WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:30.203 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.329 --> 00:00:41.957 خوبه دو ، سه ، چهار 00:01:13.239 --> 00:01:16.950 اين قسمتي از زندگي منه خانه من در محله برانکس 00:01:17.077 --> 00:01:18.869 يک دنيا به سوي خودش 00:01:18.995 --> 00:01:21.163 ما 15 دقيقه دم بار هستيم 00:01:21.289 --> 00:01:23.916 اما آنها همچين امکاني دارند باشند 00:01:26.211 --> 00:01:27.836 صداي زنگ کليسا 00:01:27.962 --> 00:01:30.881 و صداي زنگش تو محله مي پيچيد 00:01:41.059 --> 00:01:44.937 سال 1960 بود يک صدايي در خيابان بود 00:01:48.024 --> 00:01:51.985 هر گروه ايتاليايي يک جايي را داشت 00:01:54.864 --> 00:01:56.824 چه وقتي بود 00:01:58.368 --> 00:02:00.494 يانکي ها در همه جاي 00:02:00.620 --> 00:02:02.037 جهان بازي مي کردن 00:02:02.163 --> 00:02:04.623 و ميکي شنل خداي من بود 00:02:04.749 --> 00:02:08.585 و پدرم من رو مي برد استاديوم تا بازي يانکي ها را تماشا کنم 00:02:11.089 --> 00:02:14.633 آن دو 00:02:14.759 --> 00:02:17.094 آنجا بود که همه ول گشتند من درباره ي آنها خواهم گفت 00:02:20.557 --> 00:02:23.684 اينجا ساختمان ماست ما طبقه سوم زندگي مي کنيم 00:02:23.810 --> 00:02:26.520 667 East 187th Street. 00:02:29.357 --> 00:02:30.816 آنجا جاي من است 00:02:33.570 --> 00:02:36.655 و شبهاي گرم تابستان در همسايگي محل 00:02:36.781 --> 00:02:39.741 عاشق هاي جوان ايتاليايي را مي بينيد 00:02:39.868 --> 00:02:41.827 هي ماري 00:02:41.953 --> 00:02:44.830 سوار اين ماشين لعنتي شو نه 00:02:44.956 --> 00:02:47.416 سوار شو منو تنهام بذار 00:02:47.542 --> 00:02:50.002 بيا عزيزم من تو رو دوست دارم زر نزن 00:02:50.128 --> 00:02:52.129 دوستداري اين ماشين لعنتي بگيري 00:03:02.432 --> 00:03:03.932 و همانجا 00:03:04.058 --> 00:03:06.393 زير آن تير چراغ برق يه مرد ايستاده بود 00:03:06.519 --> 00:03:09.521 يک مرد همسايه ما بود ... ساني 00:03:10.523 --> 00:03:13.525 همه ساني رو دوست داشتن و همه نيازهاشون رو از اون مي خواستن 00:03:14.527 --> 00:03:18.488 و همسايه ما يک خدا بود 00:03:18.615 --> 00:03:22.075 و من هر روز و هر شب مي شستم و اون رو تماشا مي کردم 00:03:22.952 --> 00:03:25.287 اما اون هيچ من رو نگاه نمي کرد 00:03:25.413 --> 00:03:28.165 هيچ وقت ... اما يک روز 00:03:36.633 --> 00:03:39.760 هي چي مي خواي؟ تو يه اتاق خالي مي خواي؟ 00:03:39.886 --> 00:03:41.428 شما چي مي خواين 00:05:34.125 --> 00:05:36.376 اوه لعنتي بزن بريم 00:06:05.698 --> 00:06:07.324 اين پدر منه لورنزو آلينو 00:06:08.326 --> 00:06:12.913 اون اتوبوس خيابان 187 رو مي ونه و منم دوست دارم با اون اتوبوس برونم 00:06:13.581 --> 00:06:16.166 اينم منم ، کالجيرو نه سال پيش 00:06:36.646 --> 00:06:38.939 باشه ، بعد مي بينمت پدر باشه 00:06:46.948 --> 00:06:48.365 برو بالا پسرم باشه پدر 00:06:49.367 --> 00:06:53.286 اين مادر منه روسينا اون با پدرم در يک مجلس رقص آشنا شده 00:06:53.413 --> 00:06:56.123 آنها عاشق هم هستند و باهم صادق هستند 00:07:04.715 --> 00:07:07.676 به ما گوش کن .....اون ماشين لعنتي رو 00:08:38.059 --> 00:08:40.268 بجنب ناک اوتش کن 00:08:48.528 --> 00:08:51.488 (اين (چيز بيپي آدمي بود که اونجا ول مي گشت 00:08:51.614 --> 00:08:54.741 گمشو از اينجا راه بيفت 00:08:55.535 --> 00:08:58.453 توني توپي فقط اسمن بار رو داشت 00:08:58.579 --> 00:09:00.497 اما در اصل همه چيز براي ساني بود 00:09:04.043 --> 00:09:06.461 توني يه خواننده بود و همه از صداش نفرت داشتن 00:09:06.587 --> 00:09:10.590 بنابراين از روي عقده اون يه لحظه هم صحبت نمي کرد 00:09:10.716 --> 00:09:14.219 و اونها توني رو مو مصنوعي صدا مي کردن چون اون بدترين کلاه گيسو دنيا رو مي پوشيد 00:09:19.100 --> 00:09:22.686 ادي يه قمار باز بود او هميشه بزرگترين بازنده بود 00:09:23.938 --> 00:09:26.523 اون ماش صدا مي کردن چون اون به هرچيزي که دست ميزد ميخواست بچرخونتش 00:09:26.649 --> 00:09:28.858 هرگز فکر اينو نکن ادي عشق من من به يه برد نياز دارم 00:09:28.985 --> 00:09:32.320 او به مسابقه ها مي رفت و بليط مي گرفت 00:09:32.446 --> 00:09:34.406 من سند داشتم آنها گمش کردند 00:09:34.532 --> 00:09:38.118 من گاهي اوقات شانس ندارم من اصلا شانس ندارم 00:09:39.453 --> 00:09:41.288 جوجو ويل 00:09:41.414 --> 00:09:44.040 همون جور که مي گويند شما با جوجو قدم نزنيد 00:09:44.166 --> 00:09:47.294 به ميان او قدم زديدشما هر ساعت اون چاق تر ميشد 00:09:48.254 --> 00:09:51.339 او يک افسانه دارد سايش يکبار يک سگ را کشته است 00:09:54.260 --> 00:09:55.927 فرانکي به اون ميگن صورت شکلاتي)کيک شکلات) 00:09:56.053 --> 00:09:59.347 چون صورتش شبيه کيک شکلاتي سياه بود 00:09:59.473 --> 00:10:02.142 سخت بود که اون رو نگاه کنيم 00:10:14.989 --> 00:10:17.032 خب بچه اينجا چيکار مي کني؟ 00:10:18.534 --> 00:10:21.453 اون اسمش جيمي ويسپرز بود و اصلي ترين مرد ساني بود 00:10:22.496 --> 00:10:25.582 همه اونو ويسپرز صدا مي زدن چون محرم اسرار ساني بود 00:10:31.047 --> 00:10:33.048 دني کو ، آدم ها رو از پا در آورد 00:10:33.174 --> 00:10:36.009 بابي نصف زندگيش رو براي اونها گذاشت 00:10:36.135 --> 00:10:40.013 و اين ها خدمه ي ساني بودند هيچکس آنها را نگاييد 00:10:41.098 --> 00:10:45.935 اينجا چيکار مي کني؟ مگه بهت نگفتم اينجا نيا؟ 00:10:46.062 --> 00:10:49.439 مگه بهت نگفتم برو بالا صبر کن تا پدرت بياد 00:10:49.565 --> 00:10:53.193 اونجا چيکار مي کردي؟ دنبال پدرم مي گشتم 00:10:53.319 --> 00:10:54.611 دنبال پدرت مي گشتي؟ خيلي خوبه 00:10:56.405 --> 00:10:58.448 من ميرم فروشگاه همين جا بمون از اينجا تکون نخور 00:10:58.574 --> 00:11:01.326 همينجا ميموني ، شنيد چي گفتم ؟ اما اون هرگز به من نگاه نمي کرد 00:11:03.454 --> 00:11:08.124 من هر وقت ساني رو ميديم اداش رو مي اوردم 00:11:13.130 --> 00:11:15.256 ساني 5 انگشت داشت 00:11:15.383 --> 00:11:17.425 اما فقط از 3 تاش استفاده مي کرد 00:11:19.512 --> 00:11:22.138 بيا اينجا راه بيافت برو بالا 00:11:29.730 --> 00:11:31.690 من استيک دوست ندارم 00:11:31.816 --> 00:11:34.025 اوه تو استيک دوست نداري؟ 00:11:34.151 --> 00:11:36.861 تو مي دوني من چقدر بايد رانندگي کنم 00:11:36.987 --> 00:11:38.905 تا بتونم پول يک هفته غداي خانواده رو در بيارم؟ 00:11:39.031 --> 00:11:40.699 هفت ساعت کي بهت گفته؟ 00:11:40.825 --> 00:11:42.033 هيچکس خودم فهميدم 00:11:42.159 --> 00:11:44.202 کاليجرو پدرت مي خواد يه چيزي بهت بگه 00:11:44.328 --> 00:11:47.914 درباره چي پدر؟ مادرت ميگه تو امروز به بار رفته بودي؟ 00:11:48.040 --> 00:11:50.333 من به بار نرفته بودم حقيقت رو بهش بگو 00:11:50.459 --> 00:11:52.919 من به بار رفته بودم چرا دروغ گفتي؟ 00:11:53.045 --> 00:11:55.171 من تيراندازي رو بردم چي ميگه؟ 00:11:55.297 --> 00:11:57.340 اون تيراندازيش خوبه تلاشت خوب بوده پسرم 00:11:57.466 --> 00:11:59.968 ممنون پدر لورنزو بيا خواهش مي کنم 00:12:00.094 --> 00:12:02.345 من چه طوري اون رو بگيرم؟ بار هميشه دوتا در داره 00:12:02.471 --> 00:12:04.556 پدر درست ميگه بهش گوش بده 00:12:04.682 --> 00:12:06.433 تو خفه شو اينجوري صحبت نکن 00:12:06.559 --> 00:12:08.476 بشقاب رو بده 00:12:09.145 --> 00:12:12.689 من مي خوام که به من گوش بدي هي ، حق نداري به بار نزديک بشي 00:12:12.815 --> 00:12:15.984 اونجا وايستا اما از بار دور باش 00:12:16.110 --> 00:12:18.945 وقتي بزرگ تر شدي ميفهمي بله 00:12:19.071 --> 00:12:23.158 تو من رو اونجا نمي بيني اونجا براي شما مجاز نيست؟ 00:12:23.284 --> 00:12:26.369 من با اين تخم سگ چيکار کنم؟ من نمي دونم 00:12:26.495 --> 00:12:29.164 هي من فقط يه بچم منم دوست ندارم به بار نزديک شي 00:12:33.586 --> 00:12:37.255 ببين من دوتا بليط گرفتم ميريم استاديوم يانکي ها 00:12:37.381 --> 00:12:39.507 پشت ميک؟ درسته پشت شماره هفت 00:12:39.633 --> 00:12:42.343 حالا استيکت رو بخور آره!!! 00:12:46.515 --> 00:12:48.475 بيا بريم آلفي 00:12:48.601 --> 00:12:50.894 اين فيل پدلره 00:12:51.020 --> 00:12:53.062 او همه رو ماري صدا مي کنه 00:12:53.189 --> 00:12:56.107 و من و دوستانم تخمه هاي اون رو دوست داريم 00:12:58.527 --> 00:13:01.321 اونا ديوونه ي ماري بودند 00:13:01.447 --> 00:13:03.990 Slick got his name because of his hair. 00:13:04.116 --> 00:13:06.743 Mario got his because he was just crazy. 00:13:09.038 --> 00:13:12.665 من شما ها رو مي گام 00:13:14.376 --> 00:13:17.504 از ميوه ها دور شو به ميوه ها دست نزن 00:13:17.630 --> 00:13:19.172 بچه ها رو گاييدم ها ها ها 00:13:19.298 --> 00:13:22.425 شما ها ديوونيد لعنت به شما 00:13:22.551 --> 00:13:26.262 من ميام شما ها رو بگام 00:13:26.388 --> 00:13:31.059 دستت رو بکش شماها چي فکر مي کنيد مال باباتونه؟ 00:13:31.185 --> 00:13:34.270 صبر کنيد ، بريد و به والدينتون بگيد براتون بخرن 00:13:34.396 --> 00:13:38.274 و شماها رو به يتيم خونه ببرن 00:13:39.527 --> 00:13:41.110 لعنتي هاي عوضي 00:13:41.237 --> 00:13:43.071 به تو چقدر رسيد؟ 00:13:43.197 --> 00:13:45.573 آه پسر دچار مشکل شدن 00:13:47.159 --> 00:13:49.035 اون مي زندش 00:13:49.161 --> 00:13:52.330 گاس چکش کن ماريو بيا اينجا 00:14:00.422 --> 00:14:03.591 اين کيه؟ اون جيمي ويسپره 00:14:03.717 --> 00:14:07.220 بهتره دوباره در اين باره صحبت کنيم اين جواب نمي ده 00:14:07.346 --> 00:14:09.305 وايسا وايسا يه لحظه 00:14:14.395 --> 00:14:16.563 اين سانيه 00:14:17.481 --> 00:14:21.025 يا عيسي شما اداي آدم بزرگا رو درميارين 00:14:21.151 --> 00:14:23.278 دوست داريد اداي کيک شکلاتي در بياريد؟ 00:14:23.404 --> 00:14:26.447 من نمي تونم سخته 00:14:26.574 --> 00:14:30.201 چيزي جلوي صورتتون نگه داريد 00:14:32.121 --> 00:14:33.413 اوه لعنتي 00:14:34.623 --> 00:14:37.500 اين سياه ها جديدا زياد اينجا ميان 00:14:37.626 --> 00:14:40.169 اونا فقط دارن ميرن مدرسه 00:14:40.296 --> 00:14:43.047 تو چي مي دوني؟ پدرم به من ميگه 00:14:43.173 --> 00:14:46.342 خب پدر منم بهم ميگه اونا شرکت مي کنن 00:14:47.428 --> 00:14:50.930 گمشو عوضي برو همون جايي که بودي 00:14:51.056 --> 00:14:53.141 برگرد استراليا ديگه نبينيمت 00:14:53.267 --> 00:14:55.977 شانس اوردي که تو اتوبوسي 00:14:56.103 --> 00:14:58.313 هاها ، تو منو گم کردي 00:14:58.439 --> 00:15:00.273 بيا اينجا اگه من بگيرمت 00:15:06.447 --> 00:15:07.997 چرا؟ اوه لعنتي 00:15:20.294 --> 00:15:24.005 چرا تمومش نمي کني؟ برو گمشو از اينجا 00:15:24.131 --> 00:15:26.591 از تو بهتر هيچکس نيست ساني 00:15:30.429 --> 00:15:33.056 چه مرگته عوضي؟ چيکار مي کني؟ 00:15:33.182 --> 00:15:35.850 گاييدمت کون گشاد گاييدمت حرومزاده 00:15:35.976 --> 00:15:38.853 تو واقعا حروازده عوضي هستي کله ت رو داغون مي کنم 00:15:41.023 --> 00:15:43.024 کله ت رو داغون مي کنم 00:15:51.700 --> 00:15:53.284 اينجا واينستا 00:15:54.995 --> 00:15:56.287 ساني تفنگ رو بده به من 00:15:56.413 --> 00:15:58.331 بشين تو ماشين لعنتي برو از اينجا 00:16:00.876 --> 00:16:02.251 بيا بيا 00:16:11.845 --> 00:16:14.973 وقتي براي اولين بار ساني به من نگاه کرد 00:16:15.099 --> 00:16:16.683 من کر شدم 00:16:16.809 --> 00:16:19.644 من ديدم که تفنگ دست ساني بود 00:16:45.587 --> 00:16:46.838 چه اتفاقي افتاده ؟ حالش خوبه؟ 00:16:46.964 --> 00:16:48.715 پدر دعوا سر جا پارک بود 00:16:48.841 --> 00:16:51.092 تو متوجه نيستي حالش خوبه؟ 00:16:51.218 --> 00:16:53.302 عزيزم خوبي؟ اون خوبه ، از اينجا برو 00:16:53.429 --> 00:16:55.596 چي شده؟ من خوبم مامان ، من خوبم 00:16:55.723 --> 00:16:58.683 اوه خداي من . من خيلي ترسيدم من خوبم مامان 00:17:01.895 --> 00:17:05.064 تو متوجه نيستي پدر پدر اونا سر جا پارک دعوا مي کردن 00:17:05.190 --> 00:17:07.650 فقط جا پارک؟ فقط جا پارک . چرا پدر؟ 00:17:07.776 --> 00:17:10.194 اون فقط واسه جا پارک نبوده اونا بد موقعي همديگر رو ديدن 00:17:10.320 --> 00:17:12.488 جواب بده اونجا چي شد ؟ فقط ما رو تنها بذار 00:17:12.614 --> 00:17:14.949 اون شايد کشته ميشد تقصير خودمونه 00:17:15.075 --> 00:17:18.327 من نمي تونم باور کنم 00:17:20.748 --> 00:17:21.914 کيه؟ 00:17:22.041 --> 00:17:24.250 پليس اينجا منزل آقاي آلينو هست ؟ 