تماشا كن 01:35:37.071 --> 01:35:38.231 تماشا كن 01:35:41.443 --> 01:35:42.628 اُه، خوبه لورا 01:35:42.764 --> 01:35:45.263 خيلي خوبه خيلي خوب مي رقصي 01:36:16.090 --> 01:36:17.922 بيا، نكن ديگه 01:36:18.850 --> 01:36:21.183 بس كن ديگه 01:36:27.843 --> 01:36:28.659 ... بده به من لعنتيو 01:36:28.662 --> 01:36:30.328 باشه، باشه 01:36:55.529 --> 01:36:58.113 ببي؟ منظورم بابي 01:37:00.211 --> 01:37:02.277 ميوه كاج پيدا كردم 01:37:04.402 --> 01:37:05.468 خفه شو 01:37:06.872 --> 01:37:10.845 خفه شو، خفه شو - بابي، كثافت پيدا كردم - 01:37:11.656 --> 01:37:12.669 خفه شو 01:37:13.969 --> 01:37:15.193 كثافت پيدا كردم 01:37:15.250 --> 01:37:16.463 داره مياد 01:37:28.049 --> 01:37:29.216 پاشو 01:37:37.295 --> 01:37:38.956 كي تورو فرستاده؟ 01:37:39.000 --> 01:37:39.999 ژاك 01:37:41.623 --> 01:37:42.779 بسيار خب 01:37:53.233 --> 01:37:54.854 دوست داريش، دختر كوچولو؟ 01:38:08.978 --> 01:38:10.157 اُه، خداي من 01:38:14.664 --> 01:38:15.622 اُه، خداي من 01:38:16.052 --> 01:38:18.717 بابي، چيكار كردي؟ 01:38:19.500 --> 01:38:21.540 بهش شليك كردم، خداي من 01:38:23.131 --> 01:38:24.466 بهش شليك كردم 01:38:24.609 --> 01:38:25.609 لعنتي 01:38:34.989 --> 01:38:36.614 بيا اينجا و كمكم كن 01:38:38.579 --> 01:38:39.863 بيا اينجا 01:38:45.063 --> 01:38:46.230 لعنتي 01:39:04.030 --> 01:39:05.203 خفه خون بگير 01:39:05.254 --> 01:39:06.962 اين اصلا خنده نداره، لورا 01:39:06.988 --> 01:39:08.987 اصلا خنده دار نيست 01:39:09.340 --> 01:39:11.464 حالا كمك كن خاكش كنيم 01:39:17.565 --> 01:39:18.730 كثافت 01:39:20.256 --> 01:39:23.963 بابي، مايك رو كشتي - اين كه مايك لعنتي نيست - 01:39:32.553 --> 01:39:33.886 اين مايكه؟ 01:39:45.370 --> 01:39:47.203 بابي، فهميدي چيكار كردي؟ 01:39:51.529 --> 01:39:54.194 مايك رو كشتي - خفه شو - 01:40:16.432 --> 01:40:20.218 بابي، كشتي...مايكو - خفه خون بگير - 01:40:20.899 --> 01:40:21.960 ... خفه 01:40:22.545 --> 01:40:24.877 بيا از اينجا بريم 01:40:25.700 --> 01:40:26.699 يالا 01:40:33.486 --> 01:40:36.186 بيا ازين جاي لعنتي بريم يا ازين جاي لعنتي بريم 01:40:36.198 --> 01:40:37.830 زودباش - بهش نگاه كن - 01:40:39.929 --> 01:40:42.362 بيا بايد ازين جاي لعنتي بريم 01:40:42.380 --> 01:40:43.337 يالا 01:41:24.937 --> 01:41:26.199 ديشب كجا بودي؟ 01:41:27.145 --> 01:41:29.978 فكر مي كردم كه بايد باهم باشيم 01:41:35.500 --> 01:41:36.834 باز هم مصرف كردي، ها؟ 01:41:43.978 --> 01:41:45.686 پس كي مي بينمت؟ 01:41:54.491 --> 01:41:56.241 من بايد برم 01:45:40.255 --> 01:45:42.402 كي هستي؟ 01:45:42.961 --> 01:45:44.342 كي هستي؟ 01:45:44.461 --> 01:45:46.294 كي هستي؟ 