00:17:26.503 --> 00:17:27.962 بله مي تونم کمکتون کنم 00:17:28.088 --> 00:17:30.673 ببين من مي خوام يه سري سوالاتي بپرسم 00:17:31.508 --> 00:17:34.635 درباره چي؟ فقط در رو باز کن 00:17:40.476 --> 00:17:41.768 حالتون چطوره؟ خوبم 00:17:41.894 --> 00:17:44.479 من کارآگاه بلسيک هستم اينم دستيارم کارآگاه ولا هستند 00:17:44.605 --> 00:17:46.064 سلام پسر شما حالتون چطوره خانم ؟ 00:17:47.232 --> 00:17:49.901 ما مي خواهيم از پسرتون چندتا سوال بپرسيم درباره چي ؟ 00:17:50.027 --> 00:17:52.945 درباره تيراندازي ما فکر مي کنيم اون ديده چه کسي تيراندازي کرد 00:17:53.072 --> 00:17:55.531 واقعا ؟ اون هيچي در اين باره نمي دونه 00:17:55.657 --> 00:17:57.492 ما احساس مي کنيم اون مي دونه مردم اونجا ديدنش 00:17:57.618 --> 00:17:59.494 من نگرانم اون هيچي نمي دونه 00:17:59.620 --> 00:18:03.456 گوش کن اقاي آنليو ما مي تونيم اينکارو هم سختش کنيم هم آسون ، باشه ؟ 00:18:03.582 --> 00:18:05.792 مي تونيم بريم پايين اون هيچي نمي دونه 00:18:05.918 --> 00:18:08.044 پدر من همه چي رو مي دونم 00:18:11.799 --> 00:18:13.883 بچه جون ما مي دونيم تو يه چيزهايي ديدي ، پس بگو چي ديد ؟ 00:18:14.009 --> 00:18:15.551 ما نمي ذاريم اسمت جايي گفته بشه 00:18:15.677 --> 00:18:18.679 ما پسرتون رو مي شناسيم اون پايين بود بنابراين بيا بريم 00:18:20.140 --> 00:18:23.226 گوش کن پسر ، مي خوام يه کاري برام بکني 00:18:23.352 --> 00:18:25.937 بيا با ما و پدرت بريم پايين 00:18:26.063 --> 00:18:27.688 من چند نفر رو به تو نشون ميدم 00:18:27.815 --> 00:18:31.567 بعد بگو دست کدومشون تفنگ بود 00:18:31.693 --> 00:18:34.570 فکر مي کني بتوني براي ما انجامش بدي؟ 00:18:46.834 --> 00:18:49.001 خوبه بيا بريم طرف ديوار 00:18:49.128 --> 00:18:51.003 آقاي آنيو با ما بيايد پايين 00:18:53.006 --> 00:18:55.383 زياد طول نمي کشه پشت ما بيا سروان همه چي درسته؟ 00:18:55.509 --> 00:18:58.344 همه چيز مرتبه خانم دو دقيقه ديگه بر مي گردن 00:19:21.368 --> 00:19:22.577 لورنزو اينجاست 00:19:55.068 --> 00:19:56.777 هي بياريدشون اينجا 00:19:59.698 --> 00:20:01.365 کلاهاتون رو برداريد 00:20:02.492 --> 00:20:06.495 هي ، سرت رو بالا بگير اينجا رو نگاه کن 00:20:07.164 --> 00:20:09.415 اين بود؟ نه 00:20:16.089 --> 00:20:19.342 نظرت راجع به اين چيه؟ مستقيم نگاه کن 00:20:19.468 --> 00:20:21.969 اين چي؟ نه 00:20:23.222 --> 00:20:24.764 مستقيم وايسا 00:20:24.890 --> 00:20:26.599 اين چي؟ 00:20:28.268 --> 00:20:29.685 يه جواب بده 00:20:29.811 --> 00:20:31.646 اين چي؟ نه 00:20:35.859 --> 00:20:38.277 اين چطور؟ اين بود؟ 00:20:40.822 --> 00:20:42.573 يه جواب بده 00:20:47.496 --> 00:20:49.664 هي چشمات رو باز کن 00:20:50.749 --> 00:20:52.458 اين بود؟ نه 00:20:57.965 --> 00:21:00.800 بيا بريم هي اينجا رو نگاه کن 00:21:03.428 --> 00:21:05.221 من رو نگاه کن 00:21:05.347 --> 00:21:06.931 اين بود؟ 00:21:08.725 --> 00:21:11.143 نظرت چيه؟ نه 00:21:11.270 --> 00:21:12.478 باشه 00:21:14.356 --> 00:21:16.983 نظرت راجع به اين چيه؟ 00:21:18.610 --> 00:21:21.153 هي مستقيم نگاه کن 00:21:22.197 --> 00:21:25.283 نظرت راجع به اين چيه؟ اين بود؟ 00:21:41.258 --> 00:21:43.384 جوابمو بده 00:21:45.470 --> 00:21:46.470 نه 00:21:46.596 --> 00:21:48.389 تموم شد سروان؟ نه من جواب نگرفتم 00:21:48.515 --> 00:21:51.267 اون نمي دونه . اون نمي تونه کمکتون کنه آره ، آره اون هيچي نمي دونه 00:21:51.393 --> 00:21:53.978 اون گفت نمي تونه کمک کنه بذاريد بگم من ميرم 00:21:54.104 --> 00:21:57.273 برگرد ، برگرد اينجا بيا بريم پسرم . بيا بريم 00:22:03.322 --> 00:22:06.782 باشه ، باشه شماها هم بريد گمشيد از اينجا گاييدمتون 00:22:11.121 --> 00:22:14.332 ما گولشون زديم پدر آره ما گولشون زديم 00:22:15.292 --> 00:22:17.543 من خبرچين نيستم پدر من خبرچين نيستم 00:22:17.669 --> 00:22:19.378 نه تو خبرچين نيستي 00:22:20.255 --> 00:22:22.089 جواب هام خوب بود ؟ 00:22:22.215 --> 00:22:25.718 آره تو درست جواب دادي تو کار خوبي براي يه آدم بد کردي 00:22:27.304 --> 00:22:29.930 من يه کار خوب براي يه آدم بد کردم 00:22:30.057 --> 00:22:32.600 من نمي فهميدم تو اين نه سال 00:22:33.727 --> 00:22:35.353 اما مي دونم 00:22:35.479 --> 00:22:38.272 بدترين کار در محله خبرچيني بود 00:22:38.398 --> 00:22:39.690 و من اين کارو نکردم 00:22:55.916 --> 00:22:58.876 پدر شما چرا گفتي من يه کار خوب براي يه مرد بد کردم؟ 00:23:00.837 --> 00:23:04.006 اما بعضي وقتها بايد يه کارهايي انجام بدي 00:23:04.132 --> 00:23:05.383 با وجود اينکه مي دوني اشتباهه 00:23:07.177 --> 00:23:08.969 مي فهمي من چي ميگم؟ 00:23:09.930 --> 00:23:13.933 نه . من فکر مي کنم که کار درست را انجام دادم 00:23:14.059 --> 00:23:15.601 و حالا مطمئن نيستم انجام دادم 00:23:15.727 --> 00:23:19.105 کار درستي بود يه روز مي فهمي که چرا درست بود 00:23:19.231 --> 00:23:21.232 منو مادرت خيلي زياد دوستت داريم 00:23:27.155 --> 00:23:29.824 فردا با من سوار اتوبوس شو ، باشه ؟ 00:23:33.537 --> 00:23:36.831 شهر آيلند آخرين ايستگاه پدرم بود 00:23:36.957 --> 00:23:39.500 يکي از جاهاي مورد علاقه ما بود 00:23:39.626 --> 00:23:42.002 ما دوست داشتيم تعطيلات اونجا باشيم 00:23:42.671 --> 00:23:46.424 پدرم فقط آهنگ هاي جاز گوش مي داد و چيزهايي که درباره بيسبال بود 00:23:51.430 --> 00:23:52.847 پدر ، مي توني يه بستني بگيري؟ 00:23:53.682 --> 00:23:56.267 اول کار بعد ميريم بستني بخوريم 00:23:56.393 --> 00:23:58.269 باشه؟ باشه پدر 00:24:00.856 --> 00:24:02.273 بيا 00:24:03.525 --> 00:24:06.986 اجازه ميدي بازي کنم پدر؟ باشه آخرين بار کي بود بازي رو برد؟ 00:24:07.112 --> 00:24:09.113 آخرين بازيکني سه بار جام رو بالاي سر برد کي بود ؟ 00:24:09.239 --> 00:24:12.616 مايکل مانتل با ميانگين امتياز 3530 00:24:12.742 --> 00:24:14.952 RBls, 130. 00:24:15.078 --> 00:24:16.996 Home runs, 52. 00:24:17.622 --> 00:24:20.583 خيلي خوبه پسر اون بهترين بازکن بيس باله تو تمام زندگي پدر 00:24:20.709 --> 00:24:22.918 جويز ديسس هم بازيکن بزرگيه 00:24:23.879 --> 00:24:25.463 تيم يانکي ها 00:24:25.589 --> 00:24:27.798 56تا بازي رو بردن درسته 00:24:27.924 --> 00:24:31.010 هيچکس نزدشون پدر؟ هيچکس پسر 00:24:32.262 --> 00:24:35.264 مي دوني چرا جوييز ديسس خيلي بزرگ بود؟ اون ايتاليايي بود؟ 00:24:35.390 --> 00:24:38.184 خوبه تا حدي بنابراين چرا ؟ 00:24:38.310 --> 00:24:40.269 به دليل استعدادش استعداد بيش از اندازش 00:24:40.395 --> 00:24:42.229 استعدادش؟ بله درسته 00:24:43.148 --> 00:24:45.024 پدر منم استعداد دارم؟ 00:24:45.150 --> 00:24:47.943 البته ، تو تمام استعداهاي دنيا را داري 00:24:48.069 --> 00:24:49.653 مي تونم بازيکن بيس بال بشم 00:24:50.489 --> 00:24:51.947 تو هرچي بخواي مي توني بدست آوري 00:24:52.949 --> 00:24:55.659 يادت باشه ، بدترين چيز تو دنيا استعداد تلف شده است 00:24:55.785 --> 00:24:57.620 اگه تو استعدادت رو پيدا نکني 00:24:57.746 --> 00:25:00.039 هيج اميدي براي خوشي نداري 00:25:00.165 --> 00:25:02.875 اما اگر پيدا کني اميد داري به يه زندگي خوب 00:25:03.001 --> 00:25:05.628 کوش ميدي به من؟ درست ميگي 00:25:05.754 --> 00:25:08.088 بيا بريم بستني بگيريم آره ، خوبه 00:25:09.716 --> 00:25:12.384 پدر ، من مي تونم درها رو ببندم؟ آره 00:25:15.889 --> 00:25:17.640 آماده ي؟ هر دوتاش رو 00:25:19.768 --> 00:25:21.810 گرفتي؟ آره گرفتم 00:25:23.730 --> 00:25:25.523 استعداد تلف شده 00:25:25.649 --> 00:25:28.776 اون چيزي بود که پدر من دربارش صحبت مي کرد 00:25:29.694 --> 00:25:32.112 ما شروع بازي رو مي تونيم بشنويم 00:25:57.764 --> 00:25:59.265 بيا ساني 00:26:24.082 --> 00:26:26.250 بعدا مي بينمت پدر باشه 00:26:33.466 --> 00:26:36.760 برو بالا استراحت کن و بازي رو نگاه کن و بيرون نيا پسر 00:26:45.979 --> 00:26:47.896 سلام لنزو حالت چطوره ؟ 00:26:48.023 --> 00:26:50.357 رانندگي کن من صحبت مي کنم 00:26:52.277 --> 00:26:55.738 بچه ، تو بچه خوبيه ممنون 00:26:55.864 --> 00:26:58.240 ساني از کاري که کرديد واقعا تشکر مي کند 00:26:58.366 --> 00:27:01.201 اون درست ترين کار بود من فقط خوشحالم که همه چيز حل شد 00:27:01.328 --> 00:27:02.494 ما مي خواهيم از تو تشکر کنيم 00:27:02.621 --> 00:27:04.705 فقط عددهاي ما رو پخش کن 00:27:04.831 --> 00:27:06.290 و هفته ي 150 دلار بگير 00:27:06.416 --> 00:27:08.167 نمي خواد اتوبوس رو ترک کني 00:27:08.293 --> 00:27:12.004 ممنون اما من يه شغل دارم اگه يکي ديگه بگيرم اين رو از دست ميدم 00:27:12.130 --> 00:27:15.674 دربارش فکر کن من نمي تونم اين براي من نيست 00:27:15.800 --> 00:27:17.718 هفته اي 150 دلار ، بعد دربارش فکر نمي کني؟ 00:27:17.844 --> 00:27:20.763 من نمي تونم انجام بدم اين فقط براي من نيست من نمي تونم 00:27:20.889 --> 00:27:24.141 ساني مايوس مي شه اگه اينو بشنوه 00:27:24.267 --> 00:27:25.434 باشه 00:27:25.560 --> 00:27:27.978 اتوبوس رو نگه دار من پياده ميشم 00:27:46.623 --> 00:27:48.874 آنها يک شغل به من پيشنهاد کردن چه کاري؟ 00:27:49.000 --> 00:27:50.292 شماره ها 00:27:50.418 --> 00:27:52.920 من کاغذها رو ميگيرم و مي ندازم 00:27:53.046 --> 00:27:54.672 من هفته ي 150 دلار ميگيرم 00:27:54.798 --> 00:27:56.882 هفته اي 150 دلار ؟ تو چي گفتي ؟ 00:27:57.008 --> 00:28:00.803 تو فکر مي کني من چي گفتم؟ اين کار من نيست 00:28:05.433 --> 00:28:06.725 چي ؟ 00:28:07.852 --> 00:28:11.814 من نمي دونم 150 دلار فقط واسه شماره؟ 00:28:11.940 --> 00:28:15.067 تو فکر مي کني من بايد قبول کنم؟ من نمي دونم 00:28:16.403 --> 00:28:17.736 آره ، ولي ، بيا اينجا ميدوني 00:28:17.862 --> 00:28:21.490 اما اگر درگير آن اشخاص بشيد چيز بعدي که مي دونيد يک دو سه 00:28:21.616 --> 00:28:23.200 من نمي دونم 00:28:28.456 --> 00:28:29.581 من دوست ندارم تو رو تو خيابون ببينم 00:28:31.626 --> 00:28:32.876 شايد درست ميگي 00:28:34.295 --> 00:28:37.047 من ميرم به بچه سر بزنم بيا اينجا 00:28:37.882 --> 00:28:39.633 چي؟ بيا اينجا 00:28:41.594 --> 00:28:44.638 تو ناراحتي که گير يه راننده اتوبوس افتادي؟ 00:28:45.348 --> 00:28:47.933 من به انيفورمتون عشق مي ورزم آره 00:28:57.235 --> 00:29:00.237 روزخاکسپاري من واقعا احساس بدي داشتم 00:29:00.363 --> 00:29:04.908 من دوبار مراسم همگاني رو از دست دادم من يکبار درباره ي موضعوعي شهادت دروغ دادم 00:29:05.034 --> 00:29:06.660 و من ميخوام خداوند منو ببخشه 00:29:17.714 --> 00:29:19.715 پدر مقدس براي من طلب عفو کن 00:29:19.841 --> 00:29:22.676 اين اولين اعتراف منه از ماه گذشته 00:29:22.802 --> 00:29:26.472 و اينا خطاي من هستن : من دو تا يکشنبه رو از دست دادم 00:29:26.598 --> 00:29:30.184 من شهادت دروغ دادم درباره يک قتل من يکبار روز جمعه گوشت خوردم 00:29:30.310 --> 00:29:33.187 يه دقيقه صير کن مي توني حرفي رو قبل از اين زدي تکرار کني ؟ 00:29:34.314 --> 00:29:35.773 درباره خوردن گوشت در روز جمعه ؟ 00:29:35.899 --> 00:29:38.275 اين نه چيزي که قبلش گفتي 00:29:39.110 --> 00:29:41.653 من درباره شهادت يک قتل دروغ گفتم؟ آره همينه 00:29:41.780 --> 00:29:44.198 آيا متوجه هستي چي ميگي؟ 00:29:44.324 --> 00:29:46.074 اين فقط يکبار بود پدر 00:29:46.785 --> 00:29:50.454 آيا دستور پنجم رو انجام مي دي بله پدر ، من ميدونم دستور پنجم چيه 00:29:50.580 --> 00:29:52.790 اين دستور پنجمه ، من از جواب دادن طفره رفتم 00:29:52.916 --> 00:29:54.374 دستور پنجم 00:29:55.502 --> 00:29:56.835 تو به کسي درباره قتل نبايد بگي 00:29:58.421 --> 00:30:02.549 درسته حالا من مي خوام بمن بگي چي شده 00:30:02.675 --> 00:30:05.177 نه پدر من به هيچکس هيچي نميگم 00:30:05.303 --> 00:30:08.722 هراسان نباش فرزندم هيچکس از خداوند قويتر نيست 00:30:08.848 --> 00:30:11.141 من در اين باره چيزي نمي دونم پدر 00:30:11.267 --> 00:30:13.477 شخص شما آنجا بزرگتر است 00:30:13.603 --> 00:30:15.771 اما پايين اينجا من بزرگترين شخصم 00:30:18.858 --> 00:30:22.945 بنام پدر و پسر و مريم قدس من براي تو طلب آمرزش مي کردم 00:30:23.071 --> 00:30:25.364 مجازت براي قتل ؟ بد نيست پدر 00:30:25.490 --> 00:30:28.158 چي گفتي؟ خداحافظ پدر 00:30:28.284 --> 00:30:31.245 اگر يه کاتوليک بزرگ هستيد بايد بريد و اعتراف کنيد 00:30:31.371 --> 00:30:33.539 شما بايد هر هفته اين کارو مي کرديد 00:30:44.467 --> 00:30:46.051 سلام بچه 00:30:49.472 --> 00:30:53.433 بيا ، ساني مي خواد تو رو ببينه هيچکس دست به دوچرخت نمي زنه 00:31:08.616 --> 00:31:11.660 ساني بچه اينجاست برو اون پشت و نترس 00:31:23.131 --> 00:31:25.007 چطوري بچه؟ 00:31:26.050 --> 00:31:27.467 خوبم 00:31:29.512 --> 00:31:31.722 بالاخره ما با هم روبرو شديم 00:31:36.144 --> 00:31:37.269 تو از من مي ترسي ؟ 00:31:38.813 --> 00:31:40.105 نه خوبه 00:31:41.441 --> 00:31:42.566 اسمت چيه ؟ 00:31:43.401 --> 00:31:45.360 کاليجرو 00:31:45.486 --> 00:31:48.530 اسم بزرگيه لقب هم داري؟ 00:31:48.656 --> 00:31:50.073 نه 00:31:51.409 --> 00:31:54.703 رفيقات چي صدات مي کنن؟ کاليجرو 00:31:54.829 --> 00:31:56.413 معني دارد 00:31:57.624 --> 00:32:00.208 تو طرفدار يانکيايي؟ آره 00:32:02.629 --> 00:32:03.962 بشين 00:32:06.007 --> 00:32:07.966 حالا بيا اينجا نه بيا اينجا بيا پيش من بشين 00:32:08.092 --> 00:32:09.635 بيا اينجا 00:32:14.766 --> 00:32:18.060 پس تو بايد ناراحت باشي که يانکيا بازيکن از دست دادند 00:32:18.186 --> 00:32:21.438 بيل مازروسکي من ازش متنفرم 00:32:21.564 --> 00:32:23.690 اون واسه ميکي مانتال گريه کرد 00:32:23.816 --> 00:32:25.442 تو واسه ميکي مانتال ناراحت شدي؟ 00:32:25.568 --> 00:32:28.320 ميکي مانتل ؟ تو چيزي درباره ميکي مانتا مي دوني ؟ 00:32:28.446 --> 00:32:31.698 اون سالي 100000 هزار دلار درآمد داره پدرت تو چقدر درآمد داره ؟ 00:32:31.824 --> 00:32:32.908 من نمي دونم 00:32:33.034 --> 00:32:36.119 تو نمي دوني خوب برو ببين بدرت چقدر کرايه خونه ميده 00:32:36.245 --> 00:32:37.955 برو از ميکي مانتال بپرس درباره اجارش ببين چي ميگه 00:32:38.081 --> 00:32:40.916 اون به تو علاقه مند نيست پس چرا بايد تو بهش علاقه مند باشي؟ 00:32:41.042 --> 00:32:42.626 بخاطر کسي ناراحت نباش 00:32:45.254 --> 00:32:48.340 مي تونم ازت چيزي بپرسم؟ حتما 00:32:49.550 --> 00:32:51.426 تو براي جا پارک به اون مرد تيراندازي کردي؟ 00:32:57.392 --> 00:32:59.685 وقتي بزرگتر بشي مي فهمي 00:33:04.190 --> 00:33:06.149 از اون روز به بعد 00:33:06.275 --> 00:33:09.319 من درباره يانکي ها تحقيق نکردم 00:33:29.340 --> 00:33:31.967 من زمان زيادي با ساني بودم 00:33:33.594 --> 00:33:36.471 من از خونه به مدرسه مي رفتم و از مدرسه فرار مي کردم 00:33:37.598 --> 00:33:40.142 من قهوه پخش مي کردم . نصيحت مي شدم 00:33:40.268 --> 00:33:43.020 شرط بندي بده به من 00:33:50.236 --> 00:33:51.236 بيا ، ساني 00:33:52.739 --> 00:33:54.531 حرومزاده من اينو قبول ندارم 00:33:54.657 --> 00:33:56.324 من بايد اون دست لعنتي رو نگه دارم 00:33:57.285 --> 00:33:59.411 هي بچه اين براي تو 00:33:59.537 --> 00:34:03.707 ساني صدتا به من قرض بده بيا تو بايد اميد داشته باشي 00:34:03.833 --> 00:34:06.001 بيا من احساس مي کنم بگير 100 تا 00:34:06.127 --> 00:34:09.546 اينم مال ، اينم مال من برو اونجا ، برو بنداز 00:34:09.672 --> 00:34:11.173 من احساس مي کنم من احساس مي کنم 00:34:11.299 --> 00:34:14.134 اين خيلي داغه بيا يه دونه به من بده 00:34:14.260 --> 00:34:17.804 بيا يه دونه واسه من بيا بيا تاس 00:34:17.930 --> 00:34:21.725 بچه ها کفش جديد مي خوان يه هفت بيا 00:34:23.019 --> 00:34:26.480 بيا تاس يه سه و يه هفت بده 00:34:26.606 --> 00:34:27.689 من نمي تونم نگاه کنم 00:34:27.815 --> 00:34:30.901 لعنت من بيرونم من بيرونم از اينجا برو بيرون 00:34:32.528 --> 00:34:36.448 از اينجا ميرم بيرون هيچ وقت تو زندگيم عدد به اين گهي نديدم 00:34:38.284 --> 00:34:41.078 تاس رو بيار اينجا بچه کجاست؟ 00:34:42.163 --> 00:34:45.332 ساني ، قهوه من رو بزار روي ميز 00:34:45.458 --> 00:34:47.501 از اينجا گمشو بچه کجاست؟ 00:34:48.336 --> 00:34:50.629 من ميخوام بچه جاي من تاس مي ندازه 00:34:50.755 --> 00:34:53.507 اجازه نديد اون تاس بندازه 00:34:54.217 --> 00:34:58.136 تو با اين مشکلي داري؟ اشکالي نداره من مشکلي ندارم 00:35:00.389 --> 00:35:02.015 بيا اينجا تاس رو بگير 00:35:02.141 --> 00:35:05.018 من با تاس نمي تونم بازي کنم ساني باشه ، تو نمي خواد چيزي بدوني 00:35:05.144 --> 00:35:07.729 باشه فقط گوش بده به من مي شنوي من چي ميگم؟ باشه 00:35:08.564 --> 00:35:10.565 فقط گوش بده درسته 500 تا بنداز واسه بچه 00:35:10.691 --> 00:35:12.400 من صدتا مي ذارم 00:35:19.325 --> 00:35:20.617 هي 00:35:20.743 --> 00:35:23.078 هي بس مي کني يا مي خواي بکنمتون؟ ها ؟ 00:35:23.204 --> 00:35:25.122 برو ، ما يه نفس بتونيم بکشيم ، باشه ؟ 00:35:25.248 --> 00:35:26.706 هي جوجو ريلکس باش 00:35:26.833 --> 00:35:29.000 من ميخوام دوباره شرط بندي کنم من ميخوام دوباره بازي کنم ، حالا 00:35:29.127 --> 00:35:30.877 من مي خوام تو بازي کني مي فهمي؟ بنداز بغل ديوار تو مي توني 00:35:31.003 --> 00:35:33.296 يالا تو مي توني کنار ديوار 00:35:33.422 --> 00:35:36.049 تو مي توني صبر کن صبر کن صبر کن 00:35:36.175 --> 00:35:38.343 صبر کن صبر کن صبر کن منم شرط مي بندم روي ساني 00:35:38.469 --> 00:35:40.595 هي من نمي خوام پول تو رو پول من باشه 00:35:40.721 --> 00:35:43.181 چرا ، مگه اين جعليه ؟ من پول تو رو نمي خوام 00:35:43.307 --> 00:35:45.058 پول من خوب نيست چرا؟ 00:35:45.184 --> 00:35:47.978 چرا؟چون تو مثل دارکوب زر مي زني بندازش عوضي رو تو حموم 00:35:48.104 --> 00:35:50.397 لعنت رو بندازيد تو حموم 00:35:50.523 --> 00:35:52.149 برو بيرون از اينجا 00:35:52.733 --> 00:35:57.070 برو بيرون لعنتي گاييدمت بازنده 00:35:57.196 --> 00:35:58.655 ترک کن اينجا رو 00:36:00.908 --> 00:36:02.367 لعنتي مثل دارکوبه بنداز اون تاسها رو 00:36:03.744 --> 00:36:05.412 اين واسه پول بيشتريه بيا 00:36:05.538 --> 00:36:09.082 بچرخ روي هفت . بيا تاس هاي لعنتي رو کنار ديوار بنداز. 00:36:10.459 --> 00:36:12.419 هفت 00:36:16.090 --> 00:36:18.675 تاس ها رو بياريد يه پرتاب 100 دلاري براي هفت 00:36:26.642 --> 00:36:29.311 تو مي توني ، باشه ؟ تو مي توني 00:36:29.437 --> 00:36:32.647 کاليجرو ، لعنتي يه نفس تازه بده شماها ميخواد منو اينجا بکشيد 00:36:32.773 --> 00:36:35.650 خودت رو نمالون به من 00:36:35.776 --> 00:36:38.653 بابي ، بندازينش تو حموم ساني ادي اون توئه براي اون جا نيست 00:36:38.779 --> 00:36:40.739 من نمي دونم بندازش بيرون 00:36:52.084 --> 00:36:53.710 اينم يه هفت ديگه 00:36:54.545 --> 00:36:56.463 بنداز تاس هاي لعنتي رو بيا 00:36:58.132 --> 00:37:01.384 ما چهار مي خوايم باشه 00:37:01.510 --> 00:37:02.969 ما چهار مي خوايم 00:37:03.095 --> 00:37:06.848 برو بيار ، بنداز تاس هارو من ميخوام اينبچه يه بار ديگه تاس بندازه 00:37:06.974 --> 00:37:09.517 چرا درست نيست ، اين پول زياديه ؟ چرا اون ديوونه شده ؟ 00:37:09.644 --> 00:37:10.852 چرا درباره اين پول نگرانه؟ 00:37:12.521 --> 00:37:15.357 من گفتم بچه جون يه چهار بساز 500تا بده 00:37:15.483 --> 00:37:16.816 پونصد تا بيشتر بزار روي شرط بندي 00:37:16.943 --> 00:37:21.154 دويست براي 4 من صد تا 00:37:21.280 --> 00:37:24.199 چرا 40 تا گذاشتي؟ تو اين بازي 40 تا نداريم 00:37:24.325 --> 00:37:25.659 چهل تا براي يه دست بذارش 00:37:25.785 --> 00:37:28.870 تو چهار رو درست مي کني اون نمي تونه چهار بياره ، هرگز 00:37:28.996 --> 00:37:30.997 يالا . تو ميتوني 00:37:31.123 --> 00:37:34.209 نگران نباش من هفت ميارم نه ، هفت نمي خوام 00:37:34.335 --> 00:37:37.212 آره هفت بيار خفه شو ، نمي خوام هفت بياره 00:37:37.338 --> 00:37:38.755 هي تو به اين بچه اعتقاد داري؟ 00:37:38.881 --> 00:37:42.008 هي هيچکس به اين بچه نمي خنده همه متوجه شدن ؟ 00:37:42.134 --> 00:37:43.802 يالا ، هفت نمي خوام الان هفت خوب نيست 00:37:43.928 --> 00:37:45.845 بنداز بغل ديوار يه چهار بيار تو ميتوني 00:37:45.972 --> 00:37:48.139 تو امتياز ميگيري تو ميتوني 00:37:48.266 --> 00:37:49.391 نه نه نه 00:37:51.018 --> 00:37:52.769 فرانک کيک شکلاتي خوب نيست 00:37:52.895 --> 00:37:55.647 نه نه نه من نمي خوام صورت تو روبه روي بچه باشه. 00:37:55.773 --> 00:37:59.484 جيمي بندازش بيرون از اينجا 00:37:59.610 --> 00:38:02.362 بي خيال ساني تو داري من رو خجالت ميدي 00:38:02.488 --> 00:38:04.864 بندازينش تو حموم لعنتي برو از اينجا بيرون 00:38:04.991 --> 00:38:07.492 يه دقه وايسا چرا پول من اينجاست 00:38:08.452 --> 00:38:10.370 بندازش بيرون عوضي رو 00:38:10.496 --> 00:38:12.998 گمشو از اينجا بيرون بندازينش تو حموم لعنتي 00:38:13.124 --> 00:38:14.165 برو اونجا 00:38:16.335 --> 00:38:20.380 اين موش صحرايي لعنتي رو بنداز تو حموم اون پسته ، خيلي پسته 00:38:20.506 --> 00:38:22.382 بيا ، ما امتياز لازم داريم به من گوش بده 00:38:22.508 --> 00:38:24.884 به من گوش بده پول ها رو اونجا مي بيني ؟ نگاه کن 00:38:25.011 --> 00:38:27.387 به من گوش بده تو پول ها رو مي بيني؟ ما امتياز مي خوايم 00:38:27.513 --> 00:38:29.306 بيا ، تو مي توني پسر يه امتياز بگير پسر زرنگ 00:38:29.432 --> 00:38:33.059 بيا من دو/دو مي خوام براي يه چهار 00:38:33.185 --> 00:38:35.562 هي از خودراضي نشو 00:38:35.688 --> 00:38:36.980 فقط امتياز بگير بچه ي لعنتي 00:38:37.106 --> 00:38:39.524 فقط امتياز بگير ، برو يالا 00:38:41.444 --> 00:38:44.112 من باور نمي کنم لعنتي انجام داد اون تونست 00:38:45.031 --> 00:38:47.907 يازده ، من يازده بار اون روز بردم 00:38:50.661 --> 00:38:53.788 من نمي دونم چقدر ، اما ساني اون شب پول زيادي برنده شد 00:38:59.045 --> 00:39:01.588 اون مي گفت کارگران بدبخت هستن 00:39:01.714 --> 00:39:03.590 اون مي گفت بهترين جاي دنيا مدرسه ست 00:39:03.716 --> 00:39:05.216 و دانشگاه خيابان بلومنت 00:39:05.343 --> 00:39:06.968 و من دوباره به تحصيل ادامه دادمم 00:39:07.094 --> 00:39:09.346 يک روز خيابان يک روز مدرسه 00:39:09.472 --> 00:39:11.931 من دو مرتبه باهوش بودم 00:39:25.780 --> 00:39:27.697 هي بچه 00:39:27.823 --> 00:39:30.158 هي بچه ممنون 00:39:30.284 --> 00:39:31.993 بيا 00:39:33.454 --> 00:39:34.662 فقط اين ؟ 00:39:36.582 --> 00:39:37.791 بيا 00:39:39.418 --> 00:39:41.169 درسته ؟ 00:39:42.129 --> 00:39:45.131 برو خونه الان ديره بعدا مي بينمت ساني 00:39:49.261 --> 00:39:50.470 گوش کن 00:39:53.015 --> 00:39:54.974 من يه چيزايي پيدا کردم براي اسمت 00:39:56.477 --> 00:39:58.269 از الان به بعد اسم تو سي 00:39:58.396 --> 00:40:00.605 سي؟ درسته سي 00:40:00.731 --> 00:40:02.315 برو خونه برگرد 00:40:02.441 --> 00:40:04.025 کوتاه شد ساني 00:40:04.902 --> 00:40:08.530 ساني همه جا من رو صدا مي کرد اون مي گفت اين بچه عجيبيه 00:40:08.656 --> 00:40:11.366 و به همه گفت که اين بچه رو خوشحال کنيد 00:40:11.492 --> 00:40:15.620 هي کاليجرو من مي خوام باهات صحبت کنم 00:40:17.915 --> 00:40:20.041 اسم من سي هستش 00:40:20.167 --> 00:40:21.668 منم منظورم سي بود 00:40:22.795 --> 00:40:26.089 امروز چه طوري پسرم؟ خوب 00:40:26.215 --> 00:40:28.633 من مقداري هلو براي مامانت دارم 00:40:28.759 --> 00:40:30.844 من پولشو ندارم فيل 00:40:30.970 --> 00:40:34.222 تو نمي خواد پول بدي به من پسرم 00:40:34.348 --> 00:40:37.434 دوباره من رو خجالت نديد 00:40:38.477 --> 00:40:41.688 فقط به ساني بگو من بهت اهميت دادم 00:40:42.481 --> 00:40:43.481 باشه 00:40:47.111 --> 00:40:48.319 اون بود که يه وقتي من رو زد 00:40:48.446 --> 00:40:52.240 ساني دليلش بود رفتار همه با من خوب بود 00:40:52.366 --> 00:40:55.702 من خوشم ميومد خيلي خوشم ميومد 00:41:00.458 --> 00:41:03.585 نگاه کن مامان من برات هلو اوردم 00:41:03.711 --> 00:41:05.336 مجانيه 00:41:14.638 --> 00:41:17.807 اين چيه؟ چي شده پدر؟ 00:41:17.933 --> 00:41:19.350 اينا رو از کجا اوردي ؟ 00:41:19.477 --> 00:41:21.186 مادرت اينا رو از پشت کمد پيدا کرده 00:41:21.979 --> 00:41:23.396 اين پولا رو من پس انداز کردم 00:41:23.522 --> 00:41:25.064 ششصد دلار پس انداز کردي ؟ 00:41:25.191 --> 00:41:27.484 چي ، تو فکر مي کني من مغز ندارم پسر ؟ 00:41:27.610 --> 00:41:29.235 به پدرت بگو اين پولا رو از کجا اوردي 00:41:29.361 --> 00:41:30.778 من کار کردم ، پدر 00:41:30.905 --> 00:41:33.406 چي کار کردي؟ چيزها 00:41:33.532 --> 00:41:35.617 چيزها ؟ وسط چه چيزهايي ؟ چه چيزهايي ؟ 00:41:35.743 --> 00:41:38.661 ام ، همه چيز نه چيزي هي 00:41:38.787 --> 00:41:42.123 به من دروغ نگو فقط به من بگو کاري باهات ندارم 00:41:42.875 --> 00:41:43.875 قول ميدي ؟ 00:41:44.001 --> 00:41:47.086 من پدرتم آيا من وقتي بهت گفتم ناراحت بودم؟ 00:41:48.714 --> 00:41:50.715 ينا انعام من تو قمار بازي هستند 00:41:50.841 --> 00:41:53.551 قمار بازي ؟ قمار بازي چيه ؟ 00:41:53.677 --> 00:41:56.179 قمار بازي چيه ؟ انعام چيه ؟ 00:41:56.305 --> 00:41:59.516 قمار بازي چيه ؟ من فکر کردم تو ناراحت نمي شي پدر 00:41:59.642 --> 00:42:00.934 من دروغ گفتم حالا همه چيز رو به من بگو 00:42:01.060 --> 00:42:04.270 من براي ساني کار مي کنم اونم بهم انعام ميده من مي دونستم 00:42:04.396 --> 00:42:07.815 مگه من بهت نگفتم هيچوقت نزديک بار نشو؟ 00:42:07.942 --> 00:42:09.901 اما من براش کار مي کنم تو براش چي کار مي کني؟ 00:42:10.027 --> 00:42:12.237 من فکر مي کنم بايد برگردم به بار و پول و پس بدم 00:42:12.363 --> 00:42:15.198 من بايد برگردم به بار فقط يه دقه به من گوش کن 00:42:15.324 --> 00:42:18.201 از من چي ميخواي "دربارش فکر کن" ؟ اين پول ميتونه مال ما باشه 00:42:18.327 --> 00:42:19.994 اين بد نبود اون اينقدرها هم بد نيست 00:42:20.120 --> 00:42:22.664 من نمي خوام بدونم اون چي بود اون پوله خوبيه 00:42:22.790 --> 00:42:25.083 من اينو نمي خوام اينجور پولا رو نمي خوام 00:42:25.209 --> 00:42:26.709 دربارش فکر کن دربارش 00:42:26.835 --> 00:42:29.170 بيا يه دقيقه صبر کن . به من گوش کن 00:42:30.923 --> 00:42:35.218 لورنزو کجا ميري بيا بالا ؟ آروم باش 00:42:35.344 --> 00:42:38.096 لورنزو خواهش ميکنم 00:42:38.222 --> 00:42:39.722 من باور نمي کنم 00:42:58.409 --> 00:43:01.536 ساني هست؟ آره فکر کنم اون پشته 00:43:12.756 --> 00:43:14.048 ما نمي تونيم اينو قبول کنيم 00:43:14.925 --> 00:43:17.051 من اين رو به پسرت دادم اون اينجا کار مي کنه 00:43:17.177 --> 00:43:20.179 آره من نمي خوام پسرم قبول کنه و ديگه اينجا بياد 00:43:20.306 --> 00:43:22.140 قبول کنه؟ درباره چي صحبت مي کني ؟ 00:43:22.266 --> 00:43:25.184 خواهشا من آدم احمقي نيستم ، باشه ؟ خواهشا من احمق نيستم 00:43:25.311 --> 00:43:27.854 تو مي دوني من درباره چي صحبت مي کنم فقط از پسرم دور شو باشه؟ 00:43:27.980 --> 00:43:29.522 هي تو اينجا بمون 00:43:29.648 --> 00:43:31.858 سي برو بيرون من با پدرت حرف دارم 00:43:31.984 --> 00:43:35.361 من با پسرم حرف مي زنم کاليجرو بيرون منتظر باش 00:43:37.698 --> 00:43:40.366 من از اول بهت احترام مي ذاشتم لورنزو تو يه آدمي هستي که رو پاي خودشه 00:43:40.492 --> 00:43:43.202 ما با هم ، هم محلي هستيم اما هيچ وقت ديگه با من اينطوري صحبت نکن 00:43:43.912 --> 00:43:46.039 من به پسرت گفتم بره مدرسه بره به کالج 00:43:46.165 --> 00:43:48.041 اون توجه نمي کنه تو چي ميگي اون مي بينه تو چي داري 00:43:48.167 --> 00:43:51.377 اين لباس ها ، ماشين ها ، پولها همه چي 00:43:51.503 --> 00:43:53.463 اون کارت بيس بال هاش رو يه روز دور انداخت 00:43:53.589 --> 00:43:56.007 چون ديگه به مايکل مانتال اهميت نميده 00:43:56.133 --> 00:43:58.635 اون چي گفت؟ من باورم نميشه 00:43:58.761 --> 00:44:03.014 اين خنده دار نيست نمي خوام بچه من از شما پول بيشتري بگيره 00:44:03.140 --> 00:44:05.224 من بهت پيشنهاد کردم براي من کار کن من گفتم نه 00:44:05.351 --> 00:44:08.645 لطفا فقط پسرم رو تنها بذار، باشه ؟ 00:44:09.813 --> 00:44:12.357 ديگه نمي خوام اين بچه رو ببيني ؟ من اين بچه رو مثل پسرم دوستش دارم 00:44:12.483 --> 00:44:15.652 اون پسرت نيست . اون پسر منه اون کيه؟ 00:44:15.778 --> 00:44:17.779 از اينجا گمشو بيرون من ازت نمي ترسم 00:44:17.905 --> 00:44:20.365 تو مطمئني من مي دونم تو چه کارهايي ميتوني کني 00:44:20.491 --> 00:44:23.534 تو نمي توني خانواده ي من رو گول بزني 00:44:23.661 --> 00:44:26.996 اما الان بايد نگران باشي اين پسر منه نه پسر تو 00:44:27.122 --> 00:44:28.956 تو مي خواي با من دعوا کني؟ از اينجا دور بمون پسرم 00:44:29.083 --> 00:44:30.875 بندازين بيرون عوضي رو قبل از اينکه بخوام بزنمش 00:44:31.001 --> 00:44:33.544 فقط از پسرم دور بمون 00:44:33.671 --> 00:44:36.589 من علاقه ندارم پسرم رو اينجا ببينم 00:44:36.715 --> 00:44:38.424 پول من کجاست پدر؟ من دورش انداختم 00:44:38.550 --> 00:44:41.010 چرا اينکار رو کردي پدر ؟ اون پول مال من بود 00:44:41.136 --> 00:44:43.721 پول بدي بود من نمي خوام تو اون پول رو داشته باشي 00:44:43.847 --> 00:44:46.808 پدر من اون پول رو ميخوام من گفتم از اونا دور شو 00:44:46.934 --> 00:44:49.394 پدر لطفا به من گوش کن من گفتم از اونا دور شو 00:44:49.520 --> 00:44:53.064 پدر ، به من گوش ميدي ؟ از من چي مي خواي ؟ 00:44:53.774 --> 00:44:57.068 باشه ساني يه کار احمقانه داره 00:44:57.194 --> 00:44:59.612 اون نادرسته کشيدن يه ماشه آسونه 00:44:59.738 --> 00:45:02.365 آره اون هر روز صبح بلند ميشه کار ميکنه ، زندگي ميکنه 00:45:02.491 --> 00:45:05.243 بريم اونجا ببين واقعا اين مردا چيکار مي کنن 00:45:05.369 --> 00:45:06.786 اون مرد سخت کوشيه 00:45:06.912 --> 00:45:09.163 منم مرد سخت کوشيم 00:45:09.289 --> 00:45:12.166 مردم دوستش دارن تو هم مردم رو دوست داري؟اينم همونه 00:45:12.292 --> 00:45:15.878 اين درست نيست مردم دوستش ندارن ازش مي ترسن 00:45:16.004 --> 00:45:18.131 اين همون نيست 00:45:20.300 --> 00:45:22.135 من متاسفم که زدمت من نمي فهمم پدر 00:45:24.054 --> 00:45:26.347 تو متوجه ميشي تو متوجه ميشي وقتي بزرگتر بشي 00:45:27.725 --> 00:45:29.642 من متاسفم که زدمت 00:45:54.084 --> 00:45:57.670 مي خواهيد من از اون مراقبت کنم؟ نه تنهام بذاريد 00:45:59.631 --> 00:46:02.884 ساني و پدرم هيچوقت با هم خوب نشدند 00:46:03.010 --> 00:46:06.304 و من هم حرف پدرم رو که گفته بود از اونجا دور باشم رو گوش ندادم 00:46:06.430 --> 00:46:10.224 من مخفيانه به بار مي رفتم و شانسم رو امتحان مي کردم 00:46:10.350 --> 00:46:14.854 هشت سال گذشت و من بزرگ مي شدم و ساني هم قويتر 00:46:14.980 --> 00:46:18.149 اون بهترين رئيس و بهترين دوستم بود 00:46:33.207 --> 00:46:35.291 الان سال 1968 00:46:35.542 --> 00:46:37.418 ديان بالاي جدول بود 00:46:37.544 --> 00:46:39.754 بيتل ها هم شانس داشتند و ما داشتيم زندگي ميکرديم 00:46:39.880 --> 00:46:43.174 يانکي ها آخر بودند و من توجه ي بهشون نمي کردم 00:46:43.300 --> 00:46:47.428 همه جا تغيير بود به جز در همسايگيمان 00:46:48.472 --> 00:46:49.555 آنها بيرون هستند 00:46:49.681 --> 00:46:52.183 و دارن کريپتون رو رهبري مي کنن 00:46:52.309 --> 00:46:53.643 خارج از اونجا 00:46:53.769 --> 00:46:55.770 بيا اينجا بچه جون ما نبايد ببازيم 00:46:56.438 --> 00:46:59.565 سي بيا ، تو اونجا رفتي ؟ آره من رفتم به کريپتون 00:47:00.609 --> 00:47:03.528 تو اينجا وايستا نگاه کن چه جوري ميره 00:47:03.654 --> 00:47:05.822 بجنب تو مي توني بري به خونت نگاه کن چه جوري حرکت ميکنه 00:47:06.824 --> 00:47:10.034 من نگاه نمي کنم چون اون نمي بازه تو مي توني کريپتون ، بجنب 00:47:10.160 --> 00:47:13.871 نگاه کن ببين چقدر زيباست من نگران نيستم ما نمي بازيم 00:47:13.997 --> 00:47:16.123 من راه رفتنشو نمي بينم چون ما نمي بازيم 00:47:16.250 --> 00:47:17.959 ما نمي بازيم برو برو ، بجنب 00:47:19.127 --> 00:47:21.337 ببين اون همشه بجنب ، کريپتون 00:47:21.463 --> 00:47:23.673 بجنب ، کريپتون نگاش کن 00:47:23.799 --> 00:47:26.175 فراموشش کن . اين آخرشه آخر همه چي 00:47:26.301 --> 00:47:27.802 لعنتي برو برو 00:47:27.928 --> 00:47:31.305 اين کريپتونه بجنب کريپتون 00:47:31.431 --> 00:47:34.725 اون برام شانس مياره بجنب شانس من 00:47:34.852 --> 00:47:37.937 بجنب کريپتون برو برو عجله کن 00:47:38.063 --> 00:47:39.772 اوه لعنتي بجنب ، برو برو 00:47:39.898 --> 00:47:42.942 رو کريپتون؟ اون رو اسب ما شرط بسته؟ 00:47:43.068 --> 00:47:45.653 اون روي کريپتون شرط بسته ؟ بليط ها رو بده به من 00:47:45.779 --> 00:47:47.280 اما ساني ما مي بريم 00:47:47.406 --> 00:47:50.825 ما نمي بريم چون دارکوب روي کريپتون شرط بسته 00:47:52.286 --> 00:47:55.663 ما پنج قدم جلو افتاديم برو برو . ما مي بريم 00:47:57.040 --> 00:48:00.209 برو برو . برو دارکوب لعنتي 00:48:02.045 --> 00:48:04.005 بيا . تو مي توني انجامش بدي 00:48:04.131 --> 00:48:07.091 بيا کريپتون تو مي تون انجامش بدي 00:48:07.926 --> 00:48:11.137 عجله کن بيا تو خونت 00:48:11.263 --> 00:48:13.556 عجله کن عجله کن 00:48:15.100 --> 00:48:16.934 نه ! لعنتي 00:48:17.978 --> 00:48:22.607 ما بازنده ها رو گاييديم من باور نمي کنم باختيم 00:48:23.442 --> 00:48:25.526 من باور نمي کنم هي سي 00:48:25.652 --> 00:48:27.695 من برات شرط مي بندم تو دور بعدي 00:48:27.821 --> 00:48:30.072 خوب شما رو گاييدم 00:48:30.198 --> 00:48:32.700 خيلي احساساتي مي شويد 00:48:35.370 --> 00:48:38.623 توس سفيد برنده همه رو شگفت زده کرد 00:48:50.344 --> 00:48:53.346 ما بالاخره کلوپ خودمون رو راه انداختيم 00:48:53.472 --> 00:48:55.306 ما رو دلوهاي وحشي صدا ميکردن 00:48:55.432 --> 00:48:59.101 نوشيدني ، جعبه موسيقي ، سيگار ما همه چيز داشتيم 00:48:59.227 --> 00:49:00.937 ما ازش مراقبت مي کرديم 00:49:02.356 --> 00:49:04.941 ما هر روز و هرشب رو برنامه ريزي مي کرديم 00:49:05.067 --> 00:49:06.817 هيچکس تو خونه دنبال ما نبود 00:49:06.944 --> 00:49:08.986 because God forbid, you were the first one to go home 00:49:09.112 --> 00:49:11.739 and then found out the next day that you missed something. 00:49:15.202 --> 00:49:17.411 واه واه فليس نگاش کن 00:49:17.537 --> 00:49:20.206 همه جاش رو نگاه کن اينا زيبان 00:49:21.083 --> 00:49:23.417 همه جاش رو نگاه کن اينا زيبان 00:49:32.135 --> 00:49:34.804 بيا اينجا محبوبم 00:49:34.930 --> 00:49:37.431 بيا بشين 00:49:37.557 --> 00:49:40.351 نبايد زنها اينجور ببيني تو چي مي دوني؟ 00:49:40.477 --> 00:49:43.396 گاييدمت سي تو چي مي دوني؟ 00:49:43.522 --> 00:49:45.189 من دوبار امتحان کردم شکست خوردم 00:49:45.315 --> 00:49:47.608 درباره چه تستي صحبت مي کني؟ اين يه اسمه؟ 00:49:47.734 --> 00:49:50.069 اگر مي خواي به يه دختر براي ازدواج اطمينان کني 00:49:50.195 --> 00:49:51.654 اون بايد تست بشه 00:49:51.780 --> 00:49:55.616 من به اين ميگم تست ماريو اين براي من به دست آمده که مي شنويد 00:49:55.742 --> 00:49:59.704 تو يه دختر ميگيري که ماشينت رو برونه درست؟ 00:49:59.830 --> 00:50:04.583 بپر تو اتوبان و کنالر يه دونه از اين 18 چرخها نگهدار 00:50:04.710 --> 00:50:07.503 و نزديک آن متوقف بشيد و توجه راننده رو 00:50:07.629 --> 00:50:11.340 با صداي بوق جلب کنيد و مطمئن بشيد داره نگاهتون ميکنه 00:50:11.466 --> 00:50:14.427 و همون موقع شما سرش رو به پايين فشار دهيد 00:50:14.553 --> 00:50:17.221 و ميزاريد بين دوتا پاهاش 00:50:17.347 --> 00:50:21.100 برو بيرون بکنش باور کن خوب جواب مي ده 00:50:21.226 --> 00:50:24.353 حالا اگه دختر عصباني از کوره در رفت 00:50:24.479 --> 00:50:26.689 و مي دونه که اون داره نگاش مي کنه 00:50:26.815 --> 00:50:29.191 بنابراين اون نمي تونه مطمئن باشه نبايد اينکارو کرد 00:50:29.317 --> 00:50:31.944 شما مريضيد شما کمک مي خواهيد 00:50:32.070 --> 00:50:34.321 اگر موهاش رو گوشش انداخت پيش از 00:50:34.448 --> 00:50:36.741 درست به موهاش بکشه 00:50:36.867 --> 00:50:38.826 باور کنيد اون حرفه ي 00:50:55.260 --> 00:50:57.845 لون سياه ها دوبار امروز از اينجا گذشتند 00:50:57.971 --> 00:51:00.473 چرا گير ميدي؟ تو چي ميگي؟ 00:51:00.599 --> 00:51:02.725 من مي خوام بکنمشون 00:51:02.851 --> 00:51:05.394 اونا شما رو رنجاندند؟ نه 00:51:05.520 --> 00:51:08.105 اما هفته بعدي ميشن دوتا ماشين تو بايد بفهمي قبل از اينکه بفهمي 00:51:08.231 --> 00:51:10.566 اونا خيابان ها رو ميگان 00:51:10.692 --> 00:51:12.485 آنها نبايد موفق بشند 00:51:12.611 --> 00:51:15.196 اونها رو دعوت کن اينجا يه نوشيدني بهش بده 00:51:15.322 --> 00:51:17.323 با چوب بيسبال بزنيم تو سرشون 00:51:17.449 --> 00:51:20.451 هي تو مي خواي بهشون شليک کني ؟ که ديگه برنگردن 00:51:23.663 --> 00:51:26.332 لويي بيا اينجا پول من چي شد؟ 00:51:26.458 --> 00:51:28.876 من بايد برم تو مي دوني 00:51:29.002 --> 00:51:30.419 لعنتي چي شده؟ 