01:45:49.650 --> 01:45:52.149 كي هستي؟ 01:46:27.585 --> 01:46:29.135 لورا؟ عسلم؟ 01:46:34.306 --> 01:46:36.457 واقعا دلم ميخواد باهات حرف بزنم 01:46:39.496 --> 01:46:41.912 لورا، عزيزدلم 01:47:13.120 --> 01:47:14.434 لورا، عسلم؟ 01:47:15.763 --> 01:47:16.944 عزيزدلم 01:47:19.332 --> 01:47:21.414 لورا، امروز صبح چيزي شده؟ 01:47:25.396 --> 01:47:27.894 از من دور بمون 01:48:55.970 --> 01:48:57.345 امشب نه 01:49:01.086 --> 01:49:02.878 ... فقط به اندازه اي جنس بده 01:49:02.941 --> 01:49:05.482 كه تا فردا سرحال باشم... 01:49:07.187 --> 01:49:09.019 چرا؟ 01:49:09.173 --> 01:49:11.256 چرا كه نه؟ كجا ميري؟ 01:49:16.051 --> 01:49:17.683 كجا ميخواي بري؟ 01:49:21.123 --> 01:49:24.186 من ميرم خونه، بابي؟ 01:49:30.081 --> 01:49:31.914 ...منو نمي خواي 01:49:33.667 --> 01:49:35.666 فقط مواد مي خواستي اينطور نيست؟ 01:49:38.549 --> 01:49:40.616 عيبي نداره 01:49:41.450 --> 01:49:43.480 عيبي نداره 01:49:43.687 --> 01:49:45.542 بابي گرفته 01:49:46.183 --> 01:49:48.185 مخفيگاه مخصوص خودم 01:49:55.658 --> 01:49:57.158 شب بخير 01:49:58.603 --> 01:50:00.603 شب بخير، عزيزدلم 01:50:50.252 --> 01:50:52.418 ...دوست دارم، ولي 01:51:01.785 --> 01:51:06.116 ...من 15 دقيقه ديگه مي بينمت 01:51:07.172 --> 01:51:10.004 تا 15 دقيقه ديگه مي بينمت 01:51:26.865 --> 01:51:29.988 خدا، چرا بهش قول دادم؟ 01:51:30.773 --> 01:51:33.106 پانزده دقيقه؟ 01:53:15.053 --> 01:53:17.177 معلومه چي به سرت اومده؟ 01:53:17.520 --> 01:53:19.488 بسيار خب 01:53:19.923 --> 01:53:23.504 جايي براي فرار نيست، جيمز؟ 01:53:25.871 --> 01:53:28.257 چه جهنمي قراره باشه؟ 01:53:28.503 --> 01:53:31.498 تو مي دوني، من هم مي دونم 01:53:32.603 --> 01:53:34.769 چه مرگمون شده؟ 01:53:36.727 --> 01:53:39.601 ما همه چي داريم 01:53:39.790 --> 01:53:42.956 همه چي ولي هيچ چي 01:53:58.865 --> 01:54:01.989 هميشه كسي رو كه دوست داري اذيت مي كني 01:54:02.110 --> 01:54:04.567 منظورت اونايي كه بهشون ترحم كردم 01:54:04.921 --> 01:54:07.254 هرچي دلت ميخواد بگو 01:54:09.963 --> 01:54:12.420 ميدونم كه دوستم داري 01:54:14.562 --> 01:54:16.519 و من هم دوست دارم 01:54:30.500 --> 01:54:33.207 عاشقتم، جيمز 01:54:35.206 --> 01:54:37.539 بيا با هم فرار كنيم 01:54:51.777 --> 01:54:53.434 لعنت 01:54:54.417 --> 01:54:55.499 چي؟ 01:54:57.802 --> 01:55:00.217 ممكنه تو رو بكشه 01:55:07.040 --> 01:55:08.332 چه اتفاقي افتاده؟ 01:55:10.540 --> 01:55:12.330 چي؟ 01:55:12.470 --> 01:55:15.553 ... اگه بفهمه 01:55:17.160 --> 01:55:19.201 لورا، موضوع چيه؟ 01:55:24.931 --> 01:55:27.388 بابي يكي رو كشته 01:55:28.730 --> 01:55:30.481 درباره چي داري حرف مي زني؟ 