00:51:30.545 --> 00:51:33.214 اين به من 20 دلار بدهکاره الان دو هفته اس 00:51:33.340 --> 00:51:35.925 تو هميشه نمي توني فرار کني 00:51:36.051 --> 00:51:38.094 لعنتي عوضي 00:51:47.771 --> 00:51:49.647 فلاس من ميرم با پدرم حرف بزنم ، باشه ؟ 00:51:49.773 --> 00:51:53.818 باشه ، مي بينمت بگرد بيا 00:51:59.699 --> 00:52:01.617 بيا بالا بيا با من برون 00:52:01.743 --> 00:52:04.537 من انجام بدم؟ آره تو انجام بده ، بيا 00:52:12.212 --> 00:52:13.838 بشين اينجا بشين 00:52:22.347 --> 00:52:25.349 پدر تو اين موزيک رو گوش ميدي ؟ من سر درد گرفتم 00:52:25.475 --> 00:52:28.602 تو بچه امروزي نمي دوني چه آهنگي خوبه 00:52:28.728 --> 00:52:30.271 گوش کن اينو اين آهنگ خوبيه 00:52:38.738 --> 00:52:40.739 به مسابقه فردا بريم کاليجرو ؟ 00:52:41.741 --> 00:52:46.579 کاليجرو؟ 00:52:48.039 --> 00:52:49.415 هي به من گوش ميدي ؟ 00:52:50.375 --> 00:52:52.084 هي کاليجرو 00:52:52.919 --> 00:52:55.087 پدر چرا من رو سي صدا نمي کني؟ همه من سي صدا مي کنن 00:52:55.213 --> 00:52:57.882 چون اين اسم پدربزرگته و من براش احترام قائلم 00:52:58.008 --> 00:53:00.885 من نمي تونم سي صدات کنم 00:53:04.598 --> 00:53:06.223 فردا به مسابقه مياي يا نه؟ 00:53:07.601 --> 00:53:11.395 فردا مي تونم جواب بدم؟ من الان مي خوام بدونم تو مياي؟ 00:53:12.480 --> 00:53:15.482 باشه من ميام دوست نداشتم اينو بگم 00:54:24.469 --> 00:54:27.137 اون بلند بود او زيبا بود اون خوب بود 00:54:27.264 --> 00:54:29.014 و اون با کلاس بود 00:54:29.891 --> 00:54:31.267 اما اون سياه بود 00:54:34.020 --> 00:54:36.730 و اين تو محله ما مورد قبول نبود 00:54:55.458 --> 00:54:59.253 جکي چي اول است؟ ساعت دو فليس 00:54:59.379 --> 00:55:02.172 دو ساعت رفيق شما چه کسي؟ 00:55:02.299 --> 00:55:04.842 رفيق شما وقت رو به گاه نده 00:55:04.968 --> 00:55:07.177 جاني بيسکورد 228 امتياز گرفت؟ اينه 00:55:07.304 --> 00:55:08.554 دوباره؟ دوباره 00:55:09.514 --> 00:55:12.725 من سعي مي کنم دفعه بعد آهنگ بهتري بذارم 00:55:12.851 --> 00:55:15.394 من فقط بچم اين خوبه پدر 00:55:19.649 --> 00:55:21.358 بعدا مي بينمت 00:55:41.379 --> 00:55:44.673 لويي مادربزرگم مريضه 00:55:44.799 --> 00:55:47.051 بعدا باهات حرف مي زنم 00:55:47.177 --> 00:55:49.553 من ميرم يه چيزايي بگيرم پول من چي شد؟ 00:55:52.223 --> 00:55:54.516 من مي کشمت و پولت مي کنم عوضي 00:55:54.642 --> 00:55:56.852 سي بيا اينجا 00:55:57.854 --> 00:55:59.396 بيا اينجا اون بچه ديوونس 00:56:00.315 --> 00:56:02.733 هي اون بچه پول لعنتيش رو مي خواد بنابراين شما چيکار مي کرديد؟ 00:56:02.859 --> 00:56:06.570 من ميرفتم باهاش حرف مي زدم بچه بازي در نيار 00:56:08.156 --> 00:56:09.573 اون به من پول بدهکاره. 00:56:09.699 --> 00:56:13.202 اون لعنتي رو بگاه اين چه جور راهنمايي است؟ 00:56:13.328 --> 00:56:17.039 بچه بازي در نيارين ، اين کار شماره گنده محل مي کنه ؟ 00:56:17.165 --> 00:56:20.667 بيا گوش نده اون گنده محله 00:56:21.378 --> 00:56:23.754 ما الان بر مي گرديم 00:56:24.798 --> 00:56:26.465 چي شده؟ 00:56:26.591 --> 00:56:29.009 لويي 20 دلار به من بدهکاره 00:56:29.135 --> 00:56:33.347 اون دو هفتس از من فرار مي کنه 00:56:33.473 --> 00:56:36.892 آره؟ من بايد چي کار کنم بزنمش يا چيزه ديگه؟ 00:56:37.018 --> 00:56:39.812 چه چيزي برات مهمه؟ من چي ميگم؟ 00:56:39.938 --> 00:56:42.689 بعضي وقتا آسيب زدن جواب نمي دهد 00:56:42.816 --> 00:56:45.818 اون دوست خوبيه؟ من هيچ علاقه ي بهش ندارم 00:56:45.944 --> 00:56:48.946 هيچ علاقه ي نداري من جوابت رو ميدم 00:56:49.072 --> 00:56:52.199 نگاه کن اون 20 دلار گرفته و مي خواد خلاص بشه 00:56:52.325 --> 00:56:56.036 اون هرگز اذيتت نمي کنه و اگر دوباره ازش بپرسي درباره پولت 00:56:56.162 --> 00:56:58.997 اون بيست دلارت رو مي دزده و بايد فراموشش کني 00:56:59.124 --> 00:57:02.501 تو درست ميگي هميشه آره من هميشه درست ميگم 00:57:02.627 --> 00:57:05.421 اگر من هميشه کار درست انجام مي دادم کار ده سال پيش رو نمي کردم 00:57:05.547 --> 00:57:07.548 شما هر روز چيکار مي کنيد؟ 00:57:07.674 --> 00:57:10.134 فقط سه چيز است که شما مي تونيد انجام دهيد 00:57:10.260 --> 00:57:12.636 وزنه بزني با کارت ها بازي کني يا به دردسر بيفتي 00:57:12.762 --> 00:57:15.305 تو چيکار مي کني؟ من؟ مي خونم 00:57:16.474 --> 00:57:18.475 تو چي مي خوني؟ 00:57:18.601 --> 00:57:20.519 هرگز از ماچلوي شنيدي؟ کي؟ 00:57:20.645 --> 00:57:24.481 ماچلوي اون نويسنده مشهوره 500 ساله پيشه 00:57:24.607 --> 00:57:26.900 فراهمه اون هميشه مي گفت 00:57:27.026 --> 00:57:29.903 فراهم؟ درسته ، گوش کن به من 00:57:30.989 --> 00:57:33.407 مي دوني چرا من اينجا زندگي مي کنم؟ 00:57:34.159 --> 00:57:35.367 فراهمه 00:57:35.493 --> 00:57:37.911 من هر چيزي که مي خوام بهش نزديکم 00:57:38.037 --> 00:57:40.789 من زحمت رو مي تونم ببينم 00:57:40.915 --> 00:57:43.959 زحمت علاقه داشتن يک سرطان است 00:57:44.085 --> 00:57:46.378 تو مجبوري زود بگيريش وگرنه تو رو ميکشه 00:57:46.504 --> 00:57:48.297 تو بايد قطعش کني 00:57:48.423 --> 00:57:49.923 هان؟بيا 00:57:52.093 --> 00:57:56.013 تو درباره لويي نگراني؟ هيچکس اهميت نميدهد 00:57:57.557 --> 00:58:01.351 درباره خودت نگران باش خانوادت و دوستانت 00:58:02.103 --> 00:58:04.229 فراهم بودن پايين ميايد 00:58:05.231 --> 00:58:08.358 مردم هر روز من رو چه جوري ميبينن طرفدار من که 00:58:08.485 --> 00:58:11.028 آنها احساس مي کنند من آخرشم 00:58:12.113 --> 00:58:13.864 و بايد بيشتر به من علاقه مند شوند 00:58:13.990 --> 00:58:17.826 اما آنها مي خواهند انجام بدهند وگرنه دوباره فکر مي کنند 00:58:17.952 --> 00:58:19.953 آنها مي دونند من آخرشم 00:58:20.079 --> 00:58:21.872 و بايد آن موقع است که از من بترسند 00:58:21.998 --> 00:58:24.291 بهتره که علاقه مند شيد يا بترسيد؟ 00:58:25.835 --> 00:58:27.961 اين سوال خوبيه 00:58:28.087 --> 00:58:30.547 خوب براي بودن است اما هر دو مشکله 00:58:30.673 --> 00:58:32.883 اگر من انتخاب داشته باشم 00:58:33.009 --> 00:58:34.843 من ترجيح ميدم بترسن 00:58:36.262 --> 00:58:38.472 از آخرين ها بيشتر و بلندتر از عشق بترسيد 00:58:38.598 --> 00:58:40.933 دوستاني که با پول خريده مي شوند هيچ ارزشي ندارند 00:58:41.059 --> 00:58:44.061 اگه من يه جوک بگم همه مي خندن 00:58:44.187 --> 00:58:46.021 من مي دونم خنده دارم اما اون خنده دار نبود 00:58:47.482 --> 00:58:51.276 از نگه داشتن وفادار آنها بترسيد کلک مجبور نيست منفور باشد 00:58:52.070 --> 00:58:53.904 من آنها را خوب اما نه زياد خوب معالجه مي کنم 00:58:54.030 --> 00:58:56.406 من هر چيزي نياز داشته باشم ازشون مي گيرم 00:58:56.533 --> 00:58:59.493 اما اونا نبايد از من متنفر باشند 00:59:01.162 --> 00:59:03.163 فراموش نکن 00:59:05.208 --> 00:59:08.377 ساني امروز من يه سري گوساله زيبا دارم 00:59:08.503 --> 00:59:11.046 يه سري حيوون دلچسب 00:59:11.172 --> 00:59:14.383 اونها لباس درستي نپوشيدند 00:59:57.093 --> 00:59:59.303 فالس ، تو نمي دوني کسايي که لباس شايسته ندارند بايد اينجا رو ترک کنن 00:59:59.429 --> 01:00:01.555 درسته؟ چرا نگراني؟ 01:00:01.681 --> 01:00:04.850 چي بالاست؟ من پرسيدم که مردها اينجا رو ترک کنند 01:00:04.976 --> 01:00:06.685 اين مسئلس؟ 01:00:06.811 --> 01:00:08.729 مسئله اينکه اون مردها ميگن ما درست لباس نپوشيديم 01:00:08.855 --> 01:00:11.064 ما پول سبز رو دوست داريم ما فقط چندتا آبجو مي خواهيم 01:00:11.190 --> 01:00:13.066 دوتا آبجو ، اينجا ؟ 01:00:13.192 --> 01:00:16.445 That's it. We'll be on our way. We ain't looking for trouble. 01:00:17.447 --> 01:00:19.448 ما دنبال دردسر نيستيم برو آبجوهاتون رو بگير 01:00:19.574 --> 01:00:20.949 من قدرداني مي کنم مسئله ي نيست 01:00:25.413 --> 01:00:27.331 تو برو اونجا 01:00:27.457 --> 01:00:29.791 تو دوباره مي خواهي مست کني؟ رديفش کنيد بيا 01:00:29.917 --> 01:00:31.376 من مي تونم يکي بيشتر اونجا داشته باشم؟ 01:00:32.378 --> 01:00:34.087 دوتا اونجا؟ 01:00:36.674 --> 01:00:40.802 يکي بيشتر يه آبجوي بيشتر 01:00:40.928 --> 01:00:45.349 خوب برادران خوب اگه ممکن است به ميزبانمان کمک کنيم 01:00:45.475 --> 01:00:48.810 بنام پدر پسر روح القدوس 01:00:48.936 --> 01:00:50.937 نگاه کن همه آبجوها رو ريختن رو من 01:00:57.195 --> 01:00:59.071 اوه دوباره تو؟ 01:00:59.197 --> 01:01:01.698 خيلي قشنگ نبود باور کن 01:01:01.824 --> 01:01:04.701 مي خوام بگم وقتي ميريم گاييده شويد 01:01:09.123 --> 01:01:11.458 برو جمعيت رو ببين مرد 01:01:11.584 --> 01:01:15.128 اينجا چه خبره ؟ بيا 01:01:17.548 --> 01:01:21.301 اينجا چه خبره ؟ اين لعنتي ها کين؟ 01:01:22.220 --> 01:01:23.804 اينجا چه خبره ؟ 01:01:27.016 --> 01:01:28.392 حالا تو باور نمي کني 01:01:29.102 --> 01:01:31.937 من هيچ وقت صورت هاشون رو فراموش نمي کنم 01:01:32.063 --> 01:01:36.066 هر هشت عدد آنها رو صورت هاي آنها انداختند 01:01:36.192 --> 01:01:40.612 جرات نداشتند 01:01:40.738 --> 01:01:43.824 آنها معروف بودن به خراب کننده هاي بار 01:01:43.950 --> 01:01:47.035 اما اينبار اشتباه کردند 01:01:47.161 --> 01:01:48.870 اينبار بار اشتباهي رو انتخاب کردند 01:01:48.996 --> 01:01:51.248 بيا مادرجنده 01:02:12.103 --> 01:02:13.937 سرشون رو قطع کنيد 01:02:51.100 --> 01:02:52.934 بزنيد تو سرشون 01:02:55.688 --> 01:02:58.190 بندازينشون بيرون 01:02:58.316 --> 01:03:00.692 پرتشون کنيد بيرون بريد از اينجا 01:03:10.244 --> 01:03:11.411 ماشين من رو نگاه کن 01:03:18.669 --> 01:03:20.337 هي ، شما ولگردها 01:03:21.547 --> 01:03:24.174 برگرديد اينجا پشمالوهاي حرومزاده 01:03:24.300 --> 01:03:25.592 بچه ها بريک بکشيمشون 01:03:28.221 --> 01:03:29.387 بگير 01:03:34.310 --> 01:03:35.685 اون حروم زاده ها رو کيف کنيد 01:03:36.729 --> 01:03:38.313 من رو نگاه کن 01:03:38.439 --> 01:03:41.650 من کسيم که اينکار رو با شما کرد يادت باشه 01:03:44.445 --> 01:03:46.988 بيا ساني بياد از اينجا بريم بچه ها 01:03:48.574 --> 01:03:52.744 اونا وقت ناهار من رو خراب کردن بيا از اينجا بريم ساني 01:03:55.373 --> 01:03:57.749 بذاريد ببين کجا به اون سگ ها علاقه دارند 01:04:01.712 --> 01:04:04.297 ناهار لعنتي من رو خراب کردن بيا بريم از اينجا 01:04:20.106 --> 01:04:22.315 هي اسلحه رو نگاه کن 01:04:22.441 --> 01:04:24.067 اين يه 450 01:04:24.193 --> 01:04:28.071 اون مي تونه يه فيل رو بکشه يا يه تريلي رو داغون کنه 01:04:28.197 --> 01:04:30.407 نيکي زيرو ، دزد محله بود 01:04:30.533 --> 01:04:33.451 مادرش اونو زيرو صدا مي کرد ، چون هيچ وقت از صفر بيشتر نشد 01:04:33.578 --> 01:04:35.579 اين بزرگه اين چطوره؟ 01:04:35.705 --> 01:04:38.707 پس تو اينو ميخواي از يه مايل اون طرف تر تشخيص مي ديد 01:04:39.292 --> 01:04:42.794 شايد اين ووه ، اين چيه؟ 01:04:42.920 --> 01:04:46.590 اين تفنگ امتيازي نداره روي ضامنه فکر کرديد من مي خوام بکشمتون؟ 01:04:46.716 --> 01:04:50.093 هرگز اين کا رو نکن تفنگ رو بده ببينم 01:04:50.219 --> 01:04:54.014 اين واسه توه اين با کلاسه من نمي دونستم 01:04:54.140 --> 01:04:57.058 اين چيه؟ بده ببينم 01:04:58.227 --> 01:05:01.187 شيکه آره خوبه 01:05:01.314 --> 01:05:03.982 من مي خوام به يکي شليک کنم با اين تفنگ 01:05:04.108 --> 01:05:07.235 پس من و اين تفنگ اينکار رو مي کنيم 01:05:07.361 --> 01:05:10.989 شما پسرا چيکار مي کنيد؟ چه خبره؟ 01:05:11.115 --> 01:05:16.286 آيا تو احمقي؟ 01:05:16.412 --> 01:05:19.456 چيکار مي کني تفنگ مي فروشي اينجا؟ تو احمقي؟ 01:05:19.582 --> 01:05:21.791 شماها مي خواهيد بگيرنتون 01:05:21.918 --> 01:05:24.669 گمشيد از اينجا 01:05:24.795 --> 01:05:28.256 تکون نخور وايسا 01:05:28.382 --> 01:05:31.509 هيچ تفنگي نيست مي شنوي؟ گمشيد از اينجا 01:05:31.636 --> 01:05:33.845 سي بيا اينجا 01:05:33.971 --> 01:05:37.015 من مي خوام باهات حرف بزنم 01:05:43.773 --> 01:05:46.816 ساني من يه 500 تا لازم دارم فردا ، فردا 01:05:53.366 --> 01:05:56.576 تو فکر مي کني اون پسرا قوين؟ اين طوره؟ 01:05:56.702 --> 01:05:59.037 نه اما اميد داريم با 01:05:59.163 --> 01:06:01.748 چي تو فکر مي کني آدم با تفنگ قوي ميشه؟ 01:06:01.874 --> 01:06:05.543 من بهتون ميگم ، من ديدم افراد زيادي رو که وقتي تفنگ رو ديدن جاشون رو خيس کردند 01:06:05.670 --> 01:06:07.921 ما مي بينيم که يه نفر تفنگ داره مرد خشنيه 01:06:08.047 --> 01:06:09.798 پس من آدماي خشن زيادي رو ديدم 01:06:09.924 --> 01:06:12.550 تو نمي فهمي چرا مي دونم 01:06:12.677 --> 01:06:15.387 مشکل اون بچه ها رو خواهيم گرفت 01:06:15.513 --> 01:06:19.516 اما اونا دوستاي منن بايد تکون بخورن 01:06:19.642 --> 01:06:21.476 من نگاه کن 01:06:21.602 --> 01:06:25.647 تکون بخور 01:06:26.649 --> 01:06:28.274 چند سال پيش مي دوني من چي گفتم؟ 01:06:28.401 --> 01:06:31.319 آره مي دونم "بمون تو مدرسه" آره مي دونم 01:06:31.445 --> 01:06:34.197 درسته کاري رو نکن که من مي کنم 01:06:34.323 --> 01:06:37.033 اين زندگيه منه نه زندگي تو 01:06:37.159 --> 01:06:40.620 من ميخوام اينکار رو بکنم اما تو نه 01:06:40.746 --> 01:06:42.622 درسته من متاسفم 01:06:46.711 --> 01:06:49.212 مي خواهي بريم مسابقه فردا؟ 01:06:49.338 --> 01:06:50.797 اوه من نمي دونم 01:06:50.923 --> 01:06:53.383 مسابقه خوبيه بيا 01:06:53.509 --> 01:06:55.468 ما کنار رينگ ميشينيم 01:06:55.594 --> 01:06:59.305 من دوست دارم اما به پدرم قول دادم 01:06:59.432 --> 01:07:02.142 خوب يه سر بزن و سلام کن 01:07:02.268 --> 01:07:05.061 درسته تو مي دوني من کجا مي شينم. 01:07:14.739 --> 01:07:16.281 بشين اينجا 01:07:18.367 --> 01:07:20.869 جاي خوبيه پدر . من مراقب هستم من دوست ندارم خون دماغ شم 01:07:20.995 --> 01:07:23.621 تو بهترين کار رو ميکني هي چي از من مي خواهي؟ 01:07:23.748 --> 01:07:26.166 بي خيال پدر من شوخي کردم 01:07:55.780 --> 01:07:58.239 سلام سي چيکار مي کني؟ سلام لرونزو 01:07:58.365 --> 01:07:59.657 چيکار مي کني؟ 01:07:59.784 --> 01:08:04.287 ساني مي خواد بيايد و کنار رينگ پيشش بشينين چرا نمي يايي پايين ؟ 01:08:05.289 --> 01:08:06.790 خوب 01:08:08.417 --> 01:08:10.919 تشکر کن ازش اما اينجا خوبه 01:08:11.045 --> 01:08:12.796 باشه 01:08:14.965 --> 01:08:17.383 بهش ميگم تشکر کردي اما ما خوبيم 01:08:17.510 --> 01:08:20.804 خوب من بهتون خوش آمد ميگم تو مي دوني ما کجاييم 01:08:20.930 --> 01:08:23.139 باشه؟ 01:08:23.265 --> 01:08:25.100 باشه ممنون 01:08:28.395 --> 01:08:31.356 پدر اون مي خواد دوست باشه 01:08:31.482 --> 01:08:35.568 من جام رو دوست دارم من پول دادم براش اگه تو مي خواي برو برو اونجا 01:08:35.694 --> 01:08:38.238 برو برو پايين 01:08:44.495 --> 01:08:49.290 من براي شما اينجام و شما مي خواهيد با آنها باشم 01:08:49.416 --> 01:08:52.377 چي فکر مي کني من ي خوام با تو باشم اگه شما بخواهي پيش من بشيني 01:08:54.797 --> 01:08:56.631 چي فکر مي کني؟ 01:09:04.056 --> 01:09:06.057 متاسفم اگه ناراحتت کردم پدر 01:09:15.276 --> 01:09:17.360 من همه چي ميگم بهت 01:09:35.963 --> 01:09:37.797 هيچ کس نخواست ترک کنه کاس تو به خونه خواستي بري 01:09:37.923 --> 01:09:39.549 و يه روز ديگه پيدا مي کني و تو يه چيزايي مي بيني 01:09:39.675 --> 01:09:41.968 اونا من رو بيچاره کردن 01:09:42.094 --> 01:09:44.554 ده دلار تو اون رو ارزون گرفتي اون رو از زندگيت بيرون کن 01:09:44.680 --> 01:09:47.515 من ميرم صورتش رو له کنم شما اين شخص رو ديدي؟ 01:09:54.440 --> 01:09:57.358 من نمي تونم باور کنم اون هست 01:09:57.484 --> 01:10:01.070 من هرگز فراموش نمي کنم اولين روزي که ديدمش من روز اول گريه کردم 01:10:01.197 --> 01:10:05.241 من مي خوام باهاش صحبت کنم اما با دوستانش هست 01:10:47.785 --> 01:10:49.661 با تو چيکار دارن؟ هميشه مي خورند 01:10:49.787 --> 01:10:53.456 من هميشه گرسنم تو در مورد دوچرخه مي خوني ؟ 01:10:53.582 --> 01:10:55.041 نه من دارم روزنامه مي خونم 01:10:55.167 --> 01:10:57.961 تو راه جيمي رو مي بيني؟ 01:10:58.087 --> 01:11:01.381 در مورد دني با آن لوله؟ نمي دونم 01:11:01.507 --> 01:11:03.800 بيا از اينجا بريم بيرون مي خواي از اينجا بري ؟ 01:11:03.926 --> 01:11:05.885 آره بيا بزن بريم 01:11:07.054 --> 01:11:08.888 بيا بريم سي 01:11:09.014 --> 01:11:11.724 نه من امتحان دارم امتحان رو گاييدم 01:11:11.850 --> 01:11:13.768 نه من مي بينمت آخر هفته 01:11:13.894 --> 01:11:17.230 حتما؟ آره 01:11:50.973 --> 01:11:54.851 ما براي اولين بار تنهاييم من بايد باهاش صحبت کنم 01:11:54.977 --> 01:11:56.978 ديگه هيچ وقت اتفاق نمي افته 01:11:58.981 --> 01:12:02.984 من مي خوام خوب باشم اما من اسمش رو هم نمي دونم 01:12:03.110 --> 01:12:07.113 من فکر کنم اون بايد داشته باشد يک نام خارجي 01:12:14.580 --> 01:12:18.041 تو به مدرسه ميري من جين هستم 01:12:18.167 --> 01:12:20.501 جين؟اسمته؟ 01:12:20.627 --> 01:12:22.253 آره، چي نگرانت کرده؟ 01:12:22.379 --> 01:12:24.881 نه هيچي اين اسم خوبيه من دوست دارم اين اسمو 01:12:25.007 --> 01:12:27.008 من فقط مي خوام حرکت کنم 01:12:27.134 --> 01:12:29.469 آره من ديدمت تو اتوبوس 01:12:29.595 --> 01:12:32.972 و تو؟ من اسمم کاليجرو هست 01:12:33.098 --> 01:12:36.225 کا چي؟ کاليجرو 01:12:36.352 --> 01:12:38.644 معنيش چيه؟ اسم ايتالياييه 01:12:38.771 --> 01:12:41.773 خانواده من اهل سيسيل هستن. 01:12:41.899 --> 01:12:43.608 سيسيل؟ 01:12:43.734 --> 01:12:45.860 تو مي دوني جزيزه ي که نگاه 01:12:45.986 --> 01:12:49.906 مي کني تکه شده از ايتاليا؟ خوب اون سيسيله 01:12:50.032 --> 01:12:52.700 من ايتاليايي ها رو دوست دارم تو؟ 01:12:52.826 --> 01:12:56.954 هان تو براي کسي وايسادي؟ 01:12:57.081 --> 01:12:59.957 بله اوه تو 01:13:00.793 --> 01:13:02.543 درسته بهتره من برم 01:13:04.797 --> 01:13:06.798 صبرکن 01:13:06.924 --> 01:13:11.928 من منتظر برادرم هستم مي خواهيم باهم بريم خونه 01:13:12.054 --> 01:13:15.014 من باهات بيام تا خونه؟ باشه 01:13:15.140 --> 01:13:17.975 من خيابان وبستر رو با خاطرات طي مي کنم ايا 01:13:19.103 --> 01:13:21.687 مسئله ي نيست بيا بريم 01:13:23.065 --> 01:13:25.858 تو منتطر برادرتي؟ مم مم 01:13:28.987 --> 01:13:31.364 منظورت چيه بزرگه ؟ اون بزرگه 01:13:33.742 --> 01:13:35.952 اين کلاه رو از کجا گرفتي؟ 01:13:36.078 --> 01:13:39.372 تو دوست نداري؟ خنده داره نگاه کن 01:13:39.498 --> 01:13:43.000 بهتره بذاري يه جاي ديگه اينا رو بگير 01:13:51.552 --> 01:13:53.845 تو چشمهاي قشنگي داري 01:13:55.389 --> 01:13:57.098 ممنون پس بنابراين تو 01:14:00.936 --> 01:14:03.813 آره بهتر شد 01:14:04.898 --> 01:14:07.733 پس مياي بريم يه فيلم نگاه کنيم؟ 01:14:07.860 --> 01:14:10.695 تو با من مياي فيلم نگاه کني؟ 01:14:10.821 --> 01:14:15.491 آره من بهت گفتم ايتاليايي ها رو دوست دارم مياي الان بريم؟ 01:14:15.617 --> 01:14:18.411 نه الان نه 01:14:18.537 --> 01:14:22.957 نظرت درباره فردا چيه؟ ساعت شش جلوي در 01:14:23.083 --> 01:14:25.460 من اينجا تا فردا منتظر خواهم بود 01:14:28.672 --> 01:14:32.758 اوه من متاسفم متاسفم من مي بينمت فردا 01:14:32.885 --> 01:14:33.968 باشه 01:14:34.094 --> 01:14:37.763 متاسفم اگه چيزه احمقانه ي ميگم من عصبي شدم 01:14:37.890 --> 01:14:41.642 تو احمقانه نميگي تو انجام بده باشه 01:14:41.768 --> 01:14:44.687 پس فکر کن مم مم 01:14:44.813 --> 01:14:46.939 پس تو از کجايي؟ 01:14:47.065 --> 01:14:49.150 بروکلين چه قسمت؟ 01:14:49.276 --> 01:14:51.068 شرق نيويورک کجاست؟ 01:14:51.195 --> 01:14:53.279 دوره 01:14:53.405 --> 01:14:56.574 آره ؟ من فاميل در بروکلين دارم اما نمي دونم کدوم قسمتش 01:14:56.700 --> 01:14:58.910 واقعا؟ آره 01:14:59.036 --> 01:15:01.954 تصور کن ايتاليايي ها هان؟ آره 01:15:02.080 --> 01:15:03.789 مجسم کن اونارو 01:15:03.916 --> 01:15:07.502 فاميليت چيه؟ ويليامس خيلي آسونه 01:15:07.628 --> 01:15:12.340 جيني ويليامس اسم قشنگيه و راحت ميشه گفت 01:15:12.466 --> 01:15:14.717 اما من راحت نمي تونم بگم 01:15:14.843 --> 01:15:16.677 صبرکن دفعه بعد که من رو ديدي. 01:15:16.803 --> 01:15:20.181 کاليجرو... آنلو؟ 01:15:20.307 --> 01:15:21.891 آره فراموش کن 01:15:22.017 --> 01:15:26.103 دوستام من رو سي صدا مي کنن من کاليجرو رو دوست دارم بهتره 01:15:29.566 --> 01:15:32.235 اين کتابا سنگينن 01:15:32.361 --> 01:15:34.820 بخاطر اينکه من خوشحالم شما داريد حملشون مي کنيد. 01:16:07.521 --> 01:16:09.063 خوب 01:16:10.023 --> 01:16:12.066 من حدس مي زدم 01:16:12.192 --> 01:16:14.902 به من واقع خوش گذشت منم همين طور 01:16:16.071 --> 01:16:19.073 تو خيلي دلچسبي ممنون مثل شما 01:16:19.199 --> 01:16:20.866 ممنون 01:16:24.830 --> 01:16:27.206 متاسفم من نمي تونم همراهيت کنم 01:16:27.332 --> 01:16:31.502 باشه من فقط يه بلوک پايين تر زندگي مي کنم 01:16:31.628 --> 01:16:35.006 پس فردا مي بينمت؟ فردا 01:16:35.132 --> 01:16:37.341 فردا شب ساعت 6؟ 01:16:37.467 --> 01:16:39.719 تو بهتر شدي 01:16:39.845 --> 01:16:41.679 من فقط مي خوام چک کنم 01:16:42.931 --> 01:16:45.433 خوي ، خداحافظ 01:16:45.559 --> 01:16:47.018 خداحافظ 01:17:25.057 --> 01:17:27.391 به چي نگاه مي کني مادرجنده؟ 01:17:45.160 --> 01:17:47.995 That was a late fucking finger. That was late. 01:17:48.121 --> 01:17:52.333 چرا تاخير داشتي ماريو ؟ بهم بگو دربارش چي ميخواي بدوني ؟ 01:17:52.459 --> 01:17:55.336 بچه بازي درنيا من برنده شدم پولمو بده 01:17:55.462 --> 01:17:58.881 I'll give him the malocchio. He ain't gonna win no more... 01:17:59.007 --> 01:18:01.842 اون همه پولامو گرفته چون من بازي کردم ؟ 01:18:01.968 --> 01:18:03.427 من نمي دونم 01:18:07.724 --> 01:18:09.600 درباره چي حرف مي زني؟ 01:18:09.726 --> 01:18:11.644 چي شده؟ 01:18:11.770 --> 01:18:14.397 فکر مي کنن اينجا براي خودشونه؟ 01:18:14.523 --> 01:18:15.940 نمي تونن ما رو تنها بذارن؟ 01:18:16.066 --> 01:18:18.401 با تو چيکار دارن؟ 01:18:18.527 --> 01:18:21.112 اونا با کسي کار ندارن اونا من رو اذيت مي کنن 01:18:21.238 --> 01:18:23.781 اونا من رو اذيت مي کنن 01:18:28.954 --> 01:18:32.123 گاييدمتون همسايه ها 01:18:35.460 --> 01:18:37.837 اجازه گرفتن اين سياه ها بيا 01:18:37.963 --> 01:18:40.005 گمشو بيرون 01:18:40.132 --> 01:18:43.342 بگيرش بندازش پسر 01:18:44.386 --> 01:18:46.804 مادرجنده 01:18:48.223 --> 01:18:49.932 سياه حروم زاده 01:18:56.982 --> 01:18:58.774 سي بيا 01:19:04.781 --> 01:19:07.324 سي مادرجنده رو بگير 01:19:07.451 --> 01:19:11.787 بگيرش پايين من نمي خوام بهتون آسيب بزنم 01:19:11.913 --> 01:19:14.206 بريد بريد گمشيد 01:19:20.005 --> 01:19:21.172 مادرجنده 01:19:21.298 --> 01:19:24.383 سي چيکار مي کني؟ باهاش مي رقصي ، بزنش 01:19:26.219 --> 01:19:29.472 هي بچه ها پليس ها دارن ميان بدوييد نگاه کن من مي تونم ببينمشون 01:19:29.598 --> 01:19:31.515 برو برو من آژير ها رو مي بينم 01:19:31.641 --> 01:19:34.143 من دارم چراغاشو مي بينم برو از اينجا 01:19:34.269 --> 01:19:37.104 بيا ولش کن پليسها دارن ميان بريم سي 01:19:37.230 --> 01:19:38.814 بيا ولش کن پليسها دارن ميان 01:19:38.940 --> 01:19:40.983 چيکار مي کني پسر ؟ 01:19:41.109 --> 01:19:44.320 تو مي کشيش من مي خوام بکشمش 01:19:44.446 --> 01:19:47.323 برو پليس ها دارن ميان گاييدمش 01:19:47.449 --> 01:19:51.285 پليس ها دارن ميان من پليس ها رو نگه مي دارم ، بيا 01:20:01.505 --> 01:20:03.881 اسليک رو نگفتم ايا سخت بود؟ 01:20:04.007 --> 01:20:06.425 آره اما اون دوست منه تو مي دوني من فقط 01:20:07.719 --> 01:20:10.471 اون دوسته توه؟ من دوستتم بچه 01:20:10.597 --> 01:20:12.765 اون بچه نمي تونه به شما آسيب بزنه 01:20:12.891 --> 01:20:16.060 من مي دونم من واقعا سعي مي کنم 01:20:17.229 --> 01:20:19.980 اما ما از اين مردم متنفريم 01:20:20.106 --> 01:20:21.774 من قصد دارم من ازشون تنفر ندارم 01:20:21.900 --> 01:20:24.610 تو چرا اهميت ميدي؟ 01:20:24.736 --> 01:20:27.571 من با يه دختر آشنا شدم آره,پس؟ 01:20:27.697 --> 01:20:32.576 من دوستش دارم همه چيز عاديه اما اون سفيد نيست 01:20:32.702 --> 01:20:35.412 اون سياهه؟ اره 01:20:35.539 --> 01:20:38.999 دوستش داري؟ من آره 01:20:39.125 --> 01:20:43.045 اما اين مردا گاييدمشون 01:20:43.171 --> 01:20:45.047 نصف آنها يا مردن يا در زندان هستن به هر حال 01:20:45.173 --> 01:20:49.677 اما هر چي هست اين موضوع که شما چه طوري همديگر رو درک مي کنيد 01:20:51.304 --> 01:20:53.055 يه چيزايي به من بگو 01:20:53.181 --> 01:20:56.600 شما و او وقتي تنها هستيد 01:20:56.726 --> 01:20:58.602 زير مجله ها چي هست؟ 01:20:58.728 --> 01:21:01.522 تو مجبوري به قلبت گوش بدي 01:21:01.648 --> 01:21:03.607 بعضي وقتها بهت راست ميگه 01:21:03.733 --> 01:21:06.694 تو فقط سه زن بزرگ رو به عمرت مي بيني 01:21:06.820 --> 01:21:09.905 آهان به ده سال پيش مي رند و به جنگجوهاي بزرگ علاقه پيدا مي کنند 01:21:10.031 --> 01:21:13.450 راکي مارکيون رابينسون و جي لوئيس 01:21:14.327 --> 01:21:16.245 بعضي وقت ها تو اونا رو ناگهان ميگيري 01:21:16.371 --> 01:21:22.167 من داشتم وقتي 16 ساله بودم اتفاق مي افتند شما چيکار مي کني؟ 01:21:22.294 --> 01:21:26.964 اون راه را بايد برود من همين الان به تو ميگم اين دختر را مي بينيد؟ 01:21:28.008 --> 01:21:31.552 شايد اين دختر باد را به بادبان هايتان هدايت کرد 01:21:32.971 --> 01:21:37.057 شايد اوليت باشد ممنون براي اون من خواهم رفت 01:21:37.183 --> 01:21:41.061 اون بچه خوبيه؟ من نمي دونم اما اميدوارم باشه 01:21:41.187 --> 01:21:43.314 فردا با ماشين من برو 01:21:43.440 --> 01:21:45.774 هيچکس با ماشين تو نرفته 01:21:45.901 --> 01:21:47.651 پس من مي خوام تو بري شايد تائثير داشته باشه 01:21:47.777 --> 01:21:50.279 سپس شما به اون آزمايش مي دهيد 01:21:50.405 --> 01:21:52.114 امتحان ماريو؟ 01:21:52.240 --> 01:21:55.117 ماريو ديوونس بهش گوش نده 01:21:55.243 --> 01:21:57.494 شما آزمايش در را بهش بديد 01:21:57.621 --> 01:21:59.788 چه آزمايشي؟ گوش کن 01:21:59.915 --> 01:22:02.499 اينجا متوقف شما درسته؟ 01:22:02.626 --> 01:22:05.586 پيش از اينکه شما بيرون ماشين شويد هر دو در را قفل مي کند 01:22:05.712 --> 01:22:08.297 بيرون از ماشين شو 01:22:08.423 --> 01:22:10.299 او را به اتومبيل همراهي کنيد 01:22:10.425 --> 01:22:13.594 کليد رو بکن تو قفل و در رو براش باز کن 01:22:13.720 --> 01:22:16.388 به او اجازه بدهيد سوار شود 01:22:16.514 --> 01:22:19.683 به دور ماشين قدم بزنيو پنجره را نگاه کنيد 01:22:19.809 --> 01:22:22.102 اگر اون دکمه را بلند نکند پس شما مي توانيد بهش برسيد 01:22:22.228 --> 01:22:24.313 اون را بندازيد درست مثل آن؟ 01:22:24.439 --> 01:22:26.607 درست مثل آن ؟ به من گوش بده بچه 01:22:26.733 --> 01:22:30.194 اگر اون نرسد و دکمه را بلند کند , 01:22:30.320 --> 01:22:33.447 او خودخواه است 01:22:33.573 --> 01:22:35.783 تو ماجرا را داري مي بيني بندازش 01:22:35.909 --> 01:22:37.701 به تو چي گفتم؟ 01:22:37.827 --> 01:22:39.912 از قلبت پيروي کن همه موضوع همان است 01:22:40.038 --> 01:22:43.415 هي اون بايد يکي باشد 01:22:43.541 --> 01:22:45.834 چرت و پرت آزمايش در او را بندازيد! 01:22:45.961 --> 01:22:48.087 You dump her, and you dump her fast. 01:22:48.213 --> 01:22:50.339 بندازينش؟ بندازينش 01:22:52.342 --> 01:22:54.635 بندازينش؟ 01:23:03.019 --> 01:23:06.105 پدر مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ آره 01:23:08.358 --> 01:23:11.110 من به نظرت احتاج دارم شما جويي اورسو رو مي شناسيد؟ 01:23:11.236 --> 01:23:12.486 آره 01:23:12.612 --> 01:23:14.989 او نظرم رو در مورد بيرون رفتن يه دخترسياه پوست سوال کرد 01:23:15.115 --> 01:23:18.367 شما در موردش چي فکر مي کنيد ؟ اون نمي تونست دختر سفيد پوست پيدا کند؟ 01:23:18.493 --> 01:23:21.370 سوال خوبي نبود پدر مشکلت چيه؟ 01:23:21.496 --> 01:23:23.372 من با همه همراه مي شوم 01:23:23.498 --> 01:23:27.042 اما فکر مي کنم بايد خودمان ازدواج کنيم 01:23:27.168 --> 01:23:31.088 شما مي دونيد من متعصب نيستم تو متعصبي 01:23:31.214 --> 01:23:34.008 چي مي شود من اگه با يه دختر سياه پوست بيرون برم؟ 01:23:34.134 --> 01:23:35.884 تو هيچ وقت نميري 01:23:36.011 --> 01:23:38.262 اما يکي از بزرگان امکان دارد باشد 01:23:38.388 --> 01:23:41.807 شما فقط گرفتن سه زن بزرگ رو در زندگيتون مي تونيد 01:23:41.933 --> 01:23:45.602 چي گفتي؟ جي اورسو 01:23:45.729 --> 01:23:48.522 جي اورسو؟ 01:23:48.648 --> 01:23:52.651 خوب ،به اومي گويدکه بعضي اوقات مرکزي 01:23:52.777 --> 01:23:54.820 مقدارکمي سربزرگ راي مي گويدچه که ،انجام بدهد 01:23:54.946 --> 01:23:57.865 وسر که بزرگ بايستي که دوبارراجع به آن فکربکند 01:23:57.991 --> 01:23:59.992 درست 01:24:00.118 --> 01:24:02.077 با دقت 01:25:32.544 --> 01:25:34.545 تو خوبي؟ نه 01:25:34.671 --> 01:25:37.005 نه برادر من رو تو محله شما کتک زدند 01:25:37.132 --> 01:25:38.340 درباره چي حرف مي زني؟ 01:25:38.466 --> 01:25:42.177 تعدادي ايتاليايي برادر من رو زدند 01:25:42.303 --> 01:25:45.514 اين به من چه ربطي دارد؟ آيا اونجا بودي؟ 01:25:45.640 --> 01:25:49.393 نه من نبودم کاليجرو لطفا به من دروغ نگو 01:25:49.519 --> 01:25:51.520 جين من راست بهت ميگم 01:25:51.646 --> 01:25:54.731 ما مي بينيم کي دروغ ميگه برادر من تو ماشينه شما ايتاليايي بوديد پس اون پيش رفت 01:25:54.858 --> 01:25:58.152 I told him I was going out with an Italian, so he came along. 01:25:58.278 --> 01:26:00.779 او تو رو شناخته و ميگه که زديش 01:26:00.905 --> 01:26:03.907 اون ميگه که زديش اون صورت رو ديده جين من به برادرت دست نزدم 01:26:04.033 --> 01:26:07.369 من قسم مي خورم باشه ما مي بينيم 01:26:07.495 --> 01:26:09.037 ويلي 01:26:15.712 --> 01:26:17.713 ما اين را راست خواهيم گفت 01:26:26.347 --> 01:26:29.808 آره اونه 01:26:29.934 --> 01:26:31.852 اون انجام داد 01:26:31.978 --> 01:26:33.562 من هيچ کاري نکردم 01:26:33.688 --> 01:26:35.689 آيا مطمئني که اون بود؟ من مي دونم 01:26:35.815 --> 01:26:38.233 من دست بهت نزدم 01:26:38.359 --> 01:26:40.819 پس آيا تو اونجا زندگي مي کني؟ آره اما من بهش دست نزدم 01:26:40.945 --> 01:26:44.489 به من دروغ گفتي 01:26:44.616 --> 01:26:46.617 جين من بهش کمک کردم 01:26:46.743 --> 01:26:49.661 پس من چه طوري اين رو گرفتم؟ من نبودم 01:26:49.787 --> 01:26:52.497 چرت و پرته مرد تو مي دوني من نبودم 01:26:52.624 --> 01:26:54.917 چي؟ پسرهاي ديگه بودن 01:26:55.043 --> 01:26:58.003 تو بودي من فقط سعي کردم بهت کمک کنم 01:26:58.129 --> 01:27:01.924 من سعي کردم به تو کمک کنم و تو اينجوري جواب محبت من رو مي ديد؟! 01:27:02.050 --> 01:27:03.342 من هيچ کاري نکردم 01:27:03.468 --> 01:27:06.595 گاييدمت گاييدمت پسر 01:27:08.848 --> 01:27:12.559 ديدي من چي گفتم؟ اون درست مثل بقيش 01:28:07.615 --> 01:28:09.658 چه طور پشت شما انقدر سريع است؟ 01:28:09.784 --> 01:28:12.286 کليدها تو ماشينن من ميرم 01:28:12.412 --> 01:28:15.080 صبرکن به من بگو چي شده؟ 01:28:15.206 --> 01:28:17.791 من فقط هيچ کاري نکردم من ميرم 01:28:17.917 --> 01:28:20.961 چي شده؟ ايراد پيدا کرد 01:28:21.087 --> 01:28:25.507 مي خواهي بري به چارلي؟ من نگفتم چيزي من مي خوام برم. 01:28:25.633 --> 01:28:29.720 سي تو درستي؟بيا شايد دفعه بعد ساني 01:28:34.851 --> 01:28:36.268 بيا 01:28:37.270 --> 01:28:41.606 ما ماشين رو مي بريم ، بابي تو برون باشه ساني 01:29:06.257 --> 01:29:08.884 چرا مي خواهي ماشين ساني رو بروني؟ درباره چي صحبت مي کني ؟ 01:29:09.010 --> 01:29:12.220 درباره چي صحبت مي کنم ؟ من دوست ندارم ماشين ساني رو بروني 01:29:12.347 --> 01:29:15.223 من نمي خوام تو اون ماشين رو بروني بابا من بي حوصلم 01:29:15.350 --> 01:29:19.353 من اهميت نمي دم 01:29:19.479 --> 01:29:22.397 اون دعوا تو بار بود ديگه نرو اونجا 01:29:22.523 --> 01:29:25.650 من بهت گفتم تو انجام ميدي؟فرار مي کني؟ تو فکر مي کني اونا اهميت مي دند؟ 01:29:25.777 --> 01:29:27.778 چي براي تو مخصوصه؟ 01:29:27.904 --> 01:29:30.113 تو نمي دوني ساني کيه من لازم ندارم بدونم 01:29:30.239 --> 01:29:32.032 تو گاييده ميشي و اون بهت آسيب ميزنه 01:29:32.158 --> 01:29:34.701 ساني به من اعتماد مي کند تو نبايد به هر کسي اعتماد کني 01:29:34.827 --> 01:29:37.871 مردم به اون احترام نمي ذارند 01:29:37.997 --> 01:29:39.998 از اون مي ترسند 01:29:40.124 --> 01:29:42.084 اين يکي تفاوت بزرگ است 01:29:42.210 --> 01:29:44.795 تو مي خواهي يک کسي باشي کار کن براي زندگيت 01:29:44.921 --> 01:29:47.381 راهت رو پيدا کن 01:29:47.507 --> 01:29:50.926 تو فقط پسر مني من بهترين ها رو برات مي خوام 01:29:51.052 --> 01:29:53.136 استعداد تلف شده پسر من نمي خوام بشنوم 01:29:53.262 --> 01:29:57.057 خوب تو بايد بشنوي 01:29:57.183 --> 01:29:59.559 من پول ندارم براي يه ماشين خوب 01:29:59.685 --> 01:30:01.603 اما من هستم من انجام ميدم 01:30:01.729 --> 01:30:04.356 والدين من به اينجا با هيچ چيز آمدند 01:30:04.482 --> 01:30:06.733 و مردند با هيچ چيز 01:30:06.859 --> 01:30:09.861 تو به پدربزرگت نبايد بي احترمي کني 01:30:09.987 --> 01:30:12.364 تو اشتباه مي کني من سعي مي کنم 01:30:12.490 --> 01:30:14.741 يه زندگي بهتر بدست بيارم 01:30:14.867 --> 01:30:17.828 زندگي بهتر چيه؟ ما نمي خواهيم ماشين داشته باشيم 01:30:17.954 --> 01:30:21.164 ما هيچ چيز نمي خوايم 01:30:21.290 --> 01:30:22.833 تلافي در نيار 01:30:37.807 --> 01:30:41.393 هي سي نگاه کن اين سياه ها چيکار مي کنن 01:30:41.519 --> 01:30:44.646 مي توني باور کني؟ به در باشگاهمون تخم مرغ مي زنن 01:30:44.772 --> 01:30:48.108 بيا بيا بريم دهنشون رو سرويس کنيم 01:30:48.234 --> 01:30:49.985 بشين 01:30:51.946 --> 01:30:57.617 اين ساني و جيميه لعنتي برو برو عقب فرار کن از اينجا 01:30:57.743 --> 01:30:59.411 چي شده ساني؟ 01:31:01.038 --> 01:31:03.081 با ماشين من کجا رفتي؟ 01:31:03.207 --> 01:31:06.126 من مي خواستم جين رو سوار کنم چرا؟ 01:31:06.252 --> 01:31:09.713 جين واقعيه؟بمن بگو چي شده؟ 01:31:09.839 --> 01:31:12.007 ماشين من روشن نميشد 01:31:12.133 --> 01:31:14.843 ما پيدا کرديم يه چيزايي تو موتورش منفجر نشد!!! 01:31:14.969 --> 01:31:19.848 حالا به من بگو تو جايي که رفتي چطور سوار شد؟ 01:31:19.974 --> 01:31:22.684 من رفتم به مدرسه 01:31:22.810 --> 01:31:24.519 در بسته بود 01:31:24.645 --> 01:31:27.522 دروغ نگو کجا رفتي؟ 01:31:27.648 --> 01:31:30.025 من هيچ کاري نکردم قسم مي خورم 01:31:30.151 --> 01:31:33.528 دروغ نگو من هيچ کاري نکردم 01:31:33.654 --> 01:31:37.365 قسم مي خورم من رفتم مدرسه و اونجا موندم 01:31:37.492 --> 01:31:41.620 چرا بايد به تو آسيب برسونم؟ من مثل پدر دوست دارم 01:31:54.592 --> 01:31:57.594 کاليجرو ؟ هي 01:31:57.720 --> 01:32:00.347 کاليجرو کاليجرو 01:32:00.473 --> 01:32:02.933 با پسر من چيکار داريد برو اتوبوست رو برون 01:32:03.059 --> 01:32:06.228 به من نگو برو اتوبوست رو برون آروم باش 01:32:06.354 --> 01:32:09.981 بندازينش رو زمين 01:32:11.609 --> 01:32:16.071 دفعه بعد پيدا مي کنم چيزي را که ميگيد قبل از اينکه دهنت رو باز کني 01:32:28.251 --> 01:32:30.001 سي 01:32:31.337 --> 01:32:32.879 بيا اينجا 01:32:40.429 --> 01:32:43.765 چه اتفاقي افتاد با ساني؟ من دربارش نمي خوام صحبت کنم 01:32:43.891 --> 01:32:48.895 شما از کجا اين ماشين رو اورديد؟ نگران نباش ما قرضش گرفتيم 01:32:51.941 --> 01:32:54.067 آهسته هي آهسته 01:32:54.193 --> 01:32:56.319 آروم وايسا! 01:32:56.445 --> 01:33:00.991 من مي دونم چيزي رو که دارم انجام ميدم ما تو اين ماشين داغيم 01:33:01.117 --> 01:33:04.411 گاييدمت با اين ماشين داغت من مي دونم چيکار مي خوايم کنيم 01:33:04.537 --> 01:33:08.456 بوي چيست؟ ما چندتا ککتل آماده کرديک که باهاش سياه ها رو بگاييم 01:33:08.583 --> 01:33:11.209 به اين زيباها نگاه کنيد 01:33:11.335 --> 01:33:14.087 ما به اونا درس ميديم 01:33:14.213 --> 01:33:17.966 ما ميريم و کار رو تموم مي کنيم جواب تخم مرغ انتداختنشون 01:33:18.092 --> 01:33:20.885 اينجا رافل اين را مي برد درست؟ 01:33:22.346 --> 01:33:26.308 چرا بزرگتر رو من نگيرم؟ بگير رو خفه شو! 01:33:26.434 --> 01:33:30.270 من ميرم که اين مادرجنده ها ليس بزنند 01:33:30.396 --> 01:33:33.189 من رفتم تو استفاده مي کني از سيگار چرا؟ 01:33:33.316 --> 01:33:36.067 راحت باش ، چي لعنتي ؟ ککتل ها درست بغلتن 01:33:36.193 --> 01:33:39.696 تو جک ميگي آروم باش من مي دونم چيکار مي کنم 01:33:39.822 --> 01:33:42.657 من نمي تون صبر کنم مي خوام صورت اون مادرجنده ها رو ببينم 01:33:42.783 --> 01:33:44.701 من نمي تونم صبر کنم 01:33:44.827 --> 01:33:49.497 آنها هم داشتند لبخند مي زدند من هم مي خنديدم اما در درون گريه مي کردم 01:33:49.624 --> 01:33:53.084 من مي خواستم پياده شم اما من نمي تونستم پياده شم 01:33:53.210 --> 01:33:57.339 من مي رفتم که چي بگم من هراسانم؟ 01:33:57.465 --> 01:33:59.549 من هرگز نمي تونستم برگردم 01:33:59.675 --> 01:34:01.885 آنها من رو يک چوب پوسيده صدا مي کردند 01:34:02.011 --> 01:34:04.429 آنها مي گويند من جرات ندارم 01:34:04.555 --> 01:34:08.224 همش صداي پدرم تو گوشم مي پيچيد 01:34:08.351 --> 01:34:12.437 پسر قبول کن مردم مي تونن بهت آسيب بزنن هرگز نذار استعدادت تلف بشه پسر 01:34:12.563 --> 01:34:14.356 بنابراين من صداي ساني رو نگه داشتم 01:34:14.482 --> 01:34:19.152 با دقت سي نگران نباش سي سرت رو بگير سي 01:34:19.278 --> 01:34:23.615 يه کسي زنجير رو کشيد من داشتم از توالت پايين مي رفتم 01:34:29.664 --> 01:34:33.375 من بهت گفتم اين رفتنه خنده داره 01:34:37.338 --> 01:34:39.923 سي بيا پايين از ماشين ساني بيا 01:34:40.049 --> 01:34:42.550 اهميت بده به کار سي 01:34:42.677 --> 01:34:45.011 ساني اون با ماست 01:34:45.137 --> 01:34:47.180 اوه دماغم تکون بخور 01:34:52.103 --> 01:34:55.605 براي آخرين بار اين بچه رو تنها بذار 01:35:19.922 --> 01:35:23.341 بعد از اين همه مدت تو به من اعتماد نمي کني؟ 01:35:24.009 --> 01:35:25.802 گوش کن من نمي خوام گوش بدم 01:35:25.928 --> 01:35:32.557 تو قبلا نمي تونستي فکر کني که تو ماشين مي تونسته باشه؟ 01:35:32.768 --> 01:35:36.688 و من و جين مي تونستيم کشته شيم؟ هرگز به اين فکر کردي ؟ 01:35:39.442 --> 01:35:42.360 هرگز به کسي اعتماد کردي؟ نه 01:35:44.572 --> 01:35:47.365 يه راه مخفي براي زندگي 01:35:47.491 --> 01:35:49.868 براي من تنها راهه 01:35:49.994 --> 01:35:55.290 براي من نه 01:36:10.389 --> 01:36:14.476 اوه سي ، تو يه ملاقات کننده داشتي اون يه جوجه جوون بود 01:36:14.602 --> 01:36:17.854 او ترک کرد؟ نه دو دقيقه گذشته 01:36:17.980 --> 01:36:20.148 بيا بيا من بهت گفتم 01:36:23.861 --> 01:36:27.530 مي خواي بيام باهات و بگيرمش؟ نه تنها ميرم 01:36:29.617 --> 01:36:31.409 جين 01:36:34.038 --> 01:36:37.582 هي برادرم به من گفت تو داشتي کمکش مي کردي 01:36:37.708 --> 01:36:39.083 گفت بهت 01:36:39.210 --> 01:36:41.669 من مي دونم اون تلافي در آورد 01:36:41.796 --> 01:36:44.130 خوبه من مي فهمم. 01:36:44.256 --> 01:36:46.174 من خوشحالم 01:36:50.763 --> 01:36:54.307 به کار لعنتي تون ادامه بديد! 01:36:55.976 --> 01:36:58.728 اون خوبه بده دستت رو به من 01:37:00.648 --> 01:37:03.775 بيا بگير تو دستت 01:37:07.238 --> 01:37:09.405 من خوشحالم از اينکه اومدي من مي بينمت 01:37:09.532 --> 01:37:10.907 منم مي بينمت 01:37:13.661 --> 01:37:15.537 تو زيبايي 01:37:16.497 --> 01:37:18.248 وايسا 01:37:18.374 --> 01:37:21.125 نه تو واقعا هستي 01:37:21.252 --> 01:37:24.712 من مي خوام با تو باشم من کاري ندارم مردم چي ميگن 01:37:25.881 --> 01:37:29.509 مي تونم ببوسمت؟ حتما 01:37:38.227 --> 01:37:40.019 اين بوس نبود 01:37:41.647 --> 01:37:43.064 اين بوسه 01:37:56.287 --> 01:38:00.206 سس مي توني درست کني؟ چي؟ 01:38:00.332 --> 01:38:02.750 تو مي دوني سس براي ماکاروني؟ 01:38:04.169 --> 01:38:06.838 خفه شو 01:38:17.933 --> 01:38:19.934 من واقعا متاسفم از اتفاقي که افتاد برادر من 01:38:21.604 --> 01:38:23.688 برادر تو ؟ ماشين کجاست؟بيا 01:38:23.814 --> 01:38:26.441 کليدا رو بده ، ما مجبوريم به آنجا برسيم 01:38:26.567 --> 01:38:29.569 درباره چي حرف مي زني؟ ما مجبوريم به آنجا برسيم 01:38:42.499 --> 01:38:44.584 بله 01:38:48.964 --> 01:38:51.174 من تو رو شناختم فهميدم يه آدم بزرگي هستي 01:38:51.300 --> 01:38:53.635 يک آدم بزرگ ؟ درباره چي حرف مي زني؟ 01:38:53.761 --> 01:38:56.220 اوه مهم نيست اين يه فکر ايتالياييه 01:39:06.440 --> 01:39:10.109 بيا بيا عجله کن همينجا دور بزنيد 01:39:10.235 --> 01:39:11.653 و بريد جلو 01:39:13.697 --> 01:39:17.116 چيکار مي کني؟ 01:40:03.956 --> 01:40:05.915 برو بيرون برو بيرون 01:40:59.178 --> 01:41:00.845 با دقت پسرا 01:41:00.971 --> 01:41:02.680 چي شده؟ چي شده؟ 01:41:02.806 --> 01:41:06.434 چهارتا پسر سفيد اونجا بودند تعدادي پسر سفيد مردند 01:41:15.486 --> 01:41:17.445 ويلي تو خوبي؟ 01:41:18.906 --> 01:41:20.865 آره من خوبم 01:41:27.039 --> 01:41:30.208 هي گمشو از اينجا سفيد حالا ما به سلامتي مي نوشيم 01:41:30.334 --> 01:41:33.086 الان بهتر مي بيني درسته؟ 01:41:33.212 --> 01:41:36.756 ما تعدادي براي شما تو کاميون ترک کرديم 01:41:36.882 --> 01:41:39.258 گمشو از اينجا بيرون گمشو از اينجا بيرون 01:41:39.384 --> 01:41:41.511 مادرجنده گمشو از اينجا بيرون 01:41:41.637 --> 01:41:44.055 چيزي نگو لعنتي 01:41:44.181 --> 01:41:46.933 برو از اين محله بيرون حروم زاده 01:41:48.143 --> 01:41:52.438 بعضي وقتا من نمي دونم بايد ناراحت باشم يا خوشحال 01:41:52.564 --> 01:41:57.026 خوشحال براي اينکه زنده موندم ناراحت براي اينکه دوستانم مردند 01:41:58.237 --> 01:42:00.780 اما من مي دونم بايد سپاس گذار باشم 01:42:00.906 --> 01:42:02.615 بايد از ساني سپاس گذار باشم 01:42:02.741 --> 01:42:05.409 ساني گوش کن جين ، من بايد برم 01:42:05.536 --> 01:42:08.329 من فقط بايد برم ، تو خوبي؟ آره پسر 01:42:08.455 --> 01:42:12.041 گوش کن متاسفم مادرجنده ،کونت گذاشتم 01:42:12.167 --> 01:42:14.585 جين ، من مي رم تو متوجه نيستي من تو اين ماشين بودم 01:42:14.711 --> 01:42:17.088 فقط برو درباره اين پسرهاي ديوونه چي مي دوني 01:42:17.214 --> 01:42:20.591 به چي نگاه مي کني؟ تو هم حرومزاده اي 01:42:22.177 --> 01:42:24.262 برو 01:42:26.473 --> 01:42:29.433 برو از اين محله بيرون عوضي 01:42:55.669 --> 01:42:57.670 اون جون من رو نجات داد 01:43:10.100 --> 01:43:12.143 من بايد بهش بگم 01:43:12.269 --> 01:43:14.854 من بايد ازش تشکر کنم ساني جون من رو نجات داد 01:43:27.451 --> 01:43:31.495 سي قسم مي خورم هفته بعد 20 دلار بهت بدم 01:43:31.622 --> 01:43:33.289 بيست دلارو فراموشش کن 01:43:47.763 --> 01:43:50.681 مي دوني ساني کجاست؟ من چه مي دونم اون کدوم گوريه 01:43:50.807 --> 01:43:53.476 من دارم اينجا مي بازم تو مي دوني چقدر توپام اينجاست ؟ 01:43:53.602 --> 01:43:55.186 سي اون بغله 01:43:55.938 --> 01:43:59.774 ساني ساني سي بيا 01:44:00.901 --> 01:44:03.986 ساني راه رو باز کنيد 01:44:04.112 --> 01:44:06.739 بذاريد پسر من بياد 01:44:06.865 --> 01:44:10.243 ساني هي سي بيا اينجا 01:44:13.247 --> 01:44:15.748 من همه صورت هاي متبسم بزرگ رو مي تونستم ببينم 01:44:17.125 --> 01:44:21.128 بنابراين بيرون همه ي اين صورت ها صورت يکي بود 01:44:21.255 --> 01:44:23.839 من نمي تونستم ببينم چي متفاوت بود م 01:44:23.966 --> 01:44:26.467 ن پي بردم او نمي خنديد 01:44:27.928 --> 01:44:33.349 من اين شخص رو ميديم و هيچکس نمي ديد به جز من 01:44:35.477 --> 01:44:37.478 بيا سي 01:44:37.604 --> 01:44:39.647 نه 01:44:40.691 --> 01:44:42.024 بيا اينجا 01:44:49.074 --> 01:44:53.452 يه آمبولانس بياوريد 01:45:10.804 --> 01:45:13.639 اين پسر ساني رو کشت 01:45:13.765 --> 01:45:16.017 پسر اون مرد بود که من جلوي در خانه کشتمش 01:45:54.723 --> 01:45:57.183 گل ها همه جا بودند 01:45:57.309 --> 01:45:59.268 گانگسترها درباره گل فکر مي کردند 01:46:00.312 --> 01:46:04.607 آنها فکر مي کردند بزرگترها رو بفرستند که مورد توجه قرار گيرد 01:46:15.869 --> 01:46:18.871 جان و آنتوني از دور چطوري پسر؟ 01:46:22.793 --> 01:46:25.461 ديدي اونجا چيکار کرد ، رفت و بوم بوم بنگ؟ 01:46:27.589 --> 01:46:30.424 اين يه چيز بود که ساني دوست داشت بگه 01:46:31.385 --> 01:46:36.180 هيچکس اهميت نمي دهد 01:46:51.738 --> 01:46:54.281 من متاسفم سي اما حالا ما مجبور هستيم ببنديم 01:46:56.910 --> 01:46:58.953 جري ، مي توني به من قدري فرصت بدي؟ 01:46:59.079 --> 01:47:01.122 باشه من تو دفترمم 01:47:22.477 --> 01:47:24.937 حالت چه طوره ساني؟ 01:47:25.063 --> 01:47:27.189 خوب نيست هان؟ 01:47:28.191 --> 01:47:31.527 اون موفق شد تو امتحان من مي خواستم بهت بگم 01:47:31.653 --> 01:47:34.613 اون لياقت دارد من با اون مي خوام بيرون بروم 01:47:34.739 --> 01:47:37.992 ممنونم ازت که به من کمک کردي 01:47:39.786 --> 01:47:43.831 من مي خواستم ازت تشکر کنم که جونم رو نجات دادي من هرگز فرصت نکردم بهت بگم 01:47:45.083 --> 01:47:49.336 همه مردند سليک ، آلدو ، ماريو ، رافاله 01:47:49.463 --> 01:47:51.672 همشون 01:47:55.177 --> 01:47:57.803 متاسفم من بايد بيشتر فکر مي کردم 01:47:57.929 --> 01:47:59.930 خوبه اين فهميدنيه 01:48:03.935 --> 01:48:06.979 اين مرد رو مي بيني؟ اون مرد بزرگي بود اون جون من رو نجات داد 01:48:13.028 --> 01:48:15.821 تو بچه لرنزوي راننده اتوبوسي؟ آره 01:48:15.947 --> 01:48:17.990 سي درسته؟ آره 01:48:18.116 --> 01:48:19.992 ساني دربارت گفته 01:48:20.118 --> 01:48:22.369 متاسفم من نمي شناسمت 01:48:23.246 --> 01:48:25.331 اسم من کارمينه 01:48:25.457 --> 01:48:28.292 ما خيلي وقت پيش ها با هم بوديم من و ساني 01:48:30.170 --> 01:48:32.254 اون جون من رو هم نجات داد 01:48:36.676 --> 01:48:38.719 تو من رو يادته؟ 01:48:40.639 --> 01:48:43.349 خيلي وقت پيش جلوي خونه شما؟ 01:48:44.768 --> 01:48:46.810 تو يادت نيست؟ 01:48:47.687 --> 01:48:51.023 آره شما مي خواستيد بزنيد درسته؟ 01:48:51.983 --> 01:48:55.861 آره يادمه من آنجا بودم من ديدم 01:48:55.987 --> 01:48:57.488 من مي دونم 01:48:58.949 --> 01:49:00.783 ساني گفت که تو چيکار کردي 01:49:01.701 --> 01:49:04.745 گوش کن من دور بودم 01:49:04.871 --> 01:49:08.791 اما من دارم ميرم با ويل براي يه سري کارها صحبت کنم 01:49:08.917 --> 01:49:12.711 اگه چيزي خواستي من مي خوام بياي و به من بگي باشه؟ 01:49:12.837 --> 01:49:16.298 من به بار ميرم براي يه استراحت 01:49:16.424 --> 01:49:18.133 ممنونم ازت فهميدم 01:49:19.261 --> 01:49:21.637 واقعا دعوا فقط واسه جا پارک بود؟ 01:49:23.473 --> 01:49:25.015 نه 01:49:38.863 --> 01:49:42.491 فراموش نکن اگه به هر چيزي که نياز پيدا کردي بيا تو بار و منو ببين 01:49:42.617 --> 01:49:44.868 هرچيز باشه 01:49:44.995 --> 01:49:46.870 به اميد ديدار بچه 01:49:58.717 --> 01:50:00.759 پدر اينجا چيکار مي کني؟ 01:50:04.222 --> 01:50:07.141 من اومدم براي اداي احترام به دوستت 01:50:08.685 --> 01:50:10.185 تو خوبي؟ آره 01:50:10.312 --> 01:50:12.855 پدر من متاسفم اگه بهت آسيب زدم 01:50:15.317 --> 01:50:17.276 اشکالي نداره 01:50:17.402 --> 01:50:19.737 همه چيز درست ميشه 01:50:28.705 --> 01:50:32.166 ساني من ازت ممنونم براي نجات زندگي پسرم 01:50:35.503 --> 01:50:37.796 من هرگز ازت تنفر نداشتم ....من فقط 01:50:39.049 --> 01:50:43.135 من فقط ازت عصباني بودم براي اينکه تو مجبورش کردي که اون خيلي زود بزرگ شود 01:50:47.307 --> 01:50:49.892 خداوند تو را مورد آمرزش قرار دهد 01:50:54.522 --> 01:50:56.357 من همينجا منتظر ميشم 01:51:01.196 --> 01:51:05.866 ساني مي شنوي؟ پدر من ازت متنفر نبود 01:51:07.827 --> 01:51:09.620 هيچکس اهميت نمي دهد هان؟ 01:51:11.498 --> 01:51:13.582 تو اين يکي رو اشتباه کردي 01:51:19.297 --> 01:51:20.839 استعداد تلف شده 01:51:26.179 --> 01:51:28.931 مي بينمت ساني 01:51:37.482 --> 01:51:39.525 بيا بريم خونه سي 01:51:45.782 --> 01:51:47.783 ساني و پدر من هميشه مي گفتن 01:51:47.909 --> 01:51:50.703 وقتي من بزرگ شوم مي فهمم 01:51:50.829 --> 01:51:53.080 بالاخره خوب من انجام دادم 01:51:53.206 --> 01:51:55.457 من يه چيزايي از اين دو مرد يا گرفتم 01:51:55.583 --> 01:51:58.544 من ياد گرفتم عاشق باشم بدون هيچ شرطي 01:51:58.670 --> 01:52:01.964 چگونه مردم قبول مي کنن براي چي هستند 01:52:02.090 --> 01:52:04.174 و من بزرگترين درس رو گرفتم 01:52:04.300 --> 01:52:08.137 غمگين ترين چيز در زندگي استعداد تلف شدس 01:52:08.263 --> 01:52:11.849 و براي هميشه شما مي توانيد خودتون شکل زندگيتان را انتخاب کنيد 01:52:13.143 --> 01:52:15.436 اما تو از هر کسي تو اين محله سوال کني 01:52:15.562 --> 01:52:17.396 و آنها به شما خواهند گفت 01:52:17.522 --> 01:53:19.898 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.