01:55:30.635 --> 01:55:32.634 بابي كسيو نكشته 01:55:34.637 --> 01:55:37.011 مي خواي ببيني؟ 01:55:37.477 --> 01:55:39.601 چيو ببينم؟ 01:55:41.807 --> 01:55:43.139 خب 01:55:46.575 --> 01:55:49.491 چشاتو باز كن، جيمز 01:55:56.608 --> 01:55:59.524 تو كه منو نمي شناسي 01:56:00.080 --> 01:56:04.430 ... يه چيزهايي هست كه 01:56:04.608 --> 01:56:07.608 حتي دونا هم نمي دونه 01:56:24.988 --> 01:56:28.154 لوراي تو ناپديد شده 01:56:44.058 --> 01:56:46.557 حالا فقط من هستم 01:57:02.199 --> 01:57:04.781 حالا چي ميگي، جيمز؟ 01:57:23.509 --> 01:57:26.092 فك كنم الان بايد منو ببري خونه 01:57:40.987 --> 01:57:42.459 !نكن 01:57:42.538 --> 01:57:44.263 !بيا 01:57:44.945 --> 01:57:48.444 !نكن! نكن ديگه 01:57:53.117 --> 01:57:56.075 دوستت دارم، جيمز 01:58:31.742 --> 01:58:34.117 درست سر وقت رسيد، عزيزم 01:59:49.193 --> 01:59:50.525 نكن 01:59:52.085 --> 01:59:54.668 !ژاك! نكن 01:59:56.551 --> 01:59:58.682 منو امشب نبند !لعنتي 01:59:58.693 --> 02:00:00.428 بسه ديگه - برگرد اينجا - 02:00:00.447 --> 02:00:02.952 !نكن!نكن 02:00:02.981 --> 02:00:03.852 !لورا 02:00:03.868 --> 02:00:05.110 !خواهش ميكنم 02:00:05.258 --> 02:00:07.238 !دستامو نبند ژاك 02:00:43.553 --> 02:00:46.056 ليو، ميشه بازم كني؟ 02:01:03.023 --> 02:01:06.187 ليو، ميشه لطف كني بازم كني؟ 02:01:06.251 --> 02:01:07.583 !خفه شو 02:01:25.649 --> 02:01:29.585 اُه، خداي من !اُه ، خداي من 02:01:52.902 --> 02:01:55.392 باب؟ 02:01:56.684 --> 02:01:58.101 باب؟ 02:02:31.594 --> 02:02:33.968 مي خواي منو بكشي؟ 02:02:37.325 --> 02:02:39.200 ...پدر 02:02:40.954 --> 02:02:42.953 اگه الان بميرم ... 02:02:43.107 --> 02:02:47.013 به ديدنم مياي؟ 02:02:54.326 --> 02:02:55.951 دفترچه خاطراتت 02:02:58.113 --> 02:03:01.164 هميشه تصور مي كردم !كه فهميدي من بودم 02:03:02.021 --> 02:03:04.450 !بهم خيره نشو 02:03:07.455 --> 02:03:12.132 هرگز نمي دونستم كه تو مي دوني من بودم 02:03:12.285 --> 02:03:14.293 مي خوامت 02:03:14.492 --> 02:03:16.824 خيلي كثيفم 02:03:17.967 --> 02:03:19.966 آماده نيستم 02:03:22.660 --> 02:03:24.325 متاسفم 02:03:26.450 --> 02:03:29.447 من...متاسفم 02:04:00.665 --> 02:04:03.052 !بذار بيام تو 02:04:30.979 --> 02:04:33.269 !نه 02:04:35.532 --> 02:04:37.620 مجبورم نكن اين كارو بكنم 02:04:37.715 --> 02:04:40.007 !نه 02:07:17.041 --> 02:07:18.664 ...باب 02:07:18.753 --> 02:07:24.100 .... من قبول مي كنم همه 02:07:24.246 --> 02:07:28.374 رنج ها و اندوه 02:07:30.000 --> 02:07:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:08:02.000 --> 02:08:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.